Downloaded from YTS.MX
‫"وثائقيات NETFLIX"‬
Official YIFY movies site: YTS.MX
‫يا إلهي.‬
‫يا إلهي. انتظر.‬
‫لقد وصلوا.‬
‫هناك احتياج ملحّ أكثر من أي وقت مضى‬ ‫لإخراج المعرّضين إلى الخطر من "أفغانستان"‬
‫في ضوء تقارير‬ ‫تفيد قيام "طالبان" بتفتيش المنازل الآن‬
‫بحثًا عن الأشخاص‬ ‫المدرجين على قائمتهم السوداء.‬
‫"سقوط (كابول)، 15 أغسطس 2021"‬
‫يا إلهي!‬
‫"القوات الجوية الأمريكية"‬
‫"بشير"! لن أتركك هنا.‬
‫لن أرحل. لن أذهب إلى أي مكان من دونك.‬
‫إما أن نرحل معًا أو لا نرحل على الإطلاق.‬
‫"يناير 2020"‬
‫"19 شهرًا قبل سقوط (كابول)"‬
‫كانت تكلفتها مليوني ترليون دولار‬ ‫وآلاف الأرواح،‬
‫لكن الحرب الأمريكية الأطول في التاريخ‬ ‫ربما تقترب من نهايتها.‬
‫مرّت 20 عامًا على الغزو‬ ‫الذي تمّ بقيادة "الولايات المتحدة"‬
‫وقضى على حكم "طالبان" الوحشي‬ ‫في "أفغانستان"‬
‫"(ظريفة)، 26 عامًا، أصغر عمدة أفغانية"‬
‫والآن تجري مفاوضات "طالبان"‬ ‫و"الولايات المتحدة" في دولة "قطر".‬
‫"ظريفة غفاري" عمدة "ميدان شهر"‬ ‫عاصمة ولاية "وردك" ستلقي كلمة.‬
‫طوال 50 عامًا، فُرضت الحرب على الأفغان.‬
‫لم نعد نريد الحرب.‬
‫ادعموا أخواتكم.‬
‫اسمحوا لهنّ بالحصول على التعليم‬
‫حتى يستطيع الرجال والنساء‬
‫إعادة بناء البلاد معًا.‬
‫أيها الشباب، يجب أن تعملوا في سبيل ذلك.‬
‫ادرسوا واعملوا. تنافسوا مع أقرانكم.‬
‫ألقوا الأسلحة واحملوا الأقلام.‬
‫سيُبنى هذا البلد بالقلم والتعليم.‬
‫- نريد الأمن!‬ ‫- نريده!‬
‫- نريد التعليم!‬ ‫- نريده!‬
‫نريد السلام!‬
‫نريد الأمن!‬
‫نريد السلام!‬
‫لنتعاون جميعًا معًا.‬
‫أناشد الرجال والنساء معًا،‬ ‫تحلّوا بالشجاعة وتكاتفوا.‬
‫إن اجتهدنا في العمل وبذلنا قصارى جهدنا،‬ ‫فسنبني هذا البلد بأنفسنا.‬
‫عاشت "أفغانستان"!‬
‫"(ميدان وردك)، 40 كيلومترًا‬ ‫من العاصمة الأفغانية (كابول)"‬
‫"محاطة بمناطق (طالبان)"‬
‫تقدّمت إلى منصب عمدة "ميدان شهر"‬ ‫عاصمة ولاية "وردك"‬
‫ومنذ اليوم الأول لتقدّمي بطلب المنصب،‬
‫واجهت المشكلات.‬
‫طوال تسعة أشهر، حاول الناس منع تعييني.‬
‫لكنني لم أستسلم.‬
‫حظي الرجال بفرصتهم هنا‬ ‫طوال الأعوام الـ40 أو الـ50 الماضية.‬
‫ماذا حققوا؟ لا شيء.‬
‫لا توجد نساء في منصب العمدة‬ ‫في ولايات أخرى. لماذا في "ميدان"؟‬
‫امرأة! أليس هناك ما يكفي من الرجال؟‬
‫رجالنا أشدّاء.‬
‫يجب أن تبقى في المنزل وتطهو‬ ‫وتؤدّي أعمال المنزل.‬
‫وترعى الأطفال.‬
‫لا أن تصدر إلينا الأوامر هكذا.‬
‫أرجوك أن توقّعيه،‬ ‫حتى آخذه إلى مكتب المحافظ.‬
‫ضع المقعد هناك. مرحبًا بك. كيف حالك؟‬
‫طاب صباحكم جميعًا.‬
‫أرجو أن تكونوا جميعًا بخير.‬
‫أنا سعيدة لحضور هذا العدد الكبير.‬
‫هذا هو المكتب الوحيد الذي يعمل هكذا‬ ‫من بين كل المكاتب الأخرى في الولاية.‬
‫أريد أن أقاتل‬
‫من أجل حق النساء في التعليم هنا.‬
‫وسأجتهد من أجل ذلك.‬
‫ولن أبرح مكاني حتى تسأموني جميعًا.‬
‫تمّ التوقيع.‬
‫"الولايات المتحدة" و"طالبان" أنهتا مؤخرًا‬
‫آخر جولاتهما لمفاوضات السلام‬
‫الرامية إلى إنهاء الحرب في "أفغانستان"‬
‫وتوقيع اتفاقية للسلام الدائم.‬
‫تريد "طالبان" عقد اتفاق.‬
‫سنرى إن كانوا يريدون عقد اتفاق.‬ ‫يجب أن يكون صادقًا، لكننا سنرى.‬
‫تبًا لهذا الموقف. لعنه الله!‬
‫بسم الله. احمنا يا إلهي.‬
‫"(معصوم)، سائق (ظريفة) وحارسها الشخصي"‬
‫أنا سائق العمدة "ظريفة غفاري"،‬
‫وأنا أحرسها على مدار الساعة.‬
‫وأنا سعيد جدًا‬
‫لأنني في خدمة امرأة‬
‫متفانية في خدمة بلادها‬
‫وشعبها.‬
‫بعدما نعبر هذه المناطق الصحراوية،‬ ‫سنشعر بمزيد من الأمان.‬
‫أبطئ سرعتك. قد ببطء.‬
‫السيارات آتية في اتجاهنا.‬
‫أقود السيارة متجاوزًا حدّ السرعة،‬
‫واضعًا إحدى يديّ على عجلة القيادة‬ ‫والأخرى على مسدسي،‬
‫لأن الطريق الذي أقطعه كل يوم‬ ‫لتوصيل "ظريفة"‬
‫بين "كابول" و"ميدان شهر"‬ ‫خاضع لسيطرة "طالبان".‬
‫إنها بطلة في نظري ونظر شعبنا.‬
‫أعيش كل لحظة من حياتي على ذكراها.‬
‫"منزل (ظريفة)، (كابول)"‬
‫هذه رسالة تلقيتها من حركة "طالبان" تقول،‬
‫"الآنسة (ظريفة غفاري)، السلام عليكم.‬
‫أنت تواصلين أعمال الكفر رغم تحذيراتنا،‬
‫وباسم الديمقراطية‬ ‫تنشرين الرذيلة في مجتمعنا.‬
‫للمرة الأخيرة،‬
‫نأمرك بمغادرة (ميدان وردك) خلال أسبوع.‬
‫رفضك سيؤدّي إلى اغتيالك."‬
‫لكنني لم أغادر "ميدان وردك" بعد.‬
‫أُرسل هذا الخطاب في نوفمبر 2017.‬
‫والآن أصبحنا في عام 2020 وما زلت أعمل.‬
‫ما زلت حيّة أُرزق، وإن شاء الله، سأبقى.‬
‫تجوّلي يا صغيرتي.‬
‫هيا. أسرع!‬
‫"(زمزمة)، ابنة (معصوم)"‬
‫أسرعي! يمكنك السير.‬
‫حين التقيت بـ"ظريفة" أول مرة،‬ ‫أردت بشدّة أن أساعدها.‬
‫اعتبرتها أختي من صميم قلبي.‬
‫"ظريفة" تكافح من أجل حرية الرأي في بلادها.‬
‫من أجل حقوق المرأة وحقوق الإنسان.‬
‫لكن في إطار إسلامي.‬
