Downloaded from YTS.MX
NETFLIX PRESENTERAR
Official YIFY movies site: YTS.MX
Ja, det där var min läkare. Han som såg ut som en nazist.
Han gav mig fem månader till att leva. "Inte tre?", frågade jag.
Han insisterade på fem.
Möjligtvis en månad mer eller mindre. Sen ville jag inte störa mer.
Vad kan jag säga om mitt liv? Jag har faktiskt haft det bra.
Jag har levt livet till fullo, men det finns ett stort problem.
Eller snarare ett litet…
Ställ den där.
Jaha…
Vi spelar första ordet.
-Säng. -Kudde.
-Sömn. -Klocka.
-Greenwichmeridian. -Det finns ju inte!
Så du börjar klaga på en gång. Jo, det finns.
-Sandwichmaräng. -Va?
Det finns faktiskt inte. Du hittar bara på.
-Så ska du inte behöva känna. -Jaja.
Jag har en bra sak att berätta.
Vadå?
Det är dags nu.
-Är det? -Ja.
Ett, två, tre, fyr!
Hallå, han vann i degen
Det här är min favorit.
Varför då?
Det är det enda fotot på oss alla tre.
Vad händer efter döden?
Men Can, frågar du det igen?
Älskling.
Kan du klia mig på ryggen?
Visst.
Klart du ska bli kliad.
Redo för landning?
Så där, ja.
Då så.
-Munu Munu. -Munu Munu.
Självklart.
Varsågod.
-God natt. -God natt.
MÅN, TIS, ONS, TORS, FRE, LÖR, SÖN
FÖRSKOLAN ISTANBUL GÜN
Jättebra, barn.
Turas om.
Så ja.
Jättebra, allihop.
-Can. -Ja, mamma?
-Ska du aldrig gå i skolan? -Nej, aldrig.
Du vet att du ska gå i skolan nån gång, va?
I typ 15 år.
Men du kanske kan börja direkt på universitetet.
Ta bara med ryggsäcken och ta färjan på egen hand.
-Finns det nån på Görkems sida? -Nej.
-Din pappa? -Han skulle inte vilja.
Can! Du ramlade ner från den där bänken häromdagen.
-Du kanske vill gå ner och äta efterrätt. -Ja, efterrätt!
-Försiktigt. -Tack.
Ingen orsak.
Jag kan ta hand om Can. Bekymra dig inte över det.
Visst. Då blir det den ena festen efter den andra.
Tror du? Gör som jag säger och hitta nån i så fall.
Melisa, om du hade varit en man, skulle du redan ha hittat en ny mamma.
Ja, vilken bra idé. En som tar hand om Can när jag är borta.
En make till mig. Att jag inte tänkte på det.
Varför inte släppa in nån i ditt liv?
Jag har hört nog.
Jag väntar där nere.
Smaklig måltid.
Varför måste du vara en sån ensamvarg?
Ja, Can blir lätt avundsjuk, men det löser jag. Titta bara nu.
Can, lilla gubben, jag vill fråga dig en sak.
Din mamma och jag diskuterar en sak. Vem tror du har rätt? Hon eller jag?
-Du, såklart. -Ja, det är klart.
Jag listar några kandidater, och så väljer du en.
Svårare än så är det inte.
Kandidater?
Snygging, kommer du hit?
Ja?
En chiapudding och en god cortado, tack.
Absolut.
Can, lek med plattan nu.
Vart har den tagit vägen?
Där är den.
Jag undrar om jag borde gifta mig.
Med han som sa "snygging" till dig?
Usch. Absolut inte.
Nej, det var bara en tanke.
Vore det så dumt att ha nån i mitt liv?
Han skulle ta hand om dig om nåt händer mig.
-Då är du inte ensam. -Inget ska hända dig.
Är du arg på mig över nåt?
Nej, älskling. Det är jag inte.
Förlåt.
-Du gifter dig väl inte? -Nej.
Lovar du? Du ljuger väl inte?
-Vad brukar jag aldrig göra? -Ljuga, eller hur?
Precis, jag ljuger aldrig för dig.
Okej, titta på tv nu.
-Hej. -Hej.
-Varsågod. -Tack.
-En kopp svart kaffe, tack. -Javisst.
-Svampis! -Ja, den tar vi också.
