1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:05,000 --> 00:00:10,080 ΕΝΑ ΝΤΟΚΙΜΑΝΤΕΡ ΤΟΥ NETFLIX 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 4 00:00:20,800 --> 00:00:22,440 Θεέ μου… 5 00:00:23,360 --> 00:00:25,360 Θεέ μου. Κόψε. 6 00:00:26,680 --> 00:00:27,840 Ήρθαν. 7 00:00:31,360 --> 00:00:35,440 Επείγει πλέον να φύγουν από το Αφγανιστάν όσοι κινδυνεύουν, 8 00:00:35,520 --> 00:00:38,480 καθώς οι Ταλιμπάν φέρονται να πηγαίνουν πόρτα-πόρτα 9 00:00:38,560 --> 00:00:41,480 για να βρουν άτομα που έχουν στη μαύρη λίστα τους. 10 00:00:41,960 --> 00:00:48,000 Η ΠΤΩΣΗ ΤΗΣ ΚΑΜΠΟΥΛ 15 ΑΥΓΟΥΣΤΟΥ 2021 11 00:01:07,440 --> 00:01:09,760 Θεέ μεγαλοδύναμε! 12 00:01:17,440 --> 00:01:19,440 ΠΟΛΕΜΙΚΗ ΑΕΡΟΠΟΡΙΑ ΗΠΑ 13 00:01:21,160 --> 00:01:22,880 Μπασίρ, δεν σ' αφήνω εδώ. 14 00:01:22,960 --> 00:01:26,720 Δεν φεύγω. Δεν πάω πουθενά χωρίς εσένα. 15 00:01:27,480 --> 00:01:29,640 Ή θα φύγουμε μαζί ή καθόλου. 16 00:01:34,600 --> 00:01:36,080 ΕΞΟΔΟΣ ΚΙΝΔΥΝΟΥ 17 00:01:52,400 --> 00:01:54,400 ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΣ 2020 18 00:01:54,480 --> 00:02:00,000 ΔΕΚΑΕΝΝΙΑ ΜΗΝΕΣ ΠΡΙΝ ΑΠΟ ΤΗΝ ΠΤΩΣΗ ΤΗΣ ΚΑΜΠΟΥΛ 19 00:02:29,520 --> 00:02:34,240 Κόστισε δύο τρισεκατομμύρια δολάρια και πολλές χιλιάδες ζωές, 20 00:02:34,320 --> 00:02:38,080 αλλά ο μακροβιότερος πόλεμος των ΗΠΑ ίσως τελικά τελειώνει. 21 00:02:39,160 --> 00:02:42,200 Είκοσι χρόνια πέρασαν από τότε που η εισβολή των ΗΠΑ 22 00:02:42,280 --> 00:02:45,640 τερμάτισε τη βίαιη κυριαρχία των Ταλιμπάν στο Αφγανιστάν. 23 00:02:46,200 --> 00:02:50,200 Σήμερα, οι Ταλιμπάν και οι ΗΠΑ διαπραγματεύονται στο Κατάρ. 24 00:03:00,800 --> 00:03:07,080 Η δήμαρχος του Μαϊντάν Βαρντάκ, Ζαρίφα Γκαφάρι, ήρθε να σας μιλήσει. 25 00:03:10,600 --> 00:03:13,760 Πενήντα χρόνια τώρα, οι Αφγανοί ζουν σε πόλεμο. 26 00:03:13,840 --> 00:03:15,280 Δεν θέλουμε άλλο πόλεμο. 27 00:03:16,160 --> 00:03:18,320 Σταθείτε δίπλα στις αδερφές σας. 28 00:03:18,400 --> 00:03:22,680 Αφήστε τις να μορφωθούν, να πάνε στο σχολείο, 29 00:03:22,760 --> 00:03:26,320 έτσι ώστε οι άντρες, μαζί με τις γυναίκες, 30 00:03:26,400 --> 00:03:30,400 να ξαναχτίσουμε μαζί αυτήν τη χώρα. 31 00:03:30,480 --> 00:03:32,720 Νέοι, πρέπει να δουλέψετε γι' αυτό. 32 00:03:32,800 --> 00:03:36,400 Σπουδάστε και δουλέψτε. Ανταμετρηθείτε με τους ομοίους σας. 33 00:03:37,800 --> 00:03:40,280 Αφήστε τα όπλα και πιάστε το στιλό. 34 00:03:40,360 --> 00:03:43,160 Η χώρα θα χτιστεί με στιλό και με εκπαίδευση. 35 00:03:45,680 --> 00:03:47,520 -Θέλουμε ασφάλεια! -Τη θέλουμε! 36 00:03:47,600 --> 00:03:49,520 -Θέλουμε εκπαίδευση! -Τη θέλουμε! 37 00:03:49,600 --> 00:03:51,600 -Θέλουμε ειρήνη! -Τη θέλουμε! 38 00:03:51,680 --> 00:03:52,880 Θέλουμε ειρήνη! 39 00:03:53,680 --> 00:03:55,040 Θέλουμε ασφάλεια! 40 00:03:55,560 --> 00:03:57,360 Θέλουμε ασφάλεια! 41 00:03:57,440 --> 00:03:58,720 Θέλουμε ειρήνη! 42 00:04:01,720 --> 00:04:04,240 Ας δουλέψουμε όλοι μαζί. 43 00:04:04,320 --> 00:04:08,320 Άντρες και γυναίκες, φανείτε γενναίοι και σταθείτε ενωμένοι. 44 00:04:08,400 --> 00:04:13,040 Αν δουλέψουμε σκληρά και τα δώσουμε όλα, θα χτίσουμε μόνοι μας αυτήν τη χώρα. 45 00:04:14,520 --> 00:04:18,920 Ζήτω το Αφγανιστάν! 46 00:04:24,240 --> 00:04:25,080 Ζήτω! 47 00:04:43,720 --> 00:04:49,000 ΜΑΪΝΤΑΝ ΒΑΡΝΤΑΚ 40 ΧΛΜ. ΑΠΟ ΤΗΝ ΠΡΩΤΕΥΟΥΣΑ, ΚΑΜΠΟΥΛ 48 00:04:49,080 --> 00:04:55,320 ΠΕΡΙΚΥΚΛΩΜΕΝΟ ΑΠΟ ΕΔΑΦΗ ΤΩΝ ΤΑΛΙΜΠΑΝ 49 00:05:00,920 --> 00:05:03,960 Έκανα αίτηση για δήμαρχος του Μαϊντάν Βαρντάκ. 50 00:05:06,560 --> 00:05:11,400 Κι από την πρώτη μέρα κιόλας που έκανα την αίτηση, 51 00:05:11,920 --> 00:05:14,200 συνάντησα προβλήματα. 52 00:05:17,160 --> 00:05:22,720 Εννιά ολόκληρους μήνες προσπαθούσαν να εμποδίσουν τον διορισμό μου. 53 00:05:24,040 --> 00:05:25,760 Αλλά δεν τα παράτησα. 54 00:05:27,720 --> 00:05:32,960 Οι άντρες είχαν την ευκαιρία τους τα τελευταία 40 με 50 χρόνια. 55 00:05:33,720 --> 00:05:35,440 Τι κατάφεραν; Τίποτα. 56 00:05:40,800 --> 00:05:43,600 Αλλού δεν έχει γυναίκες δημάρχους. Γιατί στο Μαϊντάν; 57 00:05:43,680 --> 00:05:45,920 Άκου γυναίκα! Δεν υπάρχουν άντρες; 58 00:05:46,000 --> 00:05:48,480 Οι άντρες μας είναι δυνατοί σαν δέντρα. 59 00:05:49,240 --> 00:05:52,360 Να πάει σπίτι της να μαγειρεύει, να καθαρίζει. 60 00:05:52,440 --> 00:05:53,920 Να φροντίζει τα παιδιά. 61 00:05:54,000 --> 00:05:57,080 Όχι να 'ρχεται εδώ να μας κάνει το αφεντικό. 62 00:06:03,480 --> 00:06:07,640 Υπογράψτε για να το πάω στο γραφείο του κυβερνήτη. 63 00:06:07,720 --> 00:06:08,760 Σαλάμ αλέκουμ. 64 00:06:09,360 --> 00:06:12,680 Βάλτε εδώ την καρέκλα. Καλώς ορίσατε. Πώς είστε; 65 00:06:13,640 --> 00:06:15,520 Καλημέρα σε όλους. 66 00:06:15,600 --> 00:06:17,560 Ελπίζω να είστε καλά. 67 00:06:18,360 --> 00:06:21,080 Χαίρομαι που βλέπω τόσο κόσμο. 68 00:06:21,160 --> 00:06:25,400 Απ' όλα τα γραφεία στην επαρχία, μόνο αυτό δουλεύει έτσι. 69 00:06:26,040 --> 00:06:28,200 Θέλω ν' αγωνιστώ 70 00:06:28,280 --> 00:06:33,800 για το δικαίωμα των γυναικών στη μόρφωση σ' αυτόν τον τόπο. 71 00:06:34,760 --> 00:06:37,080 Και θα δουλέψω γι' αυτό. 72 00:06:37,600 --> 00:06:44,360 Και δεν σκοπεύω να φύγω από δω πριν βαρεθείτε να με βλέπετε. 73 00:06:50,120 --> 00:06:51,120 Έτοιμο. 74 00:07:03,560 --> 00:07:08,040 Οι ΗΠΑ και οι Ταλιμπάν ολοκλήρωσαν τον τελευταίο γύρο ειρηνευτικών συνομιλιών 75 00:07:08,120 --> 00:07:12,480 με στόχο τη λήξη του πολέμου στο Αφγανιστάν 76 00:07:12,560 --> 00:07:15,120 και την υπογραφή συμφωνίας διαρκούς ειρήνης. 77 00:07:17,320 --> 00:07:19,600 Οι Ταλιμπάν θέλουν συμφωνία. 78 00:07:19,680 --> 00:07:23,360 Θα το δούμε αν το εννοούν. Θα πρέπει να είναι σωστή. Θα δούμε. 79 00:07:24,520 --> 00:07:28,480 Ανάθεμα την κατάσταση. Ανάθεμά την… 80 00:07:37,840 --> 00:07:41,560 Στο όνομα του Αλλάχ. Ο Θεός να μας φυλάει. 81 00:07:47,640 --> 00:07:52,400 ΜΑΣΟΥΜ ΟΔΗΓΟΣ & ΣΩΜΑΤΟΦΥΛΑΚΑΣ ΤΗΣ ΖΑΡΙΦΑ 82 00:07:53,640 --> 00:07:58,640 Είμαι ο οδηγός της Ζαρίφα Γκαφάρι και την προστατεύω 24 ώρες το 24ωρο. 83 00:08:00,000 --> 00:08:03,480 Και χαίρομαι πολύ που υπηρετώ μια γυναίκα 84 00:08:04,360 --> 00:08:07,400 η οποία υπηρετεί με όλη της την ψυχή την πατρίδα της 85 00:08:07,480 --> 00:08:08,880 και τον λαό της. 86 00:08:18,320 --> 00:08:23,320 Όταν περάσουμε αυτές τις ερημιές θα νιώσουμε πιο ασφαλείς. 87 00:08:27,480 --> 00:08:31,040 Κόψε ταχύτητα. Οδήγα αργά. 88 00:08:31,640 --> 00:08:32,920 Έρχονται αυτοκίνητα. 89 00:08:42,080 --> 00:08:44,240 Ξεπερνάω το όριο ταχύτητας 90 00:08:44,320 --> 00:08:47,720 κι έχω το ένα χέρι στο τιμόνι, το άλλο στο πιστόλι μου, 91 00:08:47,800 --> 00:08:51,400 επειδή ο δρόμος που περνάμε κάθε μέρα με τη Ζαρίφα 92 00:08:51,880 --> 00:08:55,240 μεταξύ Καμπούλ και Μαϊντάν Σαρ ελέγχεται από τους Ταλιμπάν. 93 00:09:01,320 --> 00:09:06,960 Για μένα και τον λαό μας, η Ζαρίφα είναι νικήτρια. 94 00:09:08,840 --> 00:09:13,320 Την κουβαλάω στο μυαλό μου κάθε λεπτό της ζωής μου. 95 00:09:27,440 --> 00:09:32,280 ΣΠΙΤΙ ΤΗΣ ΖΑΡΙΦΑ ΚΑΜΠΟΥΛ 96 00:09:33,840 --> 00:09:36,800 Αυτό είναι ένα γράμμα που πήρα από τους Ταλιμπάν. 97 00:09:36,880 --> 00:09:40,680 "Κυρία Ζαρίφα Γκαφάρι, σαλάμ αλέκουμ. 98 00:09:40,760 --> 00:09:45,200 Συνεχίζετε τα ειδωλολατρικά έργα σας παρά τις προειδοποιήσεις μας, 99 00:09:45,280 --> 00:09:49,080 και στο όνομα της δημοκρατίας σπέρνετε στην κοινωνία την αμαρτία. 100 00:09:49,160 --> 00:09:51,320 Για τελευταία φορά, 101 00:09:51,400 --> 00:09:56,720 σας διατάσσουμε να φύγετε από το Μαϊντάν Βαρντάκ σε μια βδομάδα. 102 00:09:56,800 --> 00:09:59,440 Αν αρνηθείτε, θα σας σκοτώσουμε". 103 00:09:59,520 --> 00:10:02,080 Αλλά δεν έφυγα ακόμα από το Μαϊντάν Βαρντάκ. 104 00:10:04,400 --> 00:10:08,760 Αυτό μου το έστειλαν τον Νοέμβριο του 2017. 105 00:10:08,840 --> 00:10:12,120 Έχουμε 2020 και δουλεύω ακόμα. 106 00:10:12,200 --> 00:10:15,400 Είμαι ακόμα ζωντανή, κι αν θέλει ο Θεός, έτσι θα μείνω. 107 00:10:22,400 --> 00:10:24,000 Περπάτα λίγο, μωρό μου. 108 00:10:24,520 --> 00:10:27,840 Έλα, πάμε! 109 00:10:27,920 --> 00:10:31,560 ΖΑΜΖΑΜΑ ΚΟΡΗ ΤΟΥ ΜΑΣΟΥΜ 110 00:10:31,640 --> 00:10:33,200 Γρήγορα! Μπορείς. 111 00:10:42,720 --> 00:10:46,640 Όταν πρωτογνώρισα τη Ζαρίφα, θέλησα πολύ να τη βοηθήσω. 112 00:10:47,160 --> 00:10:50,280 Την ένιωσα σαν αδερφή μου, την έβαλα στην καρδιά μου. 113 00:10:57,600 --> 00:11:03,480 Η Ζαρίφα αγωνίζεται για την ελευθερία του λόγου στη χώρα της. 114 00:11:04,000 --> 00:11:08,360 Για τα δικαιώματα των γυναικών, για τα ανθρώπινα δικαιώματα. 115 00:11:09,840 --> 00:11:11,640 Αλλά στο πλαίσιο του Ισλάμ. 116 00:11:12,840 --> 00:11:17,120 ΜΑΪΝΤΑΝ ΒΑΡΝΤΑΚ 117 00:11:17,720 --> 00:11:20,440 -Πόσον καιρό είσαι εδώ; -Από χτες βράδυ. 118 00:11:20,520 --> 00:11:22,360 Τι να 'κανα, αγάπη μου; 119 00:11:22,440 --> 00:11:25,880 Μην κλαις. 120 00:11:27,240 --> 00:11:29,920 Πάρε αυτό, σε παρακαλώ. 