‫"(ميدان وردك)"‬
‫- منذ متى تجلسين هنا؟‬ ‫- منذ ليلة أمس.‬
‫ماذا أفعل يا عزيزتي؟‬
‫لا تبكي.‬
‫خذي هذا، أرجوك.‬
‫بارك الله فيك!‬
‫يقول أعداؤها‬
‫إن ما تفعله كفر.‬
‫"(مسافر)، أحد قادة (طالبان)"‬
‫"إحدى مناطق (طالبان)"‬
‫نحن نعيش هنا منذ خمسة أعوام.‬
‫طوال خمسة أعوام، لم تدخل إلى هذه المنطقة‬ ‫مركبة واحدة تابعة للحكومة.‬
‫لم يعبروا الطريق الرئيسي ليأتوا إلى هنا.‬
‫نحن نقرر كل شيء هنا.‬
‫نحن نعاقب على أي قتال أو أعمال قتل.‬
‫لا وجود للحكومة هنا.‬
‫السلام عليكم.‬
‫هل كل شيء بخير؟‬
‫الحكومة خذلت شعب "أفغانستان".‬
‫فلتسأل الناس هنا‬ ‫إن كانت الحكومة قد قدّمت لهم أي شيء.‬
‫نحن من هذا البلد وسنخدمه.‬
‫أيها المجاهدون الشجعان!‬
‫إلى أن نرسّخ الحكم الإسلامي‬ ‫في جميع أرجاء الكوكب،‬
‫لن نستسلم لأحد.‬
‫لقد وُضعت هنا لأحارب الناس.‬
‫لقد أُمرت بقتل الناس.‬
‫بتدمير الناس وقطع الرؤوس.‬
‫إلى أن يؤمنوا بأنه لا إله إلا الله.‬
‫إنني أحارب في هذه الجبال‬ ‫منذ الغزو الأمريكي عام 2001.‬
‫انظروا إليّ، عمري 36 عامًا،‬
‫"(مسافر)، أحد قادة (طالبان)"‬
‫لكن يظن الجميع أن عمري 40 أو 50 عامًا.‬
‫نحن نقاتل في سبيل تطبيق حكم الشريعة‬ ‫في هذا البلد.‬
‫إن قطعت يدًا واحدة،‬ ‫فسيمتنع الآخرون عن السرقة.‬
‫إن سحقت شخصًا واحدًا تحت جدار،‬ ‫فلن يقيم أحد علاقات مثلية.‬
‫إن رُجم شخص واحد، فلن يرتكب أحد الزنا.‬
‫هذا هو ال طريق القويم‬ ‫الذي سيقودنا إلى الأمام.‬
‫أتذكّر، حين كنت طفلة في أثناء حكم "طالبان"،‬
‫ذات يوم أخذ رجال "طالبان" امرأة‬ ‫إلى متنزه "جمان حضوري".‬
‫"1999، نظام حكم (طالبان) السابق"‬
‫أجبروها على ارتداء برقع أزرق.‬
‫وقف إلى جوارها رجل‬
‫وأطلق النار على رأسها ببندقية "كلاشينكوف".‬
‫شهدت هذا وكنت لا أزال طفلة.‬
‫سنشهد هذه الفظائع مجددًا.‬
‫فظائع "طالبان".‬
‫رعب "طالبان".‬
‫تأمّلوا كيف نردع أعداءنا في "أفغانستان".‬
‫نعبئ السيارة بالمتفجرات‬ ‫ونتركها في الصحراء.‬
‫فيأتون ليروا من يملك السيارة.‬
‫فتنفجر السيارة.‬
‫هل أصبح الوضع مضطربًا‬ ‫كما كان في الأعوام الـ40 الماضية‬
‫"الملا (نيازي)، قائد فرعي لـ(طالبان)"‬
‫لأن امرأة مثل "ظريفة غفاري"‬ ‫تتجوّل حرّة في أرجاء الولاية؟‬
‫يجب أن يرافقها زوجها.‬
‫يجب ألّا تكون هناك رذيلة في هذا البلد.‬
‫يأمرنا الله بقتلهم بلا تردّد.‬
‫نحن نقترب من نقطة التفتيش.‬
‫هذا جانب الحكومة.‬
‫هذه هي المدينة. إنها لا تنفع هنا.‬
‫إن ارتدينا هذا، فسيعتقلوننا.‬
‫سيقولون إن حركة "طالبان" دخلت المدينة.‬
‫والآن سيقولون، "لا وجود لـ(طالبان) هنا."‬
‫مرحبًا. كيف حالك؟‬
‫من أين أتيت؟‬
‫"فبراير 2020، 18 شهرًا قبل سقوط (كابول)"‬
‫يجب أن نترك هذه الشقة بأسرع ما يمكن.‬
‫- إنها حالة طوارئ. الوضع خارج السيطرة.‬ ‫- ماذا تعني؟‬
‫هناك من يلاحقنا.‬
‫هناك من يلاحقني ليصل إليك.‬
‫كلنا ملاحقون.‬
‫يجب أن أكون شديد الحذر.‬
‫لماذا لم تخبرني قبل ذلك؟‬
‫لأنني لم أردك أن تخافي.‬
‫الوضع سيئ. يجب أن ننتقل قبل أن يقتلونا.‬
‫"(بشير)، خطيب (ظريفة)"‬
‫ارفعها من أسفل يا "بشير".‬
‫فليمسك بها أحدكما من الأعلى.‬
‫- هل نفعل هذا الآن أم لاحقًا؟‬ ‫- لا.‬
‫لنضعها فوق الشاحنة.‬
‫تأمّلوا ما تحمله!‬
‫سيدي، خذ هذا وضعه هناك.‬
‫لا تفسدوها. دقيقة واحدة!‬
‫أحيانًا يكون الوضع صعبًا.‬
‫حين تدرك أن شخصًا سيؤذيك،‬
‫وأن شخصًا يلاحقك ويحاول التسبّب في متاعب لك.‬
‫هذا صعب جدًا.‬
‫لكن هذه هي الحياة في "أفغانستان".‬
‫يجب أن تقبلها.‬
‫مثيلاتي من النساء،‬
‫نتحلّى بالثقة بالنفس.‬
‫في "أفغانستان"،‬ ‫المرأة التي لا تجيد القيادة،‬
‫خاصةً الآن،‬
‫يعني حتمًا أن ذراعيها وساقيها مكسورة!‬
‫هل حملت كل هذا إلى الأعلى؟‬ ‫كلا، لا تفعل ذلك.‬
‫لا، بربك.‬
‫حسنًا، أعطني إياها. أحضرها إلى هنا.‬
‫- أعطني إياها.‬ ‫- لا، إنها ثقيلة جدًا.‬
‫أُعيد بناء "كابول" بشكل جميل جدًا.‬ ‫تبدو رائعة.‬
‫دعيه يراها.‬
‫دعه يرى "كابول" أيضًا. انظر!‬
‫تأمّل مدى جمال "كابول".‬
‫"وطني، فخري هو حبي لك‬
‫وطني، سأضحّي بنفسي من أجلك‬
‫وطني، أينما سأكون‬
‫تمنحني الطاقة والحماس"‬
‫"منطقة خاضعة لـ(طالبان)"‬
‫- جئنا من هنا، صحيح؟‬ ‫- أجل، هذا صحيح.‬
‫عجبًا، ما أروع سيارتك!‬
‫سُررت بلقائك.‬
‫"مدرسة دينية،‬ ‫(طالبان) تدرّس النصوص الإسلامية"‬
‫ما اسمك؟ "محمد"؟‬
‫- هل اسمك "محمد"؟‬ ‫- أجل.‬
‫- أهي أخته؟‬ ‫- أجل.‬
‫لهما أخ أصغر أيضًا،‬
‫أصغر منهما.‬
‫- ألا تستطيع أن ترى شيئًا؟‬ ‫- لا، على الإطلاق.‬
‫بارك الله فيك يا سيدي، على عملك الجادّ.‬
‫اتلي ما تحفظينه من آيات.‬
‫"أعوذ بالله من الشيطان الرجيم‬
‫بسم الله الرحمن الرحيم"‬
‫حركة "طالبان" لا تريد لشعب "أفغانستان"،‬
‫وخاصةً النساء الأفغانيات، أن يتعلّمن.‬
‫لأن التعليم يخالف كل معتقداتهم.‬
‫لأن المتعلّمين يطرحون الأسئلة،‬
