Downloaded from YTS.MX
UM DOCUMENTÁRIO NETFLIX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Meu Deus!
Meu Deus! Espere.
Chegaram aqui.
Há muita urgência para tirar quem está em perigo do Afeganistão.
Relata-se que o Talibã está indo de porta em porta
na tentativa de achar quem está na lista deles.
QUEDA DE CABUL 15 DE AGOSTO DE 2021
Meu Deus do Céu!
FORÇA AÉREA DOS EUA
Bashir! Não o deixarei aqui.
Não vou embora. Não vou a lugar nenhum sem você.
Ou vamos juntos, ou não vamos.
JANEIRO DE 2020
19 MESES ANTES DA QUEDA DE CABUL
Custou US$ 2 trilhões e milhares de vidas,
mas a guerra mais longa dos EUA finalmente pode estar acabando.
Passaram-se 20 anos desde que uma invasão liderada pelos EUA
acabou com o regime brutal do Talibã no Afeganistão.
Agora o Talibã e os EUA estão negociando em Catar.
A prefeita de Maidan Wardak, Zarifa Ghafari, veio discursar.
Por 50 anos, a guerra foi imposta aos afegãos.
Não a queremos mais.
Apoiem as suas irmãs.
Deixem que elas sejam educadas,
para que homens e mulheres
possam reconstruir nosso país juntos.
Jovens, precisam trabalhar para isso.
Estudar e trabalhar. Concorram com seus colegas.
Larguem as armas e peguem canetas.
Este país será reconstruído com canetas e educação.
- Queremos segurança! - Queremos!
- Queremos educação! - Queremos!
Queremos paz!
Queremos segurança!
Queremos paz!
Vamos todos trabalhar juntos.
Homens e mulheres, sejam corajosos e se unam.
Se nos esforçarmos e fizermos o possível, nós mesmos construiremos este país.
Vida longa ao Afeganistão!
MAIDAN WARDAK A 40KM DA CAPITAL AFEGÃ, CABUL
CERCADA POR TERRITÓRIO DO TALIBÃ
Me candidatei a prefeita de Maidan Wardak.
E, desde que me candidatei ao cargo,
encontrei problemas.
Por nove meses, tentaram impedir meu compromisso.
Mas não desisti.
Homens tiveram chances pelos últimos 40 ou 50 anos aqui.
O que conquistaram? Nada.
Não há prefeitas em outras províncias. Por que em Maidan?
Uma mulher! Não há homens suficientes?
Nossos homens são fortes como árvores.
Ela devia ficar em casa, cozinhar e limpar.
Cuidar dos filhos.
Não vir mandar em nós assim.
Por favor, assine, para que eu leve ao governador.
Coloque a cadeira ali. Bem-vindo. Como vai?
Bom dia a todos.
Espero que estejam bem.
Que bom que tantos de vocês vieram.
Só este escritório está trabalhando assim, de todos os da província.
Quero lutar
pelo direito das mulheres à educação aqui.
E vou trabalhar para isso.
E não sairei daqui até que estejam bem cansados de mim.
Assinado.
Os EUA e o Talibã terminaram recentemente
a última rodada de negociações de paz
com o objetivo de terminar a guerra no Afeganistão
e assinar um acordo de paz permanente.
O Talibã quer fazer um acordo.
Veremos se farão um acordo. Precisa bom, mas vamos ver.
Que situação horrível! Droga!
Em nome de Allah. Que Deus nos proteja.
MOTORISTA E GUARDA-COSTAS DA ZARIFA
Sou o motorista da prefeita Zarifa Ghafari
e a protejo por 24h, sete dias na semana.
E estou muito feliz
por trabalhar para uma mulher
que trabalha tão completamente para o país e para o povo dela.
Depois que passarmos esses desertos, nos sentiremos mais seguros.
Diminua. Dirija devagar.
Há carros vindo na nossa direção.
Dirijo acima da velocidade,
com uma mão no volante, a outra na arma,
porque a estrada em que passo com a Zarifa todos os dias
entre Cabul e Maidan Shar é controlada pelo Talibã.
Para mim e para o nosso povo, ela é uma heroína.
Gosto de cada segundo da minha vida que passei com ela.
CASA DA ZARIFA CABUL
Esta é uma carta que recebi do Talibã, que diz:
"Senhorita Zarifa Ghafari, asalam alaikum.
Continuar a fazer trabalhos pagãos, apesar dos nossos avisos
e em nome da democracia, espalha imoralidade em nossa sociedade.
Pela última vez,
ordenamos que saia de Maidan Wardak em uma semana.
Se não fizer isso, será assassinada."
Mas ainda não saí de Maidan Wardak.
Foi enviada em novembro de 2017.
Estamos em 2020, e ainda estou trabalhando.
Ainda estou viva e, se Deus quiser, continuarei viva.
Ande, filhota.
Ande. Rápido!
FILHA DO MASSOUM
Rápido! Você consegue.
Quando conheci a Zarifa, quis muito ajudá-la.
Eu a considero uma irmã, do fundo do coração.
A Zarifa está lutando pela liberdade de expressão no país dela.
Pelos direitos das mulheres, pelos direitos humanos.
Mas no âmbito do Islã.
- Desde quando está sentada aqui? - Desde ontem.
O que eu faço, querida?
