Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Đúng.
Người đàn ông kia là bác sĩ của tôi.
Cái người trông như sĩ quan Đức quốc xã.
Anh ấy nói tôi còn năm tháng. Tôi hỏi lại: "Không phải ba à?"
Anh ấy chắc nịch là năm.
Hơn kém một tháng.
Tôi không hỏi nữa cho đỡ phiền.
Ngẫm lại thì tôi còn muốn đòi hỏi gì nữa?
Thực ra cuộc đời của tôi cũng tốt.
Tôi đã sống hết mình. Tôi chẳng sợ gì cả.
Chỉ là có một vấn đề lớn.
Nhỏ thì đúng hơn.
Để đó đi.
Được rồi,
chơi Từ Đầu Tiên nào.
Giường.
Gối.
Ngủ.
Đồng hồ.
Kinh tuyến cơ sở.
Mẹ bịa à, làm gì có từ đó!
Đấy, lại ăn vạ được ngay.
Có mà.
Bánh mì cơ nhỡ.
Sao?
Làm gì có từ đó.
Con bịa mà!
Cho mẹ đỡ cô đơn mà.
Được thôi.
Mẹ có tin vui cho con đây.
Gì vậy ạ?
Đến lúc rồi.
Thật ạ?
Thật đó.
Một, hai, ba, bốn!
Chào bố, la la la
Chào bố, la la
Chào bố, la là lá
Con thích bức này nhất.
Tại sao?
Bức duy nhất có cả nhà mình.
Chết sẽ ra sao ạ?
Can, con lại hỏi nữa à?
Con yêu à…
Mẹ gãi lưng cho con với.
Được.
Gãi lưng cho con nào.
Hạ cánh nào.
Xuống này.
Được rồi.
Munu Munu nữa ạ.
Ừ, Munu Munu.
Đây.
Của con đây.
Ngủ ngon nhé.
Mẹ ngủ ngon.
HAI-BA-TƯ-NĂM-SÁU-BẢY-CHỦ NHẬT
Giỏi. Giỏi lắm các con.
Lần lượt nào. Tiếp đi.
Đến nơi rồi.
Tốt lắm, cưng!
Xuất sắc. Cả lớp làm tốt lắm.
Can à?
Vâng mẹ?
Con không định đi học à?
Không.
Không ạ.
Giỏi lắm. Đi thôi.
Quay lại lớp nào.
Con biết rồi sẽ đến lúc phải đi học mà?
Học trong 15 năm.
Không biết nữa. Hay là lên thẳng đại học nhỉ?
Tự cầm ba lô.
Tự lên phà, nhỉ?
- Có ai phía Görkem không? - Không.
- Bố cậu thì sao? - Ông ấy không làm đâu.
Can! Hôm trước con vừa mới ngã khỏi cái ghế đó.
Xuống nhà ăn tráng miệng cho mẹ.
Tuyệt, tráng miệng!
- Cẩn thận. - Cảm ơn mẹ.
Không có gì.
Tôi sẽ chăm sóc cho Can. Đừng lo.
Hẳn rồi.
Hai người sẽ lượn hết bữa tiệc này đến bữa tiệc kia.
Thế à? Nghe lời tôi, kiếm ai đó đi.
Melisa này, nếu là đàn ông thì anh ta đã tìm được một người mẹ mới cho con rồi.
Ừ nhỉ? Ý hay đấy.
Một người đàn ông chăm sóc Can khi tôi không còn.
Một người đàn ông, người chồng. Tôi chưa nghĩ ra đấy.
Sao cậu không mở lòng với ai vậy?
Thôi, đủ rồi.
Tôi đợi ở dưới nhé.
Chúc ngon miệng.
Chẳng hiểu sao cậu lại thích làm con sói cô độc.
Can có hơi ghen nhưng để tôi lo vụ đấy cho.
Đây, nhìn mà xem.
Can, cháu yêu à, cô muốn hỏi cháu cái này.
Mẹ cháu với cô đang bàn vụ này.
Cháu nói xem mẹ hay cô đúng nhé?
- Dĩ nhiên là cô rồi. - Chuẩn, cô đúng là cái chắc.
Tôi sẽ lên danh sách ứng cử viên, xong cậu chọn.
Đấy, có thế thôi, nhỉ?
Ứng cử viên?
Cưng ơi, lại đây chút.
Vâng thưa anh.
Cho anh một bánh pudding hạt chia và một cốc cà phê cortado ngon.
Tất nhiên rồi.
Nào, chơi máy tính bảng nào.
Tìm máy tính bảng nào. Đâu nhỉ?
Chơi nào.
Mẹ có nên kết hôn không nhỉ?
Với chú tóc vàng gọi mẹ là "cưng" đó ạ?
Ôi, không.
Không, mẹ cứ nghĩ mãi.
Nếu có người bên cạnh thì có tệ lắm không nhỉ?
Nhỡ mẹ có làm sao thì họ sẽ chăm sóc con.
- Con sẽ không đơn độc. - Mẹ sẽ chẳng làm sao cả.
Con làm mẹ buồn gì à?
Không, con yêu. Con không làm gì khiến mẹ buồn.
Con xin lỗi
- Mẹ sẽ không cưới nhỉ? - Sẽ không.
Hứa đi. Mẹ không nói dối nhỉ?
- Hứa. Điều mẹ không bao giờ làm là gì? - Nói dối. Đúng không ạ?
Mẹ không bao giờ nói dối con. Đúng.
Thôi xem TV đi.
- Xin chào. - Chào.
- Của cô đây. - Cảm ơn.
Cho một cà phê phin.
- Vâng. - Không đường.
Bánh bông xốp kìa!
À, bánh bông xốp. Chúng tôi mua nó nữa.
Vâng, giá 23 lira ạ.
Giá 23 lira… Đây.
Cô có tiền lẻ không?
- Con có! - Con có ấy hả? Mẹ có…
Có mười lira đây.
