1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:05,000 --> 00:00:10,080 UN DOCUMENTAIRE NETFLIX 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 4 00:00:20,800 --> 00:00:22,440 Oh, mon Dieu. 5 00:00:23,360 --> 00:00:25,360 Oh, mon Dieu. Attends. 6 00:00:26,680 --> 00:00:27,840 Ils sont là. 7 00:00:31,240 --> 00:00:35,440 Il est désormais urgent d'évacuer les personnes en danger d'Afghanistan 8 00:00:35,520 --> 00:00:38,480 tandis que les Talibans font du porte-à-porte, 9 00:00:38,560 --> 00:00:41,360 à la recherche des cibles sur leur liste noire. 10 00:00:41,960 --> 00:00:48,000 LA CHUTE DE KABOUL 15 AOÛT 2021 11 00:01:07,440 --> 00:01:09,760 Grand Dieu. 12 00:01:17,440 --> 00:01:19,440 ARMÉE DE L'AIR AMÉRICAINE 13 00:01:20,920 --> 00:01:22,880 Bashir ! Je ne te laisserai pas. 14 00:01:22,960 --> 00:01:26,720 Je ne partirai pas. Je n'irai nulle part sans toi. 15 00:01:27,480 --> 00:01:29,960 Soit on part ensemble, soit on ne part pas. 16 00:01:52,400 --> 00:01:54,400 JANVIER 2020 17 00:01:54,480 --> 00:02:00,000 19 MOIS AVANT LA CHUTE DE KABOUL 18 00:02:29,600 --> 00:02:34,240 Elle a coûté 2 000 milliards de dollars et plusieurs milliers de vies 19 00:02:34,320 --> 00:02:38,560 mais il semble que la guerre la plus longue d'Amérique touche à sa fin. 20 00:02:39,160 --> 00:02:42,200 Il y a 20 ans, l'invasion américaine 21 00:02:42,280 --> 00:02:45,640 mettait fin au brutal régime des talibans en Afghanistan. 22 00:02:46,200 --> 00:02:50,440 Maintenant, les talibans et les États-Unis sont en pourparlers au Qatar. 23 00:03:00,800 --> 00:03:07,080 Le maire de Maidan Sharh, Zarifa Ghafari, va s'adresser à nous. 24 00:03:10,600 --> 00:03:13,600 Depuis 50 ans, les Afghans subissent la guerre. 25 00:03:13,680 --> 00:03:15,280 On ne veut plus de guerre. 26 00:03:16,160 --> 00:03:18,320 Soutenez vos sœurs. 27 00:03:18,400 --> 00:03:22,680 Donnez-leur accès à l'éducation 28 00:03:22,760 --> 00:03:26,320 pour que les hommes comme les femmes 29 00:03:26,400 --> 00:03:30,400 puissent reconstruire le pays ensemble. 30 00:03:30,480 --> 00:03:32,720 Les jeunes, vous devez y œuvrer. 31 00:03:32,800 --> 00:03:36,400 Étudiez et travaillez. Mesurez-vous à vos pairs. 32 00:03:37,600 --> 00:03:40,280 Nos stylos sont les armes les plus puissantes. 33 00:03:40,360 --> 00:03:43,160 Notre pays sera bâti sur l'éducation. 34 00:03:45,680 --> 00:03:47,520 - On veut la sécurité ! - Oui ! 35 00:03:47,600 --> 00:03:49,520 - On veut l'éducation ! - Oui ! 36 00:03:49,600 --> 00:03:51,600 On veut la paix ! 37 00:03:51,680 --> 00:03:52,880 On veut la paix ! 38 00:03:53,680 --> 00:03:55,040 On veut la sécurité ! 39 00:03:55,600 --> 00:03:57,360 On veut la sécurité ! 40 00:03:57,440 --> 00:03:58,720 On veut la paix ! 41 00:04:01,720 --> 00:04:04,240 Collaborons tous ensemble. 42 00:04:04,320 --> 00:04:08,320 Hommes et femmes, soyez courageux et unissez-vous. 43 00:04:08,400 --> 00:04:13,040 En travaillant dur et en y mettant du nôtre, nous reconstruirons ce pays. 44 00:04:14,520 --> 00:04:16,280 Vive l'Afghanistan ! 45 00:04:16,360 --> 00:04:18,920 Vive l'Afghanistan ! 46 00:04:43,720 --> 00:04:49,000 MAIDAN SHARH À 40KM DE LA CAPITALE AFGHANE, KABOUL 47 00:04:49,080 --> 00:04:55,320 ENTOURÉE DU TERRITOIRE TALIBAN 48 00:05:00,840 --> 00:05:04,160 J'ai posé ma candidature pour être maire de Maidan Sharh 49 00:05:06,560 --> 00:05:11,400 et, le premier jour après avoir postulé, 50 00:05:12,000 --> 00:05:14,200 j'ai rencontré des problèmes. 51 00:05:17,200 --> 00:05:22,720 Pendant neuf mois, on a fait obstacle à ma nomination. 52 00:05:23,960 --> 00:05:25,960 Mais je n'ai pas baissé les bras. 53 00:05:27,720 --> 00:05:32,960 Les hommes ont eu 40 à 50 ans pour faire leurs preuves. 54 00:05:33,680 --> 00:05:35,600 Mais qu'ont-ils accompli ? Rien. 55 00:05:40,600 --> 00:05:43,600 Pourquoi on a une femme maire dans cette province ? 56 00:05:43,680 --> 00:05:45,920 Est-ce qu'on manque d'hommes ? 57 00:05:46,000 --> 00:05:48,480 Nos hommes sont forts comme des chênes. 58 00:05:49,440 --> 00:05:52,360 Elle devrait rester chez elle à faire le ménage 59 00:05:52,440 --> 00:05:53,920 et s'occuper des enfants 60 00:05:54,000 --> 00:05:57,240 au lieu de nous mener à la baguette comme ça. 61 00:06:03,480 --> 00:06:07,360 Signez ceci pour que je le porte au bureau du gouverneur. 62 00:06:09,360 --> 00:06:12,680 Mettez la chaise ici. Bienvenue. Comment allez-vous ? 63 00:06:13,640 --> 00:06:17,560 Bonjour, tout le monde. J'espère que vous allez bien. 64 00:06:18,360 --> 00:06:21,080 Je suis ravie de vous voir aussi nombreux. 65 00:06:21,160 --> 00:06:25,400 C'est le seul bureau de la province qui fonctionne ainsi. 66 00:06:26,040 --> 00:06:28,200 Je veux me battre 67 00:06:28,280 --> 00:06:33,800 pour le droit à l'éducation des femmes ici. 68 00:06:34,800 --> 00:06:37,080 Et j'y œuvrerai. 69 00:06:37,600 --> 00:06:44,360 Je m'en irai seulement quand vous en aurez ras-le-bol de moi. 70 00:06:50,240 --> 00:06:51,120 Signé. 71 00:07:03,560 --> 00:07:06,600 Les États-Unis et les talibans ont récemment achevé 72 00:07:06,680 --> 00:07:08,720 leur cycle de négociations de paix 73 00:07:08,800 --> 00:07:13,000 visant à mettre fin à la guerre en Afghanistan 74 00:07:13,080 --> 00:07:15,480 et à signer un accord de paix permanente. 75 00:07:17,320 --> 00:07:19,600 Les talibans veulent passer un accord. 76 00:07:19,680 --> 00:07:23,360 On verra si c'est vrai mais ça doit être un véritable accord. 77 00:07:24,520 --> 00:07:28,480 Dieu maudisse cette situation. Maudite soit-elle ! 78 00:07:37,920 --> 00:07:41,560 Au nom d'Allah. Que Dieu nous protège. 79 00:07:47,640 --> 00:07:52,400 MASSOUM CHAUFFEUR ET GARDE DU CORPS DE ZARIFA 80 00:07:53,640 --> 00:07:55,560 Je suis le chauffeur de Zarifa. 81 00:07:55,640 --> 00:07:58,640 J'assure sa protection 24 h sur 24, 7 j sur 7. 82 00:08:00,040 --> 00:08:01,280 Je suis très heureux 83 00:08:01,360 --> 00:08:03,480 d'être au service d'une femme 84 00:08:04,360 --> 00:08:08,880 qui fait preuve d'un tel dévouement pour son pays et son peuple. 85 00:08:18,320 --> 00:08:23,320 Après avoir traversé ces déserts, on se sentira plus en sécurité. 86 00:08:27,560 --> 00:08:33,360 Ralentis. Conduis lentement. Il y a des voitures de l'autre côté. 87 00:08:41,960 --> 00:08:44,440 Je conduis au-dessus de la limite de vitesse 88 00:08:44,520 --> 00:08:47,720 avec une main sur le volant et l'autre sur mon pistolet 89 00:08:47,800 --> 00:08:51,640 car la route que j'emprunte chaque jour pour conduire Zarifa 90 00:08:51,720 --> 00:08:55,240 entre Kaboul et Maidan Sharh est contrôlée par les talibans. 91 00:09:01,360 --> 00:09:07,400 Pour notre peuple et moi-même, c'est une championne. 92 00:09:08,840 --> 00:09:13,320 Je vis chaque seconde de ma vie en l'ayant à l'esprit. 93 00:09:27,440 --> 00:09:32,280 CHEZ ZARIFA À KABOUL 94 00:09:33,680 --> 00:09:36,800 Voici une lettre que j'ai reçue des talibans : 95 00:09:36,880 --> 00:09:40,680 "Mlle Zarifa Gharafi, As Salam Alaykoum. 96 00:09:40,760 --> 00:09:45,320 "Vous continuez à pratiquer des activités païennes malgré nos avertissements 97 00:09:45,400 --> 00:09:49,000 "et répandez le vice dans la société au nom de la démocratie. 98 00:09:49,080 --> 00:09:51,320 "Pour la dernière fois, 99 00:09:51,400 --> 00:09:56,720 "nous vous ordonnons de quitter Maidan Sharh d'ici une semaine. 100 00:09:56,800 --> 00:09:59,440 "Tout refus entraînera votre assassinat." 101 00:09:59,520 --> 00:10:02,280 Mais je n'ai toujours pas quitté Maidan Sharh. 102 00:10:04,400 --> 00:10:08,760 Cette lettre a été envoyée en novembre 2017. 103 00:10:08,840 --> 00:10:12,120 On est en 2020 et j'exerce toujours. 104 00:10:12,200 --> 00:10:15,560 Je suis encore en vie et, si Dieu le veut, je le resterai. 105 00:10:22,400 --> 00:10:24,000 Marche, mon petit bébé. 106 00:10:24,520 --> 00:10:27,840 Allez, dépêche-toi ! 107 00:10:27,920 --> 00:10:31,560 ZAMZAMA FILLE DE MASSOUM 108 00:10:31,640 --> 00:10:33,200 Allez, tu peux le faire. 109 00:10:42,760 --> 00:10:47,080 Quand j'ai rencontré Zarifa, je voulais à tout prix l'aider. 