Downloaded from YTS.MX
‫- סרט תיעודי של NETFLIX -‬
Official YIFY movies site: YTS.MX
‫אלוהים.‬
‫אלוהים. חכה.‬
‫הם כאן.‬
‫הדחיפות כעת גדולה מתמיד‬ ‫להוציא מאפגניסטן את האנשים הנתונים בסכנה,‬
‫עם הדיווחים על כך‬ ‫שהטאליבן עוברים עכשיו מדלת לדלת‬
‫בניסיון למצוא אנשים‬ ‫שנמצאים ברשימה השחורה שלהם.‬
‫- נפילת קאבול‬ ‫15 באוגוסט, 2021 -‬
‫אלוהים שבשמיים!‬
‫- חיל האוויר האמריקאי -‬
‫באשיר! לא אשאיר אותך כאן.‬
‫לא אעזוב. לא אלך לשום מקום בלעדיך.‬
‫או שנלך ביחד, או שלא נלך בכלל.‬
‫- ינואר 2020 -‬
‫- תשעה עשר חודשים לפני נפילת קאבול -‬
‫היא עלתה שני טריליון דולר‬ ‫ובחייהם של אלפים רבים של בני אדם,‬
‫אבל יכול להיות שהמלחמה הארוכה‬ ‫ביותר של אמריקה מתקרבת לסיומה.‬
‫עשרים שנה חלפו מאז שפלישה בהובלת ארה"ב‬
‫סיימה את השלטון הברוטאלי‬ ‫של הטאליבן באפגניסטן.‬
‫כעת הטאליבן וארה"ב במשא ומתן בקטאר.‬
‫ראשת העיר של מיידאן ורדכ,‬ ‫זאריפה גאפרי, הגיעה לכאן כדי לדבר.‬
‫במשך 50 שנה נכפתה מלחמה על האפגנים.‬
‫אנחנו לא רוצים עוד מלחמה.‬
‫עמדו לצד אחיותיכם.‬
‫תנו להן לקבל השכלה,‬
‫כדי שגברים ונשים‬
‫יוכלו לבנות מחדש את המדינה הזאת ביחד.‬
‫צעירים, אתם חייבים לעבוד בשביל זה.‬
‫למדו ועבדו. התחרו עם עמיתיכם.‬
‫הורידו את הנשק, וקחו עט.‬
‫את המדינה הזאת יבנו מחדש העט והחינוך.‬
‫אנחנו רוצים ביטחון!‬ ‫-אנחנו רוצים!‬
‫אנחנו רוצים חינוך!‬ ‫-אנחנו רוצים!‬
‫אנחנו רוצים שלום!‬
‫אנחנו רוצים ביטחון!‬
‫אנחנו רוצים שלום!‬
‫בואו נעבוד כולנו ביחד!‬
‫גברים ונשים, תהיו אמיצים ועמדו יחד.‬
‫אם נעבוד קשה וננסה כמיטב יכולתנו,‬ ‫נוכל לבנות מחדש את המדינה הזאת בעצמנו.‬
‫תחי אפגניסטן!‬
‫- מיידאן ורדכ‬ ‫40 ק"מ מבירת אפגניסטן, קאבול -‬
‫- מוקפת בטריטוריה של הטאליבן -‬
‫הגשתי את מועמדותי‬ ‫לתפקיד ראשת העיר של מיידאן ורדכ.‬
‫ומהיום הראשון בו הגשתי את מועמדותי,‬
‫נתקלתי בבעיות.‬
‫במשך תשעה חודשים‬ ‫אנשים ניסו למנוע את המינוי שלי לתפקיד.‬
‫אבל לא ויתרתי.‬
‫גברים קיבלו את ההזדמנות שלהם‬ ‫ב-40-50 השנים האחרונות.‬
‫מה הם השיגו? כלום.‬
‫אין נשים ראשות עיר במחוזות אחרים.‬ ‫למה במיידאן?‬
‫אישה! אין מספיק גברים?‬
‫הגברים שלנו חזקים כמו עצים.‬
‫היא צריכה להישאר בבית,‬ ‫לבשל ולעסוק במשק בית.‬
‫לטפל בילדים.‬
‫לא לחלק לנו הוראות ככה.‬
‫תחתמי על זה, בבקשה,‬ ‫כדי שאקח את זה למשרד המושל.‬
‫שים את הכיסא שם. ברוך הבא, מה שלומך?‬
‫בוקר טוב לכולם.‬
‫אני מקווה שכולכם בסדר.‬
‫אני שמחה לראות שכל כך הרבה מכם נוכחים.‬
‫זה המשרד היחיד שעובד ככה,‬ ‫מכל המשרדים במחוז.‬
‫אני רוצה להיאבק‬
‫על זכויות החינוך של נשים כאן.‬
‫ואני אעבוד בשביל זה.‬
‫ולא אעזוב‬
‫עד שלכולכם כבר יימאס ממני לגמרי.‬
‫חתמתי.‬
‫ארה"ב והטאליבן השלימו לאחרונה‬
‫את סבב שיחות השלום האחרון ביניהם,‬
‫בכוונה להביא לסיומה את המלחמה באפגניסטן‬
‫ולחתום על הסכם שלום קבוע.‬
‫הטאליבן רוצה לעשות עסקה.‬
‫נראה אם הם רוצים לעשות עסקה.‬ ‫העסקה חייבת להיות אמיתית, אבל נראה.‬
‫לעזאזל עם המצב הזה. לעזאזל!‬
‫בשם אללה. שאלוהים יגן עלינו.‬
‫- מאסום‬ ‫הנהג ושומר הראש של זאריפה -‬
‫אני הנהג של ראשת העיר, זאריפה גאפרי,‬ ‫ואני שומר עליה כל יום, כל היום.‬
‫ואני שמח מאוד לשרת אישה‬
‫שעסוקה כל כולה‬ ‫בשירות המדינה שלה והאנשים שלה.‬
‫אחרי שנעבור את המדבריות האלה,‬ ‫נרגיש בטוחים יותר.‬
‫תאט. סע לאט.‬
‫יש מכוניות שנוסעות לכיווננו.‬
‫אני נוהג מעל למהירות המותרת,‬
‫עם יד אחת על ההגה ויד אחת על האקדח שלי,‬
‫כי הדרך שבה אני מסיע את זאריפה בכל יום,‬
‫בין קאבול למיידאן ורדכ,‬ ‫נמצאת בשליטת הטאליבן.‬
‫היא אלופה בשבילי ובשביל העם שלנו.‬
‫כל שנייה בחיי איתה היא זיכרון עבורי.‬
‫- הבית של זאריפה‬ ‫קאבול -‬
‫זה מכתב שקיבלתי מהטאליבן. כתוב בו,‬
‫"גברת זאריפה גאפרי, שלום.‬
‫"את ממשיכה לעסוק בעבודות פגאניות‬ ‫למרות האזהרות שלנו,‬
‫"ובשם הדמוקרטיה,‬ ‫את מפיצה מידות רעות בחברה שלנו.‬
‫"בפעם האחרונה,‬
‫"אנחנו מורים לך‬ ‫לעזוב את מיידאן ורדכ תוך שבוע.‬
‫"סירוב מצידך לעשות זאת‬ ‫יוביל להתנקשות בחייך."‬
‫אבל עדיין לא עזבתי את מיידאן ורדכ.‬
‫זה נשלח בנובמבר 2017.‬
‫עכשיו אנחנו ב-2020, ואני עדיין עובדת.‬
‫אני עדיין חיה, ובעזרת השם זה יישאר ככה.‬
‫תסתובבי, תינוקת קטנה שלי.‬
‫קדימה, מהר!‬
‫- זמזאמה‬ ‫הבת של מאסום -‬
‫מהר! את יכולה לעשות את זה.‬
‫כשפגשתי את זאריפה לראשונה,‬ ‫מאוד רציתי לעזור לה.‬
‫החשבתי אותה לאחותי, בכל ליבי.‬