Đưa mẹ 13 bằng xu lẻ là được.
Một, hai,
ba, bốn,
năm…
- Ối. - Ôi!
- Đếm lại nào. - Ừ, mình đếm lại.
Tiếp đi.
Sao đấy ạ?
Chú đang vội.
Nhà cháu cũng thế.
Thật ấy hả?
Vâng. Chắc anh đợi được hai phút.
Con cứ đếm đi.
Một,
hai,
ba…
Bốn, năm, sáu, bảy, tám, chín, mười, 11, 12, 13.
Xong.
Trẻ con mà. Anh bị gì vậy?
Tôi muốn gọi đồ. Đứng đây cả ngày chắc?
Đúng thế, vì thằng bé đang học đếm.
Lại nào, Can. Một.
Giờ mới học thì đứng đây đến mai.
Muốn đánh chú à?
Anh sang bên này gọi nhé.
Bên này ạ.
Tôi sẽ lấy cái bánh này.
- Anh dùng gì? - Nước cam.
Được.
Không cần trả lại. Cảm ơn.
Đi thôi.
- Xin chào. - Cảm ơn. Cho tôi một bao thuốc lá.
Được.
TÀI CHÍNH CHUYÊN GIA XE ĐẠP
- Cảm ơn. - Cảm ơn.
Đi thôi, nhà mình có rồi mà.
Mẹ sẽ mua cái mới sau.
- Melisa này? - Ừ.
Miễn chê luôn. Xem này.
- Hồ sơ cậu mở cho tôi đấy hả? - Ừ.
Đóng lại đi! Tôi đã bảo bao lần là không thích mà.
Dở hơi à? Đóng lại đi.
Vớ vẩn quá đi mất.
Cưng ơi, qua đây được không?
Cưng kiếc cái gì chứ.
Anh xin một cốc Americano đậm và ngon nhé.
Có luôn đây ạ.
Anh muốn gì?
Cô nói xem.
- Chào. Xin chào mừng. - Cảm ơn.
- Cho tôi một bao thuốc. - Được.
TÀI CHÍNH CHUYÊN GIA XE ĐẠP
Cảm ơn. Chúc ngày tốt lành.
- Chúc làm việc hiệu quả. - Cảm ơn cô.
Đi thôi con.
Fatoş.
Fatoş ơi, đang ăn gì đấy?
Không thấy tóc trong đó à?
Fatma!
Được rồi, tôi xin lỗi. Tôi có hơi to tiếng nhưng…
Cậu nói đúng. Tôi có thể mở lòng với người ta.
Biết đâu lại tốt cho Can.
- Gì cơ? - Biết đâu.
Anh này thế nào?
Không, tôi để ý một người rồi.
- Ai vậy? - Cậu biết anh chàng xe đạp không?
Fırtına ấy. Fırat Fırtına.
Gã Fırtına đấy hả?
Được đấy, tuyệt.
Không đời nào.
Fırat Fırtına.
Xem nào… Còn ai không nhỉ?
Ồ, nghiêm túc đấy à?
Cậu có biết cậu đang nói gì không? Thế thì người dở hơi đâu phải tôi?
Hắn mà là một người cha tốt được ấy hả?
Ta thấy trên báo lá cải rồi còn gì. Tuần nào gã cũng cặp kè cô mới.
Cậu điên à? Anh ta làm cha sao nổi. Thôi nào!
Mà sao tự nhiên lại thế này? Bừa bãi quá.
Coi như tôi theo tín hiệu con tim.
Sến vừa thôi.
Nhưng mà còn cái này. Can. Can sẽ ăn tươi nuốt sống anh ta.
Không, nó gặp anh ấy rồi.
Hợp nhau lắm. Đáng yêu cực.
Cái gì cơ?
Mẹ định đi đâu?
Mẹ kể rồi mà. Mẹ đi gặp bạn.
Chờ con chút.
Váy đẹp đấy, nhưng hơi điệu quá nhỉ?
Không biết. Mua ở Ayşe đấy.
Tôi tìm kiếm anh ta trên mạng rồi.
- Ta biết anh ta chuyên đạp xe. - Ừ.
Cậu biết Nostalgia ở Ortaköy chứ?
Anh ta đồng sở hữu chỗ đó. Tối nào cũng đến.
Cực kỳ trăng hoa luôn.
Trăng hoa?
Trăng hoa.
Ai vậy ạ?
Ai gì cơ?
- Của mẹ này. - Ồ?
Nhưng không có nó, con ngủ sao được.
Đúng, nên mẹ phải về sớm.
Ranh mãnh thật đấy nhỉ?
Vâng.
Trụ cột của gia đình nhỉ?
Chủ cái nhà này nhỉ?
Cục cưng của mẹ đấy nhỉ?
Thôi, đừng nhìn mẹ như thế. Mẹ hứa về sớm mà.
Được rồi, hứa đấy.
Mãi cũng được ở hai mình.
- Cô Fatoş… - Can!
- Vị này tên Azerbaijani. - Đến từ Baku à?
- Hả? - Đến từ Baku.
Chính xác, Baku.
- Mọi người, tôi phải đi đây. - Đợi đã.
Nhanh lên! Cô uống chậm quá.
Chậm vậy sao mà kiếm được tiền.
Uống lại nào.
Cenk, tôi mang đồ uống cho.
Xin lỗi!
- Cho tôi ít nước. - Koray, mười chén vodka.
Nước.
Xin chào, cô thế nào?
Tiểu Quỷ biết đếm đến 13 chưa?
- Lúc nào anh cũng khó ở thế à? - Khó ở?
Ừ.
Tôi đầy những từ chửi thề vui tai cho bọn như anh đấy.
Koray, chửi thề vui tai là sao?
Gã đầu khấc.
Cảm ơn Koray.
Bảo tôi là "đầu khấc" không vui đâu. Tôi bực.
