Downloaded from YTS.MX
DOKUMENT NETFLIX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Proboha.
Proboha. Moment.
Jsou tu.
Nyní je naléhavější než kdy jindy dostat z Afghánistánu ohrožené osoby,
vzhledem ke zprávám, že Taliban obchází domy
a hledá lidi, která má na černé listině.
PÁD KÁBULU 15 SRPNA 2021
Dobrý Bože!
LETECTVO USA
Bašíre, já tě tu nenechám.
Neodjedu. Bez tebe nikam nepůjdu.
Buď objedeme spolu, nebo vůbec.
LEDEN 2020
19 MĚSÍCŮ PŘED PÁDEM KÁBULU
Stálo to 2 biliony dolarů a mnoho tisíc životů,
ale nejdelší americká válka se možná konečně chýlí ke konci.
Uplynulo 20 let od invaze vedené USA,
která ukončila brutální vládu Talibanu v Afghánistánu.
Taliban a USA nyní vyjednávají v Kataru.
Přijela k nám promluvit starostka provincie Majdan Wardak.
Padesát let byla Afgáncům vnucována válka.
Už žádnou válku nechceme.
Stůjte při svých sestrách.
Umožněte jim vzdělání,
aby muži i ženy
mohli společně znovu vybudovat tuto zemi.
Vy, mladí lidé, pro ni musíte pracovat.
Studovat a pracovat. Soutěžit s vrstevníky.
Odložte zbraň a uchopte pero.
Tuto zemi vybudujeme perem a vzděláním.
- Chceme bezpečí! - Chceme!
- Chceme vzdělání! - Chceme!
Chceme mír!
Chceme bezpečí!
Chceme mír!
Musíme všichni spolupracovat.
Muži i ženy, buďte odvážní a držte při sobě.
Když budeme pilně pracovat a snažit se, dokážeme tuto zemi sami vybudovat.
Ať žije Afghánistán!
MAJDAN WARDAK 40 KM OD AFGHÁNSKÉHO HLAVNÍHO MĚSTA KÁBULU
OBKLOPEN ÚZEMÍM TALIBANU
Ucházela jsem se o pozici starostky Majdan Šahru.
A od prvního dne, co jsem se o ni ucházela,
jsem narážela na problémy.
Devět měsíců se lidé snažili zabránit mému jmenování.
Ale já jsem se nevzdala.
Muži měli šanci posledních 40 nebo 50 let.
A co dokázali? Nic.
V žádné jiné provincii není starostka žena. Proč v Majdanu?
Ženská! Copak nemáme dost mužů?
Naši muži jsou silní jako stromy.
Měla by být doma, vařit a starat se o domácnost.
Pečovat o děti.
Ne nás takhle kibicovat.
Podepište to, prosím, abych to mohl vzít do kanceláře guvernéra.
Dejte si židli sem. Vítejte. Jak se máte?
Přeji všem dobrý den.
Doufám, že se všichni máte dobře.
Jsem ráda, že je vás tu tolik.
Ze všech provincií takto funguje jen náš úřad.
Chci zde bojovat
za právo žen na vzdělání.
A budu na tom pracovat.
A neodejdu, dokud mě nebudete mít plné zuby.
Podepsáno.
USA a Taliban nedávno dokončily
poslední kolo mírových jednání
s cílem ukončit válku v Afghánistánu
a podepsat dohodu o trvalém míru.
Taliban se chce dohodnout.
Uvidíme, jestli se chtějí dohodnout. Musí to být opravdová dohoda.
Zatracená situace. Sakra!
Ve jménu Alláha.
Bůh nás ochraňuj.
ZARIFIN ŘIDIČ A OSOBNÍ STRÁŽCE
Jsem řidič starostky Zarify Ghafariové
a hlídám ji 24 hodin denně.
Jsem moc rád,
že můžu sloužit ženě,
která tak oddaně slouží své zemi
a jejímu lidu.
Až přejedeme ty pouště, budu se cítit bezpečněji.
Zpomal. Jeď pomalu.
Proti nám jedou auta.
Překračuji povolenou rychlost,
v jedné ruce držím volant a v druhé pistoli,
protože tu silnici, po které každý den Zarifu vozím,
mezi Kábulem a Majdan Šahrem, ovládá Taliban.
Pro mě a pro naše lidi je hrdinka.
Myslím na ni každou vteřinu svého života.
ZARIFIN DŮM, KÁBUL
Tento dopis mi poslal Taliban a píše se v něm:
„Slečno Zarifo Ghafariová, asalam alejkum.
Navzdory našim varováním pokračujete v pohanské práci
a ve jménu demokracie šíříte v naší společnosti neřesti.
Naposledy vám nařizujeme
do týdne opustit Majdan Wardak.
Když odmítnete, budete zavražděna.“
Z Majdan Wardaku jsem však ještě neodjela.
Poslali mi ho v listopadu 2017.
Teď je rok 2022 a já pořád pracuju.
Jsem pořád naživu a dá-li Bůh, zůstane to tak.
Udělej pár krůčků, maličká.
Tak pojď. Rychle!
MASSOUMOVA DCERA
Tak pojď! Zvládneš to.
Když jsem poznal Zarifu, vážně jsem jí chtěl pomoct.
Z celého srdce ji považuji za svoji sestru.
Zarifa bojuje za svobodu slova ve své zemi.
Za ženská práva, za lidská práva.
Ale v rámci islámu.
- Jak dlouho už tady sedíte? - Od včerejšího večera.
Co mám dělat, drahá?
Neplačte.
Vezměte si to, prosím.
Bůh vám žehnej!
Její nepřátelé tvrdí,
že to, co dělá, je rouhání.