‫זאריפה נלחמת למען חופש הביטוי במדינה שלה.‬
‫למען זכויות נשים, למען זכויות אדם,‬
‫אבל בתוך המסגרת של האיסלאם.‬
‫- מיידאן ורדכ -‬
‫כמה זמן את יושבת פה?‬ ‫-מאז אתמול בלילה.‬
‫מה אני יכולה לעשות, יקירה שלי?‬
‫אל תבכי.‬
‫קחי את זה, בבקשה.‬
‫שאלוהים יברך אותך!‬
‫האויבים שלה אומרים‬
‫שמה שהיא עושה זה חילול השם.‬
‫- מוסאפאר‬ ‫מפקד בטאליבן -‬
‫- טריטוריה של הטאליבן -‬
‫אנחנו חיים פה כבר חמש שנים.‬
‫בחמש שנים, אף רכב ממשלתי‬ ‫לא נכנס לאזור הזה.‬
‫הם לא חצו את הכביש הראשי כדי להגיע.‬
‫אנחנו מחליטים כאן הכול.‬
‫אנחנו מענישים על כל ריב או הרג.‬
‫הממשלה לא קיימת כאן.‬
‫סלאם עליכום.‬
‫הכול בסדר?‬
‫הממשלה אכזבה את תושבי אפגניסטן.‬
‫תשאלו את האנשים כאן‬ ‫אם הממשלה עשתה משהו בשבילם.‬
‫אנחנו מהמדינה הזאת, ואנחנו נשרת אותה.‬
‫מוג'אהדין האמיץ!‬
‫עד שנבסס את החוק האיסלאמי‬ ‫על פני כל הפלנטה,‬
‫לא ניכנע לאף אחד.‬
‫שמו אותי כאן כדי להילחם באנשים.‬
‫קיבלתי הוראות להרוג אנשים.‬
‫לחסל אנשים, להוריד לאנשים את הראש.‬
‫עד שהם יאמינו שאין אלוהים מלבד אללה.‬
‫אני נלחם בהרים האלה‬ ‫מאז הפלישה האמריקאית ב-2001.‬
‫תראו אותי, אני בן 36,‬
‫אבל כולם חושבים שאני בן 40-45.‬
‫אנחנו נלחמים‬ ‫למען חוק שריעה טהור במדינה הזאת.‬
‫אם כורתים יד אחת, השאר לא יגנבו.‬
‫אם מוחצים אדם אחד,‬ ‫אף אחד לא יעסוק בהומוסקסואליות.‬
‫אם רוגמים באבנים אדם אחד, אף אחד לא ינאף.‬
‫זאת דרך הישר, שתוביל אותנו קדימה.‬
‫אני זוכרת,‬ ‫כשהייתי ילדה בתקופת שלטון הטאליבן,‬
‫שיום אחד הטאליבן‬ ‫לקחו אישה לאצטדיון צ'מאן הוזורי.‬
‫- 1999‬ ‫שלטון הטאליבן הקודם -‬
‫הם הכריחו אותה ללבוש בורקה כחולה.‬
‫עמד לידה גבר,‬
‫והוא ירה לה בראש עם קלצ'ניקוב.‬
‫הייתי עדה לזה כשהייתי רק ילדה קטנה.‬
‫אנחנו נהיה שוב עדים לזוועות האלה.‬
‫אימת הטאליבן.‬
‫הפחד מהטאליבן.‬
‫תראו איך אנחנו עוצרים‬ ‫את האויבים שלנו באפגניסטן.‬
‫אנחנו מעמיסים את המכונית בחומרי נפץ‬ ‫וחונים אותה במדבר,‬
‫ואז הם באים לראות של מי המכונית,‬
‫ואז המכונית מתפוצצת.‬
‫האם המצב נהיה מסוכן‬ ‫כמו שהיה ב-40 השנים האחרונות‬
‫כי אישה כמו זאריפה גאפרי‬ ‫מסתובבת בחופשיות במחוז?‬
‫בעלה צריך ללוות אותה.‬
‫לא צריכה להיות הפקרות במדינה הזאת.‬
‫אלוהים אומר לנו להרוג אותם בלי להסס.‬
‫אנחנו מתקרבים לעמדת הביקורת.‬
‫בצד הזה נמצאת הממשלה.‬
‫זאת העיר. זה לא עובד שם.‬
‫אם נחבוש את זה, יעצרו אותנו.‬
‫הם יגידו שהטאליבן נכנס לעיר.‬
‫עכשיו הם יגידו, "זה לא טאליבן".‬
‫שלום, מה שלומך?‬
‫מאיפה אתה בא?‬
‫- פברואר 2020‬ ‫18 חודשים לפני נפילת קאבול -‬
‫אנחנו חייבים לעבור מהדירה הזאת‬ ‫כמה שיותר מהר.‬
‫זה מקרה חירום, זה יצא מכלל שליטה.‬ ‫-מה הכוונה?‬
‫עוקבים אחרינו.‬
‫עוקבים אחריי בגללך.‬
‫עוקבים אחרי כולנו.‬
‫אני חייב להיות זהיר במיוחד.‬
‫למה לא הודעת לי מוקדם יותר?‬
‫כי לא רציתי… שתפחדי.‬
‫זה רע. אנחנו צריכים לעבור‬ ‫לפני שהם יהרגו אותנו.‬
‫- באשיר‬ ‫ארוסה של זאריפה -‬
‫תרים את זה מלמטה, באשיר.‬
‫שאחד מכם יחזיק את זה מלמעלה.‬
‫שנעשה את זה עכשיו, או אחר כך?‬ ‫-לא.‬
‫בוא נשים אותה למעלה.‬
‫תראה מה יש לה!‬
‫אדוני, קח את זה ושים את זה שם.‬
‫אל תהרסו אותו. רק רגע.‬
‫לפעמים זה קשה.‬
‫כשאת מבינה שמישהו עומד לפגוע בך,‬
‫שמישהו עוקב אחרייך או מנסה לעשות לך צרות.‬
‫זה קשה מאוד.‬
‫אבל אלה החיים באפגניסטן.‬
‫צריך פשוט לקבל את זה.‬
‫נשים כמוני,‬
‫אנחנו אוהבות להרגיש ביטחון עצמי.‬
‫באפגניסטן, אם אישה לא יודעת לנהוג,‬
‫במיוחד עכשיו,‬
‫זה בטח אומר שהידיים והרגליים שלה שבורות.‬
‫סחבת את כל זה למעלה? לא, אל תעשה את זה.‬
‫לא, קדימה.‬ ‫-טוב, תן לי את זה. תביא את זה לכאן.‬
‫תן לי את זה.‬ ‫-לא, זה כבד מאוד.‬
‫קאבול נבנתה מחדש בצורה כל כך יפה.‬ ‫היא נראית מעולה.‬
‫תראי לו את זה.‬
‫שיראה את קאבול. תראה!‬
‫תראה כמה יפה קאבול.‬
‫"מולדת שלי‬ ‫גאוותי היא האהבה שלי אלייך‬
‫"מולדת שלי‬ ‫אקריב את עצמי בשבילך‬
‫"מולדת, איפה שלא אהיה‬
‫"את תיתני לי נשמה ורוח"‬
‫- טריטוריה של הטאליבן -‬
‫באנו מכאן, נכון?‬ ‫-כן.‬
‫ואו, איזו מכונית יש לך!‬
‫נעים מאוד.‬
‫איך קוראים לך? מוחמד?‬
‫קוראים לך מוחמד?‬ ‫-כן.‬
‫זאת אחותו?‬ ‫-כן.‬
‫יש להם גם אח קטן,‬
‫צעיר מהם.‬
‫היא לא רואה כלום?‬ ‫-לא, שום דבר.‬
‫שאלוהים יברך אותך, אדוני,‬ ‫על העבודה הקשה שלך.‬
‫למדו בבקשה בית בעל פה.‬
‫"אני מחפש מקלט באללה‬ ‫מהשד המנודה‬
‫"בשם אללה הרחמן הרחום…"‬
‫הטאליבן לא רוצה שתושבי אפגניסטן,‬