‫وهم يخشون الأسئلة.‬
‫كلما قابلت أشخاصًا من مجتمعات مختلفة،‬
‫أطلب منهم تعليم أبنائهم‬
‫لأن التعليم هو المخرج الوحيد‬ ‫لـ"أفغانستان" من هذا المأزق.‬
‫مرحبًا، كيف حالكم؟ هل أنتم بخير؟‬
‫نشكركم على مجيئكم إلى هنا.‬
‫أشكركم.‬
‫بناتنا يدرسن. هناك…‬
‫هناك بعض الصفوف الدراسية.‬
‫كفتاة، درست.‬ ‫أحمل شهادة بكالوريوس وشهادة ماجستير.‬
‫في فترة الدراسة، كنت أسير لمدة ساعة ذهابًا‬ ‫وساعة أخرى إيابًا من مدرستي في "بكتيكا".‬
‫كان هناك الكثير‬ ‫من الهجمات الانتحارية والقتال.‬
‫أمرني أبي بالامتناع عن الذهاب إلى المدرسة.‬
‫فبدأت أذهب إلى المدرسة سرًا.‬
‫كنت أذهب إلى المدرسة سرًا‬ ‫بعد خروجه إلى العمل.‬
‫كان حلم حياتي‬
‫أن أرى والديّ فخورين‬
‫بسمعتي وإنجازاتي.‬
‫لذا أرجوكم أن تعلّموا بناتكم‬ ‫وأن تلحقوهنّ بالمدرسة.‬
‫إن علّمتم فتاة واحدة أو امرأة واحدة،‬ ‫فستنقذون عشرة أجيال.‬
‫من تريد أن تعطيني مثالًا؟‬
‫بسم الله، ألديك رقائق البطاطا؟‬
‫"تعجّب" يعني "مفاجأة".‬
‫أن تفاجئي شخصًا.‬
‫التعليم مفتاح أي دولة إلى التقدّم.‬
‫هذه هي المعركة بين الجهل والمعرفة.‬
‫المعركة بين النور والظلام.‬
‫أتعرفين يا أمي؟‬
‫أقسم لك، أحيانًا لا أريد أن أنهض من الفراش،‬
‫لكنني أنهض وأبدأ اليوم لأنني مضطرّة.‬
‫"(كريمة)، والدة (ظريفة)"‬
‫في هذا البلد، كل من يعمل بشرف‬ ‫سرعان ما يُقتل.‬
‫للأسف، هذا واقع الحال.‬
‫حماك الله. يجب أن تعتني بنفسك.‬
‫أبي ضابط عسكري‬ ‫يعتقد أن البيت قاعدة عسكرية.‬
‫يصدر الأوامر، ونحن جزء من كتيبته.‬
‫كان عليّ أن أقنع أبي‬
‫بأنني قادرة.‬
‫كنت أخوض صراعًا دائمًا‬ ‫ضدّ سلوكيات أبي وعقليته،‬
‫حتى بشأن التحاقي بالجامعة.‬
‫على الأقل غيّرت عقلية أبي.‬
‫أعتقد أن هذا أكبر إنجاز في حياتي.‬
‫"مارس 2020، 17 شهرًا قبل سقوط (كابول)"‬
‫طائرتي من هنا إلى "دبي"،‬
‫ومن "دبي" إلى "فرنسا"،‬
‫ومن "فرنسا" إلى "الولايات المتحدة"،‬ ‫"واشنطن" العاصمة.‬
‫أنا والأمة بأسرها نفخر بك.‬
‫وقّعت "الولايات المتحدة"‬ ‫اتفاقية سلام مع حركة "طالبان".‬
‫قال الرئيس "ترامب" إن القوات الأمريكية‬ ‫ستغادر "أفغانستان" تمامًا‬
‫إن أوقفت "طالبات" أعمال العنف‬ ‫ضدّ القوات الأمريكية.‬
‫"بشير"، عزيزي،‬ ‫الشيء الإيجابي الوحيد في هذه الاتفاقية‬
‫هو ألّا يخالف الاتفاقية أي من الطرفين،‬
‫فتُعتبر لاغية.‬
‫أقيمي حملة هنا. تحلّي بالإيمان.‬
‫صوتك قوي.‬
‫يجب أن يُسمع صوتك ورسالاتك.‬
‫يجب ألّا تبكي، وإلا فلن أسافر.‬
‫لا. اذهبي.‬
‫مكتبنا يفخر بالتعاون مع زملائنا‬ ‫من بلاد بعيدة‬
‫لاختيار جماعة مميزة من النساء‬
‫يُتخذن مثالًا للشجاعة والقيادة‬
‫"(كيلي إ. كاري)، وزارة الخارجية الأمريكية"‬
‫دفاعًا عن حقوق الإنسان‬ ‫ومساواة المرأة والتطوّر الاجتماعي،‬
‫"جائزة نساء الشجاعة الدولية"‬
‫ويخاطرن بحياتهنّ في كثير من الأحيان.‬
‫"ظريفة غفاري"،‬ ‫أول امرأة تحتلّ منصب العمدة،‬
‫مع عشر نساء أخريات من مختلف بقاع الأرض،‬
‫تمّ اختيارهنّ‬ ‫للحصول على جائزة نساء الشجاعة الدولية‬
‫المقدّمة من وزارة الخارجية الأمريكية.‬
‫اسمي "ظريفة غفاري".‬
‫في الواقع، أنا لست بطلة.‬
‫ما أنا إلا عمدة "ميدان شهر".‬
‫النساء من جيلي لم ينسين حكم "طالبان"،‬
‫ونحن نقلق على المستقبل.‬
‫دعوني أطلب دعمكم المستمرّ‬
‫حتى نضمن ألّا تمحوعملية السلام الأفغانية‬
‫المكاسب التي تحققت‬
‫منذ أيام حكم "طالبان" المظلمة.‬
‫تسلّمت جائزة الشجاعة هذه،‬ ‫على مستوى عالمي، "ظريفة غفاري"،‬
‫عمدة "ميدان شهر" عاصمة ولاية "وردك"،‬
‫تمثّل تغيّرًا جذريًا في نظامنا السياسي.‬
‫مرحبًا عزيزي "بشير".‬
‫ذكر الرئيس اسمي في مراسم افتتاح البرلمان!‬
‫قال إنني امرأة شجاعة!‬
‫وإنني فخر الأمة بأكملها!‬
‫أحبك!‬
‫عجبًا! كم أنا فخور بك!‬
‫أنت فخر الأمة وهذا يكفي.‬
‫لن تموتي إلا إن متنا جميعًا.‬
‫أولًا سأموت، ثم أنت.‬
‫ثم سيدخل كلانا الجنة‬ ‫ونعيش هناك إلى الأبد، اتفقنا؟‬
‫خطيبي "بشير"…‬
‫عزيزي "بشير"…‬
‫"بشير" سبب ابتسامي.‬
‫حين تبيّن أنني قد وجدت رسالتي في الحياة،‬
‫وقف إلى جانبي،‬
‫وشجّعني في كل أعمالي.‬
‫لقد صفّق لي واستمتع بعملي واحتفى به.‬
‫هذا جميل.‬
‫"(كريمة)، والدة (ظريفة)"‬
‫هذه الأثواب طفولية.‬ ‫لا تعجبني على الإطلاق، ولا أي واحد منها.‬
‫هذه هي كل الأثواب. هذا الثوب.‬
‫من كان يتصوّر أن يحدث ذلك بهذه السرعة؟‬
‫اقتربي من فضلك.‬
‫جئت لأختار ثوب زفافي.‬
‫أنا سعيدة جدًا.‬
‫قد أكون المرأة الأفغانية الأوفر حظًا‬
‫ليكون لي شريك حياة مثله.‬
‫تأمّل طفلي الصغير.‬
‫لماذا؟‬
‫ماذا تعني يا أبي؟‬
‫ماذا تعني؟‬
‫إذًا سآخذ لنفسي منزلًا يا أبي.‬
‫حسنًا. شكرًا.‬
‫إنني أتعامل مع مواقف سيئة جدًا.‬
‫جدّيًا.‬
‫أنا لست طفلة.‬
‫إنه يتشبّث بالأفكار القديمة‬ ‫القائلة بأن العريس يجب ألّا يأتي إلى منزلي‬
‫حتى نتزوج.‬