VELITEL TALIBANU
ÚZEMÍ TALIBANU
Žiju tu pět let.
Za pět let sem nevjelo jediné vládní vozidlo.
Nepřejeli hlavní silnici, aby se sem dostali.
O všem rozhodujeme tady.
Jakékoli boje nebo zabíjení trestáme.
Tady vláda neexistuje.
Asalam alejkum.
Všechno v pořádku?
Vláda afghánský lid zklamala.
Zeptejte zdejších lidí, jestli pro ně vláda někdy něco udělala.
Jsme z téhle země a budeme jí sloužit.
Stateční mudžahedíni!
Dokud nenastolíme vládu islámu po celé zeměkouli,
nikomu se nevzdáme.
Poslali mě sem, abych bojoval s lidmi.
Mám instrukce zabíjet lidi.
Ničit lidi, popravovat lidi.
Dokud neuvěří, že jediné dobro je Alláh.
V těchto horách bojuju od americké invaze roku 2001.
Podívejte se na mě, je mi 36,
ale všichni si myslí, že je mi 40 nebo 50.
Bojujeme za čisté právo šaría v této zemi.
Když useknete jednu ruku, ostatní nebudou krást.
Když rozdrtíte jednoho člověka, nikdo se nedopustí homosexuality.
Když jednoho člověka ukamenujete, nikdo nebude páchat smilstvo.
Je to správná cesta, která nás povede vpřed.
Vzpomínám si, že když jsem byla ještě dítě za vlády Talibanu,
jednoho dne přivedl Taliban na stadion Šaman Hozori ženu.
PŘEDCHOZÍ TALIBANSKÝ REŽIM
Oblékli jí modrou burku.
Vedle ní se postavil muž
a střelil ji do hlavy kalašnikovem.
Viděla jsem to, když jsem byla ještě dítě.
Budeme znovu svědky takových hrůz.
Hrůz Talibanu.
Strachu z Talibanu.
Podívejte se, jak v Afghánistánu zastavujeme nepřátele.
Nacpeme auto výbušninami a zaparkujeme ho v poušti.
Pak se přijdou podívat, čí je to auto.
A auto vybouchne.
Je tu posledních 40 let tak nebezpečno,
protože se žena jako Zarifa Ghafariová volně prochází po provincii?
VŮDCE TALIBANSKÉ ODNOŽE
Měl by ji doprovázet manžel.
V této zemi by neměly být neřesti.
Bůh nám říká, abychom je bez váhání zabili.
Blížíme se ke kontrolnímu stanovišti.
Na této straně je vláda.
Tohle je město. Tohle se tu nenosí.
Kdybych si ho nechal, zatkli by nás.
Řeknou, že do města vstoupil Taliban.
Teď řeknou: „Žádný Taliban“.
Zdravím. Jak se vede?
Odkud jedete?
ÚNOR 2020 18 MĚSÍCŮ PŘED PÁDEM KÁBULU
Musíme se z tohoto bytu co nejdříve odstěhovat.
- Je to nutné. Vymyká se kontrole. - Co tím myslíš?
Sledují nás.
Sledují nás kvůli tobě.
Všechny nás sledují.
Musím být hodně opatrný.
Proč jsi mi to neřekl dřív?
Protože jsem nechtěl, aby ses bála.
Je to špatné. Musíme se přestěhovat, než nás zabijí.
BAŠÍR ZARIFIIN SNOUBENEC
Chytni to zespoda, Bašíre.
Jeden by to měl držet nahoře.
- Uděláme to hned, nebo později? - Ne.
Dáme to nahoru.
Koukej, co má.
Pane, vezměte to a dejte to tam.
Nezničte to. Minutku.
Koberce jsou vyprané, tak ať je neušpiníte. Rychle!
Někdy je to těžké.
Když si uvědomíte, že vám chce někdo ublížit,
někdo vás sleduje nebo vám chce dělat potíže.
Je to drsné.
Ale život v Afghánistánu je takový.
Musíte to přijmout.
Ženy jako já chtějí být sebevědomé.
Když v Afghánistánu žena neumí řídit,
obzvlášť nyní,
je to jako by měla zlámané ruce a nohy!
- Tys všechno vynosil nahoru? Nedělej to. - Nech toho.
Dobře, dej mi to. Dej to sem.
- Dej mi to. - Ne, je to moc těžké.
Kábul krásně přestavěli. Vypadá úžasně.
Ukaž mu ho.
Ať taky vidí Kábul.
Koukni, jak je Kábul krásný.
Má vlasti, mou pýchou je láska k tobě,
má vlasti, obětuji se kvůli tobě,
Vlasti, ať budu kdekoli,
dám ti své tělo i duši.
ÚZEMÍ TALIBANU
- Přišli jsme odtud, že? - Ano.
Ty máš ale fáro!
Těší mě.
NÁBOŽENSKÁ ŠKOLA TALIBAN VYUČUJE ISLÁMSKÉ TEXTY
Jak se jmenuješ? Mohamed?
- Jmenuješ se Mohamed? - Ano.
- Je to jeho sestra? - Ano.
Mají také mladšího bratra,
mladšího než oni.
- Nic nevidí? - Ne, vůbec nic.
Bůh vám žehnej za vaši tvrdou práci, pane.
Prosím, odříkej verš zpaměti.
Hledám útočiště u Alláha před vyhnancem Šajtánem.
Ve jménu Alláha, nejlaskavějšího, nejmilosrdnějšího.
Taliban nechce, aby se obyvatelé Afghánistánu,
a zejména afghánské ženy, vzdělávali.
Protože vzdělání je proti všemu, čemu věří.
Protože vzdělaní lidé kladou otázky
a oni se otázek bojí.