Okej, då blir det 23 lira.
Tjugotre… Varsågod.
Har du nåt mindre?
-Jag har! -Har du? Jag har…
Jag har tio här.
Ge mig 13 såna där mynt.
En, två,
tre, fyra, fem…
-Ojdå. -Oj.
-Vi får räkna om. -Ja, det gör vi.
Varsågod.
Vad är det?
-Jag har bråttom. -Vi också.
-Har ni det? -Du kan säkert vänta i två minuter.
Räkna nu.
En,
två,
tre…
Fyra, fem, sex, sju, åtta, nio, tio, elva, tolv, tretton.
Så där.
Han är bara ett barn.
Jag vill beställa. Måste jag vänta hela dagen?
Ja, för han håller på att lära sig att räkna.
Vi börjar om, Can. En…
Om han lär sig det först nu, blir vi här till imorgon.
Ska du slå mig?
Det går bra att beställa här.
Varsågod.
Jag tar den här också.
-Vad önskas? -Apelsinjuice.
Okej.
Behåll växeln. Tack.
Kom.
-Hej. -Ett paket cigaretter, tack.
Javisst.
FINANSEN MANNEN SOM TALAR MED CYKLAR
-Tack. -Tack själv.
Kom nu. Vi har redan en sån där. Jag köper en ny sen.
-Melisa. -Ja?
Vad har du att klaga på det här?
-Är det profilen du skapade åt mig? -Ja.
Jag har ju sagt att jag inte vill. Är du dum, eller? Stäng av den.
Det är bara strunt.
Snygging, kommer du hit?
Jag är trött på att bli kallad för "snygging".
En stark, god americano.
Det ska bli.
Vad vill du?
Vad tror du?
-Hej och välkommen. -Tack.
-Ett paket cigaretter, tack. -Javisst.
Tack. Ha en bra dag.
-Ha en bra arbetsdag. -Tack.
Då går vi.
Fatoş.
Fatoş, vad äter du för mat?
Ser du inte hårstrået på ditt fat?
Fatma.
Förlåt. Jag vet att jag höjde rösten.
Du har rätt.
Jag borde träffa nån.
Det kan vara bra för Can.
-Va? -Kanske.
Han, då?
Nej, jag har nån i åtanke.
-Vem då? -Du vet mannen som talar med cyklar?
Firtina. Firat Firtina.
Firtina?
Vad roligt.
Ingen jävla chans.
Firat Firtina.
Nu ska vi se… Vem mer?
Jaha… Menar du allvar?
Hör du vad du säger?
Och det är jag som är dum?
Skulle han bli en bra pappa?
Man ser i tidningarna att han har en ny tjej varje vecka.
Han är absolut ingen bra pappa.
Varför fick du den här idén så plötsligt?
Jag har sett vissa tecken.
Ok, boomer.
Men du har inte tänkt på Can. Han kommer att sluka honom hel.
De har redan träffats, och de trivs ihop. Det är så rart.
Vad sa du nu?
Vart ska du?
Jag ska ju träffa en kompis.
Vänta.
Klänningen är så snygg, men är den inte lite väl kvinnlig?
Jag fick den av Ayşe.
Du, jag har kollat upp honom.
Vi vet ju att han är cyklist.
Du vet klubben Nostalgi i Ortaköy? Han är en av ägarna och där varje kväll.
Men han är ett riktigt svin.
-Ett svin? -Ja.
-Vem då? -Vem då, vadå?
-Här. -Jaha.
-Du kan ju inte sova utan den. -Och därför måste du komma hem i tid.
Värst vad listigt.
Ja.
Är du mannen i det här huset?
Är det du som bestämmer här hemma?
Är du min lilla älskling?
Inte den blicken. Jag lovar att komma hem tidigt.
Jag lovar.
Äntligen ensamma.
-Fatoş… -Can!
-Han är azerbajdzjan. -Från Baku?
-Va? -Från Baku?
Ja, precis.
-Jag går nu. -Vänta lite.
Vad långsamt du dricker.
Och då tjänar vi inte pengar. Vi tar en till.
Cenk, dryck är på väg.
Ursäkta.
-Vatten, tack. -Tio vodkashots.
Vatten.
Hur är det med dig?
Kan odågan räkna till 13 nu?
-Är du alltid lika irriterande? -Irriterande?