‫ובמיוחד נשים אפגניות, יהיו משכילים.‬
‫כי חינוך מנוגד לכל הדברים בהם הם מאמינים.‬
‫כי אנשים משכילים שואלים שאלות,‬
‫והם פוחדים משאלות.‬
‫בכל פעם שאני פוגשת אנשים מקהילות שונות,‬
‫אני מבקשת מהם שיחנכו את ילדיהם,‬
‫כי חינוך הוא הדרך היחידה‬ ‫לצאת מהמצב הזה באפגניסטן.‬
‫שלום, מה נשמע? אתם בסדר?‬
‫אנחנו מודים לך שבאתם לכאן.‬
‫תודה.‬
‫הבנות שלנו לומדות. יש…‬
‫יש כמה שיעורים.‬
‫כילדה, למדתי. יש לי תואר ראשון ושני.‬
‫כשלמדתי, הייתי צריכה‬ ‫ללכת שעה בכל כיוון לבית הספר שלי בפכתיכא.‬
‫היו הרבה פיגועי התאבדות וקרבות.‬
‫אבא שלי אמר לי לא להמשיך ללכת,‬
‫אז התחלתי ללכת ללימודים בחשאי.‬
‫הלכתי לבית הספר בסוד,‬ ‫אחרי שהוא היה יוצא למשרד.‬
‫כל חיי החלום שלי היה‬
‫לראות את ההורים שלי גאים‬
‫במוניטין ובהישגים שלי.‬
‫אז בבקשה, העניקו חינוך לבנות שלכם,‬ ‫ושלחו אותן לבית הספר.‬
‫אם תדאגו לחינוך של ילדה או אישה אחת,‬ ‫תצילו עשרה דורות.‬
‫מי רוצה לתת לי דוגמה?‬
‫בשם אללה, יש לך צ'יפס?‬
‫"תדהמה" פירושה "הפתעה".‬
‫כשאת מפתיעה מישהו.‬
‫חינוך הוא המפתח להתפתחות של מדינה.‬
‫זה הקרב בין בורות לידע.‬
‫הקרב בין אור לחושך.‬
‫את יודעת, אימא,‬
‫אני נשבעת, לפעמים אני לא רוצה לקום מהמיטה,‬
‫אבל אני קמה וממשיכה, כי אני חייבת.‬
‫במדינה הזאת,‬ ‫כל מי שעובד בכנות נרצח מהר מאוד.‬
‫לצערי,‬
‫זה המצב.‬
‫שאלוהים יגן עלייך. את חייבת לשמור על עצמך.‬
‫אבא שלי הוא קצין בצבא,‬ ‫והוא חושב שהבית הוא בסיס צבאי.‬
‫הוא נותן את הפקודות,‬ ‫ואנחנו חלק מהגדוד שלו.‬
‫הייתי צריכה לגרום לאבא שלי להאמין‬
‫שאני מסוגלת.‬
‫תמיד הייתי צריכה להילחם‬ ‫נגד ההתנהגות ודפוס המחשבה של אבא שלי,‬
‫אפילו לגבי השאלה אם אלך לאוניברסיטה.‬
‫לפחות שיניתי את דפוס המחשבה של אבא שלי.‬
‫אני חושבת שזה ההישג הכי גדול בחיי.‬
‫- מרץ 2020‬ ‫17 חודשים לפני נפילת קאבול -‬
‫אני טסה מכאן לדובאי,‬
‫מדובאי לצרפת,‬
‫ומצרפת לארה"ב, לוושינגטון הבירה.‬
‫אני וכל האומה גאים בך מאוד.‬
‫ארה"ב חתמה על הסכם שלום עם הטאליבן.‬
‫הנשיא טראמפ אמר שהחיילים האמריקאים‬ ‫יעזבו כולם את אפגניסטן‬
‫אם הטאליבן יפסיקו‬ ‫במעשי האלימות שלהם נגד כוחות ארה"ב.‬
‫באשיר, יקירי, הדבר היחיד‬ ‫שהוא קצת חיובי לגבי ההסכם הזה‬
‫הוא שאם אחד הצדדים יפר את ההסכם,‬
‫אז הוא יבוטל.‬
‫תעשי שם קמפיין. תאמיני באל.‬
‫הקול שלך חזק.‬
‫חייבים לשמוע את המילים ואת המסרים שלך.‬
‫אסור לך לבכות, או שלא אלך.‬
‫לא, לכי.‬
‫המשרד שלנו גאה מאוד‬ ‫לעבוד עם הקולגות שלנו ברחבי העולם‬
‫כדי לבחור קבוצת נשים בלתי רגילה,‬
‫שמפגינות אומץ ומנהיגות יוצאי דופן‬
‫במאבקן למען זכויות נשים,‬
‫שוויון לנשים וקידמה חברתית,‬
‫לעיתים קרובות תוך סיכון אישי גדול.‬
‫זאריפה גאפרי, ראשת העיר הראשונה,‬
‫יחד עם עשר נשים נוספות‬ ‫ממקומות שונים בעולם,‬
‫נבחרה לקבלת פרס נשות האומץ‬
‫על ידי משרד החוץ של ארה"ב.‬
‫שמי זאריפה גאפרי.‬
‫האמת היא שאני לא גיבורה.‬
‫אני בסך הכול ראשת העיר של מיידאן שאר.‬
‫הנשים מהדור שלי לא שכחו את משטר הטאליבן,‬
‫ואנחנו חוששות מהעתיד.‬
‫אני מבקשת מכם את תמיכתם המתמשכת‬
‫כדי להבטיח שתהליך השלום באפגניסטן‬
‫לא ימחק את ההישגים שנרשמו‬
‫מאז הימים האפלים של משטר הטאליבן.‬
‫העובדה שפרס האומץ הזה הוענק,‬ ‫ברמה הבינלאומית, לזאריפה גאפרי,‬
‫ראשת העיר של מיידאן ורדכ,‬
‫מייצגת שינוי יסודי במערכת הפוליטית שלנו.‬
‫היי, באשיר היקר!‬
‫הנשיא אמר את שמי בטקס השבעת הפרלמנט!‬
‫הוא אמר שאני אישה אמיצה,‬
‫ושאני מביאה גאווה לכל האומה!‬
‫אוהב אותך!‬
‫ואו! אני כל כך גאה.‬
‫את גאוות האומה, וזה מספיק.‬
‫את לא תמותי, אלא אם כולנו נמות.‬
‫קודם אני אמות, ורק אז את.‬
‫ואז שנינו נגיע לגן עדן‬ ‫ונחיה שם לנצח, בסדר?‬
‫ארוסי, באשיר…‬
‫באשיר היקר שלי…‬
‫באשיר הוא הסיבה שאני מחייכת.‬
‫כשהוא הבין שמצאתי את המשימה שלי בחיים,‬
‫הוא עמד לצידי,‬
‫ועודד אותי בכל העבודה שלי.‬
‫הוא הריע, נהנה וחגג.‬
‫זאת ממש יפה.‬
‫אלה ילדותיות. אני לא אוהבת אף אחת מהן.‬
‫אלה כולן. זאת.‬
‫מי ציפה שזה יקרה כל כך מהר?‬
‫תתקרבי, בבקשה.‬
‫אני כאן כדי לבחור שמלת כלולות.‬
‫זה מדהים בשבילי.‬
‫אני אולי האישה הכי בת מזל באפגניסטן,‬
‫שיש לי בן זוג כמוהו.‬
‫תראה את התינוק הקטן שלי.‬
‫למה?‬
‫מה זאת אומרת, אבא?‬
‫מה זאת אומרת?‬
‫אז פשוט אמצא בית בשבילי, אבא.‬
‫בסדר. תודה.‬
‫אני צריכה להתמודד עם הרבה חרא.‬
‫ברצינות.‬
‫אני לא ילדה קטנה.‬
‫הוא בעל דפוס מחשבה מיושן כזה,‬ ‫שאומר שלחתן אסור להגיע לבית שלי‬