Vždy, když se setkám s lidmi s různých komunit,
žádám je, aby vzdělávali své děti,
protože vzdělání je jediným východiskem z této situace v Afghánistánu.
Zdravím, jak se máte? Máte se dobře?
Děkujeme, že jste přišli.
Děkuji.
Naše dívky studují. Tady…
Tady probíhá vyučování.
Jako děvče jsem studovala. Mám bakalářský i magisterský diplom.
Když jsem studovala, musela jsem do školy v Paktice chodit hodinu pěšky.
Docházelo tam k mnoha sebevražedným útokům a bojům.
Otec mi řekl, abych tam už nechodila.
Tak jsem začala do školy chodit tajně.
Odcházela jsem do školy potají, když odešel do kanceláře.
Mým životním snem bylo,
aby moji rodiče byli pyšní
na moji pověst a úspěchy.
Vzdělávejte prosím své dcery a posílejte je do školy.
Když vzděláte jednu dívku nebo ženu, zachráníte deset generací.
Kdo mi dá příklad?
Ve jménu Alláha, máš brambůrky?
„Zvolací“ znamená „překvapení“.
Někoho překvapíte.
Vzdělání je klíčem k rozvoji země.
Je to souboj mezi nevědomostí a poznáním.
Souboj mezi světlem a tmou.
Víš, mami,
přísahám, že někdy se mi nechce vylézt z postele,
ale vstanu a pokračuju, protože musím.
ZARIFINA MATKA
V této zemi brzy zabijí každého, kdo poctivě pracuje.
Tak to bohužel je.
Bůh tě ochraňuj. Musíš na sebe dávat pozor.
Táta je vojenský důstojník a myslí si, že domov je vojenská základna.
Vydává rozkazy a my jsme součástí jeho praporu.
Musela jsem tátu přesvědčit,
že jsem schopná.
Vždycky jsem musela bojovat proti tátově chování a myšlení,
i o to, jestli půjdu na univerzitu.
Alespoň jsem změnila otcův názor.
To je asi můj největší životní úspěch.
BŘEZEN 2020 17 MĚSÍCŮ PŘED PÁDEM KÁBULU
Odsud letím do Dubaje,
z Dubaje do Francie
a z Francie do USA, do Washingtonu, D. C.
Já a celý národ jsme na tebe hrdí.
USA právě podepsaly mírovou dohodu s Talibanem.
Prezident Trump řekl, že američtí vojáci zcela opustí Afghánistán,
pokud Taliban přestane s násilnostmi vůči americkým silám.
Bašíre, drahý, jediné, co je na této dohodě trochu pozitivní, je to,
že pokud některá ze stran dohodu poruší,
bude vypovězena.
Udělej tam kampaň. Měj víru v Boha.
Tvůj hlas je mocný.
Tvá slova a poselství musí být vyslyšena.
Nesmíš brečet, jinak nepojedu.
Ne, ne. Běž.
Náš úřad je hrdý, že může pracovat s kolegy z celého světa
a vybrat pozoruhodnou skupinu žen,
které jsou příkladem výjimečné odvahy a vůdčích schopností
MINISTERSTVO ZAHRANIČÍ USA
rovnosti žen a společenského pokroku,
často za cenu velkého osobního rizika.
Zarifa Ghafariová, první žena ve funkci starostky,
spolu s dalšími deseti ženami z různých částí světa,
byla vybráno pro ocenění Odvážně ženy
Ministerstva zahraničí Spojených států.
Jmenuji se Zarifa Ghafariová.
Ve skutečnosti nejsem hrdinka.
Jsem jen starostka Majdan Šahru.
Ženy mé generace nezapomněly na vládu Talibanu
a bojíme se o budoucnost.
Chci vás požádat o další podporu,
která zajistí, že afghánský mírový proces
nesmaže úspěchy, jichž bylo dosaženo
po temných dnech vlády Talibanu.
Že toto ocenění za statečnost bylo uděleno na celosvětové úrovni Zarifě Ghafariové,
starostce Majdan Šahru,
představuje zásadní změnu v našem politickém systému.
Ahoj, drahý Bašíre,
prezident řekl mé jméno na slavnostní inauguraci parlamentu!
Řekl, že jsem statečná žena!
A že je na mě hrdý celý národ!
Miluju tě!
No teda! Jsem strašně moc pyšný.
Jsi chlouba národa a to mi stačí.
Nezemřeš, dokud nezemřeme my.
Nejdřív zemřu já a pak ty.
Pak se oba dostaneme do ráje a budeme tam žít navždy, dobře?
Jo, jo.
Můj snoubenec Bašír…
Můj drahý Bašír…
Bašír je důvod, proč se usmívám.
Když si uvědomil, že jsem našla své životní poslání,
stál při mně
a ve vší práci mě podporoval.
Tleskal, radoval se a oslavoval.
Tyhle jsou krásné.
Tyhle jsou dětské. Nelíbí se mi žádné.
To jsou všechny. Tyhle.
Kdo by čekal, že na to dojde tak brzy?
Pojďte prosím blíž.
Přišla jsem si vybrat svatební šaty.
Je to úžasné.
Jsem asi nejšťastnější afghánská žena,
protože mám partnera jako je on.
Podívej se na moje miminko.
Proč?
Jak to myslíš, tati?
Jak to myslíš?
Prostě si koupím dům, tati.
Dobře. Děkuju.
Pořád něco řeším.
Vážně.
Už nejsem dítě.
On je toho starého názoru, že ženich by neměl chodit ke mně domů,
dokud se nevezmeme.
Tradice je doprovodit nevěstu do jejího domu,
chvíli se tam bavit a pak odejít.
Že ano?
A teď táta říká, že to takhle nechce.