Anh muốn tôi làm gì?
Nước là được rồi. Cảm ơn.
Mọi người ơi!
Cô này bảo tôi là gã đầu khấc này. Mọi người biết không?
Tôi không ngờ luôn đấy.
Tôi tưởng cùng lắm là "cặn bã" thôi chứ.
Thế mà lại bảo "đầu khấc".
Koray, nữa đi.
- Thôi, thế thôi. Không. - Sao vậy? Chồng cô sẽ cáu à?
Nhưng cô không đeo nhẫn. Đeo đi chứ. Đáng xấu hổ.
Tôi đoán thử anh đang nghĩ gì nhé?
Ừ, cô nói đi.
Anh mồi thử xem tôi có chồng chưa, xong tôi sẽ cắn câu.
Tôi sẽ bảo là chưa, mà thật là thế.
Xong anh sẽ bảo Koray cho ta uống chầu nữa.
Tôi đồng ý.
Rồi tôi say, anh cũng say. Có thể ta sẽ nhảy nhót một lúc.
Xong đến khúc: "Tôi say rồi. Về nhà tôi nhé. Ngay đây thôi".
"Ta sẽ uống cà phê cho tỉnh". Tôi ngu nên đồng ý.
Về với anh. Nhưng thực ra anh làm gì có cà phê.
Nhưng tôi ngu mà, nên tôi kệ xong bảo: "Làm tình nào!"
Rồi ta ngủ với nhau, chắc cũng không được lâu.
Xong tôi muốn ôm ấp anh.
Đấy, tôi vẫn ngu thế cơ mà.
Sáng hôm sau, anh đi, còn tôi về nhà. Hết. Chuyện hay không?
Chính ra nghe tuyệt đấy chứ.
Nhưng có mấy chỗ bất hợp lý cần sửa như sau…
Đầu tiên, nhà tôi không gần đây chút nào.
Thứ hai, cà phê hả? Ngu như cô cũng sẽ chẳng tin.
Cô đúng là ngu thật.
Thứ ba, cô hơi bị nhầm về phong độ của tôi
nhưng tôi tha lỗi cho cô.
Tôi chỉ muốn mời cô uống.
Vì cuộc tranh cãi ở quán cà phê hôm nọ.
Chứ bình thường, cô nằm trong danh sách phụ nữ tôi không bao giờ thèm.
Ồ, "danh sách phụ nữ"!
- Cũng kén chọn cơ đấy? - Đúng.
Anh sẽ không tán tỉnh ai nhỉ, bà mẹ có con?
Đúng. Mà mẹ nào chẳng kèm con.
Thế thì có làm sao, hả ngài biết tuốt?
Tôi không có hứng với cô. Cô quá dễ đoán.
Tôi đoán được cô định làm gì. Cô không phải gu của tôi.
Có lẽ do tôi không muốn anh hứng thú với tôi?
Tôi thích thì anh sẽ phải để ý ngay.
Biết không? May phước là cô không muốn.
Cho gửi lời chào Tiểu Quỷ.
Koray, bảo họ ra kia nhé.
Cô vẫn uống tiếp à!
Trước khi từ giã cõi đời
Tôi đã có biết bao người tình
Trước khi từ giã cõi đời
Tôi đã mắc vô số lỗi lầm
Dù sao đi nữa
Tôi không hối tiếc gì
Dù sao đi nữa
Tôi không hối tiếc chi
Nhưng dù thế
Đôi khi tôi nghĩ
Có lúc tôi trăn trở
Có lẽ một ngày
Một ngày nào đó
Tôi sẽ hồi sinh
Tình ơi
Yêu hỡi
Chúa ơi Phải chăng tất cả đều là dối lừa?
Tôi thật cô đơn
Cô đơn mình tôi
Tôi đang dần tan biến
Dần tan biến
Tuyệt quá!
Tôi tưởng cô định về.
Đúng thật.
Tôi muốn khiến anh chú ý trước khi về.
Fırat.
Gặp sau nhé.
Chắc chắn, sẽ đến lúc ta có thể nói về nó…
Không tốt cho sức khỏe.
Bụng rỗng thì đừng có hút.
- Được, anh sẽ mua gì cho tôi? - Bất cứ gì cô thích.
- Đi thôi nào. - Từ từ đã…
Tôi có hiềm khích với mấy người kia.
Bắt taxi đi.
Tôi quên ví trên xe rồi.
Thôi nào.
Giờ trông anh hơi mất phong độ đấy.
"Tôi quên ví trên xe. Tôi không nhớ là đỗ ở đâu".
Tôi tưởng mấy cháu cấp ba mới lấy lý do thế.
Không, thề đấy. Tôi quên trong khoang nhỏ mà.
Ừ, hẳn rồi.
Phải, vì tôi chuyên lợi dụng mà.
Để tôi tìm một chiếc xe…
Hiểu rồi, cô sẽ cứ nói mãi thôi.
Rồi, đi thôi.
Cần gì xe đâu.
Đi theo tôi nào.
Đừng bực mình và thắc mắc về vệ sinh ở đây.
Cô nghĩ tôi là ai chứ?
Đúng vậy!
- Xin mời. - Cảm ơn nhé.
THỊT TRAI NHỒI CỦA FUAT
Fuat, cho chúng tôi thêm 20 con nữa. Nhiều chanh nhé.
Nhưng tên tôi là Selami.
Fuat, anh khiến tôi bẽ mặt trước cô ấy. Thêm 20 con.
Hợp lý.
Tôi sẽ đem ra ngay.
Làm chút bia nhé?
Cô có tiền lẻ không?
Có, thưa ngài Lợi Dụng.
Cứ gọi đi.
Nhưng ở đây không có đâu. Anh phải đi mua.
Cũng được. Cứ đưa tôi tiền.
Được.
Vậy, kể tôi nghe về cô đi.
Không nên đâu. Nhỡ đâu anh lại khóc.