Ja. Jag vet många enstaviga svordomar som beskriver såna som du.
Koray, säg en enstavig svordom.
As.
Tack, Koray.
Tack ska du ha, Koray.
-Jag gillar inte att kallas för "as". -Vad ska jag göra åt saken?
Jag klarar mig med vatten.
Ursäkta, allesammans!
Hon här kallade mig för "as". Hörde ni det?
Det trodde jag inte om henne.
Jag tänkte snarare på "kräk".
Men hon sa "as".
Häll upp fler.
-Nej, det räcker. -Varför då? Blir din man arg?
Var har du ringen? Du borde skämmas.
-Får jag gissa hur det blir nu? -Ja, gör det.
Du pratar om ringen som svepskäl, och jag förklarar att jag inte är gift.
Sen beställer du nåt att dricka av Koray.
Jag får nåt att dricka, och sen blir vi fulla och dansar lite.
Sen säger du: "Jag är full. Jag bor i närheten. Vi tar en kaffe där."
Dum som jag är, följer jag med. Men sen har du visst inte kaffe hemma.
Dum som jag är, föreslår jag att vi ska ha sex istället.
Sen har vi sex, men förmodligen inte så länge.
Och efteråt vill jag mysa med dig. Förstår du hur dum jag är?
På morgonen går du hemifrån och jag åker hem. Vad säger du om det?
Det låter faktiskt toppen.
Men det finns vissa luckor. Jag bor inte här i närheten.
Och kaffe? Inte ens du skulle falla för det.
Rätt så dum är du allt.
Dessutom är du väldigt dömande mot min prestation, men jag förlåter dig.
Jag ville bara bjuda på nåt att dricka efter konflikten på fiket häromdagen.
Du skulle i vanliga fall inte platsa på min kvinnolista.
Din "kvinnolista"?
-Är du så kräsen? -Ja.
Vilka platsar inte där? Mödrar med barn?
Inte alls. Mödrar har förresten i allmänhet barn.
Så vad är problemet, viktigpetter?
Att du är för förutsägbar.
Jag vet vad du gör härnäst. Du är inte min typ.
Jag kanske inte vill intressera dig, men jag skulle kunna få din uppmärksamhet.
Det är lika bra att du inte försöker.
Hälsa odågan.
Koray, skicka ut dem.
Dricker du fortfarande det?
Innan det att jag gick bort
Jag hade många älskare
Innan det att jag gick bort
Många misstag jag hann begå
Trots att jag gjort det
Jag ångrar ingenting
Trots att jag gjort det
Jag ångrar ingenting
Men likaväl för det
Händer det att jag tänker
Att jag en vacker dag
Ska få mitt liv tillbaka
De jag älskade
Var det bara villfarelser?
Det är ensamt här
Så ensamt här
Så sakta jag tynar bort
Jag tynar bort
Bravo!
-Skulle inte du gå? -Jo.
-Men först ville jag få din uppmärksamhet. -Firat.
Vi ses.
Ja, vi kan diskutera det efter en viss tidpunkt…
Det där skadar hälsan.
Och rök aldrig på tom mage.
-Så vad bjuder du mig på? -Vad du än vill ha.
-Då går vi. -Nej, vänta.
Jag bråkar med de där. Vi tar en taxi istället.
Plånboken är i bilen.
Du, lägg av.
Nu framstår du inte som särskild cool.
"Plånboken är i bilen. Jag vet inte var jag parkerade den."
Såna ursäkter använde man på skoltiden.
Jag lovar. Den ligger i handskfacket.
Visst…
Det är klart att jag är en snyltare. Jag kollar efter en bil…
Jag fattar, du kommer inte att ge dig.
Kom, så går vi.
Vi behöver ingen bil. Följ med mig.
Säg inte nåt om hur smutsigt det är här.
-Vem tror du att jag är? -Jaja…
-Varsågoda. -Tack.
FUATS FYLLDA MUSSLOR
Fuat, vi tar 20 till. Spara inte på citronen.
Jag heter Selami.
Du skämmer ut mig inför henne. Ta hit 20 till.
Okej, jag kommer strax.
Vill du ha öl?
Har du växel?
Ja, herr snyltare.
Beställ, du.
Men här kan du inte köpa öl. Du får gå och köpa.
Visst, om du ger mig pengar.