Co vlastně chceš, tati? Tak mi to řekni.
K tomu není důvod. Prostě udělej, co jsem ti řekl.
Ne, tati. Tohle je můj život, proboha.
Jaký máš důvod? Co chceš?
Dokud se nevezmete, do mého domu nevkročí. To je celé!
Jak to myslíš? Ty mě vyhazuješ z domu?
Ty mě vyhazuješ z domu?
Je to tvůj dům?
Víte, život je těžší, než si umíme představit.
Obzvlášť život holky, která chce mít všechno.
Která chce zvládnout všechno sama.
Brzdí ji od chvíle, co odejde z domu,
než se dostane do mocenského postavení.
Je to těžké.
Žiju ve společnosti, kde musím bojovat i proti smýšlení svého otce.
Musím ho dokonce přesvědčit,
že jsem člověk.
Zarifa Ghafariová, starostka Majdan Wardaku,
dnes přežila útok.
Uvedla, že cestou domů z Majdan Wardaku
na ni na kábulském předměstí Khušal Khan začali střílet z auta.
Byl se mnou můj snoubenec, který řídil.
Začali na nás střílet,
než jsme stihli
střelbu opětovat.
Jedná se o jeden z mnoha útoků v poslední době.
Taliban se zaměřuje na vládní představitele v hlavním městě,
aby lidem ukázal, že vláda ztratila kontrolu.
Kdo je to?
Pojď dál. Jak se máš?
Musím ti říct něco důležitého.
Chce nám ublížit síť Hakkání.
Nejdřív jsem to nebrala vážně,
ale od toho telefonátu vím, že je to vážné.
Řekli, že to sdělí i ostatním oddělením.
Ale nějaké kroky musíš podniknout i ty.
Bůh nás ochraňuj. Musíme být hodně opatrní.
LISTOPAD 2020 DEVĚT MĚSÍCŮ PŘED PÁDEM KÁBULU
Abdul Wasi Ghafari, otec Zarify Ghafariové,
starostky provincie Majdan Wardak,
a velitel zásahové jednotky na ministerstvu obrany,
byl včera zavražděn ozbrojenci před svým domem v Kábulu.
Nechte projet pohřební vůz.
Strýčku! Můžu ho ještě jednou vidět, prosím?
- Už ho viděla. - Chci ho ještě naposledy vidět.
Dobře, pojď z téhle strany.
Počkej. Z téhle strany.
Odpočívej v pokoji. Jsme tu.
O všechno se postaráme.
Jsi mučedník, hrdina!
Postaráme se o to, tati!
Tak pojď, vystup.
Pojď, drahá. Lidé čekají.
Pojď, drahá, venku všichni čekají,
vždyť víš.
Přihlásil se k tomu Taliban.
Cítím se provinile kvůli tomu, co se stalo tátovi a mé rodině.
Kdyby nebylo mě,
otec by byl dnes naživu.
Někdy lituji, že jsem o něm smýšlela špatně.
Hrozně moc mi chybí.
Včera v noci, když jsem si lehla…
uvažovala jsem,
jak těžké je uvěřit,
že můj muž je mrtvý.
Jak snadno nás opustil.
Byl to zdravý člověk,
který odešel z domu plný naděje.
A oni ho brutálně zabili.
Ztratíte ho tak snadno, že se sami sebe ptáte: „Kam se poděl?“
Bylo to jako noční můra.
ZARIFIN NEJMLADŠÍ BRATR
Noman něco napsal.
Pojedou ještě jednou?
Ve škole napsal dva dopisy, jeden pro mě a druhý pro svého otce.
Napsal: „Milý tatínku,
děkuji ti, že jsi se mnou byl do mých devíti let.
Ale opustil jsi nás moc brzy.“
Jeden napsal mně.
„Jsem vděčný, že jsi stále naživu.“
Když jsem ho četla, pomyslela jsem si…
že dítě v tomto věku
by si mělo hrát na hřišti.
Ale on jenom chtěl, aby jeho máma byla naživu.
Skoč!
Tak pojď.
Mami, udělej tohle a nepřemýšlej, ani nebreč.
To je ta bolest,
kterou zažíváme my, afghánské ženy.
A každou vteřinu čekáme, co bude dál.
Válka, válka, až doteď.
Přišli sem z mnoha zemí a tvrdili, že nám pomůžou.
Kde je vaše pomoc?
Pořád truchlíme.
Pořád trpíme.
Tak proč jste sem vůbec jezdili?
A čeho jste dosáhli, když teď odjíždíte?
Zatleskejte prosím hrdinům tohoto národa!
Jsem hrdá, že jsem dcerou vojenského důstojníka,
který byl ve službě 37 let.
Jsem dcera někoho, kdo byl jedním z vás.
Zbabělí, podlí a nestydatí nepřátelé
umučili mého otce.
Jsou to suroví zbabělci.
Kdyby zemřel v boji, nebyla bych smutná.
Ale mého otce zabili před očima mého malého bratra.
Byla to zbabělost.
Zabili ho před naším domem.
Střelili ho zezadu do hlavy.
Když umučili mého otce,
všichni říkali: „Zarifa přestane pracovat v Majdan Wardaku a uteče.“
Ale moje matka mi řekla,
abych to nevzdávala
a pokračovala, dokud budu moct mluvit.
Zhluboka se nadechni, zamiř
a zmáčkni spoušť.
DUBEN 2021 ČTYŘI MĚSÍCE PŘED PÁDEM KÁBULU
Jsem už čtvrtý prezident Spojených států,
který stojí v čele americké vojenské přítomnosti v Afghánistánu.
Nebudu tuto odpovědnost přenášet na pátého.
Američtí vojáci odejdou z Afghánistánu dříve, než si připomeneme 20. výročí
ohavného útoku z 11. září.