Sao? Cô sắp chết à?
Đúng.
Tôi còn năm tháng nữa.
Họ hay bảo "ba tháng" cơ mà?
Đấy, tôi cũng nói thế, ba chứ! Nhưng bác sĩ bảo: "Không, năm".
Hơn kém một tháng.
Có vẻ là bác sĩ tuyệt vời.
Vâng.
Munu Munu này. Đồ chơi của Can. Không có nó thằng bé không ngủ được.
Munu Munu?
- Thằng bé gọi nó là Munu Munu à? - Ừ.
Dễ thương thế! Chưa bao giờ thấy mặt này của nó.
Anh biết tôi sẽ không hùa theo anh chê con mình nhỉ?
Tôi nói cái này nhé?
Làm vậy vui lắm đấy.
Người đàn ông không thích trẻ con kể tôi nghe về mình chút đi.
Sao lại là xe đạp?
Hồi bé tôi thích chúng lắm.
Tôi thừa kế công ty từ bố.
Lúc bố tôi mất, công ty suýt phá sản.
Tôi còn tệ hơn cả công ty.
May quá, mọi chuyện cũng đỡ hơn.
Trước tôi và bố hay cãi nhau lắm.
Tôi cứ uống xong bất tỉnh xó nào đó. Bố sẽ đến đón tôi.
Ông bảo: "Rồi mày sẽ chết ở quán rượu cho xem, thằng đần".
Thế sao bố anh mất?
Xơ gan.
Xin lỗi.
Can ấy? Tiểu Quỷ ấy? Nó có đi học không?
Nó đang học mẫu giáo. Năm sau đi học,
nhưng nó ghét lắm.
Tại sao?
Tại tôi đấy.
Tại tôi mà ra.
Chúng tôi từng có một cuộc sống tuyệt vời…
Nó và tôi. Chỉ hai mẹ con.
Vui cực kỳ.
Tôi không cần ai.
Không muốn mở lòng với ai.
Cô có tiếc không?
- Tiếc gì? - Không mở lòng với ai ấy.
Không.
Tôi còn năm tháng mà. Vẫn chưa muộn.
- Về chứ? - Không, đang vui.
Đi thôi.
Về thôi.
- Thôi xong. - Sao thế?
- Không thấy Munu Munu đâu. - Ta sẽ tìm.
Sao lại thế? Nó đâu nhỉ? Mới vừa đây mà.
Bình tĩnh nào.
Phải tìm nó. Không có nó tôi không về được.
- Thì mua cái mới. - Mua đâu ra?
Tìm đâu ra cái mới?
Không về được mất.
Melisa, quá muộn rồi.
Tôi hứa sẽ tìm cái mới cho cô.
"Mẹ đi gặp bạn cũ".
Giờ ta sẽ nói chuyện đó nhỉ?
Không.
Một đêm thôi. Kết thúc rồi.
Và tôi làm Can buồn.
- Cậu biết vấn đề của cậu là gì không? - Là gì?
Nghĩ ngợi.
Thật đấy.
Lúc nào cũng nghĩ.
Cứ kệ đi.
Đừng nghĩ lắm thế nữa.
Cứ bung xõa đi.
Cậu nhớ ta quen nhau ra sao không? Khoảng ba năm trước.
Lúc tôi đang ở trong nhà kho nhỉ?
Lúc đó cậu đang yêu. Xong ngồi khóc như đứa ăn hại.
Tội nghiệp.
Còn cậu thì dỗ dành tôi như một người bà.
Cậu thật tuyệt vời.
Sau đó, ta làm gì nhỉ?
Thôi, xin đi. Thật đấy.
- Đấy. Chính nó. - Tôi không muốn đâu.
Giờ thì chịu.
Được mà. Cậu phải làm.
Bắt đầu bây giờ!
A lô, Fırat?
Em chưa ngủ đúng không?
Chưa, nhưng Can ngủ rồi.
À rồi.
- Anh bảo này. - Gì?
Mai đi ăn tối với anh nhé?
Anh biết một nhà hàng cá khá vắng. Em thích ăn cá không?
Có, nhưng mà…
- Em không bỏ Can được. - Cho cả Tiểu Quỷ đi.
Anh chắc chứ?
Ừ thì…
Tệ đến mức nào được chứ?
Ừ thì…
Đừng hối hận đấy nhé.
Thằng bé cũng ăn nhỉ?
Có chứ.
Nó không quấy nhưng…
Tuyệt. Mai gặp lại em nhé.
Ngủ ngon nhé.
Tuyệt. Anh ngủ ngon nhé.
Ai vậy ạ?
Can, con yêu của mẹ.
Mai con hãy vào vai đứa trẻ ngoan nhất quả đất nhé? Được chứ?
Bắt đầu chứ nhỉ?
- Chúc ngon miệng. - Chúc ngon miệng.
- Sao ta lại ở đây ạ? - Mẹ nói rồi còn gì.
Anh Fırat muốn xin lỗi vụ ở quán cà phê hôm nọ ấy.
Con không có anh.
Chú Fırat muốn xin lỗi vì vụ ở quán cà phê hôm nọ.
Con cũng không có chú.
- Fırat không thôi nhé? - Sao lại Fırat không?
- Mình về thôi mẹ. Con muốn về. - Mẹ con mình đã thống nhất ở nhà rồi mà.
Thôi xin đi!
Can!
Anh không biết nó dành bao nhiêu thời gian xem TV đâu.
Tại TV cả đấy.
Bộ phim con hay xem là gì ấy nhỉ? Bộ nhiều ô tô ấy?
Quá nhanh quá tức giận? Hay là Bình tĩnh, ngồi yên, đừng làm mất mặt mẹ?
Hay là Đủ rồi đó, ngồi im đi? Phim gì nhỉ?
- Quá nhanh quá nguy hiểm. - Cảm ơn anh.