121 00:11:30,000 --> 00:11:32,000 Να 'σαι καλά, κόρη μου! 122 00:11:33,760 --> 00:11:37,040 Οι εχθροί της λένε 123 00:11:37,120 --> 00:11:42,760 ότι αυτά που κάνει είναι βλασφημία προς το Ισλάμ. 124 00:12:10,640 --> 00:12:15,360 ΜΟΥΣΑΦΕΡ ΔΙΟΙΚΗΤΗΣ ΤΩΝ ΤΑΛΙΜΠΑΝ 125 00:12:30,160 --> 00:12:33,880 ΠΕΡΙΟΧΗ ΤΩΝ ΤΑΛΙΜΠΑΝ 126 00:12:35,040 --> 00:12:37,800 Πέντε χρόνια ζούμε εδώ. 127 00:12:37,880 --> 00:12:41,440 Πέντε χρόνια και δεν έχει έρθει ούτε ένα κρατικό όχημα. 128 00:12:41,520 --> 00:12:43,640 Ούτε ένα δεν πέρασε τον δρόμο. 129 00:12:47,480 --> 00:12:49,360 Εδώ αποφασίζουμε εμείς για όλα. 130 00:12:49,880 --> 00:12:54,880 Εμείς επιβάλλουμε ποινές για καβγάδες και σκοτωμούς. 131 00:12:55,360 --> 00:12:57,320 Εδώ πέρα δεν υπάρχει η κυβέρνηση. 132 00:13:02,080 --> 00:13:03,720 Σαλάμ αλέκουμ. 133 00:13:05,120 --> 00:13:06,360 Καλά είστε; 134 00:13:20,400 --> 00:13:25,080 Η κυβέρνηση έχει απογοητεύσει τον λαό του Αφγανιστάν. 135 00:13:25,800 --> 00:13:30,400 Ρώτα τον κόσμο εδώ αν έκανε η κυβέρνηση κάτι γι' αυτούς. 136 00:13:32,240 --> 00:13:34,920 Εμείς είμαστε πατριώτες και θα υπηρετήσουμε τη χώρα. 137 00:13:48,320 --> 00:13:50,080 Γενναίοι Μουτζαχεντίν! 138 00:13:50,160 --> 00:13:55,320 Μέχρι να επιβάλουμε σ' όλη τη γη την ισλαμική κυριαρχία, 139 00:13:55,400 --> 00:13:58,080 δεν θα υποταχτούμε σε κανέναν. 140 00:13:59,520 --> 00:14:01,880 Μ' έφεραν εδώ για να πολεμήσω. 141 00:14:02,960 --> 00:14:05,880 Μ' έχουν εκπαιδεύσει να σκοτώνω ανθρώπους. 142 00:14:05,960 --> 00:14:09,120 Να αφανίζω ανθρώπους, να αποκεφαλίζω ανθρώπους. 143 00:14:09,760 --> 00:14:12,480 Μέχρι να πιστέψουν ότι θεός είναι μόνο ο Αλλάχ. 144 00:14:19,960 --> 00:14:24,560 Πολεμάω σ' αυτά τα βουνά από την εισβολή των ΗΠΑ, το 2001. 145 00:14:26,600 --> 00:14:31,600 Κοίτα με, είμαι 36 χρονών, 146 00:14:31,680 --> 00:14:37,000 αλλά όλοι με κάνουν για 40 ή και για 50. 147 00:14:42,040 --> 00:14:48,360 Πολεμάμε για να ισχύσει ξεκάθαρα ο νόμος της Σαρία σ' αυτήν τη χώρα. 148 00:14:49,520 --> 00:14:52,440 Αν κόψεις ένα χέρι, θα πάψουν όλοι να κλέβουν. 149 00:14:53,240 --> 00:14:56,520 Αν ρίξεις σε κάποιον έναν τοίχο, όλοι θα πάψουν να 'ναι ομοφυλόφιλοι. 150 00:14:56,600 --> 00:15:00,440 Αν λιθοβολήσεις κάποιον, θα πάψει να υπάρχει η μοιχεία. 151 00:15:02,160 --> 00:15:05,000 Μ' αυτήν την ηθική θα πάμε μπροστά. 152 00:15:20,720 --> 00:15:25,440 Θυμάμαι, ήμουν παιδί όταν κυβερνούσαν οι Ταλιμπάν, 153 00:15:26,200 --> 00:15:32,160 και μια μέρα πήγαν μια γυναίκα στο στάδιο Τσαμάν Χοζορί. 154 00:15:32,240 --> 00:15:34,800 1999 ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΟ ΚΑΘΕΣΤΩΣ ΤΑΛΙΜΠΑΝ 155 00:15:34,880 --> 00:15:40,840 Την ανάγκασαν να φορέσει μια γαλάζια μπούρκα. 156 00:15:42,360 --> 00:15:44,480 Ένας άντρας στάθηκε δίπλα της 157 00:15:44,560 --> 00:15:49,440 και την πυροβόλησε στο κεφάλι με ένα καλάσνικοφ. 158 00:15:55,200 --> 00:15:58,440 Ήμουν μικρούλα, αλλά αυτό το είδα με τα μάτια μου. 159 00:16:07,640 --> 00:16:10,840 Τέτοια φρίκη θα την ξαναζήσουμε. 160 00:16:12,120 --> 00:16:14,080 Τη φρίκη των Ταλιμπάν. 161 00:16:15,960 --> 00:16:17,440 Τον φόβο των Ταλιμπάν. 162 00:16:27,560 --> 00:16:32,200 Δες πώς σταματάμε τους εχθρούς μας στο Αφγανιστάν. 163 00:16:33,160 --> 00:16:38,560 Φορτώνουμε το αμάξι με εκρηκτικά και πάμε και το αφήνουμε στην έρημο. 164 00:16:38,640 --> 00:16:40,920 Έρχονται να δουν τίνος είναι το αμάξι. 165 00:16:41,000 --> 00:16:42,720 Και τότε γίνεται η έκρηξη. 166 00:16:45,040 --> 00:16:48,160 Έπαψε να υπάρχει η ασφάλεια που υπήρχε 40 χρόνια τώρα, 167 00:16:48,240 --> 00:16:53,840 επειδή μια γυναίκα σαν τη Ζαρίφα Γκαφάρι τριγυρίζει ελεύθερα στην επαρχία; 168 00:16:54,520 --> 00:16:56,080 Ας ήταν μαζί ο άντρας της. 169 00:16:57,560 --> 00:16:59,880 Δεν έπρεπε να υπάρχει αμαρτία στη χώρα. 170 00:17:01,200 --> 00:17:04,560 Ο Θεός μάς λέει να τους σκοτώνουμε δίχως δισταγμό. 171 00:17:11,320 --> 00:17:13,520 Πλησιάζουμε το φυλάκιο ελέγχου. 172 00:17:13,600 --> 00:17:16,080 Από κείνη την πλευρά είναι η κυβέρνηση. 173 00:17:20,320 --> 00:17:23,280 Αυτή είναι η πόλη. Δεν το φοράμε εδώ αυτό. 174 00:17:23,360 --> 00:17:25,800 Αν το φοράμε, θα μας συλλάβουν. 175 00:17:26,320 --> 00:17:28,920 Θα πουν ότι οι Ταλιμπάν μπήκαν στην πόλη. 176 00:17:38,080 --> 00:17:39,880 Τώρα θα πουν "Όχι Ταλιμπάν". 177 00:17:45,280 --> 00:17:47,160 Γεια σου, τι κάνεις; 178 00:17:47,240 --> 00:17:48,720 Από πού έρχεσαι; 179 00:17:51,160 --> 00:17:56,800 ΦΕΒΡΟΥΑΡΙΟΣ 2020 18 ΜΗΝΕΣ ΠΡΙΝ ΑΠΟ ΤΗΝ ΠΤΩΣΗ ΤΗΣ ΚΑΜΠΟΥΛ 180 00:17:57,960 --> 00:18:02,280 Πρέπει να φύγουμε το γρηγορότερο από το διαμέρισμα. 181 00:18:02,360 --> 00:18:05,920 -Επείγει. Έχει ξεφύγει η κατάσταση. -Τι εννοείς; 182 00:18:06,000 --> 00:18:07,400 Μας παρακολουθούν. 183 00:18:07,480 --> 00:18:09,760 Με παρακολουθούν εξαιτίας σου. 184 00:18:09,840 --> 00:18:11,560 Όλους μας παρακολουθούν. 185 00:18:12,440 --> 00:18:15,840 Πρέπει να προσέχω πάρα πολύ, ό,τι κι αν κάνω. 186 00:18:15,920 --> 00:18:19,360 Γιατί δεν με ενημέρωσες νωρίτερα; 187 00:18:20,000 --> 00:18:24,320 Επειδή δεν ήθελα να σε τρομάξω. 188 00:18:26,920 --> 00:18:32,080 Είναι άσχημο. Πρέπει να φύγουμε, αλλιώς θα μας σκοτώσουν. 189 00:18:34,960 --> 00:18:37,760 ΜΠΑΣΙΡ ΑΡΡΑΒΩΝΙΑΣΤΙΚΟΣ ΤΗΣ ΖΑΡΙΦΑ 190 00:18:37,840 --> 00:18:40,560 Πιάσ' τον από κάτω, Μπασίρ. 191 00:18:41,720 --> 00:18:43,360 Ένας να τον πιάσει από πάνω. 192 00:18:44,360 --> 00:18:47,840 -Να το κάνουμε τώρα ή μετά; -Όχι. 193 00:18:47,920 --> 00:18:50,040 Ας το βάλουμε από πάνω. 194 00:18:50,120 --> 00:18:51,680 Κοίτα τι φέρνει! 195 00:18:55,200 --> 00:18:58,760 Κύριε, πάρτε το και βάλτε το εκεί. 196 00:18:59,480 --> 00:19:00,920 Εκεί, ναι. 197 00:19:01,000 --> 00:19:05,600 -Μην το χαλάσετε. Μια στιγμή! -Τα χαλιά είναι πλυμένα, μη λερωθούν. 198 00:19:15,120 --> 00:19:16,840 Καμιά φορά είναι δύσκολο. 199 00:19:17,560 --> 00:19:21,080 Όταν συνειδητοποιείς ότι κάποιος θα σου κάνει κακό, 200 00:19:21,160 --> 00:19:24,400 σε παρακολουθεί ή προσπαθεί να σου φέρει μπελάδες. 201 00:19:24,480 --> 00:19:25,960 Είναι πολύ δύσκολο. 202 00:19:26,560 --> 00:19:30,680 Αλλά έτσι είναι η ζωή στο Αφγανιστάν. 203 00:19:31,480 --> 00:19:35,240 Πρέπει να το αποδεχτείς. Δεν γίνεται αλλιώς. 204 00:19:38,560 --> 00:19:40,880 Σε γυναίκες σαν εμένα 205 00:19:40,960 --> 00:19:43,760 αρέσει να έχουμε αυτοπεποίθηση. 206 00:19:44,560 --> 00:19:47,320 Στο Αφγανιστάν, αν κάποια δεν ξέρει να οδηγεί, 207 00:19:47,400 --> 00:19:48,880 ειδικά τώρα, 208 00:19:50,040 --> 00:19:53,000 θα πει πως είναι με σπασμένα χέρια και πόδια! 209 00:19:59,760 --> 00:20:01,760 Μη βάζεις άλλο βάρος. 210 00:20:02,760 --> 00:20:05,280 Τα ανέβασες όλα πάνω; Μην το κάνεις αυτό! 211 00:20:05,360 --> 00:20:06,440 Δεν πειράζει. 212 00:20:07,080 --> 00:20:08,840 Δώσ' μου το. Φέρ' το εδώ. 213 00:20:10,240 --> 00:20:12,520 -Δώσ' μου το. -Όχι, είναι πολύ βαρύ. 214 00:20:23,200 --> 00:20:26,080 Έτσι όπως ξαναχτίστηκε η Καμπούλ είναι πανέμορφη. 215 00:20:27,760 --> 00:20:29,640 Δείξ' της την. 216 00:20:32,480 --> 00:20:34,640 Ας δει κι αυτή την Καμπούλ. Κοίτα! 217 00:20:37,320 --> 00:20:40,040 Κοίτα τι όμορφη που είναι η Καμπούλ. 218 00:20:43,920 --> 00:20:49,000 Πατρίδα μου, είναι τιμή μου να σ' αγαπώ 219 00:20:49,600 --> 00:20:54,960 Πατρίδα μου, για σένα θα θυσιαστώ 220 00:20:55,040 --> 00:21:00,680 Πατρίδα μου, όπου κι αν είμαι 221 00:21:01,320 --> 00:21:04,800 Θα μου δώσεις ψυχή κι ηθικό… 222 00:21:05,720 --> 00:21:10,720 ΠΕΡΙΟΧΗ ΤΩΝ ΤΑΛΙΜΠΑΝ 223 00:21:11,240 --> 00:21:14,880 -Από δω δεν ήρθαμε; -Ναι, από δω. 224 00:21:17,600 --> 00:21:19,520 Ωραίο αμάξι έχεις! 225 00:21:24,680 --> 00:21:28,400 -Καλώς σε βρήκα. -Καλώς τον. 226 00:21:31,560 --> 00:21:34,080 Πώς σε λένε εσένα; Μοχάμαντ; 227 00:21:34,160 --> 00:21:35,720 -Μοχάμαντ σε λένε; -Ναι. 228 00:21:37,120 --> 00:21:38,560 -Η αδερφή του; -Ναι. 229 00:21:38,640 --> 00:21:41,320 Έχουν κι έναν μικρότερο αδερφό, 230 00:21:41,400 --> 00:21:42,840 πιο μικρό απ' αυτούς. 231 00:21:42,920 --> 00:21:45,240 -Δεν βλέπει τίποτα; -Όχι, τίποτα. 232 00:21:45,320 --> 00:21:47,920 Ο Θεός να σ' έχει καλά για όλα όσα κάνεις. 233 00:21:50,560 --> 00:21:53,240 Πες έναν στίχο απ' έξω. 234 00:21:53,320 --> 00:21:58,880 Ζητώ καταφύγιο στον Αλλάχ Από τον απόκληρο Σατανά 235 00:21:58,960 --> 00:22:03,120 Στο όνομα του Αλλάχ Του ελεήμονα, του πανάγαθου… 236 00:22:04,040 --> 00:22:07,680 Οι Ταλιμπάν δεν θέλουν ο λαός του Αφγανιστάν, 237 00:22:08,200 --> 00:22:12,800 και ιδίως οι Αφγανές γυναίκες, να μορφώνονται. 238 00:22:15,480 --> 00:22:19,520 Επειδή η μόρφωση είναι αντίθετη με όλα αυτά που πιστεύουν. 239 00:22:22,600 --> 00:22:27,480 Επειδή οι μορφωμένοι άνθρωποι κάνουν ερωτήσεις, 240 00:22:27,560 --> 00:22:29,880 κι εκείνοι φοβούνται τις ερωτήσεις. 