Je čas, aby se američtí vojáci vrátili domů.
A je to tu.
Obě strany si předávají „dary“.
Od rána. Tak už to jde celé týdny.
Situace je špatná.
Armáda se vydala dobýt zpět druhý okres.
Jaghato?
Taliban reaguje na zprávu o blížícím se stažení amerických vojsk
a v celé zemi pokračují násilnosti.
Za poslední rok se toho hodně změnilo.
Je tu více nejistoty, mafie, krádeží.
Jo, hodně se změnilo.
Válka pohlcuje bezmocné a chudé.
Když se přidáte k vládě, Taliban vás zabije.
Když se přidáte k Talibanu, zabije vás vláda.
Život je tu velmi těžký v každé situaci.
V okrese Raghistán byly obklíčeny afghánské jednotky.
Tito vojáci řekli médiím,
že jim chybí jídlo a vybavení.
Taliban se snaží odříznout spojení s velkými městy.
Provincie padají jedna po druhé.
Taliban tvrdí, že má pod kontrolou 80 % země.
Politici prosili svět o peníze
a cpali si je do vlastních kapes.
Lidé jsou kvůli tomu na vládu naštvaní
a podporují Taliban.
ÚZEMÍ TALIBANU
Mezinárodní společenství tvrdí,
že přivezlo peníze na pomoc Afghánistánu.
Kde v Afghánistánu pomohli?
Lhali obyvatelům Afghánistánu, když tvrdili, že nám pomohou.
Žádné jejich podpory jsme se nedočkali. Rozhlédněte se tu.
Nejsou tu žádné mosty, žádná silnice, žádná klinika, žádný lékař ani škola.
Tuto zemi si vybudujeme sami.
Připravte tu těch 20 lidí.
Jste noví rekruti této nové jednotky.
Kde má kabát?
Dej mu kabát.
- Přinesli si ručníky? - Nepřinesli.
Dobře, tak si nasaďte šátek.
Máš velkou hlavu. Nesedí ti.
Zavázal sis to obráceně.
Ušili to špatně.
Udělali to takhle.
Všichni jste byli svědky příchodu okupantů do Afghánistánu.
Okupanti Afghánistán vydrancovali.
Vydrancovali celý Afghánistán.
Zničili lidem domy.
Pocházím z malé vesničky na venkově,
jako většina Talibanců.
Můj bratr je Talib, můj bratranec je Talib.
Talibanci jsou ze stejné krve jako já.
Cesta, kterou si vybrali,
s tou nesouhlasím.
Talibanci jsou Afghánci,
jen pomýlení.
Zahrajeme si fotbal.
Pojďte sem, kluci!
Pojďte.
Pojď, pojď!
Ve vládní oblasti dochází k únosům a loupežím.
Jeď…
Naše území je 100% bezpečné.
Můžete cestovat kamkoli, ve dne v noci.
Zasloužíš si žlutou kartu!
V Afghánistánu musíte pozvednout zbraň.
Samotný hlas nic nezmůže.
Co se děje?
Autonehoda.
Je to autonehoda, nebo bojují?
Ne, jeď.
Zaparkuju tu. Podívám se, co se děje.
Je to protest.
Jsem v pořádku. Děkuji, veliteli. Jak se máte? Děkuji.
Na silnici mezi Kábulem a Majdanem probíhá demonstrace.
Včera v noci byli při vojenské operaci jednotky 001 zabiti tři civilisté.
Byl to jen obyčejný dělník. Nic víc.
Byl řidič traktoru.
Proč ho zabili?
Zastřelili ho včera v noci. To není fér!
Z cesty!
Tohoto nevinného člověka zabili.
Nechceme americké loutky! Toho pasáka!
Ať žijí mudžahedíni.
Cesta je uzavřena kvůli misi.
V Kundži se bojuje.
Zůstaň v autě.
Uvidíme, co se bude dít. Věř v Boha.
ZARIFINY SESTRY KÁBUL
Ta rýže je tvoje.
- Je to rýže? - Ne, fazole.
Je v Mazaru Taliban?
Slyšela jsem, že v jedné nebo dvou provinciích, kam přišel Taliban,
nutí dívky a ženy,
aby si je vzali.
V nejhorším případě, když budu muset, si vezmu Taliba
a pak se stanu Talibankou a zabiju ho.
Vím, co udělám.
- Bydlíme v 6. patře, že? - Ano.
V jednom výtahu je síť, ale ve druhém ne.
Otevřeme ho.
Já skočím první, pak ona
a ona pak skočí na mě,
protože ona nechce zemřít, ale my bychom umřely.
Ona dopadne na nás, tak neucítí žádnou bolest.
Já umřu první a pak ostatní.
Jinak budeme muset schovat mobily,
nosit burku a sedět doma.
Není lepší si vzít Taliba, než skočit z budovy?
Ne, výtahová šachta je lepší.
Talibanci bičovali ženu,
protože s sebou venku neměla mužský doprovod.
Nevím, kde to nařizuje lidskost, logika nebo islám.
Co se stane po tom odchodu?
Školou v Kábulu dnes otřásl výbuch.
Takovou cenu platí dívky v Afghánistánu jen za to, že chodí do školy.
Islámští extremisté jsou proti vzdělávání dívek.
Jak se mezinárodní síly stahují,
extremisté zabíjejí ty, kteří se chtějí učit.
Zdravím, dobrý den.
Promiňte, pane doktore.
Podívej se, kdo přišel.
Starostka Majdan Wardaku za tebou přijela z velké dálky.
Chce vidět, jak ti je.
Buď silná.
Drahá, moje drahá.
Alejkum salam, má nejdražší sestro.