Não chore.
Pegue isto, por favor.
Deus abençoe!
Os inimigos dela dizem
que o que ela faz é blasfemo.
COMANDANTE DO TALIBÃ
TERRITÓRIO DO TALIBÃ
Moramos aqui há cinco anos.
Em cinco anos, nenhum veículo do governo veio a esta área.
Não cruzaram a estrada principal para cá.
Nós decidimos tudo aqui.
Qualquer briga ou assassinato é punido por nós.
O governo não existe aqui.
Asalam alaikum.
Tudo certo?
O governo fracassou com o povo do Afeganistão.
Pergunte às pessoas aqui se o governo fez algo por elas.
Somos deste país e vamos servi-lo.
Mujahidin corajosos!
Até que estabeleçamos o governo islâmico no mundo todo,
não nos entregaremos a ninguém.
Me colocaram aqui para lutar.
Fui instruído a matar pessoas.
A destruir pessoas, a decapitar pessoas.
Até que acreditem que Allah é o único deus.
Tenho lutado nestas montanhas desde a invasão dos EUA em 2001.
Olhe para mim, tenho 36 anos,
mas todos acham que tenho 40 ou 50.
Estamos lutando pela lei da Sharia pura neste país.
Se cortar uma mão, outros não roubarão.
Se emparedar alguém, ninguém cometerá homossexualidade.
Se alguém for apedrejado, ninguém cometerá fornicação.
Este é o jeito justo, que nos levará adiante.
Lembro que, quando eu era criança, durante o regime do Talibã,
um dia o Talibã levou uma mulher ao estádio Chaman Hozori.
1999 ANTIGO REGIME DO TALIBÃ
Eles a fizeram vestir uma burca azul.
Um homem ficou ao lado dela
e atirou na cabeça dela com uma Kalashnikov.
Assisti a isso quando era só uma criança.
Vamos assistir a esses horrores de novo.
O horror do Talibã.
O medo do Talibã.
Veja como paramos nossos inimigos no Afeganistão.
Enchemos o carro com explosivos e estacionamos no deserto.
Eles vêm olhar de quem é o carro.
Então o carro explode.
Ficou inseguro, como nos últimos 40 anos,
porque uma mulher como Zarifa Ghafari anda livremente pela província?
O marido devia ir junto.
Não deve haver imoralidade neste país.
Deus nos diz para matá-los sem hesitação.
Estamos chegando ao posto de controle. Daquele lado, fica o governo.
É a cidade. Isto não funciona aqui.
Se estivermos com isto, vão nos prender.
Dirão que o Talibã entrou na cidade.
Agora dirão: "Não é o Talibã."
Olá. Quem é você?
De onde está vindo?
FEVEREIRO DE 2020 18 MESES ANTES DA QUEDA DE CABUL
Temos que sair deste apartamento o mais rápido possível.
- É uma emergência. Saiu do controle. - Como assim?
Estamos sendo seguidos.
Estão me seguindo por sua causa.
Estamos todos sendo seguidos.
Preciso ter muito mais cuidado.
Por que não me avisou antes?
Porque não queria que ficasse com medo.
É ruim. Precisamos sair antes que nos matem.
NOIVO DA ZARIFA
Segure pela parte de baixo, Bashir.
Um de vocês segura em cima.
- Vamos fazer agora ou depois? - Não.
Vamos colocar em cima.
Olhe o que ela trouxe!
Senhor, pegue isso e coloque ali.
Não estrague. Um minuto!
AMOR EU TE AMO
Às vezes, é difícil.
Quando percebo que alguém vai me machucar,
alguém está me seguindo ou tentando causar problemas.
É muito difícil.
Mas a vida é assim no Afeganistão.
Tenho que aceitar.
Mulheres como eu
gostam de ter autoconfiança.
No Afeganistão, se uma mulher não sabe dirigir,
especialmente agora,
ela deve estar com as mãos e pernas quebradas!
Levou tudo lá para cima? Não faça isso.
Não, qual é.
Certo, me dê aqui. Traga.
- Me dê. - Não, é muito pesado.
Cabul foi reconstruída de forma tão linda. Está incrível.
Mostre a ele.
Que ele veja Cabul também. Olhe!
Olhe como Cabul é linda.
Minha terra natal Meu orgulho e amor são seus
Minha terra natal Vou me sacrificar por você
Terra natal, onde quer que eu esteja
Você me dá alma e espírito
TERRITÓRIO DO TALIBÃ
- Viemos daqui, não é? - Sim, viemos.
Nossa, que carro você tem!
Prazer em conhecê-lo.
Qual é o seu nome? Mohammad?
- Seu nome é Mohammad? - É.
- Ela é sua irmã? - Sim.
Também têm um irmão mais novo,
mais novo que eles.
- Ela não consegue ver nada? - Nada.
Deus o abençoe, senhor, pelo seu trabalho.
Por favor, recite um verso de cor.
Procuro refúgio em Allah Longe do proscrito Shaitan
Em nome de Allah O Mais Gracioso, o Mais Misericordioso
O Talibã não quer que o povo do Afeganistão,
especialmente as mulheres afegãs, seja educado.
A educação se opõe a tudo em que acreditam.
Pessoas que estudam fazem perguntas,
e eles têm medo de perguntas.