110 00:10:47,160 --> 00:10:50,280 Je la considérais comme ma sœur du fond de mon cœur. 111 00:10:57,680 --> 00:11:03,480 Zarifa se bat pour la liberté d'expression dans son pays, 112 00:11:04,000 --> 00:11:08,360 pour les droits des femmes et les droits humains. 113 00:11:09,840 --> 00:11:12,320 Mais dans le contexte islamique. 114 00:11:12,840 --> 00:11:17,120 MAIDAN SHARH 115 00:11:17,720 --> 00:11:20,440 - Depuis quand tu es assise ici ? - Hier soir. 116 00:11:20,520 --> 00:11:22,440 Que dois-je faire, ma chère ? 117 00:11:22,520 --> 00:11:25,880 Ne pleure pas. Ne pleure pas. Ne pleure pas. 118 00:11:27,240 --> 00:11:30,080 Prends ça, s'il te plaît. 119 00:11:30,160 --> 00:11:32,000 Dieu te bénisse ! 120 00:11:33,840 --> 00:11:37,040 Ses ennemis disent 121 00:11:37,120 --> 00:11:42,760 que ses actions sont un blasphème. 122 00:12:10,640 --> 00:12:15,360 MUSAFER COMMANDANT TALIBAN 123 00:12:30,200 --> 00:12:33,880 TERRITOIRE TALIBAN 124 00:12:35,040 --> 00:12:37,560 Nous vivons ici depuis cinq ans. 125 00:12:37,640 --> 00:12:41,440 En cinq ans, pas un seul véhicule du gouvernement n'est entré ici 126 00:12:41,520 --> 00:12:43,640 ou n'a franchi la route menant ici. 127 00:12:47,520 --> 00:12:49,360 Ici, nous faisons la loi. 128 00:12:49,880 --> 00:12:54,880 Nous sanctionnons tout combat ou tuerie. 129 00:12:55,440 --> 00:12:57,560 Ici, le gouvernement n'existe pas. 130 00:13:02,080 --> 00:13:03,720 As Salam Alaykoum. 131 00:13:05,120 --> 00:13:06,360 Tout va bien ? 132 00:13:20,440 --> 00:13:25,080 Le gouvernement a trahi le peuple d'Afghanistan. 133 00:13:25,800 --> 00:13:30,400 Demandez aux gens ici ce que le gouvernement a fait pour eux. 134 00:13:32,360 --> 00:13:34,960 C'est notre patrie et nous la servirons. 135 00:13:48,320 --> 00:13:50,080 Courageux moudjahidines ! 136 00:13:50,160 --> 00:13:55,320 Tant que nous n'aurons pas établi la loi islamique sur toute la planète, 137 00:13:55,400 --> 00:13:58,080 nous ne plierons devant personne. 138 00:13:59,520 --> 00:14:01,880 Je dois me battre contre les gens. 139 00:14:03,000 --> 00:14:05,880 Ma mission est de tuer les gens. 140 00:14:05,960 --> 00:14:09,120 D'éliminer les gens, de décapiter les gens. 141 00:14:09,760 --> 00:14:12,480 Car il n'y a pas d'autre dieu qu'Allah. 142 00:14:20,000 --> 00:14:24,560 Je combats sur ces montagnes depuis l'invasion américaine en 2001. 143 00:14:26,600 --> 00:14:31,600 Regardez-moi, j'ai 36 ans 144 00:14:31,680 --> 00:14:37,000 mais tout le monde me donne 40 ou 50 ans. 145 00:14:42,040 --> 00:14:48,360 Nous nous battons pour l'instauration de la loi charia dans ce pays. 146 00:14:49,520 --> 00:14:52,440 Si on coupe une main, ça dissuade de voler. 147 00:14:53,160 --> 00:14:56,680 Si on écrase quelqu'un sous un mur, fini l'homosexualité. 148 00:14:56,760 --> 00:15:00,440 Si on lapide quelqu'un, nul ne commettra la fornication. 149 00:15:02,200 --> 00:15:05,440 C'est le droit chemin, la voie à suivre. 150 00:15:20,720 --> 00:15:25,440 Je me souviens de mon enfance sous le régime taliban. 151 00:15:26,240 --> 00:15:32,160 Un jour, les talibans ont emmené une femme au stade Chaman Hozori. 152 00:15:32,240 --> 00:15:34,800 1999 RÉGIME TALIBAN PRÉCÉDENT 153 00:15:34,880 --> 00:15:40,840 Ils lui ont mis une burka bleue. 154 00:15:42,360 --> 00:15:44,480 Un homme l'a escortée 155 00:15:44,560 --> 00:15:49,440 puis lui a tiré une balle dans la tête avec une kalachnikov. 156 00:15:55,200 --> 00:15:58,440 J'ai été témoin de cela dès mon plus jeune âge. 157 00:16:07,680 --> 00:16:10,840 On sera à nouveau témoins de telles atrocités. 158 00:16:12,120 --> 00:16:14,080 De l'horreur des talibans. 159 00:16:15,960 --> 00:16:17,480 De la peur des talibans. 160 00:16:27,560 --> 00:16:32,200 Voyez comment on punit nos ennemis en Afghanistan. 161 00:16:33,160 --> 00:16:38,560 On bourre une voiture d'explosifs et on la gare dans le désert. 162 00:16:38,640 --> 00:16:41,120 Ils viennent voir à qui elle appartient. 163 00:16:41,200 --> 00:16:42,760 Puis, la voiture explose. 164 00:16:45,040 --> 00:16:48,160 MOLLAH NIAZI, LEADER FACTION DISSIDENTE DES TALIBANS 165 00:16:48,240 --> 00:16:53,840 c'est parce qu'une femme comme Zarifa se balade librement dans la province. 166 00:16:54,440 --> 00:16:56,320 Son mari devrait l'accompagner. 167 00:16:57,560 --> 00:17:00,320 Le vice n'a pas sa place dans notre pays. 168 00:17:01,240 --> 00:17:04,560 Dieu nous dit de les tuer sans hésitation. 169 00:17:11,320 --> 00:17:13,520 On se rapproche du checkpoint. 170 00:17:13,600 --> 00:17:16,280 De ce côté-là, c'est le gouvernement. 171 00:17:20,320 --> 00:17:23,280 C'est la ville. Pas le droit de porter ça. 172 00:17:23,360 --> 00:17:25,800 Si on porte ça, on se fait arrêter. 173 00:17:26,320 --> 00:17:29,080 Ils diront qu'on est entrés dans la ville. 174 00:17:38,080 --> 00:17:40,400 Maintenant, ils n'y verront que du feu. 175 00:17:45,280 --> 00:17:47,240 Bonjour, comment ça va ? 176 00:17:47,320 --> 00:17:48,720 D'où venez-vous ? 177 00:17:51,160 --> 00:17:56,800 FÉVRIER 2020 18 MOIS AVANT LA CHUTE DE KABOUL 178 00:17:57,960 --> 00:18:02,280 On doit déménager de cet appartement le plus vite possible. 179 00:18:02,360 --> 00:18:06,000 - C'est urgent. On ne contrôle plus rien. - Comment ça ? 180 00:18:06,080 --> 00:18:07,400 On nous suit. 181 00:18:07,480 --> 00:18:09,880 On me suit à cause de toi. 182 00:18:09,960 --> 00:18:11,560 On nous suit tous. 183 00:18:12,480 --> 00:18:15,840 Je dois faire très attention. 184 00:18:15,920 --> 00:18:19,920 Pourquoi tu ne m'en as pas informée plus tôt ? 185 00:18:20,000 --> 00:18:24,320 Parce que je ne voulais pas t'effrayer. 186 00:18:26,920 --> 00:18:32,080 C'est mauvais signe. On doit partir ou on va se faire tuer. 187 00:18:34,960 --> 00:18:37,760 BASHIR FIANCÉ DE ZARIFA 188 00:18:37,840 --> 00:18:40,560 Prends-le par le bas, Bashir. 189 00:18:41,680 --> 00:18:43,640 Un autre le tiendra par le haut. 190 00:18:44,360 --> 00:18:47,960 - On fait ça maintenant ou plus tard ? - Non. 191 00:18:48,040 --> 00:18:50,040 Mettons-le là-dessus. 192 00:18:50,120 --> 00:18:51,680 Regarde ce qu'elle a ! 193 00:18:55,280 --> 00:19:00,920 Monsieur, prenez ça et mettez-le là-bas. 194 00:19:01,000 --> 00:19:03,600 Ne l'abîmez pas. Une minute ! 195 00:19:15,120 --> 00:19:16,840 C'est parfois difficile. 196 00:19:17,600 --> 00:19:21,080 Quand on se rend compte que quelqu'un nous veut du mal, 197 00:19:21,160 --> 00:19:24,520 qu'on nous suit ou qu'on nous cherche des ennuis. 198 00:19:24,600 --> 00:19:25,960 C'est très dur. 199 00:19:26,560 --> 00:19:30,680 Mais c'est ça, la vie en Afghanistan. 200 00:19:31,560 --> 00:19:35,240 Il faut simplement l'accepter. 201 00:19:38,560 --> 00:19:40,960 Les femmes comme moi 202 00:19:41,040 --> 00:19:43,760 doivent avoir de l'assurance. 203 00:19:44,400 --> 00:19:47,320 En Afghanistan, si une femme ne sait pas conduire, 204 00:19:47,400 --> 00:19:48,880 surtout aujourd'hui, 205 00:19:50,080 --> 00:19:53,320 c'est qu'elle a les bras et les jambes cassées ! 206 00:20:02,760 --> 00:20:05,280 Tu as monté tout ça ? Non, ne fais pas ça. 207 00:20:05,360 --> 00:20:07,000 Non, voyons. 208 00:20:07,080 --> 00:20:08,840 Vas-y, donne-moi ça. 209 00:20:10,240 --> 00:20:12,640 - Donne-moi ça. - Non, c'est trop lourd. 210 00:20:23,160 --> 00:20:26,080 Kaboul a été magnifiquement reconstruite. Sublime. 211 00:20:27,760 --> 00:20:29,440 Montre-lui. 212 00:20:32,520 --> 00:20:34,640 Montrons-lui Kaboul. Regarde ! 213 00:20:37,400 --> 00:20:40,040 Regarde comme Kaboul est belle. 214 00:20:43,920 --> 00:20:49,000 Ma patrie Ton amour est ma fierté 215 00:20:49,600 --> 00:20:54,960 Ma patrie Je me sacrifierai pour toi 216 00:20:55,040 --> 00:21:00,680 Ma patrie, où que je sois 217 00:21:01,360 --> 00:21:04,800 Tu me donneras âme et courage 218 00:21:05,720 --> 00:21:10,720 TERRITOIRE TALIBAN 219 00:21:11,240 --> 00:21:14,880 - On est venus d'ici, hein ? - Oui. 220 00:21:17,600 --> 00:21:19,520 Super, ta voiture ! 221 00:21:24,680 --> 00:21:27,720 Ravi de vous rencontrer. 222 00:21:31,560 --> 00:21:34,080 Comment tu t'appelles ? Mohammed ? 