1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:05,000 --> 00:00:10,080 DOKUMENT NETFLIX 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 4 00:00:20,800 --> 00:00:22,520 Proboha. 5 00:00:23,360 --> 00:00:25,320 Proboha. Moment. 6 00:00:26,680 --> 00:00:27,600 Jsou tu. 7 00:00:31,360 --> 00:00:35,440 Nyní je naléhavější než kdy jindy dostat z Afghánistánu ohrožené osoby, 8 00:00:35,520 --> 00:00:38,480 vzhledem ke zprávám, že Taliban obchází domy 9 00:00:38,560 --> 00:00:41,200 a hledá lidi, která má na černé listině. 10 00:00:41,960 --> 00:00:48,000 PÁD KÁBULU 15 SRPNA 2021 11 00:01:07,440 --> 00:01:09,120 Dobrý Bože! 12 00:01:17,440 --> 00:01:19,440 LETECTVO USA 13 00:01:21,160 --> 00:01:22,880 Bašíre, já tě tu nenechám. 14 00:01:22,960 --> 00:01:26,920 Neodjedu. Bez tebe nikam nepůjdu. 15 00:01:27,480 --> 00:01:29,480 Buď objedeme spolu, nebo vůbec. 16 00:01:52,480 --> 00:01:54,400 LEDEN 2020 17 00:01:54,480 --> 00:02:00,000 19 MĚSÍCŮ PŘED PÁDEM KÁBULU 18 00:02:29,560 --> 00:02:34,240 Stálo to 2 biliony dolarů a mnoho tisíc životů, 19 00:02:34,320 --> 00:02:38,080 ale nejdelší americká válka se možná konečně chýlí ke konci. 20 00:02:39,160 --> 00:02:42,200 Uplynulo 20 let od invaze vedené USA, 21 00:02:42,280 --> 00:02:45,640 která ukončila brutální vládu Talibanu v Afghánistánu. 22 00:02:46,200 --> 00:02:50,120 Taliban a USA nyní vyjednávají v Kataru. 23 00:03:00,800 --> 00:03:06,840 Přijela k nám promluvit starostka provincie Majdan Wardak. 24 00:03:10,600 --> 00:03:13,760 Padesát let byla Afgáncům vnucována válka. 25 00:03:13,840 --> 00:03:15,280 Už žádnou válku nechceme. 26 00:03:16,160 --> 00:03:18,320 Stůjte při svých sestrách. 27 00:03:18,400 --> 00:03:22,680 Umožněte jim vzdělání, 28 00:03:22,760 --> 00:03:26,320 aby muži i ženy 29 00:03:26,400 --> 00:03:30,400 mohli společně znovu vybudovat tuto zemi. 30 00:03:30,480 --> 00:03:32,720 Vy, mladí lidé, pro ni musíte pracovat. 31 00:03:32,800 --> 00:03:36,400 Studovat a pracovat. Soutěžit s vrstevníky. 32 00:03:37,800 --> 00:03:40,280 Odložte zbraň a uchopte pero. 33 00:03:40,360 --> 00:03:43,160 Tuto zemi vybudujeme perem a vzděláním. 34 00:03:45,640 --> 00:03:47,520 - Chceme bezpečí! - Chceme! 35 00:03:47,600 --> 00:03:49,520 - Chceme vzdělání! - Chceme! 36 00:03:49,600 --> 00:03:51,600 Chceme mír! 37 00:03:51,680 --> 00:03:52,840 Chceme mír! 38 00:03:53,680 --> 00:03:54,760 Chceme bezpečí! 39 00:03:55,560 --> 00:03:56,600 Chceme bezpečí! 40 00:03:57,440 --> 00:03:58,720 Chceme mír! 41 00:04:01,720 --> 00:04:03,720 Musíme všichni spolupracovat. 42 00:04:03,800 --> 00:04:08,320 Muži i ženy, buďte odvážní a držte při sobě. 43 00:04:08,400 --> 00:04:13,040 Když budeme pilně pracovat a snažit se, dokážeme tuto zemi sami vybudovat. 44 00:04:14,520 --> 00:04:16,280 Ať žije Afghánistán! 45 00:04:16,360 --> 00:04:18,800 Ať žije Afghánistán! 46 00:04:43,720 --> 00:04:49,080 MAJDAN WARDAK 40 KM OD AFGHÁNSKÉHO HLAVNÍHO MĚSTA KÁBULU 47 00:04:49,160 --> 00:04:55,320 OBKLOPEN ÚZEMÍM TALIBANU 48 00:05:00,920 --> 00:05:03,960 Ucházela jsem se o pozici starostky Majdan Šahru. 49 00:05:06,600 --> 00:05:11,400 A od prvního dne, co jsem se o ni ucházela, 50 00:05:11,920 --> 00:05:14,000 jsem narážela na problémy. 51 00:05:17,200 --> 00:05:22,600 Devět měsíců se lidé snažili zabránit mému jmenování. 52 00:05:24,040 --> 00:05:25,640 Ale já jsem se nevzdala. 53 00:05:27,720 --> 00:05:32,840 Muži měli šanci posledních 40 nebo 50 let. 54 00:05:33,760 --> 00:05:35,080 A co dokázali? Nic. 55 00:05:40,800 --> 00:05:43,600 V žádné jiné provincii není starostka žena. Proč v Majdanu? 56 00:05:43,680 --> 00:05:45,920 Ženská! Copak nemáme dost mužů? 57 00:05:46,000 --> 00:05:48,040 Naši muži jsou silní jako stromy. 58 00:05:49,360 --> 00:05:52,360 Měla by být doma, vařit a starat se o domácnost. 59 00:05:52,440 --> 00:05:53,920 Pečovat o děti. 60 00:05:54,000 --> 00:05:57,080 Ne nás takhle kibicovat. 61 00:06:03,480 --> 00:06:08,720 Podepište to, prosím, abych to mohl vzít do kanceláře guvernéra. 62 00:06:09,360 --> 00:06:12,680 Dejte si židli sem. Vítejte. Jak se máte? 63 00:06:13,640 --> 00:06:15,520 Přeji všem dobrý den. 64 00:06:15,600 --> 00:06:17,560 Doufám, že se všichni máte dobře. 65 00:06:18,360 --> 00:06:20,640 Jsem ráda, že je vás tu tolik. 66 00:06:21,160 --> 00:06:25,400 Ze všech provincií takto funguje jen náš úřad. 67 00:06:26,040 --> 00:06:28,200 Chci zde bojovat 68 00:06:28,280 --> 00:06:33,800 za právo žen na vzdělání. 69 00:06:34,760 --> 00:06:37,000 A budu na tom pracovat. 70 00:06:37,600 --> 00:06:44,360 A neodejdu, dokud mě nebudete mít plné zuby. 71 00:06:50,240 --> 00:06:51,120 Podepsáno. 72 00:07:03,560 --> 00:07:06,600 USA a Taliban nedávno dokončily 73 00:07:06,680 --> 00:07:08,840 poslední kolo mírových jednání 74 00:07:08,920 --> 00:07:13,000 s cílem ukončit válku v Afghánistánu 75 00:07:13,080 --> 00:07:14,960 a podepsat dohodu o trvalém míru. 76 00:07:17,320 --> 00:07:19,600 Taliban se chce dohodnout. 77 00:07:19,680 --> 00:07:23,280 Uvidíme, jestli se chtějí dohodnout. Musí to být opravdová dohoda. 78 00:07:24,520 --> 00:07:28,400 Zatracená situace. Sakra! 79 00:07:37,840 --> 00:07:39,240 Ve jménu Alláha. 80 00:07:40,480 --> 00:07:41,560 Bůh nás ochraňuj. 81 00:07:47,720 --> 00:07:52,400 ZARIFIN ŘIDIČ A OSOBNÍ STRÁŽCE 82 00:07:53,640 --> 00:07:56,480 Jsem řidič starostky Zarify Ghafariové 83 00:07:56,560 --> 00:07:58,480 a hlídám ji 24 hodin denně. 84 00:08:00,000 --> 00:08:01,280 Jsem moc rád, 85 00:08:01,360 --> 00:08:03,360 že můžu sloužit ženě, 86 00:08:04,360 --> 00:08:07,400 která tak oddaně slouží své zemi 87 00:08:07,480 --> 00:08:08,880 a jejímu lidu. 88 00:08:18,320 --> 00:08:23,040 Až přejedeme ty pouště, budu se cítit bezpečněji. 89 00:08:27,480 --> 00:08:31,000 Zpomal. Jeď pomalu. 90 00:08:31,640 --> 00:08:32,920 Proti nám jedou auta. 91 00:08:42,160 --> 00:08:44,240 Překračuji povolenou rychlost, 92 00:08:44,320 --> 00:08:47,280 v jedné ruce držím volant a v druhé pistoli, 93 00:08:47,920 --> 00:08:51,320 protože tu silnici, po které každý den Zarifu vozím, 94 00:08:52,000 --> 00:08:55,240 mezi Kábulem a Majdan Šahrem, ovládá Taliban. 95 00:09:01,320 --> 00:09:06,960 Pro mě a pro naše lidi je hrdinka. 96 00:09:08,840 --> 00:09:12,920 Myslím na ni každou vteřinu svého života. 97 00:09:27,440 --> 00:09:32,280 ZARIFIN DŮM, KÁBUL 98 00:09:33,840 --> 00:09:36,800 Tento dopis mi poslal Taliban a píše se v něm: 99 00:09:36,880 --> 00:09:40,680 „Slečno Zarifo Ghafariová, asalam alejkum. 100 00:09:40,760 --> 00:09:45,320 Navzdory našim varováním pokračujete v pohanské práci 101 00:09:45,400 --> 00:09:49,000 a ve jménu demokracie šíříte v naší společnosti neřesti. 102 00:09:49,080 --> 00:09:51,320 Naposledy vám nařizujeme 103 00:09:51,400 --> 00:09:56,720 do týdne opustit Majdan Wardak. 104 00:09:56,800 --> 00:09:59,440 Když odmítnete, budete zavražděna.“ 105 00:09:59,520 --> 00:10:02,160 Z Majdan Wardaku jsem však ještě neodjela. 106 00:10:04,400 --> 00:10:08,760 Poslali mi ho v listopadu 2017. 107 00:10:08,840 --> 00:10:11,680 Teď je rok 2022 a já pořád pracuju. 108 00:10:12,200 --> 00:10:15,120 Jsem pořád naživu a dá-li Bůh, zůstane to tak. 109 00:10:22,400 --> 00:10:24,000 Udělej pár krůčků, maličká. 110 00:10:24,520 --> 00:10:27,400 Tak pojď. Rychle! 111 00:10:28,080 --> 00:10:31,600 MASSOUMOVA DCERA 112 00:10:31,680 --> 00:10:33,200 Tak pojď! Zvládneš to. 113 00:10:42,720 --> 00:10:46,640 Když jsem poznal Zarifu, vážně jsem jí chtěl pomoct. 114 00:10:47,160 --> 00:10:49,920 Z celého srdce ji považuji za svoji sestru. 115 00:10:57,600 --> 00:11:03,480 Zarifa bojuje za svobodu slova ve své zemi. 116 00:11:04,000 --> 00:11:08,240 Za ženská práva, za lidská práva. 117 00:11:09,840 --> 00:11:11,240 Ale v rámci islámu. 118 00:11:17,720 --> 00:11:20,440 - Jak dlouho už tady sedíte? - Od včerejšího večera. 119 00:11:20,520 --> 00:11:22,360 Co mám dělat, drahá? 120 00:11:22,440 --> 00:11:25,880 Neplačte. 121 00:11:27,240 --> 00:11:30,080 Vezměte si to, prosím. 122 00:11:30,160 --> 00:11:32,000 Bůh vám žehnej! 123 00:11:33,760 --> 00:11:36,560 Její nepřátelé tvrdí, 124 00:11:37,120 --> 00:11:42,760 že to, co dělá, je rouhání. 