Sempre que encontro gente de outras comunidades,
peço para educarem os filhos,
porque a educação é a única saída para esta situação no Afeganistão.
Olá, como vão? Vocês estão bem?
Agradecemos por virem.
Obrigada.
Nossas garotas estudam. Há…
Há algumas aulas.
Sendo garota, eu estudei. Tenho bacharelado e mestrado.
Quando estava estudando, tinha de caminhar uma hora até minha escola em Paktika.
Havia muitos ataques suicidas e conflitos.
Meu pai me disse para não ir mais.
Então comecei a ir à escola escondida.
Eu ia à escola escondida depois que ele ia trabalhar.
Era o sonho da minha vida
deixar meus pais orgulhosos
da minha reputação e das minhas conquistas.
Então, por favor, eduquem suas filhas e mandem-nas à escola.
Se educarem uma garota ou mulher, salvarão dez gerações.
Quem quer me dar um exemplo?
Em nome de Allah, você tem salgadinho?
"Exclamatório" significa "surpresa".
Você surpreende alguém.
A educação é a chave para o desenvolvimento de um país.
É a batalha entre ignorância e conhecimento.
A batalha entre luz e escuridão.
Sabe, mãe,
juro, às vezes, não quero sair da cama,
mas me levanto e sigo em frente, porque preciso.
Neste país, quem trabalha com honestidade logo é assassinado.
Infelizmente, é assim que é.
Que Deus a proteja. Precisa tomar cuidado.
Meu pai é um militar que acha que a casa é uma base militar.
Ele dá as ordens, e somos parte do batalhão dele.
Tive de fazer meu pai acreditar
que eu era capaz.
Sempre tive de lutar contra as ações e o pensamento do meu pai,
mesmo depois de ir à universidade.
Pelo menos mudei o jeito de pensar do meu pai.
Acho que é a maior conquista da minha vida.
MARÇO DE 2020 17 MESES ANTES DA QUEDA DE CABUL
Meu voo é daqui até Dubai,
de Dubai até a França,
e da França até os EUA, Washington, DC.
Eu e a nação inteira estamos tão orgulhosos de você!
Os EUA acabaram de assinar o acordo de paz com o Talibã.
O presidente Trump disse que as tropas dos EUA deixarão o Afeganistão
se o Talibã parar com a violência contra as tropas dos EUA.
Bashir, amor, a única coisa um pouco positiva nesse acordo
é que, se uma das partes violá-lo,
ele acabará.
Faça uma campanha aqui. Tenha fé em Deus.
Sua voz é poderosa.
Suas palavras e mensagens precisam ser ouvidas.
Não chore, senão não vou.
Não. Vá.
Estamos felizes em trabalhar com nossos colegas internacionais
para selecionar um grupo notável de mulheres
que sejam exemplo de coragem excepcional e liderança
na luta por direitos humanos,
igualdade para as mulheres e progresso social,
muitas vezes correndo grandes riscos.
Zarifa Ghafari, a primeira prefeita,
com outras dez mulheres de diferentes partes do mundo,
foi selecionada para o prêmio Mulheres de Coragem
do Dep. de Assuntos Internacionais dos EUA.
Meu nome é Zarifa Ghafari.
Na verdade, não sou heroína.
Só sou a prefeita de Maidan Shar.
As mulheres da minha geração não esqueceram o regime do Talibã,
e estamos preocupadas com o futuro.
Peço o apoio contínuo de vocês
para assegurar que o processo de paz afegão
não apague os ganhos que tivemos
desde os dias sombrios do regime do Talibã.
Esse prêmio global, pela coragem, ser recebido por Zarifa Ghafari,
prefeita de Maidan Wardak,
representa uma mudança fundamental no nosso sistema político.
Oi, querido Bashir.
O presidente disse o meu nome na cerimônia de inauguração do parlamento!
Ele disse que sou uma mulher corajosa!
E que dei orgulho a toda a nação!
Amo você!
Nossa! Estou tão orgulhoso!
Você é o orgulho do país, e isso basta.
Só vai morrer se nós morrermos.
Primeiro eu morro, depois você.
Então nós entraremos no paraíso e viveremos lá para sempre.
Meu noivo Bashir…
Meu querido Bashir…
O Bashir é a razão do meu sorriso.
Quando ele percebeu que achei a minha missão na vida,
ele ficou ao meu lado
e me encorajou em todo meu trabalho.
Ele aplaudiu, gostou e celebrou.
Este é lindo.
São infantis. Não gostei, de nenhum deles.
Só tem esses. Este.
Quem ia imaginar que isso aconteceria tão cedo?
Por favor, se aproxime.
Vim escolher meu vestido de noiva.
Para mim, é incrível.
Devo ser a afegã mais sortuda do mundo
para ter um parceiro como ele.
Olhe o meu bebezinho.
Por quê?
Como assim, pai?
Como assim?
Então vou arranjar uma casa para mim, pai.
Está bem. Obrigada.
Estou lidando com muitos problemas.
Sério.
Não sou criança.
Ele tem o pensamento antiquado de que meu noivo não deve ir à minha casa
antes de nos casarmos.
A tradição é acompanhar a noiva à casa dela,
comemorar lá um pouco e depois ir embora.
Não é?
Agora meu pai está dizendo que ele não quer isso.
O que o senhor quer de verdade, pai? Me diga.