Det går bra.
Jaha, berätta lite om dig själv.
Helst inte. Jag vill inte göra dig ledsen.
Hur så? Ska du dö?
Ja. Jag har fem månader kvar.
Brukar man inte ha tre?
Jag sa samma sak, men han insisterade på fem.
En månad mer eller mindre.
Låter som en bra läkare.
Munu Munu. Det är Cans. Han kan inte sova utan den.
Munu Munu?
-Kallar han den så? -Ja.
Tänk att han har en fin sida också.
Jag tänker inte förolämpa min son.
Vet du vad? Det hade varit kul.
Du som en man som inte gillar barn borde berätta mer om dig själv.
Varför just cyklar?
Som barn älskade jag cyklar.
Jag tog över företaget efter pappa. Det var konkursfärdigt när han dog.
Och jag hade det ännu värre. Som tur är har saker och ting förändrats.
Pappa och jag bråkade ofta.
Jag drack mig medvetslös, och han fick hämta mig.
Han påstod att barerna skulle bli min död.
-Och hur dog han? -Han hade skrumplever.
Förlåt.
Och odågan? Går han i skolan?
I förskolan. Han börjar skolan nästa år, men han vill inte gå dit.
-Varför då? -På grund av mig.
Det är mitt fel.
Vi hade ett härligt liv bara han och jag.
Vi var så lyckliga.
Jag behövde ingen annan, jag släppte inte in nån annan.
Ångrar du det?
-Vadå? -Att du inte släppte in nån annan.
Nej. Jag har fem månader kvar. Det är inte för sent än.
-Ska vi gå? -Det är ju så trevligt här.
-Vi går. -Ja.
-Helvete. -Vad är det?
-Munu Munu är borta. -Vi hittar den.
Var kan den var nånstans? Den var ju här alldeles nyss.
-Lugna ner dig. -Jag kan inte gå utan den.
-Vi köper en ny. -Var då? Var ska vi få tag i en ny?
-Jag kan inte gå utan den. -Melisa, det är för sent.
Jag hittar en ny till dig.
-"Jag ska träffa en gammal kompis." -Måste vi prata om det just nu?
Nej.
Det var bara en kväll. Det är över nu.
Can är sur.
-Vet du vad ditt problem är? -Nej.
Du tänker.
Jag menar allvar.
Du tänker hela tiden.
Släpp det bara. Tänk inte så mycket.
Lev ett fritt liv.
Minns du hur vi träffades? Det var för tre år sen ungefär.
Du hittade mig på lagret.
Du var kär och grinade som en tönt.
Stackars liten.
Och du försökte trösta mig. Du lät som min mormor. Du lyckades.
Vad gjorde vi efteråt?
Nej, snälla…
-Jo. -Nej, jag vill inte.
-Jag orkar inte just nu. -Det är du tvungen att göra.
Från och med…
Hej, Firat.
-Du sov väl inte? -Nej, men Can gör det.
Jaha.
-Vet du vad? -Vadå?
Ska vi äta middag imorgon? Jag känner till en lugn restaurang.
-Äter du fisk? -Ja, men…
-Jag måste passa Can. -Ta med odågan.
-Säkert? -Alltså…
Hur illa kan det gå?
Alltså…
Bara du inte får ångra det.
-Han äter väl? -Javisst. Han är inte kräsen, men…
Bra. Då ses vi imorgon. Sov så gott.
Okej. God natt.
Vem var det?
Can, älskling.
Kan inte du vara världens snällaste unge imorgon?
Ska vi hugga in?
-Smaklig måltid. -Smaklig måltid.
-Vad gör vi här? -Jag har ju sagt det.
Bror Firat ville be om ursäkt för det som hände häromdagen.
Jag har ingen bror.
Farbror Firat ville be om ursäkt för det som hände häromdagen.
Det har jag inte heller.
-Vad sägs om bara Firat? -Hur så?
Jag vill gå härifrån.
Vi var ju överens där hemma.
Nu räcker det.
Can!
Du anar inte hur mycket han tittar på tv. Allt är tv:ns fel.
Vad heter den där filmen du alltid tittar på?
Fast and Angry? Eller Sitt ner och sluta skämma ut mig?
Eller Det räcker, sitt ner? Heter den så?
-Fast and Furious. -Tack.