‫עד שנהיה נשואים.‬
‫המסורת היא ללוות את הכלה לבית שלה,‬
‫לחגוג שם קצת ואז ללכת.‬
‫נכון?‬
‫עכשיו אבא שלי אומר שהוא לא רוצה את זה.‬
‫מה אתה באמת רוצה, אבא? פשוט תגיד לי.‬
‫אין סיבה. פשוט תעשי מה שאמרתי לך לעשות.‬
‫לא, אבא. אלה החיים שלי, למען השם!‬
‫מה הסיבה? מה אתה רוצה?‬
‫אלא אם אתם נשואים,‬ ‫הוא לא אמור לבוא לבית שלי, זה הכול!‬
‫מה זאת אומרת? אתה מעיף אותי מהבית?‬
‫אתה מעיף אותי מהבית?‬
‫זה הבית שלך?‬
‫החיים שלי הרבה יותר קשים‬ ‫ממה שמישהו יכול לדמיין.‬
‫במיוחד החיים של בחורה שרוצה שיהיה לה הכול,‬
‫שרוצה לעשות הכול בעצמה.‬
‫עוצרים אותה מהרגע שהיא יוצאת מהבית‬
‫עד שהיא מגיעה לעמדת כוח.‬
‫זה קשה.‬
‫אני חיה בחברה שבה אני צריכה‬ ‫להילחם אפילו במחשבות של אבא שלי.‬
‫אני צריכה לגרום אפילו לאבא שלי להבין‬
‫שאני בת אדם.‬
‫היום זאריפה גאפרי,‬ ‫ראשת העיר של מיידאן ורדכ,‬
‫שרדה ניסיון תקיפה.‬
‫היא אמרה שבדרכה הביתה ממיידאן ורדכ,‬
‫ירו עליה ממכונית באזור קושאל קאן בקאבול.‬
‫ארוסי היה איתי, והוא נהג.‬
‫הם התחילו לירות עלינו‬
‫לפני שיכולנו‬
‫לירות בחזרה בנשק שלנו.‬
‫זו רק אחת‬ ‫מתוך תקיפות רבות בשבועות האחרונים.‬
‫הטאליבן מתבייתים על פקידי ממשל בבירה,‬
‫במאמץ להראות לתושבים שהממשלה איבדה שליטה.‬
‫מי זה?‬
‫תיכנס. מה שלומך?‬
‫אני חייבת להגיד לך משהו חשוב.‬
‫רשת חקאני רוצה לפגוע בנו.‬
‫בהתחלה לא התייחסתי לזה ברצינות,‬
‫אבל מאז שקיבלתי את השיחה,‬ ‫אני יודעת שזה רציני.‬
‫הם אמרו שהם יחלקו את זה‬ ‫גם עם מחלקות אחרות,‬
‫אבל חשוב שתנקוט באמצעים בעצמך.‬
‫שאלוהים יגן עלינו.‬ ‫אנחנו צריכים להיות זהירים במיוחד.‬
‫- נובמבר 2020‬ ‫תשעה חודשים לפני נפילת קאבול -‬
‫עבדול ואסי גאפרי, אביה של זאריפה גאפרי,‬
‫ראשת העיר של מחוז מיידאן ורדכ,‬
‫ומפקד כוח תקיפה במשרד ההגנה,‬
‫נורה אתמול למוות ע"י מתנקש בביתו בקאבול.‬
‫תנו לרכב הלוויות לעבור.‬
‫דוד! אפשר לראות אותו שוב, בבקשה?‬
‫היא כבר ראתה אותו.‬ ‫-אני רוצה לראות אותו בפעם האחרונה.‬
‫בסדר, תיכנסי מהצד הזה.‬
‫חכי. מהצד הזה.‬
‫נוח על משכבך בשלום. אנחנו פה.‬
‫אנחנו נטפל בכול.‬
‫אתה קדוש מעונה, גיבור!‬
‫אנחנו נטפל בזה, אבא.‬
‫קדימה, רדי מהרכב.‬
‫קדימה, יקירה. אנשים מחכים.‬
‫קדימה. כולם מחכים שם בחוץ,‬ ‫ואת יודעת את זה, יקירה.‬
‫הטאליבן לקח על זה אחריות.‬
‫אני מרגישה אשמה‬ ‫על מה שקרה לאבא שלי ולמשפחה שלי.‬
‫אם לא אני,‬
‫אבא שלי עדיין היה בחיים.‬
‫לפעמים אני מתחרטת שחשבתי עליו דברים רעים.‬
‫אני כל כך מתגעגעת אליו.‬
‫אתמול בלילה, כששכבתי במיטה,‬
‫חשבתי,‬
‫"קשה להאמין‬
‫"שבעלי מת."‬
‫וחשבתי על הקלות בה הוא עזב אותנו.‬
‫הוא היה אדם בריא,‬
‫שיצא מהבית מלא תקווה.‬
‫והם הרגו אותו באכזריות.‬
‫את מאבדת אותו כל כך בקלות,‬ ‫שאת שואלת את עצמך, "לאן הוא הלך?"‬
‫כאילו שזה סיוט.‬
‫- נומאן‬ ‫אחיה הצעיר של זאריפה -‬
‫נומאן כתב משהו.‬
‫יש עוד סיבוב?‬
‫הוא כתב שני מכתבים בבית הספר,‬ ‫אחד לי ואחד לאבא שלו.‬
‫הוא כתב, "אבא היקר,‬
‫"תודה שהיית איתי עד שהייתי בן תשע.‬
‫"אבל עזבת אותנו כל כך מוקדם."‬
‫הוא כתב גם לי מכתב.‬
‫"אני אסיר תודה שאת עדיין חיה."‬
‫כשקראתי את זה, חשבתי…‬
‫שילד בגילו‬
‫אמור לשחק בגן השעשועים.‬
‫אבל כל מה שהוא רצה‬ ‫זה שאימא שלו תהיה בחיים.‬
‫קפוץ.‬
‫קדימה, בואי.‬
‫היי, אימא, תעשי ככה, בלי לחשוב או לבכות.‬
‫זה הכאב הזה‬
‫שאנחנו, הנשים האפגניות, סובלות ממנו.‬
‫ובכל שנייה אנחנו רק מחכות למה שעתיד לבוא.‬
‫מלחמה, מלחמה, מלחמה, עד היום.‬
‫הרבה מדינות הגיעו הנה ואמרו שהן יעזרו לנו.‬
‫איפה העזרה שלכם?‬
‫אנחנו עדיין מתאבלים.‬
‫אנחנו עדיין סובלים.‬
‫אז למה באתם מלכתחילה?‬
‫ועכשיו שאתם עוזבים, מה השגתם?‬
‫הריעו בבקשה לאלופי האומה!‬
‫אני גאה להיות בתו של קצין צבאי‬
‫ששירת במשך 37 שנה.‬
‫אני בתו של מישהו שהיה אחד מכם.‬
‫אויבים פחדנים, מתועבים וחסרי בושה‬
‫הפכו את אבי לקדוש מעונה.‬
‫הם פחדנים אכזריים.‬
‫אם הוא היה מת בקרב, לא הייתי עצובה.‬
‫אבל הם הרגו את אבא שלי מול אחי הקטן.‬
‫זה מעשה פחדני.‬
‫הם הרגו אותו מול הבית שלנו.‬
‫הם ירו בו באחורי ראשו.‬
‫כשאבא שלי הפך לקדוש מעונה,‬
‫כולם אמרו, "זאריפה תעזוב את העבודה שלה‬ ‫במיידאן ורדכ ותברח".‬
‫אבל אימא שלי אמרה לי‬
‫להמשיך במאבק שלי,‬
‫ולהמשיך כל עוד אני יכולה לדבר.‬
‫קחי נשימה עמוקה, תתמקדי,‬
‫ותלחצי על ההדק.‬
‫- אפריל 2021‬ ‫ארבעה חודשים לפני נפילת קאבול -‬
‫אני כבר נשיא ארה"ב הרביעי‬