- Jsi v pořádku? - Ano, díky.
- Kde jsi byla, když došlo k útoku? - Zrovna nás pustili ze školy.
Udělali jsme dva kroky vpřed, pak to explodovalo.
Byla jsem vyděšená a bála jsem se.
Nevěděla jsem, jestli jsem živá nebo mrtvá.
Doufala jsem, že máma nebude vyděšená a budu moct jít domů.
- V jakém jsi ročníku? - V posledním.
V posledním?
Takže až doděláš školu, uvidím tě na univerzitě, dobře?
My Afghánci se nezastavíme u jednoho nebo dvou lidí.
Zabili desítky dětí.
Když loví lev, zabije a sežere jen jednoho.
Neublíží celé rodině.
Už nechci, aby moje rodina platila za moje rozhodnutí.
Tyhle knížky jsou moje.
Seliheene, řeknu ti. Polož to tam.
ČERVEN 2021 DVA MĚSÍCE PŘED PÁDEM KÁBULU
Zdravím, bratři, jak se máte?
Nastupuju do nové práce v Kábulu.
Chci se s vámi všemi rozloučit, než odjedu.
Pokud jsem někdy někoho urazila, prosím, odpusťte mi.
Přeju vám všem hodně štěstí.
Moc vám děkuju.
Moc vám děkuju. Ať se vám daří!
Děkuji mnohokrát, drahý Hadži Saibe.
Můžeš jít. Půjdu za tebou.
Má novou práci na ministerstvu obrany.
Ale nechce mě vzít s sebou.
Proč jsem přišel o práci?
Měl jsem nějaké chyby?
Copak jsem jí nepomohl,
když to potřebovala?
Nebyl jsem snad připraven se pro ni obětovat?
Naopak.
Chránil jsem ji před kulkami, když nás přepadli.
A teď mě tu nechala.
Obětoval jsem se pro ni
a znepřátelil si celý Islámský stát.
To byla moje největší oběť pro ni.
KÁBUL
Mám novou práci na ministerstvu obrany.
Běž dolů.
Přijdu.
Chtěla jsem si jako řidiče nechat Massouma,
ale na ministerstvu mají přísná pravidla
a nedovolil mi mít jako řidiče osobu, která není vojákem.
Massoum si bohužel myslí, že jsem ho zradila.
Když vidíte, že vás svět zrazuje,
vnímáte každého jako zrádce a myslíte si, že vás zradil každý.
KÁBUL - TÁBOR PRO RODINY VYSÍDLENÉ KVŮLI BOJŮM S TALIBANEM
Jsem vedoucí oddělení pro mučené a postižené.
Tohle je moje auto a mám průkaz.
Hledám rodiny vojáků.
Zapíšu jejich jména. Ministerstvo obrany jim pomůže.
- Jméno otce? - Mohamedulláh.
- Jak? - Mohamedulláh.
- Mohamed… - Mohamedulláh.
Kde sloužil váš syn? Máte dokumenty?
Hledám rodiny vojáků.
Chceme vám pomoct.
Potřebujeme jenom přístřeší.
Byl někdo z vaší rodiny v národní armádě?
Ne, sestro.
Dobrý den, pane. Byl váš syn v národní armádě?
Ne.
Hledáme rodiny národní armády.
Váš otec se jmenuje Mohamed Noor?
Můj manžel je v armádě. Jeho bratry umučili.
Promiň, sestro, co si to píšeš za seznam?
Bašíre, vezmi tuhle.
Dva členové rodiny byli zavražděni.
Ti, kteří jsou zodpovědní za policii, přijdou zítra.
Nemohu registrovat rodiny policistů.
Slyšíte mě?
Nemůžu nic dělat!
Co mám dělat, drahá? Prosím vás, udělejte něco.
Řekněte mi, co mám dělat, drahá?
To je na vás.
Jsem tak znevýhodněná.
Můj syn je duševně nemocný. Jeden můj syn se ztratil.
Mého manžela zabili v bojích.
Odejdu. Bůh vám žehnej.
Bůh žehnej vašemu otci.
Taliban dnes ovládl mnoho okresů.
Znamená to, že ovládá většinu země
kromě největších měst.
Teď jsem nezaměstnaný.
V tomto pekle hoří tisíce mladých lidí jako já.
Největší pohromou je zklamání.
Americké jednotky opustily svou hlavní vojenskou základnu v Afghánistánu,
která byla centrem dvacetileté mise proti Talibanu a Al-Káidě,
a americká účast v boji proti teroristům v zemi
se chýlí ke konci.
Většina sil NATO v tichosti odjela ještě předtím,
než americký prezident slíbil, že odejdou do 11. září.
Mezitím pokračují boje v Kandaháru,
druhém největším městě v zemi.
Afghánské hlavní město Kábul se tak dostává
do stále větší izolace od zbytku země.
Bezpečnostní situace se rychle zhoršuje
a Washington vyzývá Američany, aby ihned opustili zemi.
Taliban je na pokraji dobytí města Laškargáh.
Taliban rychle postupuje k afghánskému hlavnímu městu Kábulu.
Další strategicky důležité provinční…
Taliban během pouhých dvou dnů obsadil dvě provinční hlavní města.
Rychlost jejich postupu skoro všechny překvapila.
Nyní se zdá být nevyhnutelné, že hlavní město padne.
Proboha.
Proboha. Počkej.
Jsou tady.
Afghánský prezident Ašraf Ghaní je pryč.
Odjel ze země.
Uprchl v době, kdy vůdci Talibanu usilují
o pokojné předání moci zde v Kábulu, jak tvrdí.
Dvacet let poté, co Západ vyhlásil válku Talibanu,
Taliban Afghánistán opět ovládá.