‫التقاليد هي مرافقة العروس إلى منزلها،‬
‫والاحتفال هناك لبعض الوقت ثم الرحيل.‬
‫أليس كذلك؟‬
‫الآن يقول أبي إنه لا يريد القيام بهذا.‬
‫ماذا تريد حقًا يا أبي؟ أخبرني فحسب.‬
‫لا يوجد سبب. نفّذي ما أقوله فحسب.‬
‫لا يا أبي. هذه حياتي بحق السماء.‬
‫ما السبب؟ ماذا تريد؟‬
‫ما لم تكونا متزوجّين،‬ ‫يجب ألّا يأتي إلى منزلي. هذا كل شيء!‬
‫ماذا تعني؟ هل تطردني من المنزل؟‬
‫هل تطردني من المنزل؟‬
‫أهو منزلك؟‬
‫الحياة أصعب بكثير مما يتصوّر أحد.‬
‫خاصةً حياة فتاة تريد أن تمتلك كل شيء.‬
‫تريد أن تفعل كل شيء بنفسها.‬
‫تواجه العقبات منذ لحظة مغادرتها للمنزل‬
‫وحتى تصل إلى منصب سلطوي.‬
‫هذا صعب.‬
‫أعيش في مجتمع أُضطرّ فيه إلى القتال‬ ‫حتى ضدّ أفكار أبي.‬
‫بل وأُضطرّ إلى أن أجعل أبي يفهم‬
‫أنني إنسانة.‬
‫اليوم، "ظريفة عفاري"،‬ ‫عمدة "ميدان شهر" عاصمة ولاية "وردك"،‬
‫نجت من هجوم مسلّح.‬
‫قالت إنها في طريقها إلى المنزل‬ ‫من "ميدان شهر" عاصمة ولاية "وردك"،‬
‫فتحت سيارة عليها النار‬ ‫في منطقة "خوشال خان" في "كابول".‬
‫كان خطيبي معي وكان يقود السيارة.‬
‫فتحوا علينا النار‬
‫قبل أن نتمكّن‬
‫من إطلاق مسدسنا بدورنا.‬
‫هذا واحد فقط من هجمات كثيرة‬ ‫في الأسابيع الأخيرة.‬
‫حركة "طالبان" تستهدف المسؤولين الحكوميين‬ ‫في العاصمة‬
‫محاولين أن يظهروا للشعب‬ ‫أن الحكومة قد فقدت السيطرة على الأمور.‬
‫من؟‬
‫تفضّل بالدخول. كيف حالك؟‬
‫يجب أن أخبرك بشيء مهم.‬
‫شبكة "حقاني" تريد إيذاءنا.‬
‫في البداية، لم آخذ الموضوع على محمل الجدّ،‬
‫لكنني منذ أن تلقيت هذه المكالمة،‬ ‫عرفت أن الأمر خطير.‬
‫قالوا إنهم سيشاركون الأقسام الأخرى أيضًا.‬
‫لكن من المهم أن تتخذ بعض التدابير بدورك.‬
‫عسى أن يحمينا الله.‬ ‫يجب أن نكون حذرين بشكل زائد.‬
‫"نوفمبر 2020، تسعة أشهر قبل سقوط (كابول)"‬
‫"عبد الوصي غفاري"، والد "ظريفة غفاري"،‬
‫عمدة "ميدان شهر" عاصمة ولاية "وردك"،‬
‫وأحد قادة قوات المداهمة في وزارة الدفاع،‬
‫قد اغتيل أمس‬ ‫بواسطة مسلّحين أمام منزله في "كابول".‬
‫دعوا سيارة نقل الموتى تمرّ.‬
‫عمي! أيمكنني رؤيته مرة أخيرة من فضلك؟‬
‫- لقد رأته بالفعل.‬ ‫- أريد أن أراه للمرة الأخيرة.‬
‫حسنًا، ادخلي من ذلك الجانب.‬
‫مهلًا. من هذا الجانب.‬
‫ارقد في سلام. نحن هنا.‬
‫سنتولى كل شيء.‬
‫أنت شهيد، بطل!‬
‫سنتولى الأمر يا أبي!‬
‫هيا، انزلي.‬
‫هيا يا عزيزتي! الناس ينتظرون.‬
‫هيا يا عزيزتي، الجميع ينتظرون هناك‬
‫وأنت تعرفين ذلك يا عزيزتي.‬
‫أعلنت حركة "طالبان" مسؤوليتها عن مقتله.‬
‫أشعر بالذنب حيال ما حدث لأبي ولعائلتي.‬
‫لولاي،‬
‫لبقي أبي على قيد الحياة الآن.‬
‫أندم أحيانًا‬ ‫لأنني كنت أفكّر فيه بطريقة سيئة.‬
‫أفتقده بشدّة.‬
‫ليلة أمس، قبل النوم…‬
‫أخذت أفكّر،‬
‫في أنه من الصعب أن أصدّق‬
‫أن زوجي قد مات.‬
‫وكم تركنا بسهولة.‬
‫كان في صحة جيدة،‬
‫وقد ترك المنزل مملوءًا بالأمل.‬
‫وقتلوه بوحشية.‬
‫خسرته بسهولة شديدة حتى بدأت أسأل نفسي،‬ ‫"إلى أين ذهب؟"‬
‫وكأنه كابوس.‬
‫"(نعمان)، أخو (ظريفة) الأصغر"‬
‫"نعمان" كتب شيئًا.‬
‫هل تريد دورة أخرى؟‬
‫كتب رسالتين في المدرسة،‬ ‫واحدة لي وأخرى لأبيه.‬
‫كتب، "أبي العزيز،‬
‫أشكرك لأنك كنت معي حتى أصبح عمري تسعة.‬
‫لكنك تركتنا مبكرًا جدًا."‬
‫كتب رسالة لي.‬
‫"أنا شاكر لأنك لا تزالين على قيد الحياة."‬
‫بينما كنت أقرأها، خطر لي…‬
‫أن طفلًا في عمره‬
‫يجب أن يلعب في ملعب للأطفال.‬
‫لكنه لم يتمنّ شيئًا‬ ‫سوى أن تكون أمه على قيد الحياة.‬
‫اقفز!‬
‫هيا، ادخلي.‬
‫أمي، افعلي هذا، بلا تفكير ولا بكاء.‬
‫إنه هذا الألم‬
‫الذي نعانيه نحن النساء الأفغانيات.‬
‫وفي كل لحظة، ننتظر ما سيأتي.‬
‫الحرب، لا شيء سوى الحرب حتى الآن.‬
‫جاءت بلاد كثيرة إلى هنا‬ ‫زاعمة أنها ستساعدنا.‬
‫أين مساعداتكم؟‬
‫لا نزال في حداد.‬
‫لا نزال نعاني.‬
‫فلماذا جئتم في المقام الأول؟‬
‫والآن إذ ترحلون، ماذا حققتم؟‬
‫أرجوكم أن تحيّوا أبطال هذه الأمّة!‬
‫أفخر بأن أكون ابنة ضابط عسكري‬
‫خدم بلاده 37 عامًا.‬
‫أنا ابنة شخص كان واحدًا منكم.‬
‫أعداء جبناء خسيسون لا يستحون‬
‫جعلوا من أبي شهيدًا.‬
‫إنهم جبناء متوحشون.‬
‫ما كنت سأحزن لو أنه مات وهو يقاتل.‬
‫لكنهم قتلوا أبي أمام عيني أخي الأصغر.‬
‫كان عملًا جبانًا.‬
‫قتلوه أمام منزلنا.‬
‫أطلقوا النار على مؤخر رأسه.‬
‫حين استُشهد أبي،‬
‫قال الجميع، "(ظريفة) ستترك عملها‬ ‫في (ميدان شهر) وتهرب."‬
‫لكن أمرتني أمي‬
‫بأن أواصل الكفاح‬
‫وألّا أتوقف ما دمت قادرة على الكلام.‬
‫خذي نفسًا عميقًا وركّزي،‬
‫واضغطي الزناد.‬
‫"أبريل 2021، أربعة أشهر قبل سقوط (كابول)"‬
‫أنا الآن رابع رئيس لـ"الولايات المتحدة"‬
‫يشرف على وجود جنود أمريكيين‬ ‫في "أفغانستان".‬
‫لن أورّث هذه المسؤولية رئيسًا خامسًا.‬
