1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:05,000 --> 00:00:10,080 NETFLIXOV DOKUMENTARNI FILM 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 4 00:00:20,800 --> 00:00:22,440 O, Bože. 5 00:00:23,360 --> 00:00:25,360 O, Bože. Čekaj. 6 00:00:26,680 --> 00:00:27,520 Ovdje su. 7 00:00:31,360 --> 00:00:35,440 Sada je više no ikada potrebno hitno prebaciti ugrožene iz Afganistana 8 00:00:35,520 --> 00:00:38,480 jer stižu vijesti da talibani idu od vrata do vrata 9 00:00:38,560 --> 00:00:41,360 tražeći ljude sa svoje crne liste. 10 00:00:41,960 --> 00:00:48,000 PAD KABULA 15. KOLOVOZA 2021. 11 00:01:07,440 --> 00:01:09,760 Bože dragi! 12 00:01:17,440 --> 00:01:19,440 ZRAČNE SNAGE SAD-a 13 00:01:21,160 --> 00:01:22,880 Bashire! Neću te napustiti. 14 00:01:22,960 --> 00:01:26,720 Neću otići. Ne idem nikamo bez tebe. 15 00:01:27,480 --> 00:01:29,640 Ili idemo skupa ili nikako. 16 00:01:52,400 --> 00:01:54,400 SIJEČANJ 2020. 17 00:01:54,480 --> 00:02:00,000 19 MJESECI PRIJE PADA KABULA 18 00:02:29,520 --> 00:02:34,240 Koštao je dva trilijuna dolara i tisuće života 19 00:02:34,320 --> 00:02:38,080 no najdulji američki rat možda se konačno bliži kraju. 20 00:02:39,160 --> 00:02:42,200 Prošlo je dvadeset godina otkako je invazija SAD-a 21 00:02:42,280 --> 00:02:45,640 okončala brutalnu vladavinu talibana u Afganistanu. 22 00:02:46,200 --> 00:02:50,200 Sada talibani i SAD pregovaraju u Kataru. 23 00:03:00,800 --> 00:03:07,080 Obratit će nam se Zarifa Ghafari, načelnica pokrajine Maidan Wardak. 24 00:03:10,600 --> 00:03:13,760 Pedeset godina traje rat nametnut Afganistancima. 25 00:03:13,840 --> 00:03:15,280 Ne želimo više ratovati. 26 00:03:16,160 --> 00:03:18,320 Stanite uz svoje sestre. 27 00:03:18,400 --> 00:03:22,680 Neka se obrazuju, 28 00:03:22,760 --> 00:03:26,320 kako bi i muškarci i žene 29 00:03:26,400 --> 00:03:30,400 mogli zajedno ponovno izgraditi zemlju. 30 00:03:30,480 --> 00:03:32,720 Vi se mladi morate potruditi. 31 00:03:32,800 --> 00:03:36,400 Učite i radite. Natječite se s vršnjacima. 32 00:03:37,800 --> 00:03:40,280 Spustite oružje i uzmite pisaći pribor. 33 00:03:40,360 --> 00:03:43,160 Ovu će zemlju izgraditi pismenost i obrazovanje. 34 00:03:45,680 --> 00:03:47,520 -Želimo sigurnost! -Želimo! 35 00:03:47,600 --> 00:03:49,520 -Želimo obrazovanje! -Želimo! 36 00:03:49,600 --> 00:03:51,600 -Želimo mir! -Želimo! 37 00:03:51,680 --> 00:03:52,880 -Želimo mir! -Želimo! 38 00:03:53,680 --> 00:03:55,480 -Želimo sigurnost! -Želimo! 39 00:03:55,560 --> 00:03:57,360 -Želimo sigurnost! -Želimo! 40 00:03:57,440 --> 00:03:58,720 -Želimo mir! -Želimo! 41 00:04:01,720 --> 00:04:04,240 Hajdemo svi raditi zajedno. 42 00:04:04,320 --> 00:04:08,320 I muškarci i žene, budite hrabri i držite se skupa. 43 00:04:08,400 --> 00:04:13,040 Budemo li naporno radili i dali sve od sebe, možemo sami izgraditi ovu zemlju. 44 00:04:13,920 --> 00:04:18,320 Živio Afganistan! 45 00:04:43,720 --> 00:04:49,000 40KM OD GLAVNOGA GRADA AFGANISTANA, KABULA 46 00:04:49,080 --> 00:04:55,320 OKRUŽEN TALIBANSKIM TERITORIJEM 47 00:05:00,960 --> 00:05:03,960 Prijavila sam se za gradonačelnicu Maidan Shara. 48 00:05:06,600 --> 00:05:11,400 Od prvog dana kada sam se prijavila za tu dužnost, 49 00:05:11,960 --> 00:05:14,200 nailazila sam na probleme. 50 00:05:17,200 --> 00:05:22,720 Devet su mjeseci pojedinci pokušavali spriječiti moje imenovanje. 51 00:05:24,040 --> 00:05:25,760 Ali nisam odustala. 52 00:05:27,720 --> 00:05:32,960 Muškarci su imali svoju priliku u proteklih 40 ili 50 godina. 53 00:05:33,760 --> 00:05:35,440 Što su postigli? Ništa. 54 00:05:40,800 --> 00:05:43,600 Drugdje nema gradonačelnica. Zašto u Maidanu? 55 00:05:43,680 --> 00:05:45,920 Žena! Zar nema dovoljno muškaraca? 56 00:05:46,000 --> 00:05:48,480 Naši su muškarci jaki kao volovi. 57 00:05:49,360 --> 00:05:52,360 Trebala bi ostati kod kuće, kuhati i spremati. 58 00:05:52,440 --> 00:05:53,920 Brinuti se o djeci. 59 00:05:54,000 --> 00:05:57,080 A ne nama tu visjeti nad glavom. 60 00:06:03,480 --> 00:06:07,360 Molim potpišite, da mogu odnijeti u guvernerov ured. 61 00:06:09,360 --> 00:06:12,680 Stavite stolicu ondje. Dobrodošli. Kako ste? 62 00:06:13,640 --> 00:06:15,520 Dobro jutro svima. 63 00:06:15,600 --> 00:06:17,560 Nadam se da ste svi dobro. 64 00:06:18,360 --> 00:06:21,080 Drago mi je što vas vidim u ovolikom broju. 65 00:06:21,160 --> 00:06:25,400 Ovo je jedini ured u pokrajini koji ovako radi. 66 00:06:26,040 --> 00:06:28,200 Želim se ovdje boriti 67 00:06:28,280 --> 00:06:33,800 za prava žena na obrazovanje. 68 00:06:34,760 --> 00:06:37,080 I za taj cilj ću raditi. 69 00:06:37,600 --> 00:06:44,360 Neću otići odavde dok vam svima ne bude muka od mene. 70 00:06:50,280 --> 00:06:51,120 Potpisano. 71 00:07:03,560 --> 00:07:06,600 SAD i talibani su nedavno dovršili 72 00:07:06,680 --> 00:07:08,720 zadnji krug mirovnih pregovora 73 00:07:08,800 --> 00:07:13,000 s ciljem okončanja rata u Afganistanu 74 00:07:13,080 --> 00:07:15,080 i sporazuma o trajnom miru. 75 00:07:17,320 --> 00:07:19,600 Talibani žele nagodbu. 76 00:07:19,680 --> 00:07:23,360 Vidjet ćemo žele li nagodbu. To mora biti prava nagodba. 77 00:07:24,520 --> 00:07:28,480 Kvragu i ova prokleta situacija! 78 00:07:37,840 --> 00:07:41,560 U ime Alaha. Neka nas Bog zaštiti. 79 00:07:47,640 --> 00:07:52,400 ZARIFIN VOZAČ I TJELOHRANITELJ 80 00:07:53,640 --> 00:07:55,560 Ja sam vozač Zarife Ghafari, 81 00:07:55,640 --> 00:07:58,640 i čuvam je neprestano. 82 00:08:00,000 --> 00:08:01,280 Vrlo sam sretan 83 00:08:01,360 --> 00:08:03,480 što služim ženi 84 00:08:04,360 --> 00:08:07,400 koja tako predano služi svojoj zemlji 85 00:08:07,480 --> 00:08:08,880 i svom narodu. 86 00:08:18,320 --> 00:08:23,320 Nakon što prođemo ove pustinje, osjećat ćemo se sigurnije. 87 00:08:27,480 --> 00:08:31,040 Uspori. Vozi polako. 88 00:08:31,640 --> 00:08:33,360 Automobili idu prema nama. 89 00:08:42,080 --> 00:08:44,240 Vozim iznad ograničenja brzine, 90 00:08:44,320 --> 00:08:47,720 s jednom rukom na upravljaču a drugom na pištolju, 91 00:08:47,800 --> 00:08:51,480 jer je cesta kojom svakodnevno vozim Zarifu 92 00:08:52,000 --> 00:08:55,240 između Kabula i Maidan Shara pod kontrolom talibana. 93 00:09:01,320 --> 00:09:07,400 Za mene i moj narod ona je prvakinja. 94 00:09:08,840 --> 00:09:13,320 Mislim na nju svake sekunde svog života. 95 00:09:27,440 --> 00:09:32,280 ZARIFINA KUĆA 96 00:09:33,840 --> 00:09:36,800 Ovo sam pismo primila od talibana. U njemu piše: 97 00:09:36,880 --> 00:09:40,680 „Gđice Zarifa Ghafari, asalam alaikum. 98 00:09:40,760 --> 00:09:45,320 Nastavljate raditi poganska djela usprkos našim upozorenjima, 99 00:09:45,400 --> 00:09:49,000 te u ime demokracije širite poroke našim društvom. 100 00:09:49,080 --> 00:09:51,320 Zadnji put, 101 00:09:51,400 --> 00:09:56,720 naređujemo vam da napustite Maidan Wardak u roku jednog tjedna. 102 00:09:56,800 --> 00:09:59,440 Odbijanje će rezultirati vašim ubojstvom.” 103 00:09:59,520 --> 00:10:02,040 No još nisam napustila Maidan Wardak. 104 00:10:04,400 --> 00:10:08,760 Ovo je poslano u studenome 2017. 105 00:10:08,840 --> 00:10:12,120 Sada je 2020. i još radim. 106 00:10:12,200 --> 00:10:15,120 Još sam živa i, ako Bog da, ostat će tako. 107 00:10:22,400 --> 00:10:24,000 Hodaj, djetešce moje. 108 00:10:24,520 --> 00:10:27,840 Hajde. Požuri! 109 00:10:27,920 --> 00:10:31,560 MASSOUMOVA KĆI 110 00:10:31,640 --> 00:10:33,200 Požuri! Možeš ti to. 111 00:10:42,720 --> 00:10:46,640 Kad sam upoznao Zarifu, stvarno sam joj htio pomoći. 112 00:10:47,160 --> 00:10:50,280 Smatrao sam je sestrom, iz dubine duše. 113 00:10:57,600 --> 00:11:03,480 Zarifa se bori za slobodu govora u svojoj zemlji. 114 00:11:04,000 --> 00:11:08,360 Za ženska prava, za ljudska prava. 115 00:11:09,840 --> 00:11:11,640 No unutar okvira islama. 116 00:11:17,720 --> 00:11:20,440 -Otkad sjediš ovdje? -Od sinoć. 117 00:11:20,520 --> 00:11:22,360 Što da radim, draga? 118 00:11:22,440 --> 00:11:25,880 Ne plači. 119 00:11:27,240 --> 00:11:30,080 Uzmi ovo, molim te. 120 00:11:30,160 --> 00:11:32,000 Bog te blagoslovio! 121 00:11:33,760 --> 00:11:37,040 Njezini neprijatelji kažu 122 00:11:37,120 --> 00:11:42,760 da je ono što radi bogohulno. 