1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:05,000 --> 00:00:10,080 A NETFLIX DOKUMENTUMFILMJE 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 4 00:00:20,800 --> 00:00:22,440 Istenem! 5 00:00:23,360 --> 00:00:25,360 Istenem! Várj! 6 00:00:26,680 --> 00:00:27,640 Itt vannak. 7 00:00:31,360 --> 00:00:35,440 Még sürgetőbbé vált a veszélyben lévők kimenekítése Afganisztánból, 8 00:00:35,520 --> 00:00:38,880 miután a tálibok állítólag házról házra járva vadásszák le 9 00:00:38,960 --> 00:00:41,280 a feketelistájukon szereplőket. 10 00:00:41,960 --> 00:00:48,000 KABUL ELESTE 2021. AUGUSZTUS 15. 11 00:01:08,000 --> 00:01:09,760 Édes istenem! 12 00:01:17,440 --> 00:01:20,200 AMERIKAI LÉGIERŐ 13 00:01:21,160 --> 00:01:22,880 Nem hagylak itt, Bashir. 14 00:01:22,960 --> 00:01:26,560 Nem megyek el. Nélküled nem megyek sehova. 15 00:01:27,480 --> 00:01:29,360 Együtt megyünk, vagy sehogy. 16 00:01:52,400 --> 00:01:54,400 2020. JANUÁR 17 00:01:54,480 --> 00:02:00,000 19 HÓNAPPAL KABUL ELESTE ELŐTT 18 00:02:29,520 --> 00:02:34,200 Kétbillió dollárt emésztett fel, és sok ezer emberéletet követelt, 19 00:02:34,280 --> 00:02:38,080 de Amerika leghosszabb háborúja végre lezárulni látszik. 20 00:02:39,160 --> 00:02:40,560 Az USA 20 éve vetett véget… 21 00:02:40,640 --> 00:02:43,080 AFGANISZTÁN LEGFIATALABB TARTOMÁNYVEZETŐJE 22 00:02:43,160 --> 00:02:45,640 a tálibok szörnyű uralmának Afganisztánban. 23 00:02:46,200 --> 00:02:50,200 Jelenleg az USA és a tálibok Katarban tárgyalnak. 24 00:03:00,800 --> 00:03:07,080 Maidan Wardak tartományvezetője, Zarifa Ghafari szól hozzátok. 25 00:03:10,600 --> 00:03:15,280 Már 50 éve dúl háború Afganisztánban. Nem akarunk több háborút. 26 00:03:16,160 --> 00:03:18,320 Álljatok a nővéreitek mellé! 27 00:03:18,400 --> 00:03:22,680 Engedjétek őket tanulni, 28 00:03:22,760 --> 00:03:26,320 hogy a férfiak és a nők 29 00:03:26,400 --> 00:03:30,400 együtt dolgozhassanak az ország újjáépítésén! 30 00:03:30,480 --> 00:03:32,720 Ez a ti dolgotok, fiatalok! 31 00:03:32,800 --> 00:03:36,400 Tanuljatok és dolgozzatok! Versengjetek a társaitokkal! 32 00:03:37,800 --> 00:03:40,280 Fegyver helyett fogjatok tollat, 33 00:03:40,360 --> 00:03:43,160 mert az oktatás a fejlődés kulcsa! 34 00:03:45,600 --> 00:03:47,520 - Biztonságot akarunk! - Igen! 35 00:03:47,600 --> 00:03:49,520 - Oktatást akarunk! - Igen! 36 00:03:49,600 --> 00:03:51,600 Békét akarunk! 37 00:03:51,680 --> 00:03:52,880 Békét akarunk! 38 00:03:53,680 --> 00:03:55,040 Biztonságot akarunk! 39 00:03:55,560 --> 00:03:57,360 - Biztonságot akarunk! - Igen! 40 00:03:57,440 --> 00:03:59,440 - Békét akarunk! - Békét! 41 00:04:01,720 --> 00:04:04,240 Dolgozzunk együtt mindnyájan! 42 00:04:04,320 --> 00:04:08,320 Férfiak és nők, mind legyünk bátrak, és álljunk ki együtt! 