Du får betala om vi inte går.
Firat säljer cyklar. Visste du det?
Jag bryr mig inte!
Sluta hålla på. Ät din mat.
Var så snäll.
Tände du eld på bordsduken?
Hur kunde du göra det? Förklara det för mig.
Vad ska jag ta mig till? Vad är det för fel på dig?
-Jag råkade välta den. -Hördu, jag känner dig.
Jag föddes inte igår. Det vet du väl?
-Vi ska inte träffa honom igen. -Ingen vill träffa oss ändå.
Om jag vore han, skulle jag ha lagt benen på ryggen.
Och det lär han göra också.
Nej, svara inte! Vi är inte här.
Can, var tyst.
Hej, Firat.
Ja, förlåt. Jag är verkligen ledsen.
Är Can där?
Ja.
Här kommer han. Vänta lite.
Han vill prata med dig. Var snäll nu.
Snälla.
Ja, vad vill du?
Och?
Okej.
Firat och jag ska på rally i helgen. Bara vi två. Du får inte följa med.
Ska vi torka ditt hår?
Sen.
Okej.
Kör försiktigt.
-Har du satt på hjälmen? -Ja, kör nu. Annars tappar vi bort dem.
Vi är i Istanbul. De lär fastna i trafiken.
Var inte rädd. Gen Z är här.
Håll i dig!
Kör lite snabbare.
Han är vd. Han skulle inte göra honom nåt.
Nej, men jag är orolig för vad Can ska göra.
Jaha.
Stanna.
-Vad sa du? -Stanna.
-Varför då? -Stanna, då.
-Varför har de stannat? -Hur ska jag veta det?
Hur får jag dig att lämna min mamma i fred?
-Vad kan jag be dig om? -Pengar har jag inte.
-Bitcoin? Ripple? Ethereum? -Kanske där hemma.
Vi är sena till loppet, odågan.
Jag vill inte se loppet. Tror du att jag är dum?
Vad vill du min mamma?
Jag har nog underskattat dig.
Svara på frågan.
Vad jag vill din mamma? Jag vill vara kompis med henne.
Försök inte.
Nej, du får inte vara kompis med mamma.
Inte? Är det fel att vara kompisar?
Har inte du kompisar?
Jag har mamma.
Det räknas inte. Vem mer?
Har du inga vänner?
-Vart ska vi? -Du ska få se.
-Kör så det ryker. -Ta det lugnt.
-De kör ifrån oss. -Jaja!
Vad gör vi här?
De har hundar här. Hundar är ju våra bästa vänner.
Håller du inte med?
Vad har det med mamma att göra? Är hon en hund?
Jag tänkte att du skulle få en kompis.
-Melisa. -Ja?
Vi går och tittar.
Där, ser du?
Så gullig.
Titta på den här hunden.
Vad söt du är, lilla hunden.
-Hej. -Hej.
Hej.
Jag heter Fatoş. Jag är som hans andra mamma.
Hej. Firat.
Okej. Tack ska du ha. Jag tar det härifrån.
Gå.
-Hur är läget? -Det är bra. Förföljde ni oss?
Tog du med honom hit för att visa att vi kan vara vänner?
Ja.
Menar du att jag skulle vara en hund?
Ni måste sluta tänka så.
Han är gammal nog att göra lumpen, men han har aldrig haft en kompis.
Jag är hans kompis.
Ja, okej, Melisa.
Jag försökte göra en fin sak, men nu har jag tröttnat.
Varför bryr du dig så mycket?
För att…jag verkligen gillar dig.
Jag gillar Can också.
Men främst dig, okej?
Okej.
Mamma!
Hej på dig.
Får Şirin följa med hem?
Det går inte. Du vet hur litet vi bor.
Vad spelar det för roll?
Snälla, Can.
Det är ett nej. Insistera inte, okej?
Övertala henne du som hennes vän.
Får Şirin följa med hem, Melisa? Hon är så söt.
Vännen min, hon kan väl följa med dig hem?
Så söt som hon är. Hon kan stanna där. Så kan Can leka med henne hos dig.
Snälla!
-Ja, okej. -Hurra!
-Men du får ta hand om henne. -Ja, såklart. Vem annars?
Det där är inte Şirin. Şirin är en söt tjej med långt hår.
De verkar inte gilla varandra.