‫سيخرج الجنود الأمريكيون من "أفغانستان"‬ ‫قبل حلول الذكرى الـ20‬
‫لهجوم 11 سبتمبر الوحشي.‬
‫حان وقت عودة الجنود الأمريكيين إلى الديار.‬
‫"(ميدان وردك)"‬
‫ها نحن.‬
‫كلا الجانبين يتبادلان "الهدايا".‬
‫منذ الصباح. هذا هو الحال منذ أسبوع.‬
‫الوضع سيئ.‬
‫ذهب الجيش لاستعادة المقاطعة الأخرى.‬
‫"جغاتو"؟‬
‫في استجابة من "طالبان" لأخبار‬ ‫الانسحاب الوشيك للقوات الأمريكية،‬
‫يستمرّ العنف في أرجاء البلاد.‬
‫تغيّرت أمور كثيرة في العام المنصرم.‬
‫هناك المزيد من انعدام الأمن‬ ‫وأعمال المافيا والسرقة.‬
‫إذًا تغيّرت أمور كثيرة.‬
‫الحرب تبتلع الضعفاء والفقراء.‬
‫إن انضممت إلى جانب الحكومة،‬ ‫تقتلك "طالبان".‬
‫وإن انضممت إلى جانب "طالبان"،‬ ‫تقتلك الحكومة.‬
‫أيًا تكن ظروفك،‬ ‫فإن الحياة هنا شديدة الصعوبة.‬
‫بعض القوات الأفغانية‬ ‫كانت محاصرة في مقاطعة "راغستان".‬
‫قال هؤلاء الجنود لوسائل الإعلام‬
‫إنهم يعانون نقصًا في الطعام والعتاد.‬
‫حركة "طالبان" تحاول قطع الاتصال‬ ‫بالمدن الكبرى.‬
‫الولايات تسقط الواحدة تلو الأخرى.‬
‫تزعم "طالبان" أن 80 بالمئة من البلاد‬ ‫خاضعة لسيطرتهم.‬
‫السياسيون توسّلوا المساعدات المالية‬ ‫من دول العالم،‬
‫ووضعوها في جيوبهم.‬
‫والناس غاضبون من الحكومة لهذا السبب،‬
‫وبالتالي يؤيدون "طالبان".‬
‫"منطقة خاضعة لـ(طالبان)"‬
‫يقول المجتمع الدولي‬
‫إنهم أحضروا المال لمساعدة "أفغانستان".‬
‫أين ساعدوا الناس في "أفغانستان"؟‬
‫كذبوا على شعب "أفغانستان"‬ ‫قائلين إنهم سيساعدوننا.‬
‫لم نر شيئًا من مساعداتهم. انظروا حولنا.‬
‫لا توجد جسور ولا طريق ولا عيادة‬ ‫ولا طبيب ولا مدرسة.‬
‫نحن بنينا هذا البلد بأنفسنا.‬
‫جهّزوا هؤلاء الأشخاص الـ20 هنا.‬
‫أنتم المجنّدون الجدد لهذه الوحدة الجديدة.‬
‫أين سترته؟‬
‫أعطه سترته.‬
‫- هل أحضروا مناشف؟‬ ‫- لا.‬
‫حسنًا، ضع غطاء رأسك فحسب.‬
‫رأسك كبير. إنه لا يتّسع له.‬
‫لقد ربطته مقلوبًا.‬
‫إنه مخيط بطريقة خاطئة.‬
‫هكذا صنعوه.‬
‫شهدتم جميعًا مجيء المحتلّين إلى "أفغانستان".‬
‫نهب المحتلّون "أفغانستان".‬
‫نهبوا كل شيء في "أفغانستان".‬
‫دمّروا منازل الناس.‬
‫أنا من قرية صغيرة في الريف،‬
‫مثل معظم أفراد حركة "طالبان".‬
‫الطالباني أخي، الطالباني ابن عمي.‬
‫"(معصوم)، سائق (ظريفة) وحارسها الشخصي"‬
‫أفراد "طالبان" من دمي.‬
‫لكن الطريق الذي اختاروه،‬
‫لا أتفق معه.‬
‫أفراد حركة "طالبان" أفغان،‬
‫لكنهم أفغان مضلّلون.‬
‫لنلعب كرة القدم.‬
‫تعالوا أيها الصبية!‬
‫المنطقة التابعة للحكومة‬ ‫تشهد جرائم اختطاف وسرقة.‬
‫أما منطقتنا، فآمنة بنسبة 100 بالمئة.‬
‫يمكنك التنقّل في أي مكان، ليلًا أو نهارًا.‬
‫أنت تستحق بطاقة صفراء!‬
‫في "أفغانستان"، يجب أن تحمل السلاح.‬
‫الصوت وحده لا يفعل شيئًا.‬
‫ما الذي يجري؟‬
‫إنه حادث سيارة.‬
‫أهو حادث سيارة أم أنهم يتقاتلون؟‬
‫لا، تحرّك إلى الأمام.‬
‫سأوقف السيارة هناك. سأرى ما يحدث.‬
‫إنها مظاهرة.‬
‫وعليكم السلام أيها القائد. شكرًا.‬ ‫كيف حالك؟ شكرًا.‬
‫هناك مظاهرة على طريق "كابول"، "ميدان".‬
‫ليلة أمس، قُتل ثلاثة مدنيين‬ ‫في عملية عسكرية بواسطة الوحدة رقم واحد.‬
‫كان مجرد عامل، لا أكثر.‬
‫كان سائق جرّار.‬
‫لماذا قتلوه؟‬
‫أردوه بالرصاص ليلة أمس. هذا ظلم!‬
‫أفسحوا الطريق!‬
‫هذا الشخص البريء قد قُتل.‬
‫لا نريد دمى "أمريكا"! ذلك القوّاد!‬
‫عاش المجاهدون!‬
‫الطريق مغلق بسبب مهمة مسلّحة.‬
‫هناك قتال دائر في "كونج".‬
‫ابقي في السيارة.‬
‫لنر ماذا سيحدث. توكّل على الله.‬
‫"أخوات (ظريفة)، (كابول)"‬
‫الأرز لك.‬
‫- أهذا أزر؟‬ ‫- لا، فاصوليا.‬
‫هل يوجد أحد من "طالبان" في "مزار شريف"؟‬
‫في ولاية أو ولايتين،‬ ‫حيث حلّ أفراد "طالبان"،‬
‫سمعت بأنهم يرغمون الفتيات والنساء‬
‫"(سوريا)، أخت (ظريفة)، 20 عامًا"‬
‫على الزواج بهم.‬
‫في أسوأ الظروف، إن اضطُررت،‬ ‫فسأتزوج طالبانيًا‬
‫"(مارينا)، أخت (ظريفة)، 17 عامًا"‬
‫وأصبح طالبانية وأقتله.‬
‫أنا أعرف ما سأفعله.‬
‫- نحن نعيش في الطابق السادس، صحيح؟‬ ‫- أجل.‬
‫أحد المصاعد مزوّد بشبكة،‬ ‫لكن الآخر ليست به شبكة.‬
‫سنفتحه.‬
‫سأقفز أولًا، ثم هي،‬
‫ثم يمكنها أن تقفز فوقي‬
‫لأنها لا تريد أن تموت، لكننا سنموت.‬
‫ستسقط فوقنا، حتى لا تشعر بألم.‬
‫سأموت أولًا ثم الأخريات.‬
‫إن لم نفعل، فسنُضطرّ إلى إخفاء هواتفنا،‬
‫وارتداء البراقع والبقاء في منازلنا.‬
‫أليس من الأفضل أن تتزوّجي طالبانيًا‬ ‫ثم تلقي بنفسك من البناية؟‬
‫لا، بئر المصعد أفضل.‬
‫كان أفراد "طالبان" يجلدون امرأة‬
‫لمجرد أنها خرجت بلا مرافق.‬
‫لا أعرف أي إنسانية أو منطق أو إسلام‬ ‫يأمر بذلك.‬
‫ماذا سيحدث بعد الانسحاب؟‬
‫انفجار هزّ مدرسة في "كابول" اليوم.‬
‫هذا هو الثمن الذي تدفعه الفتيات‬ ‫لمجرد ذهابهن إلى المدرسة في "أفغانستان".‬
‫المتطرّفون الإسلاميون‬ ‫يعارضون تعليم الفتيات.‬