Không về là mẹ sẽ phải trả tiền đấy.
Fırat kinh doanh xe đạp đấy. Con biết chưa?
Con chẳng cần biết!
Đừng có dở chứng nữa. Ăn đi.
Nào. Ăn đi. Mẹ xin đấy.
Con đốt khăn trải bàn?
Sao con lại đốt được? Giải thích đi.
Mẹ phải làm gì bây giờ? Con bị làm sao vậy?
Con lỡ tay làm đổ nó thôi.
Thôi xin. Mẹ lại không hiểu con ấy.
Mẹ không phải trẻ lên ba. Con không hiểu à?
Ta sẽ không gặp lại ông đó nữa.
Chẳng ai muốn gặp mẹ con mình nữa cả!
Mẹ mà là chú ấy, mẹ sẽ quay người chuồn luôn.
Chú ấy sẽ làm vậy cho xem.
Không, mẹ đừng nghe máy! Ta không có đây!
Can, im lặng!
A lo, anh Fırat?
Tha thứ cho mẹ con em nhé. Em xin lỗi.
Can có đó không?
Có.
Can nó đây. Đợi em chút.
Chú muốn nói chuyện với con. Ngoan nhé.
Mẹ xin đấy.
Sao? Chú muốn gì?
Và?
Được rồi.
Cuối tuần này con sẽ đi xem đua xe với chú Fırat.
Hai chú cháu thôi. Mẹ không có phần.
Con nên sấy tóc đi nhỉ?
Chút nữa ạ.
Được thôi.
Chú lái cẩn thận vào đấy!
- Đội mũ bảo hiểm chưa? - Rồi, đi thôi.
Sẽ không đuổi kịp họ mất.
Không. Đây là Istanbul. Họ sẽ bị tắc đường thôi.
Không phải sợ, Thế hệ Z đây này.
Ôm chặt vào!
Nhanh hơn tí nữa đi.
Anh ta là CEO đấy, sẽ không làm gì một đứa trẻ đâu.
Mình không lo anh ấy. Mình sợ Can cơ.
Phải.
Dừng lại.
- Gì cơ? - Dừng lại.
- Sao vậy? Có chuyện gì à? - Chú dừng xe được không?
Sao họ lại dừng lại nhỉ?
Sao tôi biết được?
Chú muốn gì đổi lại việc ngừng tán mẹ cháu?
Chú được chọn gì nhỉ?
- Nếu là tiền thì không có. - Bitcoin? Ripple? Ethereum thì sao?
Cháu sẽ tìm trong nhà.
Chúng ta sẽ đến muộn cuộc đua mất, Tiểu Quỷ ạ.
Cháu không cần cuộc đua.
Chú nghĩ cháu là đứa ngốc à?
Chú muốn gì ở mẹ cháu?
Ừ. Có vẻ chú đã đánh giá thấp cháu.
Trả lời đi.
Chú muốn gì ở mẹ cháu ấy hả?
Chú muốn làm bạn.
Thôi xin đi.
Không phải.
Chú không thể làm bạn với mẹ cháu.
Sao vậy? Làm bạn thì có gì xấu à?
Cháu không có bạn sao?
Cháu có mẹ.
Không tính. Còn ai nữa?
Gì? Cháu không có bạn à?
Giờ ta đi đâu thế?
Bí mật.
- Đi nào. - Bình tĩnh đã.
- Nào, không đuổi kịp mất. - Được!
Sao ta lại tới đây?
Ở đây nhiều chó. Bạn tốt nhất của con người đấy.
- Cháu không nghĩ thế à? - Liên quan gì mẹ cháu?
Mẹ là chó ạ?
Chú nghĩ là cháu sẽ có một người bạn.
- Melisa. - Sao?
Nhìn mà xem.
Nhìn kìa. Thấy chưa?
Đáng yêu quá.
Này, nhìn con chó này.
Chó yêu, bạn đáng yêu quá.
- Xin chào cậu. - Chào cậu.
Chào anh.
Tôi là Fatoş. Tôi như là người mẹ thứ hai của Can vậy.
Xin chào. Tôi là Fırat.
Rồi, bạn yêu. Cảm ơn nhé. Cảm ơn nhé. Tôi tự lo được.
Đi đi.
- Sao rồi anh? - Anh ổn. Em theo bọn anh đến đây à?
Anh mang thằng bé đến đây để nó hiểu được mình có thể làm bạn à?
Đúng vậy.
Liên quan gì nhỉ? Em là chó à, Fırat?
Hai người không thể nghĩ như thế.
Thằng bé sắp đi nghĩa vụ đến nơi mà không có lấy một người bạn.
Vì em chính là bạn của nó.
Tôi được rồi, Melisa.
Anh đã cố làm việc tốt nhưng vô dụng.
Không cố nữa.
Liên quan gì tới anh? Anh quan tâm làm gì?
Vì…
Vì anh rất thích em.
Can cũng rất đáng yêu.
Nhưng phần nhiều là vì em. Được chứ?
Được rồi.
Mẹ ơi!
Chào con! Này…
Mẹ, Şirin sang chơi được không ạ?
Không được. Con cũng biết nhà mình nhỏ mà.
Thì có sao ạ?
Thôi mà Can.
Không là không mà. Đừng nài nữa con, nhé?
Chú là bạn mẹ thì chú thuyết phục đi.
Şirin sang chơi được chứ, Melisa?
Con bé đáng yêu mà.
Bạn ơi, sao không đưa Şirin sang nhà anh nhỉ?
Con bé đáng yêu mà. Có thể ở đó.
Can cũng có thể chơi với con bé ở nhà anh.
Đi mà chú?
Đi mà?
- Được thôi. - Tuyệt!
- Nhưng cháu phải chăm sóc bạn ấy nhé. - Dĩ nhiên. Còn ai nữa?
Không phải Şirin này.
Cô bé tóc dài xinh xinh đó cơ.