Vi kanske borde hitta ett nytt hem till Şirin innan det är för sent?
Han jämför henne säkert bara med den där tjejen.
Jag förstår inte hur han charmade henne så fort.
Bra jobbat.
Hon tittar bara på mig.
-Şirin? -Kalla henne inte för det.
Så vad ska hon heta, chefen?
Firat.
Can?
Gillar du Firat?
Hunden?
Ja.
Jag vet inte. Kanske.
Vad sägs om att vi alla blir kompisar?
Firat, du, jag och Firat.
Va?
Hunden Firat är okej.
Men inte den andra.
Varsågod, min herre.
-Finns det ingen glassmacka? -Mjölk är i princip samma sak.
Can, Firat kommer över idag.
Snygging? Kommer du hit?
-Varför säger du "snygging", snygging? -Förlåt?
Jag menade på ett sätt som man säger till vem som helst.
Jaså? Du borde be henne om ursäkt.
-Jag ber om ursäkt. -Det är ingen fara.
-Nåt annat? -Be om ursäkt till hennes son.
Jag ber om ursäkt.
Vad är det?
Vi behöver prata.
Okej.
BEGAGNAT
-Här är det. -Vad gör vi här? Får jag gissa?
-"Lämna min mamma i fred." -Nej, jag tänkte prova nåt annat.
Vad fan är det som händer?
Vem krossade fönstret?
Man måste hålla barn under uppsikt.
Vad var det som hände?
Var är hans föräldrar?
Pappa?
Vem då? Jag?
Stanna, din jävel!
-Stanna! -Betala för fönstret!
-Du måste betala! -Betala för fönstret!
Du måste betala!
De är borta nu.
De borde vara med i OS om de nu kan springa så snabbt.
Jag är yr.
Vänta du bara. Jag ska visa dig.
Vad ville du ta reda på? Hur hårda fönstren var?
-Nej. -Varför gjorde du så?
Jag ville se om du kunde skydda oss från allt.
Och svaret?
Du springer snabbt.
Mamma?
Ja, okej. Vi ska inte vara vänner med Firat.
Jag skulle inte säga det.
Sover du?
Nej.
Gillar du Firat?
Gör du?
Jag vet inte. Kanske.
Han blir väl inte min pappa?
Är ni bara kompisar? Som jag och hunden Firat?
Vi är bara kompisar.
Som du och hunden Firat.
Bara han inte krossar ditt hjärta…
Du, gråt inte. Jag vill inte att du gråter.
Jag gråter inte. Jag drömde bara om en lök.
Hunden Firat luktar ganska illa.
Luktar Firat likadant?
Chefen verkar vara intresserad av det.
-Toapapper? -Ja.
Ja, det är han.
Har det nån betydelse?
Förlåt.
Cans pappa gick hemifrån en dag för att köpa toapapper.
Han kom aldrig tillbaka.
Han dog.
Han är rädd att toapappret ska ta slut,
att jag ska gå och köpa mer och att nåt ska hända mig då.
Så ligger det till.
-Firat. -Can.
Vad händer när man dör?
Vet inte. Jag är inte död.
Varför dör man?
För att äventyret tar slut då.
Vad betyder det?
Tänk dig en film utan action.
-Skulle du fortsätta titta på den? -Nej, det skulle vara tråkigt.
Precis.
-Firat. -Chefen.
Tack.
För vadå?
För att du är vår kompis.
-Jag måste berätta en sak. -Gör det sen.
Så otålig!
-Tack. -Hoppas det ska smaka.
Varsågod. Sätt dig hos Fatoş.
Vad vill du ha…
…för smak?
Pappa?
Mår han bra?
Can! Vad håller du på med?
-Är allt bra med er? -Pappa!
-Sluta.
-Jag vill vara med pappa! -Gå iväg med honom.
-Can, kom nu. -Pappa!
-Släpp mig! -Lugn!
-Jag vill vara med pappa! -Can!
-Pappa! -Can.
-Pappa!
-Nu går vi. -Släpp mig!
-Pappa! -Can.
-Jag vill gå till honom. -Lugn.
Melisa?
Det är min pappa.
Är det din son?
-Pappa! -Can.
Pappa!
-Can. -Pappa!
Melisa?
Vad händer?
Ring efter en ambulans.