‫مع انسحاب القوات الدولية،‬
‫يقتل المتطرّفون طلاب العلم.‬
‫مرحبًا، طاب صباحكما.‬
‫معذرةً أيها الطبيب.‬
‫انظري من جاءت.‬
‫عمدة "ميدان وردك"‬ ‫قطعت مسافة كبيرة لتقابلتك.‬
‫تريد أن تطمئنّ عليك.‬
‫تحلّي بالقوة.‬
‫عزيزتي، يا عزيزتي.‬
‫عليكم السلام يا أختي العزيزة.‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أجل، شكرًا.‬
‫- أين كنت حين وقع الهجوم؟‬ ‫- كنا قد خرجنا من المدرسة للتوّ.‬
‫تقدّمنا خطوتين إلى الأمام، ثم وقع التفجير.‬
‫شعرت بالرعب الشديد والخوف.‬
‫لم أعرف إن كنت حية أم ميتة.‬
‫كنت أرجو فقط ألّا تخاف أمي‬ ‫وأن أعود إلى المنزل.‬
‫- في أي عام تدرسين؟‬ ‫- العام الثانوي الأخير.‬
‫العام الثانوي الأخير؟‬
‫إذًا حين تنهين المدرسة،‬ ‫سأراك في الجامعة، اتفقنا؟‬
‫نحن الأفغان لا نتوقف عند شخص أو شخصين.‬
‫قتلوا عشرات الأطفال.‬
‫حين يصطاد الأسد،‬ ‫يقتل ويأكل فريسة واحدة فقط.‬
‫لا يصيد العائلة بأكملها.‬
‫لا أريد أن تدفع عائلتي‬ ‫ثمن خياراتي بعد الآن.‬
‫هذه كتبي.‬
‫"صالحين"، سأخبرك. ضعها هناك.‬
‫"يونيو 2021، قبل شهرين من سقوط (كابول)"‬
‫مرحبًا يا أخواني، كيف حالكم؟‬
‫سأُنقل إلى "كابول" لأشغل وظيفة جديدة.‬
‫أردت أن أودّعكم جميعًا قبل رحيلي.‬
‫إن كنت قد أسأت إلى أحد يومًا،‬ ‫فأرجوكم أن تسامحوني.‬
‫أتمنى لكم جميعًا كل التوفيق.‬
‫شكرًا جزيلًا.‬
‫شكرًا جزيلًا. حفظكم الله!‬
‫شكرًا جزيلًا يا سيدي الحاجّ.‬
‫يمكنكم الذهاب. سألحق بكم.‬
‫حصلت على منصب جديد في وزارة الدفاع،‬
‫لكنها رفضت أن تأخذني معها.‬
‫لماذا خسرت وظيفتي؟‬
‫هل ارتكبت أي أخطاء؟‬
‫ألم أساعدهم في وقت الحاجة؟‬
‫ألم أكن مستعدًا لتكريس نفسي لها.‬
‫بالعكس…‬
‫حميتها من الرصاص حين وقعنا في كمائنهم.‬
‫لكنني تُركت الآن منسيًا.‬
‫ضحّيت بنفسي من أجلها‬
‫وجعلت من نفسي عدوًا‬ ‫للإمارة الإسلامية بأسرها.‬
‫كانت تلك أكبر تضحية بذلتها من أجلها.‬
‫"(كابول)"‬
‫حصلت على وظيفة جديدة في وزارة الدفاع.‬
‫انزل إلى الأسفل. سألحق بك.‬
‫حاولت الاحتفاظ بـ"معصوم" سائقًا لي،‬
‫لكن كانت قواعد الوزارة صارمة‬
‫ولم تسمح بأن يكون سائقي شخصًا غير عسكري.‬
‫للأسف، يتصوّر "معصوم" أنني خنته.‬
‫حين ترى أن العالم يخونك،‬
‫ترى الجميع خونة،‬ ‫وتتصوّر أن الجميع يخونونك.‬
‫"(كابول)، معسكر للعائلات المهجّرة‬ ‫بسبب قتال (طالبان)"‬
‫أنا رئيسة قسم الشهداء والمعاقين.‬
‫هذه سيارتي ومعي بطاقة هوية.‬
‫أنا أبحث عن عائلات الجنود.‬
‫أنا أدوّن أسماءهم في قوائم.‬ ‫وزارة الدفاع ستساعدهم.‬
‫- اسم الأب؟‬ ‫- "محمد الله".‬
‫- ماذا؟‬ ‫- "محمد الله".‬
‫- "محمد"؟‬ ‫- "محمد الله".‬
‫أين كان ابنك مكلّفًا؟ هل معك وثائق؟‬
‫أنا أبحث عن عائلات الجنود.‬
‫نحن نحاول مساعدتكم.‬
‫كل ما نحتاج إليه هو ملجأ.‬
‫هل كان أي من أفراد عائلتك في الجيش الوطني؟‬
‫لا يا أختاه.‬
‫مرحبًا يا سيدي.‬ ‫هل كان ابنك في الجيش الوطني؟‬
‫لا.‬
‫نحن نبحث عن عائلات جنود الجيش الوطني.‬
‫هل اسم والدك "محمد نور"؟‬
‫زوجي في الجيش وقد استُشهد أخواه.‬
‫معذرةً يا أختاه، ما القائمة التي تكتبينها؟‬
‫"بشير"، خذ هذه.‬
‫قُتل اثنان من أفراد العائلة.‬
‫المسؤولون عن ضباط الشرطة سيأتون غدًا.‬
‫لا أستطيع تسجيل عائلات الشرطة.‬
‫هل تسمعينني؟‬
‫لا أستطيع أن أفعل شيئًا! لا يمكنني فعل شيء!‬
‫ماذا أفعل يا عزيزتي؟ أرجوك أن تفعلي شيئًا.‬
‫أخبريني يا خالتي، ماذا عساي أن أفعل؟‬
‫هذا قرارك.‬
‫أنا فقيرة جدًا.‬
‫ابني مريض نفسيًا. وقد اختفى أحد أبنائي.‬
‫قُتل زوجي في القتال.‬
‫سأرحل. بارك الله فيك.‬
‫رحم الله أباك.‬
‫سيطرت حركة "طالبان"‬ ‫على كثير من المقاطعات اليوم.‬
‫هذا يعني أنهم يسيطرون على معظم البلاد‬
‫باستثناء المدن الكبرى.‬
‫أصبحت عاطلًا عن العمل.‬
‫هناك آلاف الشبّان مثلي،‬
‫يحترقون في هذا الجحيم.‬
‫أكبر كارثة هي خيبة الأمل.‬
‫تركت القوات الأمريكية‬ ‫قاعدتها العسكرية الرئيسية في "أفغانستان"،‬
‫مركز المهمة التي استمرّت 20 عامًا‬ ‫ضدّ "طالبان" وتنظيم "القاعدة"،‬
‫إذم تنتهي مشاركة "الولايات المتحدة"‬
‫في محاربة الإرهابيين في البلاد.‬
‫معظم قوات "حلف شمال الأطلسي" رحلت في هدوء‬
‫قبل وعد الرئيس الأمريكي‬ ‫برحيلها بحلول 11 سبتمبر.‬
‫من ناحية أخرى،‬ ‫يستمرّ القتال في مدينة "قندهار"،‬
‫ثاني أكبر مدينة في البلاد.‬
‫أدّى هذا إلى ترك العاصمة الأفغانية "كابول"‬
‫في عزلة متزايدة عن باقي البلاد.‬
‫مع التدهور السريع للأحوال الأمنية،‬
‫تدعو "واشنطن" المواطنين الأمريكيين‬ ‫إلى الرحيل فورًا.‬
‫أوشكت "طالبان" على فرض سيطرتها الكاملة‬ ‫على مدينة "لشكر كاه".‬
‫حركة "طالبان" تتقدّم بسرعة‬ ‫نحو العاصمة الأفغانية "كابول".‬
‫ولاية أخرى ذات أهمية استراتيجية…‬
‫حركة "طالبان" سيطرت للتوّ‬ ‫على عاصمتي ولايتين خلال يومين فقط.‬
‫سرعة تقدّمهم فاجأت الجميع تقريبًا.‬