123 00:12:10,640 --> 00:12:15,360 TALIBANSKI ZAPOVJEDNIK 124 00:12:30,160 --> 00:12:33,880 TALIBANSKI TERITORIJ 125 00:12:35,040 --> 00:12:37,800 Živimo ovdje pet godina. 126 00:12:37,880 --> 00:12:41,440 U pet godina, nijedno vladino vozilo nije došlo ovamo. 127 00:12:41,520 --> 00:12:43,640 Nisu prešli cestu da bi došli ovamo. 128 00:12:47,480 --> 00:12:49,360 O svemu odlučujemo sami. 129 00:12:49,880 --> 00:12:54,880 Kažnjavamo svaku tučnjavu ili ubojstvo. 130 00:12:55,440 --> 00:12:57,280 Vlada ovdje ne postoji. 131 00:13:02,080 --> 00:13:03,720 Asalam alaikum. 132 00:13:05,120 --> 00:13:06,360 Sve u redu? 133 00:13:20,400 --> 00:13:25,080 Vlada je iznevjerila afganistanski narod. 134 00:13:25,800 --> 00:13:30,400 Pitajte ove ljude je li vlada išta učinila za njih. 135 00:13:32,360 --> 00:13:34,800 Ovo je naša zemlja i služit ćemo joj. 136 00:13:48,320 --> 00:13:50,080 Hrabri mudžahedini! 137 00:13:50,160 --> 00:13:55,320 Dok ne ustanovimo islamsku vlast na cijelom planetu, 138 00:13:55,400 --> 00:13:58,080 nećemo se nikome predati. 139 00:13:59,520 --> 00:14:01,880 Postavljen sam ovdje kako bih se borio. 140 00:14:02,960 --> 00:14:05,880 Naređeno mi je da ubijam ljude. 141 00:14:05,960 --> 00:14:09,120 Da uništavam ljude, odsijecam im glave. 142 00:14:09,760 --> 00:14:12,480 Dok ne povjeruju da je Alah jedini bog. 143 00:14:19,960 --> 00:14:24,560 Borim se na ovim planinama još od invazije SAD-a 2001. godine. 144 00:14:26,600 --> 00:14:31,600 Pogledajte me, imam 36 godina, 145 00:14:31,680 --> 00:14:37,000 no svi misle da mi je 40 ili 50 godina. 146 00:14:42,040 --> 00:14:48,360 Borimo se za čisti šerijatski zakon u ovoj zemlji. 147 00:14:49,520 --> 00:14:52,480 Odsiječete li ruku jednoj osobi, drugi neće krasti. 148 00:14:53,240 --> 00:14:56,520 Smrskate li nekoga o zid, neće biti homoseksualnosti. 149 00:14:56,600 --> 00:15:00,440 Kamenujete li jednu osobu, nitko neće bludno sagriješiti. 150 00:15:02,160 --> 00:15:05,000 To je pravedni put koji nas vodi naprijed. 151 00:15:20,720 --> 00:15:25,440 Sjećam se, kad sam bila dijete tijekom vladavine talibana, 152 00:15:26,200 --> 00:15:32,160 jednog su dana talibani odveli ženu na stadion u parku Chaman Hozori. 153 00:15:32,240 --> 00:15:34,800 1999. PRETHODNI TALIBANSKI REŽIM 154 00:15:34,880 --> 00:15:40,840 Natjerali su je da odjene plavu burku. 155 00:15:42,360 --> 00:15:44,480 Muškarac je stao kraj nje 156 00:15:44,560 --> 00:15:49,440 i upucao ju je u glavu kalašnjikovom. 157 00:15:55,200 --> 00:15:58,440 Tome sam svjedočila dok sam bila još dijete. 158 00:16:07,640 --> 00:16:10,840 Ponovno ćemo svjedočiti tim užasima. 159 00:16:12,120 --> 00:16:14,080 Užasima talibana. 160 00:16:15,960 --> 00:16:17,440 Strahu od talibana. 161 00:16:27,560 --> 00:16:32,200 Gledajte kako zaustavljamo neprijatelje u Afganistanu. 162 00:16:33,160 --> 00:16:38,560 Natovarimo automobil eksplozivom i parkiramo ga u pustinji. 163 00:16:38,640 --> 00:16:40,920 Onda oni dođu vidjeti čiji je to auto. 164 00:16:41,000 --> 00:16:42,720 Onda automobil eksplodira. 165 00:16:45,040 --> 00:16:48,160 Je li postalo nesigurno kao što je u zadnjih 40 godina 166 00:16:48,240 --> 00:16:53,840 zato što žena poput Zarife Ghafari slobodno šeće pokrajinom? 167 00:16:54,560 --> 00:16:56,040 Muž bi je trebao pratiti. 168 00:16:57,560 --> 00:16:59,880 Ne bi smjelo biti poroka u ovoj zemlji. 169 00:17:01,200 --> 00:17:04,560 Bog nam kaže da ih ubijemo bez oklijevanja. 170 00:17:11,320 --> 00:17:13,520 Približavamo se kontrolnoj točki. 171 00:17:13,600 --> 00:17:16,080 S druge strane je vlada. 172 00:17:20,320 --> 00:17:23,280 To je grad. Ovo u gradu ne prolazi. 173 00:17:23,360 --> 00:17:25,800 Ako budemo ovo nosili, uhitit će nas. 174 00:17:26,320 --> 00:17:28,920 Reći će da su talibani ušli u grad. 175 00:17:38,080 --> 00:17:40,000 A sada će reći: „Nema talibana.” 176 00:17:45,280 --> 00:17:47,240 Zdravo. Kako ste? 177 00:17:47,320 --> 00:17:48,720 Odakle dolazite? 178 00:17:51,160 --> 00:17:56,800 VELJAČA 2020. 18 MJESECI PRIJE PADA KABULA 179 00:17:57,960 --> 00:18:02,280 Moramo se seliti iz ovog stana što prije. 180 00:18:02,360 --> 00:18:05,920 -Hitno je. Izvan je kontrole. -Kako to misliš? 181 00:18:06,000 --> 00:18:07,400 Prate nas. 182 00:18:07,480 --> 00:18:09,760 Mene prate zbog tebe. 183 00:18:09,840 --> 00:18:11,560 Sve nas prate. 184 00:18:12,440 --> 00:18:15,840 Moram biti posebno oprezan. 185 00:18:15,920 --> 00:18:19,360 Zašto me nisi ranije obavijestio? 186 00:18:20,000 --> 00:18:24,320 Nisam te htio plašiti. 187 00:18:26,920 --> 00:18:32,080 Loše je. Moramo otići dok nas ne ubiju. 188 00:18:34,960 --> 00:18:37,760 ZARIFIN ZARUČNIK 189 00:18:37,840 --> 00:18:40,560 Uhvati za dno, Bashire. 190 00:18:41,720 --> 00:18:43,360 Jedan neka drži od gore. 191 00:18:44,360 --> 00:18:47,200 -Hoćemo li sada ili kasnije? -Ne. 192 00:18:48,040 --> 00:18:50,040 Stavimo to na vrh. 193 00:18:50,120 --> 00:18:51,680 Vidi što ona ima! 194 00:18:55,200 --> 00:19:00,920 Gospon‘, uzmite ovo i stavite onamo. 195 00:19:01,000 --> 00:19:03,600 Nemojte ga uništiti. Samo minutu! 196 00:19:15,120 --> 00:19:16,840 Ponekad je teško. 197 00:19:17,560 --> 00:19:21,080 Kada shvatiš da će ti netko nauditi, 198 00:19:21,160 --> 00:19:23,960 da te netko prati ili te želi uvaliti u nevolje, 199 00:19:24,560 --> 00:19:25,960 vrlo je teško. 200 00:19:26,560 --> 00:19:30,680 No to je život u Afganistanu. 201 00:19:31,480 --> 00:19:35,240 Moraš ga jednostavno prihvatiti. 202 00:19:38,560 --> 00:19:41,000 Žene poput mene 203 00:19:41,080 --> 00:19:43,760 vole imati samopouzdanja. 204 00:19:44,560 --> 00:19:47,320 U Afganistanu, ako žena ne vozi, 205 00:19:47,400 --> 00:19:48,880 pogotovo sada, 206 00:19:50,040 --> 00:19:52,960 to je kao da su joj i ruke i noge slomljene! 207 00:20:02,760 --> 00:20:05,280 Jesi li sve to nosio gore? Ne radi to. 208 00:20:05,360 --> 00:20:06,440 Ma hajde. 209 00:20:07,080 --> 00:20:08,840 U redu, daj mi to. Donesi. 210 00:20:10,240 --> 00:20:12,520 -Daj meni. -Ne, vrlo je teško. 211 00:20:23,200 --> 00:20:26,080 Kabul je prekrasno obnovljen. Izgleda sjajno. 212 00:20:27,760 --> 00:20:29,640 Pokaži mu. 213 00:20:32,480 --> 00:20:34,640 Neka i on vidi Kabul. Gledaj! 214 00:20:37,320 --> 00:20:40,040 Gledaj kako je Kabul lijep. 215 00:20:43,920 --> 00:20:49,000 Moja domovino Ponosim se svojom ljubavi prema tebi 216 00:20:49,600 --> 00:20:54,960 Moja domovino Žrtvovat ću se za tebe 217 00:20:55,040 --> 00:21:00,680 Domovino, gdje god da sam 218 00:21:01,320 --> 00:21:04,800 Dat ćeš mi dušu i duh 219 00:21:05,720 --> 00:21:10,720 TALIBANSKI TERITORIJ 220 00:21:11,240 --> 00:21:14,880 -Došli smo ovim putem, zar ne? -Da. 221 00:21:17,600 --> 00:21:19,520 Opa, kakav auto imaš! 222 00:21:24,680 --> 00:21:27,720 Drago mi je. 223 00:21:31,560 --> 00:21:34,080 Kako se zoveš? Mohammad? 224 00:21:34,160 --> 00:21:35,720 -Ime ti je Mohammad? -Da. 225 00:21:37,120 --> 00:21:38,560 -Je li mu to sestra? -Da. 226 00:21:38,640 --> 00:21:41,320 Imaju i mlađeg brata, 227 00:21:41,400 --> 00:21:42,840 mlađeg od njih. 228 00:21:42,920 --> 00:21:45,240 -Ništa ne vidi? -Ne, baš ništa. 229 00:21:45,320 --> 00:21:47,920 Bog vas blagoslovio, gospodine, za vaš trud. 230 00:21:50,560 --> 00:21:53,240 Molim te recitiraj napamet jedan stih. 231 00:21:53,320 --> 00:21:58,880 Tražim utočište kod Alaha Od otpadnika šejtana 232 00:21:58,960 --> 00:22:03,120 U ime Alaha, Najmilostivijega, Najmilosrdnijega 233 00:22:04,040 --> 00:22:07,680 Talibani ne žele da se Afganistanci, 234 00:22:08,200 --> 00:22:12,800 posebice Afganistanke, obrazuju. 235 00:22:15,480 --> 00:22:19,520 Jer je obrazovanje protiv svega u što vjeruju. 236 00:22:22,600 --> 00:22:27,480 Jer obrazovani ljudi postavljaju pitanja, 237 00:22:27,560 --> 00:22:29,880 a oni se boje pitanja. 238 00:22:36,960 --> 00:22:39,800 Kad god upoznam ljude iz raznih zajednica, 239 00:22:40,320 --> 00:22:44,040 molim ih da obrazuju svoju djecu, 240 00:22:44,120 --> 00:22:49,320 jer je obrazovanje jedini izlaz iz ove situacije u Afganistanu. 241 00:22:54,480 --> 00:22:57,360 Zdravo, kako ste? Jeste li dobro? 