Não tem motivo. Só faça o que eu disse.
Não, pai. A vida é minha, pelo amor de Deus.
Qual é o motivo? O que o senhor quer?
A menos que estejam casados, ele não deve vir à minha casa. Só isso!
Como assim? Está me expulsando de casa?
Está me expulsando de casa?
A casa é sua?
A vida é muito mais difícil do que as pessoas imaginam.
Especialmente a de uma garota que quer ter tudo.
Que quer fazer tudo sozinha.
Ela é impedida assim que sai de casa
até que chegue a uma posição de poder.
É difícil.
Vivo em uma sociedade em que eu tenho até que lutar contra o que meu pai acha.
Tenho até que fazer meu pai entender
que eu sou humana.
Hoje, Zarifa Ghafari, prefeita de Maidan Wardak,
sobreviveu a um ataque.
Ela disse que, voltando para casa de Maidan Wardak,
um carro abriu fogo contra ela na área de Khusal Khan de Cabul.
Meu noivo estava comigo e eu estava dirigindo.
Abriram fogo contra nós
antes que conseguíssemos
atirar de volta.
É só um dos muitos ataques nas últimas semanas.
O Talibã tem mirado em oficiais do governo na capital
em um esforço para mostrar ao povo que o governo perdeu o controle.
Quem é?
Entre. Tudo bem?
Preciso contar algo importante.
A rede Haqqani quer nos ferir.
No começo, não levei a sério,
mas, desde que me ligaram, sei que é sério.
Disseram que compartilhariam com outros departamentos também.
Mas é importante que tome precauções para você mesmo.
Que Deus nos proteja. Precisamos ter mais cuidado.
NOVEMBRO DE 2020 NOVE MESES ANTES DA QUEDA DE CABUL
Abdul Wasi Ghafari, o pai de Zarifa Ghafari,
a prefeita da província de Maidan Wardak,
e comandante da força de ataque no Ministério da Defesa,
foi assassinado ontem por um atirador em frente à casa dele em Cabul.
Deixem o carro funerário passar.
Tio! Posso vê-lo mais uma vez, por favor?
- Ela já o viu. - Quero vê-lo uma última vez.
Certo, entre por aquele lado.
Espere. Deste lado.
Descanse em paz. Estamos aqui.
Vamos cuidar de tudo.
O senhor é um mártir, um herói!
Vamos cuidar disso, pai!
Vamos, saia.
Vamos, querida! As pessoas estão esperando.
Vamos, estão todos esperando,
e você sabe disso, querida.
O Talibã assumiu a responsabilidade.
Me sinto culpada pelo que aconteceu com meu pai e com minha família.
Se não fosse por mim,
meu pai estaria vivo.
Às vezes me arrependo dos pensamentos ruins que tive sobre ele.
Sinto muita saudade dele.
Ontem à noite, quando estava deitada,
fiquei pensando.
É difícil acreditar
que meu marido morreu.
E ele nos deixou tão de repente.
Ele era uma pessoa saudável,
que saiu de casa cheio de esperança.
E o mataram brutalmente.
Eu o perdi tão de repente, que me pergunto: "Aonde ele foi?"
Como se fosse um pesadelo.
IRMÃO CAÇULA DA ZARIFA
O Noman escreveu algo.
Eles vão pro outro lado?
Ele escreveu duas cartas na escola, uma para mim e outra para o pai dele.
Ele escreveu: "Querido pai,
obrigado por ficar comigo até eu fazer nove anos.
Mas você nos deixou tão cedo!"
Ele escreveu uma para mim.
"Obrigado por ainda estar viva."
Enquanto lia, eu pensei
que uma criança da idade dele
devia estar brincando em um parquinho.
Mas tudo que ele queria era que a mãe dele ficasse viva.
Pule!
Ande, vá.
Mãe, faça isso. Sem pensar nem chorar.
É por esta dor
que nós, afegãs, temos passado.
E, a cada segundo, só esperamos pelo que vem depois.
Guerra, guerra até agora.
Muitos países vieram aqui dizendo que nos ajudariam.
Cadê a sua ajuda?
Ainda estamos de luto.
Ainda estamos sofrendo.
Então por que vocês vieram?
E agora que estão indo embora, o que conquistaram?
Por favor, aplaudam os heróis desta nação!
Tenho orgulho de ser a filha de um militar
que serviu por 37 anos.
Sou a filha de alguém que foi um de vocês.
Covardemente, inimigos desprezíveis e descarados
martirizaram meu pai.
São covardes brutais.
Se ele tivesse morrido lutando, eu não estaria tão triste.
Mas mataram o meu pai na frente do meu irmão caçula.
Foi covarde.
Eles o mataram em frente à nossa casa.
Atiraram nele nas costas e na cabeça.
Quando meu pai foi martirizado,
todos disseram: "A Zarifa vai largar o trabalho em Maidan Wardak e fugir."
Mas minha mãe me disse
para seguir na minha luta
e continuar enquanto eu puder falar.
Respire fundo, se concentre
e puxe o gatilho.
ABRIL DE 2021 QUATRO MESES ANTES DA QUEDA DE CABUL
Sou o quarto presidente dos EUA
a liderar a presença de tropas no Afeganistão.
Não passarei essa responsabilidade a um quinto.