223 00:21:34,160 --> 00:21:35,720 - Mohammed ? - Oui. 224 00:21:37,120 --> 00:21:38,560 - C'est sa sœur ? - Oui. 225 00:21:38,640 --> 00:21:41,320 Ils ont aussi un petit frère, 226 00:21:41,400 --> 00:21:42,680 plus jeune qu'eux. 227 00:21:42,760 --> 00:21:45,240 - Elle ne voit rien ? - Non, rien du tout. 228 00:21:45,320 --> 00:21:48,680 Dieu vous bénisse, monsieur, pour votre dur labeur. 229 00:21:50,520 --> 00:21:53,240 Récite un verset par cœur, s'il te plaît. 230 00:21:53,320 --> 00:21:58,880 Je cherche refuge auprès d'Allah Contre le diable maudit 231 00:21:58,960 --> 00:22:03,120 Au nom d'Allah Le plus gracieux, le plus miséricordieux 232 00:22:04,040 --> 00:22:08,120 Les talibans ne veulent pas que le peuple afghan 233 00:22:08,200 --> 00:22:12,840 et, en particulier, les femmes afghanes, soit instruit. 234 00:22:15,480 --> 00:22:19,520 Car l'instruction va à l'encontre de toutes leurs croyances. 235 00:22:22,600 --> 00:22:27,480 Car les personnes instruites posent des questions, 236 00:22:27,560 --> 00:22:29,880 et cela fait peur aux talibans. 237 00:22:36,960 --> 00:22:40,280 Quand je rencontre des gens de différentes communautés, 238 00:22:40,360 --> 00:22:44,040 je leur demande d'éduquer leurs enfants 239 00:22:44,120 --> 00:22:49,800 car l'éducation est la seule issue face à la situation en Afghanistan. 240 00:22:54,440 --> 00:22:57,360 Bonjour, comment ça va ? Vous allez bien ? 241 00:22:57,440 --> 00:22:59,560 On vous remercie d'être venus ici. 242 00:23:01,000 --> 00:23:02,200 Merci. 243 00:23:06,240 --> 00:23:09,640 Nos filles étudient. Voilà… 244 00:23:09,720 --> 00:23:12,600 Il y a des cours. 245 00:23:18,880 --> 00:23:24,680 En tant que fille, j'ai fait des études. J'ai une licence et une maîtrise. 246 00:23:24,760 --> 00:23:31,560 Quand j'étudiais à l'école de Paktika, j'avais 1 h de marche de chaque côté. 247 00:23:31,640 --> 00:23:35,440 Les attentats suicides et les combats étaient monnaie courante. 248 00:23:35,520 --> 00:23:38,840 Mon père m'a interdit de retourner à l'école. 249 00:23:38,920 --> 00:23:41,480 Alors, j'y allais en cachette. 250 00:23:41,560 --> 00:23:44,520 J'y allais une fois qu'il était parti au bureau. 251 00:23:45,120 --> 00:23:49,720 Mon rêve le plus cher, 252 00:23:50,440 --> 00:23:54,120 c'était que mes parents soient fiers 253 00:23:54,200 --> 00:23:57,920 de ma réputation et de ma réussite. 254 00:23:58,800 --> 00:24:02,280 Alors, éduquez vos filles et envoyez-les à l'école. 255 00:24:02,360 --> 00:24:08,240 En éduquant une fille ou une femme, vous sauvez dix générations. 256 00:24:26,880 --> 00:24:29,320 Qui veut me donner un exemple ? 257 00:24:29,880 --> 00:24:34,840 Au nom d'Allah, avez-vous des chips ? 258 00:24:34,920 --> 00:24:38,480 "Exclamatoire" veut dire "surprise". On surprend quelqu'un. 259 00:24:41,440 --> 00:24:45,760 L'éducation est la clé du développement d'un pays. 260 00:24:47,560 --> 00:24:50,800 C'est une lutte entre l'ignorance et le savoir. 261 00:24:50,880 --> 00:24:53,160 Entre la lumière et les ténèbres. 262 00:25:10,440 --> 00:25:12,840 Tu sais, maman, 263 00:25:12,920 --> 00:25:18,720 je te jure que, parfois, je n'ai pas envie de me lever 264 00:25:18,800 --> 00:25:23,720 mais je me secoue et je prends sur moi car je n'ai pas le choix. 265 00:25:25,520 --> 00:25:30,920 Dans notre pays, tous ceux qui travaillent honnêtement finissent assassinés. 266 00:25:32,840 --> 00:25:36,760 C'est triste mais c'est la réalité. 267 00:25:37,880 --> 00:25:40,960 Que Dieu te protège. Tu dois prendre soin de toi. 268 00:26:00,320 --> 00:26:05,720 Mon père est un colonel qui considère sa maison comme une base militaire. 269 00:26:07,160 --> 00:26:13,200 Il nous donne des ordres et on fait partie de son bataillon. 270 00:26:16,560 --> 00:26:19,960 J'ai dû prouver à mon père 271 00:26:20,560 --> 00:26:22,480 que j'étais capable. 272 00:26:24,960 --> 00:26:29,320 J'ai dû batailler contre son attitude et sa mentalité 273 00:26:30,000 --> 00:26:34,120 ne serait-ce que pour aller à l'université. 274 00:26:39,800 --> 00:26:44,920 Au moins, j'ai réussi à lui faire voir les choses autrement. 275 00:26:48,120 --> 00:26:51,680 Je crois que c'est mon plus grand accomplissement. 276 00:27:00,080 --> 00:27:06,120 MARS 2020 17 MOIS AVANT LA CHUTE DE KABOUL 277 00:27:07,280 --> 00:27:09,600 Je vais prendre l'avion d'ici à Dubaï 278 00:27:09,680 --> 00:27:11,640 puis de Dubaï jusqu'en France 279 00:27:11,720 --> 00:27:15,840 et, enfin, de France jusqu'à Washington DC. 280 00:27:16,880 --> 00:27:20,040 Toute la nation et moi-même sommes si fiers de toi. 281 00:27:28,280 --> 00:27:33,760 Les États-Unis viennent de signer un accord de paix avec les talibans. 282 00:27:33,840 --> 00:27:39,360 Le président Trump a promis le retrait complet des troupes américaines 283 00:27:39,440 --> 00:27:43,520 à condition que les talibans mettent fin aux violences envers elles. 284 00:27:44,760 --> 00:27:49,200 Bashir, mon chéri, le seul point positif de cet accord, c'est que… 285 00:27:50,000 --> 00:27:55,960 si une des deux parties enfreint cet accord, 286 00:27:56,600 --> 00:28:00,280 il sera annulé. 287 00:28:00,360 --> 00:28:03,520 Mènes-y une campagne. Aie foi en Dieu. 288 00:28:03,600 --> 00:28:07,000 Tu as une voix puissante. 289 00:28:08,400 --> 00:28:11,480 Tu dois faire entendre ta parole et ton message. 290 00:28:15,040 --> 00:28:17,800 Ne pleure pas. Sinon, je ne pars pas. 291 00:28:18,360 --> 00:28:19,600 Non, non, vas-y. 292 00:28:31,720 --> 00:28:35,320 Nous sommes fiers de collaborer avec nos collègues mondiaux 293 00:28:35,400 --> 00:28:37,640 à la sélection de femmes remarquables 294 00:28:37,720 --> 00:28:40,920 qui incarnent un courage et un leadership exceptionnels 295 00:28:41,000 --> 00:28:43,400 dans la défense des droits humains, 296 00:28:43,480 --> 00:28:46,200 de l'égalité des femmes et du progrès social, 297 00:28:46,280 --> 00:28:48,320 souvent en risquant leur vie. 298 00:28:48,400 --> 00:28:51,440 Zarifa Ghafari, première femme maire, 299 00:28:51,520 --> 00:28:54,360 ainsi que dix femmes des quatre coins du monde, 300 00:28:54,440 --> 00:28:57,560 a été sélectionnée pour le Prix de la femme de courage 301 00:28:57,640 --> 00:29:01,240 par le ministère des Affaires étrangères des États-Unis. 302 00:29:02,280 --> 00:29:04,080 Je m'appelle Zarifa Ghafari. 303 00:29:04,680 --> 00:29:06,800 Je n'ai rien d'une héroïne. 304 00:29:06,880 --> 00:29:10,040 Je suis juste le maire de Maidan Sharh. 305 00:29:10,800 --> 00:29:15,720 Les femmes de ma génération ont été marquées par le régime taliban 306 00:29:15,800 --> 00:29:18,440 et nous nous soucions pour l'avenir. 307 00:29:19,560 --> 00:29:22,320 Je fais appel à votre soutien constant 308 00:29:23,280 --> 00:29:25,960 pour garantir que le processus de paix afghan 309 00:29:26,040 --> 00:29:30,960 n'efface aucun des acquis dont nous bénéficions 310 00:29:31,040 --> 00:29:33,920 depuis la période sombre du régime taliban. 311 00:29:42,000 --> 00:29:46,840 L'attribution de ce prix international de courage à Zarifa Ghafari, 312 00:29:46,920 --> 00:29:49,920 maire de Maidan Sharh, 313 00:29:50,000 --> 00:29:53,920 marque un véritable tournant dans notre système politique. 314 00:29:55,280 --> 00:29:56,800 Bonjour, mon cher Bashir. 315 00:29:56,880 --> 00:30:01,080 Le président a cité mon nom à la cérémonie d'inauguration du parlement ! 316 00:30:01,160 --> 00:30:05,480 Il a dit que j'étais une femme courageuse 317 00:30:05,560 --> 00:30:09,040 et que je faisais la fierté de toute la nation ! 318 00:30:11,600 --> 00:30:13,160 Je t'aime ! 319 00:30:13,240 --> 00:30:17,360 Je suis vraiment, vraiment, vraiment fier. 320 00:30:17,440 --> 00:30:19,360 Tu fais la fierté de la nation. 321 00:30:19,440 --> 00:30:24,280 Tu ne mourras que quand nous serons tous morts. 322 00:30:24,360 --> 00:30:26,120 Je mourrai d'abord, puis toi. 323 00:30:26,200 --> 00:30:30,400 On ira tous les deux au paradis et on y restera pour l'éternité, OK ? 324 00:30:33,840 --> 00:30:36,400 Mon fiancé, Bashir… 325 00:30:37,400 --> 00:30:38,800 Mon cher Bashir… 326 00:30:39,600 --> 00:30:42,760 Bashir me donne le sourire. 327 00:31:02,880 --> 00:31:06,640 Quand il s'est rendu compte que j'avais trouvé ma vocation, 328 00:31:07,600 --> 00:31:09,760 il m'a soutenue 329 00:31:10,480 --> 00:31:13,920 et m'a encouragée dans tout ce que j'ai entrepris. 