242 00:22:57,440 --> 00:22:59,520 Hvala vam što ste došli ovamo. 243 00:23:01,000 --> 00:23:02,200 Hvala. 244 00:23:06,200 --> 00:23:09,640 Naše djevojke uče. Imamo… 245 00:23:09,720 --> 00:23:12,600 Imamo neka predavanja. 246 00:23:18,840 --> 00:23:24,680 Studirala sam kao djevojka. Završila sam preddiplomski i diplomski studij. 247 00:23:24,760 --> 00:23:31,560 Dok sam studirala, morala sam pješačiti sat vremena do škole u pokrajini Paktika. 248 00:23:31,640 --> 00:23:34,880 Bilo je mnogo samoubilačkih napada i borbi. 249 00:23:35,400 --> 00:23:38,840 Otac mi je rekao neka više ne idem. 250 00:23:38,920 --> 00:23:41,360 Pa sam počela ići u školu potajno. 251 00:23:41,440 --> 00:23:44,520 Išla sam potajno u školu kad bi otac otišao na posao. 252 00:23:45,120 --> 00:23:49,720 Moj životni san bio je 253 00:23:50,440 --> 00:23:54,120 da vidim svoje roditelje ponosne 254 00:23:54,200 --> 00:23:57,920 na moju reputaciju i postignuća. 255 00:23:58,800 --> 00:24:02,280 Molim vas da obrazujete svoje kćeri i pošaljete ih u školu. 256 00:24:02,360 --> 00:24:08,240 Ako obrazujete jednu djevojku ili ženu, spasili ste deset generacija. 257 00:24:26,880 --> 00:24:29,320 Tko će mi dati primjer? 258 00:24:29,840 --> 00:24:34,400 U ime Alaha, imate li čips? 259 00:24:34,920 --> 00:24:37,240 „Usklično” znači „iznenađenje”. 260 00:24:37,320 --> 00:24:38,480 Nekoga iznenadite. 261 00:24:41,560 --> 00:24:45,880 Obrazovanje je ključ razvoja neke zemlje. 262 00:24:47,560 --> 00:24:50,240 To je borba između neznanja i znanja. 263 00:24:50,760 --> 00:24:53,160 Borba između svjetla i tame. 264 00:25:10,440 --> 00:25:12,400 Znaš, mama, 265 00:25:12,920 --> 00:25:18,280 kunem se, ponekad ne želim izići iz kreveta, 266 00:25:18,800 --> 00:25:23,720 no ustanem i idem dalje jer moram. 267 00:25:25,520 --> 00:25:30,920 U ovoj zemlji, tko god pošteno radi, ubrzo bude ubijen. 268 00:25:32,800 --> 00:25:36,760 Nažalost je tako. 269 00:25:37,800 --> 00:25:40,960 Neka te Bog čuva. Moraš paziti na sebe. 270 00:26:00,280 --> 00:26:05,720 Moj je otac časnik koji misli da je dom vojna baza. 271 00:26:07,120 --> 00:26:13,200 On izdaje naredbe, a mi smo dio njegove bojne. 272 00:26:16,520 --> 00:26:19,960 Morala sam uvjeriti oca 273 00:26:20,560 --> 00:26:22,480 da sam sposobna. 274 00:26:24,960 --> 00:26:29,320 Uvijek sam se morala boriti protiv tatinog ponašanja i svjetonazora, 275 00:26:30,000 --> 00:26:34,120 čak i u vezi mog pohađanja fakulteta. 276 00:26:39,800 --> 00:26:44,320 Barem sam promijenila očev svjetonazor. 277 00:26:48,040 --> 00:26:51,800 Mislim da je to najveće postignuće mog života. 278 00:27:00,080 --> 00:27:06,120 OŽUJAK 2020. 17 MJESECI PRIJE PADA KABULA 279 00:27:07,400 --> 00:27:09,600 Moj let je odavde do Dubaija, 280 00:27:09,680 --> 00:27:11,760 od Dubaija do Francuske, 281 00:27:11,840 --> 00:27:15,400 i od Francuske do SAD-a, Washington, DC. 282 00:27:16,840 --> 00:27:20,040 Ja i čitava nacija vrlo smo ponosni na tebe. 283 00:27:28,240 --> 00:27:33,760 SAD je upravo potpisao mirovni sporazum s talibanima. 284 00:27:33,840 --> 00:27:39,400 Predsjednik Trump je izjavio da će vojska SAD-a napustiti Afganistan 285 00:27:39,480 --> 00:27:43,240 ako talibani prekinu nasilje prema američkim snagama. 286 00:27:44,760 --> 00:27:49,200 Bashire, dragi, jedino što je mrvicu pozitivno u ovom sporazumu jest 287 00:27:50,000 --> 00:27:55,960 da ako bilo koja strana prekrši sporazum, 288 00:27:56,560 --> 00:28:00,280 bit će prekinut. 289 00:28:00,360 --> 00:28:03,080 Napravi ondje kampanju. Imaj vjere u Boga. 290 00:28:03,600 --> 00:28:07,000 Tvoj je glas moćan. 291 00:28:08,400 --> 00:28:11,160 Tvoje se riječi i poruke moraju čuti. 292 00:28:15,000 --> 00:28:17,800 Ne smiješ plakati, inače ne idem. 293 00:28:18,320 --> 00:28:19,600 Ne, ne. Idi. 294 00:28:31,800 --> 00:28:35,320 Naš je ured ponosan što surađuje s kolegama diljem svijeta 295 00:28:35,400 --> 00:28:37,800 kako bi izabrali iznimnu skupinu žena 296 00:28:37,880 --> 00:28:40,920 koje su primjeri izuzetne hrabrosti i vodstva 297 00:28:41,000 --> 00:28:43,400 u obrani ljudskih prava, 298 00:28:43,480 --> 00:28:46,200 ženske jednakosti i društvenog napretka, 299 00:28:46,280 --> 00:28:48,320 često uz velik osobni rizik. 300 00:28:48,400 --> 00:28:51,440 Zarifa Ghafari, prva žena gradonačelnica, 301 00:28:51,520 --> 00:28:54,520 skupa s deset drugih žena iz raznih dijelova svijeta 302 00:28:54,600 --> 00:28:57,560 izabrana je za Nagradu za hrabre žene 303 00:28:57,640 --> 00:29:00,800 od strane Ministarstva vanjskih poslova SAD-a. 304 00:29:02,280 --> 00:29:04,080 Zovem se Zarifa Ghafari. 305 00:29:04,680 --> 00:29:06,320 Zapravo nisam junakinja. 306 00:29:06,880 --> 00:29:10,040 Samo sam gradonačelnica Maidan Shara. 307 00:29:10,800 --> 00:29:15,720 Žene moje generacije nisu zaboravile vladavinu talibana 308 00:29:15,800 --> 00:29:18,440 i zabrinute smo za budućnost. 309 00:29:19,560 --> 00:29:22,440 Dopustite mi da zatražim vašu daljnju potporu 310 00:29:23,400 --> 00:29:25,960 kako bismo osigurali da mirovni proces 311 00:29:26,560 --> 00:29:30,960 ne izbriše napredak koji smo ostvarili 312 00:29:31,040 --> 00:29:33,920 od mračnog doba talibanskog režima. 313 00:29:42,000 --> 00:29:46,840 To što je ova nagrada za hrabrost uručena, na globalnoj razini, Zarifi Ghafari, 314 00:29:46,920 --> 00:29:49,920 gradonačelnici Maidan Shara, 315 00:29:50,000 --> 00:29:53,920 predstavlja fundamentalnu promjenu u našem političkom sustavu. 316 00:29:55,480 --> 00:29:57,160 Bok, dragi Bashire. 317 00:29:57,240 --> 00:30:01,000 Predsjednik je rekao moje ime na inauguracijskoj ceremoniji! 318 00:30:01,080 --> 00:30:05,480 Rekao je da sam hrabra žena! 319 00:30:05,560 --> 00:30:08,960 I da sam učinila cijelu naciju ponosnom! 320 00:30:11,600 --> 00:30:13,080 Volim te! 321 00:30:13,160 --> 00:30:17,080 Ajme! Veoma sam ponosan. 322 00:30:17,160 --> 00:30:19,360 Ti si ponos nacije i to je dovoljno. 323 00:30:19,440 --> 00:30:24,200 Nećeš umrijeti ako mi ne umremo. 324 00:30:24,280 --> 00:30:26,000 Prvo ću ja umrijeti pa ti. 325 00:30:26,080 --> 00:30:30,400 Onda ćemo oboje otići u raj i zauvijek ondje živjeti, u redu? 326 00:30:33,840 --> 00:30:36,400 Moj zaručnik Bashir… 327 00:30:37,400 --> 00:30:38,800 Moj dragi Bashir… 328 00:30:39,600 --> 00:30:42,760 Zbog Bashira imam osmijeh na licu. 329 00:31:02,880 --> 00:31:06,640 Kada je shvatio da sam pronašla svoje poslanje u životu, 330 00:31:07,560 --> 00:31:09,760 stao je uz mene 331 00:31:10,440 --> 00:31:13,840 i hrabrio me u svemu što radim. 332 00:31:13,920 --> 00:31:18,240 Pljeskao je, uživao i slavio. 333 00:31:23,200 --> 00:31:25,640 Ova je prekrasna. 334 00:31:26,680 --> 00:31:32,320 Ove su djetinjaste. Ne sviđa mi se nijedna. 335 00:31:32,400 --> 00:31:34,840 To je sve što imaju. Ova. 336 00:31:38,440 --> 00:31:42,640 Tko je očekivao da će to tako brzo doći. 337 00:31:42,720 --> 00:31:44,320 Molim vas, približite se. 338 00:31:45,320 --> 00:31:48,880 Došla sam odabrati svoju vjenčanicu. 339 00:31:49,400 --> 00:31:51,080 To mi je nevjerojatno. 340 00:32:08,960 --> 00:32:13,040 Ja sam možda i najsretnija Afganistanka 341 00:32:13,120 --> 00:32:15,840 što imam partnera poput njega. 342 00:32:21,960 --> 00:32:23,720 Vidi moju malu bebu. 343 00:32:30,760 --> 00:32:31,800 Zašto? 344 00:32:33,560 --> 00:32:35,040 Kako to misliš, tata? 345 00:32:35,120 --> 00:32:37,680 Kako to misliš? 346 00:32:37,760 --> 00:32:42,280 Onda ću si nabaviti kuću, tata. 347 00:32:43,160 --> 00:32:45,600 U redu. Hvala. 348 00:32:49,480 --> 00:32:51,920 Znaš, imam posla sa svakakvim ljudima. 349 00:32:53,080 --> 00:32:54,160 Stvarno. 350 00:32:54,240 --> 00:32:55,880 Nisam dijete. 351 00:32:56,400 --> 00:33:01,880 On je tog starog svjetonazora da mladoženja ne smije doći u moju kuću 352 00:33:01,960 --> 00:33:07,120 dok nismo vjenčani. 353 00:33:07,200 --> 00:33:11,520 Tradicija je da mladoženja doprati mladu do njezine kuće, 354 00:33:11,600 --> 00:33:14,640 ondje malo proslave i onda odu. 355 00:33:14,720 --> 00:33:15,560 Zar ne? 356 00:33:16,080 --> 00:33:19,160 Sad moj tata kaže da to ne želi. 357 00:33:20,160 --> 00:33:23,080 Što zapravo želiš, tata? Samo mi reci. 358 00:33:23,160 --> 00:33:26,160 Nema potrebe. Samo učini kako sam ti rekao. 