241 00:22:36,880 --> 00:22:39,840 Όταν συναντώ ανθρώπους από διαφορετικές κοινότητες, 242 00:22:40,320 --> 00:22:44,040 τους ζητώ να μορφώσουν τα παιδιά τους, 243 00:22:44,120 --> 00:22:49,320 επειδή η μόρφωση είναι η μόνη διέξοδος από αυτήν την κατάσταση. 244 00:22:54,400 --> 00:22:57,360 Γεια σας, τι κάνετε; Είστε καλά; 245 00:22:57,440 --> 00:22:59,520 Ευχαριστώ που ήρθατε εδώ σήμερα. 246 00:23:01,000 --> 00:23:02,200 Ευχαριστώ. 247 00:23:06,200 --> 00:23:09,640 Τα κορίτσια μας πάνε σχολείο. Έχουμε… 248 00:23:09,720 --> 00:23:12,600 Έχουμε κάποιες τάξεις. 249 00:23:18,800 --> 00:23:24,680 Αν και κορίτσι, σπούδασα. Έχω πτυχίο και μεταπτυχιακό δίπλωμα. 250 00:23:24,760 --> 00:23:31,560 Όταν σπούδαζα, περπατούσα μια ώρα τη μέρα για να πάω στο σχολείο μου στο Πακτίκα. 251 00:23:31,640 --> 00:23:34,880 Γίνονταν πολλές επιθέσεις αυτοκτονίας και μάχες. 252 00:23:35,400 --> 00:23:38,840 Ο πατέρας μου είπε να σταματήσω το σχολείο. 253 00:23:38,920 --> 00:23:41,360 Κι εγώ άρχισα να πηγαίνω κρυφά. 254 00:23:41,440 --> 00:23:44,520 Πήγαινα κρυφά στο σχολείο όταν έφευγε για τη δουλειά. 255 00:23:45,120 --> 00:23:49,720 Ήταν το όνειρο της ζωής μου 256 00:23:50,440 --> 00:23:54,120 να δω τους γονείς μου να είναι περήφανοι 257 00:23:54,200 --> 00:23:57,920 για το όνομά μου και γι' αυτά που κατάφερα. 258 00:23:58,800 --> 00:24:02,280 Γι' αυτό, μορφώστε τις κόρες σας, στείλτε τις στο σχολείο. 259 00:24:02,360 --> 00:24:08,240 Αν μορφώσετε ένα κορίτσι ή μια γυναίκα, θα σώσετε δέκα γενιές. 260 00:24:26,880 --> 00:24:29,320 Ποια θα μου δώσει ένα παράδειγμα; 261 00:24:29,840 --> 00:24:34,400 Στο όνομα του Αλλάχ, έχεις πατατάκια; 262 00:24:34,920 --> 00:24:37,240 Το θαυμαστικό σημαίνει έκπληξη. 263 00:24:37,320 --> 00:24:38,480 Εκπλήσσεις κάποιον. 264 00:24:41,440 --> 00:24:45,880 Η εκπαίδευση είναι το κλειδί για την ανάπτυξη μιας χώρας. 265 00:24:47,560 --> 00:24:50,240 Είναι η μάχη μεταξύ άγνοιας και γνώσης. 266 00:24:50,760 --> 00:24:53,160 Η μάχη ανάμεσα στο φως και το σκοτάδι. 267 00:25:10,440 --> 00:25:12,400 Ξέρεις, μαμά, σου το ορκίζομαι. 268 00:25:12,920 --> 00:25:18,280 Καμιά φορά δεν έχω όρεξη να σηκωθώ από το κρεβάτι, 269 00:25:18,800 --> 00:25:23,720 αλλά σηκώνομαι κι αρχίζω τη μέρα μου επειδή πρέπει να το κάνω. 270 00:25:25,520 --> 00:25:30,920 Σ' αυτήν τη χώρα, όποιος δουλεύει τίμια δολοφονείται. 271 00:25:32,800 --> 00:25:36,760 Έτσι είναι, δυστυχώς. 272 00:25:37,800 --> 00:25:40,960 Ο Θεός να σε φυλάει. Και να προσέχεις τον εαυτό σου. 273 00:26:00,280 --> 00:26:05,720 Ο πατέρας μου είναι αξιωματικός και θεωρεί τη στρατιωτική βάση σπίτι του. 274 00:26:07,120 --> 00:26:12,960 Αυτός δίνει τις διαταγές κι εμείς είμαστε μέλη του τάγματός του. 275 00:26:16,520 --> 00:26:19,960 Χρειάστηκε να κάνω τον πατέρα μου να πιστέψει 276 00:26:20,560 --> 00:26:22,480 ότι ήμουν ικανή. 277 00:26:24,960 --> 00:26:29,320 Έπρεπε πάντα να δίνω μάχη με το μυαλό του και τη συμπεριφορά του, 278 00:26:30,000 --> 00:26:34,120 ακόμα και για να πάω στο πανεπιστήμιο. 279 00:26:39,760 --> 00:26:44,320 Τουλάχιστον κατάφερα να του αλλάξω μυαλά. 280 00:26:48,040 --> 00:26:51,800 Νομίζω ότι αυτή είναι η μεγαλύτερη επιτυχία της ζωής μου. 281 00:27:00,080 --> 00:27:06,120 ΜΑΡΤΙΟΣ 2020 17 ΜΗΝΕΣ ΠΡΙΝ ΑΠΟ ΤΗΝ ΠΤΩΣΗ ΤΗΣ ΚΑΜΠΟΥΛ 282 00:27:07,280 --> 00:27:09,600 Θα πετάξω από δω μέχρι το Ντουμπάι, 283 00:27:09,680 --> 00:27:11,760 από το Ντουμπάι στη Γαλλία 284 00:27:11,840 --> 00:27:15,400 κι από τη Γαλλία στις ΗΠΑ, στην Ουάσιγκτον. 285 00:27:16,840 --> 00:27:20,040 Εγώ κι όλο το έθνος είμαστε περήφανοι για σένα. 286 00:27:28,240 --> 00:27:33,760 Οι ΗΠΑ μόλις υπέγραψαν ειρηνευτική συμφωνία με τους Ταλιμπάν. 287 00:27:33,840 --> 00:27:39,240 Ο πρόεδρος Τραμπ δήλωσε ότι τα αμερικανικά στρατεύματα θα αποχωρήσουν 288 00:27:39,320 --> 00:27:43,240 αν οι Ταλιμπάν σταματήσουν τις επιθέσεις κατά των δυνάμεων των ΗΠΑ. 289 00:27:44,760 --> 00:27:49,200 Μπασίρ, αγάπη μου, το μόνο κάπως θετικό σ' αυτήν τη συμφωνία 290 00:27:50,000 --> 00:27:55,960 είναι πως αν την παραβιάσει οποιαδήποτε πλευρά, 291 00:27:56,560 --> 00:28:00,280 τότε η συμφωνία θα λάβει τέλος. 292 00:28:00,360 --> 00:28:03,120 Κάνε μια εκστρατεία εκεί που πας. Έχε πίστη στον Θεό. 293 00:28:03,600 --> 00:28:07,000 Η φωνή σου είναι ισχυρή. 294 00:28:08,400 --> 00:28:11,240 Τα λόγια και τα μηνύματά σου πρέπει ν' ακουστούν. 295 00:28:15,000 --> 00:28:17,800 Μην κλάψεις, αλλιώς δεν φεύγω. 296 00:28:18,320 --> 00:28:19,600 Όχι, φύγε. 297 00:28:31,680 --> 00:28:35,320 Έχουμε την τιμή να συνεργαζόμαστε με συναδέλφους απ' όλο τον κόσμο 298 00:28:35,400 --> 00:28:37,800 στην επιλογή μιας σπουδαίας ομάδας γυναικών 299 00:28:37,880 --> 00:28:40,920 που αποτελούν παράδειγμα σπάνιου θάρρους και ηγεσίας 300 00:28:41,000 --> 00:28:43,400 προασπιζόμενες τα ανθρώπινα δικαιώματα, 301 00:28:43,480 --> 00:28:46,200 την ισότητα των γυναικών και την κοινωνική πρόοδο, 302 00:28:46,280 --> 00:28:48,320 συχνά με μεγάλο προσωπικό κίνδυνο. 303 00:28:48,400 --> 00:28:51,440 Η Ζαρίφα Γκαφάρι, η πρώτη γυναίκα δήμαρχος, 304 00:28:51,520 --> 00:28:54,520 μαζί με άλλες δέκα γυναίκες από άλλα μέρη του κόσμου, 305 00:28:54,600 --> 00:28:57,560 επελέγη για το βραβείο Women of Courage 306 00:28:57,640 --> 00:29:00,800 από το υπουργείο Εξωτερικών των ΗΠΑ. 307 00:29:02,280 --> 00:29:04,080 Με λένε Ζαρίφα Γκαφάρι. 308 00:29:04,680 --> 00:29:06,320 Ειλικρινά, δεν είμαι ήρωας. 309 00:29:06,880 --> 00:29:10,040 Είμαι απλώς η δήμαρχος του Μαϊντάν Σαρ. 310 00:29:10,800 --> 00:29:15,720 Οι γυναίκες της γενιάς μου δεν ξεχάσαμε τη βασιλεία των Ταλιμπάν, 311 00:29:15,800 --> 00:29:18,440 και ανησυχούμε για το μέλλον. 312 00:29:19,560 --> 00:29:22,440 Θα σας ζητήσω τη συνεχή στήριξή σας 313 00:29:23,400 --> 00:29:25,960 ώστε η ειρηνευτική διαδικασία στο Αφγανιστάν 314 00:29:26,560 --> 00:29:30,920 να μη σβήσει ό,τι κέρδος είχαμε 315 00:29:31,000 --> 00:29:33,920 μετά τη μαύρη περίοδο του καθεστώτος των Ταλιμπάν. 316 00:29:42,000 --> 00:29:46,840 Το γεγονός ότι αυτό το διεθνές βραβείο ανδρείας το έλαβε η Ζαρίφα Ζαφάρι, 317 00:29:46,920 --> 00:29:49,920 δήμαρχος του Μαϊντάν Βαρντάκ, 318 00:29:50,000 --> 00:29:53,920 είναι ενδεικτικό μιας θεμελιώδους αλλαγής στο πολιτικό μας σύστημα. 319 00:29:55,480 --> 00:29:57,160 Γεια σου, Μπασίρ μου. 320 00:29:57,240 --> 00:30:01,000 Ο πρόεδρος είπε το όνομά μου στην τελετή έναρξης της Βουλής! 321 00:30:01,080 --> 00:30:05,480 Είπε ότι είμαι γενναία γυναίκα! 322 00:30:05,560 --> 00:30:08,960 Κι ότι έκανα περήφανο όλο το έθνος! 323 00:30:11,480 --> 00:30:13,080 Σ' αγαπώ! 324 00:30:13,160 --> 00:30:16,960 Και είμαι τόσο, μα τόσο περήφανος. 325 00:30:17,040 --> 00:30:19,360 Είσαι το καμάρι του έθνους μας. 326 00:30:19,440 --> 00:30:24,200 Δεν θα πεθάνεις ποτέ, παρά μόνο αν πεθάνουμε εμείς. 327 00:30:24,280 --> 00:30:26,000 Πριν από σένα θα πεθάνω εγώ. 328 00:30:26,080 --> 00:30:30,400 Και μετά θα πάμε στον παράδεισο και θα ζήσουμε εκεί για πάντα. 329 00:30:30,480 --> 00:30:32,080 Ναι, ναι… 330 00:30:33,840 --> 00:30:36,400 Ο αρραβωνιαστικός μου ο Μπασίρ… 331 00:30:37,400 --> 00:30:38,800 Ο καλός μου Μπασίρ… 332 00:30:39,600 --> 00:30:42,760 Ο Μπασίρ είναι ο λόγος που χαμογελώ. 333 00:31:02,880 --> 00:31:06,640 Όταν κατάλαβε ότι είχα βρει την αποστολή μου στη ζωή, 334 00:31:07,560 --> 00:31:09,760 στάθηκε στο πλάι μου 335 00:31:10,440 --> 00:31:13,840 και με ενθάρρυνε σε όλο μου το έργο. 336 00:31:13,920 --> 00:31:18,240 Έχει χειροκροτήσει, έχει χαρεί κι έχει γιορτάσει. 337 00:31:23,200 --> 00:31:25,640 Αυτό εδώ είναι ωραίο. 338 00:31:26,680 --> 00:31:32,320 Αυτά είναι παιδικά. Δεν μ' αρέσει κανένα. Κανένα, όμως. 339 00:31:32,400 --> 00:31:34,840 Αυτά είναι όλα. Αυτό. 340 00:31:38,440 --> 00:31:42,640 Ποιος το περίμενε να γίνει τόσο γρήγορα; 341 00:31:42,720 --> 00:31:44,320 Πλησιάστε, παρακαλώ. 342 00:31:45,240 --> 00:31:48,880 Ήρθα εδώ να διαλέξω το νυφικό μου. 343 00:31:49,400 --> 00:31:51,080 Είναι απίστευτο. 344 00:32:08,960 --> 00:32:13,040 Με έναν τέτοιο σύντροφο, ίσως είμαι η πιο τυχερή Αφγανή. 345 00:32:13,120 --> 00:32:15,840 Αγωνίστηκα να το δεχτεί ο πατέρας μου. 346 00:32:21,880 --> 00:32:23,720 Κοίτα το μωράκι μου. 347 00:32:30,720 --> 00:32:31,800 Γιατί; 348 00:32:33,560 --> 00:32:34,920 Τι εννοείς, μπαμπά; 349 00:32:35,000 --> 00:32:37,680 Τι εννοείς; 350 00:32:37,760 --> 00:32:42,280 Άρα, να βρω σπίτι να μείνω μόνη μου, μπαμπά. 351 00:32:43,160 --> 00:32:45,600 Εντάξει. Ευχαριστώ. 352 00:32:49,480 --> 00:32:51,920 Ξέρεις, όλη την ώρα τέτοια αντιμετωπίζω. 353 00:32:53,080 --> 00:32:54,160 Σοβαρά. 354 00:32:54,240 --> 00:32:55,880 Δεν είμαι παιδί! 355 00:32:56,400 --> 00:33:01,880 Ο πατέρας μου είναι παλιάς κοπής. Ο γαμπρός δεν πρέπει να έρθει σπίτι μου 356 00:33:01,960 --> 00:33:07,120 μέχρι να παντρευτούμε με όλα τα ήθη και τα έθιμα. 357 00:33:07,200 --> 00:33:11,520 Η παράδοση λέει ότι συνοδεύεις τη νύφη στο σπίτι της, 358 00:33:11,600 --> 00:33:14,600 κάνεις μια μικρή γιορτή και μετά φεύγεις. 