‫שאחראי על נוכחותם‬ ‫של חיילי ארה"ב באפגניסטן.‬
‫לא אעביר את האחריות הזאת לנשיא חמישי.‬
‫חיילי ארה"ב יצאו מאפגניסטן‬ ‫לפני שנציין את יום השנה ה-20‬
‫להתקפה המרושעת שהתרחשה ב-11 בספטמבר.‬
‫הגיע הזמן שהחיילים האמריקאים יחזרו הביתה.‬
‫- מיידאן ורדכ -‬
‫הנה זה בא.‬
‫שני הצדדים מחליפים "מתנות".‬
‫מאז הבוקר. זה ככה כבר שבוע.‬
‫המצב רע.‬
‫הצבא רוצה לכבוש מחדש את המחוז השני.‬
‫את ג'אגאטו?‬
‫הטאליבן מגיבים לחדשות‬ ‫על נסיגה משמעותית של הכוחות האמריקאיים,‬
‫והאלימות ממשיכה להתפשט ברחבי המדינה.‬
‫הרבה השתנה בשנה האחרונה.‬
‫יש יותר תחושה של חוסר ביטחון,‬ ‫יותר מאפיה, יותר גנבות.‬
‫אז הרבה השתנה.‬
‫המלחמה בולעת את חסרי האונים ואת העניים.‬
‫מי שמצטרף לממשלה, הטאליבן הורגים אותו.‬
‫מי שמצטרף לטאליבן, הממשלה הורגת אותו.‬
‫לא משנה מה הנסיבות שלך,‬ ‫החיים כאן קשים מאוד.‬
‫חלק מהכוחות האפגניים כותרו במחוז ראג'יסטן.‬
‫אותם חיילים אמרו לתקשורת‬
‫שחסר להם אוכל וציוד.‬
‫הטאליבן מנסה לנתק את הקשר לערים הגדולות.‬
‫המחוזות נופלים אחד אחרי השני.‬
‫הטאליבן טוען ש-80 אחוז מהמדינה‬ ‫נמצאים בשליטתו.‬
‫פוליטיקאים התחננו לקבל כסף מהעולם,‬
‫ואז הכניסו אותו לכיס שלהם.‬
‫והאנשים כועסים על הממשלה בגלל זה,‬
‫אז הם תומכים בטאליבן.‬
‫- טריטוריה של הטאליבן -‬
‫הקהילה הבינלאומית אומרת‬
‫שהם הביאו כסף כדי לעזור לאפגניסטן.‬
‫איפה בדיוק הם עזרו באפגניסטן?‬
‫הם שיקרו לתושבי אפגניסטן‬ ‫כשאמרו שיעזרו לנו.‬
‫לא ראינו שום דבר מהתמיכה שלהם.‬ ‫תסתכלו כאן מסביב.‬
‫אין גשרים, אין כביש,‬ ‫אין מרפאה, אין רופא ואין בית ספר.‬
‫אנחנו נבנה את המדינה הזאת בעצמנו.‬
‫תכינו את 20 האנשים האלה כאן.‬
‫אתם מגויסים חדשים ליחידה החדשה הזו.‬
‫איפה המעיל שלו?‬
‫תן לו את המעיל שלו.‬
‫תנו לו את המעיל שלו.‬
‫הם הביאו מגבות?‬ ‫-לא, הם לא הביאו.‬
‫טוב, פשוט תחבשו את צעיפי הראש שלכם.‬
‫יש לך ראש גדול. זה קטן מדי.‬
‫קשרת את זה הפוך.‬
‫תפרו את זה לא טוב.‬
‫הכינו את זה ככה.‬
‫כולכם הייתם עדים לכובשים שהגיעו לאפגניסטן.‬
‫הכובשים בזזו את אפגניסטן.‬
‫הם בזזו את כל אפגניסטן.‬
‫הם הרסו בתים של אנשים באפגניסטן.‬
‫אני מגיע מכפר קטן באזור הכפרי במדינה,‬
‫בדיוק כמו רוב אנשי הטאליבן.‬
‫אח שלי בטאליבן. בן דוד שלי בטאליבן.‬
‫לאנשי הטאליבן יש אותו דם כמו שלי.‬
‫הדרך בה הם בחרו,‬
‫אני לא מסכים איתה.‬
‫אנשי הטאליבן הם אפגנים.‬
‫הם אפגנים שהוטעו.‬
‫היי, בואו נשחק כדורגל!‬
‫בואו הנה, בנים!‬
‫באזור הממשלה יש חטיפות ושודים.‬
‫השטח שלנו בטוח ב-100 אחוז.‬
‫אפשר לטייל בכל מקום, ביום ובלילה.‬
‫מגיע לך כרטיס צהוב!‬
‫באפגניסטן, אתה צריך להרים את הנשק.‬
‫להשמיע קול זה לא מספיק.‬
‫מה קורה פה?‬
‫תאונת דרכים.‬
‫זאת תאונת דרכים, או שהם נלחמים?‬
‫לא, תתקדמו.‬
‫אני אחנה שם, אראה מה קורה.‬
‫זאת מחאה.‬
‫אני בסדר. תודה, המפקד. מה שלומך? תודה.‬
‫יש מחאה בכביש קאבול - מיידאן.‬
‫אתמול בלילה שלושה אזרחים נהרגו‬ ‫במבצע צבאי של יחידה 001.‬
‫הוא היה רק פועל פשוט, זה הכול.‬
‫הוא היה נהג טרקטור.‬
‫למה הם הרגו אותו?‬
‫ירו בו למוות אתמול בלילה. זה לא הוגן!‬
‫פנו את הדרך!‬
‫האדם החף מפשע הזה נהרג!‬
‫אנחנו לא רוצים את הבובות של אמריקה!‬ ‫הסרסור הזה!‬
‫יחי המוג'אהדין!‬
‫הדרך סגורה בגלל מבצע.‬
‫יש קרבות בקונג'.‬
‫תישארי במכונית.‬
‫בוא נראה מה יקרה. בטחו באלוהים.‬
‫- אחיות של זאריפה‬ ‫קאבול -‬
‫האורז שלך.‬
‫זה אורז?‬ ‫-לא, שעועית.‬
‫יש טאליבן בתוך מזאר?‬
‫במחוז אחד או שניים, שאליהם הגיעו הטאליבן,‬
‫שמעתי שמכריחים את הילדות הצעירות ואת הנשים‬
‫להתחתן איתם.‬
‫בתרחיש הכי גרוע, אם אהיה חייבת,‬ ‫אתחתן עם בחור מהטאליבן,‬
‫ואז אצטרף בעצמי לטאליבן, ואהרוג אותו.‬
‫אני יודעת מה אעשה.‬
‫אנחנו גרות בקומה שישית, נכון?‬ ‫-כן.‬
‫באחת המעליות יש רשת, אבל בשנייה אין.‬
‫אנחנו נפתח אותה,‬
‫אני אקפוץ ראשונה, אחר כך היא,‬
‫ואז היא תוכל לקפוץ עליי,‬
‫כי היא לא רוצה למות, אבל אנחנו נמות.‬
‫היא תיפול עלינו, כדי שלא תרגיש שום כאב.‬
‫אני אמות ראשונה, ואז האחרות.‬
‫אחרת, נצטרך להחביא את הטלפונים שלנו,‬
‫ללבוש בורקות ולשבת בבתים שלנו.‬
‫לא עדיף להתחתן עם מישהו מהטאליבן‬ ‫ואז לקפוץ מהבניין?‬
‫לא, פיר המעלית עדיף.‬
‫הטאליבן הלקו אישה‬
‫רק כי היא הסתובבה בחוץ בלי מלווה זכר.‬
‫אני לא יודעת איפה האנושיות,‬ ‫ההיגיון או האיסלאם.‬
‫מה יקרה אחרי הנסיגה?‬
‫פיצוץ הרעיד היום בית ספר בקאבול.‬
‫זה המחיר שילדות משלמות‬ ‫רק על כך שהן הולכות לבית ספר באפגניסטן.‬