Có vẻ hai bên không ưng nhau.
Mình có nên đem trả Şirin…
trước khi quá muộn không?
Can sẽ thích nó thôi. Chắc so sánh chó với bé gái đấy.
Không ngờ là Can lại bắt chuyện cô bé nhanh vậy.
Giỏi đấy.
Nó cứ nhìn con.
Şirin hả?
Đừng gọi nó là Şirin.
Ông chủ, xin hãy đặt tên. Nên gọi nó là gì?
Fırat.
Can ơi?
Dạ?
Con có thích Fırat không?
Chú chó ạ?
Ừ.
Con không biết. Có thể.
Vậy tất cả cùng làm bạn nhé?
Chú Fırat, con, mẹ và Fırat nữa.
Sao?
Chó Fırat thì được.
Nhưng Fırat kia thì không.
Của con đây.
- Hôm nay không có bánh kẹp kem ạ? - Sữa cũng thế cả mà.
Can, hôm nay anh Fırat sẽ đến.
Cưng ơi?
Qua đây nào.
Gọi "cưng" thế mà được à, cưng?
Xin lỗi?
Đấy là cách gọi mọi người thôi mà.
Thật vậy à?
Anh nên xin lỗi quý cô này đi.
- Cho tôi xin lỗi cô. - Không sao đâu ạ.
- Còn gì nữa không? - Xin lỗi con trai cô ấy đi.
Xin lỗi, chàng trai.
Chào cháu.
Chúng ta cần nói chuyện.
Được thôi.
CỬA HÀNG ĐỒ CŨ
Đến rồi.
Vụ gì đây?
Chú đoán thử nhé.
"Tránh xa mẹ cháu ra".
Không, cháu sẽ thử kiểu khác.
Cái quỷ gì thế? Gì thế này?
Đứa nào ném vào kính? Hả?
Trẻ con ấy mà… Bé thế này phải trông cẩn thận chứ.
Sao thế bạn ơi?
- Chẳng hiểu bố mẹ thằng bé đâu. - Bố ơi?
Hả? Ai cơ?
Thằng mất dạy, quay lại đây.
- Đứng lại! - Trả tiền cửa sổ đi.
- Quay lại đây! - Đền cửa sổ đi!
- Trả đi! - Đền cửa sổ đi! Đền…
Đền tiền đây!
Mình thoát rồi.
Mấy ông chủ đó chạy nhanh vậy nên thi Olympic mới phải.
Cháu chóng mặt quá.
Đợi chút.
Rồi chú sẽ cho cháu xem.
Cháu định thử làm gì thế? Thử độ bền cửa sổ của ông ấy à?
- Không. - Thế thì chuyện gì?
Thử xem chú có bảo vệ được mẹ con cháu trong mọi việc không.
Kết quả ra sao?
Chú chạy nhanh phết.
Mẹ ơi?
Được rồi, con. Mình sẽ không làm bạn với Fırat.
- Con không định nói thế. - Hả?
Mẹ ngủ rồi à?
Chưa?
Mẹ thấy chú Fırat có tốt không?
Con thấy sao?
Con không biết. Có lẽ thế.
Chú ấy sẽ không làm bố con đâu nhỉ?
Hai người chỉ là bạn? Giống như con với chú chó Fırat nhỉ?
Bọn mẹ là bạn thôi.
Như con với chú chó Fırat vậy.
Chú ấy mà làm mẹ đau lòng thì biết tay.
Được rồi, mẹ đừng khóc. Con không muốn mẹ khóc.
Đâu, mẹ có khóc đâu.
Mẹ thấy hành trong mơ ấy mà.
Chó Fırat có mùi hơi hôi.
Chú Fırat có thế không ạ?
Chắc đúng cái ông chủ nhỏ thích rồi.
- Giấy vệ sinh ấy hả? - Ừ.
Đúng vậy.
Nó có ý nghĩa gì không?
Xin lỗi em.
Tối hôm ấy, bố Can ra ngoài đi mua giấy vệ sinh.
Xong không quay về nữa.
Anh ấy chết.
Nên thằng bé sợ sẽ có một ngày mẹ con em hết giấy vệ sinh.
Em đi mua, và rồi em sẽ gặp chuyện gì đó.
Nghĩa là vậy đó.
- Chú Fırat à. - Can.
Sẽ ra sao nếu ta chết?
- Chú không biết. Chú chưa chết bao giờ. - Mà sao mình lại chết ạ?
- Chắc vì ta đã xong hành trình cuộc đời. - Là sao ạ?
Kiểu một bộ phim không hành động ấy.
Cháu có muốn xem tiếp không?
Không, thế thì chán lắm.
Chính xác.
- Chú Fırat này? - Ơi, ông chủ nhỏ.
Cảm ơn chú.
Vì cái gì?
Vì làm bạn với mẹ con cháu.
- Em muốn nói anh nghe điều này. - Để sau đi.
Sốt ruột quá!
- Cảm ơn. - Chúc ngon miệng.
Của con đây. Qua chỗ chị Fatoş đi.
Anh muốn…
- Hử? - Vị gì?
Bố à?
Bố ơi?
Bé có sao không?
Can!
Con làm gì vậy Can?
- Có sao không? - Bố!
- Bố ơi! - Dừng lại.
Cho con gặp bố!
- Đưa nó đi. - Can!
- Can, lại đây. - Bố!
- Thả cháu ra! - Bình tĩnh!
Cho cháu gặp bố!
- Can! - Bố ơi!
- Bố à! - Can.
- Can ơi. - Bố!
- Ta đi thôi. - Thả ra!
- Bố ơi! - Can.
- Để cháu đến gặp bố. - Bình tĩnh.
Melisa?
- Đấy là bố cháu. - Con em đấy à?
- Bố ơi! - Can.
Bố!
Bố ơi!
- Can. - Bố ơi!
Melisa?
Em sao vậy?
Gọi cứu thương đi.