359 00:33:14,680 --> 00:33:15,520 Έτσι; 360 00:33:16,040 --> 00:33:19,160 Τώρα ο μπαμπάς μου λέει ότι δεν το θέλει αυτό. 361 00:33:20,160 --> 00:33:23,080 Τι θέλεις πραγματικά, μπαμπά; Πες μου. 362 00:33:23,160 --> 00:33:26,160 Δεν υπάρχει λόγος. Κάνε αυτό που σου λέω. 363 00:33:26,240 --> 00:33:30,120 Όχι, μπαμπά. Δική μου ζωή είναι, για όνομα του Θεού. 364 00:33:30,200 --> 00:33:32,440 Για ποιον λόγο; Τι θέλεις; 365 00:33:32,960 --> 00:33:38,200 Δεν θα πατήσει σπίτι μου πριν παντρευτείτε. Πάει και τελείωσε! 366 00:33:38,800 --> 00:33:42,160 Τι εννοείς; Με διώχνεις από το σπίτι; 367 00:33:42,240 --> 00:33:45,840 Με διώχνεις από το σπίτι; 368 00:33:45,920 --> 00:33:47,560 Δικό σου είναι το σπίτι; 369 00:33:59,680 --> 00:34:05,400 Ξέρεις, η ζωή είναι πιο δύσκολη απ' όσο φαντάζεται κανείς. 370 00:34:06,600 --> 00:34:13,400 Ιδίως η ζωή ενός κοριτσιού που θέλει να έχει τα πάντα. 371 00:34:14,680 --> 00:34:16,760 Που θέλει να τα κάνει όλα μόνη της. 372 00:34:18,440 --> 00:34:22,080 Συναντά εμπόδια από την ώρα που θα φύγει από το σπίτι 373 00:34:22,600 --> 00:34:27,720 μέχρι να βρεθεί σε θέση εξουσίας. 374 00:34:29,880 --> 00:34:31,120 Είναι δύσκολο. 375 00:34:32,160 --> 00:34:38,320 Ζω σε μια κοινωνία όπου πρέπει να παλέψω ακόμα κι ενάντια στα μυαλά του πατέρα μου. 376 00:34:39,160 --> 00:34:43,640 Πρέπει να κάνω ακόμα και τον πατέρα μου να καταλάβει 377 00:34:44,880 --> 00:34:47,200 ότι είμαι άνθρωπος. 378 00:35:48,560 --> 00:35:51,760 Η Ζαρίφα Γκαφάρι, δήμαρχος του Μαϊντάν Βαρντάκ, 379 00:35:51,840 --> 00:35:54,960 επέζησε μιας επίθεσης σήμερα. 380 00:35:55,040 --> 00:35:58,600 Είπε ότι επιστρέφοντας σπίτι από το Μαϊντάν Βαρντάκ, 381 00:35:58,680 --> 00:36:04,600 ένα αυτοκίνητο άνοιξε πυρ στην περιοχή Κρουσάλ Χαν της Καμπούλ. 382 00:36:06,240 --> 00:36:10,800 Ο αρραβωνιαστικός μου ήταν μαζί μου και οδηγούσε. 383 00:36:10,880 --> 00:36:14,800 Άνοιξαν πυρ εναντίον μας 384 00:36:14,880 --> 00:36:18,520 προτού εμείς να έχουμε την ευκαιρία 385 00:36:18,600 --> 00:36:23,400 να βγάλουμε το δικό μας όπλο και ν' ανταποδώσουμε τα πυρά. 386 00:36:24,360 --> 00:36:29,000 Είναι μόνο μία από τις πολλές απόπειρες των τελευταίων εβδομάδων. 387 00:36:29,080 --> 00:36:33,440 Οι Ταλιμπάν έχουν βάλει στόχο κυβερνητικούς αξιωματούχους στην Καμπούλ 388 00:36:33,520 --> 00:36:39,840 σε μια προσπάθεια να δείξουν στον κόσμο ότι η κυβέρνηση έχει χάσει τον έλεγχο. 389 00:36:52,480 --> 00:36:53,480 Ποιος είναι; 390 00:37:00,640 --> 00:37:01,520 Έλα μέσα. 391 00:37:02,000 --> 00:37:05,440 -Καλησπέρα. -Πώς είσαι; Είσαι καλά; 392 00:37:07,040 --> 00:37:10,320 Πρέπει να σου πω κάτι σημαντικό. 393 00:37:11,200 --> 00:37:14,720 Το δίκτυο Χακάνι θέλει να μας κάνει κακό. 394 00:37:14,800 --> 00:37:18,520 Στην αρχή δεν το θεώρησα σοβαρό, 395 00:37:18,600 --> 00:37:21,120 αλλά μετά το τηλεφώνημα ξέρω ότι είναι. 396 00:37:23,520 --> 00:37:27,960 Είπαν ότι θα το μοιραστούν και με άλλα τμήματα. 397 00:37:28,040 --> 00:37:31,200 Αλλά είναι σημαντικό να πάρουμε κι εμείς τα μέτρα μας. 398 00:37:32,600 --> 00:37:38,040 Ο Θεός να μας φυλάει. Πρέπει να προσέχουμε πολύ. 399 00:38:07,680 --> 00:38:14,400 ΝΟΕΜΒΡΙΟΣ 2020 ΕΝΝΕΑ ΜΗΝΕΣ ΠΡΙΝ ΑΠΟ ΤΗΝ ΠΤΩΣΗ ΤΗΣ ΚΑΜΠΟΥΛ 400 00:38:18,680 --> 00:38:21,840 Ο Αμπντούλ Ουασί Γκαφάρι, πατέρας της Ζαρίφα Γκαφάρι, 401 00:38:21,920 --> 00:38:25,320 δημάρχου της επαρχίας Μαϊντάν Βαρντάκ, 402 00:38:25,400 --> 00:38:31,360 και διοικητής ομάδας κρούσης του υπουργείου Άμυνας, 403 00:38:31,440 --> 00:38:36,720 δολοφονήθηκε χτες από ενόπλους έξω από το σπίτι του στην Καμπούλ. 404 00:38:38,720 --> 00:38:41,640 Αφήστε να περάσει η νεκροφόρα. 405 00:38:52,400 --> 00:38:55,720 Θείε! Μπορώ να τον δω άλλη μια φορά, παρακαλώ; 406 00:38:55,800 --> 00:39:00,080 -Τον είδε ήδη. -Θέλω να τον δω για τελευταία φορά. 407 00:39:00,160 --> 00:39:03,240 Εντάξει, μπες από δω. 408 00:39:03,320 --> 00:39:06,280 Περίμενε. Από αυτήν την πλευρά. 409 00:39:07,720 --> 00:39:12,160 Αιωνία σου η μνήμη. Είμαστε εδώ. 410 00:39:12,240 --> 00:39:14,360 Εμείς θα τα φροντίσουμε όλα. 411 00:39:14,440 --> 00:39:17,680 Εσύ είσαι μάρτυρας, είσαι ένας ήρωας! 412 00:39:18,400 --> 00:39:20,080 Θα το φροντίσουμε, μπαμπά! 413 00:39:20,160 --> 00:39:21,760 Έλα, κατέβα τώρα. 414 00:39:21,840 --> 00:39:25,680 Έλα, καλή μου! Περιμένει ο κόσμος. 415 00:39:26,440 --> 00:39:30,240 Έλα, καλή μου, όλοι περιμένουν απ' έξω. Το ξέρεις, καλή μου. 416 00:39:58,640 --> 00:40:01,560 Οι Ταλιμπάν ανέλαβαν την ευθύνη γι' αυτό. 417 00:40:08,480 --> 00:40:12,920 Νιώθω ένοχη γι' αυτό που συνέβη στον πατέρα μου και την οικογένειά μου. 418 00:40:13,000 --> 00:40:14,480 Αν δεν ήμουν εγώ, 419 00:40:15,040 --> 00:40:18,480 ο πατέρας μου θα ζούσε αυτήν τη στιγμή. 420 00:40:26,040 --> 00:40:31,600 Καμιά φορά μετανιώνω που σκεφτόμουν άσχημα πράγματα γι' αυτόν. 421 00:40:40,320 --> 00:40:42,120 Μου λείπει τρομερά. 422 00:41:12,560 --> 00:41:16,480 Χτες βράδυ, εκεί που είχα ξαπλώσει, 423 00:41:18,680 --> 00:41:20,520 σκεφτόμουν… 424 00:41:20,600 --> 00:41:23,320 Είναι δύσκολο να πιστέψω 425 00:41:23,400 --> 00:41:28,760 ότι ο άντρας μου πέθανε και δεν είναι εδώ. 426 00:41:30,000 --> 00:41:33,120 Και πόσο εύκολα μας άφησε. 427 00:41:33,200 --> 00:41:37,520 Ήταν ένας άνθρωπος εντελώς υγιής, 428 00:41:37,600 --> 00:41:40,360 που έφυγε από το σπίτι γεμάτος ελπίδα. 429 00:41:42,520 --> 00:41:45,240 Κι αυτοί τον σκότωσαν βίαια. 430 00:41:45,320 --> 00:41:49,600 Τον χάνεις τόσο εύκολα που αναρωτιέσαι "Πού πήγε τώρα;" 431 00:41:50,760 --> 00:41:52,160 Λες και είδες εφιάλτη. 432 00:42:03,440 --> 00:42:07,280 ΝΟΜΑΝ ΜΙΚΡΟΣ ΑΔΕΛΦΟΣ ΤΗΣ ΖΑΡΙΦΑ 433 00:42:11,920 --> 00:42:14,040 Ο Νομάν έγραψε κάτι. 434 00:42:16,000 --> 00:42:17,520 Θα κάνουν κι άλλο γύρο; 435 00:42:19,800 --> 00:42:25,000 Έγραψε δύο γράμματα στο σχολείο, ένα για μένα κι ένα για τον μπαμπά του. 436 00:42:27,680 --> 00:42:29,320 Έγραψε "Καλέ μου μπαμπά, 437 00:42:29,400 --> 00:42:33,840 ευχαριστώ που έμεινες μαζί μου μέχρι που έγινα εννιά χρονών. 438 00:42:34,600 --> 00:42:36,960 Αλλά μας άφησες πολύ νωρίς". 439 00:42:41,640 --> 00:42:44,240 Έγραψε και σ' εμένα ένα γράμμα. 440 00:42:44,320 --> 00:42:46,440 "Σ' ευχαριστώ που ζεις ακόμα". 441 00:42:52,520 --> 00:42:57,480 Κι εκεί που το διάβαζα, σκεφτόμουν… 442 00:43:01,040 --> 00:43:02,840 ότι ένα παιδί στην ηλικία του 443 00:43:02,920 --> 00:43:09,360 κανονικά θα 'πρεπε να παίζει στην παιδική χαρά. 444 00:43:12,240 --> 00:43:19,240 Αλλά εκείνος το μόνο που ζητούσε ήταν να μείνει ζωντανή η μαμά του. 445 00:43:29,560 --> 00:43:30,840 Πήδα! 446 00:43:30,920 --> 00:43:33,800 Έλα, πάμε. 447 00:43:43,200 --> 00:43:47,280 Μαμά, κάνε αυτό. Μην το σκέφτεσαι, ούτε να κλάψεις. 448 00:43:56,320 --> 00:43:58,240 Είναι αυτός ο πόνος 449 00:43:59,360 --> 00:44:04,640 που υποφέρουμε εμείς οι Αφγανές. 450 00:44:05,480 --> 00:44:11,040 Και κάθε λεπτό περιμένουμε να δούμε τι θα μας τύχει μετά. 451 00:44:21,000 --> 00:44:24,120 Πόλεμος, πόλεμος, πόλεμος, μέχρι σήμερα. 452 00:44:25,200 --> 00:44:29,280 Πολλές χώρες ήρθαν εδώ και είπαν ότι θα μας βοηθήσουν. 453 00:44:29,360 --> 00:44:32,040 Πού είναι η βοήθειά σας; 454 00:44:32,720 --> 00:44:34,320 Ακόμα θρηνούμε. 455 00:44:35,360 --> 00:44:37,840 Ακόμα υποφέρουμε. 456 00:44:38,360 --> 00:44:40,360 Άρα, ποιος ο λόγος που ήρθατε; 457 00:44:41,320 --> 00:44:44,400 Και τώρα που φεύγετε, τι καταφέρατε; 458 00:45:11,720 --> 00:45:16,360 Ένα χειροκρότημα για τους ήρωες του έθνους μας! 459 00:45:20,520 --> 00:45:23,440 Νιώθω περήφανη που είμαι κόρη αξιωματικού 460 00:45:23,520 --> 00:45:26,240 που υπηρέτησε 37 χρόνια. 461 00:45:27,240 --> 00:45:30,960 Είμαι η κόρη κάποιου που υπήρξε ένας από σας. 462 00:45:32,320 --> 00:45:38,040 Δειλοί, ελεεινοί και ξεδιάντροποι εχθροί 463 00:45:38,600 --> 00:45:40,440 θανάτωσαν τον πατέρα μου. 464 00:45:41,840 --> 00:45:44,160 Είναι δειλά κτήνη. 465 00:45:44,240 --> 00:45:47,800 Αν είχε πεθάνει στη μάχη, δεν θα ένιωθα θλίψη. 466 00:45:48,840 --> 00:45:55,280 Αλλά σκότωσαν τον πατέρα μου μπροστά στα μάτια του μικρού μου αδερφού. 467 00:45:55,880 --> 00:45:57,880 Ήταν δειλοί. 468 00:45:57,960 --> 00:46:02,680 Τον σκότωσαν μπροστά στο σπίτι μας. 469 00:46:02,760 --> 00:46:04,520 Τον πυροβόλησαν από πίσω. 470 00:46:05,760 --> 00:46:07,800 Όταν σκοτώθηκε ο πατέρας μου, 471 00:46:07,880 --> 00:46:12,080 είπαν "Η Ζαρίφα θ' αφήσει τη δουλειά της δημάρχου, θα σηκωθεί να φύγει". 472 00:46:12,160 --> 00:46:14,000 Αλλά μου είπε η μητέρα μου 473 00:46:14,960 --> 00:46:16,760 να συνεχίσω τον αγώνα, 474 00:46:18,160 --> 00:46:21,520 να τον συνεχίσω όσο καιρό θα μπορώ ακόμα να μιλάω. 475 00:46:37,680 --> 00:46:43,840 Πάρτε βαθιά ανάσα, συγκεντρωθείτε στον στόχο 476 00:46:44,960 --> 00:46:46,960 και τραβήξτε τη σκανδάλη. 