‫הקיצונים האיסלאמיים מתנגדים לחינוך לבנות.‬
‫כשהכוחות הבינלאומיים בדרך החוצה,‬
‫הקיצוניים הורגים את אלו שרוצות ללמוד.‬
‫שלום. בוקר טוב.‬
‫סליחה, ד"ר.‬
‫תראי מי באה.‬
‫ראשת העיר של מיידאן ורדכ‬ ‫באה מרחוק כדי לפגוש אותך.‬
‫היא רוצה לראות איך את מרגישה.‬
‫תהיי חזקה.‬
‫יקירה שלי.‬
‫שלום, אחותי היקרה.‬
‫את בסדר?‬ ‫-כן, תודה.‬
‫איפה היית כשהתרחשה ההתקפה?‬ ‫-בדיוק יצאנו מבית הספר.‬
‫הלכנו שני צעדים קדימה, ואז היה פיצוץ.‬
‫נבהלתי ופחדתי נורא.‬
‫לא ידעתי אם אני מתה או חיה.‬
‫רק קיוויתי שאימא שלי לא תפחד,‬ ‫ושאוכל ללכת הביתה.‬
‫באיזו כיתה את?‬ ‫-בכיתה י"ב.‬
‫י"ב?‬
‫אז כשתסיימי את הלימודים,‬ ‫אפגוש אותך באוניברסיטה, בסדר?‬
‫אנחנו, האפגנים,‬ ‫לא עוצרים באדם אחד או שניים.‬
‫הם הרגו עשרות ילדים.‬
‫אם אריה צד, הוא הורג ואוכל רק חיה אחת.‬
‫הוא לא צד את כל המשפחה.‬
‫אני לא רוצה שמשפחתי‬ ‫תמשיך לשלם על הבחירות שלי.‬
‫הספרים שלי.‬
‫סאליהין, אני אגיד לך. שים את זה שם.‬
‫- יוני 2021‬ ‫חודשיים לפני נפילת קאבול -‬
‫שלום, אחים, מה שלומכם?‬
‫מעבירים אותי לעבודה חדשה בקאבול.‬
‫רציתי להיפרד מכולכם לפני שאני עוזבת.‬
‫אם העלבתי מישהו מתישהו, אנא סלחו לי.‬
‫אני מאחלת לכם הרבה בהצלחה.‬
‫תודה רבה.‬
‫תודה רבה. שמרו על עצמכם.‬
‫תודה רבה, אדון חאג'י היקר.‬
‫אתה יכול ללכת. אבוא אחריך.‬
‫היא קיבלה עבודה חדשה במשרד ההגנה,‬
‫אבל היא לא לוקחת אותי איתה.‬
‫למה איבדתי את העבודה שלי?‬
‫עשיתי טעויות?‬
‫לא עזרתי להם‬
‫בשעת הצורך שלהם?‬
‫לא הייתי מוכן להקדיש את עצמי אליה?‬
‫להפך.‬
‫הגנתי עליה מכדורים כשארבו לנו.‬
‫אבל עכשיו נותרתי מאחור.‬
‫הקרבתי את עצמי למענה,‬
‫והפכתי את עצמי‬ ‫לאויב של כל האמירות האיסלאמית.‬
‫זו הייתה ההקרבה הכי גדולה שלי בשבילה.‬
‫- קאבול -‬
‫קיבלתי עבודה חדשה במשרד ההגנה.‬
‫רד למטה, אני אבוא.‬
‫ניסיתי להשאיר את מאסום כנהג שלי,‬
‫אבל במשרד יש חוקים נוקשים,‬
‫והם לא אפשרו לי‬ ‫להחזיק נהג שהוא לא איש צבא.‬
‫לצערי, מאסום חושב שבגדתי בו.‬
‫כשאתה רואה שהעולם בוגד בך,‬
‫אתה רואה את כולם כבוגדים,‬ ‫ואתה חושב שכולם בגדו בך.‬
‫- קאבול - מחנה למשפחות‬ ‫שאיבדו את ביתן במלחמה מול טאליבן -‬
‫אני ראש המחלקה‬ ‫לקדושים מעונים ולבעלי מוגבלות.‬
‫זאת המכונית שלי, ויש לי תעודה מזהה.‬
‫אני מחפשת משפחות של חיילים.‬
‫אני רושמת את השמות שלהם,‬ ‫ומשרד ההגנה יעזור להם.‬
‫שם האב?‬ ‫-מחמדולה.‬
‫מה?‬ ‫-מחמדולה.‬
‫איפה הוצב הבן שלך? יש לך מסמכים?‬
‫אני מחפשת משפחות של חיילים.‬
‫אנחנו מנסים לעזור לכם.‬
‫אנחנו צריכים רק מחסה.‬
‫מישהו מבני המשפחה שלכם היה בצבא הלאומי?‬
‫לא, אחות.‬
‫שלום, אדון. הבן שלך היה בצבא הלאומי?‬
‫לא.‬
‫אנחנו מחפשים את המשפחות‬ ‫של חיילים בצבא הלאומי.‬
‫שמו של אביך הוא מוחמד נור?‬
‫בעלי בצבא, ושני אחיו הפכו לקדושים מעונים.‬
‫סליחה, אחות, איזו רשימה את כותבת?‬
‫באשיר, קח את זה.‬
‫שני בני משפחה נרצחו.‬
‫האנשים האחראים למשטרה יגיעו מחר.‬
‫אני לא יכולה לרשום בני משפחה של שוטרים.‬
‫את שומעת?‬
‫אין לי מה לעשות!‬
‫מה לעשות, יקירה? בבקשה, תעשי משהו.‬
‫תגידי לי, מה אני אמורה לעשות, יקירה?‬
‫זה תלוי בך.‬
‫אני כל כך מקופחת.‬
‫הבן שלי חולה נפש, אחד הבנים שלי נעדר.‬
‫בעלי נהרג בקרבות.‬
‫אני אלך. שאלוהים יברך אותך.‬
‫שאלוהים יברך את אבא שלך.‬
‫הטאליבן השתלט על מחוזות רבים היום.‬
‫משמעות הדבר היא שהוא שולט ברוב המדינה,‬
‫חוץ מאשר בערים הגדולות.‬
‫אני מובטל עכשיו.‬
‫יש אלפי צעירים כמוני,‬
‫שנשרפים בגיהינום הזה.‬
‫האסון הכי גדול הוא האכזבה.‬
‫כוחות ארה"ב עזבו‬ ‫את הבסיס הצבאי הראשי שלהם באפגניסטן,‬
‫שהיווה את המרכז במשימה של 20 שנה‬ ‫נגד הטאליבן ואל-קאעידה.‬
‫מעורבותה של ארה"ב בלחימה נגד טרוריסטים‬ ‫במדינה הזו מגיעה לסיומה.‬
‫רוב כוחות נאט"ו עזבו בשקט,‬
‫בהתאם להבטחתו של נשיא ארה"ב‬ ‫שהם לא יהיו שם עד ה-11 בספטמבר.‬
‫בינתיים הקרבות ממשיכים בעיר קנדהאר,‬
‫העיר השנייה בגודלה במדינה.‬
‫זה הותיר את בירת אפגניסטן, קאבול,‬
‫מבודדת יותר ויותר משאר המדינה.‬
‫האבטחה מידרדרת במהירות,‬
‫ובוושינגטון מאיצים באמריקאים‬ ‫לעזוב באופן מיידי.‬
‫הטאליבן נמצא על סף כיבוש העיר לשכר גאה.‬
‫הטאליבן מתקדמים במהירות‬ ‫לכיוון בירת אפגניסטן, קאבול.‬
‫אזור נוסף בעל חשיבות אסטרטגית…‬
‫הטאליבן כבש שתי בירות מחוזיות ביומיים.‬
‫מהירות התקדמותם הפתיעה כמעט את כולם.‬
‫כעת ההרגשה היא שנפילת הבירה בלתי נמנעת.‬
‫אלוהים.‬
‫אלוהים. חכה.‬