‫نشعر الآن بأن سقوط المدينة صار محتومًا.‬
‫يا إلهي.‬
‫يا إلهي. انتظر.‬
‫لقد وصلوا.‬
‫اختفى "أشرف غني" رئيس "أفغانستان".‬
‫لقد غادر البلاد.‬
‫لاذ بالفرار مع تزايد ضغط قادة "طالبان"‬ ‫في المطالبة بما يزعمون‬
‫أنه انتقال سلمي للسلطة هنا في "كابول".‬
‫بعد 20 عامًا من إعلان الغرب‬ ‫الحرب على حركة "طالبان"،‬
‫استعادوا السيطرة على "أفغانستان".‬
‫"سقوط (كابول)، 15 أغسطس 2021"‬
‫دخل مقاتلو "طالبان" العاصمة الأفغانية‬ ‫صباح اليوم.‬
‫أشعر بالقلق الشديد حيال ما يحدث.‬
‫"صوت مسؤولة في (الأمم المتحدة)"‬
‫هل تواصلت مع السفارة الأمريكية؟‬
‫لو تكرّمت بتوصية‬
‫لي ولعائلتي وزوجي‬
‫حتى نذهب إلى مكان ما،‬ ‫ويُفضّل أن يكون السفارة الأمريكية،‬
‫فسأكون ممتنّة جدًا.‬
‫شكرًا.‬
‫لا أعرف لماذا حُكم علينا بهذا.‬
‫أعرف أنني لن أبقى على قيد الحياة إن بقيت.‬
‫لا أريد أن أرحل.‬
‫ليس لديّ بديل.‬
‫"مطار (كابول)"‬
‫المروحيات تملأ المجال الجوي فوق "كابول"‬
‫إذ يحاول الدبلوماسيون والأجانب‬ ‫الفرار من "أفغانستان".‬
‫حول المطار، الناس ينتظرون.‬
‫ما كان يجب أن ينتهي الأمر على هذا النحو.‬
‫إنهم راحلون.‬
‫- إلى أين سيذهبون؟‬ ‫- "كابول" يجري إخلاؤها.‬
‫كبيرة. الحقيبة الكبيرة.‬
‫سنرحل فقط إن استطعنا أن نخرج معًا.‬
‫وإلا فلن نرحل.‬
‫أسّست هذا البيت بكثير من الأمل.‬
‫كنت ممتلئة بالأمل في الحياة.‬
‫لا بأس.‬
‫الله كريم.‬
‫لا يمكننا إبقاؤك هنا.‬
‫"بشير"، لن أتركك هنا.‬
‫لن أرحل. لن أذهب إلى أي مكان من دونك.‬
‫إما أن نرحل معًا أو لا نرحل على الإطلاق.‬
‫مرحبًا يا رفاق. لقد دخلت.‬
‫دخلت مع كل أفراد عائلتي.‬
‫إنني أترك كل شيء يا أمي. هذا جبن شديد.‬
‫"(ألمانيا)"‬
‫معي حفنة من رمال بلادي.‬
‫إنها معي.‬
‫مرّت بضع ليال. أنا بعيدة عن الوطن.‬
‫ولا أستطيع النوم من دون أن ألمسها.‬
‫أحتاج إلى أن أقبض عليها بيدي.‬
‫هذا صعب جدًا.‬
‫لقد سلبونا كل شيء.‬
‫كنت أملك كل شيء.‬
‫كنت أملك كل شيء والآن لا أملك شيئًا‬
‫سوى حفنة من الرمال في يدي.‬
‫"(ميدان وردك)، (أفغانستان)"‬
‫"أحيانًا أحتفل وأضحك يا صديقي‬
‫وأحيانًا يتملّكني الحزن وأبكي يا صديقي‬
‫أحيانًا أحلّق كالعصفور‬
‫وأحيانًا أكون ملحًا يُذرّ في جروحك"‬
‫التغيّر المفاجئ للنظام الحاكم غريب.‬
‫ما كان يمكن أن يتخيّله أحد.‬
‫هل ستشهد "أفغانستان" غزوًا آخر؟‬
‫هل سنعود إلى الحرب؟‬
‫هل سنُقصف مرة أخرى؟‬
‫هل سيزجّون بي في السجن باسم "طالبان"‬
‫أم بصفتي إرهابيًا؟‬
‫الأمر غير واضح.‬
‫لا يوجد أي يقين في المستقبل الآن.‬
‫أنا سعيد لأنني لا أزال‬
‫إلى جانب ابنتي، التي هي كل حياتي.‬
‫أنا مستعدّ لفعل أي شيء كي أحميها.‬
‫"(ألمانيا)"‬
‫"سبتمبر 2021، شهر واحد بعد سقوط (كابول)"‬
‫الحرية! إنها حقنا الأساسي!‬
‫اليوم نزلت المتظاهرات إلى شوارع "كابول"،‬
‫قائلات إن حركة "طالبان" تقمع حرّيات النساء.‬
‫حكومة "طالبان" ليست شرعية‬ ‫من دون حقوق المرأة.‬
‫حين أرى هذا، أشعر بأمرين.‬
‫الأول، أن هؤلاء النساء قويّات جدًا‬
‫وأنني فخورة بهنّ.‬
‫الثاني، أنني حزينة‬
‫لأنني لست معهنّ.‬
‫"برنامج الغذاء العالمي" حذّر اليوم‬
‫من أن "أفغانستان" تواجه كارثة الجوع.‬
‫لقد انهار اقتصادها.‬
‫المؤسسات المالية الدولية‬ ‫جمّدت الأصول الأفغانية‬
‫بعد سيطرة "طالبان" على "كابول".‬
‫العقوبات ضدّ "طالبان"‬ ‫أدّت إلى ارتفاع أسعار الغذاء‬
‫في جميع أنحاء "أفغانستان".‬
‫رحل الكثير من المنظمات غير الحكومية‬ ‫والشركات في الوقت نفسه مع القوات الدولية،‬
‫بينما نسب التشرّد والفقر والبطالة‬
‫في ارتفاع مستمرّ.‬
‫استمعن إلى ما أقوله. لا أملك الموارد.‬
‫- حين أجد الموارد…‬ ‫- استمع إلى ما أقوله أنا.‬
‫الفقر على أشدّه.‬ ‫أرجوكنّ، لا تزعجنني بعد الآن.‬
‫لا أملك القدرة على شيء. أنا عاجز.‬
‫أنادي "ساديا".‬
‫أنا "ساديا".‬
‫تأمّلوا معاناة هؤلاء الفقراء المعوزين.‬
‫كلهم في حاجة إلى رغيف واحد من الخبز.‬
‫لماذا؟ ماذا كان السبب؟‬
‫من ارتكب الخيانة في هذا البلد؟‬
‫لعنهم الله!‬
‫هنا، نعيش في التراب.‬
‫بعض العاطلين عن العمل صاروا مدمنين.‬
‫أليس الفقراء بشرًا؟‬
‫أليس لهم أيضًا قلوب واحتياجات؟‬
‫"مدينتنا مليئة بالفقراء‬
‫إنها لا تستحقّ القصف"‬
‫كنت أعمل مع امرأة وقفت على الساحة الدولية‬
‫ونعتت "طالبان" بحكومة الشرّ.‬
‫لا أعرف ما رأيهم فيّ.‬
‫لا أعرف ما يخفيه المستقبل.‬
‫الحياة أم الموت، لا يعلم إلا الله.‬
‫"(ميدان وردك)، نقطة تفتيش (طالبان)"‬
‫كيف حالك؟ هل كل شيء بخير؟‬
‫ليس معك أسلحة، أليس كذلك؟ تحرّك.‬
‫أتعرف ما أفضل شيء في هذا؟‬
‫"لا إله إلا الله"‬
‫إنها الحرّية.‬
‫بعد أخذ السيارة من "ميدان"،‬
‫لم أقابل نقطة تفتيش توقفني.‬
‫في ظلّ النظام السابق،‬
‫كنت سائق "ظريفة".‬
‫كانت "ظريفة" عمدة هذه المدينة، صحيح؟‬
‫أجل، كانت ساقطة!‬