477 00:46:59,040 --> 00:47:01,800 ΑΠΡΙΛΙΟΣ 2021 - ΤΕΣΣΕΡΙΣ ΜΗΝΕΣ ΠΡΙΝ ΑΠΟ ΤΗΝ ΠΤΩΣΗ ΤΗΣ ΚΑΜΠΟΥΛ 478 00:47:01,880 --> 00:47:04,320 Είμαι ο τέταρτος πρόεδρος των ΗΠΑ 479 00:47:04,840 --> 00:47:07,840 που ηγούμαι της παρουσίας αμερικανικού στρατού στο Αφγανιστάν. 480 00:47:09,120 --> 00:47:12,760 Δεν θα περάσω αυτήν την ευθύνη σε πέμπτο. 481 00:47:14,120 --> 00:47:19,320 Τα στρατεύματα των ΗΠΑ θα φύγουν από το Αφγανιστάν πριν από την 20ή επέτειο 482 00:47:19,400 --> 00:47:21,880 της στυγερής επίθεσης της 11ης Σεπτεμβρίου. 483 00:47:23,560 --> 00:47:26,280 Ώρα να γυρίσουν στην πατρίδα οι στρατιώτες μας. 484 00:47:34,000 --> 00:47:38,880 ΜΑΪΝΤΑΝ ΒΑΡΝΤΑΚ 485 00:47:43,600 --> 00:47:46,240 Αρχίσαμε. 486 00:47:48,120 --> 00:47:53,800 Άρχισαν πάλι τα "δωράκια" οι δύο πλευρές. 487 00:47:53,880 --> 00:47:56,680 Από το πρωί. Μια βδομάδα αυτό γίνεται. 488 00:47:58,680 --> 00:48:00,160 Άσχημα τα πράγματα. 489 00:48:00,880 --> 00:48:03,280 Ο στρατός πήγε να πάρει πίσω την άλλη περιοχή. 490 00:48:03,360 --> 00:48:04,480 Το Τζαγκάτο; 491 00:48:13,000 --> 00:48:18,120 Καθώς οι Ταλιμπάν αντιδρούν στην είδηση της άμεσης απόσυρσης του στρατού των ΗΠΑ, 492 00:48:18,200 --> 00:48:21,520 η βία συνεχίζεται σε ολόκληρη τη χώρα. 493 00:48:27,680 --> 00:48:32,400 Έχουν αλλάξει πολλά από πέρυσι. 494 00:48:34,000 --> 00:48:38,400 Υπάρχει μεγαλύτερη ανασφάλεια, μαφία, κλοπές. 495 00:48:39,080 --> 00:48:40,360 Έχουν αλλάξει πολλά. 496 00:48:43,680 --> 00:48:46,640 Ο πόλεμος καταπίνει τους φτωχούς κι απελπισμένους. 497 00:48:50,000 --> 00:48:52,360 Αν πας με την κυβέρνηση, σε σκοτώνουν οι Ταλιμπάν. 498 00:48:53,240 --> 00:48:55,840 Αν πας με τους Ταλιμπάν, σε σκοτώνει η κυβέρνηση. 499 00:48:55,920 --> 00:49:01,960 Σε οποιαδήποτε περίπτωση, η ζωή είναι πολύ δύσκολη εδώ. 500 00:49:03,400 --> 00:49:08,080 Μέρος των αφγανικών δυνάμεων περικυκλώθηκε στην περιοχή Ραγκιστάν. 501 00:49:08,160 --> 00:49:13,560 Οι στρατιώτες δήλωσαν στα ΜΜΕ ότι δεν έχουν τρόφιμα, ούτε εξοπλισμό. 502 00:49:13,640 --> 00:49:20,240 Οι Ταλιμπάν προσπαθούν να διακόψουν τη σύνδεση με τις μεγάλες πόλεις. 503 00:49:30,520 --> 00:49:33,160 Οι επαρχίες πέφτουν η μία μετά την άλλη. 504 00:49:34,360 --> 00:49:40,800 Οι Ταλιμπάν ισχυρίζονται ότι το 80% της χώρας είναι υπό τον έλεγχό τους. 505 00:49:49,240 --> 00:49:52,720 Οι πολιτικοί ικέτευαν όλο τον κόσμο να δώσει λεφτά, 506 00:49:53,400 --> 00:49:55,800 και μετά τα τσέπωσαν οι ίδιοι. 507 00:49:57,000 --> 00:50:01,880 Και γι' αυτό ο κόσμος έχει εξοργιστεί με την κυβέρνηση 508 00:50:03,000 --> 00:50:04,960 και στηρίζει τους Ταλιμπάν. 509 00:50:07,040 --> 00:50:10,800 ΠΕΡΙΟΧΗ ΤΩΝ ΤΑΛΙΜΠΑΝ 510 00:50:15,120 --> 00:50:21,880 Η διεθνής κοινότητα λέει ότι έδωσε λεφτά για να βοηθήσει το Αφγανιστάν. 511 00:50:21,960 --> 00:50:23,720 Πού το βοήθησε το Αφγανιστάν; 512 00:50:24,760 --> 00:50:29,080 Είπαν ψέματα στον λαό του Αφγανιστάν ότι θα μας βοηθήσουν. 513 00:50:29,160 --> 00:50:32,600 Δεν είδαμε καμιά στήριξη. Ρίξε μια ματιά τριγύρω. 514 00:50:33,200 --> 00:50:37,160 Ούτε γέφυρες, ούτε δρόμοι, ούτε κλινική, ούτε γιατρός, ούτε σχολείο. 515 00:50:37,240 --> 00:50:39,200 Μόνοι μας θα χτίσουμε τη χώρα. 516 00:50:44,320 --> 00:50:49,000 Ετοίμασε και φέρε εδώ αυτούς τους 20. 517 00:50:49,600 --> 00:50:54,520 Είστε οι νεοσύλλεκτοι της νέας μονάδας. 518 00:50:54,600 --> 00:50:56,080 Πού είναι το χιτώνιό του; 519 00:50:56,160 --> 00:50:57,960 Δώσ' του το χιτώνιό του. 520 00:50:58,040 --> 00:51:00,080 Δώστε του το χιτώνιό του. 521 00:51:00,160 --> 00:51:02,800 -Έφεραν πετσέτες; -Όχι, δεν έφεραν. 522 00:51:03,360 --> 00:51:05,680 Καλά, φορέστε το κεφαλομάντιλο. 523 00:51:05,760 --> 00:51:08,320 Έχεις μεγάλο κεφάλι, δεν φτάνει. 524 00:51:09,360 --> 00:51:10,680 Το έδεσες ανάποδα. 525 00:51:11,880 --> 00:51:13,600 Το έραψαν λάθος. 526 00:51:14,560 --> 00:51:16,280 Έτσι το έφτιαξαν. 527 00:51:20,520 --> 00:51:26,560 Έχετε δει όλοι τους κατακτητές που ήρθαν στο Αφγανιστάν. 528 00:51:26,640 --> 00:51:32,400 Οι κατακτητές λεηλάτησαν το Αφγανιστάν. 529 00:51:32,480 --> 00:51:34,600 Λεηλάτησαν όλο το Αφγανιστάν. 530 00:51:34,680 --> 00:51:38,400 Κατέστρεψαν τα σπίτια των ανθρώπων. Τα κατέστρεψαν όλα. 531 00:51:38,480 --> 00:51:41,280 Είμαι από ένα μικρό χωριό της επαρχίας, 532 00:51:42,360 --> 00:51:45,280 όπως οι περισσότεροι Ταλιμπάν. 533 00:51:48,320 --> 00:51:53,000 Ταλιμπάν είναι ο αδερφός μου, Ταλιμπάν κι ο ξάδερφός μου. 534 00:51:54,440 --> 00:51:56,560 Το ίδιο αίμα έχω με τους Ταλιμπάν. 535 00:51:58,480 --> 00:51:59,960 Ο τρόπος που διάλεξαν, 536 00:52:00,680 --> 00:52:02,480 αυτός είναι που δεν μ' αρέσει. 537 00:52:04,480 --> 00:52:06,040 Οι Ταλιμπάν είναι Αφγανοί, 538 00:52:06,560 --> 00:52:08,280 απλώς παραπλανημένοι Αφγανοί. 539 00:52:11,520 --> 00:52:13,560 Πάμε να παίξουμε ποδόσφαιρο. 540 00:52:15,160 --> 00:52:16,600 Ελάτε εδώ, παιδιά! 541 00:52:17,320 --> 00:52:18,400 Ελάτε να παίξουμε! 542 00:52:22,280 --> 00:52:23,520 Πάμε! 543 00:52:26,600 --> 00:52:30,760 Στην κυβερνητική περιοχή συμβαίνουν απαγωγές και ληστείες. 544 00:52:33,360 --> 00:52:35,800 Η δική μας περιοχή είναι 100% ασφαλής. 545 00:52:35,880 --> 00:52:39,760 Μπορείς να ταξιδέψεις παντού, μέρα νύχτα. 546 00:52:40,320 --> 00:52:42,680 Σου αξίζει κίτρινη κάρτα! 547 00:52:46,320 --> 00:52:49,080 Στο Αφγανιστάν πρέπει να παίρνεις τα όπλα. 548 00:52:51,560 --> 00:52:53,640 Δεν κάνεις τίποτα μόνο με τη φωνή. 549 00:53:13,400 --> 00:53:14,440 Τι συμβαίνει; 550 00:53:14,520 --> 00:53:16,160 Έγινε ένα τροχαίο. 551 00:53:16,240 --> 00:53:18,720 Τροχαίο είναι ή καυγάς; 552 00:53:20,040 --> 00:53:21,280 Όχι, προχώρα. 553 00:53:21,920 --> 00:53:24,600 Θα παρκάρω εδώ. Πάω να δω τι γίνεται. 554 00:53:26,040 --> 00:53:27,000 Είναι διαδήλωση. 555 00:53:27,840 --> 00:53:32,120 Αλέκουμ σαλάμ. Καλά είμαι, διοικητά. Εσείς πώς είστε; Ευχαριστώ. 556 00:53:32,200 --> 00:53:35,920 Γίνεται διαδήλωση στον δρόμο Καμπούλ-Μαϊντάν. 557 00:53:36,000 --> 00:53:39,960 Χτες βράδυ σκοτώθηκαν τρεις πολίτες σε επιχείρηση της μονάδας 001. 558 00:54:02,000 --> 00:54:05,000 Ένας εργάτης ήταν, τίποτα παραπάνω. 559 00:54:05,080 --> 00:54:09,000 Ήταν οδηγός τρακτέρ. Απλός άνθρωπος. 560 00:54:09,720 --> 00:54:11,720 Γιατί τον σκότωσαν; 561 00:54:13,000 --> 00:54:17,000 Τον πυροβόλησαν χτες βράδυ. Είναι άδικο! 562 00:54:18,920 --> 00:54:20,360 Ανοίξτε δρόμο! 563 00:54:20,880 --> 00:54:24,080 Ένας αθώος άνθρωπος σκοτώθηκε. 564 00:54:24,880 --> 00:54:28,000 Δεν θέλουμε τις μαριονέτες του νταβατζή, της Αμερικής! 565 00:54:29,040 --> 00:54:31,400 Ζήτω οι Μουτζαχεντίν! 566 00:54:36,920 --> 00:54:40,000 Ο δρόμος έχει κλείσει λόγω μιας αποστολής. 567 00:54:40,080 --> 00:54:43,080 Γίνονται μάχες στο Κουντζ. 568 00:54:43,160 --> 00:54:45,280 Μείνε στο αυτοκίνητο. 569 00:54:45,360 --> 00:54:49,120 Να δούμε τι συμβαίνει. Να έχουμε πίστη. 570 00:55:02,720 --> 00:55:09,520 ΑΔΕΛΦΕΣ ΤΗΣ ΖΑΡΙΦΑ ΚΑΜΠΟΥΛ 571 00:55:10,520 --> 00:55:12,000 Το ρύζι είναι για σένα. 572 00:55:13,040 --> 00:55:14,800 -Ρύζι είναι; -Όχι, φασόλια. 573 00:55:16,920 --> 00:55:21,760 Υπάρχουν Ταλιμπάν στο Μαζάρ-ι-Σαρίφ; 574 00:55:21,840 --> 00:55:26,120 Σε μια δυο επαρχίες, εκεί που ήρθαν οι Ταλιμπάν, 575 00:55:26,200 --> 00:55:30,480 άκουσα ότι αναγκάζουν τις νέες κοπέλες και τις γυναίκες 576 00:55:30,560 --> 00:55:34,720 να τους παντρεύονται. 577 00:55:34,800 --> 00:55:39,600 Στη χειρότερη περίπτωση, αν χρειαστεί, θα παντρευτώ Ταλιμπάν, 578 00:55:39,680 --> 00:55:44,880 μετά θα γίνω Ταλιμπάν και θα τον σκοτώσω. 579 00:55:45,480 --> 00:55:47,320 Ξέρω τι θα κάνω. 580 00:55:47,840 --> 00:55:50,520 -Ζούμε στον έκτο όροφο, έτσι; -Ναι. 581 00:55:50,600 --> 00:55:53,440 Το ένα ασανσέρ έχει δίχτυ, αλλά το άλλο όχι. 582 00:55:53,520 --> 00:55:54,880 Θα το ανοίξουμε. 583 00:55:54,960 --> 00:55:57,360 Θα πηδήξουμε πρώτα εγώ, ύστερα αυτή, 584 00:55:57,440 --> 00:55:59,200 κι αυτή θα πέσει πάνω μου, 585 00:55:59,280 --> 00:56:04,600 επειδή δεν θέλει να πεθάνει. Θα πεθάνουμε όμως. 586 00:56:04,680 --> 00:56:07,160 Θα πέσει πάνω μου για να μην πονέσει. 587 00:56:07,240 --> 00:56:10,240 Θα πεθάνουμε πρώτα εγώ και μετά οι άλλες. 588 00:56:10,760 --> 00:56:14,040 Αλλιώς θα πρέπει να κρύψουμε τα κινητά, 589 00:56:14,120 --> 00:56:18,080 να φοράμε μπούρκα και να μένουμε σπίτι μας. 590 00:56:18,160 --> 00:56:21,960 Δεν είναι καλύτερα να παντρευτείς Ταλιμπάν παρά να πέσεις; 591 00:56:22,040 --> 00:56:24,760 Όχι, καλύτερο το φρεάτιο του ασανσέρ. 592 00:56:41,880 --> 00:56:44,880 Οι Ταλιμπάν μαστίγωσαν μια γυναίκα 593 00:56:45,560 --> 00:56:49,160 επειδή είχε βγει χωρίς άντρα συνοδό. 594 00:56:51,400 --> 00:56:56,800 Δεν ξέρω πού το διδάσκει αυτό η ανθρωπότητα, η λογική ή το Ισλάμ. 595 00:56:59,000 --> 00:57:01,800 Τι θα γίνει όταν θα φύγουν οι στρατιώτες; 596 00:57:09,560 --> 00:57:13,040 Έκρηξη τράνταξε συθέμελα σήμερα ένα σχολείο στην Καμπούλ. 