43 00:04:08,400 --> 00:04:10,960 Ha keményen dolgozunk és megteszünk mindent, 44 00:04:11,040 --> 00:04:13,040 együtt felépíthetjük az országot. 45 00:04:14,520 --> 00:04:16,280 Éljen Afganisztán! 46 00:04:16,360 --> 00:04:18,920 Éljen Afganisztán! 47 00:04:43,720 --> 00:04:49,000 MAIDAN WARDAK AZ AFGÁN FŐVÁROSTÓL, KABULTÓL 40 KM-RE 48 00:04:49,080 --> 00:04:55,320 A KÖRNYEZŐ TERÜLETEK TÁLIB URALOM ALATT ÁLLNAK 49 00:05:00,920 --> 00:05:04,000 Megpályáztam Maidan Wardak tartományvezetői posztját. 50 00:05:06,560 --> 00:05:11,400 De amint beadtam a pályázatomat, 51 00:05:11,920 --> 00:05:14,200 problémákkal szembesültem. 52 00:05:17,160 --> 00:05:22,720 Kilenc hónapon át próbálták megakadályozni a kinevezésemet. 53 00:05:24,040 --> 00:05:25,560 De nem adtam fel. 54 00:05:27,720 --> 00:05:32,960 A férfiaknak 40-50 éve volt rá, hogy eredményeket érjenek el. 55 00:05:33,720 --> 00:05:35,080 És mit tettek? Semmit. 56 00:05:40,760 --> 00:05:43,600 Máshol nem nő a tartományvezető. Maidanban miért? 57 00:05:43,680 --> 00:05:48,000 Egy nő! Hát nincs elég férfi? Az itteni férfiak olyanok, mint a szálfa. 58 00:05:49,240 --> 00:05:52,360 Otthon kéne maradnia főzni, és elvégezni a házimunkát. 59 00:05:52,440 --> 00:05:53,920 A gyerekekre vigyázni. 60 00:05:54,000 --> 00:05:57,080 Nem parancsolgatni itt. 61 00:06:03,480 --> 00:06:07,640 Kérem, írja alá, hogy bevihessem a kormányzónak! 62 00:06:09,360 --> 00:06:12,680 Tegye oda a széket! Üdvözlöm! Hogy van? 63 00:06:13,640 --> 00:06:17,560 Jó reggelt mindenkinek! 64 00:06:18,360 --> 00:06:21,080 Örülök, hogy ilyen sokan eljöttek. 65 00:06:21,160 --> 00:06:25,400 Ez az egyetlen tartományi iroda, ami így működik. 66 00:06:26,040 --> 00:06:28,200 Küzdeni akarok 67 00:06:28,280 --> 00:06:33,800 a nők oktatáshoz való jogáért. 68 00:06:34,760 --> 00:06:37,000 Ezért fogok dolgozni. 69 00:06:37,080 --> 00:06:40,680 És nem megyek el innen, 70 00:06:40,760 --> 00:06:44,360 amíg az agyára nem mentem mindenkinek. 71 00:06:50,240 --> 00:06:51,120 Aláírtam. 72 00:07:03,560 --> 00:07:06,640 Az USA és a tálibok közti legutóbbi béketárgyalások 73 00:07:06,720 --> 00:07:08,520 a lezáráshoz közelednek. 74 00:07:08,600 --> 00:07:13,040 A felek célja az afganisztáni háború befejezése 75 00:07:13,120 --> 00:07:14,800 egy tartós békeszerződéssel. 76 00:07:17,320 --> 00:07:19,600 A tálibok meg akarnak állapodni. 77 00:07:19,680 --> 00:07:23,080 Meglátjuk, mennyire gondolják komolyan. 78 00:07:24,520 --> 00:07:28,480 A pokolba ezzel a helyzettel! A pokolba vele. 79 00:07:37,840 --> 00:07:41,680 Allah nevében. A Mindenható óvjon meg minket! 80 00:07:47,640 --> 00:07:52,400 ZARIFA SOFŐRJE ÉS TESTŐRE 81 00:07:53,640 --> 00:07:58,640 Zarifa Ghafari tartományvezető sofőrje és állandó testőre vagyok. 