125 00:12:10,720 --> 00:12:15,360 VELITEL TALIBANU 126 00:12:30,240 --> 00:12:33,960 ÚZEMÍ TALIBANU 127 00:12:35,040 --> 00:12:37,280 Žiju tu pět let. 128 00:12:37,880 --> 00:12:41,000 Za pět let sem nevjelo jediné vládní vozidlo. 129 00:12:41,600 --> 00:12:43,640 Nepřejeli hlavní silnici, aby se sem dostali. 130 00:12:47,480 --> 00:12:49,120 O všem rozhodujeme tady. 131 00:12:49,880 --> 00:12:54,880 Jakékoli boje nebo zabíjení trestáme. 132 00:12:55,440 --> 00:12:56,880 Tady vláda neexistuje. 133 00:13:02,120 --> 00:13:03,440 Asalam alejkum. 134 00:13:05,120 --> 00:13:06,280 Všechno v pořádku? 135 00:13:20,440 --> 00:13:24,840 Vláda afghánský lid zklamala. 136 00:13:25,800 --> 00:13:30,400 Zeptejte zdejších lidí, jestli pro ně vláda někdy něco udělala. 137 00:13:32,360 --> 00:13:34,800 Jsme z téhle země a budeme jí sloužit. 138 00:13:48,320 --> 00:13:50,080 Stateční mudžahedíni! 139 00:13:50,160 --> 00:13:55,320 Dokud nenastolíme vládu islámu po celé zeměkouli, 140 00:13:55,400 --> 00:13:57,800 nikomu se nevzdáme. 141 00:13:59,520 --> 00:14:01,880 Poslali mě sem, abych bojoval s lidmi. 142 00:14:02,960 --> 00:14:05,880 Mám instrukce zabíjet lidi. 143 00:14:05,960 --> 00:14:09,120 Ničit lidi, popravovat lidi. 144 00:14:09,760 --> 00:14:12,480 Dokud neuvěří, že jediné dobro je Alláh. 145 00:14:19,960 --> 00:14:24,360 V těchto horách bojuju od americké invaze roku 2001. 146 00:14:26,600 --> 00:14:31,600 Podívejte se na mě, je mi 36, 147 00:14:31,680 --> 00:14:37,000 ale všichni si myslí, že je mi 40 nebo 50. 148 00:14:42,040 --> 00:14:48,360 Bojujeme za čisté právo šaría v této zemi. 149 00:14:49,520 --> 00:14:52,440 Když useknete jednu ruku, ostatní nebudou krást. 150 00:14:53,240 --> 00:14:56,520 Když rozdrtíte jednoho člověka, nikdo se nedopustí homosexuality. 151 00:14:56,600 --> 00:15:00,440 Když jednoho člověka ukamenujete, nikdo nebude páchat smilstvo. 152 00:15:02,160 --> 00:15:05,000 Je to správná cesta, která nás povede vpřed. 153 00:15:20,720 --> 00:15:25,440 Vzpomínám si, že když jsem byla ještě dítě za vlády Talibanu, 154 00:15:26,200 --> 00:15:32,160 jednoho dne přivedl Taliban na stadion Šaman Hozori ženu. 155 00:15:32,240 --> 00:15:34,800 PŘEDCHOZÍ TALIBANSKÝ REŽIM 156 00:15:34,880 --> 00:15:40,360 Oblékli jí modrou burku. 157 00:15:42,360 --> 00:15:44,480 Vedle ní se postavil muž 158 00:15:44,560 --> 00:15:49,160 a střelil ji do hlavy kalašnikovem. 159 00:15:55,200 --> 00:15:58,440 Viděla jsem to, když jsem byla ještě dítě. 160 00:16:07,680 --> 00:16:10,840 Budeme znovu svědky takových hrůz. 161 00:16:12,120 --> 00:16:13,760 Hrůz Talibanu. 162 00:16:15,960 --> 00:16:17,120 Strachu z Talibanu. 163 00:16:27,560 --> 00:16:31,880 Podívejte se, jak v Afghánistánu zastavujeme nepřátele. 164 00:16:33,160 --> 00:16:38,560 Nacpeme auto výbušninami a zaparkujeme ho v poušti. 165 00:16:38,640 --> 00:16:40,920 Pak se přijdou podívat, čí je to auto. 166 00:16:41,000 --> 00:16:42,360 A auto vybouchne. 167 00:16:45,040 --> 00:16:47,720 Je tu posledních 40 let tak nebezpečno, 168 00:16:48,240 --> 00:16:52,320 protože se žena jako Zarifa Ghafariová volně prochází po provincii? 169 00:16:52,400 --> 00:16:53,840 VŮDCE TALIBANSKÉ ODNOŽE 170 00:16:54,520 --> 00:16:56,000 Měl by ji doprovázet manžel. 171 00:16:57,560 --> 00:16:59,800 V této zemi by neměly být neřesti. 172 00:17:01,200 --> 00:17:04,440 Bůh nám říká, abychom je bez váhání zabili. 173 00:17:11,320 --> 00:17:13,480 Blížíme se ke kontrolnímu stanovišti. 174 00:17:13,560 --> 00:17:15,720 Na této straně je vláda. 175 00:17:20,320 --> 00:17:22,840 Tohle je město. Tohle se tu nenosí. 176 00:17:23,360 --> 00:17:25,680 Kdybych si ho nechal, zatkli by nás. 177 00:17:26,320 --> 00:17:28,720 Řeknou, že do města vstoupil Taliban. 178 00:17:38,080 --> 00:17:39,800 Teď řeknou: „Žádný Taliban“. 179 00:17:45,280 --> 00:17:47,160 Zdravím. Jak se vede? 180 00:17:47,240 --> 00:17:48,320 Odkud jedete? 181 00:17:51,240 --> 00:17:56,840 ÚNOR 2020 18 MĚSÍCŮ PŘED PÁDEM KÁBULU 182 00:17:57,960 --> 00:18:02,280 Musíme se z tohoto bytu co nejdříve odstěhovat. 183 00:18:02,360 --> 00:18:05,920 - Je to nutné. Vymyká se kontrole. - Co tím myslíš? 184 00:18:06,000 --> 00:18:07,400 Sledují nás. 185 00:18:07,480 --> 00:18:09,760 Sledují nás kvůli tobě. 186 00:18:09,840 --> 00:18:11,560 Všechny nás sledují. 187 00:18:12,440 --> 00:18:15,840 Musím být hodně opatrný. 188 00:18:15,920 --> 00:18:19,480 Proč jsi mi to neřekl dřív? 189 00:18:20,040 --> 00:18:24,320 Protože jsem nechtěl, aby ses bála. 190 00:18:26,920 --> 00:18:32,080 Je to špatné. Musíme se přestěhovat, než nás zabijí. 191 00:18:35,080 --> 00:18:37,760 BAŠÍR ZARIFIIN SNOUBENEC 192 00:18:37,840 --> 00:18:40,160 Chytni to zespoda, Bašíre. 193 00:18:41,720 --> 00:18:43,480 Jeden by to měl držet nahoře. 194 00:18:44,360 --> 00:18:47,240 - Uděláme to hned, nebo později? - Ne. 195 00:18:48,040 --> 00:18:50,040 Dáme to nahoru. 196 00:18:50,120 --> 00:18:51,600 Koukej, co má. 197 00:18:55,240 --> 00:19:00,960 Pane, vezměte to a dejte to tam. 198 00:19:01,040 --> 00:19:02,360 Nezničte to. Minutku. 199 00:19:02,440 --> 00:19:05,400 Koberce jsou vyprané, tak ať je neušpiníte. Rychle! 200 00:19:15,120 --> 00:19:16,480 Někdy je to těžké. 201 00:19:17,560 --> 00:19:21,080 Když si uvědomíte, že vám chce někdo ublížit, 202 00:19:21,160 --> 00:19:23,960 někdo vás sleduje nebo vám chce dělat potíže. 203 00:19:24,480 --> 00:19:25,520 Je to drsné. 204 00:19:26,560 --> 00:19:30,720 Ale život v Afghánistánu je takový. 205 00:19:31,480 --> 00:19:35,240 Musíte to přijmout. 206 00:19:38,560 --> 00:19:43,760 Ženy jako já chtějí být sebevědomé. 207 00:19:44,560 --> 00:19:47,320 Když v Afghánistánu žena neumí řídit, 208 00:19:47,400 --> 00:19:48,360 obzvlášť nyní, 209 00:19:50,040 --> 00:19:52,800 je to jako by měla zlámané ruce a nohy! 210 00:20:02,760 --> 00:20:07,000 - Tys všechno vynosil nahoru? Nedělej to. - Nech toho. 211 00:20:07,080 --> 00:20:08,880 Dobře, dej mi to. Dej to sem. 212 00:20:10,240 --> 00:20:12,400 - Dej mi to. - Ne, je to moc těžké. 213 00:20:23,200 --> 00:20:25,720 Kábul krásně přestavěli. Vypadá úžasně. 214 00:20:27,760 --> 00:20:29,520 Ukaž mu ho. 215 00:20:32,480 --> 00:20:34,480 Ať taky vidí Kábul. 216 00:20:37,320 --> 00:20:39,880 Koukni, jak je Kábul krásný. 217 00:20:43,880 --> 00:20:49,000 Má vlasti, mou pýchou je láska k tobě, 218 00:20:49,600 --> 00:20:54,960 má vlasti, obětuji se kvůli tobě, 219 00:20:55,040 --> 00:21:00,680 Vlasti, ať budu kdekoli, 220 00:21:01,320 --> 00:21:04,800 dám ti své tělo i duši. 221 00:21:05,840 --> 00:21:10,720 ÚZEMÍ TALIBANU 222 00:21:11,240 --> 00:21:14,880 - Přišli jsme odtud, že? - Ano. 223 00:21:17,600 --> 00:21:19,520 Ty máš ale fáro! 224 00:21:24,680 --> 00:21:27,720 Těší mě. 225 00:21:27,800 --> 00:21:31,040 NÁBOŽENSKÁ ŠKOLA TALIBAN VYUČUJE ISLÁMSKÉ TEXTY 226 00:21:31,560 --> 00:21:34,080 Jak se jmenuješ? Mohamed? 227 00:21:34,160 --> 00:21:35,720 - Jmenuješ se Mohamed? - Ano. 228 00:21:37,120 --> 00:21:38,560 - Je to jeho sestra? - Ano. 229 00:21:38,640 --> 00:21:41,320 Mají také mladšího bratra, 230 00:21:41,400 --> 00:21:42,840 mladšího než oni. 231 00:21:42,920 --> 00:21:45,240 - Nic nevidí? - Ne, vůbec nic. 232 00:21:45,320 --> 00:21:47,920 Bůh vám žehnej za vaši tvrdou práci, pane. 233 00:21:50,560 --> 00:21:53,240 Prosím, odříkej verš zpaměti. 234 00:21:53,320 --> 00:21:58,880 Hledám útočiště u Alláha před vyhnancem Šajtánem. 235 00:21:58,960 --> 00:22:03,120 Ve jménu Alláha, nejlaskavějšího, nejmilosrdnějšího. 236 00:22:04,040 --> 00:22:07,680 Taliban nechce, aby se obyvatelé Afghánistánu, 237 00:22:08,200 --> 00:22:12,800 a zejména afghánské ženy, vzdělávali. 238 00:22:15,480 --> 00:22:19,480 Protože vzdělání je proti všemu, čemu věří. 239 00:22:22,600 --> 00:22:27,480 Protože vzdělaní lidé kladou otázky 240 00:22:27,560 --> 00:22:29,520 a oni se otázek bojí. 241 00:22:36,960 --> 00:22:39,800 Vždy, když se setkám s lidmi s různých komunit, 242 00:22:40,320 --> 00:22:44,040 žádám je, aby vzdělávali své děti, 243 00:22:44,120 --> 00:22:49,240 protože vzdělání je jediným východiskem z této situace v Afghánistánu. 244 00:22:54,400 --> 00:22:57,360 Zdravím, jak se máte? Máte se dobře? 