597 00:57:13,560 --> 00:57:18,480 Αυτό το τίμημα πληρώνουν τα κορίτσια που πηγαίνουν σχολείο στο Αφγανιστάν. 598 00:57:18,560 --> 00:57:23,120 Οι εξτρεμιστές του Ισλάμ είναι κατά της εκπαίδευσης των κοριτσιών. 599 00:57:23,200 --> 00:57:25,560 Καθώς αποχωρούν οι διεθνείς δυνάμεις, 600 00:57:25,640 --> 00:57:29,120 οι εξτρεμιστές σκοτώνουν όποια θέλει να μάθει. 601 00:57:34,960 --> 00:57:36,680 Γεια σας, καλημέρα. 602 00:57:38,720 --> 00:57:40,120 Συγγνώμη, γιατρέ. 603 00:57:42,960 --> 00:57:44,080 Κοιτάξτε ποια ήρθε. 604 00:57:44,160 --> 00:57:48,720 Η δήμαρχος του Μαϊντάν Βαρντάκ ήρθε από μακριά για να σας δει. 605 00:57:49,560 --> 00:57:52,000 Θέλει να δει πώς είστε. 606 00:57:53,960 --> 00:57:55,240 Να είσαι δυνατή. 607 00:57:56,760 --> 00:57:58,440 Καλή μου. 608 00:58:02,000 --> 00:58:04,600 Αλέκουμ σαλάμ, αγαπημένη μου αδερφή. 609 00:58:04,680 --> 00:58:06,280 -Είσαι καλά; -Ναι, ευχαριστώ. 610 00:58:06,360 --> 00:58:09,800 -Πού ήσουν την ώρα της επίθεσης; -Είχαμε μόλις βγει από το σχολείο. 611 00:58:09,880 --> 00:58:12,320 Κάναμε δύο βήματα και τότε έγινε η έκρηξη. 612 00:58:12,400 --> 00:58:15,160 Τρομοκρατήθηκα. Φοβήθηκα. 613 00:58:15,240 --> 00:58:17,520 Δεν ήξερα αν ζούσα ή αν πέθανα. 614 00:58:17,600 --> 00:58:21,240 Ήλπιζα μόνο η μητέρα μου να μη φοβηθεί και να πάω σπίτι. 615 00:58:21,840 --> 00:58:24,200 -Τι τάξη πας; -Τρίτη λυκείου. 616 00:58:24,280 --> 00:58:25,440 Τρίτη λυκείου; 617 00:58:25,520 --> 00:58:29,760 Όταν τελειώσεις το σχολείο, θα σε δω στο πανεπιστήμιο, έτσι; 618 00:58:38,560 --> 00:58:43,640 Εμάς τις Αφγανές δεν μας σταματούν ένας δύο άνθρωποι. 619 00:58:43,720 --> 00:58:48,000 Σκότωσαν δεκάδες παιδιά. 620 00:58:50,440 --> 00:58:53,520 Ένα λιοντάρι σκοτώνει και τρώει μόνο ένα ζώο. 621 00:58:54,040 --> 00:58:59,920 Δεν κυνηγάει ολόκληρη την οικογένεια του ζώου. 622 00:59:04,200 --> 00:59:07,040 Δεν θέλω να πληρώνουν πια οι δικοί μου τις επιλογές μου. 623 00:59:12,200 --> 00:59:13,880 Αυτά είναι δικά μου βιβλία. 624 00:59:13,960 --> 00:59:16,520 Σαλίν, θα σου πω εγώ. Βάλ' τα εκεί. 625 00:59:24,800 --> 00:59:29,480 ΙΟΥΝΙΟΣ 2021 ΔΥΟ ΜΗΝΕΣ ΠΡΙΝ ΑΠΟ ΤΗΝ ΠΤΩΣΗ ΤΗΣ ΚΑΜΠΟΥΛ 626 00:59:29,880 --> 00:59:34,400 Γεια σας, αδέρφια, πώς είστε; 627 00:59:35,000 --> 00:59:37,880 Μετατέθηκα στην Καμπούλ σε μια νέα δουλειά. 628 00:59:37,960 --> 00:59:40,280 Ήθελα να σας αποχαιρετήσω όλους. 629 00:59:40,360 --> 00:59:43,720 Αν πρόσβαλα ποτέ κανέναν, συγχωρήστε με. 630 00:59:45,240 --> 00:59:48,320 Εύχομαι σε όλους σας καλή τύχη. 631 00:59:53,960 --> 00:59:57,360 Σας ευχαριστώ πολύ. 632 00:59:58,160 --> 01:00:02,680 Ευχαριστώ πολύ. Να 'στε καλά! 633 01:00:09,160 --> 01:00:13,360 Σ' ευχαριστώ πολύ, αγαπημένε μου Χατζί Σαΐμπ. 634 01:00:17,320 --> 01:00:18,960 Προχωρήστε κι έρχομαι. 635 01:00:48,920 --> 01:00:51,600 Έπιασε άλλη δουλειά, στο υπουργείο Άμυνας, 636 01:00:51,680 --> 01:00:53,160 αλλά δεν με παίρνει μαζί. 637 01:00:56,800 --> 01:00:58,160 Γιατί απολύθηκα; 638 01:00:58,920 --> 01:01:00,920 Έκανα κανένα λάθος; 639 01:01:03,560 --> 01:01:05,720 Δεν τους βοήθησα 640 01:01:07,960 --> 01:01:09,720 όταν είχαν ανάγκη; 641 01:01:12,800 --> 01:01:16,440 Δεν ήμουν έτοιμος ν' αφιερώσω τη ζωή μου σ' αυτήν; 642 01:01:17,640 --> 01:01:18,720 Το αντίθετο. 643 01:01:21,360 --> 01:01:26,400 Την προφύλαξα από τις σφαίρες όταν μας έστησαν ενέδρα. 644 01:01:28,680 --> 01:01:30,280 Και τώρα μ' αφήνει πίσω. 645 01:01:33,920 --> 01:01:35,920 Θυσιάστηκα για κείνη 646 01:01:36,960 --> 01:01:41,000 κι έγινα εχθρός όλου του Ισλαμικού Εμιράτου. 647 01:01:44,000 --> 01:01:46,120 Αυτή ήταν η μεγαλύτερη θυσία μου. 648 01:02:02,040 --> 01:02:06,280 ΚΑΜΠΟΥΛ 649 01:02:09,440 --> 01:02:12,680 Έπιασα άλλη δουλειά, στο υπουργείο Άμυνας. 650 01:02:14,480 --> 01:02:18,000 Κατέβα και θα έρθω. 651 01:02:22,040 --> 01:02:25,920 Προσπάθησα να κρατήσω τον Μάσουμ για οδηγό, 652 01:02:27,440 --> 01:02:31,560 αλλά το υπουργείο είχε αυστηρούς κανόνες 653 01:02:32,640 --> 01:02:39,040 και δεν επέτρεψε να έχω οδηγό που δεν είναι στρατιωτικός. 654 01:02:46,000 --> 01:02:50,880 Δυστυχώς, ο Μάσουμ πιστεύει ότι τον πρόδωσα. 655 01:02:58,320 --> 01:03:02,240 Όταν διαπιστώνεις την προδοσία, 656 01:03:03,600 --> 01:03:08,800 τους βλέπεις όλους σαν εχθρούς και νομίζεις ότι όλοι σε πρόδωσαν. 657 01:03:09,880 --> 01:03:11,280 ΚΑΜΠΟΥΛ 658 01:03:11,360 --> 01:03:15,400 ΣΤΡΑΤΟΠΕΔΟ ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΩΝ ΠΟΥ ΕΚΤΟΠΙΣΤΗΚΑΝ ΛΟΓΩ ΜΑΧΩΝ ΜΕ ΤΟΥΣ ΤΑΛΙΜΠΑΝ 659 01:03:15,480 --> 01:03:18,040 Είμαι επικεφαλής του τμήματος θυμάτων και αναπήρων. 660 01:03:18,120 --> 01:03:20,240 Αυτό είναι το αυτοκίνητο μου. 661 01:03:20,320 --> 01:03:23,680 Ψάχνω τις οικογένειες στρατιωτών. 662 01:03:23,760 --> 01:03:27,360 Γράφω τα ονόματά τους. Το υπουργείο Άμυνας θα τους βοηθήσει. 663 01:03:30,160 --> 01:03:32,120 -Όνομα πατρός; -Μαχμαντουλά. 664 01:03:32,200 --> 01:03:33,720 -Τι; -Μαχμαντουλά. 665 01:03:33,800 --> 01:03:35,240 -Μαχμαντ… -Μαχμαντουλά. 666 01:03:35,840 --> 01:03:40,760 Πού ήταν ο γιος σου; Έχεις έγγραφα; 667 01:03:41,280 --> 01:03:45,400 Ψάχνω τις οικογένειες στρατιωτών. 668 01:03:45,480 --> 01:03:47,240 Θέλουμε να σας βοηθήσουμε. 669 01:03:47,320 --> 01:03:49,760 Καταφύγιο θέλουμε μόνο. 670 01:03:49,840 --> 01:03:52,440 Ήταν κάποιος συγγενής σας στον εθνικό στρατό; 671 01:03:52,520 --> 01:03:53,520 Όχι, αδερφή. 672 01:03:54,560 --> 01:03:58,440 Κύριε, γεια σας. Ήταν ο γιος σας στον εθνικό στρατό; 673 01:03:58,520 --> 01:03:59,520 Όχι. 674 01:03:59,600 --> 01:04:02,440 Ψάχνουμε τις οικογένειες του εθνικού στρατού. 675 01:04:03,280 --> 01:04:05,000 Όνομα πατρός Μοχάμαντ Νουρ; 676 01:04:05,080 --> 01:04:07,440 Ο άντρας μου πολεμάει. Τα αδέρφια του βασανίστηκαν. 677 01:04:07,520 --> 01:04:11,240 Συγγνώμη, αδερφή, τι λίστα είναι αυτή; 678 01:04:11,320 --> 01:04:13,320 Μπασίρ, πάρε αυτό. 679 01:04:13,400 --> 01:04:16,360 Δύο μέλη της οικογένειας δολοφονήθηκαν. 680 01:04:17,000 --> 01:04:20,080 Οι υπεύθυνοι της αστυνομίας θα έρθουν αύριο. 681 01:04:20,160 --> 01:04:25,600 Δεν καταγράφω οικογένειες αστυνομικών. Ακούς; 682 01:04:25,680 --> 01:04:29,120 Δεν μπορώ να κάνω τίποτα! 683 01:04:39,560 --> 01:04:42,120 Τι να κάνω, καλή μου; Βοήθησέ με. 684 01:04:42,200 --> 01:04:44,880 Πες μου, καλή μου, τι να κάνω; 685 01:04:44,960 --> 01:04:46,240 Αυτό θα το πεις εσύ. 686 01:04:46,320 --> 01:04:47,440 Είμαι βασανισμένη. 687 01:04:47,520 --> 01:04:49,920 Ο ένας μου γιος είναι τρελός. Ο άλλος αγνοείται. 688 01:04:50,000 --> 01:04:51,720 Ο άντρας μου σκοτώθηκε. 689 01:04:51,800 --> 01:04:55,240 Θα φύγω. Ο Θεός να σ' έχει καλά. 690 01:04:55,320 --> 01:04:58,600 Ο Θεός να φυλάει τον πατέρα σου. 691 01:05:21,480 --> 01:05:24,880 Οι Ταλιμπάν ανέλαβαν σήμερα τον έλεγχο πολλών περιοχών. 692 01:05:24,960 --> 01:05:28,160 Αυτό θα πει ότι ελέγχουν το μεγαλύτερο μέρος της χώρας 693 01:05:28,240 --> 01:05:32,800 εκτός από τις μεγάλες πόλεις. 694 01:05:36,160 --> 01:05:39,480 Τώρα πια είμαι άνεργος. 695 01:05:44,240 --> 01:05:48,160 Υπάρχουν χιλιάδες νέοι σαν εμένα που βράζουν σ' αυτήν την κόλαση. 696 01:05:52,520 --> 01:05:54,960 Η μεγαλύτερη καταστροφή είναι η διάψευση. 697 01:06:19,720 --> 01:06:23,240 Οι ΗΠΑ έφυγαν από τη μεγαλύτερη στρατιωτική βάση τους στο Αφγανιστάν, 698 01:06:23,320 --> 01:06:27,200 κόμβο της 20ετούς αποστολής κατά των Ταλιμπάν και της Αλ-Κάιντα, 699 01:06:27,280 --> 01:06:31,520 καθώς η εμπλοκή τους στον πόλεμο κατά της τρομοκρατίας παίρνει τέλος. 700 01:06:32,120 --> 01:06:34,280 Το σύνολο των δυνάμεων του ΝΑΤΟ έφυγε 701 01:06:34,360 --> 01:06:38,640 μετά τη δέσμευση του προέδρου των ΗΠΑ για αποχώρηση στις 11 Σεπτεμβρίου. 702 01:06:38,720 --> 01:06:41,480 Στο μεταξύ, οι μάχες συνεχίζονται στην Κανταχάρ, 703 01:06:41,560 --> 01:06:43,880 δεύτερη μεγαλύτερη πόλη της χώρας. 704 01:06:43,960 --> 01:06:46,680 Έτσι, η πρωτεύουσα, Καμπούλ, 705 01:06:46,760 --> 01:06:49,760 απομονώνεται όλο και περισσότερο από την υπόλοιπη χώρα. 706 01:06:49,840 --> 01:06:51,880 Με την ασφάλεια να επιδεινώνεται, 707 01:06:51,960 --> 01:06:55,040 η Ουάσιγκτον καλεί τους Αμερικανούς να φύγουν αμέσως. 708 01:06:56,360 --> 01:07:00,480 Οι Ταλιμπάν είναι έτοιμοι να καταλάβουν την πόλη Λασκάρ Γκα. 709 01:07:00,560 --> 01:07:05,200 Προελαύνουν γρήγορα προς την αφγανική πρωτεύουσα, Καμπούλ. 710 01:07:05,280 --> 01:07:07,440 Άλλη μια στρατηγικά σημαντική… 711 01:07:07,520 --> 01:07:12,000 Οι Ταλιμπάν μόλις κατέλαβαν δύο πρωτεύουσες επαρχιών σε δύο μέρες. 712 01:07:12,080 --> 01:07:14,920 Η ταχύτητα προέλασής τους έχει αιφνιδιάσει τους πάντες. 713 01:07:15,000 --> 01:07:18,800 Φαίνεται αναπόφευκτο πλέον ότι θα πέσει η πρωτεύουσα. 714 01:07:19,440 --> 01:07:21,240 Θεέ μου… 715 01:07:21,960 --> 01:07:23,960 Θεέ μου. Κόψε. 716 01:07:25,520 --> 01:07:26,520 Ήρθαν. 