330 00:31:14,000 --> 00:31:18,240 Il l'a applaudi, l'a apprécié et s'en est réjoui. 331 00:31:23,200 --> 00:31:25,640 Celle-ci est belle. 332 00:31:26,680 --> 00:31:32,320 Celles-ci font un peu gamines. Elles ne me plaisent pas du tout. 333 00:31:32,400 --> 00:31:34,840 Elles sont toutes là. Celle-ci. 334 00:31:38,440 --> 00:31:42,640 Qui aurait cru que ça arriverait aussi vite ? 335 00:31:42,720 --> 00:31:44,320 Approchez-vous. 336 00:31:45,360 --> 00:31:49,320 Je suis là pour choisir ma robe de mariée. 337 00:31:49,400 --> 00:31:51,080 C'est formidable pour moi. 338 00:32:09,040 --> 00:32:13,040 Je suis la femme afghane la plus chanceuse 339 00:32:13,120 --> 00:32:15,840 d'avoir un compagnon comme lui. 340 00:32:21,920 --> 00:32:23,720 Regarde mon petit bébé. 341 00:32:30,800 --> 00:32:31,800 Pourquoi ? 342 00:32:33,560 --> 00:32:37,680 Comment ça, papa ? Comment ça ? 343 00:32:37,760 --> 00:32:42,280 Dans ce cas, je vais juste prendre une maison pour moi, papa. 344 00:32:43,200 --> 00:32:45,600 D'accord, merci. 345 00:32:49,320 --> 00:32:52,160 Je n'ai pas besoin de plus d'emmerdes. 346 00:32:53,000 --> 00:32:54,160 Sérieusement. 347 00:32:54,240 --> 00:32:56,320 Je ne suis plus une gamine. 348 00:32:56,400 --> 00:33:02,000 Il a une mentalité vieux jeu et dit que mon fiancé ne doit pas venir chez moi 349 00:33:02,080 --> 00:33:07,080 tant qu'on n'est pas mariés. 350 00:33:07,160 --> 00:33:11,640 Selon la tradition, le marié doit accompagner la mariée chez elle, 351 00:33:11,720 --> 00:33:14,680 y rester un petit moment puis repartir. 352 00:33:14,760 --> 00:33:15,960 N'est-ce pas ? 353 00:33:16,040 --> 00:33:19,200 Maintenant, mon père dit qu'il ne veut plus de ça. 354 00:33:20,160 --> 00:33:22,960 Que veux-tu au juste, papa ? Dis-moi. 355 00:33:23,040 --> 00:33:26,280 Il n'y a aucune raison. Fais ce que je t'ai dit. 356 00:33:26,360 --> 00:33:30,120 Non, papa. C'est ma vie, bon sang. 357 00:33:30,200 --> 00:33:33,040 Pour quelle raison ? Que veux-tu ? 358 00:33:33,120 --> 00:33:38,840 Tant que vous n'êtes pas mariés, il ne doit pas venir chez moi, c'est tout. 359 00:33:38,920 --> 00:33:45,840 Comment ça ? Tu me mets à la porte ? Tu me vires de la maison ? 360 00:33:45,920 --> 00:33:47,560 C'est ta maison ? 361 00:33:59,720 --> 00:34:05,600 La vie est bien plus dure qu'on ne l'imagine. 362 00:34:06,640 --> 00:34:13,400 Surtout celle d'une fille qui veut tout avoir. 363 00:34:14,680 --> 00:34:16,720 Qui veut se débrouiller seule… 364 00:34:18,440 --> 00:34:22,600 On lui met des bâtons dans les roues dès qu'elle quitte le foyer 365 00:34:22,680 --> 00:34:27,720 et jusqu'à ce qu'elle soit dans une position de pouvoir. 366 00:34:29,920 --> 00:34:31,120 C'est difficile. 367 00:34:32,160 --> 00:34:38,320 Je vis dans une société où je dois lutter contre les principes de mon propre père. 368 00:34:39,160 --> 00:34:43,640 J'en suis réduite à convaincre mon père 369 00:34:44,920 --> 00:34:47,200 que je suis un être humain. 370 00:35:48,560 --> 00:35:51,760 Aujourd'hui, Zarifa Ghafari, maire de Maidan Sharh, 371 00:35:51,840 --> 00:35:54,960 a survécu à un attentat. 372 00:35:55,040 --> 00:35:58,600 Elle a dit qu'en rentrant chez elle, de Maidan Sharh, 373 00:35:58,680 --> 00:36:04,600 une voiture avait ouvert le feu sur elle dans le quartier de Khushal Khan à Kaboul. 374 00:36:06,240 --> 00:36:10,800 Mon fiancé était avec moi et il conduisait. 375 00:36:10,880 --> 00:36:14,800 Ils ont ouvert le feu sur nous 376 00:36:14,880 --> 00:36:18,520 avant qu'on ne puisse 377 00:36:18,600 --> 00:36:23,400 riposter avec notre pistolet. 378 00:36:24,360 --> 00:36:29,000 Cela fait partie des nombreux attentats survenus ces dernières semaines. 379 00:36:29,080 --> 00:36:33,440 Les talibans ciblent des fonctionnaires dans la capitale 380 00:36:33,520 --> 00:36:39,840 afin de montrer au peuple que le gouvernement a perdu tout contrôle. 381 00:36:52,480 --> 00:36:53,480 Qui est-ce ? 382 00:37:00,720 --> 00:37:05,440 Entre. Comment ça va ? 383 00:37:07,040 --> 00:37:10,320 J'ai quelque chose d'important à te dire. 384 00:37:11,240 --> 00:37:14,720 Le réseau Haqqani en a après nous. 385 00:37:14,800 --> 00:37:18,520 Au début, je ne prenais pas ça au sérieux 386 00:37:18,600 --> 00:37:21,320 mais, depuis cet appel, je sais que c'est vrai. 387 00:37:23,520 --> 00:37:27,960 Ils ont dit qu'ils passeraient le mot à d'autres départements. 388 00:37:28,040 --> 00:37:31,200 Tu vas devoir prendre des dispositions pour toi-même. 389 00:37:32,640 --> 00:37:38,040 Que Dieu nous protège. Il va falloir redoubler de prudence. 390 00:38:07,680 --> 00:38:14,400 NOVEMBRE 2020 NEUF MOIS AVANT LA CHUTE DE KABOUL 391 00:38:18,680 --> 00:38:21,840 Abdoul Wasi Gharafi, le père de Zarifa Ghafari, 392 00:38:21,920 --> 00:38:25,320 maire de la province de Maidan Wardak, 393 00:38:25,400 --> 00:38:31,360 et colonel des brigades des commandos au ministère de la Défense, 394 00:38:31,440 --> 00:38:36,720 a été assassiné hier par des hommes armés devant son domicile de Kaboul. 395 00:38:38,760 --> 00:38:41,640 Laissez passer le convoi funéraire. 396 00:38:52,360 --> 00:38:55,720 Tonton ! Je peux le voir encore une fois, s'il te plaît ? 397 00:38:55,800 --> 00:39:00,200 - Elle l'a déjà vu. - Je veux le voir une dernière fois. 398 00:39:00,280 --> 00:39:03,240 D'accord, montez de ce côté. 399 00:39:03,320 --> 00:39:06,280 Attendez. De ce côté. 400 00:39:07,800 --> 00:39:12,160 Repose en paix. On est là. 401 00:39:12,240 --> 00:39:14,480 On s'occupe de tout. 402 00:39:14,560 --> 00:39:17,680 Tu es un martyr, un héros ! 403 00:39:18,440 --> 00:39:20,080 On va s'en occuper, papa ! 404 00:39:20,160 --> 00:39:21,760 Allez, descendez. 405 00:39:21,840 --> 00:39:25,680 Viens, ma chérie ! Les gens attendent. 406 00:39:26,480 --> 00:39:30,240 Viens, tout le monde attend dehors. Tu le sais, ma chérie. 407 00:39:58,680 --> 00:40:01,560 Les talibans ont revendiqué l'assassinat. 408 00:40:08,520 --> 00:40:12,920 Je culpabilise pour ce qui est arrivé à mon père et à notre famille. 409 00:40:13,000 --> 00:40:14,480 Sans moi, 410 00:40:15,080 --> 00:40:18,480 mon père serait encore en vie aujourd'hui. 411 00:40:26,080 --> 00:40:31,600 Parfois, je regrette d'avoir eu de mauvaises pensées à son sujet. 412 00:40:40,320 --> 00:40:42,120 Il me manque énormément. 413 00:41:12,560 --> 00:41:16,480 Hier, avant de m'endormir… 414 00:41:18,760 --> 00:41:20,520 je réfléchissais… 415 00:41:20,600 --> 00:41:23,320 Je n'arrive pas à croire 416 00:41:23,400 --> 00:41:28,760 que mon mari est mort 417 00:41:30,000 --> 00:41:33,120 et qu'il nous a quittés si soudainement. 418 00:41:33,200 --> 00:41:37,520 Il était en bonne santé 419 00:41:37,600 --> 00:41:40,360 et sortait de chez lui, confiant. 420 00:41:42,520 --> 00:41:45,240 Et ils l'ont tué sauvagement. 421 00:41:45,320 --> 00:41:49,680 Il est mort si brutalement qu'on se demande où il est passé. 422 00:41:50,680 --> 00:41:52,160 C'est comme un cauchemar. 423 00:42:03,440 --> 00:42:07,280 NOMAN FRÈRE CADET DE ZARIFA 424 00:42:11,920 --> 00:42:14,040 Noman a écrit quelque chose. 425 00:42:16,040 --> 00:42:17,720 On va faire un autre tour ? 426 00:42:19,840 --> 00:42:25,520 Il a écrit deux lettres à l'école. Une pour moi et une pour son père. 427 00:42:27,680 --> 00:42:29,320 Il a écrit : "Cher papa, 428 00:42:29,400 --> 00:42:33,840 "merci de m'avoir accompagné jusqu'à mes neuf ans. 429 00:42:34,640 --> 00:42:36,960 "Mais tu nous as quittés trop tôt." 430 00:42:41,640 --> 00:42:44,240 Il m'en a aussi écrit une. 431 00:42:44,320 --> 00:42:46,800 "Je suis reconnaissant que tu sois en vie." 432 00:42:52,520 --> 00:42:57,480 En la lisant, je me suis dit… 433 00:43:01,080 --> 00:43:02,960 qu'un enfant de son âge 434 00:43:03,040 --> 00:43:09,360 devrait être en train de jouer dehors. 435 00:43:12,280 --> 00:43:19,160 Mais, tout ce qui compte pour lui, c'est que sa mère soit vivante. 436 00:43:29,600 --> 00:43:30,840 Saute ! 437 00:43:30,920 --> 00:43:33,800 Allez, vas-y. 438 00:43:43,200 --> 00:43:47,280 Dis, maman, fais ça, sans réfléchir, ni pleurer. 