245 00:22:57,440 --> 00:22:59,400 Děkujeme, že jste přišli. 246 00:23:01,000 --> 00:23:01,960 Děkuji. 247 00:23:06,200 --> 00:23:09,640 Naše dívky studují. Tady… 248 00:23:09,720 --> 00:23:13,040 Tady probíhá vyučování. 249 00:23:18,840 --> 00:23:24,680 Jako děvče jsem studovala. Mám bakalářský i magisterský diplom. 250 00:23:24,760 --> 00:23:31,560 Když jsem studovala, musela jsem do školy v Paktice chodit hodinu pěšky. 251 00:23:31,640 --> 00:23:34,880 Docházelo tam k mnoha sebevražedným útokům a bojům. 252 00:23:35,400 --> 00:23:38,840 Otec mi řekl, abych tam už nechodila. 253 00:23:38,920 --> 00:23:41,360 Tak jsem začala do školy chodit tajně. 254 00:23:41,440 --> 00:23:44,520 Odcházela jsem do školy potají, když odešel do kanceláře. 255 00:23:45,120 --> 00:23:49,720 Mým životním snem bylo, 256 00:23:50,440 --> 00:23:54,120 aby moji rodiče byli pyšní 257 00:23:54,200 --> 00:23:57,920 na moji pověst a úspěchy. 258 00:23:58,800 --> 00:24:02,280 Vzdělávejte prosím své dcery a posílejte je do školy. 259 00:24:02,360 --> 00:24:08,240 Když vzděláte jednu dívku nebo ženu, zachráníte deset generací. 260 00:24:26,880 --> 00:24:29,320 Kdo mi dá příklad? 261 00:24:29,840 --> 00:24:34,400 Ve jménu Alláha, máš brambůrky? 262 00:24:34,920 --> 00:24:36,800 „Zvolací“ znamená „překvapení“. 263 00:24:37,400 --> 00:24:38,480 Někoho překvapíte. 264 00:24:41,440 --> 00:24:45,360 Vzdělání je klíčem k rozvoji země. 265 00:24:47,560 --> 00:24:50,240 Je to souboj mezi nevědomostí a poznáním. 266 00:24:50,760 --> 00:24:52,880 Souboj mezi světlem a tmou. 267 00:25:10,440 --> 00:25:12,400 Víš, mami, 268 00:25:12,920 --> 00:25:18,280 přísahám, že někdy se mi nechce vylézt z postele, 269 00:25:18,800 --> 00:25:23,720 ale vstanu a pokračuju, protože musím. 270 00:25:24,320 --> 00:25:25,440 ZARIFINA MATKA 271 00:25:25,520 --> 00:25:30,600 V této zemi brzy zabijí každého, kdo poctivě pracuje. 272 00:25:32,680 --> 00:25:36,680 Tak to bohužel je. 273 00:25:37,800 --> 00:25:40,560 Bůh tě ochraňuj. Musíš na sebe dávat pozor. 274 00:26:00,280 --> 00:26:05,720 Táta je vojenský důstojník a myslí si, že domov je vojenská základna. 275 00:26:07,120 --> 00:26:13,080 Vydává rozkazy a my jsme součástí jeho praporu. 276 00:26:16,520 --> 00:26:19,760 Musela jsem tátu přesvědčit, 277 00:26:20,560 --> 00:26:22,200 že jsem schopná. 278 00:26:24,960 --> 00:26:29,160 Vždycky jsem musela bojovat proti tátově chování a myšlení, 279 00:26:30,000 --> 00:26:33,960 i o to, jestli půjdu na univerzitu. 280 00:26:39,760 --> 00:26:44,200 Alespoň jsem změnila otcův názor. 281 00:26:48,040 --> 00:26:51,520 To je asi můj největší životní úspěch. 282 00:27:00,200 --> 00:27:06,120 BŘEZEN 2020 17 MĚSÍCŮ PŘED PÁDEM KÁBULU 283 00:27:07,280 --> 00:27:09,600 Odsud letím do Dubaje, 284 00:27:09,680 --> 00:27:11,760 z Dubaje do Francie 285 00:27:11,840 --> 00:27:15,280 a z Francie do USA, do Washingtonu, D. C. 286 00:27:16,840 --> 00:27:20,040 Já a celý národ jsme na tebe hrdí. 287 00:27:28,240 --> 00:27:33,760 USA právě podepsaly mírovou dohodu s Talibanem. 288 00:27:33,840 --> 00:27:39,200 Prezident Trump řekl, že američtí vojáci zcela opustí Afghánistán, 289 00:27:39,280 --> 00:27:43,000 pokud Taliban přestane s násilnostmi vůči americkým silám. 290 00:27:44,760 --> 00:27:49,200 Bašíre, drahý, jediné, co je na této dohodě trochu pozitivní, je to, 291 00:27:50,000 --> 00:27:55,800 že pokud některá ze stran dohodu poruší, 292 00:27:56,560 --> 00:28:00,280 bude vypovězena. 293 00:28:00,360 --> 00:28:02,920 Udělej tam kampaň. Měj víru v Boha. 294 00:28:03,600 --> 00:28:06,920 Tvůj hlas je mocný. 295 00:28:08,400 --> 00:28:11,000 Tvá slova a poselství musí být vyslyšena. 296 00:28:15,000 --> 00:28:17,800 Nesmíš brečet, jinak nepojedu. 297 00:28:18,320 --> 00:28:19,520 Ne, ne. Běž. 298 00:28:31,800 --> 00:28:35,320 Náš úřad je hrdý, že může pracovat s kolegy z celého světa 299 00:28:35,400 --> 00:28:37,800 a vybrat pozoruhodnou skupinu žen, 300 00:28:37,880 --> 00:28:40,920 které jsou příkladem výjimečné odvahy a vůdčích schopností 301 00:28:41,000 --> 00:28:43,400 MINISTERSTVO ZAHRANIČÍ USA 302 00:28:43,480 --> 00:28:45,720 rovnosti žen a společenského pokroku, 303 00:28:46,280 --> 00:28:48,320 často za cenu velkého osobního rizika. 304 00:28:48,400 --> 00:28:51,440 Zarifa Ghafariová, první žena ve funkci starostky, 305 00:28:51,520 --> 00:28:54,560 spolu s dalšími deseti ženami z různých částí světa, 306 00:28:54,640 --> 00:28:57,560 byla vybráno pro ocenění Odvážně ženy 307 00:28:57,640 --> 00:29:00,480 Ministerstva zahraničí Spojených států. 308 00:29:02,280 --> 00:29:04,080 Jmenuji se Zarifa Ghafariová. 309 00:29:04,680 --> 00:29:06,320 Ve skutečnosti nejsem hrdinka. 310 00:29:06,880 --> 00:29:10,040 Jsem jen starostka Majdan Šahru. 311 00:29:10,800 --> 00:29:15,720 Ženy mé generace nezapomněly na vládu Talibanu 312 00:29:15,800 --> 00:29:18,280 a bojíme se o budoucnost. 313 00:29:19,560 --> 00:29:22,400 Chci vás požádat o další podporu, 314 00:29:23,400 --> 00:29:25,960 která zajistí, že afghánský mírový proces 315 00:29:26,560 --> 00:29:30,960 nesmaže úspěchy, jichž bylo dosaženo 316 00:29:31,040 --> 00:29:33,920 po temných dnech vlády Talibanu. 317 00:29:42,000 --> 00:29:46,880 Že toto ocenění za statečnost bylo uděleno na celosvětové úrovni Zarifě Ghafariové, 318 00:29:46,960 --> 00:29:49,920 starostce Majdan Šahru, 319 00:29:50,000 --> 00:29:53,920 představuje zásadní změnu v našem politickém systému. 320 00:29:55,480 --> 00:29:57,160 Ahoj, drahý Bašíre, 321 00:29:57,240 --> 00:30:01,000 prezident řekl mé jméno na slavnostní inauguraci parlamentu! 322 00:30:01,080 --> 00:30:05,480 Řekl, že jsem statečná žena! 323 00:30:05,560 --> 00:30:08,960 A že je na mě hrdý celý národ! 324 00:30:11,600 --> 00:30:13,080 Miluju tě! 325 00:30:13,160 --> 00:30:17,080 No teda! Jsem strašně moc pyšný. 326 00:30:17,160 --> 00:30:19,360 Jsi chlouba národa a to mi stačí. 327 00:30:19,440 --> 00:30:24,200 Nezemřeš, dokud nezemřeme my. 328 00:30:24,280 --> 00:30:26,000 Nejdřív zemřu já a pak ty. 329 00:30:26,080 --> 00:30:30,400 Pak se oba dostaneme do ráje a budeme tam žít navždy, dobře? 330 00:30:30,480 --> 00:30:32,320 Jo, jo. 331 00:30:33,840 --> 00:30:36,280 Můj snoubenec Bašír… 332 00:30:37,400 --> 00:30:38,600 Můj drahý Bašír… 333 00:30:39,600 --> 00:30:42,440 Bašír je důvod, proč se usmívám. 334 00:31:02,880 --> 00:31:06,560 Když si uvědomil, že jsem našla své životní poslání, 335 00:31:07,560 --> 00:31:09,760 stál při mně 336 00:31:10,440 --> 00:31:13,840 a ve vší práci mě podporoval. 337 00:31:13,920 --> 00:31:18,160 Tleskal, radoval se a oslavoval. 338 00:31:23,200 --> 00:31:25,600 Tyhle jsou krásné. 339 00:31:26,680 --> 00:31:32,320 Tyhle jsou dětské. Nelíbí se mi žádné. 340 00:31:32,400 --> 00:31:34,360 To jsou všechny. Tyhle. 341 00:31:38,440 --> 00:31:42,640 Kdo by čekal, že na to dojde tak brzy? 342 00:31:42,720 --> 00:31:44,200 Pojďte prosím blíž. 343 00:31:45,320 --> 00:31:48,880 Přišla jsem si vybrat svatební šaty. 344 00:31:49,400 --> 00:31:50,640 Je to úžasné. 345 00:32:08,960 --> 00:32:13,040 Jsem asi nejšťastnější afghánská žena, 346 00:32:13,120 --> 00:32:15,640 protože mám partnera jako je on. 347 00:32:21,920 --> 00:32:23,720 Podívej se na moje miminko. 348 00:32:30,760 --> 00:32:31,640 Proč? 349 00:32:33,560 --> 00:32:35,040 Jak to myslíš, tati? 350 00:32:35,120 --> 00:32:37,680 Jak to myslíš? 351 00:32:37,760 --> 00:32:42,160 Prostě si koupím dům, tati. 352 00:32:43,160 --> 00:32:45,480 Dobře. Děkuju. 353 00:32:49,520 --> 00:32:51,840 Pořád něco řeším. 354 00:32:53,080 --> 00:32:54,160 Vážně. 355 00:32:54,240 --> 00:32:55,800 Už nejsem dítě. 356 00:32:56,400 --> 00:33:01,880 On je toho starého názoru, že ženich by neměl chodit ke mně domů, 357 00:33:01,960 --> 00:33:07,120 dokud se nevezmeme. 358 00:33:07,200 --> 00:33:11,520 Tradice je doprovodit nevěstu do jejího domu, 359 00:33:11,600 --> 00:33:14,600 chvíli se tam bavit a pak odejít. 360 00:33:14,680 --> 00:33:15,520 Že ano? 361 00:33:16,040 --> 00:33:19,160 A teď táta říká, že to takhle nechce. 362 00:33:20,160 --> 00:33:23,080 Co vlastně chceš, tati? Tak mi to řekni. 