717 01:07:28,520 --> 01:07:32,920 Ο πρόεδρος του Αφγανιστάν, Ασράφ Γκάνι, εγκατέλειψε τη χώρα. 718 01:07:33,000 --> 01:07:36,040 Δραπέτευσε καθώς οι ηγέτες των Ταλιμπάν πιέζουν 719 01:07:36,120 --> 01:07:38,960 για ειρηνική μεταβίβαση εξουσίας στην Καμπούλ. 720 01:07:40,720 --> 01:07:43,760 Είκοσι χρόνια αφότου η Δύση τους κήρυξε τον πόλεμο, 721 01:07:43,840 --> 01:07:46,760 οι Ταλιμπάν ανακτούν τον έλεγχο του Αφγανιστάν. 722 01:07:46,840 --> 01:07:50,080 Μαχητές τους μπήκαν το πρωί στην αφγανική πρωτεύουσα. 723 01:07:51,280 --> 01:07:53,560 Ανησυχώ πολύ γι' αυτά που συμβαίνουν. 724 01:07:53,640 --> 01:07:56,000 Επικοινωνήσατε με την πρεσβεία των ΗΠΑ; 725 01:07:57,080 --> 01:07:58,920 Αν μπορείτε να συστήσετε 726 01:07:59,600 --> 01:08:02,200 εμένα, την οικογένεια και τον άντρα μου 727 01:08:02,720 --> 01:08:05,800 σε κάποιον, ειδικά στην πρεσβεία των ΗΠΑ, 728 01:08:07,800 --> 01:08:10,240 θα χαρώ πολύ. Ευχαριστώ. 729 01:08:17,640 --> 01:08:21,560 Δεν ξέρω γιατί μας αξίζει τέτοια καταδίκη. 730 01:08:21,640 --> 01:08:26,000 Ξέρω ότι αν μείνω εδώ, δεν θα επιβιώσω. 731 01:08:29,720 --> 01:08:31,720 Δεν θέλω να φύγω. 732 01:08:37,520 --> 01:08:39,280 Δεν έχω εναλλακτική λύση. 733 01:08:42,080 --> 01:08:45,720 ΑΕΡΟΔΡΟΜΙΟ ΤΗΣ ΚΑΜΠΟΥΛ 734 01:08:48,800 --> 01:08:51,880 Ελικόπτερα γεμίζουν τον αέρα πάνω από την Καμπούλ 735 01:08:51,960 --> 01:08:55,760 όσο διπλωμάτες και ξένοι προσπαθούν να φύγουν από το Αφγανιστάν. 736 01:08:55,840 --> 01:08:58,120 Γύρω από το αεροδρόμιο, ο κόσμος περιμένει. 737 01:08:58,640 --> 01:09:00,840 Δεν έπρεπε να τελειώσει έτσι. 738 01:09:03,240 --> 01:09:04,800 Φεύγουν. 739 01:09:05,360 --> 01:09:07,960 -Πού πάνε; -Εκκενώνεται η Καμπούλ. 740 01:09:14,080 --> 01:09:15,600 Τη μεγάλη πάρε. 741 01:09:19,040 --> 01:09:21,400 Θα φύγουμε μόνο αν μπορούμε μαζί. 742 01:09:21,480 --> 01:09:22,760 Αλλιώς τίποτα. 743 01:09:26,640 --> 01:09:29,120 Έχτισα αυτό το σπίτι με τόσες ελπίδες. 744 01:09:29,800 --> 01:09:31,840 Περίμενα τόσα από τη ζωή. 745 01:09:34,480 --> 01:09:35,520 Δεν πειράζει. 746 01:09:37,200 --> 01:09:38,640 Ο Θεός είναι καλός. 747 01:09:47,440 --> 01:09:50,120 Δεν μπορούμε να σε κρατήσουμε εδώ. 748 01:09:54,800 --> 01:09:56,520 Μπασίρ, δεν σ' αφήνω εδώ. 749 01:09:56,600 --> 01:10:00,360 Δεν φεύγω. Δεν πάω πουθενά χωρίς εσένα. 750 01:10:01,120 --> 01:10:03,520 Η θα φύγουμε μαζί ή καθόλου. 751 01:10:35,800 --> 01:10:37,320 Εντάξει, παιδιά, μπήκα. 752 01:10:37,400 --> 01:10:40,040 Μπήκα με όλη μου την οικογένεια. 753 01:10:44,440 --> 01:10:48,120 Αφήνω τα πάντα, μαμά. Δεν υπάρχει μεγαλύτερη δειλία. 754 01:12:16,320 --> 01:12:22,240 ΓΕΡΜΑΝΙΑ 755 01:12:46,560 --> 01:12:50,200 Έχω μια χούφτα άμμο από την πατρίδα μου. 756 01:12:51,720 --> 01:12:53,600 Την έχω μαζί μου, ξέρεις. 757 01:12:58,760 --> 01:13:01,320 Έχουν περάσει λίγες νύχτες. Είμαι μακριά. 758 01:13:01,400 --> 01:13:06,360 Και δεν με παίρνει ο ύπνος αν δεν την αγγίξω. 759 01:13:07,360 --> 01:13:09,400 Πρέπει να την κρατάω στο χέρι. 760 01:13:10,560 --> 01:13:12,320 Είναι πολύ δύσκολο. 761 01:13:13,160 --> 01:13:16,400 Πήραν τα πάντα, ξέρεις. 762 01:13:17,040 --> 01:13:18,320 Είχα τα πάντα. 763 01:13:18,400 --> 01:13:20,800 Είχα τα πάντα και τώρα δεν έχω τίποτα. 764 01:13:20,880 --> 01:13:23,600 Μόνο μια χούφτα άμμο στο χέρι. 765 01:13:38,520 --> 01:13:43,520 ΜΑΪΝΤΑΝ ΒΑΡΝΤΑΚ ΑΦΓΑΝΙΣΤΑΝ 766 01:13:51,960 --> 01:13:54,120 Καμιά φορά γιορτάζω και γελάω, φίλε 767 01:13:54,200 --> 01:13:57,120 Καμιά φορά λυπάμαι και κλαίω, φίλε 768 01:13:57,200 --> 01:13:59,520 Καμιά φορά πετάω σαν πουλί 769 01:14:00,120 --> 01:14:03,520 Καμιά φορά είμαι τ' αλάτι Που τρίβεις πάνω στην πληγή 770 01:14:10,400 --> 01:14:14,920 Η ξαφνική αλλαγή καθεστώτος είναι περίεργη. 771 01:14:15,720 --> 01:14:18,000 Κανείς δεν μπορούσε να το φανταστεί. 772 01:14:20,400 --> 01:14:23,680 Θα ζήσει το Αφγανιστάν άλλη εισβολή; 773 01:14:25,000 --> 01:14:26,600 Θα ξανάχουμε πόλεμο; 774 01:14:27,840 --> 01:14:29,520 Θα μας βομβαρδίσουν ξανά; 775 01:14:31,400 --> 01:14:33,800 Θα με βάλουν φυλακή ως Ταλιμπάν 776 01:14:33,880 --> 01:14:35,200 ή ως τρομοκράτη; 777 01:14:35,280 --> 01:14:36,240 Δεν είναι σαφές. 778 01:14:39,600 --> 01:14:42,640 Το μέλλον είναι εντελώς αβέβαιο πια. 779 01:14:59,480 --> 01:15:04,160 Χαίρομαι επειδή βρίσκομαι ακόμα 780 01:15:04,240 --> 01:15:08,880 κοντά στην κόρη μου, που είναι ολόκληρη η ζωή μου. 781 01:15:08,960 --> 01:15:11,120 Θα κάνω τα πάντα για να την προστατέψω. 782 01:15:18,720 --> 01:15:24,600 ΓΕΡΜΑΝΙΑ 783 01:15:26,880 --> 01:15:32,200 ΣΕΠΤΕΜΒΡΙΟΣ 2021 ΕΝΑΣ ΜΗΝΑΣ ΑΠΟ ΤΗΝ ΠΤΩΣΗ ΤΗΣ ΚΑΜΠΟΥΛ 784 01:15:34,880 --> 01:15:37,480 Ελευθερία, ελευθερία! Είναι δικαίωμά μας! 785 01:15:37,560 --> 01:15:40,840 Σήμερα, διαδηλώτριες βγήκαν στους δρόμους της Καμπούλ, 786 01:15:40,920 --> 01:15:44,280 λέγοντας ότι οι Ταλιμπάν καταπιέζουν τις γυναικείες ελευθερίες. 787 01:15:46,040 --> 01:15:51,640 Η κυβέρνηση των Ταλιμπάν είναι παράνομη χωρίς γυναικεία δικαιώματα. 788 01:16:01,640 --> 01:16:05,040 Όταν το βλέπω αυτό, νιώθω δύο πράγματα. 789 01:16:06,480 --> 01:16:10,960 Πρώτον, ότι αυτές οι γυναίκες είναι πολύ δυνατές 790 01:16:11,040 --> 01:16:12,800 και είμαι περήφανη γι' αυτές. 791 01:16:14,720 --> 01:16:19,200 Δεύτερον, ότι λυπάμαι 792 01:16:20,160 --> 01:16:23,560 που δεν είμαι μαζί τους. 793 01:16:37,880 --> 01:16:40,280 Το Παγκόσμιο Πρόγραμμα Σίτισης προειδοποίησε σήμερα 794 01:16:40,880 --> 01:16:44,600 ότι το Αφγανιστάν αντιμετωπίζει επισιτιστική κρίση. 795 01:16:45,120 --> 01:16:47,720 Η οικονομία του έχει καταρρεύσει. 796 01:16:47,800 --> 01:16:51,720 Οι διεθνείς χρηματοοικονομικοί οργανισμοί πάγωσαν τα περιουσιακά στοιχεία του 797 01:16:51,800 --> 01:16:54,600 μετά την κατάληψη της Καμπούλ από τους Ταλιμπάν. 798 01:16:55,240 --> 01:16:58,720 Λόγω των κυρώσεων κατά των Ταλιμπάν οι τιμές των τροφίμων έχουν αυξηθεί 799 01:16:58,800 --> 01:17:01,040 σε όλο το Αφγανιστάν. 800 01:17:01,120 --> 01:17:06,280 Πολλές ΜΚΟ και επιχειρήσεις έφυγαν μαζί με τις διεθνείς δυνάμεις, 801 01:17:06,360 --> 01:17:13,000 με αποτέλεσμα η αστεγία, η φτώχεια και η ανεργία 802 01:17:13,080 --> 01:17:15,000 να αυξάνονται. 803 01:17:19,520 --> 01:17:22,360 Άκουσε τι σου λέω. Δεν έχω λεφτά. 804 01:17:22,440 --> 01:17:25,200 -Όταν βρω… -Εσύ άκουσέ με. 805 01:17:25,280 --> 01:17:29,720 Η φτώχεια είναι τεράστια. Μη μ' ενοχλείτε άλλο. 806 01:17:29,800 --> 01:17:32,920 Δεν έχω τη δυνατότητα. Δεν έχω βοήθεια. 807 01:17:36,680 --> 01:17:37,960 Η Σάντια; 808 01:17:38,040 --> 01:17:39,480 -Εγώ είμαι η Σάντια. -Εσύ; 809 01:17:44,240 --> 01:17:48,480 Κοιτάξτε τι περνάνε αυτοί οι φτωχοί και άποροι άνθρωποι. 810 01:17:49,520 --> 01:17:52,800 Όλοι τους έχουν ανάγκη από ένα καρβέλι ψωμί. 811 01:17:52,880 --> 01:17:55,360 Γιατί; Ποιος ο λόγος; 812 01:17:55,440 --> 01:17:57,600 Ποιος πρόδωσε αυτήν τη χώρα; 813 01:17:57,680 --> 01:17:59,200 Ο Θεός να τους τιμωρήσει! 814 01:18:07,920 --> 01:18:13,160 Εδώ ζούμε μέσα στη βρόμα. 815 01:18:15,000 --> 01:18:21,280 Κάποιοι από τους άνεργους έχουν γίνει τοξικομανείς. 816 01:18:24,160 --> 01:18:28,760 Μήπως οι φτωχοί δεν είναι άνθρωποι; 817 01:18:29,400 --> 01:18:32,600 Μήπως δεν έχουν καρδιά κι ανάγκες; 818 01:18:59,680 --> 01:19:04,200 Η πόλη μας είναι γεμάτη φτωχούς 819 01:19:04,800 --> 01:19:09,040 Δεν της αξίζουν οι βόμβες 820 01:19:13,880 --> 01:19:18,920 Δούλεψα με κάποιον που βγήκε μπροστά σε όλο τον κόσμο 821 01:19:19,000 --> 01:19:23,360 και αποκάλεσε τους Ταλιμπάν σκοτεινή κυβέρνηση. 822 01:19:25,240 --> 01:19:28,160 Δεν ξέρω τι λένε για μένα. 823 01:19:29,880 --> 01:19:33,040 Δεν ξέρω τι επιφυλάσσει το μέλλον. 824 01:19:35,000 --> 01:19:38,000 Ζωή, θάνατο, μόνο ο Θεός το ξέρει. 825 01:19:41,600 --> 01:19:46,600 ΜΑΪΝΤΑΝ ΒΑΡΝΤΑΚ ΦΥΛΑΚΙΟ ΕΛΕΓΧΟΥ ΤΑΛΙΜΠΑΝ 826 01:19:50,440 --> 01:19:53,680 Τι κάνεις; Όλα καλά; 827 01:19:53,760 --> 01:19:56,560 Δεν έχεις όπλα, έτσι; Προχώρα. 828 01:19:59,800 --> 01:20:01,640 Ξέρεις ποιο είναι το καλό; 829 01:20:02,880 --> 01:20:04,240 Η ελευθερία. 830 01:20:04,320 --> 01:20:07,360 Από την ώρα που βγήκα με το αυτοκίνητο από το Μαϊντάν, 831 01:20:07,440 --> 01:20:09,800 δεν υπήρχε αστυνομία να με ελέγξει. 832 01:20:10,320 --> 01:20:12,200 Στο προηγούμενο καθεστώς, 833 01:20:12,280 --> 01:20:16,360 ήμουν οδηγός της Ζαρίφα. 834 01:20:16,440 --> 01:20:18,520 Η Ζαρίφα ήταν δήμαρχος εδώ; 835 01:20:18,600 --> 01:20:20,440 Ναι, ήταν πολύ κακιά γυναίκα! 836 01:20:20,520 --> 01:20:23,720 -Είναι Μουτζαχεντίν; -Μουτζαχεντίν ήμουν και τότε. 837 01:20:23,800 --> 01:20:27,160 Ναι, καλά. Όχι Μουτζαχεντίν, οδηγός γυναίκας! 838 01:20:27,240 --> 01:20:29,280 Ήμουν οδηγός του δήμου. 839 01:20:29,360 --> 01:20:33,120 Γυναίκα έκανε κουμάντο εδώ. Έκανε τα πάντα, κυριολεκτικά. 