359 00:33:26,240 --> 00:33:30,120 Ne, tata. Ovo je moj život, zaboga. 360 00:33:30,200 --> 00:33:32,440 Koji je razlog? Što želiš? 361 00:33:32,960 --> 00:33:38,200 Ako niste vjenčani, ne smije doći u moju kuću. To je sve! 362 00:33:38,880 --> 00:33:42,160 Kako to misliš? Izbacuješ li me iz kuće? 363 00:33:42,240 --> 00:33:45,840 Izbacuješ li me iz kuće? 364 00:33:45,920 --> 00:33:47,560 Je li to tvoja kuća? 365 00:33:59,680 --> 00:34:05,400 Znate, život je puno teži nego što itko može zamisliti. 366 00:34:06,600 --> 00:34:13,400 Posebno život djevojke koja želi imati sve. 367 00:34:14,680 --> 00:34:16,720 Koja želi sve raditi sama. 368 00:34:18,440 --> 00:34:22,080 Zaustavljaju je od trenutka kada napusti svoj dom 369 00:34:22,600 --> 00:34:27,720 sve dok ne dospije na položaj moći. 370 00:34:29,880 --> 00:34:31,120 Teško je. 371 00:34:32,160 --> 00:34:38,320 Živim u društvu u kojemu se moram boriti čak i protiv tatinog razmišljanja. 372 00:34:39,160 --> 00:34:43,640 Moram čak i tatu natjerati da shvati 373 00:34:44,880 --> 00:34:47,200 da sam ljudsko biće. 374 00:35:48,560 --> 00:35:51,760 Danas je Zarifa Ghafari, načelnica Maidan Wardaka, 375 00:35:51,840 --> 00:35:54,960 preživjela oružani napad. 376 00:35:55,040 --> 00:35:58,600 Kako navodi, na putu kući s posla iz Maidan Shara 377 00:35:58,680 --> 00:36:04,600 na nju su zapucali iz automobila u Khushal Khanu, u zapadnom dijelu Kabula. 378 00:36:06,240 --> 00:36:10,800 Zaručnik je bio sa mnom i vozio je. 379 00:36:10,880 --> 00:36:14,800 Otvorili su vatru na nas 380 00:36:14,880 --> 00:36:18,520 prije nego što smo uspjeli 381 00:36:18,600 --> 00:36:23,400 uzvratiti paljbu. 382 00:36:24,360 --> 00:36:29,000 Ovo je samo jedan od mnogih napada posljednjih tjedana. 383 00:36:29,080 --> 00:36:33,440 Talibani ciljano napadaju vladine dužnosnike u glavnom gradu 384 00:36:33,520 --> 00:36:39,840 kako bi pokazali narodu da je vlada izgubila kontrolu. 385 00:36:52,480 --> 00:36:53,480 Tko je? 386 00:37:00,680 --> 00:37:05,440 Uđi. Kako si? 387 00:37:07,040 --> 00:37:10,320 Moram ti reći nešto važno. 388 00:37:11,200 --> 00:37:14,720 Mreža Haqqani nam želi nauditi. 389 00:37:14,800 --> 00:37:18,520 Isprva to nisam shvaćala ozbiljno, 390 00:37:18,600 --> 00:37:21,120 no otkad sam primila poziv, znam da jest. 391 00:37:23,520 --> 00:37:28,000 Rekli su da će podijeliti i s drugim odjelima. 392 00:37:28,080 --> 00:37:31,200 No važno je da i sam poduzmeš neke mjere. 393 00:37:32,600 --> 00:37:38,040 Neka nas Bog čuva. Moramo biti posebno oprezni. 394 00:38:07,680 --> 00:38:14,400 STUDENI 2020. DEVET MJESECI PRIJE PADA KABULA 395 00:38:18,680 --> 00:38:21,840 Abdul Wasi Ghafari, otac Zarife Ghafari, 396 00:38:21,920 --> 00:38:25,320 načelnice pokrajine Maidan Wardak, 397 00:38:25,400 --> 00:38:31,360 zapovjednik udarnih snaga pri Ministarstvu obrane, 398 00:38:31,440 --> 00:38:36,720 ustrijeljen je jučer ispred svoje kuće u Kabulu. 399 00:38:38,720 --> 00:38:41,640 Neka pogrebno vozilo prođe. 400 00:38:52,400 --> 00:38:55,720 Striče! Mogu li ga, molim te, još jednom vidjeti? 401 00:38:55,800 --> 00:39:00,080 -Već ga je vidjela. -Želim ga vidjeti posljednji put. 402 00:39:00,160 --> 00:39:03,240 U redu, uđi s one strane. 403 00:39:03,320 --> 00:39:06,280 Čekaj. S ove strane. 404 00:39:07,720 --> 00:39:12,160 Počivao u miru. Mi smo ovdje. 405 00:39:12,240 --> 00:39:14,360 Pobrinut ćemo se za sve. 406 00:39:14,440 --> 00:39:17,680 Ti si mučenik, junak! 407 00:39:18,400 --> 00:39:20,080 Riješit ćemo sve, tata! 408 00:39:20,160 --> 00:39:21,760 Hajde, izađi. 409 00:39:21,840 --> 00:39:25,680 Hajde, draga! Ljudi čekaju. 410 00:39:26,480 --> 00:39:28,680 Hajde, draga, sve čeka tamo vani 411 00:39:28,760 --> 00:39:30,240 i ti to znaš. 412 00:39:58,640 --> 00:40:01,560 Talibani su preuzeli odgovornost za napad. 413 00:40:08,480 --> 00:40:12,920 Osjećam se krivom za to što se dogodilo mome ocu i obitelji. 414 00:40:13,000 --> 00:40:14,480 Da nije bilo mene, 415 00:40:15,040 --> 00:40:18,480 moj bi otac sad bio živ. 416 00:40:26,120 --> 00:40:31,600 Katkad žalim što sam loše mislila o njemu. 417 00:40:40,320 --> 00:40:42,120 Jako mi nedostaje. 418 00:41:12,560 --> 00:41:16,480 Sinoć kad sam išla na spavanje… 419 00:41:18,680 --> 00:41:20,520 razmišljala sam 420 00:41:20,600 --> 00:41:23,320 kako je teško povjerovati 421 00:41:23,400 --> 00:41:28,760 da mi je muž mrtav. 422 00:41:30,000 --> 00:41:33,120 I kako nas je lako napustio. 423 00:41:33,200 --> 00:41:37,520 Bio je zdrava osoba 424 00:41:37,600 --> 00:41:40,360 koja je odlazila od kuće puna nade. 425 00:41:42,520 --> 00:41:45,240 A oni su ga brutalno ubili. 426 00:41:45,320 --> 00:41:49,600 Tako ga lako izgubiš da se pitaš: „Kamo je otišao?” 427 00:41:50,760 --> 00:41:52,160 Kao da je noćna mora. 428 00:42:03,440 --> 00:42:07,280 ZARIFIN NAJMLAĐI BRAT 429 00:42:11,920 --> 00:42:14,040 Noman je nešto napisao. 430 00:42:16,000 --> 00:42:17,520 Ide li još jedan krug? 431 00:42:19,800 --> 00:42:25,000 U školi je napisao dva pisma, jedno za mene i jedno za tatu. 432 00:42:27,720 --> 00:42:29,320 Napisao je: „Dragi tata, 433 00:42:29,400 --> 00:42:33,840 hvala ti što si bio sa mnom do moje devete godine. 434 00:42:34,600 --> 00:42:36,960 No tako si nas rano napustio.” 435 00:42:41,640 --> 00:42:44,240 Jedno je pismo napisao meni. 436 00:42:44,320 --> 00:42:46,440 „Zahvalan sam što si još živa.” 437 00:42:52,520 --> 00:42:57,480 Dok sam to čitala, razmišljala sam… 438 00:43:01,040 --> 00:43:02,840 da bi se dijete njegove dobi 439 00:43:02,920 --> 00:43:09,360 trebalo igrati na igralištu. 440 00:43:12,240 --> 00:43:19,240 A sve što je on želio bilo je da mu je mama živa. 441 00:43:29,560 --> 00:43:30,840 Skoči! 442 00:43:30,920 --> 00:43:33,800 Hajde, dođi. 443 00:43:43,200 --> 00:43:47,280 Hej, mama, učini ovo bez razmišljanja ili plakanja. 444 00:43:56,320 --> 00:43:58,240 Strašna je bol 445 00:43:59,400 --> 00:44:04,640 koju smo mi Afganistanke pretrpjele. 446 00:44:05,480 --> 00:44:11,040 I svake sekunde samo čekamo što će se sljedeće dogoditi. 447 00:44:21,000 --> 00:44:24,120 Rat, rat, rat čitavo vrijeme. 448 00:44:25,200 --> 00:44:29,280 Mnoge su zemlje došle ovamo i obećavale pomoć. 449 00:44:29,360 --> 00:44:32,040 Gdje je ta vaša pomoć? 450 00:44:32,720 --> 00:44:34,320 Mi još uvijek tugujemo. 451 00:44:35,360 --> 00:44:37,840 Još uvijek patimo. 452 00:44:38,360 --> 00:44:40,360 Zašto ste onda uopće dolazili? 453 00:44:41,360 --> 00:44:44,400 A sad kad odlazite, što ste postigli? 454 00:45:11,800 --> 00:45:16,360 Molim vas pozdravite prvake našeg naroda! 455 00:45:20,520 --> 00:45:23,440 Ponosna sam što sam kći vojnog časnika 456 00:45:23,520 --> 00:45:26,240 koji je služio 37 godina. 457 00:45:27,240 --> 00:45:30,960 Kći sam nekoga koji je bio jedan od vas. 458 00:45:32,320 --> 00:45:38,040 Kukavički, prezira vrijedni i besramni neprijatelji 459 00:45:38,600 --> 00:45:40,440 ubili su mog oca. 460 00:45:41,840 --> 00:45:44,160 To su brutalne kukavice. 461 00:45:44,240 --> 00:45:47,800 Da je poginuo u borbi, ne bih bila tužna. 462 00:45:48,840 --> 00:45:55,280 No ubili su ga pred mojim malim bratom. 463 00:45:55,880 --> 00:45:57,880 To je bilo kukavički. 464 00:45:57,960 --> 00:46:02,680 Ubili su ga ispred naše kuće. 465 00:46:02,760 --> 00:46:04,520 Ustrijelili su ga u potiljak. 466 00:46:05,760 --> 00:46:07,840 Kada je moj otac ubijen, 467 00:46:07,920 --> 00:46:12,080 svi su govorili: „Zarifa će ostaviti posao u Maidan Wardaku i pobjeći.” 468 00:46:12,160 --> 00:46:14,000 No majka mi je rekla 469 00:46:14,960 --> 00:46:16,760 da ustrajem u svojoj borbi 470 00:46:18,160 --> 00:46:21,520 i nastavim dokle god imam glas. 471 00:46:37,680 --> 00:46:43,840 Duboko udahni, usredotoči se 472 00:46:44,960 --> 00:46:46,960 i povuci okidač. 473 00:46:59,160 --> 00:47:01,840 TRAVANJ 2021. ČETIRI MJESECA PRIJE PADA KABULA 474 00:47:01,920 --> 00:47:04,360 Ja sam trenutno četvrti predsjednik SAD-a 475 00:47:04,880 --> 00:47:07,840 otkako je američka vojska prisutna u Afganistanu. 476 00:47:09,120 --> 00:47:12,760 Neću prenijeti tu odgovornost na petoga. 