82 00:08:00,000 --> 00:08:01,280 Nagyon boldog vagyok, 83 00:08:01,360 --> 00:08:03,480 hogy egy olyan nőt szolgálhatok, 84 00:08:04,360 --> 00:08:08,880 aki az országának és a népének szenteli minden erejét. 85 00:08:18,320 --> 00:08:23,320 Ha elhagyjuk a sivatagi részt, már nagyobb biztonságban leszünk. 86 00:08:27,480 --> 00:08:29,480 Lassabban hajts! 87 00:08:30,200 --> 00:08:31,040 Lassíts! 88 00:08:31,640 --> 00:08:32,840 Autók jönnek szembe. 89 00:08:42,080 --> 00:08:43,760 Szándékosan gyorsan hajtok, 90 00:08:44,320 --> 00:08:47,720 az egyik kezem a kormányon, a másik a pisztolyomon, 91 00:08:47,800 --> 00:08:51,480 mert az útvonal, amin Zarifával mindennap végighajtunk 92 00:08:52,000 --> 00:08:55,240 Kabul és Maidan Shar között, tálib ellenőrzés alatt áll. 93 00:09:01,320 --> 00:09:07,400 Számomra és a népünk számára ő egy igazi hősnő. 94 00:09:08,840 --> 00:09:13,040 Életem minden egyes percét betölti az ő emléke. 95 00:09:27,440 --> 00:09:32,280 ZARIFA OTTHONA KABUL 96 00:09:33,840 --> 00:09:36,800 Ezt a levelet a tálibok küldték. Az áll benne: 97 00:09:36,880 --> 00:09:40,680 „Zarifa Ghafari kisasszony, as-salaam-alaikum. 98 00:09:40,760 --> 00:09:45,320 A figyelmeztetéseink ellenére ön folytatja istentelen tevékenységét, 99 00:09:45,400 --> 00:09:49,000 a demokrácia nevében a bűn magvát veti el a társadalmunkban. 100 00:09:49,080 --> 00:09:50,880 Ez az utolsó figyelmeztetés. 101 00:09:51,400 --> 00:09:56,720 Megparancsoljuk, hogy egy héten belül hagyja el Maidan Wardakot! 102 00:09:56,800 --> 00:09:59,440 Amennyiben nem teszi, meghal.” 103 00:09:59,520 --> 00:10:02,040 De még mindig itt vagyok. 104 00:10:04,400 --> 00:10:08,760 Ezt a levelet 2017 novemberében kaptam. 105 00:10:08,840 --> 00:10:11,600 Most 2020 van, és még mindig dolgozok, 106 00:10:12,200 --> 00:10:15,320 élek, és ha Allah is úgy akarja, ez így is marad. 107 00:10:22,400 --> 00:10:23,680 Állj fel, kicsikém! 108 00:10:24,520 --> 00:10:27,360 Rajta, gyorsan! 109 00:10:27,920 --> 00:10:31,560 MASSOUM LÁNYA 110 00:10:31,640 --> 00:10:33,200 Rajta, menni fog! 111 00:10:42,720 --> 00:10:47,080 Amikor megismertem Zarifát, mindenképp segíteni akartam neki. 112 00:10:47,160 --> 00:10:50,280 Úgy szerettem, mintha a nővérem lenne. 113 00:10:57,600 --> 00:11:03,480 Zarifa azért harcol, hogy az országunkban szólásszabadság legyen. 114 00:11:04,000 --> 00:11:08,360 A nők jogaiért, az emberi jogokért. 115 00:11:09,800 --> 00:11:11,440 Az iszlám keretei között. 116 00:11:17,720 --> 00:11:20,440 - Mióta ül itt? - Tegnap este óta. 117 00:11:20,520 --> 00:11:22,360 Mit csináljak, kedves? 118 00:11:22,440 --> 00:11:25,880 Ne sírjon! 119 00:11:27,240 --> 00:11:29,920 Fogja ezt, tessék! 