-Ring efter en ambulans. -Fort!
Jag ringer.
Vad gör du uppe?
-Var är Can? Mår han bra? -Han är med Birce hos mig.
Han grät och ropade efter sin pappa hela natten.
-Och vad sa du om mig? -Att du var sjuk.
Helvete.
Han väntade hela natten. Vad hände igår?
Du är skyldig Can en förklaring.
Vem låter ens son gå igenom det där?
En feg…
…svag…
…och dålig mamma.
Du får välja själv.
Varför låter du nån förälska sig i dig om du ändå ska dö?
Varför?
Varför utsätta mig för den tortyren?
Säg att det inte var därför vi träffades.
Du behövde nån till Can, va?
Och jag var en bra kandidat.
Du log så vackert att jag trodde att det var genuint.
Det var genuint.
Vet du när jag blev berörd?
-När du gjorde det där tricket. -Sluta.
När du blev av med Cans filt, hoppade du rakt ner i det iskalla vattnet.
Sluta.
"Vilken kvinna", tänkte jag.
"Så gör en mamma."
Sluta.
Tricket fungerade.
Sluta.
-Birce, kom så går vi. -Varför då?
Kom nu.
-Han har gråtit hela dagen. -Jaja, kom nu.
Var är pappa?
Berätta!
Var är han? Varför kände han inte igen mig?
Är inte han död?
Can.
Han är inte din pappa.
Jo. Du ljuger.
Du skulle ju aldrig ljuga, men det gör du!
Jag önskar att du var död! Du är ju ändå sjuk!
Är du sjuk?
Du mår väl bra?
Du mår bra.
Har jag gjort nåt? Har jag gjort dig ledsen?
Förlåt.
Jag vill åka hem.
Jag ska aldrig fråga om pappa igen. Snälla.
Det får du göra.
Jag kommer strax.
Vart ska du?
-Mamma, gå inte! -Can.
-Jag kommer sen. -Nej!
-Stanna, mamma! -Can, älskling…
-Jag kommer tillbaka. -Gå inte!
Jag kommer strax.
-Hon kommer tillbaka, älskling. -Gå inte!
MELISA SVARA
-Ja? -Firat.
Vi måste prata.
Vad var det som var så viktigt?
Vill du dansa med mig?
Ringde du mig för det?
Se det som min sista önskan.
Vill du det?
Om du vill så ska jag berätta en historia.
Historien om en student vars enda önskan är att få teckna.
Hon går till samma bar varje kväll.
Det står en kille i baren.
Han är också jämt där.
Hon är kär i honom.
Han vet inte det.
Det är obesvarat.
De har inte ens pratat.
Men hon tror att hon känner honom bättre än nån annan.
Att hon älskar och förstår honom bättre.
Hon är säker på att han skulle gilla henne om han bara fick syn på henne.
Trots att jag gjort det
Jag ångrar ingenting
Trots att jag gjort det
Jag ångrar ingenting
Jag sa ju att hon är dum.
Hon är så patetisk. Vad kan man göra åt det?
Men en dag samlar hon mod.
Hon går fram till honom.
Då vet hon inte att hennes liv ska förändras.
Hon hälsar på honom.
-Fantastiskt! -Så oerhört bra! Bravo!
Det är körigt nu. Jag har lovat alla tequilashots.
Du måste fixa det.
Hej.
Vill du dansa med mig?
Visst.
Till den här låten?
Absolut.
Den första beröringen.
Den första dansen.
Bor du här i närheten?
Vänta lite. Ett ögonblick bara.
Vill du ha kaffe?
Vadå kaffe?
Kaffe?
Jag går och handlar frukost. Toapappret är slut också.
Öppnar du dörren åt mig?
Visst, men…
Det är okej om du går. Det är ändå morgon.
Jag kommer tillbaka.
Jag tar med den, så lägger vi klart pusslet tillsammans.
Inte ens en idiot skulle tro att du skulle komma tillbaka.
Men jag gjorde det.
Jag gjorde det.
Senare fick jag veta att jag var gravid.
Men jag var för långt gången.
Men det är jag bara glad för.
Jätteglad.
Det var det smartaste idiotiska draget jag nånsin gjort.
Jag fick min älskade son.
Jag sökte upp dig på arbetet för att berätta.
Men du var aldrig där.