363 00:33:23,160 --> 00:33:26,160 K tomu není důvod. Prostě udělej, co jsem ti řekl. 364 00:33:26,240 --> 00:33:30,120 Ne, tati. Tohle je můj život, proboha. 365 00:33:30,200 --> 00:33:32,240 Jaký máš důvod? Co chceš? 366 00:33:33,080 --> 00:33:38,160 Dokud se nevezmete, do mého domu nevkročí. To je celé! 367 00:33:38,840 --> 00:33:42,160 Jak to myslíš? Ty mě vyhazuješ z domu? 368 00:33:42,240 --> 00:33:45,840 Ty mě vyhazuješ z domu? 369 00:33:45,920 --> 00:33:47,280 Je to tvůj dům? 370 00:33:59,680 --> 00:34:05,320 Víte, život je těžší, než si umíme představit. 371 00:34:06,600 --> 00:34:13,280 Obzvlášť život holky, která chce mít všechno. 372 00:34:14,680 --> 00:34:16,800 Která chce zvládnout všechno sama. 373 00:34:18,440 --> 00:34:22,000 Brzdí ji od chvíle, co odejde z domu, 374 00:34:22,600 --> 00:34:27,640 než se dostane do mocenského postavení. 375 00:34:29,880 --> 00:34:30,800 Je to těžké. 376 00:34:32,160 --> 00:34:38,160 Žiju ve společnosti, kde musím bojovat i proti smýšlení svého otce. 377 00:34:39,160 --> 00:34:43,320 Musím ho dokonce přesvědčit, 378 00:34:44,880 --> 00:34:47,200 že jsem člověk. 379 00:35:48,560 --> 00:35:51,760 Zarifa Ghafariová, starostka Majdan Wardaku, 380 00:35:51,840 --> 00:35:54,960 dnes přežila útok. 381 00:35:55,040 --> 00:35:58,600 Uvedla, že cestou domů z Majdan Wardaku 382 00:35:58,680 --> 00:36:04,520 na ni na kábulském předměstí Khušal Khan začali střílet z auta. 383 00:36:06,240 --> 00:36:10,800 Byl se mnou můj snoubenec, který řídil. 384 00:36:10,880 --> 00:36:14,800 Začali na nás střílet, 385 00:36:14,880 --> 00:36:18,520 než jsme stihli 386 00:36:18,600 --> 00:36:23,400 střelbu opětovat. 387 00:36:24,360 --> 00:36:29,000 Jedná se o jeden z mnoha útoků v poslední době. 388 00:36:29,080 --> 00:36:33,440 Taliban se zaměřuje na vládní představitele v hlavním městě, 389 00:36:33,520 --> 00:36:39,840 aby lidem ukázal, že vláda ztratila kontrolu. 390 00:36:52,480 --> 00:36:53,400 Kdo je to? 391 00:37:00,640 --> 00:37:05,280 Pojď dál. Jak se máš? 392 00:37:07,040 --> 00:37:10,200 Musím ti říct něco důležitého. 393 00:37:11,200 --> 00:37:14,720 Chce nám ublížit síť Hakkání. 394 00:37:14,800 --> 00:37:18,520 Nejdřív jsem to nebrala vážně, 395 00:37:18,600 --> 00:37:21,120 ale od toho telefonátu vím, že je to vážné. 396 00:37:23,520 --> 00:37:28,000 Řekli, že to sdělí i ostatním oddělením. 397 00:37:28,080 --> 00:37:31,200 Ale nějaké kroky musíš podniknout i ty. 398 00:37:32,600 --> 00:37:37,880 Bůh nás ochraňuj. Musíme být hodně opatrní. 399 00:38:07,800 --> 00:38:14,400 LISTOPAD 2020 DEVĚT MĚSÍCŮ PŘED PÁDEM KÁBULU 400 00:38:18,680 --> 00:38:21,840 Abdul Wasi Ghafari, otec Zarify Ghafariové, 401 00:38:21,920 --> 00:38:25,320 starostky provincie Majdan Wardak, 402 00:38:25,400 --> 00:38:31,360 a velitel zásahové jednotky na ministerstvu obrany, 403 00:38:31,440 --> 00:38:36,520 byl včera zavražděn ozbrojenci před svým domem v Kábulu. 404 00:38:38,720 --> 00:38:41,640 Nechte projet pohřební vůz. 405 00:38:52,400 --> 00:38:55,720 Strýčku! Můžu ho ještě jednou vidět, prosím? 406 00:38:55,800 --> 00:39:00,080 - Už ho viděla. - Chci ho ještě naposledy vidět. 407 00:39:00,160 --> 00:39:02,800 Dobře, pojď z téhle strany. 408 00:39:03,320 --> 00:39:06,280 Počkej. Z téhle strany. 409 00:39:07,880 --> 00:39:12,160 Odpočívej v pokoji. Jsme tu. 410 00:39:12,240 --> 00:39:14,360 O všechno se postaráme. 411 00:39:14,440 --> 00:39:17,680 Jsi mučedník, hrdina! 412 00:39:18,400 --> 00:39:20,080 Postaráme se o to, tati! 413 00:39:20,160 --> 00:39:21,760 Tak pojď, vystup. 414 00:39:21,840 --> 00:39:25,680 Pojď, drahá. Lidé čekají. 415 00:39:26,520 --> 00:39:28,680 Pojď, drahá, venku všichni čekají, 416 00:39:28,760 --> 00:39:30,160 vždyť víš. 417 00:39:58,640 --> 00:40:01,560 Přihlásil se k tomu Taliban. 418 00:40:08,480 --> 00:40:12,920 Cítím se provinile kvůli tomu, co se stalo tátovi a mé rodině. 419 00:40:13,000 --> 00:40:14,160 Kdyby nebylo mě, 420 00:40:15,040 --> 00:40:18,360 otec by byl dnes naživu. 421 00:40:26,080 --> 00:40:31,400 Někdy lituji, že jsem o něm smýšlela špatně. 422 00:40:40,320 --> 00:40:41,800 Hrozně moc mi chybí. 423 00:41:12,560 --> 00:41:16,280 Včera v noci, když jsem si lehla… 424 00:41:18,680 --> 00:41:20,520 uvažovala jsem, 425 00:41:20,600 --> 00:41:23,320 jak těžké je uvěřit, 426 00:41:23,400 --> 00:41:28,760 že můj muž je mrtvý. 427 00:41:30,000 --> 00:41:33,120 Jak snadno nás opustil. 428 00:41:33,200 --> 00:41:37,520 Byl to zdravý člověk, 429 00:41:37,600 --> 00:41:40,280 který odešel z domu plný naděje. 430 00:41:42,520 --> 00:41:45,240 A oni ho brutálně zabili. 431 00:41:45,320 --> 00:41:49,520 Ztratíte ho tak snadno, že se sami sebe ptáte: „Kam se poděl?“ 432 00:41:50,760 --> 00:41:52,160 Bylo to jako noční můra. 433 00:42:03,520 --> 00:42:07,280 ZARIFIN NEJMLADŠÍ BRATR 434 00:42:11,920 --> 00:42:13,920 Noman něco napsal. 435 00:42:16,000 --> 00:42:17,320 Pojedou ještě jednou? 436 00:42:19,800 --> 00:42:24,920 Ve škole napsal dva dopisy, jeden pro mě a druhý pro svého otce. 437 00:42:27,720 --> 00:42:29,320 Napsal: „Milý tatínku, 438 00:42:29,400 --> 00:42:33,400 děkuji ti, že jsi se mnou byl do mých devíti let. 439 00:42:34,600 --> 00:42:36,720 Ale opustil jsi nás moc brzy.“ 440 00:42:41,640 --> 00:42:44,240 Jeden napsal mně. 441 00:42:44,320 --> 00:42:46,480 „Jsem vděčný, že jsi stále naživu.“ 442 00:42:52,520 --> 00:42:57,360 Když jsem ho četla, pomyslela jsem si… 443 00:43:01,040 --> 00:43:02,840 že dítě v tomto věku 444 00:43:02,920 --> 00:43:09,360 by si mělo hrát na hřišti. 445 00:43:12,240 --> 00:43:19,240 Ale on jenom chtěl, aby jeho máma byla naživu. 446 00:43:29,560 --> 00:43:30,840 Skoč! 447 00:43:30,920 --> 00:43:33,560 Tak pojď. 448 00:43:43,200 --> 00:43:47,280 Mami, udělej tohle a nepřemýšlej, ani nebreč. 449 00:43:56,320 --> 00:43:58,240 To je ta bolest, 450 00:43:59,360 --> 00:44:04,560 kterou zažíváme my, afghánské ženy. 451 00:44:05,480 --> 00:44:11,040 A každou vteřinu čekáme, co bude dál. 452 00:44:21,040 --> 00:44:24,040 Válka, válka, až doteď. 453 00:44:25,200 --> 00:44:29,280 Přišli sem z mnoha zemí a tvrdili, že nám pomůžou. 454 00:44:29,360 --> 00:44:31,960 Kde je vaše pomoc? 455 00:44:32,720 --> 00:44:34,200 Pořád truchlíme. 456 00:44:35,360 --> 00:44:37,800 Pořád trpíme. 457 00:44:38,360 --> 00:44:40,280 Tak proč jste sem vůbec jezdili? 458 00:44:41,320 --> 00:44:44,320 A čeho jste dosáhli, když teď odjíždíte? 459 00:45:11,800 --> 00:45:16,360 Zatleskejte prosím hrdinům tohoto národa! 460 00:45:20,520 --> 00:45:23,440 Jsem hrdá, že jsem dcerou vojenského důstojníka, 461 00:45:23,520 --> 00:45:26,240 který byl ve službě 37 let. 462 00:45:27,240 --> 00:45:30,960 Jsem dcera někoho, kdo byl jedním z vás. 463 00:45:32,360 --> 00:45:38,040 Zbabělí, podlí a nestydatí nepřátelé 464 00:45:38,600 --> 00:45:40,440 umučili mého otce. 465 00:45:41,840 --> 00:45:44,160 Jsou to suroví zbabělci. 466 00:45:44,240 --> 00:45:47,800 Kdyby zemřel v boji, nebyla bych smutná. 467 00:45:48,840 --> 00:45:55,240 Ale mého otce zabili před očima mého malého bratra. 468 00:45:55,880 --> 00:45:57,880 Byla to zbabělost. 469 00:45:57,960 --> 00:46:02,680 Zabili ho před naším domem. 470 00:46:02,760 --> 00:46:04,440 Střelili ho zezadu do hlavy. 471 00:46:05,760 --> 00:46:07,840 Když umučili mého otce, 472 00:46:07,920 --> 00:46:12,080 všichni říkali: „Zarifa přestane pracovat v Majdan Wardaku a uteče.“ 473 00:46:12,160 --> 00:46:14,000 Ale moje matka mi řekla, 474 00:46:14,960 --> 00:46:16,560 abych to nevzdávala 475 00:46:18,160 --> 00:46:21,400 a pokračovala, dokud budu moct mluvit. 476 00:46:37,680 --> 00:46:43,840 Zhluboka se nadechni, zamiř 477 00:46:44,960 --> 00:46:46,720 a zmáčkni spoušť. 478 00:46:59,160 --> 00:47:01,800 DUBEN 2021 ČTYŘI MĚSÍCE PŘED PÁDEM KÁBULU 479 00:47:01,880 --> 00:47:04,440 Jsem už čtvrtý prezident Spojených států, 480 00:47:05,000 --> 00:47:08,120 který stojí v čele americké vojenské přítomnosti v Afghánistánu. 481 00:47:09,120 --> 00:47:12,760 Nebudu tuto odpovědnost přenášet na pátého. 