477 00:47:14,120 --> 00:47:19,320 Vojska SAD-a izaći će iz Afganistana prije nego što obilježimo 20. obljetnicu 478 00:47:19,400 --> 00:47:21,800 gnusnog napada 11. rujna. 479 00:47:23,560 --> 00:47:26,120 Vrijeme je da se američka vojska vrati kući. 480 00:47:43,600 --> 00:47:46,240 Evo počinje. 481 00:47:48,120 --> 00:47:53,800 Obje strane razmjenjuju „darove”. 482 00:47:53,880 --> 00:47:56,680 Od jutra. Tako je cijeli tjedan. 483 00:47:58,680 --> 00:48:00,160 Situacija je loša. 484 00:48:00,840 --> 00:48:03,280 Vojska ponovno zauzima drugi okrug. 485 00:48:03,360 --> 00:48:04,480 Jaghato? 486 00:48:13,000 --> 00:48:18,120 Kako talibani reagiraju na vijest o skorom povlačenju vojske SAD-a 487 00:48:18,200 --> 00:48:21,520 nastavlja se nasilje diljem zemlje. 488 00:48:27,680 --> 00:48:32,400 Puno toga se promijenilo u protekloj godini. 489 00:48:34,000 --> 00:48:38,400 Više je nesigurnosti, mafije, krađe. 490 00:48:39,120 --> 00:48:40,360 Puno se promijenilo. 491 00:48:43,720 --> 00:48:46,640 Rat proguta nemoćne i siromašne. 492 00:48:50,120 --> 00:48:52,360 Pridružiš se vladi, talibani te ubiju. 493 00:48:53,360 --> 00:48:55,840 Pridružiš se talibanima, vlada te ubije. 494 00:48:55,920 --> 00:49:01,960 Kakve god tvoje okolnosti bile, život je ovdje vrlo težak. 495 00:49:03,400 --> 00:49:08,080 Dio je afganistanskih snaga okružen u okrugu Raghistan. 496 00:49:08,160 --> 00:49:11,120 Ti su vojnici rekli medijima 497 00:49:11,200 --> 00:49:13,560 da im nedostaje hrane i opreme. 498 00:49:13,640 --> 00:49:20,240 Talibani pokušavaju presjeći veze s velikim gradovima. 499 00:49:30,520 --> 00:49:33,160 Pokrajine padaju jedna po jedna. 500 00:49:34,360 --> 00:49:40,800 Talibani tvrde da je 80 % zemlje pod njihovom kontrolom. 501 00:49:49,280 --> 00:49:52,720 Političari su molili za novac u svijetu 502 00:49:53,400 --> 00:49:55,800 pa ga spremili u vlastite džepove. 503 00:49:57,000 --> 00:50:01,880 Ljudi su zbog toga uznemireni 504 00:50:03,040 --> 00:50:04,960 pa podržavaju talibane. 505 00:50:07,040 --> 00:50:10,800 TALIBANSKI TERITORIJ 506 00:50:15,120 --> 00:50:19,360 Međunarodna zajednica kaže 507 00:50:19,440 --> 00:50:21,920 da su donijeli novac za pomoć Afganistanu. 508 00:50:22,000 --> 00:50:23,720 Gdje su pomogli? 509 00:50:24,760 --> 00:50:29,080 Lagali su afganistanskom narodu govoreći da će nam pomoći. 510 00:50:29,160 --> 00:50:32,600 Nismo vidjeli ništa od te potpore. Pogledajte oko sebe. 511 00:50:33,200 --> 00:50:37,160 Nema mostova, nema ceste, nema klinike, nema liječnika i nema škole. 512 00:50:37,240 --> 00:50:39,200 Sami ćemo izgraditi ovu zemlju. 513 00:50:44,360 --> 00:50:49,000 Pripremi ovih 20 ljudi ovdje. 514 00:50:49,600 --> 00:50:54,600 Vi ste novaci za ovu novu postrojbu. 515 00:50:54,680 --> 00:50:56,080 Gdje je njegov kaput? 516 00:50:56,160 --> 00:50:57,960 Daj mu kaput. 517 00:50:58,040 --> 00:51:00,080 Daj mu kaput. 518 00:51:00,160 --> 00:51:02,800 -Jesu li ponijeli ručnike? -Nisu. 519 00:51:03,360 --> 00:51:05,680 U redu, stavite marame. 520 00:51:05,760 --> 00:51:09,280 Imaš veliku glavu. Ne odgovara. 521 00:51:09,360 --> 00:51:11,800 Zavezao si je naopako. 522 00:51:11,880 --> 00:51:13,600 Krivo su zašili. 523 00:51:14,560 --> 00:51:16,920 Tako su to napravili. 524 00:51:20,520 --> 00:51:26,560 Svi ste svjedočili dolasku okupatora u Afganistan. 525 00:51:26,640 --> 00:51:32,400 Okupatori su opljačkali Afganistan. 526 00:51:32,480 --> 00:51:34,600 Opljačkali su cijeli Afganistan. 527 00:51:34,680 --> 00:51:38,480 Uništili su ljudima kuće. 528 00:51:38,560 --> 00:51:41,280 Dolazim iz malog sela, 529 00:51:42,360 --> 00:51:45,320 baš kao i većina talibana. 530 00:51:48,400 --> 00:51:53,000 Taliban mi je brat, taliban mi je bratić. 531 00:51:54,440 --> 00:51:56,560 Talibani su iste krvi kao i ja. 532 00:51:58,480 --> 00:51:59,960 Oni su izabrali put 533 00:52:00,800 --> 00:52:02,480 s kojim se ne slažem. 534 00:52:04,480 --> 00:52:06,120 Talibani su Afganistanci, 535 00:52:06,680 --> 00:52:08,320 samo su na krivom putu. 536 00:52:11,520 --> 00:52:13,560 Hej, hajdemo igrati nogomet. 537 00:52:15,200 --> 00:52:16,600 Dođite, dečki! 538 00:52:26,600 --> 00:52:30,120 U vladinom području ima otmica i pljački. 539 00:52:33,360 --> 00:52:35,800 Naš je teritorij 100 % siguran. 540 00:52:35,880 --> 00:52:39,760 Možeš putovati bilo kamo, danju i noću. 541 00:52:40,320 --> 00:52:42,680 Zaslužio si žuti karton! 542 00:52:46,320 --> 00:52:49,080 U Afganistanu moraš uzeti oružje. 543 00:52:51,560 --> 00:52:53,640 Glas nije dovoljan. 544 00:53:13,480 --> 00:53:14,440 Što se događa? 545 00:53:14,520 --> 00:53:16,160 Automobilska nesreća. 546 00:53:16,240 --> 00:53:18,720 Je li nesreća ili se bore? 547 00:53:20,040 --> 00:53:21,280 Ne, pomaknite se. 548 00:53:21,920 --> 00:53:24,600 Parkirat ću ondje i vidjeti što se događa. 549 00:53:26,080 --> 00:53:27,000 To je prosvjed. 550 00:53:27,840 --> 00:53:32,120 Dobro sam. Hvala, zapovjedniče. Kako ste vi? Hvala. 551 00:53:32,200 --> 00:53:35,920 U tijeku je prosvjed na cesti Kabul-Maidan. 552 00:53:36,000 --> 00:53:39,960 Sinoć su ubijena tri civila u vojnoj operaciji postrojbe 001. 553 00:54:02,000 --> 00:54:05,000 Bio je samo običan radnik. 554 00:54:05,080 --> 00:54:09,000 Bio je traktorist. 555 00:54:09,720 --> 00:54:11,720 Zašto su ga ubili? 556 00:54:13,000 --> 00:54:18,320 Ustrijelili su ga sinoć. To nije pošteno! 557 00:54:18,920 --> 00:54:20,360 Raščistite put! 558 00:54:20,880 --> 00:54:24,080 Ova je nevina osoba ubijena. 559 00:54:24,880 --> 00:54:27,920 Ne želimo američke lutke! Taj svodnik! 560 00:54:29,040 --> 00:54:31,400 Živjeli mudžahedini (talibani)! 561 00:54:36,920 --> 00:54:40,000 Put je zatvoren zbog misije. 562 00:54:40,080 --> 00:54:43,080 U tijeku su borbe na planini Kunju. 563 00:54:43,160 --> 00:54:45,280 Ostani u autu. 564 00:54:45,360 --> 00:54:49,120 Vidjet ćemo što će biti. Vjeruj u Boga. 565 00:55:02,720 --> 00:55:09,520 ZARIFINE SESTRE 566 00:55:10,520 --> 00:55:12,000 Riža je tvoja. 567 00:55:13,040 --> 00:55:14,800 -To je riža? -Ne, grah. 568 00:55:16,920 --> 00:55:21,760 Ima li talibana u Mazaru? 569 00:55:21,840 --> 00:55:26,120 U jednoj ili dvije pokrajine koje su zauzeli talibani, 570 00:55:26,200 --> 00:55:30,480 čula sam da prisiljavaju mlade djevojke i žene 571 00:55:30,560 --> 00:55:34,720 da se udaju za njih. 572 00:55:34,800 --> 00:55:39,600 U najgorem slučaju, ako budem morala, udat ću se za talibana, 573 00:55:39,680 --> 00:55:44,880 zatim ću i ja postati talibanka i ubiti ga. 574 00:55:45,480 --> 00:55:47,320 Znam što ću učiniti. 575 00:55:47,840 --> 00:55:50,520 -Živimo na šestom katu, zar ne? -Da. 576 00:55:50,600 --> 00:55:53,440 Jedan lift ima mrežu, ali drugi nema. 577 00:55:53,520 --> 00:55:54,880 Otvorit ćemo ga. 578 00:55:54,960 --> 00:55:57,360 Ja ću prva skočiti, pa ona, 579 00:55:57,440 --> 00:55:59,200 tako ona može skočiti na mene 580 00:55:59,280 --> 00:56:04,640 jer ona ne želi umrijeti, ali hoćemo. 581 00:56:04,720 --> 00:56:07,160 Ona će pasti na nas pa je neće boljeti. 582 00:56:07,240 --> 00:56:10,240 Ja ću prva umrijeti pa onda ostale. 583 00:56:10,760 --> 00:56:14,040 Inače ćemo morati sakriti telefone, 584 00:56:14,120 --> 00:56:18,080 nositi burke i sjediti u kućama. 585 00:56:18,160 --> 00:56:21,960 Nije li bolje udati se za talibana nego se baciti sa zgrade? 586 00:56:22,040 --> 00:56:24,760 Ne, okno dizala je bolje. 587 00:56:41,960 --> 00:56:44,880 Talibani su bičevali ženu 588 00:56:45,560 --> 00:56:49,160 samo zato što nije imala mušku pratnju na ulici. 589 00:56:51,400 --> 00:56:56,800 Ne znam gdje to nalaže humanost, logika ili islam. 590 00:56:59,040 --> 00:57:01,800 Što će se dogoditi nakon povlačenja? 591 00:57:09,560 --> 00:57:13,040 Danas je eksplozija potresla školu u Kabulu. 592 00:57:13,560 --> 00:57:18,480 To je cijena koju djevojke plaćaju samo zato što idu u školu u Afganistanu. 593 00:57:18,560 --> 00:57:23,120 Islamski su ekstremisti protiv obrazovanja djevojaka. 594 00:57:23,200 --> 00:57:25,560 Dok se međunarodne snage povlače, 595 00:57:25,640 --> 00:57:29,120 ekstremisti ubijaju one koje žele učiti. 