- Ai đó gọi cứu thương giúp với. - Nhanh lên!
Tôi đang gọi đây.
Sao cậu đã dậy rồi?
- Can đâu? Nó ổn không? - Nó đang ở nhà tôi với Birce.
Nó khóc đòi bố cả đêm qua.
Nó hỏi tôi thì cậu bảo sao?
Tôi bảo cậu hơi mệt.
Khỉ thật.
Anh ấy đợi cả đêm. Tối qua đã xảy ra chuyện gì vậy?
Em nợ Can một lời giải thích đấy.
Mẹ kiểu gì mà lại để con phải trải qua chuyện ấy?
Người mẹ hèn nhát,
yếu đuối,
tồi tệ.
Anh chọn một đi.
Sao em lại làm người khác yêu em trong khi em sắp chết?
Tại sao?
Sao lại chọn anh mà hành hạ?
Hãy nói rằng đây không phải lý do ta quen nhau.
Cần người chăm sóc cho Can, đúng không?
Chắc hẳn anh là một ứng viên tốt.
Em cười đẹp đến nỗi anh tưởng thật và chân thành.
Là thật mà.
Biết anh cảm động khi nào không?
- Màn kịch đồ chơi ấy. - Đừng.
Lúc em làm mất đồ chơi của Can, em nhảy xuống nước lạnh băng không chút do dự.
Đừng.
Anh đã nghĩ: "Một người phụ nữ tuyệt vời". "Đó là điều một người mẹ cần làm".
Đừng.
Vở kịch của em thành công rồi.
Đừng.
- Birce, vào phòng nào. - Để làm gì?
Đi đi bạn ơi.
Thằng nhóc khóc cả ngày.
Được rồi, đi thôi.
Bố con đâu rồi?
Nói con biết đi!
Bố đi đâu rồi?
Sao bố không nhận ra con? Không phải bố chết rồi?
Can à.
Đó không phải bố con.
Đó là bố con. Mẹ nói dối.
Con tưởng mẹ không bao giờ nói dối con. Mẹ là kẻ nói dối.
Ước gì mẹ chết đi!
Đằng nào mẹ cũng bị ốm rồi!
Mẹ ốm à?
Mẹ có ổn không?
Mẹ ổn mà.
Tại con à?
Con làm mẹ buồn à?
Con xin lỗi.
Mẹ ơi, về nhà thôi.
Con hứa không bao giờ hỏi về bố nữa.
Mẹ nhé.
Con sẽ về nhà mà, Can.
Tất nhiên rồi.
Mẹ sẽ quay lại sớm thôi.
Mẹ đi đâu vậy?
- Mẹ, đừng đi mà! - Can.
- Mẹ sẽ quay lại. - Đừng đi!
- Mẹ! Đừng đi mà mẹ ơi! - Can, con yêu…
- Mẹ sẽ quay lại. Đừng khóc. - Mẹ đừng đi!
- Mẹ sẽ về ngay. - Mẹ cháu sẽ về mà, Can.
- Rồi mẹ sẽ về mà cưng. - Đừng đi!
MELISA CHẤP NHẬN
Ừ?
Fırat này.
Mình cần nói chuyện.
Có gì mà gấp vậy?
Anh nhảy với em nhé?
Gọi anh vì thế à?
Coi như nguyện vọng cuối cùng của em đi. Được không anh?
Em có chuyện muốn kể nếu anh muốn nghe.
Câu chuyện về một sinh viên
với ước mơ nhỏ nhoi, chỉ mong được vẽ.
Đêm nào cũng tới quán rượu đó với bạn bè.
Có một anh chàng nọ ở quán.
Cũng luôn ở đó.
Cô gái yêu anh chàng này.
Anh ta chẳng hay biết.
Tình đơn phương.
Họ chưa từng nói chuyện.
Nhưng cô lại nghĩ mình hiểu anh hơn ai hết.
Cô ấy yêu anh ấy hơn ai hết.
Cô ấy hiểu anh ấy nhất.
Cô ấy chắc chắn rằng anh ấy sẽ muốn quay lại nếu vừa nhìn thấy cô ấy.
Dù gì đi nữa
Tôi cũng chẳng hối tiếc điều gì
Dù có ra sao
Tôi cũng chẳng hối tiếc chi
Em đã nói, cô ấy ngốc lắm.
Sến sẩm lắm. Biết sao bây giờ?
Một ngày nọ, cô ấy lấy hết dũng khí.
Cô ấy tiếp cận chàng trai đó.
Mà chẳng hề biết cuộc đời cô sắp đổi thay.
Cô chào anh lần đầu.
- Tuyệt vời! - Hay lắm! Hoan hô!
Tiêu rồi Koray ạ. Tôi có hứa bao rượu tequila cho mọi người.
Anh làm đi nhé.
Xin chào.
Chào.
Anh nhảy với em được chứ?
Tất nhiên rồi.
Bài này luôn nhé?
Chắc chắn rồi.
Rồi đụng chạm lần đầu.
Điệu nhảy đầu tiên.
Nhà em có gần đây không?
Từ từ đã, dừng lại.
Chờ một chút.
Anh muốn uống cà phê không?
Cà phê gì?
Cà phê?
Anh sẽ mua ít đồ ăn sáng cho bọn mình.
Hết cả giấy vệ sinh rồi.
Em để cửa cho anh nhé?
Được chứ, nhưng…
Được nhưng anh đi luôn cũng được mà. Trời cũng sáng rồi.
Anh sẽ quay lại.
Anh lấy cái này. Rồi mình hoàn thiện nó với nhau nhé.
Được chứ?
Ngu đến mấy cũng sẽ không tin là anh sẽ quay lại.
Nhưng em đã tin.
Em đã tin.
Lúc em biết có Can thì cũng trễ rồi.
Không còn đường lui.
Nhưng em vui lắm.
Mừng lắm.