‫הם כאן.‬
‫נשיא אפגניסטן, אשרף ע'ני, כבר לא פה.‬
‫הוא עזב את המדינה.‬
‫הוא ברח, בעוד מנהיגי הטאליבן‬ ‫מתקדמים לקראת מה שלטענתם‬
‫היא העברת שלטון שלווה כאן בקאבול.‬
‫עשרים שנה אחרי שהמערב‬ ‫הכריז מלחמה על הטאליבן,‬
‫הם חזרו לשליטה באפגניסטן.‬
‫לוחמי הטאליבן נכנסו הבוקר לבירת אפגניסטן.‬
‫אני חוששת מאוד ממה שקורה.‬
‫היית בקשר עם שגרירות ארה"ב?‬
‫אם תוכלי בבקשה להמליץ‬
‫עליי ועל משפחתי ובעלי‬
‫למקום כלשהו, במיוחד לשגרירות ארה"ב,‬
‫אני אשמח.‬
‫תודה.‬
‫אני לא יודעת למה זה נגזר עלינו.‬
‫אני יודעת שלא אשרוד אם אישאר.‬
‫אני לא רוצה לעזוב.‬
‫אין לי אלטרנטיבה.‬
‫- שדה התעופה בקאבול -‬
‫מסוקים ממלאים את השמיים מעל קאבול,‬
‫כשדיפלומטים ואזרחים זרים‬ ‫מנסים לברוח מאפגניסטן.‬
‫סביב שדה התעופה, האנשים מחכים.‬
‫לא כך זה אמור היה להסתיים.‬
‫הם עוזבים.‬
‫לאן הם הולכים?‬ ‫-מפנים את קאבול.‬
‫הגדולה. את הגדולה.‬
‫נעזוב רק אם נוכל ללכת ביחד.‬
‫או שלא נלך.‬
‫בניתי את הבית הזה עם כל כך הרבה תקווה.‬
‫הייתה לי כל כך הרבה תקווה לחיים.‬
‫זה בסדר.‬
‫אלוהים טוב.‬
‫אנחנו לא יכולים להשאיר אותך פה.‬
‫באשיר, לא אשאיר אותך כאן.‬
‫לא אעזוב. לא אלך לשום מקום בלעדיך.‬
‫או שנלך ביחד, או שלא נלך בכלל.‬
‫היי, חבר'ה, אני בפנים.‬
‫אני בפנים עם כל בני המשפחה שלי.‬
‫אני עוזבת הכול, אימא. זאת פחדנות.‬
‫- גרמניה -‬
‫יש לי כמות קטנה של חול מהמדינה שלי.‬
‫זה איתי, אתה יודע?‬
‫עברו כמה לילות. אני רחוקה,‬
‫ואני לא מסוגלת להירדם בלי לגעת בו.‬
‫אני צריכה להרגיש אותו ביד שלי.‬
‫זה קשה מאוד.‬
‫הם לקחו הכול.‬
‫היה לי הכול.‬
‫היה לי הכול, ועכשיו אין לי כלום,‬
‫חוץ מהכמות הקטנה של חול ביד שלי.‬
‫- מיידאן ורדכ‬ ‫אפגניסטן -‬
‫"לפעמים אני חוגג וצוחק, ידידי‬
‫"לפעמים אני עצוב ובוכה, ידידי‬
‫"לפעמים אני עף כמו ציפור.‬
‫"לפעמים אני המלח שנזרה על הפצעים שלך"‬
‫שינוי המשטר הפתאומי מוזר.‬
‫אף אחד לא היה מסוגל לדמיין את זה.‬
‫האם אפגניסטן תהיה עדה לפלישה נוספת?‬
‫האם נחזור למלחמה?‬
‫האם יפציצו אותנו שוב?‬
‫האם יכניסו אותי לכלא בשם הטאליבן,‬
‫או כטרוריסט?‬
‫זה לא ברור.‬
‫העתיד עכשיו מאוד לא ודאי.‬
‫אני שמח, כי אני עדיין ליד הבת שלי,‬
‫שהיא כל החיים שלי.‬
‫אעשה הכול כדי להגן עליה.‬
‫- גרמניה -‬
‫- ספטמבר 2021‬ ‫חודש אחרי נפילת קאבול -‬
‫חופש! זאת הזכות הבסיסית שלנו!‬
‫נשים יצאו היום לרחובות קאבול במחאה,‬
‫ואמרו שהטאליבן מדכא את חירויות הנשים.‬
‫ממשלת הטאליבן לא לגיטימית בלי זכויות נשים!‬
‫כשאני רואה את זה, אני מרגישה שני דברים.‬
‫הראשון הוא שהנשים האלה חזקות מאוד,‬
‫ואני גאה בהן.‬
‫השני הוא שאני עצובה‬
‫לא להיות ביניהן.‬
‫אנשי תוכנית המזון העולמי הזהירו היום‬
‫שאפגניסטן עומדת בפני אסון של רעב.‬
‫כלכלת המדינה קרסה.‬
‫ארגונים פיננסיים בינלאומיים‬ ‫הקפיאו נכסים אפגניים‬
‫אחרי שהטאליבן השתלט על קאבול.‬
‫משמעות הסנקציות של הטאליבן‬ ‫היא שמחירי המזון עלו‬
‫בכל רחבי אפגניסטן.‬
‫עמותות ועסקים רבים‬ ‫עזבו יחד עם הכוחות הזרים,‬
‫כך שכמות חסרי הבית,‬ ‫רמת העוני ושיעור האבטלה‬
‫נמצאים בעלייה.‬
‫תקשיבי למה שאני אומר. אין לי את המשאבים.‬
‫כשאמצא את המשאבים…‬ ‫-אתה תקשיב למה שאני אומרת.‬
‫העוני נמצא בשיאו.‬ ‫בבקשה, אל תטרידו אותי יותר.‬
‫אין לי את היכולת. אני חסר אונים.‬
‫תקראי לסאדיה.‬
‫אני סאדיה.‬
‫תראו מה האנשים העניים האלה,‬ ‫הנזקקים האלה, עוברים.‬
‫כולם זקוקים לכיכר לחם אחת.‬
‫למה? מה הייתה הסיבה?‬
‫מי בגד במדינה הזאת?‬
‫שאלוהים יקלל אותם!‬
‫כאן אנחנו חיים בבוץ.‬
‫כמה מהמובטלים הפכו למכורים.‬
‫עניים הם לא בני אדם?‬
‫אין גם להם לב וצרכים?‬
‫"העיר שלנו מלאה בעניים‬
‫"לא מגיע לה שתופצץ"‬
‫עבדתי עם מישהי שעלתה על הבמה העולמית‬
‫וקראה לטאליבן ממשל אפל.‬
‫אני לא יודע מה הם חושבים עליי.‬
‫אני לא יודע מה העתיד טומן בחובו.‬
‫חיים או מוות, רק אלוהים יודע.‬
‫- מיידאן ורדכ‬ ‫עמדת ביקורת של הטאליבן -‬
‫מה שלומך? הכול בסדר?‬
‫אין לך רובים, נכון? סע.‬
‫אתה יודע מה טוב בזה?‬
‫זה החופש.‬
‫אחרי שלקחתי את המכונית ממיידאן,‬ ‫לא הייתה עמדת ביקורת משטרתית שתעצור אותי.‬
‫במשטר הקודם,‬
‫הייתי הנהג של זאריפה.‬
‫זאריפה הייתה ראשת עיר כאן?‬
‫כן, היא הייתה אישה מלוכלכת!‬
‫הוא מוהאג'יד?‬ ‫-הייתי מוהאג'יד גם אז.‬
‫כן, נכון. לא מוהאג'יד, נהג של אישה!‬
‫הייתי נהג של השלטון העירוני.‬
‫אישה הייתה האחראית כאן. היא עשתה ממש הכול.‬
‫לא היית צריך לשרת אותה, ידידי.‬
‫לא.‬