596 00:57:34,960 --> 00:57:36,680 Zdravo, dobro jutro. 597 00:57:38,720 --> 00:57:40,120 Oprostite, doktore. 598 00:57:43,000 --> 00:57:44,080 Vidi tko je došao. 599 00:57:44,160 --> 00:57:48,720 Načelnica Maidan Wardaka prešla je dug put da vas upozna. 600 00:57:49,560 --> 00:57:52,000 Želi vidjeti kako se osjećate. 601 00:57:54,000 --> 00:57:55,240 Budi jaka. 602 00:57:56,800 --> 00:57:58,440 Draga moja. 603 00:58:02,000 --> 00:58:04,600 Alaikum salam, najdraža sestro. 604 00:58:04,680 --> 00:58:06,280 -Jesi li dobro? -Da, hvala. 605 00:58:06,360 --> 00:58:09,800 -Gdje ste bile kada se to dogodilo? -Izlazile smo iz škole. 606 00:58:09,880 --> 00:58:12,320 Tek smo zakoračile van i eksplodiralo je. 607 00:58:12,400 --> 00:58:15,160 Bila sam užasnuta i uplašena. 608 00:58:15,240 --> 00:58:17,520 Nisam znala jesam li živa ili mrtva. 609 00:58:17,600 --> 00:58:21,240 Nadala sam se da majka neće biti užasnuta i da ću ići kući. 610 00:58:21,840 --> 00:58:24,200 -Koji si razred? -Četvrti srednje. 611 00:58:24,280 --> 00:58:25,440 Četvrti srednje? 612 00:58:25,520 --> 00:58:29,760 Kad završiš školu, vidimo se na sveučilištu, u redu? 613 00:58:38,560 --> 00:58:43,640 Mi Afganistanci ne zaustavljamo se na čovjeku ili dva. 614 00:58:43,720 --> 00:58:48,000 Ubili su na desetke djece. 615 00:58:50,440 --> 00:58:53,520 Kada lav lovi, ubije i pojede samo jednu žrtvu. 616 00:58:54,040 --> 00:58:59,920 Ne lovi čitavu obitelj. 617 00:59:04,320 --> 00:59:07,040 Ne želim da moja obitelj plaća za moje izbore. 618 00:59:12,200 --> 00:59:13,880 Ove knjige su moje. 619 00:59:13,960 --> 00:59:16,520 Saliheen, reći ću ti. Stavi to onamo. 620 00:59:24,800 --> 00:59:29,360 LIPANJ 2021. DVA MJESECA PRIJE PADA KABULA 621 00:59:29,880 --> 00:59:34,400 Zdravo, braćo. Kako ste? 622 00:59:35,000 --> 00:59:37,880 Premještaju me u Kabul na novi posao. 623 00:59:37,960 --> 00:59:40,280 Željela sam se oprostiti prije odlaska. 624 00:59:40,360 --> 00:59:43,720 Ako sam ikad ikoga uvrijedila, molim vas da mi oprostite. 625 00:59:45,240 --> 00:59:48,320 Svima želim sreću. 626 00:59:53,960 --> 00:59:57,360 Puno vam hvala. 627 00:59:58,160 --> 01:00:02,680 Puno vam hvala. Ostanite mi dobro! 628 01:00:09,160 --> 01:00:13,360 Puno vam hvala, dragi gospodine Haji. 629 01:00:17,320 --> 01:00:18,960 Možeš ići. Ja ću za tobom. 630 01:00:48,920 --> 01:00:51,600 Dobila je novi posao u Ministarstvu obrane, 631 01:00:51,680 --> 01:00:53,400 ali neće me povesti sa sobom. 632 01:00:56,840 --> 01:00:58,280 Zašto sam izgubio posao? 633 01:00:58,920 --> 01:01:00,920 Jesam li imao neke mane? 634 01:01:03,600 --> 01:01:05,400 Zar joj nisam… 635 01:01:08,120 --> 01:01:09,720 pomogao u nevolji? 636 01:01:12,840 --> 01:01:16,160 Nisam li bio spreman posvetiti se njoj? 637 01:01:17,640 --> 01:01:18,480 Naprotiv… 638 01:01:21,400 --> 01:01:22,880 Zaštitio sam je od metaka 639 01:01:23,920 --> 01:01:26,160 kad smo upali u zasjedu. 640 01:01:28,680 --> 01:01:30,040 A sada sam ostavljen. 641 01:01:33,920 --> 01:01:35,920 Žrtvovao sam se za nju 642 01:01:36,960 --> 01:01:40,720 i postao neprijatelj cijelog Islamskog emirata (talibana). 643 01:01:44,040 --> 01:01:46,120 To je bila moja najveća žrtva. 644 01:02:09,480 --> 01:02:12,680 Dobila sam novi posao u Ministarstvu obrane. 645 01:02:14,480 --> 01:02:18,000 Idi dolje. Ja ću doći. 646 01:02:22,080 --> 01:02:25,920 Pokušala sam zadržati Massouma kao svog vozača, 647 01:02:27,440 --> 01:02:31,560 no ministarstvo ima stroga pravila 648 01:02:32,640 --> 01:02:39,040 i nisu mi dopustili da imam civilnu osobu kao vozača. 649 01:02:46,040 --> 01:02:50,880 Nažalost, Massoum misli da sam ga izdala. 650 01:02:58,320 --> 01:03:02,240 Kada vidiš da te svijet izdao, 651 01:03:03,600 --> 01:03:08,800 vidiš svakoga kao izdajnika i misliš da su te svi izdali. 652 01:03:10,200 --> 01:03:15,400 KAMP ZA OBITELJI RASELJENE ZBOG TALIBANSKIH BORBI 653 01:03:15,480 --> 01:03:18,040 Ja sam šefica odjela za ubijene i invalide. 654 01:03:18,120 --> 01:03:20,240 Ono je moj automobil i imam isprave. 655 01:03:20,320 --> 01:03:23,680 Tražim obitelji vojnika. 656 01:03:23,760 --> 01:03:27,360 Popisujem njihova imena. Ministarstvo obrane će im pomoći. 657 01:03:30,160 --> 01:03:32,120 -Ime oca? -Mohammadullah. 658 01:03:32,200 --> 01:03:33,720 -Kako? -Mohammadullah. 659 01:03:35,840 --> 01:03:40,760 Gdje vam je sin služio? Imate li dokumente? 660 01:03:41,280 --> 01:03:45,400 Tražim obitelji vojnika. 661 01:03:45,480 --> 01:03:47,240 Pokušavamo vam pomoći. 662 01:03:47,320 --> 01:03:49,760 Trebamo samo sklonište. 663 01:03:49,840 --> 01:03:52,440 Je li itko iz vaše obitelji bio u vojsci? 664 01:03:52,520 --> 01:03:53,520 Ne, sestro. 665 01:03:54,560 --> 01:03:58,440 Zdravo, gospodine. Je li vaš sin bio u državnoj vojsci? 666 01:03:58,520 --> 01:03:59,520 Ne. 667 01:03:59,600 --> 01:04:02,440 Tražimo obitelji vojnika državne vojske. 668 01:04:03,280 --> 01:04:05,000 Vaš otac je Mohammad Noor? 669 01:04:05,080 --> 01:04:07,440 Muž mi je u vojsci. Braća su mu ubijena. 670 01:04:07,520 --> 01:04:11,240 Oprosti, sestro. Što to popisuješ? 671 01:04:11,320 --> 01:04:13,320 Bashir, zapiši ovo 672 01:04:13,400 --> 01:04:16,360 Dva člana obitelji su ubijena. 673 01:04:17,000 --> 01:04:20,080 Odgovorni za obitelji policajaca dolaze sutra. 674 01:04:20,160 --> 01:04:23,760 Ne mogu zabilježiti obitelji policajaca. 675 01:04:23,840 --> 01:04:25,600 Čujete li me? 676 01:04:25,680 --> 01:04:29,120 Ne mogu ništa učiniti! 677 01:04:39,560 --> 01:04:42,120 Što da radim, draga? Molim te, učini nešto. 678 01:04:42,200 --> 01:04:44,880 Reci mi, što bih trebala učiniti, draga? 679 01:04:44,960 --> 01:04:46,240 To je tvoj izbor. 680 01:04:46,320 --> 01:04:47,400 Obespravljena sam. 681 01:04:47,480 --> 01:04:49,960 Sin je mentalno bolestan. Drugi je nestao. 682 01:04:50,040 --> 01:04:51,720 Muž mi je ubijen u borbi. 683 01:04:51,800 --> 01:04:55,240 Odlazim. Bog te blagoslovio. 684 01:04:55,320 --> 01:04:58,600 Bog ti blagoslovio oca. 685 01:05:21,480 --> 01:05:24,880 Talibani su danas zauzeli mnoge okruge. 686 01:05:24,960 --> 01:05:28,160 To znači da upravljaju većinom zemlje 687 01:05:28,240 --> 01:05:32,800 osim najvećim gradovima. 688 01:05:36,160 --> 01:05:39,480 Sad sam nezaposlen. 689 01:05:44,280 --> 01:05:46,760 Na tisuće mladih poput mene 690 01:05:46,840 --> 01:05:48,160 gore u ovom paklu. 691 01:05:52,520 --> 01:05:54,880 Najveća katastrofa je razočaranje. 692 01:06:19,720 --> 01:06:23,320 Snage SAD-a napustile su svoju glavnu vojnu bazu u Afganistanu 693 01:06:23,400 --> 01:06:27,200 središte 20-godišnje misije protiv talibana i Al-Qaede, 694 01:06:27,280 --> 01:06:31,520 kako se američka uključenost u borbu protiv terorista bliži kraju. 695 01:06:32,120 --> 01:06:34,280 Većina je snaga NATO-a potiho otišla 696 01:06:34,360 --> 01:06:38,600 prije obećanja američkog predsjednika da će se povući do 11. rujna. 697 01:06:38,680 --> 01:06:41,480 U međuvremenu, borbe se nastavljaju u Kandaharu, 698 01:06:41,560 --> 01:06:43,880 drugom najvećem gradu u zemlji. 699 01:06:43,960 --> 01:06:46,680 To ostavlja afganistanski glavni grad Kabul 700 01:06:46,760 --> 01:06:49,760 u sve većoj izolaciji od ostatka zemlje. 701 01:06:49,840 --> 01:06:51,800 Kako se sigurnost brzo pogoršava, 702 01:06:51,880 --> 01:06:55,080 Washington poziva Amerikance da smjesta napuste zemlju. 703 01:06:56,360 --> 01:07:00,480 Talibani su blizu osvajanja grada Lashkar Gaha. 704 01:07:00,560 --> 01:07:05,200 Talibani brzo napreduju prema afganistanskom glavnom gradu Kabulu. 705 01:07:05,280 --> 01:07:07,440 Još jedan strateški važan… 706 01:07:07,520 --> 01:07:12,000 Talibani su upravo zauzeli dva pokrajinska središta u samo dva dana. 707 01:07:12,080 --> 01:07:14,920 Brzina kojom napreduju je iznenađujuća. 708 01:07:15,000 --> 01:07:18,800 Pad glavnoga grada sada se čini neizbježnim. 709 01:07:19,440 --> 01:07:21,240 O, Bože. 710 01:07:21,960 --> 01:07:23,960 O, moj Bože. Čekaj. 711 01:07:25,520 --> 01:07:26,520 Ovdje su. 712 01:07:28,520 --> 01:07:32,920 Predsjednik Afganistana, Ashraf Ghani, otišao je. Napustio je zemlju. 