Đó là lầm lỡ thông minh nhất đời em.
Em có bé cưng của mình.
Em có đến chỗ anh làm mấy lần để kể anh cho anh.
Nhưng anh không hề ở đó.
Họ nói vậy.
"Anh Fırat không có đây".
Rồi em nghĩ: "Gái à, mày đâu cần ai đâu".
Em không cần anh. Em chẳng cần ai cả.
Không cần người bố bảo em cút đi vì có chửa.
Em đâu cần một ai.
Ông ấy cứ hỏi về bố đứa bé.
Nên em nói người bạn đã chuyển đến Đức là bố nó.
Rồi anh thấy đấy, em bị quật ngay.
Sống còn chối bỏ quá khứ được, chứ chết thì chối sao.
Em…
Em cũng không định tìm anh đâu.
Nhưng anh đã đến với em.
Trong cả ngàn quán cà phê ở Istanbul, em quay lại thấy anh ở đó.
Quay đầu là thấy anh trên tạp chí.
Em tự nhủ: "Chắc phải đến gặp anh ấy".
"Mình thải quay về nơi bắt đầu".
Nhưng em chưa từng nói dối anh.
Nụ cười của em không dối trá. Không có gì là lừa lọc ở đây cả.
Không hề.
Em muốn anh yêu em mà.
Em muốn ở bên anh.
Em muốn anh yêu Can.
Không phải ép buộc.
Em muốn anh thật lòng yêu mẹ con em.
Em tự hỏi…
Nếu đêm đó…
Em chắc chắn là anh quên em rồi.
Nhưng từ đáy lòng, anh có cảm nhận được em không?
Dù chỉ một chút?
Fırat à?
Nói gì đi chứ.
Gì cũng được.
Khuya rồi. Thôi anh biến đi.
Munu Munu đây.
Đây là…
những cái thằng bé thích.
KHÔNG GIAN TÀU VŨ TRỤ
Còn nếu cậu có thắc mắc gì thì đây.
"Điều căn bản về Can".
Melisa này.
Đây không phải là lời tạm biệt. Không.
Ừ, không phải.
Tôi sẽ về mà.
Tôi chỉ muốn Can ở đây ít lâu.
Để nó làm quen.
Để nó quen với việc này.
Là Fırat phải không?
Hả?
Là tôi nảy ra ý đó.
Là ý của tôi. Tôi xin lỗi.
Hâm à.
Melisa này, cậu biết tôi không có bố mà.
Tôi không muốn Can cũng lớn lên như vậy. Vì thế khổ lắm.
Ta sẽ không khóc như lũ ăn hại đâu nhỉ?
Không đâu.
Tôi thương cậu lắm.
Được rồi, sến sẩm.
Tôi cũng rất thương cậu.
- Tạm biệt. - Tạm biệt.
Chào cô.
Chào anh.
Can có đây không?
Nó ở với chúng tôi.
Nếu cô muốn thì đi cùng.
Đi thôi.
Thật mừng là anh đã đến.
Nó cứ nhắc: "Cháu nhớ Fırat lắm".
Nhưng tôi không biết ý nó là Fırat nào.
Chú bị đánh à?
Chú giận mẹ con cháu à?
Không hề.
Mấy hôm vừa rồi, chú bận thôi.
Thế nên chú không gọi cháu là ông chủ nhỏ?
Thôi được rồi, thoải mái nào.
Ông chủ nhỏ.
Ông chủ nhỏ ơi. Gọi mẹ cháu dậy nào.
Cầm lấy.
Fırat, cháu cho cái này được không?
Cầm ôliu qua đây.
Giỏi lắm. Ngồi xuống đi.
Được rồi.
- Chào buổi sáng. - Chào buổi sáng.
Chào buổi sáng.
Con và chú làm bữa sáng cho mẹ đó.
Qua đây nào.
Bé ngoan.
Anh đây.
Anh sẽ mãi ở đây.
Mình chẳng bao giờ đúng thời điểm cả.
Anh yêu em rất nhiều.
Em yêu anh rất nhiều.
Mẹ ơi.
Mẹ sẽ không đau, phải không?
Con cứ ngủ đi.
Giúp con ngủ đi.
Từ Đầu Tiên.
Lạnh.
Nóng.
Bóng tối.
Mặt trời.
Cái chết.
Sự sống.
Mẹ ơi.
Mẹ!
Mẹ à.
Chú Fırat à?
Mẹ phải đi ạ?
Ông chủ nhỏ à, một ngày nào đó, ai cũng phải…
Thôi, không cần nói thế với cháu nữa.
Nói cái khác đi. Cháu ngán lắm rồi.
Cháu đau lòng lắm.
Nhưng cháu không diễn tả được. Cháu còn bé quá.
Chú cũng không diễn tả được.
Dù chú chẳng còn bé gì.
Mọi chuyện sẽ ổn chứ?
Không, ông chủ nhỏ à.
Nhưng khi nào cháu ước có mẹ ở đây, có thể cái này sẽ có ích.
- Cái gì đấy ạ? - Mở ra đi.
Nhìn này, cháu đấy!
Đó, chú này!
Xe đạp của chú nữa.
Chó Fırat này.
Şirin đây ạ?
Người yêu cháu đấy.
Không phải!
Giờ mình sẽ chung nhà ạ?
- Cháu thấy sao? - Được, nhưng cháu có quy định.
Quy định gì?
Một, cháu không xem phim không hành động.
- Và? - Hai, cháu muốn đi ngủ được gãi lưng.
- Gì nữa? - Ba, cháu không đóng tiền nhà.
Bốn, mình phải bàn chuyện đi học. Cháu không chắc lắm.
Ông chủ nhỏ à, cháu có sách ghi những quy định đó không?
Fatoş có thì phải.
Điều căn bản về Can.
Phải đọc đấy nhé. Cái gì về cháu là có tất.
Biên dịch: Nhung Vũ