Bojovníci Talibanu vstoupili dnes ráno do hlavního města.
Dělá mi velké starosti, co se děje.
Jste v kontaktu s velvyslanectvím USA?
Pokud mě, mou rodinu
a mého manžela můžete někam doporučit,
zejména na velvyslanectví USA,
budu ráda.
Děkuji.
Nevím, proč jsme byli odsouzeni k tomuhle.
Vím, že nepřežiju, když tu zůstanu.
Nechci odjet.
Nemám jinou možnost.
LETIŠTĚ V KÁBULU
Nad Kábulem létají vrtulníky
a diplomaté a cizinci se snaží uprchnout z Afghánistánu.
U letiště čekají lidé.
Takhle to nemělo skončit.
Odjíždějí.
- Kam jedou? - Kábul evakuují.
Velký. Ten velký.
Odejdeme, jen když se dostaneme ven spolu. Jinak ne.
Tenhle domov jsem budovala s velkou nadějí.
Tolik jsem doufala v život.
To je dobrý.
Bůh je laskavý.
Nemůžeme tě tu držet.
Bašíre, já tě tu nenechám.
Neodjedu. Bez tebe nikam nepojedu.
Buď pojedeme spolu, nebo vůbec.
Ahoj, jsem tam.
Jsem tam s celou rodinou.
Všechno opouštím, mami. Je to naprostá zbabělost.
NĚMECKO
Mám trochu písku ze své země.
Mám ho s sebou, víte?
Už je to pár nocí. Jsem daleko.
A nedokážu usnout, aniž bych si na něj nesáhla.
Musím ho mít po ruce.
Je to hodně těžké.
Všechno mi sebrali, víte?
Měla jsem všechno.
Měla jsem všechno a teď nemám nic,
kromě trochy písku v ruce.
MAJDAN WARDAK AFGHÁNISTÁN
Někdy slavím a směju se, příteli,
někdy jsem smutný a pláču, příteli,
někdy letím jako pták,
někdy jsem sůl vetřená do tvých ran.
Ta náhlá změna režimu je zvláštní.
Nikdo si to neuměl představit.
Čeká Afghánistán další invaze?
Bude zase válka?
Budou nás zase bombardovat?
Zavřou mě do vězení ve jménu Talibanu,
nebo jako teroristu?
Není to jasné.
Budoucnost je zcela nejistá.
Jsem šťastný, protože jsem stále vedle své dcery,
která je celý můj život.
Udělám cokoli, abych ji ochránil.
NĚMECKO
ZÁŘÍ 2021 MĚSÍC PO PÁDU KÁBULU
Svobodu! Svoboda je naše základní právo!
Dnes vyšly do ulic Kábulu protestující ženy,
které tvrdily, že Taliban potlačuje svobodu žen.
Bez práv žen není vláda Talibanu legitimní.
Když to vidím, mám z toho dva pocity.
První je, že tyto ženy jsou velmi silné
a jsem na ně hrdá.
Druhý je, že jsem smutná,
že tam nejsem s nimi.
Světový potravinový program dnes varoval,
že Afghánistán čelí katastrofě hladu.
Jeho ekonomika se zhroutila.
Mezinárodní finanční organizace zmrazily afghánská aktiva poté,
co Taliban ovládl Kábul.
Sankce proti Talibanu znamenaly zvýšení cen potravin
v celém Afghánistánu.
Mnoho nevládních organizací a podniků odešlo se zahraničními jednotkami,
takže bezdomovectví,
chudoba a nezaměstnanost rostou.
Poslouchejte, co říkám. Nemám k dispozici zdroje.
- Až seženu zdroje… - Poslouchejte, co říkám já.
Chudoba je na vrcholu. Prosím, už mě neobtěžujte.
Nemám žádné možnosti. Jsem bezmocný.
Zavolejte Sadiu.
Já jsem Sadia.
Tohle je Simia.
Podívejte se, čím tito chudí a potřební lidé procházejí.
Všichni potřebují jediný bochník chleba.
Proč? Z jakého důvodu?
Kdo tuto zemi zradil?
Ať je Bůh zatratí!
Žijeme tady ve špíně.
Někteří nezaměstnaní začali brát drogy.
Copak chudí nejsou lidské bytosti?
Copak také nemají srdce a svoje potřeby?
Naše město je plné chudých,
nezaslouží si bombardování.
Pracoval jsem s někým, kdo vystoupil na světové scéně
a označil Taliban za temnou vládu.
Nevím, co si o mně myslí.
Nevím, co přinese budoucnost.
Život nebo smrt, to ví jen Bůh.
KONTROLNÍ STANOVIŠTĚ TALIBANU
Jak se vede? Všechno v pořádku?
Nemáte žádné zbraně, že? Jeďte.
Víte, co je na tom dobrého?
Svoboda.
Po odjezdu autem z Majdanu
mě nezastavila žádná policejní kontrola.
Za minulého režimu
jsem byl Zarifin řidič.
Zarifa tu byla starostka?
Jo, byla to hrozná ženská!
- Je to mudžáhid? - Já jsem byl tehdy také mudžáhid.
To určitě! Žádnej mudžáhid, ale řidič pro ženskou!
Byl jsem obecní řidič.
Vedla to tu žena. Dělala úplně všechno.
Neměl jsi jí sloužit, příteli.
Ne.
Ne. Problém je, že politika je špína.
Nastražili jsme na ni léčku,
ale Bůh ho zachránil.
Byl jsem takhle blízko kulce.
Hele, pojď sem!
Tenhle člověk mě postřelil.
Toho dne…
mě skoro zabili.
Je dobře, že jsem přežil!