840 01:20:33,200 --> 01:20:35,760 Δεν έπρεπε να την υπηρετείς, φίλε μου. 841 01:20:35,840 --> 01:20:37,000 Όχι. 842 01:20:37,080 --> 01:20:41,800 Το πρόβλημα είναι ότι η πολιτική είναι βρόμικη. 843 01:20:41,880 --> 01:20:44,280 Της στήσαμε ενέδρα, 844 01:20:44,360 --> 01:20:46,320 αλλά ο Θεός τον έσωσε. 845 01:20:46,400 --> 01:20:48,560 Τόσο κοντά μού ήρθε η σφαίρα. 846 01:20:49,720 --> 01:20:52,560 Έλα δω! 847 01:20:53,080 --> 01:20:54,720 Αυτός εδώ με πυροβόλησε. 848 01:20:55,560 --> 01:20:57,400 Εκείνη την ημέρα, 849 01:20:59,200 --> 01:21:01,280 κόντεψα να σκοτωθώ. 850 01:21:01,920 --> 01:21:03,480 Πάλι καλά που έζησα! 851 01:21:14,040 --> 01:21:19,520 ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΣ 2022 ΠΕΝΤΕ ΜΗΝΕΣ ΑΠΟ ΤΗΝ ΠΤΩΣΗ ΤΗΣ ΚΑΜΠΟΥΛ 852 01:21:21,480 --> 01:21:22,840 "Πατέρας". 853 01:21:25,000 --> 01:21:27,920 Το V στα γερμανικά ακούγεται σαν Φ. 854 01:21:28,760 --> 01:21:29,760 "Πατέρας". 855 01:21:31,200 --> 01:21:33,840 "Πατέρας". 856 01:21:33,920 --> 01:21:38,120 Μαζί μάθαμε το "Καλημέρα". 857 01:21:45,960 --> 01:21:48,960 Πάνε τέσσερις μήνες κι έχω βαρεθεί. 858 01:21:50,160 --> 01:21:53,840 Ο κόσμος να χαλάσει, 859 01:21:54,960 --> 01:21:56,280 πρέπει να πάω πίσω. 860 01:21:57,040 --> 01:21:58,840 Μόνο για ένα βράδυ. 861 01:21:59,440 --> 01:22:03,400 Πρέπει να το κάνω, τουλάχιστον για ν' αφυπνίσω τη γενιά μου, 862 01:22:03,480 --> 01:22:07,240 και πιο πολύ ν' αφυπνίσω το φύλο μου. 863 01:22:07,320 --> 01:22:08,720 Δεν γίνεται να μην πάω. 864 01:22:10,040 --> 01:22:11,320 Κι αν σε σκοτώσουν; 865 01:22:12,800 --> 01:22:15,160 Αν πεθάνω, 866 01:22:15,240 --> 01:22:17,400 θα πεθάνω για κάποιο λόγο. 867 01:22:26,320 --> 01:22:27,520 Μαζί σου. 868 01:22:33,240 --> 01:22:38,040 ΚΛΗΣΗ ΣΤΟΥΣ ΤΑΛΙΜΠΑΝ 869 01:22:38,800 --> 01:22:42,440 Για την επιστροφή μου, τώρα. 870 01:22:42,520 --> 01:22:47,240 Θέλω να βάλω στην άκρη την πολιτική. 871 01:22:47,320 --> 01:22:52,040 Σε γενικές γραμμές δεν υπάρχουν εμπόδια. 872 01:23:02,080 --> 01:23:08,640 ΜΑΡΤΙΟΣ 2022 ΕΠΤΑ ΜΗΝΕΣ ΑΠΟ ΤΗΝ ΠΤΩΣΗ ΤΗΣ ΚΑΜΠΟΥΛ 873 01:23:12,120 --> 01:23:17,320 Τώρα που η Καμπούλ είναι υπό τον έλεγχο των Ταλιμπάν, 874 01:23:17,400 --> 01:23:22,080 το Αφγανιστάν δεν γίνεται πια πρώτη είδηση. 875 01:23:25,680 --> 01:23:29,640 Ο κόσμος μιλάει για την Ουκρανία. 876 01:23:30,160 --> 01:23:33,480 Και τώρα που έχουν την ευκαιρία, 877 01:23:35,760 --> 01:23:38,560 οι Ταλιμπάν γίνονται ακόμα χειρότεροι. 878 01:23:39,280 --> 01:23:45,320 Φυλάκισαν τα κορίτσια και τις γυναίκες που διαδήλωναν. 879 01:23:46,160 --> 01:23:51,360 Υποσχέθηκαν να ξανανοίξουν τα σχολεία θηλέων, αλλά δεν το έκαναν. 880 01:23:56,360 --> 01:23:59,120 ΘΕΟΣ ΕΙΝΑΙ ΜΟΝΟ ΕΝΑΣ, Ο ΑΛΛΑΧ. 881 01:24:01,240 --> 01:24:02,560 Θεέ μου! 882 01:24:09,040 --> 01:24:11,760 ΘΕΟΣ ΕΙΝΑΙ ΜΟΝΟ ΕΝΑΣ, Ο ΑΛΛΑΧ 883 01:24:17,160 --> 01:24:20,520 Γεια σου! 884 01:24:20,600 --> 01:24:26,760 Θεέ μου. Ελάτε όλοι εδώ! 885 01:24:27,880 --> 01:24:32,920 ΝΑΦΑΣΓΚΟΥΛ ΓΙΑΓΙΑ ΤΗΣ ΖΑΡΙΦΑ 886 01:24:37,320 --> 01:24:41,320 Καλεσμένη μου η Ζαρίφα Γκαφάρι, πρώην δήμαρχος του Μαϊντάν Βαρντάκ. 887 01:24:41,400 --> 01:24:43,880 Κυρία Γκαφάρι, ευχαριστούμε που ήρθατε. 888 01:24:43,960 --> 01:24:46,960 Επιστρέψατε στην Καμπούλ. Για ποιον λόγο; 889 01:24:47,040 --> 01:24:50,600 Οι Ταλιμπάν πρέπει να προσπαθήσουν να κερδίσουν την έγκριση 890 01:24:50,680 --> 01:24:53,200 περισσότερου από τον μισό πληθυσμό. Των γυναικών. 891 01:24:53,280 --> 01:24:57,520 Καλώ τους πρεσβύτερους και τα μέλη 892 01:24:57,600 --> 01:25:02,400 της σημερινής κυβέρνησης του Αφγανιστάν, 893 01:25:02,480 --> 01:25:06,360 αν έχουν ακόμα στη φυλακή διαδηλώτριες, 894 01:25:06,440 --> 01:25:10,600 να τις απελευθερώσουν για λόγους ανθρώπινης αξιοπρέπειας. 895 01:25:11,080 --> 01:25:13,720 Οι γυναίκες είμαστε έτοιμες για διάλογο. 896 01:25:13,800 --> 01:25:17,960 Ας κάνουμε διάλογο για να λύσουμε τα προβλήματά μας. 897 01:25:18,040 --> 01:25:21,600 Έχω μια ερώτηση για σας προσωπικά. 898 01:25:21,680 --> 01:25:25,000 Έχετε συγχωρέσει τους δολοφόνους του πατέρα σας; 899 01:25:25,680 --> 01:25:28,680 Αν αυτό ανακουφίζει τον πόνο 900 01:25:28,760 --> 01:25:33,040 και βοηθάει άλλες Ζαρίφα να μη γίνουν ορφανές 901 01:25:33,120 --> 01:25:36,440 και άλλους Αμπντούλ Ουασί να μην πεθάνουν, 902 01:25:36,520 --> 01:25:37,520 τότε ναι. 903 01:25:46,960 --> 01:25:50,520 "Η Ζαρίφα Γκαφάρι ήταν ένα τίποτα. 904 01:25:50,600 --> 01:25:55,520 Όλοι καταλαβαίνουμε πώς πήρε τη θέση της δημάρχου. 905 01:25:55,600 --> 01:26:00,160 Δεν έχει ανθρωπιά και ηθική". 906 01:26:07,160 --> 01:26:10,360 Κάποιοι άνθρωποι λένε πως έκανα τεράστιο λάθος. 907 01:26:11,480 --> 01:26:16,280 Ο κόσμος λέει ότι έκανα συμφωνία με τους φονιάδες του πατέρα μου. 908 01:26:17,000 --> 01:26:18,320 Απογοητεύομαι. 909 01:26:21,520 --> 01:26:26,080 Όποιος θέλει να βοηθήσει τον κόσμο 910 01:26:27,160 --> 01:26:31,960 κατηγορείται ότι συγκαλύπτει τους Ταλιμπάν. 911 01:26:34,720 --> 01:26:40,560 Πάντως, ακόμα πιστεύω ότι κάνω το σωστό. 912 01:26:41,080 --> 01:26:45,800 Και είμαι σίγουρη ότι έχω δίκιο. 913 01:27:12,280 --> 01:27:17,600 Τώρα βρίσκομαι με τους ίδιους ανθρώπους 914 01:27:18,440 --> 01:27:20,320 που έστρεψαν όπλο εναντίον μου 915 01:27:21,120 --> 01:27:22,920 και ήθελαν να με σκοτώσουν. 916 01:27:26,720 --> 01:27:29,920 Δεν είμαι σίγουρος αν γελάνε μαζί μου 917 01:27:30,640 --> 01:27:33,440 από αγάπη ή από μίσος. 918 01:27:34,280 --> 01:27:38,280 Πίσω από το γέλιο κρύβεται άραγε η ζωή ή ο θάνατος; 919 01:27:42,280 --> 01:27:45,760 Πίσω από το γέλιο αυτό με περιμένει η μοίρα μου. 920 01:27:56,120 --> 01:28:01,480 Ο λαός του Αφγανιστάν δεν το διάλεξε αυτό μόνος του. 921 01:28:01,560 --> 01:28:07,120 Αυτήν την κυβέρνηση μας την επέβαλε η διεθνής κοινότητα. 922 01:28:16,040 --> 01:28:20,120 Ο λαός του Αφγανιστάν καταδικάστηκε 923 01:28:20,200 --> 01:28:23,760 να ζήσει στην κόλαση. 924 01:28:32,840 --> 01:28:34,560 Η ΦΙΛΑΝΘΡΩΠΙΑ ΤΗΣ ΖΑΡΙΦΑ 925 01:28:34,640 --> 01:28:37,240 ΤΡΑΠΕΖΑ ΤΡΟΦΙΜΩΝ ΚΑΙ ΚΕΝΤΡΟ ΕΚΠΑΙΔΕΥΣΗΣ ΓΥΝΑΙΚΩΝ 926 01:28:46,720 --> 01:28:52,200 Κυρίες μου, είμαι η ιδιοκτήτρια του σχολείου. 927 01:28:52,280 --> 01:28:55,120 Αυτό δεν γίνεται μόνο για λόγους μάθησης, 928 01:28:55,200 --> 01:28:58,200 αλλά και για να δω πώς μπορώ να σας βοηθήσω, 929 01:28:58,720 --> 01:29:03,120 αν αποφασίσετε να ξεκινήσετε κάτι δικό σας στο μέλλον. 930 01:29:03,200 --> 01:29:09,840 Σημασία έχει να εκμεταλλευτούμε την ευκαιρία να μάθουμε κάτι. 931 01:29:09,920 --> 01:29:15,080 Θα σταθούμε δυνατές, θα δουλέψουμε και θα παλέψουμε. Θα το κάνουμε μόνες μας. 932 01:29:15,160 --> 01:29:18,120 ΒΟΗΘΕΙΑ ΚΑΙ ΥΠΟΣΤΗΡΙΞΗ ΣΤΙΣ ΑΦΓΑΝΕΣ ΓΥΝΑΙΚΕΣ 933 01:29:21,480 --> 01:29:25,480 Λίγο ρύζι, ζάχαρη, και λίγο λάδι. 934 01:29:26,520 --> 01:29:28,520 Δώσ' το σ' αυτήν τη γυναίκα. 935 01:29:31,320 --> 01:29:34,000 Ποιος έχει δει γυναίκα βομβίστρια αυτοκτονίας; 936 01:29:34,600 --> 01:29:35,800 Ποιος; 937 01:29:36,400 --> 01:29:39,720 Κάθε πόλεμο στη χώρα μας οι άντρες τον ξεκίνησαν. 938 01:29:39,800 --> 01:29:46,320 -Ας προσευχηθούμε στην ευημερία της χώρας. -Αμήν. 939 01:29:46,400 --> 01:29:49,360 Να γίνει πρόεδρος γυναίκα για να την ξαναχτίσει. 940 01:29:49,440 --> 01:29:54,080 Ας κλειδώσουμε όλους τους άντρες στο σπίτι και να τους πούμε να μη βγουν, 941 01:29:54,160 --> 01:29:56,040 αλλιώς κινδυνεύει το Ισλάμ μας. 942 01:29:56,120 --> 01:29:57,560 Άντρες, φύγετε τώρα! 943 01:29:57,640 --> 01:30:00,760 Αλλιώς, κινδυνεύει η θρησκεία μου που σας βλέπω! 944 01:30:00,840 --> 01:30:04,440 Όχι, δεν αστειεύομαι. 945 01:30:04,520 --> 01:30:06,560 Μου δίνεις το τηλέφωνό σου; 946 01:30:06,640 --> 01:30:07,920 Ναι! 947 01:30:08,000 --> 01:30:09,640 Μην κουράζεσαι τόσο. 948 01:30:14,680 --> 01:30:16,160 Αυτή είναι η χώρα μου. 949 01:30:17,480 --> 01:30:19,240 Αυτός είναι ο τόπος μου. 950 01:30:20,080 --> 01:30:24,040 Θέλω να είμαι εδώ για να βοηθήσω. 951 01:30:26,360 --> 01:30:27,960 Μπαίνω στην καταιγίδα. 952 01:30:29,080 --> 01:30:31,360 Να δούμε πού θα μας βγάλει. 953 01:30:31,440 --> 01:30:32,960 Αλλά έχω πίστη. 954 01:30:57,080 --> 01:31:01,800 Η ΖΑΡΙΦΑ ΚΑΙ Ο ΜΠΑΣΙΡ ΖΟΥΝ ΑΚΟΜΑ ΣΤΗ ΓΕΡΜΑΝΙΑ ΩΣ ΠΡΟΣΦΥΓΕΣ. 955 01:31:01,880 --> 01:31:07,560 Η ΖΑΡΙΦΑ ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΤΟΝ ΑΓΩΝΑ ΓΙΑ ΤΑ ΔΙΚΑΙΩΜΑΤΑ ΤΩΝ ΓΥΝΑΙΚΩΝ. 956 01:31:08,320 --> 01:31:14,440 Ο ΔΙΟΙΚΗΤΗΣ ΜΟΥΣΑΦΕΡ ΣΚΟΤΩΘΗΚΕ ΠΡΙΝ ΠΑΡΟΥΝ ΟΙ ΤΑΛΙΜΠΑΝ ΤΗΝ ΚΑΜΠΟΥΛ. 957 01:31:15,000 --> 01:31:20,840 Ο ΜΑΣΟΥΜ ΖΕΙ ΑΚΟΜΑ ΣΤΟ ΑΦΓΑΝΙΣΤΑΝ ΚΑΙ ΠΡΟΣΠΑΘΕΙ ΝΑ ΒΡΕΙ ΔΟΥΛΕΙΑ. 958 01:31:21,400 --> 01:31:23,120 ΟΙ ΤΑΛΙΜΠΑΝ ΕΞΕΔΩΣΑΝ ΕΝΤΟΛΕΣ 959 01:31:23,200 --> 01:31:26,240 ΑΠΑΓΟΡΕΥΟΝΤΑΣ ΣΧΕΔΟΝ ΚΑΘΕ ΓΥΝΑΙΚΕΙΟ ΔΙΚΑΙΩΜΑ ΚΑΙ ΕΛΕΥΘΕΡΙΑ, 960 01:31:26,320 --> 01:31:28,320 ΟΠΩΣ Η ΜΕΤΑΚΙΝΗΣΗ, Η ΕΡΓΑΣΙΑ ΚΑΙ Η ΠΕΡΙΠΟΙΗΣΗ. 961 01:31:28,400 --> 01:31:31,240 ΤΑ ΚΟΡΙΤΣΙΑ ΑΚΟΜΑ ΑΠΑΓΟΡΕΥΕΤΑΙ ΝΑ ΠΑΝΕ ΣΤΟ ΓΥΜΝΑΣΙΟ. 962 01:32:33,280 --> 01:32:35,920 Υποτιτλισμός: Σοφία Σκουλικάρη