As tropas dos EUA sairão do Afeganistão antes que faça 20 anos
daquele ataque odioso em 11 de setembro.
Chegou a hora de as tropas dos EUA voltarem.
Lá vamos nós.
Os dois lados estão trocando "presentes".
Desde manhã. Tem sido assim há uma semana.
A situação está ruim.
O exército foi reconquistar o outro distrito.
Jaghato?
Enquanto o Talibã reage à notícia da saída iminente das tropas dos EUA,
violência continua em todo o país.
Muito mudou no ano passado.
Há mais insegurança, máfias, roubos.
Então muito mudou.
A guerra engole os pobres e desamparados.
O Talibã mata quem entra para o governo.
O governo mata quem entra para o Talibã.
Quaisquer que sejam as circunstâncias, a vida aqui é muito difícil.
Algumas tropas afegãs se renderam no distrito de Raghistão.
Os soldados contaram à imprensa
que não têm comida nem equipamento.
O Talibã está tentando cortar conexões com as cidades grandes.
As províncias estão caindo uma a uma.
O Talibã alega que 80% do país está sob o controle deles.
Políticos imploraram por dinheiro do mundo
e colocaram nos próprios bolsos.
E as pessoas estão tristes com o governo por causa disso,
então estão apoiando o Talibã.
TERRITÓRIO DO TALIBÃ
A comunidade internacional diz
que trouxe dinheiro para ajudar o Afeganistão.
Eles ajudaram onde?
Mentiram ao povo do Afeganistão dizendo que nos ajudariam.
Não vimos o apoio deles. Olhem em volta.
Não há pontes, estradas, clínicas, médicos, escola.
Nós mesmos vamos construir o país.
Prepare aquelas 20 pessoas ali.
Vocês são os novos recrutas desta unidade nova.
Cadê o casaco dele?
Dê o casaco dele.
- Eles trouxeram toalhas? - Não.
Certo, só coloque seu lenço de cabeça.
Você tem cabeça grande. Não cabe.
Você amarrou ao contrário.
Costuraram errado.
Fizeram assim.
Todos vocês assistiram aos invasores que vieram ao Afeganistão.
Os invasores saquearam o Afeganistão.
Saquearam todo o Afeganistão.
Destruíram a casa das pessoas.
Sou de uma pequena vila no interior,
como a maioria no Talibã.
Meu irmão é um Talib, meu primo é um Talib.
O Talibã é do mesmo sangue que eu.
Não concordo
com a forma como escolheram.
O Talibã são afegãos,
só que afegãos enganados.
Vamos jogar futebol.
Venham aqui, garotos!
A área do governo tem sequestros e roubos.
Nosso território é 100% seguro.
Pode ir a qualquer lugar, de dia ou de noite.
Você merece um cartão amarelo!
No Afeganistão, é preciso pegar em armas.
Só a voz não basta.
O que houve?
Foi um acidente de carro.
Foi um acidente de carro ou um conflito?
Não, continue.
Vou estacionar aqui. Vou ver o que houve.
É um protesto.
Estou bem. Obrigada, comandante. Como está? Obrigada.
Há um protesto na estrada Cabul-Maidan.
Ontem à noite, três civis foram mortos em uma operação militar na unidade 001.
Ele era só um trabalhador, só isso.
Era motorista de trator.
Por que o mataram?
Atiraram nele ontem à noite. Não é justo!
Abram caminho!
Esse inocente foi morto.
Não queremos as marionetes dos EUA! Cafetão!
Vida longa aos mujahidin.
A rota está fechada por causa de uma missão.
Há um conflito em Kunj.
Fique no carro.
Vamos ver o que acontece. Confie em Deus.
IRMÃS DA ZARIFA CABUL
O arroz é seu.
- É arroz? - Não, feijão.
Há gente do Talibã dentro de Mazar?
Em uma ou duas províncias, a que o Talibã chegou,
soube que estão forçando as garotas jovens e mulheres
a se casarem com eles.
No pior dos casos, se eu for obrigada, caso com um Talib,
viro uma Talib e o mato.
Sei o que vou fazer.
- Moramos no 6º andar, certo? - Sim.
Um dos elevadores tem uma rede, mas o outro, não.
Vamos abrir.
Pulo antes, depois ela,
e ela pode pular em mim,
porque ela não quer morrer, mas nós morreríamos.
Ela pula em cima de nós para não sentir dor.
Morro primeiro, depois outras.
Senão, vamos ter que esconder os celulares,
vestir burcas e ficar em casa.
Não é melhor casar com um Talib a se jogar de um prédio?
Não, o poço do elevador é melhor.
O Talibã estava dando chicotadas em uma mulher
só porque ela saiu sem companheiro.
Não sei onde a humanidade, a lógica ou o Islã instruem isso.
O que vai acontecer depois da retirada?
Uma explosão abalou uma escola em Cabul hoje.
É o preço que garotas pagam só por ir à escola no Afeganistão.
Extremistas islâmicos são contra a educação para garotas.
Enquanto forças internacionais se retiram,
os extremistas estão matando quem quer aprender.
Olá, bom dia.
Com licença, doutor.
Olhe só quem veio.
A prefeita de Maidan Wardak veio de longe para ver vocês.
Ela quer saber como vocês estão.
Seja forte.
Querida, minha querida.