439 00:43:56,320 --> 00:43:58,240 C'est ce genre de douleur 440 00:43:59,360 --> 00:44:04,640 que nous, femmes afghanes, endurons depuis tout ce temps. 441 00:44:05,480 --> 00:44:11,040 Toutes les secondes, on se demande ce que l'avenir nous réserve. 442 00:44:21,120 --> 00:44:24,120 La guerre, la guerre. Rien que ça jusqu'à présent. 443 00:44:25,200 --> 00:44:29,400 De nombreux pays sont venus ici en disant qu'ils nous aideraient. 444 00:44:29,480 --> 00:44:32,040 Où est votre aide ? 445 00:44:32,640 --> 00:44:34,600 On vit encore dans le chagrin. 446 00:44:35,320 --> 00:44:38,280 On vit encore dans la souffrance. 447 00:44:38,360 --> 00:44:40,440 Alors, pourquoi vous êtes venus ? 448 00:44:41,280 --> 00:44:44,680 Vous vous apprêtez à partir mais qu'avez-vous accompli ? 449 00:45:11,800 --> 00:45:16,360 Veuillez acclamer les champions de cette nation ! 450 00:45:20,520 --> 00:45:23,600 Je suis fière d'être la fille d'un officier militaire 451 00:45:23,680 --> 00:45:26,280 qui a servi sa patrie pendant 37 ans. 452 00:45:27,240 --> 00:45:31,600 Je suis la fille de quelqu'un qui était des vôtres. 453 00:45:32,360 --> 00:45:37,960 Des ennemis lâches, méprisables et sans scrupules 454 00:45:38,560 --> 00:45:40,440 ont fait de mon père un martyr. 455 00:45:41,920 --> 00:45:44,160 Ce sont de lâches brutes. 456 00:45:44,240 --> 00:45:48,280 S'il était mort au combat, je ne serais pas aussi triste. 457 00:45:48,840 --> 00:45:55,800 Mais ils ont assassiné mon père sous les yeux de mon petit frère 458 00:45:55,880 --> 00:45:57,960 dans un acte de lâcheté. 459 00:45:58,040 --> 00:46:02,680 Ils l'ont tué devant chez nous, 460 00:46:02,760 --> 00:46:05,000 d'une balle derrière la tête. 461 00:46:05,760 --> 00:46:07,800 Quand mon père a été fait martyr, 462 00:46:07,880 --> 00:46:12,080 tout le monde disait : "Zarifa démissionnera de son poste et s'enfuira." 463 00:46:12,160 --> 00:46:14,000 Mais ma mère m'a dit 464 00:46:14,960 --> 00:46:16,760 de poursuivre mon combat 465 00:46:18,160 --> 00:46:21,520 et de continuer jusqu'à en perdre haleine. 466 00:46:37,680 --> 00:46:43,840 Inspire profondément, concentre-toi 467 00:46:45,000 --> 00:46:46,960 et appuie sur la détente. 468 00:46:59,040 --> 00:47:01,760 AVRIL 2021 QUATRE MOIS AVANT LA CHUTE DE KABOUL 469 00:47:01,840 --> 00:47:04,680 Je suis maintenant le quatrième président 470 00:47:04,760 --> 00:47:08,520 à présider à la présence des troupes américaines en Afghanistan. 471 00:47:09,080 --> 00:47:13,080 Je ne transmettrai pas cette responsabilité à un cinquième président. 472 00:47:14,120 --> 00:47:19,400 Les troupes américaines quitteront l'Afghanistan avant le 20e anniversaire 473 00:47:19,480 --> 00:47:21,880 des ignobles attentats du 11 septembre. 474 00:47:23,480 --> 00:47:26,960 Il est temps que les soldats américains rentrent chez eux. 475 00:47:34,000 --> 00:47:38,880 MAIDAN SHARH 476 00:47:43,800 --> 00:47:46,240 C'est parti. 477 00:47:48,160 --> 00:47:53,800 Chaque camp s'échange des "cadeaux". 478 00:47:53,880 --> 00:47:57,000 Depuis le matin. Ça fait une semaine que ça dure. 479 00:47:58,760 --> 00:48:00,240 L'heure est grave. 480 00:48:00,800 --> 00:48:03,480 L'armée est partie reprendre l'autre district. 481 00:48:03,560 --> 00:48:04,480 Jaghato ? 482 00:48:13,040 --> 00:48:18,200 Tandis que les talibans réagissent au retrait imminent des troupes américaines, 483 00:48:18,280 --> 00:48:21,520 les violences se poursuivent sur l'ensemble du pays. 484 00:48:27,760 --> 00:48:32,400 Beaucoup de choses ont changé au cours de l'année passée. 485 00:48:34,000 --> 00:48:38,400 Il y a plus d'insécurité, de mafia et de vols. 486 00:48:39,120 --> 00:48:40,480 Ça a beaucoup changé. 487 00:48:43,600 --> 00:48:46,640 La guerre engloutit les plus pauvres et vulnérables. 488 00:48:50,080 --> 00:48:53,280 Si on rejoint le gouvernement, les talibans nous tuent. 489 00:48:53,360 --> 00:48:55,960 Si on rejoint les talibans, l'État nous tue. 490 00:48:56,040 --> 00:49:02,080 La vie ici est très difficile pour tout le monde. 491 00:49:03,400 --> 00:49:08,080 Des forces afghanes ont été cernées dans le district du Ragh. 492 00:49:08,160 --> 00:49:11,120 Ces soldats ont dit aux médias 493 00:49:11,200 --> 00:49:13,560 manquer de vivres et d'équipement. 494 00:49:13,640 --> 00:49:20,240 Les talibans essaient de couper tout lien avec les grandes villes. 495 00:49:30,560 --> 00:49:33,160 Les provinces tombent l'une après l'autre. 496 00:49:34,400 --> 00:49:40,800 Les talibans affirment contrôler 80 % du pays. 497 00:49:49,280 --> 00:49:53,320 Les hommes politiques ont réclamé de l'argent au monde entier 498 00:49:53,400 --> 00:49:55,800 mais s'en sont mis plein les poches. 499 00:49:57,000 --> 00:50:01,880 Depuis, les gens en veulent au gouvernement 500 00:50:02,920 --> 00:50:04,960 et soutiennent ainsi les talibans. 501 00:50:07,040 --> 00:50:10,800 TERRITOIRE TALIBAN 502 00:50:15,120 --> 00:50:19,360 La communauté internationale dit 503 00:50:19,440 --> 00:50:21,880 avoir financé l'aide à l'Afghanistan. 504 00:50:21,960 --> 00:50:23,720 Mais où ont-ils aidé ? 505 00:50:24,760 --> 00:50:29,080 Ils ont menti au peuple afghan en nous promettant une aide. 506 00:50:29,160 --> 00:50:32,600 Mais on n'en a jamais vu la couleur. Regardez ici. 507 00:50:33,200 --> 00:50:37,080 Aucun pont, aucune route, clinique, école et aucun médecin. 508 00:50:37,160 --> 00:50:39,200 On construira ce pays nous-mêmes. 509 00:50:44,400 --> 00:50:49,000 Préparez ces 20 personnes là-bas. 510 00:50:49,600 --> 00:50:54,600 Vous êtes les nouvelles recrues de cette unité. 511 00:50:54,680 --> 00:50:56,080 Où est son manteau ? 512 00:50:56,160 --> 00:50:57,960 Donne-lui son manteau. 513 00:50:58,040 --> 00:51:00,080 Donne-lui son manteau. 514 00:51:00,160 --> 00:51:02,800 - Ils ont amené des serviettes ? - Non. 515 00:51:03,400 --> 00:51:05,680 Alors, mettez vos turbans. 516 00:51:05,760 --> 00:51:09,280 Tu as une grosse tête. Ça ne tient pas. 517 00:51:09,360 --> 00:51:11,800 Tu le noues à l'envers. 518 00:51:11,880 --> 00:51:13,600 C'est mal cousu. 519 00:51:14,640 --> 00:51:16,920 C'est un défaut de fabrication. 520 00:51:20,520 --> 00:51:26,560 Vous avez tous été témoins de l'arrivée des occupants en Afghanistan. 521 00:51:26,640 --> 00:51:32,400 Ces occupants ont pillé l'Afghanistan. 522 00:51:32,480 --> 00:51:34,600 Ils ont pillé tout l'Afghanistan. 523 00:51:34,680 --> 00:51:38,400 Ils ont détruit les maisons des habitants. 524 00:51:38,480 --> 00:51:41,280 Je viens d'un petit village dans la campagne, 525 00:51:42,360 --> 00:51:45,320 comme la plupart des talibans. 526 00:51:48,320 --> 00:51:53,000 Le talib est mon frère. Le talib est mon cousin. 527 00:51:54,320 --> 00:51:56,120 On est du même sang. 528 00:51:58,360 --> 00:51:59,960 Je ne suis pas d'accord 529 00:52:00,560 --> 00:52:02,480 avec la voie qu'ils ont choisie. 530 00:52:04,480 --> 00:52:08,200 Les talibans sont des Afghans qui ont été induits en erreur. 531 00:52:11,560 --> 00:52:13,560 Hé, si on jouait au football ? 532 00:52:15,120 --> 00:52:16,600 Venez ici, les gars ! 533 00:52:26,600 --> 00:52:30,960 La zone contrôlée par le gouvernement est victime d'enlèvements et de vols. 534 00:52:33,360 --> 00:52:35,800 Notre territoire est 100 % sûr. 535 00:52:35,880 --> 00:52:39,760 On peut se déplacer n'importe où, de jour comme de nuit. 536 00:52:40,480 --> 00:52:42,680 Tu mérites un carton jaune ! 537 00:52:46,360 --> 00:52:49,080 En Afghanistan, on doit prendre les armes. 538 00:52:51,600 --> 00:52:53,720 La voix à elle seule ne suffit pas. 539 00:53:13,320 --> 00:53:14,440 Que se passe-t-il ? 540 00:53:14,520 --> 00:53:16,240 C'est un accident de voiture. 541 00:53:16,320 --> 00:53:19,040 C'est un accident de voiture ou une bagarre ? 542 00:53:20,040 --> 00:53:21,280 Non, circulez. 543 00:53:21,920 --> 00:53:24,840 Je vais me garer là-bas pour voir ce qui se passe. 544 00:53:25,920 --> 00:53:27,000 Une manifestation. 545 00:53:27,840 --> 00:53:32,120 Tout va bien. Merci, commandant. Comment allez-vous ? Merci. 546 00:53:32,200 --> 00:53:35,920 Il y a une manifestation sur la route entre Kaboul et Maidan. 547 00:53:36,000 --> 00:53:40,400 Trois civils ont été tués dans une opération militaire de l'unité 001. 