LEDEN 2022 PĚT MĚSÍCŮ PO PÁDU KÁBULU
„Otec.“
V se vyslovuje jako F, že?
„Otec.“
Naučili jsme se spolu „Guten tag“.
Jsou to čtyři měsíce a mám toho dost.
I kdyby svět vybuchl,
musím se jednou vrátit.
Strávím tam jednu noc.
Musím to udělat alespoň proto, abych probudila svou generaci,
konkrétně své pohlaví.
Nemůžu to neudělat.
A co když tě zabijí?
Jestli umřu,
tak z nějakého důvodu.
Jsem s tebou.
TELEFONÁT TALIBANU
- Haló. - Alejkum salam, jak se máš, sestro?
Pokud jde o můj návrat,
chci nechat politiku stranou.
V zásadě neexistují žádné překážky.
BŘEZEN 2022 SEDM MĚSÍCŮ PO PÁDU KÁBULU
Když teď v Kábulu vládne Taliban,
Afghánistán se už nedostává na titulní stránky novin.
Mluví se o Ukrajině.
A Taliban využívá této příležitosti
a je ještě horší.
Uvěznili protestující dívky a ženy.
Slíbili, že znovu otevřou dívčí školy, ale neudělali to.
EXISTUJE POUZE JEDEN BŮH
Proboha!
EXISTUJE POUZE JEDEN BŮH
Ahoj!
Bože. Pojď sem!
ZARIFINA BABIČKA
Mým dnešním hostem je Zarifa Ghafariová,
bývalá starostka Majdan Wardaku.
- Paní Ghafariová, děkuji, že jste přišla. - Děkuji.
Vrátila jste se do Kábulu. Jaký je důvod vaší návštěvy?
Taliban se musí snažit získat souhlas
více než poloviny obyvatel, žen.
Vyzývám všechny starší a vládce
v současné afghánské vládě,
pokud ještě drží nějaké protestující ženy ve vězení,
aby je propustili kvůli jejich lidské důstojnosti.
My, ženy, jsme připraveny k dialogu.
Pojďme vést dialog, abychom vyřešili naše problémy.
Zde je otázka adresovaná přímo vám osobně.
Odpustila jste vrahům svého otce?
Jestli to zmírní bolest
a zabrání tomu, aby se další Zarify staly sirotky
nebo aby zemřel další Abdul Wasi,
tak ano.
„Zarifa Ghafariová nebyla nikdo.
Je jasné, jak se dostala na pozici starostky.
Nemá žádnou lidskost ani morálku.“
Podle některých lidí jsem udělala velkou chybu.
Prý jsem uzavřela dohodu s vrahy mého otce.
Zklamalo mě to.
Každý, kdo chce lidem pomoci,
je obviněn, že očišťuje Taliban.
Ale já pořád věřím, že dělám správnou věc.
A jsem si jistá, že se nemýlím.
Teď vidím lidi,
kteří na mě mířili zbraní
a chtěli mě zabít.
Nevím, jestli se se mnou smějí
z lásky či nenávisti.
Je za tím smíchem život, nebo smrt?
Za tím smíchem mě čeká můj osud.
Obyvatelé Afghánistánu si to nevybrali sami.
Tuto vládu nám vnutilo mezinárodní společenství.
Lidé v Afghánistánu byli odsouzeni
k životu v pekle.
ZARIFINA CHARITA, POTRAVINOVÁ BANKA PRO ŽENY A VZDĚLÁVACÍ CENTRUM
Dámy, jsem majitelka této školy.
Nejde jen o učení,
ale také o to, abych zjistila, jak vám mohu pomoci,
pokud se v budoucnu rozhodnete rozjet něco vlastního.
Důležité je využít této příležitosti a něco se naučit.
Budeme stát pevně, pracovat a bojovat. Děláme to pro sebe.
POMOC A PODPORA AFGHÁNSKÝM ŽENÁM
Tady je trochu rýže, cukr a trochu oleje.
Dejte to této ženě, prosím.
Kdo kdy viděl sebevražednou atentátnici?
Kdo?
Kdykoli v této zemi byla válka, rozpoutali ji muži.
- Pomodleme se za prosperitu této země. - Amen.
Modlete se, aby se prezidentkou stala žena a obnovila tuto zemi.
Zavřeme všechny muže doma a řekneme jim, aby nevycházeli z domu,
jinak bude náš islám v ohrožení.
Muži, ihned odejděte!
Jinak bude mé náboženství ohroženo pohledem na vás.
Ne, dělám si legraci.
Mám si zapsat číslo té ženy?
Ano!
Neunavuj se tolik.
Jsem z této země.
Je to moje místo.
Musím tu pomáhat.
Připojím se k této bouři.
Uvidíme, kam to povede.
Ale já mám víru.
ZARIFA A BAŠÍR STÁLE ŽIJÍ V NĚMECKU JAKO UPRCHLÍCI.
ZARIFA POKRAČUJE VE SVÉM BOJI ZA PRÁVA ŽEN V AFGHÁNISTÁNU.
VELITEL MUSAFER BYL ZABIT PŘEDTÍM, NEŽ TALIBAN OBSADIL KÁBUL.
MASSOUM STÁLE ŽIJE V AFGHÁNISTÁNU A SNAŽÍ SE NAJÍT PRÁCI.
TALIBAN ZAVEDL NAŘÍZENÍ
OMEZUJÍCÍ TÉMĚŘ VŠECHNY ASPEKTY PRÁV A SVOBOD ŽEN,
VČETNĚ POHYBU, ZAMĚSTNÁNÍ A OBLÉKÁNÍ.
DÍVKY SE STÁLE NESMĚJÍ VRÁTIT NA STŘEDNÍ ŠKOLU.
Překlad titulků: Zdenka Slezáková