Alaikum salam, minha querida irmã.
- Você está bem? - Sim, obrigada.
- Onde estavam na hora do ataque? - Tínhamos acabado de sair da escola.
Demos dois passos, e explodiu.
Fiquei horrorizada e com medo.
Não sabia se estava viva ou morta.
Só torci para minha mãe não estar com medo e eu poder ir pra casa.
- Em que ano você está? - No terceiro.
No terceiro?
Quando acabarem a escola, vejo vocês na universidade, está bem?
Nós, afegãs, não somos impedidas por uma ou duas pessoas.
Mataram dúzias de meninas.
Se um leão caça, mata e come só um.
Não fere a família inteira.
Não quero mais que minha família pague pelas minhas escolhas.
Esses livros são meus.
Saliheen, eu aviso. Ponha ali.
JUNHO DE 2021 DOIS MESES ANTES DA QUEDA DE CABUL
Olá, irmãos, como estão?
Estou sendo transferida para Cabul para um novo trabalho.
Queria me despedir de todos vocês antes de ir.
Se ofendi alguém, me desculpem.
Desejo a todos vocês muita sorte.
Muito obrigada.
Muito obrigada. Fiquem bem!
Muito obrigada, querido Haji Saib.
Podem ir. Já vou.
Ela vai trabalhar no Ministério da Defesa,
mas não vai me levar junto.
Por que perdi meu emprego?
Fiz algo errado?
Não os ajudei quando precisaram?
Não estava pronto a me devotar a ela?
Pelo contrário,
a protegi das balas quando fomos emboscados.
Mas fui deixado para trás.
Me sacrifiquei por ela
e virei um inimigo de todo o Emirado Islâmico.
Foi o meu maior sacrifício por ela.
CABUL
Consegui um novo trabalho no Ministério da Defesa.
Pode descer. Já vou.
Tentei manter o Massoum como meu motorista,
mas o ministério tem regras rígidas
e não me permitiu ter um motorista não militar.
Infelizmente, o Massoum acha que eu o traí.
Quando você vê o mundo trair você,
você vê a todos como traidores e acha que todos o traíram.
CABUL - ACAMPAMENTO PARA FAMÍLIAS DESLOCADO POR CONFLITOS DO TALIBÃ
Sou a chefe do departamento para mortos e feridos.
Esse é o meu carro e tenho um crachá.
Procuro famílias de soldados.
Estou fazendo uma lista com os nomes. O Ministério da Defesa vai ajudar.
- Nome do pai? - Mohammadullah.
- Como? - Mohammadullah.
Onde o seu filho foi destacado? Tem documentos?
Procuro as famílias de soldados.
Estamos tentando ajudar.
Só precisamos de um abrigo.
Algum parente seu esteve no Exército Nacional?
Não, irmã.
Olá, senhor. Seu filho esteve no Exército Nacional?
Não.
Procuramos pelas famílias do Exército Nacional.
O nome do seu pai é Mohammad Noor?
Meu marido está no exército. Os irmãos foram mortos.
Com licença, irmã, está fazendo lista do quê?
Bashir, leve esta.
Dois parentes foram mortos.
Os responsáveis pela polícia virão amanhã.
Não posso registrar as famílias da polícia.
Está me ouvindo?
Não posso fazer nada!
O que eu faço? Por favor, faça algo.
Me diga, o que eu devo fazer, querida?
Isso é com você.
Sou tão desprivilegiada.
Meu filho é neuroatípico. Um deles desapareceu.
Meu marido foi morto em combate.
Vou embora. Deus a abençoe.
Deus abençoe o seu pai.
O Talibã conquistou muitos distritos hoje.
Significa que eles controlam a maior parte do país,
menos as cidades grandes.
Agora estou desempregado.
Há milhares de jovens como eu
vivendo neste inferno.
O maior desastre é a decepção.
As forças dos EUA deixaram a base principal no Afeganistão,
o eixo de uma missão de 20 anos contra o Talibã e a Al-Qaeda.
O envolvimento dos EUA na luta contra terroristas no país
está chegando ao fim.
Parte das tropas da OTAN partiram em silêncio
antes da data prometida pelo presidente dos EUA, 11 de setembro.
Enquanto isso, conflitos continuam na cidade de Kandahar,
a segunda maior do país.
Isso deixou a capital afegã, Cabul,
cada vez mais isolada do resto do país.
Com a segurança diminuindo rapidamente,
Washington insiste que os estadunidenses partam imediatamente.
O Talibã está prestes a conquistar a cidade de Lashkar Gah.
O Talibã está avançando rapidamente em direção à capital, Cabul.
Outra província estrategicamente importante…
O Talibã acabou de dominar duas capitais de província em dois dias.
A velocidade do avanço deles surpreendeu a quase todos.
Agora, a queda da capital parece inevitável.
Meu Deus!
Meu Deus! Espere.
Chegaram aqui.
O presidente do Afeganistão, Ashral Ghani, se foi.
Ele deixou o país.
Fugiu enquanto os líderes do Talibã forçam o que chamam
de uma transferência de poder pacífica aqui em Cabul.
Vinte anos após o Ocidente declarar guerra ao Talibã,
eles voltaram ao poder no Afeganistão.
Os combatentes do Talibã entraram na capital afegã de manhã.