482 00:47:14,120 --> 00:47:19,320 Američtí vojáci odejdou z Afghánistánu dříve, než si připomeneme 20. výročí 483 00:47:19,400 --> 00:47:21,440 ohavného útoku z 11. září. 484 00:47:23,560 --> 00:47:26,160 Je čas, aby se američtí vojáci vrátili domů. 485 00:47:43,600 --> 00:47:45,800 A je to tu. 486 00:47:48,120 --> 00:47:53,800 Obě strany si předávají „dary“. 487 00:47:53,880 --> 00:47:56,800 Od rána. Tak už to jde celé týdny. 488 00:47:58,680 --> 00:48:00,160 Situace je špatná. 489 00:48:00,880 --> 00:48:03,280 Armáda se vydala dobýt zpět druhý okres. 490 00:48:03,360 --> 00:48:04,320 Jaghato? 491 00:48:13,000 --> 00:48:18,120 Taliban reaguje na zprávu o blížícím se stažení amerických vojsk 492 00:48:18,200 --> 00:48:20,800 a v celé zemi pokračují násilnosti. 493 00:48:27,680 --> 00:48:32,120 Za poslední rok se toho hodně změnilo. 494 00:48:34,000 --> 00:48:38,400 Je tu více nejistoty, mafie, krádeží. 495 00:48:39,080 --> 00:48:40,320 Jo, hodně se změnilo. 496 00:48:43,680 --> 00:48:46,640 Válka pohlcuje bezmocné a chudé. 497 00:48:50,120 --> 00:48:52,360 Když se přidáte k vládě, Taliban vás zabije. 498 00:48:53,360 --> 00:48:55,840 Když se přidáte k Talibanu, zabije vás vláda. 499 00:48:55,920 --> 00:49:01,720 Život je tu velmi těžký v každé situaci. 500 00:49:03,400 --> 00:49:08,080 V okrese Raghistán byly obklíčeny afghánské jednotky. 501 00:49:08,160 --> 00:49:11,120 Tito vojáci řekli médiím, 502 00:49:11,200 --> 00:49:13,560 že jim chybí jídlo a vybavení. 503 00:49:13,640 --> 00:49:20,240 Taliban se snaží odříznout spojení s velkými městy. 504 00:49:30,520 --> 00:49:32,960 Provincie padají jedna po druhé. 505 00:49:34,360 --> 00:49:40,600 Taliban tvrdí, že má pod kontrolou 80 % země. 506 00:49:49,240 --> 00:49:52,720 Politici prosili svět o peníze 507 00:49:53,400 --> 00:49:55,560 a cpali si je do vlastních kapes. 508 00:49:57,000 --> 00:50:01,520 Lidé jsou kvůli tomu na vládu naštvaní 509 00:50:03,000 --> 00:50:04,520 a podporují Taliban. 510 00:50:07,160 --> 00:50:10,800 ÚZEMÍ TALIBANU 511 00:50:15,120 --> 00:50:19,360 Mezinárodní společenství tvrdí, 512 00:50:19,440 --> 00:50:21,920 že přivezlo peníze na pomoc Afghánistánu. 513 00:50:22,000 --> 00:50:23,720 Kde v Afghánistánu pomohli? 514 00:50:24,760 --> 00:50:29,080 Lhali obyvatelům Afghánistánu, když tvrdili, že nám pomohou. 515 00:50:29,160 --> 00:50:32,600 Žádné jejich podpory jsme se nedočkali. Rozhlédněte se tu. 516 00:50:33,200 --> 00:50:37,120 Nejsou tu žádné mosty, žádná silnice, žádná klinika, žádný lékař ani škola. 517 00:50:37,200 --> 00:50:39,040 Tuto zemi si vybudujeme sami. 518 00:50:44,320 --> 00:50:49,000 Připravte tu těch 20 lidí. 519 00:50:49,600 --> 00:50:54,600 Jste noví rekruti této nové jednotky. 520 00:50:54,680 --> 00:50:56,080 Kde má kabát? 521 00:50:56,160 --> 00:50:57,960 Dej mu kabát. 522 00:50:58,040 --> 00:51:00,080 Dej mu kabát. 523 00:51:00,160 --> 00:51:02,800 - Přinesli si ručníky? - Nepřinesli. 524 00:51:03,360 --> 00:51:05,680 Dobře, tak si nasaďte šátek. 525 00:51:05,760 --> 00:51:09,280 Máš velkou hlavu. Nesedí ti. 526 00:51:09,360 --> 00:51:11,800 Zavázal sis to obráceně. 527 00:51:11,880 --> 00:51:13,280 Ušili to špatně. 528 00:51:14,560 --> 00:51:16,800 Udělali to takhle. 529 00:51:20,520 --> 00:51:26,560 Všichni jste byli svědky příchodu okupantů do Afghánistánu. 530 00:51:26,640 --> 00:51:32,400 Okupanti Afghánistán vydrancovali. 531 00:51:32,480 --> 00:51:34,600 Vydrancovali celý Afghánistán. 532 00:51:34,680 --> 00:51:38,520 Zničili lidem domy. 533 00:51:38,600 --> 00:51:41,280 Pocházím z malé vesničky na venkově, 534 00:51:42,360 --> 00:51:45,320 jako většina Talibanců. 535 00:51:48,360 --> 00:51:53,000 Můj bratr je Talib, můj bratranec je Talib. 536 00:51:54,440 --> 00:51:56,440 Talibanci jsou ze stejné krve jako já. 537 00:51:58,480 --> 00:51:59,960 Cesta, kterou si vybrali, 538 00:52:00,800 --> 00:52:02,240 s tou nesouhlasím. 539 00:52:04,480 --> 00:52:06,120 Talibanci jsou Afghánci, 540 00:52:06,640 --> 00:52:08,120 jen pomýlení. 541 00:52:11,520 --> 00:52:13,480 Zahrajeme si fotbal. 542 00:52:15,160 --> 00:52:16,320 Pojďte sem, kluci! 543 00:52:17,480 --> 00:52:18,400 Pojďte. 544 00:52:22,280 --> 00:52:24,280 Pojď, pojď! 545 00:52:26,600 --> 00:52:30,200 Ve vládní oblasti dochází k únosům a loupežím. 546 00:52:31,720 --> 00:52:32,600 Jeď… 547 00:52:33,360 --> 00:52:35,800 Naše území je 100% bezpečné. 548 00:52:35,880 --> 00:52:39,560 Můžete cestovat kamkoli, ve dne v noci. 549 00:52:40,360 --> 00:52:42,680 Zasloužíš si žlutou kartu! 550 00:52:46,320 --> 00:52:48,880 V Afghánistánu musíte pozvednout zbraň. 551 00:52:51,560 --> 00:52:53,400 Samotný hlas nic nezmůže. 552 00:53:13,440 --> 00:53:14,440 Co se děje? 553 00:53:14,520 --> 00:53:16,200 Autonehoda. 554 00:53:16,280 --> 00:53:18,520 Je to autonehoda, nebo bojují? 555 00:53:20,040 --> 00:53:21,040 Ne, jeď. 556 00:53:21,920 --> 00:53:24,600 Zaparkuju tu. Podívám se, co se děje. 557 00:53:26,120 --> 00:53:27,000 Je to protest. 558 00:53:27,840 --> 00:53:32,120 Jsem v pořádku. Děkuji, veliteli. Jak se máte? Děkuji. 559 00:53:32,200 --> 00:53:35,920 Na silnici mezi Kábulem a Majdanem probíhá demonstrace. 560 00:53:36,000 --> 00:53:39,840 Včera v noci byli při vojenské operaci jednotky 001 zabiti tři civilisté. 561 00:54:02,000 --> 00:54:05,000 Byl to jen obyčejný dělník. Nic víc. 562 00:54:05,080 --> 00:54:09,000 Byl řidič traktoru. 563 00:54:09,720 --> 00:54:11,720 Proč ho zabili? 564 00:54:13,000 --> 00:54:18,320 Zastřelili ho včera v noci. To není fér! 565 00:54:18,920 --> 00:54:20,360 Z cesty! 566 00:54:20,880 --> 00:54:23,760 Tohoto nevinného člověka zabili. 567 00:54:24,880 --> 00:54:27,920 Nechceme americké loutky! Toho pasáka! 568 00:54:29,040 --> 00:54:31,080 Ať žijí mudžahedíni. 569 00:54:36,920 --> 00:54:40,000 Cesta je uzavřena kvůli misi. 570 00:54:40,080 --> 00:54:43,080 V Kundži se bojuje. 571 00:54:43,160 --> 00:54:45,280 Zůstaň v autě. 572 00:54:45,360 --> 00:54:49,120 Uvidíme, co se bude dít. Věř v Boha. 573 00:55:02,840 --> 00:55:09,520 ZARIFINY SESTRY KÁBUL 574 00:55:10,520 --> 00:55:11,880 Ta rýže je tvoje. 575 00:55:13,040 --> 00:55:14,800 - Je to rýže? - Ne, fazole. 576 00:55:16,920 --> 00:55:21,760 Je v Mazaru Taliban? 577 00:55:21,840 --> 00:55:26,120 Slyšela jsem, že v jedné nebo dvou provinciích, kam přišel Taliban, 578 00:55:26,200 --> 00:55:30,480 nutí dívky a ženy, 579 00:55:30,560 --> 00:55:34,720 aby si je vzali. 580 00:55:34,800 --> 00:55:39,600 V nejhorším případě, když budu muset, si vezmu Taliba 581 00:55:39,680 --> 00:55:44,880 a pak se stanu Talibankou a zabiju ho. 582 00:55:45,480 --> 00:55:47,200 Vím, co udělám. 583 00:55:47,840 --> 00:55:50,520 - Bydlíme v 6. patře, že? - Ano. 584 00:55:50,600 --> 00:55:53,440 V jednom výtahu je síť, ale ve druhém ne. 585 00:55:53,520 --> 00:55:54,880 Otevřeme ho. 586 00:55:54,960 --> 00:55:57,360 Já skočím první, pak ona 587 00:55:57,440 --> 00:55:59,200 a ona pak skočí na mě, 588 00:55:59,280 --> 00:56:04,600 protože ona nechce zemřít, ale my bychom umřely. 589 00:56:04,680 --> 00:56:07,160 Ona dopadne na nás, tak neucítí žádnou bolest. 590 00:56:07,240 --> 00:56:10,240 Já umřu první a pak ostatní. 591 00:56:10,800 --> 00:56:14,040 Jinak budeme muset schovat mobily, 592 00:56:14,120 --> 00:56:18,080 nosit burku a sedět doma. 593 00:56:18,160 --> 00:56:21,960 Není lepší si vzít Taliba, než skočit z budovy? 594 00:56:22,040 --> 00:56:24,760 Ne, výtahová šachta je lepší. 595 00:56:41,920 --> 00:56:44,880 Talibanci bičovali ženu, 596 00:56:45,560 --> 00:56:49,160 protože s sebou venku neměla mužský doprovod. 597 00:56:51,400 --> 00:56:56,600 Nevím, kde to nařizuje lidskost, logika nebo islám. 598 00:56:59,000 --> 00:57:01,720 Co se stane po tom odchodu? 599 00:57:09,560 --> 00:57:13,040 Školou v Kábulu dnes otřásl výbuch. 600 00:57:13,560 --> 00:57:18,480 Takovou cenu platí dívky v Afghánistánu jen za to, že chodí do školy. 601 00:57:18,560 --> 00:57:23,120 Islámští extremisté jsou proti vzdělávání dívek. 602 00:57:23,200 --> 00:57:25,560 Jak se mezinárodní síly stahují, 603 00:57:25,640 --> 00:57:29,080 extremisté zabíjejí ty, kteří se chtějí učit. 604 00:57:35,080 --> 00:57:36,680 Zdravím, dobrý den. 605 00:57:38,720 --> 00:57:40,120 Promiňte, pane doktore. 606 00:57:42,960 --> 00:57:44,080 Podívej se, kdo přišel. 