548 00:54:02,040 --> 00:54:05,040 C'était juste un laboureur, rien de plus. 549 00:54:05,120 --> 00:54:09,000 Il était conducteur de tracteur. 550 00:54:09,760 --> 00:54:11,720 Pourquoi ils l'ont tué ? 551 00:54:13,040 --> 00:54:18,320 Ils l'ont tué par balle hier soir. Ce n'est pas juste ! 552 00:54:18,960 --> 00:54:20,360 Dégagez la route ! 553 00:54:20,880 --> 00:54:24,080 Une personne innocente a été tuée. 554 00:54:24,920 --> 00:54:27,920 On ne veut plus de ces pantins américains ! 555 00:54:29,040 --> 00:54:31,400 Vive les moudjahidines talibans. 556 00:54:36,960 --> 00:54:40,000 La route est fermée à cause d'une opération. 557 00:54:40,080 --> 00:54:43,120 Il y a des combats à Kunj. 558 00:54:43,200 --> 00:54:45,280 Restez dans la voiture. 559 00:54:45,360 --> 00:54:49,120 Voyons ce qui va se passer. Faisons confiance à Dieu. 560 00:55:02,720 --> 00:55:09,520 SŒURS DE ZARIFA KABOUL 561 00:55:10,520 --> 00:55:12,000 Le riz est pour toi. 562 00:55:12,960 --> 00:55:14,800 - Du riz ? - Non, des haricots. 563 00:55:16,960 --> 00:55:21,760 Il y a des talibans à Mazâr-e Charîf ? 564 00:55:21,840 --> 00:55:26,120 Dans une ou deux provinces contrôlées par les talibans, 565 00:55:26,200 --> 00:55:30,480 il paraît qu'ils forcent les jeunes filles et les femmes 566 00:55:30,560 --> 00:55:34,720 à se marier avec eux. 567 00:55:34,800 --> 00:55:39,600 Au pire, si je suis obligée, j'épouserai un talib 568 00:55:39,680 --> 00:55:44,880 puis je deviendrai une talib et je le tuerai. 569 00:55:45,480 --> 00:55:47,320 Je sais ce que je ferai. 570 00:55:47,840 --> 00:55:50,520 - On habite au 6e étage, hein ? - Oui. 571 00:55:50,600 --> 00:55:53,440 Un des ascenseurs a un filet mais pas l'autre. 572 00:55:53,520 --> 00:55:54,880 On l'ouvrira. 573 00:55:54,960 --> 00:55:57,360 Je sauterai en premier, puis elle, 574 00:55:57,440 --> 00:55:59,760 et elle pourra sauter sur moi 575 00:55:59,840 --> 00:56:04,520 parce qu'elle ne veut pas mourir mais nous, si. 576 00:56:04,600 --> 00:56:07,200 Elle tombera sur nous pour amortir sa chute. 577 00:56:07,280 --> 00:56:10,680 Je mourrai en premier et les autres ensuite. 578 00:56:10,760 --> 00:56:14,040 Sinon, on sera forcées de cacher nos téléphones, 579 00:56:14,120 --> 00:56:18,080 porter une burka et rester enfermées chez nous. 580 00:56:18,160 --> 00:56:22,040 C'est mieux d'épouser un talib ou de se jeter de l'immeuble ? 581 00:56:22,120 --> 00:56:24,800 Moi, je préfère la cage d'ascenseur. 582 00:56:41,920 --> 00:56:45,480 Les talibans ont flagellé une femme, 583 00:56:45,560 --> 00:56:49,360 juste parce qu'il y avait un garçon devant chez elle. 584 00:56:51,400 --> 00:56:56,880 Ça n'a rien d'humain ni de logique et ça n'est écrit nulle part dans l'islam. 585 00:56:59,000 --> 00:57:01,800 Que va-t-il se passer après le retrait ? 586 00:57:09,600 --> 00:57:13,480 Aujourd'hui, une explosion a secoué une école de Kaboul. 587 00:57:13,560 --> 00:57:18,480 C'est le prix que les filles paient pour aller à l'école en Afghanistan. 588 00:57:18,560 --> 00:57:23,080 Les extrémistes islamiques sont contre l'éducation des filles. 589 00:57:23,160 --> 00:57:25,640 Avec le retrait des forces internationales, 590 00:57:25,720 --> 00:57:29,240 les extrémistes éliminent ceux qui souhaitent apprendre. 591 00:57:35,040 --> 00:57:36,680 Bonjour. 592 00:57:38,720 --> 00:57:40,120 Excusez-moi, docteur. 593 00:57:42,920 --> 00:57:44,040 Regarde qui est là. 594 00:57:44,120 --> 00:57:48,920 Le maire de Maidan Sharh a fait tout ce chemin pour te rencontrer. 595 00:57:49,560 --> 00:57:52,000 Elle veut voir comment tu vas. 596 00:57:54,000 --> 00:57:55,240 Sois forte. 597 00:57:56,800 --> 00:57:58,440 Ma petite chérie. 598 00:58:02,000 --> 00:58:04,600 Alaykoum Salam, ma très chère sœur. 599 00:58:04,680 --> 00:58:06,280 - Ça va ? - Oui, merci. 600 00:58:06,360 --> 00:58:09,800 - Où étais-tu pendant l'attentat ? - On sortait de l'école. 601 00:58:09,880 --> 00:58:12,320 On a fait deux pas puis ça a explosé. 602 00:58:12,400 --> 00:58:17,440 J'ai eu très peur. Je ne savais pas si j'étais morte ou vivante. 603 00:58:17,520 --> 00:58:21,240 Je me souciais pour ma mère et je voulais rentrer chez moi. 604 00:58:21,880 --> 00:58:24,240 - Tu es en quelle classe ? - En première. 605 00:58:24,320 --> 00:58:25,440 En première ? 606 00:58:25,520 --> 00:58:29,960 Alors, quand tu auras fini le lycée, rendez-vous à l'université, hein ? 607 00:58:38,600 --> 00:58:43,640 Ils ne se sont pas limités à une ou deux personnes. 608 00:58:43,720 --> 00:58:47,920 Ils ont tué des dizaines d'enfants. 609 00:58:50,440 --> 00:58:54,000 Quand un lion chasse, il ne tue et ne mange qu'une personne. 610 00:58:54,080 --> 00:58:59,920 Il ne massacre pas toute une famille. 611 00:59:04,080 --> 00:59:07,040 Ma famille ne doit plus payer pour mes décisions. 612 00:59:12,200 --> 00:59:13,880 Ces livres m'appartiennent. 613 00:59:13,960 --> 00:59:16,520 Sailheen, je te dirai. Mets-le là. 614 00:59:24,800 --> 00:59:29,480 JUIN 2021 DEUX MOIS AVANT LA CHUTE DE KABOUL 615 00:59:30,000 --> 00:59:34,400 Bonjour, mes frères. Comment allez-vous ? 616 00:59:35,040 --> 00:59:37,800 Je suis mutée à Kaboul, à un nouveau poste. 617 00:59:37,880 --> 00:59:40,280 Je voulais vous dire au revoir à tous. 618 00:59:40,360 --> 00:59:44,160 Si j'ai offensé l'un de vous, veuillez me pardonner. 619 00:59:45,280 --> 00:59:48,320 Je vous souhaite à tous une bonne continuation. 620 00:59:54,040 --> 00:59:57,360 Merci beaucoup. 621 00:59:58,200 --> 01:00:02,680 Merci beaucoup. Portez-vous bien ! 622 01:00:09,240 --> 01:00:13,360 Merci beaucoup, cher Haji Saib. 623 01:00:17,360 --> 01:00:18,960 Allez-y. Je vous rejoins. 624 01:00:48,760 --> 01:00:51,680 Elle a un nouveau poste au ministère de la Défense 625 01:00:51,760 --> 01:00:53,440 mais refuse que je la suive. 626 01:00:56,760 --> 01:00:58,200 Pourquoi elle m'a viré ? 627 01:00:58,920 --> 01:01:00,920 Est-ce que j'ai fait une erreur ? 628 01:01:03,520 --> 01:01:09,720 Je l'ai pourtant aidée… dans les moments difficiles. 629 01:01:12,840 --> 01:01:16,440 Ne lui étais-je pas dévoué corps et âme ? 630 01:01:17,640 --> 01:01:18,720 Évidemment… 631 01:01:21,360 --> 01:01:26,640 Je lui ai servi de bouclier quand on est tombés dans une embuscade. 632 01:01:28,720 --> 01:01:30,280 Et on me laisse en plan. 633 01:01:33,920 --> 01:01:36,000 Je me suis sacrifié pour elle 634 01:01:36,960 --> 01:01:40,920 et je me suis mis à dos tout l'Émirat islamique taliban. 635 01:01:43,880 --> 01:01:46,120 C'était mon plus grand sacrifice. 636 01:02:02,040 --> 01:02:06,280 KABOUL 637 01:02:09,520 --> 01:02:12,680 J'ai un nouveau poste au ministère de la Défense. 638 01:02:14,480 --> 01:02:18,000 Descends. J'arrive. 639 01:02:22,080 --> 01:02:25,920 J'ai essayé de garder Massoum comme chauffeur 640 01:02:27,440 --> 01:02:31,720 mais le ministère a un règlement très strict 641 01:02:32,640 --> 01:02:39,040 et je n'ai pas le droit d'avoir un chauffeur qui ne soit pas dans l'armée. 642 01:02:46,040 --> 01:02:50,880 Malheureusement, Massoum considère cela comme une trahison. 643 01:02:58,320 --> 01:03:02,240 Quand on voit que le monde vous a trahi, 644 01:03:03,600 --> 01:03:08,800 on considère tout le monde comme un traître et on devient paranoïaque. 645 01:03:09,880 --> 01:03:15,320 KABOUL - CAMP POUR FAMILLES DÉPLACÉES PAR LES COMBATS TALIBANS 646 01:03:15,400 --> 01:03:18,120 Je dirige le service des martyrs et estropiés. 647 01:03:18,200 --> 01:03:23,680 Ma voiture est là et j'ai mes papiers. Je cherche les familles des soldats. 648 01:03:23,760 --> 01:03:27,360 Je fais une liste. Le ministère de la Défense va les aider. 649 01:03:30,160 --> 01:03:32,120 - Nom du père ? - Mohammadullah. 650 01:03:32,200 --> 01:03:33,720 - Quoi ? - Mohammadullah. 651 01:03:35,840 --> 01:03:40,760 Où était basé votre fils ? Avez-vous des documents ? 652 01:03:41,280 --> 01:03:45,400 Je cherche les familles des soldats. 653 01:03:45,480 --> 01:03:47,240 On veut vous aider. 654 01:03:47,320 --> 01:03:49,760 Il nous faut juste un abri. 655 01:03:49,840 --> 01:03:52,720 Aviez-vous de la famille dans l'armée nationale ? 