Estou muito preocupado com o que está acontecendo.
Está em contato com a embaixada dos EUA?
Se puder, por favor, recomendar
a mim, minha família e o meu marido
para qualquer lugar, especialmente para a embaixada dos EUA,
ficarei feliz.
Obrigada.
Não sei por que fomos condenados a isso.
Sei que não vou sobreviver se ficar.
Não quero ir embora.
Não tenho alternativa.
AEROPORTO DE CABUL
Helicópteros enchem os céus sobre Cabul
com diplomatas e estrangeiros tentando fugir do Afeganistão.
Ao redor do aeroporto, as pessoas esperam.
Não deveria acabar assim.
Estão indo embora.
- Aonde vão? - Cabul está sendo evacuada.
A grande.
Só vamos embora se pudermos ir juntos.
Senão, não vamos.
Construí esta casa com tanta esperança.
Tinha tanta esperança para a minha vida.
Está tudo bem.
Deus é bom.
Não pode ficar aqui.
Bashir, não o deixarei aqui.
Não vou embora. Não vou a lugar nenhum sem você.
Ou vamos juntos, ou não vamos.
Gente, entrei.
Entrei com todos os meus parentes.
Estou deixando tudo, mãe. É a maior covardia.
ALEMANHA
Tenho um montinho de areia do meu país.
Está comigo, sabe?
Já faz algumas noites. Estou longe.
E não consigo dormir sem tocar nele.
Preciso tê-lo na minha mão.
É muito difícil.
Tiraram tudo de mim, sabe?
Eu tinha tudo.
Eu tinha tudo e agora não tenho nada
além de um montinho de areia na mão.
MAIDAN WARDAK AFEGANISTÃO
Às vezes, comemoro E rio, meu amigo
Às vezes, fico triste E choro, meu amigo
Às vezes, voo como um pássaro
Às vezes, sou o sal Esfregado nas suas feridas
A mudança repentina de regime é estranha.
Ninguém poderia imaginar.
O Afeganistão será invadido de novo?
Vamos voltar à guerra?
Vamos ser bombardeados de novo?
Vão me prender em nome do Talibã
ou como um terrorista?
Não sei.
O futuro é completamente incerto.
Estou feliz porque ainda estou
ao lado da minha filha, que é a minha vida.
Vou fazer de tudo para protegê-la.
ALEMANHA
SETEMBRO DE 2021 UM MÊS APÓS A QUEDA DE CABUL
Liberdade! É nosso direito básico!
Hoje, um protesto de mulheres tomou as ruas de Cabul,
dizendo que o Talibã estava tirando a liberdade delas.
O governo do Talibã não é legítimo sem os direitos das mulheres.
Ver isso me dá duas sensações.
Primeiro, a de que essas mulheres são muito fortes
e tenho orgulho delas.
Segundo, a de tristeza
por não estar entre elas.
O Programa Alimentar Mundial alertou
que o Afeganistão está enfrentando uma catástrofe de fome.
A economia colapsou.
Organizações financeiras internacionais congelaram os bens afegãos
depois que o Talibã tomou Cabul.
Sanções ao Talibã fizeram o preço da comida subir
em todo o Afeganistão.
Muitas ONG e empresas foram embora junto às tropas estrangeiras,
então a falta de moradia, a pobreza e o desemprego
estão aumentando.
Escutem o que digo. Não tenho recursos.
- Quando tiver… - Escute você o que digo.
A pobreza está no ápice. Por favor, não me perturbem mais.
Não tenho a capacidade. Estou desamparado.
Chame a Sadia.
Sou a Sadia.
Olhe o que essas pessoas pobres e carentes estão passando.
Todas elas precisando de um único pedaço de pão.
Por quê? Qual é o motivo?
Quem traiu este país?
Que Deus os amaldiçoe!
Aqui, estamos vivendo na sujeira.
Alguns dos desempregados viraram viciados.
Pessoas pobres não são seres humanos?
Não têm corações e necessidades também?
Nossa cidade está cheia de pobres
Não merece ser bombardeada
Trabalhei com alguém que foi vista pelo mundo todo
e chamou o Talibã de um governo sombrio.
Não sei o que acham de mim.
Não sei o que o futuro guarda para mim.
Vida ou morte, só Deus sabe.
MAIDAN WARDAK POSTO DE CONTROLE DO TALIBÃ
Como você está? Tudo bem?
Você não tem armas, não é? Pode ir.
Sabe o que é bom nisso?
É a liberdade.
Depois de pegar o carro em Maidan,
não havia posto de polícia para me parar.
No regime anterior,
eu era o motorista da Zarifa.
A Zarifa foi prefeita aqui?
Sim, era uma mulher nojenta!
- Ele é um mujahid? - Eu também era um mujahid.
Até parece! Não era mujahid, era motorista de uma mulher!
Era motorista da municipalidade.
Havia uma mulher no comando aqui. Ela literalmente fazia tudo.
Não devia ter trabalhado para ela, amigo.
Não.
Não. O problema é que a política é suja.
Fizemos uma emboscada para ela,
mas Deus o salvou.
Fiquei próximo assim da bala.
Venha aqui!
Foi ele que atirou em mim.
Naquele dia,
quase fui morto.
Que bom que sobrevivi!