Det sa de i alla fall.
"Firat är inte här."
Så jag tänkte att jag inte behöver nån annan.
Varken dig eller nån annan.
Jag behövde inte min pappa som bad mig att dra åt helvete.
Jag behövde ingen alls.
Han frågade jämt om sin pappa.
Jag sa att hans pappa var en vän som bodde i Tyskland.
Den planen gick i baklås.
Man kan leva utan sitt förflutna men inte dö.
Jag…
Jag tänkte inte leta efter dig.
Men du kom till mig.
Det finns tusentals fik i Istanbul, och plötsligt var du där.
Och jag såg dig på tidningsomslag.
Så jag tänkte att jag borde söka upp dig, att jag borde återvända till ursprunget.
Jag ljög aldrig för dig.
Jag ljög inte när jag log. Ingenting var en lögn.
Ingenting.
Jag ville bli älskad.
Jag ville vara med dig och att du skulle älska Can.
Men inte genom tvång.
Jag ville att du skulle älska oss.
Jag undrar…
Om den där kvällen…
Du glömde säkert bort mig.
Men finns jag där inuti dig nånstans?
Gör jag det?
Firat?
Säg nåt.
Vad som helst.
Det är sent. Du borde nog dra åt helvete.
Munu Munu.
Det här är…
…hans favoriter.
RYMDEN RYMDRAKET
Och här har du ifall han har några frågor.
Can för nybörjare.
Melisa.
Det är inte nu vi tar farväl.
Nej, det gör vi inte.
Jag kommer tillbaka. Men jag vill att Can stannar här ett tag.
Han måste vänja sig.
Det är Firat, va?
Det var min idé.
-Det var min idé. Förlåt. -Larva dig inte.
Du vet att jag växte upp utan en pappa.
Jag ville inte att Can skulle göra det, för det suger.
Vi ska väl inte gråta som några töntar?
Nej.
-Jag älskar dig så mycket. -Ok, boomer.
Jag älskar också dig så mycket.
-Vi ses. -Hej då.
Hej.
Är Can här?
Han bor hos oss.
Vi kan åka ihop om du vill.
Kom.
Det gläder mig att ni kom.
Han säger jämt att han saknar Firat, men jag vet inte vilken han menar.
Har du blivit slagen?
Är du arg på oss?
Inte alls.
Jag har bara haft mycket att göra.
Du kallar inte mig "chefen" längre.
Jaja, ta det lugnt.
Chefen.
Kom nu, chefen, så väcker vi din mamma.
Ta den.
Firat, ska jag ställa fram de här?
Ta fram oliverna.
Bra. Då kan du sätta dig.
Okej.
-God morgon. -God morgon.
God morgon.
Vi har gjort frukost till dig.
Kom.
Duktig kille.
Jag finns här.
Jag finns alltid här.
Tajmingen blev aldrig rätt.
Jag älskar dig.
Och jag älskar dig.
Mamma.
Du ska väl inte göra dig illa?
-Somna nu. -Du får hjälpa mig att somna.
Första ordet.
Kallt.
Varmt.
Mörkt.
Sol.
Döden.
Livet.
Mamma.
Mamma!
Mamma.
Firat?
Var hon tvungen att försvinna?
Chefen, en dag ska vi alla…
Nej, sluta säga så. Jag är så trött på att höra det.
Det gör ont.
Men jag är för liten för att ha orden att beskriva på vilket sätt.
Jag har inte de orden heller, trots att jag inte är så liten.
Kommer det att bli bra?
Nej, chefen.
Men den här kanske är till tröst när du önskar att hon var här.
-Vad är det? -Titta.
Titta, där är jag!
Och där är du!
Och din cykel.
Hunden Firat.
Är det Şirin?
-Din tjej. -Det är hon inte alls.
Ska vi bo tillsammans nu?
-Vill du det? -Okej, men jag har några regler.
Vilka då?
Ett: Jag tittar bara på actionfilmer.
-Och? -Två: Klia mig på ryggen när jag ska sova.
-Vad mer? -Tre: Jag betalar ingen hyra.
Fyra: Vi måste prata om skolan. Jag är inte så säker på den.
Chefen, har du en manual för alla regler?
Fatoş har en sån: Can för nybörjare.
Läs den. Där står allt om mig.
Undertexter: Viktor Hessel