713 01:07:33,000 --> 01:07:36,120 Pobjegao je dok talibanski vođe ustraju na, kako kažu, 714 01:07:36,200 --> 01:07:38,960 mirnoj primopredaji vlasti ovdje u Kabulu. 715 01:07:40,720 --> 01:07:43,760 Dvadeset godina nakon što im je Zapad objavio rat, 716 01:07:43,840 --> 01:07:46,760 talibani ponovno upravljaju Afganistanom. 717 01:07:46,840 --> 01:07:50,080 Talibani su jutros ušli u glavni grad Afganistana. 718 01:07:51,280 --> 01:07:53,560 Veoma sam zabrinuta ovim događanjima. 719 01:07:53,640 --> 01:07:56,000 Jeste li zvali veleposlanstvo SAD-a? 720 01:07:57,080 --> 01:07:58,920 Ako biste molim vas preporučili 721 01:07:59,600 --> 01:08:02,200 mene i moju obitelj i mog muža 722 01:08:02,720 --> 01:08:05,800 bilo gdje, posebice u veleposlanstvu SAD-a, 723 01:08:07,800 --> 01:08:09,160 bila bih sretna. 724 01:08:09,240 --> 01:08:10,240 Hvala. 725 01:08:17,640 --> 01:08:21,560 Ne znam zašto smo osuđeni na ovo. 726 01:08:21,640 --> 01:08:26,000 Znam da neću preživjeti ako ostanem. 727 01:08:29,760 --> 01:08:31,480 Ne želim otići. 728 01:08:37,520 --> 01:08:39,280 Nemam izbora. 729 01:08:42,240 --> 01:08:45,720 ZRAČNA LUKA 730 01:08:48,800 --> 01:08:51,880 Helikopteri ispunjavaju nebo iznad Kabula 731 01:08:51,960 --> 01:08:55,760 dok diplomati i stranci pokušavaju pobjeći iz Afganistana. 732 01:08:55,840 --> 01:08:58,080 Oko zračne luke ljudi čekaju. 733 01:08:58,640 --> 01:09:00,840 Nije trebalo ovako završiti. 734 01:09:03,240 --> 01:09:04,800 Odlaze. 735 01:09:05,360 --> 01:09:07,960 -Kamo idu? Kabul se evakuira. 736 01:09:14,080 --> 01:09:15,600 Veliki. 737 01:09:19,040 --> 01:09:21,400 Idemo samo ako možemo otići zajedno. 738 01:09:21,480 --> 01:09:22,760 Inače ne idemo. 739 01:09:26,640 --> 01:09:29,120 Izgradila sam ovaj dom s toliko nade. 740 01:09:29,800 --> 01:09:31,840 Imala sam puno nade za život. 741 01:09:34,480 --> 01:09:35,520 U redu je. 742 01:09:37,200 --> 01:09:38,640 Bog je milostiv. 743 01:09:47,440 --> 01:09:50,120 Ne možemo te ostaviti ovdje. 744 01:09:54,800 --> 01:09:56,640 Bashire, ne ostavljam te ovdje. 745 01:09:56,720 --> 01:10:00,360 Neću otići. Ne idem nikamo bez tebe. 746 01:10:01,120 --> 01:10:03,520 Ili idemo skupa ili ne idemo uopće. 747 01:10:35,800 --> 01:10:37,320 Hej, ljudi. Ovdje sam. 748 01:10:37,400 --> 01:10:40,040 Tu su i svi članovi moje obitelji. 749 01:10:44,440 --> 01:10:48,120 Sve napuštam, mama. To je pravi kukavičluk. 750 01:12:16,320 --> 01:12:22,240 NJEMAČKA 751 01:12:46,560 --> 01:12:50,200 Imam malo pijeska iz moje zemlje. 752 01:12:51,720 --> 01:12:53,600 Imam ga sa sobom, znaš? 753 01:12:58,800 --> 01:13:01,320 Prošlo je nekoliko noći. Daleko sam. 754 01:13:01,400 --> 01:13:06,360 Nisam mogla spavati a da ga ne diram. 755 01:13:07,400 --> 01:13:09,400 Moram ga imati u ruci. 756 01:13:10,560 --> 01:13:12,320 Stvarno je teško. 757 01:13:13,200 --> 01:13:16,400 Uzeli su sve, znaš? 758 01:13:17,040 --> 01:13:18,320 Imala sam sve. 759 01:13:18,400 --> 01:13:20,800 Imala sam sve, a sada nemam ništa 760 01:13:20,880 --> 01:13:23,600 osim malo pijeska u ruci. 761 01:13:52,000 --> 01:13:54,120 Katkad slavim I smijem se, prijatelju 762 01:13:54,200 --> 01:13:57,120 Katkad sam tužan i plačem, prijatelju 763 01:13:57,200 --> 01:13:59,520 Katkad letim kao ptica 764 01:14:00,120 --> 01:14:03,520 Katkad sam sol Utrljana u tvoje rane 765 01:14:10,400 --> 01:14:14,920 Iznenadna promjena režima je čudna. 766 01:14:15,720 --> 01:14:18,000 Nitko to nije mogao ni zamisliti. 767 01:14:20,400 --> 01:14:23,680 Hoće li Afganistan doživjeti još jednu invaziju? 768 01:14:25,000 --> 01:14:26,600 Hoćemo li se vratiti u rat? 769 01:14:27,840 --> 01:14:29,520 Hoće li opet bombardirati? 770 01:14:31,400 --> 01:14:33,800 Hoću li ići u zatvor u ime talibana 771 01:14:33,880 --> 01:14:35,200 ili kao terorist? 772 01:14:35,280 --> 01:14:36,240 Neizvjesno je. 773 01:14:39,600 --> 01:14:42,640 Budućnost je sad potpuno neizvjesna. 774 01:14:59,520 --> 01:15:05,360 Sretan sam što sam još uvijek sa svojom kćeri, 775 01:15:07,040 --> 01:15:08,240 koja mi život znači. 776 01:15:09,000 --> 01:15:11,120 Učinit ću sve da je zaštitim. 777 01:15:18,720 --> 01:15:24,600 NJEMAČKA 778 01:15:26,880 --> 01:15:32,200 RUJAN 2021. MJESEC DANA NAKON PADA KABULA 779 01:15:34,880 --> 01:15:37,480 Sloboda, sloboda! To je naše temeljno pravo! 780 01:15:37,560 --> 01:15:40,840 Danas su prosvjednice izašle na ulice Kabula, 781 01:15:40,920 --> 01:15:44,280 govoreći da talibani guše ženske slobode. 782 01:15:46,040 --> 01:15:51,640 Talibanska vlada nije legitimna bez ženskih prava. 783 01:16:01,640 --> 01:16:05,040 Dok ovo gledam, imam dva osjećaja. 784 01:16:06,480 --> 01:16:10,960 Prvo, ove su žene vrlo jake 785 01:16:11,040 --> 01:16:12,800 i ponosna sam na njih. 786 01:16:14,720 --> 01:16:19,200 Drugo, tužna sam 787 01:16:20,200 --> 01:16:23,560 jer nisam među njima. 788 01:16:37,800 --> 01:16:40,280 Svjetski program za hranu danas je upozorio 789 01:16:40,880 --> 01:16:44,600 da Afganistanu prijeti katastrofa gladi. 790 01:16:45,120 --> 01:16:47,720 Njegovo gospodarstvo se raspalo. 791 01:16:47,800 --> 01:16:51,720 Međunarodne financijske organizacije zamrznule su njegovu imovinu 792 01:16:51,800 --> 01:16:54,600 nakon što su talibani zauzeli Kabul. 793 01:16:55,240 --> 01:16:58,720 Sankcije talibanima prouzročile su porast cijena hrane 794 01:16:58,800 --> 01:17:01,040 diljem Afganistana. 795 01:17:01,120 --> 01:17:06,280 Mnogi su NVO-ovi i poduzeća otišli istovremeno sa stranim vojnim snagama, 796 01:17:06,360 --> 01:17:13,000 pa su beskućništvo, siromaštvo i nezaposlenost 797 01:17:13,080 --> 01:17:15,000 u porastu. 798 01:17:19,520 --> 01:17:22,360 Slušajte što govorim, nemam sredstava. 799 01:17:22,440 --> 01:17:25,200 -Kada nađem sredstva… -Slušaj ti mene. 800 01:17:25,280 --> 01:17:29,720 Siromaštvo je na vrhuncu. Molim vas, ne gnjavite me više. 801 01:17:29,800 --> 01:17:32,920 Nemam mogućnosti. Bespomoćan sam. 802 01:17:36,680 --> 01:17:37,960 Zovi Sadiu. 803 01:17:38,040 --> 01:17:39,040 Ja sam Sadia. 804 01:17:44,240 --> 01:17:48,480 Pogledajte što proživljavaju ovi siromašni i potrebiti ljudi. 805 01:17:49,520 --> 01:17:52,800 Svi oni trebaju barem jednu štrucu kruha. 806 01:17:52,880 --> 01:17:55,360 Zašto? Koji je razlog tomu? 807 01:17:55,440 --> 01:17:57,720 Tko je počinio izdaju u ovoj zemlji? 808 01:17:57,800 --> 01:17:59,200 Prokleti bili od Boga! 809 01:18:07,920 --> 01:18:13,160 Ovdje živimo u prljavštini. 810 01:18:15,000 --> 01:18:21,280 Neki nezaposleni postali su ovisnici. 811 01:18:24,160 --> 01:18:28,760 Nisu li i siromasi ljudska bića? 812 01:18:29,400 --> 01:18:32,600 Nemaju li i oni srca i potrebe? 813 01:18:59,680 --> 01:19:04,200 Naš je grad pun siromaha 814 01:19:04,800 --> 01:19:09,040 Ne zaslužuje bombardiranje 815 01:19:13,880 --> 01:19:18,920 Radio sam s osobom koja je izišla na svjetsku pozornicu 816 01:19:19,000 --> 01:19:23,360 i nazvala talibane mračnom vladom. 817 01:19:25,240 --> 01:19:28,160 Ne znam što misle o meni. 818 01:19:29,880 --> 01:19:33,040 Ne znam što budućnost sprema. 819 01:19:35,000 --> 01:19:38,000 Život ili smrt, samo Bog zna. 820 01:19:41,640 --> 01:19:46,600 TALIBANSKA KONTROLNA TOČKA 821 01:19:50,440 --> 01:19:53,680 Kako ste? Je li sve u redu? 822 01:19:53,760 --> 01:19:56,560 Nemate oružje, zar ne? Vozi dalje. 823 01:19:59,800 --> 01:20:01,640 Znaš li što je dobro? 824 01:20:02,880 --> 01:20:04,240 Sloboda. 825 01:20:04,320 --> 01:20:07,360 Otkako sam krenuo autom iz Maidana, 826 01:20:07,440 --> 01:20:10,240 nisam naišao na policijsku kontrolnu točku. 827 01:20:10,320 --> 01:20:12,200 U prošlom režimu, 828 01:20:12,280 --> 01:20:16,360 bio sam Zarifin vozač. 829 01:20:16,440 --> 01:20:18,520 Zarifa je bila načelnica ovdje? 830 01:20:18,600 --> 01:20:20,440 Da, bila je opaka žena! 831 01:20:20,520 --> 01:20:23,720 -On je mudžahedin? -I tada sam bio mudžahedin. 832 01:20:23,800 --> 01:20:27,160 Malo sutra! Ne mudžahedin, nego ženin vozač. 833 01:20:27,240 --> 01:20:29,280 Vozio sam za općinu. 834 01:20:29,360 --> 01:20:33,120 Ovdje je na vlasti bila žena. Doslovno je sve radila. 835 01:20:33,200 --> 01:20:35,760 Nisi joj trebao služiti, prijatelju. 