656 01:03:52,800 --> 01:03:53,800 Non, ma sœur. 657 01:03:54,560 --> 01:03:58,480 Bonjour, monsieur. Votre fils était-il dans l'armée nationale ? 658 01:03:58,560 --> 01:03:59,520 Non. 659 01:03:59,600 --> 01:04:02,600 On cherche les familles de l'armée nationale. 660 01:04:03,280 --> 01:04:04,960 Ton père est Mohammed Noor ? 661 01:04:05,040 --> 01:04:07,440 Mon mari est soldat et ses frères, martyrs. 662 01:04:07,520 --> 01:04:11,240 Excuse-moi, ma sœur, c'est quoi, ta liste ? 663 01:04:11,320 --> 01:04:13,320 Bashir, prends celle-ci. 664 01:04:13,400 --> 01:04:16,360 Deux membres de ma famille ont été assassinés. 665 01:04:17,000 --> 01:04:20,080 Ceux responsables de la police viendront demain. 666 01:04:20,160 --> 01:04:23,880 Je ne peux pas inscrire les familles de la police. 667 01:04:23,960 --> 01:04:25,600 Vous m'entendez ? 668 01:04:25,680 --> 01:04:29,120 Je ne peux rien faire ! 669 01:04:39,360 --> 01:04:42,120 Qu'est-ce que je fais, ma chère ? Je t'en prie. 670 01:04:42,200 --> 01:04:44,880 Qu'est-ce que je suis censée faire, ma chère ? 671 01:04:44,960 --> 01:04:46,240 C'est à toi de voir. 672 01:04:46,320 --> 01:04:49,960 Je suis démunie. Mon fils est malade mental. Un autre a disparu. 673 01:04:50,040 --> 01:04:51,720 Mon mari est mort au combat. 674 01:04:51,800 --> 01:04:58,480 Je m'en vais. Dieu te bénisse. Dieu bénisse ton père. 675 01:05:21,480 --> 01:05:25,000 Les talibans ont mis la main sur de nombreux districts. 676 01:05:25,080 --> 01:05:28,160 Ils contrôlent désormais la plupart du pays, 677 01:05:28,240 --> 01:05:32,800 à l'exception des grandes villes. 678 01:05:36,200 --> 01:05:39,480 J'ai retrouvé un emploi. 679 01:05:44,200 --> 01:05:47,960 Des milliers de jeunes gens comme moi brûlent dans cet enfer. 680 01:05:52,520 --> 01:05:55,080 La pire tragédie, c'est la déception. 681 01:06:19,680 --> 01:06:23,200 Les troupes américaines ont quitté leur base militaire, 682 01:06:23,280 --> 01:06:27,200 théâtre d'une mission de 20 ans contre les talibans et Al-Qaïda, 683 01:06:27,280 --> 01:06:29,880 tandis que la lutte antiterroriste américaine 684 01:06:29,960 --> 01:06:31,520 touche à sa fin. 685 01:06:32,120 --> 01:06:34,240 Les troupes de l'OTAN sont parties 686 01:06:34,320 --> 01:06:38,600 avant le 11 septembre, comme promis par le président américain. 687 01:06:38,680 --> 01:06:41,480 Les combats se poursuivent à Kandahar, 688 01:06:41,560 --> 01:06:43,960 deuxième plus grande ville du pays, 689 01:06:44,040 --> 01:06:46,680 et la capitale afghane, Kaboul, 690 01:06:46,760 --> 01:06:49,760 est de plus en plus isolée du reste du pays. 691 01:06:49,840 --> 01:06:51,800 Craignant pour leur sécurité, 692 01:06:51,880 --> 01:06:55,320 Washington encourage les Américains à partir immédiatement. 693 01:06:56,360 --> 01:07:00,480 Les talibans sont sur le point de capturer la ville de Lashkar Gah. 694 01:07:00,560 --> 01:07:05,200 Les talibans avancent rapidement sur Kaboul, la capitale afghane. 695 01:07:05,280 --> 01:07:07,440 Autre province stratégique… 696 01:07:07,520 --> 01:07:12,000 Les talibans viennent d'assiéger deux capitales provinciales en deux jours. 697 01:07:12,080 --> 01:07:14,920 Leur rapidité a pris tout le monde au dépourvu. 698 01:07:15,000 --> 01:07:18,800 La chute de la capitale semble désormais inéluctable. 699 01:07:19,440 --> 01:07:21,240 Oh, mon Dieu. 700 01:07:21,960 --> 01:07:23,960 Oh, mon Dieu. Attends. 701 01:07:25,520 --> 01:07:26,520 Ils sont là. 702 01:07:28,520 --> 01:07:31,080 Le président afghan, Ashraf Ghani, a fui. 703 01:07:31,160 --> 01:07:32,920 Il a quitté le pays. 704 01:07:33,000 --> 01:07:35,400 Il a fui tandis que les leaders talibans 705 01:07:35,480 --> 01:07:38,960 poursuivent ce qu'ils qualifient de "transfert pacifique". 706 01:07:40,520 --> 01:07:43,920 Il y a 20 ans, l'occident déclarait la guerre aux talibans 707 01:07:44,000 --> 01:07:46,680 qui reprennent le contrôle de l'Afghanistan. 708 01:07:46,760 --> 01:07:50,080 Ces guerriers sont entrés ce matin dans la capitale. 709 01:07:51,280 --> 01:07:53,560 Cette situation m'inquiète énormément. 710 01:07:53,640 --> 01:07:56,000 Avez-vous contacté l'ambassade américaine ? 711 01:07:57,000 --> 01:07:58,920 Si vous pouvez nous recommander, 712 01:07:59,600 --> 01:08:02,560 ma famille, mon mari et moi, 713 01:08:02,640 --> 01:08:06,280 à qui que ce soit et, en particulier à l'ambassade américaine, 714 01:08:07,840 --> 01:08:10,240 je vous serai reconnaissante, merci. 715 01:08:17,640 --> 01:08:21,560 Je ne sais pas pourquoi nous sommes punis ainsi. 716 01:08:21,640 --> 01:08:26,000 Je n'ai aucune chance de survivre si je reste ici. 717 01:08:29,760 --> 01:08:31,720 Je n'ai pas envie de partir. 718 01:08:37,560 --> 01:08:39,200 Mais je n'ai pas le choix. 719 01:08:42,080 --> 01:08:45,720 AÉROPORT DE KABOUL 720 01:08:48,840 --> 01:08:51,880 Des hélicoptères quadrillent le ciel de Kaboul 721 01:08:51,960 --> 01:08:55,800 tandis que diplomates et étrangers tentent de fuir l'Afghanistan. 722 01:08:55,880 --> 01:08:58,560 Autour de l'aéroport, les gens attendent. 723 01:08:58,640 --> 01:09:00,840 Ce n'était pas censé finir ainsi. 724 01:09:03,240 --> 01:09:04,760 Ils s'en vont. 725 01:09:05,400 --> 01:09:08,080 - Où vont-ils ? - Ils évacuent Kaboul. 726 01:09:14,080 --> 01:09:15,600 La grosse valise. 727 01:09:19,040 --> 01:09:22,760 Si on part, c'est ensemble. Sinon, on ne part pas. 728 01:09:26,640 --> 01:09:29,200 J'ai construit ce foyer, pleine d'espoir. 729 01:09:29,840 --> 01:09:31,720 J'avais tant d'espoir. 730 01:09:34,480 --> 01:09:35,520 Ne t'en fais pas. 731 01:09:37,200 --> 01:09:38,640 Dieu est bon. 732 01:09:47,440 --> 01:09:50,120 Tu ne peux plus rester ici. 733 01:09:54,720 --> 01:09:56,600 Bashir, je ne te laisserai pas. 734 01:09:56,680 --> 01:10:00,360 Je ne partirai pas. Je n'irai nulle part sans toi. 735 01:10:01,120 --> 01:10:03,520 On part ensemble, sinon rien. 736 01:10:35,800 --> 01:10:37,320 Bonjour, je suis là. 737 01:10:37,400 --> 01:10:40,040 Je suis là avec toute ma famille. 738 01:10:44,480 --> 01:10:48,120 J'abandonne tout, maman. C'est de la pure lâcheté. 739 01:12:16,320 --> 01:12:22,240 ALLEMAGNE 740 01:12:46,560 --> 01:12:50,200 J'ai un peu de sable de mon pays. 741 01:12:51,760 --> 01:12:53,600 Je le garde toujours avec moi. 742 01:12:58,600 --> 01:13:01,320 Je suis ici depuis quelques nuits, je suis loin 743 01:13:01,400 --> 01:13:06,360 et je n'arrive pas à m'endormir sans le toucher. 744 01:13:07,360 --> 01:13:09,400 Je dois l'avoir dans la main. 745 01:13:10,560 --> 01:13:12,320 C'est vraiment dur. 746 01:13:13,200 --> 01:13:16,400 Ils m'ont tout pris, tu sais ? 747 01:13:17,040 --> 01:13:18,320 J'avais tout. 748 01:13:18,400 --> 01:13:20,120 J'avais tout et, maintenant, 749 01:13:20,200 --> 01:13:23,600 je n'ai plus qu'une poignée de sable. 750 01:13:38,520 --> 01:13:43,520 MAIDAN SHARH AFGHANISTAN 751 01:13:51,840 --> 01:13:54,120 Parfois, je me réjouis Et je ris, mon ami 752 01:13:54,200 --> 01:13:57,120 Parfois, je suis triste Et je pleure, mon ami 753 01:13:57,200 --> 01:13:59,520 Parfois, je vole, tel un oiseau 754 01:14:00,120 --> 01:14:03,520 Parfois, je suis le couteau Qu'on remue dans ta plaie 755 01:14:10,400 --> 01:14:14,920 Ce changement de régime soudain est vraiment bizarre. 756 01:14:15,760 --> 01:14:18,000 Personne n'aurait pu l'imaginer. 757 01:14:20,400 --> 01:14:23,840 L'Afghanistan sera-t-il témoin d'une autre invasion ? 758 01:14:24,920 --> 01:14:26,800 La guerre recommencera-t-elle ? 759 01:14:27,840 --> 01:14:29,680 Serons-nous encore bombardés ? 760 01:14:31,360 --> 01:14:35,200 Serai-je emprisonné comme taliban ou comme terroriste ? 761 01:14:35,280 --> 01:14:36,240 Qui sait ? 762 01:14:39,600 --> 01:14:42,680 L'avenir est désormais incertain. 763 01:14:59,600 --> 01:15:04,560 Je suis heureux car je suis toujours 764 01:15:04,640 --> 01:15:08,960 auprès de ma fille, qui est tout pour moi. 765 01:15:09,040 --> 01:15:11,120 Je ferai tout pour la protéger. 766 01:15:18,720 --> 01:15:24,600 ALLEMAGNE 767 01:15:26,880 --> 01:15:32,200 SEPTEMBRE 2021 UN MOIS APRÈS LA CHUTE DE KABOUL 768 01:15:34,880 --> 01:15:37,480 La liberté ! C'est notre droit fondamental ! 