607 00:57:44,160 --> 00:57:48,720 Starostka Majdan Wardaku za tebou přijela z velké dálky. 608 00:57:49,560 --> 00:57:52,000 Chce vidět, jak ti je. 609 00:57:54,000 --> 00:57:55,000 Buď silná. 610 00:57:56,800 --> 00:57:58,440 Drahá, moje drahá. 611 00:58:02,000 --> 00:58:04,600 Alejkum salam, má nejdražší sestro. 612 00:58:04,680 --> 00:58:06,280 - Jsi v pořádku? - Ano, díky. 613 00:58:06,360 --> 00:58:09,800 - Kde jsi byla, když došlo k útoku? - Zrovna nás pustili ze školy. 614 00:58:09,880 --> 00:58:12,320 Udělali jsme dva kroky vpřed, pak to explodovalo. 615 00:58:12,400 --> 00:58:15,160 Byla jsem vyděšená a bála jsem se. 616 00:58:15,240 --> 00:58:17,520 Nevěděla jsem, jestli jsem živá nebo mrtvá. 617 00:58:17,600 --> 00:58:21,240 Doufala jsem, že máma nebude vyděšená a budu moct jít domů. 618 00:58:21,840 --> 00:58:24,200 - V jakém jsi ročníku? - V posledním. 619 00:58:24,280 --> 00:58:25,440 V posledním? 620 00:58:25,520 --> 00:58:29,760 Takže až doděláš školu, uvidím tě na univerzitě, dobře? 621 00:58:38,560 --> 00:58:43,640 My Afghánci se nezastavíme u jednoho nebo dvou lidí. 622 00:58:43,720 --> 00:58:47,880 Zabili desítky dětí. 623 00:58:50,440 --> 00:58:53,520 Když loví lev, zabije a sežere jen jednoho. 624 00:58:54,040 --> 00:58:59,720 Neublíží celé rodině. 625 00:59:04,320 --> 00:59:07,040 Už nechci, aby moje rodina platila za moje rozhodnutí. 626 00:59:12,200 --> 00:59:13,880 Tyhle knížky jsou moje. 627 00:59:13,960 --> 00:59:16,520 Seliheene, řeknu ti. Polož to tam. 628 00:59:24,800 --> 00:59:29,480 ČERVEN 2021 DVA MĚSÍCE PŘED PÁDEM KÁBULU 629 00:59:29,880 --> 00:59:34,400 Zdravím, bratři, jak se máte? 630 00:59:35,000 --> 00:59:37,880 Nastupuju do nové práce v Kábulu. 631 00:59:37,960 --> 00:59:40,280 Chci se s vámi všemi rozloučit, než odjedu. 632 00:59:40,360 --> 00:59:43,720 Pokud jsem někdy někoho urazila, prosím, odpusťte mi. 633 00:59:45,240 --> 00:59:48,320 Přeju vám všem hodně štěstí. 634 00:59:53,960 --> 00:59:57,360 Moc vám děkuju. 635 00:59:58,160 --> 01:00:02,680 Moc vám děkuju. Ať se vám daří! 636 01:00:09,160 --> 01:00:13,360 Děkuji mnohokrát, drahý Hadži Saibe. 637 01:00:17,320 --> 01:00:18,880 Můžeš jít. Půjdu za tebou. 638 01:00:48,920 --> 01:00:51,600 Má novou práci na ministerstvu obrany. 639 01:00:51,680 --> 01:00:53,360 Ale nechce mě vzít s sebou. 640 01:00:56,800 --> 01:00:58,280 Proč jsem přišel o práci? 641 01:00:58,920 --> 01:01:00,720 Měl jsem nějaké chyby? 642 01:01:03,560 --> 01:01:05,480 Copak jsem jí nepomohl, 643 01:01:08,080 --> 01:01:09,720 když to potřebovala? 644 01:01:12,840 --> 01:01:16,240 Nebyl jsem snad připraven se pro ni obětovat? 645 01:01:17,640 --> 01:01:18,640 Naopak. 646 01:01:21,360 --> 01:01:26,280 Chránil jsem ji před kulkami, když nás přepadli. 647 01:01:28,680 --> 01:01:30,080 A teď mě tu nechala. 648 01:01:33,920 --> 01:01:35,760 Obětoval jsem se pro ni 649 01:01:36,960 --> 01:01:40,600 a znepřátelil si celý Islámský stát. 650 01:01:44,040 --> 01:01:46,120 To byla moje největší oběť pro ni. 651 01:02:02,120 --> 01:02:06,280 KÁBUL 652 01:02:09,440 --> 01:02:12,680 Mám novou práci na ministerstvu obrany. 653 01:02:14,480 --> 01:02:15,840 Běž dolů. 654 01:02:16,360 --> 01:02:17,960 Přijdu. 655 01:02:22,080 --> 01:02:25,840 Chtěla jsem si jako řidiče nechat Massouma, 656 01:02:27,440 --> 01:02:31,560 ale na ministerstvu mají přísná pravidla 657 01:02:32,640 --> 01:02:38,960 a nedovolil mi mít jako řidiče osobu, která není vojákem. 658 01:02:46,040 --> 01:02:50,880 Massoum si bohužel myslí, že jsem ho zradila. 659 01:02:58,360 --> 01:03:01,920 Když vidíte, že vás svět zrazuje, 660 01:03:03,600 --> 01:03:08,720 vnímáte každého jako zrádce a myslíte si, že vás zradil každý. 661 01:03:10,040 --> 01:03:15,400 KÁBUL - TÁBOR PRO RODINY VYSÍDLENÉ KVŮLI BOJŮM S TALIBANEM 662 01:03:15,480 --> 01:03:18,040 Jsem vedoucí oddělení pro mučené a postižené. 663 01:03:18,120 --> 01:03:20,240 Tohle je moje auto a mám průkaz. 664 01:03:20,320 --> 01:03:23,680 Hledám rodiny vojáků. 665 01:03:23,760 --> 01:03:27,360 Zapíšu jejich jména. Ministerstvo obrany jim pomůže. 666 01:03:30,160 --> 01:03:32,120 - Jméno otce? - Mohamedulláh. 667 01:03:32,200 --> 01:03:33,760 - Jak? - Mohamedulláh. 668 01:03:33,840 --> 01:03:35,240 - Mohamed… - Mohamedulláh. 669 01:03:35,840 --> 01:03:40,640 Kde sloužil váš syn? Máte dokumenty? 670 01:03:41,280 --> 01:03:45,400 Hledám rodiny vojáků. 671 01:03:45,480 --> 01:03:47,240 Chceme vám pomoct. 672 01:03:47,320 --> 01:03:49,760 Potřebujeme jenom přístřeší. 673 01:03:49,840 --> 01:03:52,440 Byl někdo z vaší rodiny v národní armádě? 674 01:03:52,520 --> 01:03:53,440 Ne, sestro. 675 01:03:54,560 --> 01:03:58,440 Dobrý den, pane. Byl váš syn v národní armádě? 676 01:03:58,520 --> 01:03:59,520 Ne. 677 01:03:59,600 --> 01:04:02,320 Hledáme rodiny národní armády. 678 01:04:03,280 --> 01:04:05,000 Váš otec se jmenuje Mohamed Noor? 679 01:04:05,080 --> 01:04:07,440 Můj manžel je v armádě. Jeho bratry umučili. 680 01:04:07,520 --> 01:04:11,240 Promiň, sestro, co si to píšeš za seznam? 681 01:04:11,320 --> 01:04:13,320 Bašíre, vezmi tuhle. 682 01:04:13,400 --> 01:04:16,360 Dva členové rodiny byli zavražděni. 683 01:04:17,000 --> 01:04:20,080 Ti, kteří jsou zodpovědní za policii, přijdou zítra. 684 01:04:20,160 --> 01:04:23,760 Nemohu registrovat rodiny policistů. 685 01:04:23,840 --> 01:04:25,600 Slyšíte mě? 686 01:04:25,680 --> 01:04:29,120 Nemůžu nic dělat! 687 01:04:39,600 --> 01:04:42,120 Co mám dělat, drahá? Prosím vás, udělejte něco. 688 01:04:42,200 --> 01:04:44,440 Řekněte mi, co mám dělat, drahá? 689 01:04:44,960 --> 01:04:46,240 To je na vás. 690 01:04:46,320 --> 01:04:47,440 Jsem tak znevýhodněná. 691 01:04:47,520 --> 01:04:49,920 Můj syn je duševně nemocný. Jeden můj syn se ztratil. 692 01:04:50,000 --> 01:04:51,720 Mého manžela zabili v bojích. 693 01:04:51,800 --> 01:04:55,240 Odejdu. Bůh vám žehnej. 694 01:04:55,320 --> 01:04:58,480 Bůh žehnej vašemu otci. 695 01:05:21,480 --> 01:05:24,880 Taliban dnes ovládl mnoho okresů. 696 01:05:24,960 --> 01:05:28,160 Znamená to, že ovládá většinu země 697 01:05:28,240 --> 01:05:32,800 kromě největších měst. 698 01:05:36,160 --> 01:05:39,320 Teď jsem nezaměstnaný. 699 01:05:44,280 --> 01:05:47,800 V tomto pekle hoří tisíce mladých lidí jako já. 700 01:05:52,520 --> 01:05:54,680 Největší pohromou je zklamání. 701 01:06:19,720 --> 01:06:23,280 Americké jednotky opustily svou hlavní vojenskou základnu v Afghánistánu, 702 01:06:23,360 --> 01:06:27,200 která byla centrem dvacetileté mise proti Talibanu a Al-Káidě, 703 01:06:27,280 --> 01:06:29,880 a americká účast v boji proti teroristům v zemi 704 01:06:29,960 --> 01:06:31,520 se chýlí ke konci. 705 01:06:32,120 --> 01:06:35,240 Většina sil NATO v tichosti odjela ještě předtím, 706 01:06:35,320 --> 01:06:38,640 než americký prezident slíbil, že odejdou do 11. září. 707 01:06:38,720 --> 01:06:41,480 Mezitím pokračují boje v Kandaháru, 708 01:06:41,560 --> 01:06:43,880 druhém největším městě v zemi. 709 01:06:43,960 --> 01:06:46,680 Afghánské hlavní město Kábul se tak dostává 710 01:06:46,760 --> 01:06:49,760 do stále větší izolace od zbytku země. 711 01:06:49,840 --> 01:06:51,880 Bezpečnostní situace se rychle zhoršuje 712 01:06:51,960 --> 01:06:55,160 a Washington vyzývá Američany, aby ihned opustili zemi. 713 01:06:56,360 --> 01:07:00,480 Taliban je na pokraji dobytí města Laškargáh. 714 01:07:00,560 --> 01:07:05,200 Taliban rychle postupuje k afghánskému hlavnímu městu Kábulu. 715 01:07:05,280 --> 01:07:07,440 Další strategicky důležité provinční… 716 01:07:07,520 --> 01:07:12,000 Taliban během pouhých dvou dnů obsadil dvě provinční hlavní města. 717 01:07:12,080 --> 01:07:14,920 Rychlost jejich postupu skoro všechny překvapila. 718 01:07:15,000 --> 01:07:18,800 Nyní se zdá být nevyhnutelné, že hlavní město padne. 719 01:07:19,440 --> 01:07:21,240 Proboha. 720 01:07:21,960 --> 01:07:23,880 Proboha. Počkej. 721 01:07:25,520 --> 01:07:26,520 Jsou tady. 722 01:07:28,520 --> 01:07:31,000 Afghánský prezident Ašraf Ghaní je pryč. 723 01:07:31,080 --> 01:07:32,920 Odjel ze země. 724 01:07:33,000 --> 01:07:36,120 Uprchl v době, kdy vůdci Talibanu usilují 725 01:07:36,200 --> 01:07:38,960 o pokojné předání moci zde v Kábulu, jak tvrdí. 