JANEIRO DE 2022 CINCO MESES APÓS A QUEDA DE CABUL
"Vater."
V tem som de F, não é?
"Pai."
"Vater."
Juntos, aprendemos "Guten Tag".
Já faz quatro meses, cansei disso.
Mesmo se o mundo explodir,
preciso voltar uma vez.
Ficarei uma noite lá.
Preciso fazer isso para conscientizar minha geração
e, especialmente, para conscientizar meu gênero.
Não posso deixar de fazer.
E se matarem você?
Se eu morrer,
morro por uma razão.
Estou com você.
LIGAÇÃO PARA O TALIBÃ
Agora sobre a minha volta,
quero deixar a política de lado.
No geral, não há obstáculos.
MARÇO DE 2022 SETE MESES APÓS A QUEDA DE CABUL
Agora que Cabul está sob o controle do Talibã,
o Afeganistão não aparece mais nas manchetes dos jornais.
As pessoas estão falando sobre a Ucrânia.
E, aproveitando essa oportunidade,
o Talibã está ficando pior de novo.
Eles prenderam as garotas e mulheres que protestaram.
Prometeram reabrir escolas de garotas, mas não reabriram.
SÓ HÁ UM DEUS
Meu Deus!
SÓ HÁ UM DEUS
Olá!
Meu Deus. Venham aqui, todos vocês!
AVÓ DA ZARIFA
Minha convidada de hoje é Zarifa Ghafari,
a ex-prefeita de Maidan Wardak.
- Sra. Ghafari, obrigado por vir. - Obrigada.
Voltou a Cabul. Qual o propósito da sua visita?
O Talibã precisa se esforçar para ganhar aprovação
de mais da metade da população, as mulheres.
Peço a todos os anciãos e aos líderes
no governo atual do Afeganistão,
se as mulheres que protestaram ainda estiverem presas,
que sejam soltas, pela dignidade humana delas.
Nós, mulheres, estamos prontas para dialogar.
Vamos dialogar para resolver os problemas.
Há uma pergunta dirigida diretamente à senhora.
Perdoou os assassinos do seu pai?
Se servir para curar alguma dor
e impedir que outras Zarifas fiquem órfãs
ou que outro Abdul Wasi morra,
então, sim.
"Zarifa Ghafari era insignificante.
É óbvio como ela chegou ao cargo de prefeita.
Ela não tem humanidade nem moralidade."
Alguns estão dizendo que cometi um erro enorme.
Estão dizendo que fiz um acordo com os assassinos do meu pai.
Isso me decepciona.
Qualquer um que queira ajudar o povo
é acusado de difamar o Talibã.
Mas ainda acho que estou fazendo a coisa certa.
E sei que não estou errada.
Agora vejo as pessoas
que apontaram armas contra mim
e que queriam me matar.
Não sei se, quando eles riem comigo,
é uma risada de amor ou de ódio.
Vida e morte estão atrás dessa risada?
Meu destino me espera por trás da risada.
O povo do Afeganistão não escolheu isso para ele.
Este governo foi imposto a nós pela comunidade internacional.
O povo do Afeganistão foi condenado
a viver no inferno.
CARIDADE DA ZARIFA - BANCO DE ALIMENTOS E CENTRO EDUCACIONAL PARA MULHERES
Senhoras, sou a dona desta escola.
Não tem a ver só com aprender,
mas também com ver como posso ajudá-las,
se quiserem começar algo sozinhas no futuro.
O que importa é aproveitar esta oportunidade para aprender algo.
Resistiremos, trabalharemos e lutaremos. Faremos isso por nós mesmas.
ASSISTÊNCIA E PROMOÇÃO PARA MULHERES AFEGÃS
Um pouco de arroz, açúcar e óleo.
Dê a essa mulher, por favor.
Quem já viu uma mulher-bomba suicida?
Quem?
Neste país, foram os homens que começaram todas as guerras.
- Vamos rezar pela prosperidade do país. - Amém.
Rezar que uma mulher vire presidente para reconstruir o país.
Vamos trancar todos os homens em casa e dizer a eles para não saírem,
senão o Islã estará em perigo.
Homens, saiam agora!
Senão, minha religião estará em perigo só de vê-los.
Não, é brincadeira.
Devo anotar o número dessa mulher?
Sim!
Não se canse tanto.
Sou deste país.
Este é o meu lugar.
Preciso estar aqui para ajudar.
Vou entrar na tempestade.
Vamos ver aonde vai dar.
Mas tenho fé.
ZARIFA E BASHIR AINDA MORAM NA ALEMANHA COMO REFUGIADOS.
ZARIFA CONTINUA A LUTA PARA PROTEGER OS DIREITOS DAS MULHERES NO AFEGANISTÃO.
O COMANDANTE MUSAFER FOI MORTO ANTES DA QUEDA DE CABUL.
MASSOUM AINDA VIVE NO AFEGANISTÃO, TENTANDO ACHAR EMPREGO.
O TALIBÃ DEU ORDENS QUE LIMITAM
QUASE TODOS OS ASPECTOS DOS DIREITOS E LIBERDADES DAS MULHERES,
INCLUINDO IR E VIR, TRABALHAR E SE VESTIR.
GAROTAS AINDA NÃO PODEM VOLTAR À ESCOLA SECUNDÁRIA.
Legendas: Thamires Araujo