‫לא. הבעיה היא שהפוליטיקה מלוכלכת.‬
‫עשינו לה מארב,‬
‫אבל אלוהים הציל אותו.‬
‫הייתי ככה קרוב לכדור.‬
‫היי, בוא הנה!‬
‫זה האיש שירה בי.‬
‫באותו יום,‬
‫כמעט נהרגתי.‬
‫טוב ששרדתי!‬
‫- ינואר 2022‬ ‫חמישה חודשים אחרי נפילת קאבול -‬
‫"אבא."‬
‫האות "וי" נשמעת כמו "אף", נכון?‬
‫"אבא."‬
‫ביחד למדנו, "בוקר טוב".‬
‫עברו ארבעה חודשים, ונמאס לי.‬
‫אפילו אם העולם יתפוצץ,‬
‫אני חייבת לחזור פעם אחת. אהיה שם לילה אחד.‬
‫אני חייבת לעשות את זה‬ ‫לפחות כדי להעיר את בני הדור שלי,‬
‫וספציפית, להעיר את בנות המגדר שלי.‬ ‫אני לא יכולה שלא לעשות את זה.‬
‫ואם הם יהרגו אותך?‬
‫אם אמות,‬
‫תהיה סיבה למותי.‬
‫אני איתך.‬
‫- שיחה לטאליבן -‬
‫עכשיו, לגבי החזרה שלי,‬
‫אני רוצה לשים את הפוליטיקה בצד.‬
‫באופן כללי, אין מחסומים.‬
‫- מרץ 2022‬ ‫שבעה חודשים אחרי נפילת קאבול -‬
‫עכשיו, כשקאבול נמצאת תחת שליטת הטאליבן,‬
‫אפגניסטן כבר לא מגיעה לכותרות החדשות.‬
‫אנשים מדברים על אוקראינה.‬
‫ותוך ניצול של ההזדמנות הזאת,‬
‫הטאליבן שוב נעשים גרועים יותר.‬
‫הם אסרו את הנערות והנשים שמחו.‬
‫הם הבטיחו לפתוח מחדש את בתי הספר לבנות,‬ ‫אבל לא עשו זאת.‬
‫- יש רק אלוהים אחד -‬
‫אלוהים!‬
‫- יש רק אלוהים אחד -‬
‫שלום!‬
‫אלוהים, בואו הנה, כולכם!‬
‫- נאפאסגול‬ ‫סבתא של זאריפה -‬
‫האורחת שלי היום היא זאריפה גאפרי,‬
‫ראשת עיר מיידאן ורדכ לשעבר.‬
‫גברת גאפרי, תודה שהצטרפת אלינו.‬ ‫-תודה.‬
‫חזרת לקאבול. מהי מטרת הביקור שלך?‬
‫הטאליבן צריך לעבוד כדי להרוויח את האישור‬
‫של יותר מחצי מהאוכלוסייה, הנשים.‬
‫אני קוראת לכל הבכירים והשליטים‬
‫בממשל הנוכחי של אפגניסטן,‬
‫אם עדיין כלואות אצלם נשים מוחות,‬
‫שישחררו אותן, למען הכבוד האנושי.‬
‫אנחנו, הנשים, מוכנות לדיאלוג.‬
‫בואו ננהל דיאלוג כדי לפתור את הבעיות שלנו.‬
‫הנה שאלה שמופנית אלייך, באופן אישי.‬
‫האם סלחת לרוצחים של אביך?‬
‫אם זה ירפא כאב כלשהו,‬
‫וימנע מזאריפות אחרות להפוך ליתומות,‬
‫או מעבדול ואסי אחר למות,‬
‫אז כן.‬
‫"זאריפה גאפרי הייתה חסרת חשיבות.‬
‫"ברור איך היא הגיעה לתפקיד של ראשת עיר.‬
‫"אין לה אנושיות ואין לה מוסר."‬
‫יש אנשים שאומרים שעשיתי טעות ענקית.‬
‫אנשים אומרים שעשיתי עסקה‬ ‫עם הרוצחים של אבי.‬
‫זה מאכזב אותי.‬
‫כל מי שרוצה לעזור לעם‬
‫מואשם בטיוח פשעי הטאליבן.‬
‫אבל אני עדיין מאמינה‬ ‫שאני עושה את הדבר הנכון,‬
‫ואני בטוחה שאני לא טועה.‬
‫עכשיו אני רואה את האנשים‬
‫שאיימו עליי בנשק‬
‫ושרצו להרוג אותי.‬
‫אני לא בטוח אם האופן בו הם צוחקים איתי‬
‫הוא כזה של אהבה או של שנאה.‬
‫האם מאחורי הצחוק הזה יש חיים או מוות?‬
‫גורלי מחכה לי מאחורי הצחוק הזה.‬
‫תושבי אפגניסטן לא בחרו בזה עבור עצמם.‬
‫הקהילה הבינלאומית כפתה עלינו את הממשל הזה.‬
‫על תושבי אפגניסטן נגזר‬
‫לחיות בגיהינום.‬
‫- קרן הצדקה של זאריפה‬ ‫בנק מזון ומרכז חינוך לנשים -‬
‫גבירותיי, אני הבעלים של בית הספר הזה.‬
‫העניין הוא לא רק ללמוד,‬
‫אלא גם לראות איך אוכל לעזור לכן‬
‫אם תחליטו להתחיל לעשות משהו משלכן בעתיד.‬
‫מה שחשוב זה לנצל את ההזדמנות הזו‬ ‫כדי ללמוד משהו.‬
‫אנחנו עדיין עומדות איתן, עובדות ונאבקות.‬ ‫אנחנו עושות זאת למען עצמנו.‬
‫- תמיכה וקידום עבור נשים אפגניות -‬
‫יש כאן קצת אורז, סוכר ושמן.‬
‫תנו את זה לאישה הזאת, בבקשה.‬
‫מי כאן ראה פעם אישה שמבצעת פיגוע התאבדות?‬
‫מי?‬
‫במדינה הזאת, כל פעם שהייתה מלחמה,‬ ‫גברים התחילו בה.‬
‫בואו נתפלל למען שגשוגה של המדינה שלנו.‬ ‫-אמן.‬
‫תתפללו שאישה תיבחר לנשיאות‬ ‫ותבנה מחדש את המדינה.‬
‫בואו נסגור את כל הגברים בבית,‬ ‫ונגיד להם לא לצאת מהבית,‬
‫אחרת האיסלאם שלנו יהיה בסכנה.‬
‫גברים, לכו עכשיו!‬
‫אחרת, הדת שלי תהיה בסכנה אם יראו אתכם.‬
‫לא, אני צוחקת איתכם.‬
‫שארשום את המספר של האישה הזאת?‬
‫כן!‬
‫אל תעייפי את עצמך כל כך.‬
‫אני באה מהמדינה הזאת.‬
‫זה המקום שלי.‬
‫אני צריכה להיות כאן כדי לעזור.‬
‫אני מצטרפת לסערה הזאת.‬
‫בואו נראה לאן היא תגיע.‬
‫אבל יש לי אמונה.‬
‫- זאריפה ובאשיר‬ ‫עדיין גרים בגרמניה כפליטים. -‬
‫- זאריפה ממשיכה במאבקה‬ ‫לשמירה על זכויות הנשים באפגניסטן. -‬
‫- המפקד מוסאפאר נהרג‬ ‫לפני שהטאליבן השתלט על קאבול. -‬
‫- מאסום עדיין חי באפגניסטן,‬ ‫ומנסה למצוא עבודה. -‬
‫הטאליבן הוציא הוראות שמגבילות‬ ‫כמעט כל היבט בזכויות הנשים ובחירותיהן,‬
‫כולל תנועה, תעסוקה ולבוש.‬
‫- לבנות עדיין אסור‬ ‫ללמוד מעבר לבית ספר יסודי. -‬
‫תרגום כתוביות: גלעד קשר‬