769 01:15:37,560 --> 01:15:40,840 Des manifestantes sont descendues dans les rues de Kaboul 770 01:15:40,920 --> 01:15:44,520 en disant que les talibans bafouaient la liberté des femmes. 771 01:15:46,080 --> 01:15:51,640 Le gouvernement taliban n'est pas légitime sans le droit des femmes. 772 01:16:01,760 --> 01:16:05,040 En voyant ceci, j'ai une réaction ambiguë. 773 01:16:06,520 --> 01:16:10,960 D'un côté, j'admire le courage de ces femmes 774 01:16:11,040 --> 01:16:13,280 et je suis fière d'elles. 775 01:16:14,760 --> 01:16:19,200 De l'autre, je suis triste 776 01:16:20,200 --> 01:16:23,600 de ne pas pouvoir être parmi elles. 777 01:16:37,800 --> 01:16:40,280 Le Programme alimentaire mondial a déclaré 778 01:16:40,880 --> 01:16:45,040 que l'Afghanistan faisait face à une famine catastrophique. 779 01:16:45,120 --> 01:16:47,480 Son économie s'est effondrée. 780 01:16:47,560 --> 01:16:50,120 Les institutions financières internationales 781 01:16:50,200 --> 01:16:51,800 ont gelé les actifs afghans 782 01:16:51,880 --> 01:16:54,600 après l'invasion de Kaboul par les talibans. 783 01:16:55,120 --> 01:16:58,800 Avec les sanctions, le prix de la nourriture a grimpé en flèche 784 01:16:58,880 --> 01:17:01,040 dans tout l'Afghanistan. 785 01:17:01,120 --> 01:17:06,280 De nombreuses ONG et entreprises sont parties en même temps que les troupes. 786 01:17:06,360 --> 01:17:13,000 Le déplacement de populations, la pauvreté et le chômage 787 01:17:13,080 --> 01:17:15,000 sont donc en hausse. 788 01:17:19,440 --> 01:17:22,360 Écoutez ce que je dis. Je n'ai pas les ressources. 789 01:17:22,440 --> 01:17:25,200 - Quand je les aurai… - Écoutez-moi, vous. 790 01:17:25,280 --> 01:17:29,720 La pauvreté a atteint un pic. Arrêtez de m'importuner. 791 01:17:29,800 --> 01:17:32,920 Je n'en ai pas les moyens. Je suis impuissant. 792 01:17:36,680 --> 01:17:37,960 Appelez Sadia. 793 01:17:38,040 --> 01:17:39,040 C'est moi, Sadia. 794 01:17:44,320 --> 01:17:48,480 Regardez ce qu'endurent ces personnes pauvres et nécessiteuses. 795 01:17:49,560 --> 01:17:52,800 Elles veulent toutes une miche de pain. 796 01:17:52,880 --> 01:17:55,400 Pourquoi ? Pour quelle raison ? 797 01:17:55,480 --> 01:17:57,840 Qui a trahi notre pays ? 798 01:17:57,920 --> 01:17:59,200 Dieu les maudisse ! 799 01:18:07,920 --> 01:18:13,160 Ici, on vit dans la saleté. 800 01:18:15,000 --> 01:18:21,280 Certains chômeurs sont devenus toxicomanes. 801 01:18:24,160 --> 01:18:28,760 Les pauvres ne sont-ils pas des êtres humains ? 802 01:18:29,400 --> 01:18:32,600 N'ont-ils pas aussi des sentiments et des besoins ? 803 01:18:59,680 --> 01:19:04,200 Notre ville est pleine de pauvres 804 01:19:04,800 --> 01:19:09,040 Elle ne mérite pas d'être bombardée 805 01:19:13,920 --> 01:19:19,000 J'ai travaillé avec une personne qui est montée sur la scène internationale 806 01:19:19,080 --> 01:19:23,440 et décrivait les talibans de régime obscur. 807 01:19:25,240 --> 01:19:28,160 J'ignore ce qu'ils pensent de moi. 808 01:19:29,920 --> 01:19:33,040 J'ignore ce que l'avenir me réserve. 809 01:19:35,040 --> 01:19:38,000 La vie ou la mort, Dieu seul le sait. 810 01:19:41,600 --> 01:19:46,600 MAIDAN SHARH CHECKPOINT TALIBAN 811 01:19:50,520 --> 01:19:53,680 Comment vas-tu ? Tout va bien ? 812 01:19:53,760 --> 01:19:56,560 Vous n'avez pas d'armes, hein ? Circulez. 813 01:19:59,840 --> 01:20:02,080 Vous savez quel est l'avantage ? 814 01:20:02,920 --> 01:20:04,800 C'est la liberté. 815 01:20:04,880 --> 01:20:10,240 En venant en voiture de Maidan, il n'y avait aucun barrage de police. 816 01:20:10,320 --> 01:20:12,200 Pendant l'ancien régime, 817 01:20:12,280 --> 01:20:16,360 j'étais chauffeur pour Zarifa. 818 01:20:16,440 --> 01:20:20,440 - Zarifa était maire ici ? - Oui, c'était une sale bonne femme ! 819 01:20:20,520 --> 01:20:23,720 - C'est un moudjahidine ? - J'en étais un aussi. 820 01:20:23,800 --> 01:20:27,160 Pas un moudjahidine mais le chauffeur d'une femme ! 821 01:20:27,240 --> 01:20:29,280 Non, pour la municipalité. 822 01:20:29,360 --> 01:20:33,200 Une femme était au pouvoir ici et elle régentait tout. 823 01:20:33,280 --> 01:20:35,760 Tu n'aurais pas dû la servir, mon ami. 824 01:20:35,840 --> 01:20:37,000 Non. 825 01:20:37,080 --> 01:20:41,840 Non. Le problème, c'est que la politique est corrompue. 826 01:20:41,920 --> 01:20:44,280 On lui a tendu une embuscade 827 01:20:44,360 --> 01:20:46,320 mais Dieu l'a sauvée. 828 01:20:46,400 --> 01:20:48,560 La balle est passée à ça de moi. 829 01:20:49,720 --> 01:20:52,560 Hé, viens là ! 830 01:20:53,080 --> 01:20:54,920 C'est lui qui m'a tiré dessus. 831 01:20:55,560 --> 01:20:57,400 Ce jour-là, 832 01:20:59,200 --> 01:21:01,280 j'ai failli y passer. 833 01:21:01,920 --> 01:21:03,640 Heureusement, j'ai survécu ! 834 01:21:14,040 --> 01:21:19,520 JANVIER 2022 CINQ MOIS APRÈS LA CHUTE DE KABOUL 835 01:21:21,480 --> 01:21:22,840 "Vater". 836 01:21:25,120 --> 01:21:27,920 Le V se prononce comme un F, hein ? 837 01:21:28,760 --> 01:21:29,760 "Vater". 838 01:21:31,200 --> 01:21:33,840 "Vater". 839 01:21:33,920 --> 01:21:38,120 Ensemble, on a appris "Guten tag". 840 01:21:46,000 --> 01:21:48,960 Je suis ici depuis quatre mois et j'en ai marre. 841 01:21:50,160 --> V[591 (4lOйĔܝkōT@ w=ӬX#ob}`\}+pVmYqqmMraPhzC@$d;Ij͸D9qP-ŃNDD8{20#;@6ő> }] ), ӹi^y,W˟9.ʏ lK?l2]F͆b"~xĪW!`{[M.+#<δuI2%eX))9RoD"*M lܺ%ҝ{`Jؓ]woE>3>Eɺ]S껍|(x}ԯو(ʤ2Te+Ѧ̚_ @[25ܜ1>2ˎјuAz@˦sg dnF򱧎jηJE!ČOjEq7K OO5M4Qo!w#$f.]Y0$y(}ϻ. ȲVEqU":0Lz YLcp]i2cxZkLh#J +C$ֽ08tKPz f[byWxRn!4.^eDsyEBb5KesH/4ZR륈 !˳7bRA+q6Y|B4wxo[iO^f5Z_HJo0-:+,DڻbvC,S>HL$RSۮK^XC)P+μjٺʛLXp]%E. hH`f=0䪾| QYR NjӘ?W>xe }Kǒs~7EAP %sQGt 4 q@d7`*L9@e27q0LS?[?ˌOK ێ9 ~[sW#>&>KLFB 2J\VtEfފPCdcǛ<_C)b`n*bx@\tyO;G$8Z 7, VW6/q5O! 8H*& j4-j%*әx_4/kԥ`rcR*@;*E͍>5%> KLK`/Z]21T Tn/[9yD.2]71$>ay&I%$Kȱ >#|LB+ 7 kOQdʐvaϞU:jL E%a`*(~XG[d*3sE`ls馒"zKTox 5O@6^9}"4Ŕ V}}CE2f=)B?p4K68/q}ӁԪumc%H3f2y%}^@ Gu 㰼s^g#&1Rv}LK!1\7TND"7ZYYXƅ\~e@C}΀Rܶ(ܞwѓk58J_䵮`U4uOVWv\9aYu'J2w\0y*%d;.2ª~xx@t(dU("J[|V|ϜTTw)R+m4peE3 5 a$6{/HV9loN4!O[( ʴ\ZI ׹GƴUL7K8DxV\{jr5_X1iAŢH)fY!.N;L!qjVUI6"}Or sHr朗wH,Oh?&y)qe8u2X!G_lإhb[X̛0)6(ƕ)f)\=G5m~"e#9.|3CYbT R⩯. uWJ0"ᨃ!>"9aHVu]}zOF8zVWIjP8u.SGm7\L!&< N21_#0N8wW<r|\Qq{Cq9EM_M9of^ ?d"(XܪLGA-T9zI+PYݑ@*BOۍ#ILs-ƒ^)&*I_ZB]Bzp9{:Gܫ%iӘSIzbë& ݖuhgO(n׼ Z,-bGl .wL kl/0PSAi0}Z΁\PGTFh+6Q|Ϊ}qcm śYِXb;uwhIh7:Ӵl]%P="_RB]fOfeU4*)txS??;L ]:ܪjg#6xp&>˺PxY!y E9yELo+D=o+c[ߒ~"e)'.b1Hf2[\Mv\޼e{D`U R@}hET1'fV@vV>!NŰC<Qa"%nuobQesw[)BɆO ZRh[͇+lט9.'$н/O`;¯غ5:7PgFk-!Vx`Fu&޺a:4 rw^)P[ؗZ=;񜶽ylp'-Eդ vW$7CA009NUpo(S:E⪌OvM=&V> ZXyiU\{S/z>ST~鋩9cF" +D jqÝ0hWwB8Oe]I3⛴k !u;pcajFv1 OHK/rꉼQ9yK|Kb .8"Rz:32 3J uIXIw9\QL1GT #+kd.sF?Yl (U6fsVLzFWccAʼ5gPG۩cc L0\9 Bbߠ`u4( JN~ܨJ'"(*HQMvs9}F\D2jjDZIb84s!*Ȩ>PZpi0qHK68,%+(.J[48m<>^ LT ̈QWP ^C,oi b[ Bmη+ nC5"'/q_ғmg՞ɿڋp`U1bdS6+wIKBu=(YWm$*uACaN?;%eJmb2ީO.E{.ai@zg(|d}߿[º6/SGa> ]hcT:Ro Rdܾ[{u~]>vG|3iV4ɾ<}]pM%+V|a0YsnT#H3wߪ9~jޯ]$^ Ͼ2i73'!K9 XfzLi`x(#U2S> P7X*+Z5'n4s3āb?Ғ'Vyd/VØS~بˢj1}{lu` x3p&QČM<eWIO JM+1X8sB|zs%o5Ռ4b&6cdY?&AW-ɰ5˜u1<[oq1Oe<:ʧtS/|`BIEx8zFcO8 Njz3k)!սV˯:xXaMb&Wse18D1C8dJԘ5#nYSLX3!xH[r]7T!P`ccZI*lj­|xQ nkfgűDf})ڿmaQZ9m(a9-c֏7Ky{*1Nv|P#kDj+"ߕRQh??k`rj <͑d'ҖLWw@"N4J;+ RdI*vF!RP@ (ʇ}%?Uumyht#|SԼpq\$7 $`YAZ?g𬙇3֎:&\dcRg ;X_ouZK *Ѯ+I NjAJT;49ל,!WESv--=7vdHF& 5Wǽ8Όk 5@m[`>Ou2ݢYD2%:ZD zs=fϥ"55.\q Fh=T+9\ꄖ ;dګLrHK~0d/-:.L==ZYUOVuoָ`Č<\e[<_mi'+:rhyhpwO^[:+;Bw2!2$@RJDkwF@QvX7^]#,pMܥ/\Y'xTUof2Ce*⃔JKlHYok'Рzׯ&dWb"֟n}lcU= s&N3̮[ASxǃWI\ykt7˫/;/ gi8;:jW_dR;#iL\&0yD*muv zLڏ`,\j6(A ᚊ=&OmYAV@q|Hf#eYdmGx:L9 G V e6PUt QT52/u[yv Ȼc *^j6phfg.eԓ1awt{O~{IL 7R=5<6(A0&3ք&[rcL?oQxٹqi7a5;`( ;DVG d"5x=BV\ EƪŊ^.K3[S<Ñl?WO ݈=<~+T/B II.sI8 >SNc㙹uGBnx|jW * 5e aw\Ǥ+.L"aG>)" [5dN4OʳℰW&,@4N\QDV4՛ Ғ_o5*YͬYX M;2'r eۚQM0X2ڑI]d-A_[^빆ȖoI%)w>U+^JA1);u8) Nmw="plrmi.eFm NYq]Jm}BO%JN FㇳXY F\#ۋNJ_#|X7ۋ͐9Ʈe ՅfOp ê'꟦ ₓrAee \cW쎢}]?(=._歞2~I Gɾ>O1IfJuƝ[8acZBu5\_x Wg l.;]Ӵ`M EC"RP`4qBU㦤8=‡QtTE'JE.0 6ty;V{9?'3! )@%I F ‰lK-fS,30sK%uVU i93Xl<_/53=K)LElڌ_y 0pxؖ?lec/]zz՘y(W7rn7kͶ z-  :X7eZ8>/-c5Aܡ42<*=ٍC<5_ޥ=)ﬠ8W>Ur,C+Wsi:"z(6~}܃Yx M]J\_80_^b7e,y}!Kj쾕3aoX%ѫ%.kp0r'ޘߩUdDBk[ƾA4iU7\/.RӅ4^µ8Hjުk1ڱ*N<|1MQ9d: u"\JڧkH* #=e2kD B8ŌnO/^tđU:sG5T~* |)eN>\-9,` Nr%JڌI潩xoNmdtk^da1ja_mQF`E%G/tEӒo#iʼ]}IARǗ\yG%9ח JػD >#1.H |[Fc}2kka\}S4 gK{0߭|mA#JdBq^/҇}2H[S~CX+ߣ , ` f'