726 01:07:40,720 --> 01:07:43,760 Dvacet let poté, co Západ vyhlásil válku Talibanu, 727 01:07:43,840 --> 01:07:46,760 Taliban Afghánistán opět ovládá. 728 01:07:46,840 --> 01:07:50,080 Bojovníci Talibanu vstoupili dnes ráno do hlavního města. 729 01:07:51,280 --> 01:07:53,560 Dělá mi velké starosti, co se děje. 730 01:07:53,640 --> 01:07:56,000 Jste v kontaktu s velvyslanectvím USA? 731 01:07:57,080 --> 01:07:58,920 Pokud mě, mou rodinu 732 01:07:59,600 --> 01:08:02,200 a mého manžela můžete někam doporučit, 733 01:08:02,720 --> 01:08:05,720 zejména na velvyslanectví USA, 734 01:08:07,800 --> 01:08:09,160 budu ráda. 735 01:08:09,240 --> 01:08:10,120 Děkuji. 736 01:08:17,640 --> 01:08:20,800 Nevím, proč jsme byli odsouzeni k tomuhle. 737 01:08:21,640 --> 01:08:25,720 Vím, že nepřežiju, když tu zůstanu. 738 01:08:29,760 --> 01:08:31,440 Nechci odjet. 739 01:08:37,520 --> 01:08:38,960 Nemám jinou možnost. 740 01:08:42,360 --> 01:08:45,720 LETIŠTĚ V KÁBULU 741 01:08:48,800 --> 01:08:51,880 Nad Kábulem létají vrtulníky 742 01:08:51,960 --> 01:08:55,760 a diplomaté a cizinci se snaží uprchnout z Afghánistánu. 743 01:08:55,840 --> 01:08:58,000 U letiště čekají lidé. 744 01:08:58,640 --> 01:09:00,840 Takhle to nemělo skončit. 745 01:09:03,240 --> 01:09:04,680 Odjíždějí. 746 01:09:05,360 --> 01:09:07,640 - Kam jedou? - Kábul evakuují. 747 01:09:14,080 --> 01:09:15,600 Velký. Ten velký. 748 01:09:19,040 --> 01:09:22,320 Odejdeme, jen když se dostaneme ven spolu. Jinak ne. 749 01:09:26,640 --> 01:09:29,120 Tenhle domov jsem budovala s velkou nadějí. 750 01:09:29,800 --> 01:09:31,800 Tolik jsem doufala v život. 751 01:09:34,480 --> 01:09:35,440 To je dobrý. 752 01:09:37,200 --> 01:09:38,480 Bůh je laskavý. 753 01:09:47,440 --> 01:09:50,120 Nemůžeme tě tu držet. 754 01:09:54,800 --> 01:09:56,520 Bašíre, já tě tu nenechám. 755 01:09:56,600 --> 01:10:00,360 Neodjedu. Bez tebe nikam nepojedu. 756 01:10:01,120 --> 01:10:03,520 Buď pojedeme spolu, nebo vůbec. 757 01:10:35,800 --> 01:10:37,320 Ahoj, jsem tam. 758 01:10:37,400 --> 01:10:40,040 Jsem tam s celou rodinou. 759 01:10:44,440 --> 01:10:48,120 Všechno opouštím, mami. Je to naprostá zbabělost. 760 01:12:16,400 --> 01:12:22,240 NĚMECKO 761 01:12:46,560 --> 01:12:50,000 Mám trochu písku ze své země. 762 01:12:51,720 --> 01:12:53,440 Mám ho s sebou, víte? 763 01:12:58,760 --> 01:13:01,320 Už je to pár nocí. Jsem daleko. 764 01:13:01,400 --> 01:13:06,360 A nedokážu usnout, aniž bych si na něj nesáhla. 765 01:13:07,400 --> 01:13:09,120 Musím ho mít po ruce. 766 01:13:10,560 --> 01:13:12,160 Je to hodně těžké. 767 01:13:13,160 --> 01:13:16,280 Všechno mi sebrali, víte? 768 01:13:17,040 --> 01:13:18,320 Měla jsem všechno. 769 01:13:18,400 --> 01:13:20,800 Měla jsem všechno a teď nemám nic, 770 01:13:20,880 --> 01:13:23,320 kromě trochy písku v ruce. 771 01:13:38,560 --> 01:13:43,520 MAJDAN WARDAK AFGHÁNISTÁN 772 01:13:52,000 --> 01:13:54,120 Někdy slavím a směju se, příteli, 773 01:13:54,200 --> 01:13:57,120 někdy jsem smutný a pláču, příteli, 774 01:13:57,200 --> 01:13:59,520 někdy letím jako pták, 775 01:14:00,120 --> 01:14:03,240 někdy jsem sůl vetřená do tvých ran. 776 01:14:10,400 --> 01:14:14,840 Ta náhlá změna režimu je zvláštní. 777 01:14:15,720 --> 01:14:17,840 Nikdo si to neuměl představit. 778 01:14:20,400 --> 01:14:23,440 Čeká Afghánistán další invaze? 779 01:14:25,000 --> 01:14:26,440 Bude zase válka? 780 01:14:27,840 --> 01:14:29,520 Budou nás zase bombardovat? 781 01:14:31,400 --> 01:14:33,800 Zavřou mě do vězení ve jménu Talibanu, 782 01:14:33,880 --> 01:14:35,200 nebo jako teroristu? 783 01:14:35,280 --> 01:14:36,240 Není to jasné. 784 01:14:39,600 --> 01:14:42,480 Budoucnost je zcela nejistá. 785 01:14:59,520 --> 01:15:05,320 Jsem šťastný, protože jsem stále vedle své dcery, 786 01:15:07,000 --> 01:15:08,440 která je celý můj život. 787 01:15:08,960 --> 01:15:11,120 Udělám cokoli, abych ji ochránil. 788 01:15:18,840 --> 01:15:24,600 NĚMECKO 789 01:15:27,000 --> 01:15:32,200 ZÁŘÍ 2021 MĚSÍC PO PÁDU KÁBULU 790 01:15:35,000 --> 01:15:37,480 Svobodu! Svoboda je naše základní právo! 791 01:15:37,560 --> 01:15:40,840 Dnes vyšly do ulic Kábulu protestující ženy, 792 01:15:40,920 --> 01:15:44,280 které tvrdily, že Taliban potlačuje svobodu žen. 793 01:15:46,040 --> 01:15:51,640 Bez práv žen není vláda Talibanu legitimní. 794 01:16:01,640 --> 01:16:04,800 Když to vidím, mám z toho dva pocity. 795 01:16:06,480 --> 01:16:10,960 První je, že tyto ženy jsou velmi silné 796 01:16:11,040 --> 01:16:12,800 a jsem na ně hrdá. 797 01:16:14,720 --> 01:16:19,120 Druhý je, že jsem smutná, 798 01:16:20,160 --> 01:16:23,520 že tam nejsem s nimi. 799 01:16:37,880 --> 01:16:40,280 Světový potravinový program dnes varoval, 800 01:16:40,880 --> 01:16:44,440 že Afghánistán čelí katastrofě hladu. 801 01:16:45,120 --> 01:16:47,720 Jeho ekonomika se zhroutila. 802 01:16:47,800 --> 01:16:51,720 Mezinárodní finanční organizace zmrazily afghánská aktiva poté, 803 01:16:51,800 --> 01:16:54,600 co Taliban ovládl Kábul. 804 01:16:55,240 --> 01:16:58,720 Sankce proti Talibanu znamenaly zvýšení cen potravin 805 01:16:58,800 --> 01:17:01,040 v celém Afghánistánu. 806 01:17:01,120 --> 01:17:06,280 Mnoho nevládních organizací a podniků odešlo se zahraničními jednotkami, 807 01:17:06,360 --> 01:17:09,160 takže bezdomovectví, 808 01:17:09,240 --> 01:17:14,960 chudoba a nezaměstnanost rostou. 809 01:17:19,520 --> 01:17:22,360 Poslouchejte, co říkám. Nemám k dispozici zdroje. 810 01:17:22,440 --> 01:17:25,200 - Až seženu zdroje… - Poslouchejte, co říkám já. 811 01:17:25,280 --> 01:17:29,720 Chudoba je na vrcholu. Prosím, už mě neobtěžujte. 812 01:17:29,800 --> 01:17:32,920 Nemám žádné možnosti. Jsem bezmocný. 813 01:17:36,680 --> 01:17:37,960 Zavolejte Sadiu. 814 01:17:38,040 --> 01:17:38,920 Já jsem Sadia. 815 01:17:41,760 --> 01:17:44,160 Tohle je Simia. 816 01:17:44,240 --> 01:17:48,280 Podívejte se, čím tito chudí a potřební lidé procházejí. 817 01:17:49,520 --> 01:17:52,800 Všichni potřebují jediný bochník chleba. 818 01:17:52,880 --> 01:17:55,360 Proč? Z jakého důvodu? 819 01:17:55,440 --> 01:17:57,720 Kdo tuto zemi zradil? 820 01:17:57,800 --> 01:17:59,200 Ať je Bůh zatratí! 821 01:18:07,920 --> 01:18:13,160 Žijeme tady ve špíně. 822 01:18:15,000 --> 01:18:21,120 Někteří nezaměstnaní začali brát drogy. 823 01:18:24,160 --> 01:18:28,640 Copak chudí nejsou lidské bytosti? 824 01:18:29,400 --> 01:18:32,400 Copak také nemají srdce a svoje potřeby? 825 01:18:59,680 --> 01:19:04,200 Naše město je plné chudých, 826 01:19:04,800 --> 01:19:08,920 nezaslouží si bombardování. 827 01:19:13,920 --> 01:19:18,920 Pracoval jsem s někým, kdo vystoupil na světové scéně 828 01:19:19,000 --> 01:19:23,240 a označil Taliban za temnou vládu. 829 01:19:25,240 --> 01:19:28,160 Nevím, co si o mně myslí. 830 01:19:29,880 --> 01:19:32,840 Nevím, co přinese budoucnost. 831 01:19:35,000 --> 01:19:37,680 Život nebo smrt, to ví jen Bůh. 832 01:19:41,720 --> 01:19:46,600 KONTROLNÍ STANOVIŠTĚ TALIBANU 833 01:19:50,440 --> 01:19:53,680 Jak se vede? Všechno v pořádku? 834 01:19:53,760 --> 01:19:56,480 Nemáte žádné zbraně, že? Jeďte. 835 01:19:59,800 --> 01:20:01,640 Víte, co je na tom dobrého? 836 01:20:02,880 --> 01:20:04,240 Svoboda. 837 01:20:04,320 --> 01:20:07,360 Po odjezdu autem z Majdanu 838 01:20:07,440 --> 01:20:09,800 mě nezastavila žádná policejní kontrola. 839 01:20:10,320 --> 01:20:11,640 Za minulého režimu 840 01:20:12,280 --> 01:20:16,360 jsem byl Zarifin řidič. 841 01:20:16,440 --> 01:20:18,520 Zarifa tu byla starostka? 842 01:20:18,600 --> 01:20:20,440 Jo, byla to hrozná ženská! 843 01:20:20,520 --> 01:20:23,720 - Je to mudžáhid? - Já jsem byl tehdy také mudžáhid. 844 01:20:23,800 --> 01:20:27,160 To určitě! Žádnej mudžáhid, ale řidič pro ženskou! 845 01:20:27,240 --> 01:20:28,840 Byl jsem obecní řidič. 846 01:20:29,360 --> 01:20:33,120 Vedla to tu žena. Dělala úplně všechno. 847 01:20:33,200 --> 01:20:35,760 Neměl jsi jí sloužit, příteli. 