836 01:20:35,840 --> 01:20:37,000 Ne. 837 01:20:37,080 --> 01:20:41,800 Ne. Problem je što je politika prljava. 838 01:20:41,880 --> 01:20:44,280 Postavili smo joj zasjedu, 839 01:20:44,360 --> 01:20:46,320 no Bog ga je spasio. 840 01:20:46,400 --> 01:20:48,560 Bio sam ovoliko blizu metku. 841 01:20:49,720 --> 01:20:52,560 Hej, dođi ovamo! 842 01:20:53,080 --> 01:20:54,720 Ovaj je pucao na mene. 843 01:20:55,560 --> 01:20:57,400 Toga dana, 844 01:20:59,240 --> 01:21:01,280 zamalo sam poginuo. 845 01:21:01,920 --> 01:21:03,480 Dobro je što sam preživio! 846 01:21:14,040 --> 01:21:19,520 SIJEČANJ 2022. PET MJESECI NAKON PADA KABULA 847 01:21:21,480 --> 01:21:22,840 „Otac”. 848 01:21:25,040 --> 01:21:27,920 V se čita kao F, zar ne? 849 01:21:28,800 --> 01:21:29,760 „Otac”. 850 01:21:31,240 --> 01:21:33,840 „Otac”. 851 01:21:33,920 --> 01:21:38,120 Zajedno smo naučile „Guten Tag”. 852 01:21:45,960 --> 01:21:48,960 Prošlo je četiri mjeseca i dosta mi je svega. 853 01:21:50,160 --> 01:21:53,840 Čak ako i svijet eksplodira, 854 01:21:54,960 --> 01:21:56,280 moram se vratiti. 855 01:21:57,080 --> 01:21:58,840 Provest ću ondje jednu noć. 856 01:21:59,440 --> 01:22:03,400 Moram to učiniti, barem da probudim svoju generaciju, 857 01:22:03,480 --> 01:22:07,360 a posebno da probudim žene. 858 01:22:07,440 --> 01:22:08,720 Moram to učiniti. 859 01:22:10,080 --> 01:22:11,320 Što ako te ubiju? 860 01:22:12,800 --> 01:22:15,160 Ako poginem, 861 01:22:15,240 --> 01:22:17,400 poginut ću s razlogom. 862 01:22:26,360 --> 01:22:27,520 Uz tebe sam. 863 01:22:33,240 --> 01:22:38,040 POZIV TALIBANIMA 864 01:22:38,840 --> 01:22:42,440 Sad u vezi moga povratka, 865 01:22:42,520 --> 01:22:47,240 želim politiku ostaviti po strani. 866 01:22:47,320 --> 01:22:52,040 Općenito govoreći, nema zapreka. 867 01:23:02,080 --> 01:23:08,640 OŽUJAK 2022. SEDAM MJESECI NAKON PADA KABULA 868 01:23:12,120 --> 01:23:17,320 Sada kad je Kabul pod kontrolom talibana, 869 01:23:17,400 --> 01:23:22,080 Afganistan više nije na naslovnicama. 870 01:23:25,720 --> 01:23:29,640 Svi sad govore o Ukrajini. 871 01:23:30,160 --> 01:23:33,480 A talibani koriste tu priliku 872 01:23:35,760 --> 01:23:38,560 kako bi se opet pogoršali. 873 01:23:39,280 --> 01:23:45,320 Zatvorili su djevojke i žene koje su prosvjedovale. 874 01:23:46,160 --> 01:23:51,360 Obećali su otvoriti škole za djevojke, ali nisu ih otvorili. 875 01:23:56,360 --> 01:23:59,120 ALAH JE JEDINI BOG MUHAMED JE ALAHOV POSLANIK 876 01:24:01,240 --> 01:24:02,560 O, Bože! 877 01:24:09,040 --> 01:24:11,760 ALAH JE JEDINI BOG MUHAMED JE ALAHOV POSLANIK 878 01:24:17,200 --> 01:24:20,560 Zdravo! 879 01:24:20,640 --> 01:24:26,760 O, Bože! Dođite ovamo, svi vi! 880 01:24:28,080 --> 01:24:32,920 ZARIFINA BAKA 881 01:24:37,320 --> 01:24:39,320 Moja gošća je Zarifa Ghafari, 882 01:24:39,400 --> 01:24:41,320 bivša načelnica Maidan Wardaka. 883 01:24:41,400 --> 01:24:43,880 -Gđo Ghafari, izvolite sjesti. -Hvala. 884 01:24:43,960 --> 01:24:46,960 Zašto ste se vratili u Kabul? 885 01:24:47,040 --> 01:24:50,600 Talibani moraju zadobiti suglasnost 886 01:24:50,680 --> 01:24:53,200 više od pola populacije, žena. 887 01:24:53,280 --> 01:24:57,520 Pozivam sve starješine i vođe 888 01:24:57,600 --> 01:25:02,400 u sadašnjoj vladi Afganistana, 889 01:25:02,480 --> 01:25:06,360 ako još drže žene prosvjednice u zatvoru, 890 01:25:06,440 --> 01:25:10,600 da ih oslobode radi njihova ljudskog dostojanstva. 891 01:25:11,160 --> 01:25:13,720 Mi žene smo spremne na dijalog. 892 01:25:13,800 --> 01:25:17,960 Razgovarajmo kako bismo riješili probleme. 893 01:25:18,040 --> 01:25:21,600 Imam pitanje upućeno vama osobno. 894 01:25:21,680 --> 01:25:25,000 Jeste li oprostili ubojicama svoga oca? 895 01:25:25,680 --> 01:25:28,680 Ako će to zaliječiti bol 896 01:25:28,760 --> 01:25:33,040 i spriječiti druge Zarife da postanu siročad 897 01:25:33,120 --> 01:25:36,440 ili drugog Abdula Wasija da pogine, 898 01:25:36,520 --> 01:25:37,520 onda jesam. 899 01:25:46,960 --> 01:25:50,520 „Zarifa Ghafari je bila nitko i ništa. 900 01:25:50,600 --> 01:25:55,520 Očito je kako je dobila mjesto načelnice 901 01:25:55,600 --> 01:26:00,160 Nema humanosti niti morala.” 902 01:26:07,160 --> 01:26:10,360 Neki govore da sam učinila ogromnu pogrešku. 903 01:26:11,480 --> 01:26:16,280 Ljudi govore da sam se nagodila s očevim ubojicama. 904 01:26:17,000 --> 01:26:18,480 Zbog toga sam razočarana. 905 01:26:21,520 --> 01:26:26,080 Tko god želi pomoći narodu, 906 01:26:27,160 --> 01:26:31,960 optužuju ga da opravdava talibane. 907 01:26:34,720 --> 01:26:40,560 No ja još uvijek vjerujem da činim pravu stvar. 908 01:26:41,080 --> 01:26:45,800 I sigurna sam da nisam u krivu. 909 01:27:12,280 --> 01:27:17,600 Sad gledam ljude 910 01:27:18,440 --> 01:27:20,320 koji su me gledali preko nišana 911 01:27:21,160 --> 01:27:22,920 i koji su me htjeli ubiti. 912 01:27:26,720 --> 01:27:29,920 Nisam siguran je li način na koji se smiju sa mnom 913 01:27:30,640 --> 01:27:33,440 smijeh iz ljubavi ili mržnje. 914 01:27:34,280 --> 01:27:38,280 Leži li iza tog smijeha život ili smrt? 915 01:27:42,280 --> 01:27:45,760 Moja me sudbina čeka iza smijeha. 916 01:27:56,120 --> 01:28:01,480 Afganistanski narod nije ovo odabrao. 917 01:28:01,560 --> 01:28:07,120 Ova vlada nam je nametnuta od strane međunarodne zajednice. 918 01:28:16,080 --> 01:28:20,120 Afganistanski narod je osuđen 919 01:28:20,200 --> 01:28:23,760 na život u paklu. 920 01:28:32,840 --> 01:28:37,240 ZARIFINA DOBROTVORNA ORGANIZACIJA ŽENSKA BANKA HRANE I OBRAZOVNI CENTAR 921 01:28:46,760 --> 01:28:52,200 Dame, ja sam vlasnica ove škole. 922 01:28:52,280 --> 01:28:55,120 Ovdje se ne radi samo o učenju, 923 01:28:55,200 --> 01:28:58,200 nego želim vidjeti kako vam mogu pomoći 924 01:28:58,720 --> 01:29:03,120 ako odlučite pokrenuti vlastiti posao u budućnosti. 925 01:29:03,200 --> 01:29:09,840 Važno je iskoristiti ovu priliku da nešto naučite. 926 01:29:09,920 --> 01:29:15,080 Bit ćemo jake, raditi i boriti se. Ovo činimo za sebe. 927 01:29:15,160 --> 01:29:18,120 POMOĆ I PROMIDŽBA ZA AFGANISTANSKE ŽENE 928 01:29:21,480 --> 01:29:25,480 Evo malo riže, šećera i ulja. 929 01:29:26,520 --> 01:29:28,520 Dajte to ovoj ženi, molim vas. 930 01:29:31,320 --> 01:29:34,000 Tko je ikad vidio ženu bombaša samoubojicu? 931 01:29:34,600 --> 01:29:35,800 Tko? 932 01:29:36,400 --> 01:29:39,720 U ovoj zemlji ratove su uvijek započinjali muškarci. 933 01:29:39,800 --> 01:29:46,320 -Molimo za blagostanje naše zemlje. -Amen. 934 01:29:46,400 --> 01:29:49,360 Molite da žena bude predsjednica da obnovi zemlju. 935 01:29:49,440 --> 01:29:54,080 Hajdemo zatvoriti sve muškarce doma i reći im da ne napuštaju kuću, 936 01:29:54,160 --> 01:29:56,040 jer će nam ugroziti vjeru. 937 01:29:56,120 --> 01:29:57,560 Muškarci, odlazite! 938 01:29:57,640 --> 01:30:00,760 Inače će moja vjera biti u opasnosti. 939 01:30:00,840 --> 01:30:04,440 Ne, šalim se. 940 01:30:04,520 --> 01:30:06,560 Da zapišem broj ove žene? 941 01:30:06,640 --> 01:30:07,920 Da! 942 01:30:08,000 --> 01:30:09,640 Ne budi tako umorna. 943 01:30:14,680 --> 01:30:16,160 Ovo je moja zemlja. 944 01:30:17,480 --> 01:30:19,240 Tu je moj dom. 945 01:30:20,080 --> 01:30:24,040 Moram biti ovdje kako bih pomogla. 946 01:30:26,360 --> 01:30:27,960 Pridružujem se ovoj oluji. 947 01:30:29,080 --> 01:30:31,360 Vidjet ćemo u kojem smjeru će ići. 948 01:30:31,440 --> 01:30:32,960 No imam vjere. 949 01:30:57,080 --> 01:31:01,800 Zarifa i Bashir još uvijek žive u Njemačkoj kao izbjeglice. 950 01:31:01,880 --> 01:31:07,560 Zarifa nastavlja svoju borbu za zaštitu ženskih prava u Afganistanu. 951 01:31:08,320 --> 01:31:14,440 Zapovjednik Musafer je ubijen prije nego što su talibani zauzeli Kabul. 952 01:31:15,000 --> 01:31:20,840 Massoum još uvijek živi u Afganistanu i pokušava naći posao. 953 01:31:21,400 --> 01:31:23,120 Talibani su uveli naredbe 954 01:31:23,200 --> 01:31:26,240 koje ograničavaju gotovo sva ženska prava i slobode: 955 01:31:26,320 --> 01:31:28,320 kretanje, zaposlenje i odijevanje. 956 01:31:28,400 --> 01:31:31,320 Djevojkama nije dopušten povratak u srednju školu. 957 01:32:33,280 --> 01:32:35,920 Prijevod titlova: Goran Schmidt