‫- أهو مجاهد؟‬ ‫- كنت مجاهدًا آنذاك أيضًا.‬
‫أجل، صحيح! ليس مجاهدًا، بل سائقًا لامرأة!‬
‫كنت سائقًا لدى البلدية.‬
‫كانت المسؤولة هنا امرأة.‬ ‫كانت تتولّى كل شيء بمعنى الكلمة.‬
‫ما كان يجب أن تخدمها يا صديقي.‬
‫لا.‬
‫لا. المشكلة أن السياسة لعبة قذرة.‬
‫نصبنا لها كمينًا،‬
‫لكن أنقذه الله.‬
‫اقتربت مني الرصاصة إلى هذا الحدّ.‬
‫هيا، تعال!‬
‫هذا هو الشخص الذي أطلق عليّ النار.‬
‫في ذلك اليوم،‬
‫كدت أن أُقتل.‬
‫لحسن الحظ أنني نجوت!‬
‫"يناير 2022،‬ ‫بعد خمسة أشهر من سقوط (كابول)"‬
‫"أب."‬
‫حرف "في" له صوت "إف"، صحيح؟‬
‫"أب."‬
‫معًا تعلّمنا عبارة "طاب يومك".‬
‫مرّت أربعة أشهر وقد سئمت ما يحدث.‬
‫حتى إذا انفجرت الدنيا،‬
‫يجب أن أعود ولو مرة واحدة.‬
‫سأقضي ليلة واحدة هناك.‬
‫يجب أن أفعل هذا على الأقل لأوقظ جيلي،‬
‫وخاصةً، لأوقف بنات جنسي.‬
‫لا أستطيع ألّا أفعل هذا.‬
‫وإن قتلوك؟‬
‫إن متّ،‬
‫فسأموت لسبب.‬
‫أنا معك.‬
‫"نداء إلى (طالبان)"‬
‫والآن، بشأن عودتي،‬
‫أريد أن أنحّي السياسة جانبًا.‬
‫بوجه عام، لا توجد عقبات.‬
‫"مارس 2022، بعد سبعة أشهر من سقوط (كابول)"‬
‫الآن وقد صارت "كابول"‬ ‫تحت سيطرة حركة "طالبان"،‬
‫لم تعد "أفغانستان" تتصدّر عناوين الأخبار.‬
‫يتحدّث الناس عن "أوكرانيا".‬
‫وانتهازًا لهذه الفرصة،‬
‫تزداد "طالبان" سوءًا من جديد.‬
‫لقد سجنوا الفتيات والنساء المحتجّات.‬
‫وعدوا بإعادة فتح مدارس الفتيات،‬ ‫لكنهم لم يفعلوا.‬
‫"لا إله إلا الله"‬
‫يا إلهي!‬
‫"لا إله إلا الله"‬
‫مرحبًا!‬
‫يا إلهي. تعالوا جميعًا!‬
‫"(نفسغول)، جدّة (ظريفة)"‬
‫ضيفتي اليوم هي "ظريفة غفاري"،‬
‫عمدة "ميدان وردك" السابقة.‬
‫- سيدة "غفاري"، شكرًا لحضورك معنا.‬ ‫- شكرًا.‬
‫لقد عدت إلى "كابول". ما الغرض من زيارتك؟‬
‫يجب أن تعمل حركة "طالبان" من أجل نيل قبول‬
‫أكثر من نصف الشعب، النساء.‬
‫أناشد كل زعماء العشائر والقادة‬
‫في حكومة "أفغانستان" الحالية،‬
‫إن كان لا يزال لديهم نساء محتجّات‬ ‫في السجن،‬
‫أن يحرّروهنّ من أجل كرامتهنّ الإنسانية.‬
‫نحن النساء، مستعدّات لإجراء حوار.‬
‫لنجر حوارًا لتسوية مشكلاتنا.‬
‫هذا سؤال موجّه إليك شخصيًا.‬
‫هل سامحت قتلة والدك؟‬
‫إن كان هذا كفيلًا بإزالة أي ألم،‬
‫ومنع أخريات مثل "ظريفة" من أن يصبحن يتيمات‬
‫أو منع موت شخص آخر مثل "عبد الوصي"،‬
‫فقد سامحتهم، أجل.‬
‫"(ظريفة غفاري) كانت نكرة.‬
‫من الواضح كيف حصلت على منصب العمدة.‬
‫إنها مجرّدة من الإنسانية والأخلاق."‬
‫يقول بعض الناس إنني ارتكبت خطأ فادحًا.‬
‫يقول الناس إنني عقدت صفقة مع قتلة أبي.‬
‫هذا يخيّب أملي.‬
‫أي شخص يريد مساعدة الشعب‬
‫يُتّهم بمداهنة "طالبان".‬
‫لكنني ما زلت مؤمنة بأنني أفعل الصواب.‬
‫وأنا واثقة بأنني لست مخطئة.‬
‫الآن أرى الناس‬
‫الذين كانوا يحملون السلاح ضدّي‬
‫ومن أرادوا قتلي.‬
‫لا أعرف إن كانت ضحكاتهم معي‬
‫ضحكات حب أم كراهية.‬
‫هل توجد حياة أم موت خلف هذا الضحك؟‬
‫قدري ينتظرني وراء الضحكات.‬
‫شعب "أفغانستان" لم يختر هذا لنفسه.‬
‫هذه الحكومة فُرضت علينا‬ ‫بواسطة المجتمع الدولي.‬
‫حُكم على شعب "أفغانستان"‬
‫بأن يعيش في الجحيم.‬
‫"جمعية (ظريفة) الخيرية،‬ ‫بنك طعام النساء ومركز التعليم"‬
‫آنساتي، أنا مالكة هذه المدرسة.‬
‫ليس التعلّم وحده هو هدفنا،‬
‫بل أيضًا لأرى كيف أستطيع مساعدتكنّ،‬
‫إن قرّرتنّ بدء مشروع خاصّ بكنّ‬ ‫في المستقبل.‬
‫ما يهم هو استغلال هذه الفرصة لتعلّم شيء.‬
‫سنتحلّى بالقوّة ونعمل ونكافح.‬ ‫نحن نفعل هذا من أجل أنفسنا.‬
‫"مساعدة وتطوير النساء الأفغانيات"‬
‫ها هو بعض الأرز والسكّر وبعض الزيت.‬
‫أعطها إلى هذه المرأة من فضلك.‬
‫من رأى يومًا امرأة تفجّر قنبلة انتحارية؟‬
‫من؟‬
‫كل حروب هذا البلد أشعلها الرجال.‬
‫- لندع الله أن تزدهر بلادنا.‬ ‫- آمين.‬
‫لندع الله‬ ‫أن تأتي رئيسة تعيد تعمير هذا البلد.‬
‫لنحبس كل الرجال في المنزل‬ ‫ونمنعهم من الخروج،‬
‫وإلا أصبح إسلامنا في خطر.‬
‫أيها الرجال، ارحلوا الآن!‬
‫وإلا فسيكون ديني مهدّدًا برؤيتكم.‬
‫لا، إنني أمزح معكم.‬
‫هل أدوّن رقم هذه المرأة؟‬
‫أجل أيتها الخالة!‬
‫لا ترهقي نفسك.‬
‫أنا ابنة هذا البلد.‬
‫هذا مكاني.‬
‫يجب أن أكون هنا لأساعد الناس.‬
‫سأشارك في هذه العاصفة.‬
‫لنر إلى أين تتجه.‬
‫لكنني مؤمنة.‬
‫"(ظريفة) و(بشير)‬ ‫لا يزالان يعيشان في (ألمانيا) كلاجئين."‬
‫"تواصل (ظريفة) كفاحها من أجل حماية‬ ‫حقوق المرأة في (أفغانستان)."‬
‫"قُتل القائد (مسافر)‬ ‫قبل استيلاء (طالبان) على (كابول)."‬
‫"لا يزال (معصوم) يعيش في (أفغانستان)،‬ ‫حيث يحاول الحصول على عمل."‬
‫"فرض حكم (طالبان) أوامر"‬
‫"تحظر جميع حقوق وحرّيات المرأة تقريبًا"‬
‫"وتشمل الانتقال والتوظيف والملابس."‬
‫"لا تزال الفتيات ممنوعات من العودة‬ ‫إلى المدرسة الثانوية."‬
‫ترجمة "مي بدر"‬