848 01:20:35,840 --> 01:20:37,000 Ne. 849 01:20:37,080 --> 01:20:41,800 Ne. Problém je, že politika je špína. 850 01:20:41,880 --> 01:20:44,280 Nastražili jsme na ni léčku, 851 01:20:44,360 --> 01:20:46,320 ale Bůh ho zachránil. 852 01:20:46,400 --> 01:20:48,320 Byl jsem takhle blízko kulce. 853 01:20:49,720 --> 01:20:52,520 Hele, pojď sem! 854 01:20:53,080 --> 01:20:54,720 Tenhle člověk mě postřelil. 855 01:20:55,560 --> 01:20:57,160 Toho dne… 856 01:20:59,200 --> 01:21:01,120 mě skoro zabili. 857 01:21:01,920 --> 01:21:03,480 Je dobře, že jsem přežil! 858 01:21:14,160 --> 01:21:19,600 LEDEN 2022 PĚT MĚSÍCŮ PO PÁDU KÁBULU 859 01:21:21,480 --> 01:21:22,840 „Otec.“ 860 01:21:25,000 --> 01:21:27,920 V se vyslovuje jako F, že? 861 01:21:28,760 --> 01:21:29,720 „Otec.“ 862 01:21:31,200 --> 01:21:33,840 „Otec.“ 863 01:21:33,920 --> 01:21:38,120 Naučili jsme se spolu „Guten tag“. 864 01:21:46,000 --> 01:21:48,760 Jsou to čtyři měsíce a mám toho dost. 865 01:21:50,160 --> 01:21:53,800 I kdyby svět vybuchl, 866 01:21:54,960 --> 01:21:56,320 musím se jednou vrátit. 867 01:21:57,040 --> 01:21:58,840 Strávím tam jednu noc. 868 01:21:59,440 --> 01:22:03,400 Musím to udělat alespoň proto, abych probudila svou generaci, 869 01:22:03,480 --> 01:22:07,360 konkrétně své pohlaví. 870 01:22:07,440 --> 01:22:08,720 Nemůžu to neudělat. 871 01:22:10,040 --> 01:22:11,320 A co když tě zabijí? 872 01:22:12,800 --> 01:22:15,160 Jestli umřu, 873 01:22:15,240 --> 01:22:17,200 tak z nějakého důvodu. 874 01:22:26,360 --> 01:22:27,480 Jsem s tebou. 875 01:22:33,320 --> 01:22:36,400 TELEFONÁT TALIBANU 876 01:22:36,480 --> 01:22:38,720 - Haló. - Alejkum salam, jak se máš, sestro? 877 01:22:38,800 --> 01:22:42,440 Pokud jde o můj návrat, 878 01:22:42,520 --> 01:22:47,240 chci nechat politiku stranou. 879 01:22:47,320 --> 01:22:52,040 V zásadě neexistují žádné překážky. 880 01:23:02,120 --> 01:23:08,720 BŘEZEN 2022 SEDM MĚSÍCŮ PO PÁDU KÁBULU 881 01:23:12,120 --> 01:23:17,320 Když teď v Kábulu vládne Taliban, 882 01:23:17,400 --> 01:23:21,760 Afghánistán se už nedostává na titulní stránky novin. 883 01:23:25,680 --> 01:23:29,560 Mluví se o Ukrajině. 884 01:23:30,160 --> 01:23:33,480 A Taliban využívá této příležitosti 885 01:23:35,760 --> 01:23:38,560 a je ještě horší. 886 01:23:39,280 --> 01:23:45,320 Uvěznili protestující dívky a ženy. 887 01:23:46,160 --> 01:23:51,360 Slíbili, že znovu otevřou dívčí školy, ale neudělali to. 888 01:23:56,360 --> 01:23:59,120 EXISTUJE POUZE JEDEN BŮH 889 01:24:01,240 --> 01:24:02,440 Proboha! 890 01:24:09,040 --> 01:24:11,760 EXISTUJE POUZE JEDEN BŮH 891 01:24:17,160 --> 01:24:20,520 Ahoj! 892 01:24:20,600 --> 01:24:26,760 Bože. Pojď sem! 893 01:24:28,040 --> 01:24:32,920 ZARIFINA BABIČKA 894 01:24:37,320 --> 01:24:39,320 Mým dnešním hostem je Zarifa Ghafariová, 895 01:24:39,400 --> 01:24:41,320 bývalá starostka Majdan Wardaku. 896 01:24:41,400 --> 01:24:43,880 - Paní Ghafariová, děkuji, že jste přišla. - Děkuji. 897 01:24:43,960 --> 01:24:46,960 Vrátila jste se do Kábulu. Jaký je důvod vaší návštěvy? 898 01:24:47,040 --> 01:24:50,600 Taliban se musí snažit získat souhlas 899 01:24:50,680 --> 01:24:53,200 více než poloviny obyvatel, žen. 900 01:24:53,280 --> 01:24:57,520 Vyzývám všechny starší a vládce 901 01:24:57,600 --> 01:25:02,400 v současné afghánské vládě, 902 01:25:02,480 --> 01:25:06,360 pokud ještě drží nějaké protestující ženy ve vězení, 903 01:25:06,440 --> 01:25:10,440 aby je propustili kvůli jejich lidské důstojnosti. 904 01:25:11,120 --> 01:25:13,720 My, ženy, jsme připraveny k dialogu. 905 01:25:13,800 --> 01:25:17,960 Pojďme vést dialog, abychom vyřešili naše problémy. 906 01:25:18,040 --> 01:25:21,600 Zde je otázka adresovaná přímo vám osobně. 907 01:25:21,680 --> 01:25:24,880 Odpustila jste vrahům svého otce? 908 01:25:25,680 --> 01:25:28,680 Jestli to zmírní bolest 909 01:25:28,760 --> 01:25:33,040 a zabrání tomu, aby se další Zarify staly sirotky 910 01:25:33,120 --> 01:25:36,440 nebo aby zemřel další Abdul Wasi, 911 01:25:36,520 --> 01:25:37,440 tak ano. 912 01:25:46,960 --> 01:25:50,520 „Zarifa Ghafariová nebyla nikdo. 913 01:25:50,600 --> 01:25:55,520 Je jasné, jak se dostala na pozici starostky. 914 01:25:55,600 --> 01:26:00,160 Nemá žádnou lidskost ani morálku.“ 915 01:26:07,160 --> 01:26:10,240 Podle některých lidí jsem udělala velkou chybu. 916 01:26:11,480 --> 01:26:16,120 Prý jsem uzavřela dohodu s vrahy mého otce. 917 01:26:17,000 --> 01:26:18,160 Zklamalo mě to. 918 01:26:21,520 --> 01:26:26,080 Každý, kdo chce lidem pomoci, 919 01:26:27,160 --> 01:26:31,800 je obviněn, že očišťuje Taliban. 920 01:26:34,720 --> 01:26:40,480 Ale já pořád věřím, že dělám správnou věc. 921 01:26:41,080 --> 01:26:45,800 A jsem si jistá, že se nemýlím. 922 01:27:12,280 --> 01:27:17,600 Teď vidím lidi, 923 01:27:18,440 --> 01:27:20,040 kteří na mě mířili zbraní 924 01:27:21,120 --> 01:27:22,600 a chtěli mě zabít. 925 01:27:26,720 --> 01:27:29,720 Nevím, jestli se se mnou smějí 926 01:27:30,640 --> 01:27:33,320 z lásky či nenávisti. 927 01:27:34,280 --> 01:27:38,000 Je za tím smíchem život, nebo smrt? 928 01:27:42,280 --> 01:27:45,720 Za tím smíchem mě čeká můj osud. 929 01:27:56,160 --> 01:28:01,480 Obyvatelé Afghánistánu si to nevybrali sami. 930 01:28:01,560 --> 01:28:06,880 Tuto vládu nám vnutilo mezinárodní společenství. 931 01:28:16,040 --> 01:28:20,120 Lidé v Afghánistánu byli odsouzeni 932 01:28:20,200 --> 01:28:23,760 k životu v pekle. 933 01:28:32,920 --> 01:28:37,240 ZARIFINA CHARITA, POTRAVINOVÁ BANKA PRO ŽENY A VZDĚLÁVACÍ CENTRUM 934 01:28:46,720 --> 01:28:52,200 Dámy, jsem majitelka této školy. 935 01:28:52,280 --> 01:28:55,120 Nejde jen o učení, 936 01:28:55,200 --> 01:28:58,200 ale také o to, abych zjistila, jak vám mohu pomoci, 937 01:28:58,720 --> 01:29:03,120 pokud se v budoucnu rozhodnete rozjet něco vlastního. 938 01:29:03,200 --> 01:29:09,840 Důležité je využít této příležitosti a něco se naučit. 939 01:29:09,920 --> 01:29:15,080 Budeme stát pevně, pracovat a bojovat. Děláme to pro sebe. 940 01:29:15,160 --> 01:29:18,120 POMOC A PODPORA AFGHÁNSKÝM ŽENÁM 941 01:29:21,480 --> 01:29:25,320 Tady je trochu rýže, cukr a trochu oleje. 942 01:29:26,520 --> 01:29:28,240 Dejte to této ženě, prosím. 943 01:29:31,320 --> 01:29:34,000 Kdo kdy viděl sebevražednou atentátnici? 944 01:29:34,600 --> 01:29:35,800 Kdo? 945 01:29:36,400 --> 01:29:39,720 Kdykoli v této zemi byla válka, rozpoutali ji muži. 946 01:29:39,800 --> 01:29:46,320 - Pomodleme se za prosperitu této země. - Amen. 947 01:29:46,400 --> 01:29:49,360 Modlete se, aby se prezidentkou stala žena a obnovila tuto zemi. 948 01:29:49,440 --> 01:29:54,080 Zavřeme všechny muže doma a řekneme jim, aby nevycházeli z domu, 949 01:29:54,160 --> 01:29:56,040 jinak bude náš islám v ohrožení. 950 01:29:56,120 --> 01:29:57,560 Muži, ihned odejděte! 951 01:29:57,640 --> 01:30:00,760 Jinak bude mé náboženství ohroženo pohledem na vás. 952 01:30:00,840 --> 01:30:04,440 Ne, dělám si legraci. 953 01:30:04,520 --> 01:30:06,560 Mám si zapsat číslo té ženy? 954 01:30:06,640 --> 01:30:07,920 Ano! 955 01:30:08,000 --> 01:30:09,640 Neunavuj se tolik. 956 01:30:14,680 --> 01:30:15,760 Jsem z této země. 957 01:30:17,480 --> 01:30:19,000 Je to moje místo. 958 01:30:20,080 --> 01:30:23,800 Musím tu pomáhat. 959 01:30:26,360 --> 01:30:27,960 Připojím se k této bouři. 960 01:30:29,080 --> 01:30:31,360 Uvidíme, kam to povede. 961 01:30:31,440 --> 01:30:32,640 Ale já mám víru. 962 01:30:57,200 --> 01:31:01,800 ZARIFA A BAŠÍR STÁLE ŽIJÍ V NĚMECKU JAKO UPRCHLÍCI. 963 01:31:01,880 --> 01:31:07,560 ZARIFA POKRAČUJE VE SVÉM BOJI ZA PRÁVA ŽEN V AFGHÁNISTÁNU. 964 01:31:08,480 --> 01:31:14,480 VELITEL MUSAFER BYL ZABIT PŘEDTÍM, NEŽ TALIBAN OBSADIL KÁBUL. 965 01:31:15,120 --> 01:31:20,840 MASSOUM STÁLE ŽIJE V AFGHÁNISTÁNU A SNAŽÍ SE NAJÍT PRÁCI. 966 01:31:21,480 --> 01:31:23,120 TALIBAN ZAVEDL NAŘÍZENÍ 967 01:31:23,200 --> 01:31:26,240 OMEZUJÍCÍ TÉMĚŘ VŠECHNY ASPEKTY PRÁV A SVOBOD ŽEN, 968 01:31:26,320 --> 01:31:28,320 VČETNĚ POHYBU, ZAMĚSTNÁNÍ A OBLÉKÁNÍ. 969 01:31:28,400 --> 01:31:31,320 DÍVKY SE STÁLE NESMĚJÍ VRÁTIT NA STŘEDNÍ ŠKOLU. 970 01:32:33,280 --> 01:32:35,920 Překlad titulků: Zdenka Slezáková