120 00:11:30,000 --> 00:11:32,000 Allah áldjon meg! 121 00:11:33,760 --> 00:11:36,560 Az ellenségei azt mondják, 122 00:11:37,120 --> 00:11:42,760 hogy amit tesz, az blaszfémia, istenkáromlás, az iszlám ellen való. 123 00:12:10,640 --> 00:12:15,360 TÁLIB VEZETŐ 124 00:12:30,160 --> 00:12:33,880 TÁLIB FENNHATÓSÁG ALATTI TERÜLET 125 00:12:35,040 --> 00:12:37,320 Már öt éve élünk itt. 126 00:12:37,880 --> 00:12:41,440 Ezalatt az afgán kormány be sem tette ide a lábát. 127 00:12:41,520 --> 00:12:43,640 A közelünkbe se jöttek soha. 128 00:12:47,480 --> 00:12:49,360 Itt mindenről mi döntünk. 129 00:12:49,880 --> 00:12:54,880 A vitákat, gyilkosságokat mi toroljuk meg. 130 00:12:55,440 --> 00:12:57,360 A kormány számunkra nem létezik. 131 00:13:02,080 --> 00:13:05,040 - As-salaam-alaikum. - Wa-alaikum-salaam. 132 00:13:05,120 --> 00:13:06,200 Minden rendben? 133 00:13:20,400 --> 00:13:25,080 A kormány cserben hagyta az afgán népet. 134 00:13:25,800 --> 00:13:30,400 Kérdezze meg az itt élőket, hogy mit tett értük a kormány! 135 00:13:32,360 --> 00:13:34,800 Ez a mi hazánk, és mi szolgálni fogjuk. 136 00:13:48,320 --> 00:13:50,080 Bátor mudzsáhidok! 137 00:13:50,160 --> 00:13:55,320 Amíg iszlám uralom alá nem hajtjuk az egész világot, 138 00:13:55,400 --> 00:13:58,080 nem adjuk meg magunkat senkinek. 139 00:13:59,520 --> 00:14:01,880 Azért küldtek ide, hogy öljek. 140 00:14:02,960 --> 00:14:05,400 Arra utasítottak, hogy öljek. 141 00:14:05,960 --> 00:14:09,120 Hogy végezzek az emberekkel, hogy lefejezzem őket, 142 00:14:09,760 --> 00:14:12,480 amíg elfogadják, hogy Allah az egyetlen igaz isten. 143 00:14:19,960 --> 00:14:24,560 Az amerikaiak 2001-es megszállása óta harcolok itt a hegyekben. 144 00:14:26,600 --> 00:14:30,280 Nézzen rám, 36 éves vagyok, 145 00:14:31,200 --> 00:14:37,000 de mindenki 40-50 évesnek gondol. 146 00:14:42,040 --> 00:14:48,360 Azért küzdünk, hogy az országban a saría törvénye uralkodjon. 147 00:14:49,520 --> 00:14:52,600 Ha levágjuk egy tolvaj kezét, mások nem fognak lopni. 148 00:14:53,240 --> 00:14:56,520 Ha halálra kövezünk egy homoszexuálist, más nem esik ebbe a bűnbe. 149 00:14:56,600 --> 00:15:00,440 Ha megkövezünk egy paráznát, más nem fog paráználkodni. 150 00:15:02,160 --> 00:15:04,920 Ez az igaz út, csak ez vezet előre. 151 00:15:20,720 --> 00:15:25,440 Emlékszem, gyerek voltam még a tálibok első uralma idején. 152 00:15:26,200 --> 00:15:32,160 Egy nap elvittek egy tálib nőt a Chaman-e-Hozori stadionba. 153 00:15:32,240 --> 00:15:34,800 1999 AZ ELŐZŐ TÁLIB REZSIM URALMA IDEJÉN 154 00:15:34,880 --> 00:15:40,320 Kék burkába öltöztették. 155 00:15:42,360 --> 00:15:44,480 Egy férfi fölé állt, 156 00:15:44,560 --> 00:15:49,440 és fejbe lőtte egy Kalasnyikovval. 157 00:15:55,200 --> 00:15:58,440 Gyerekként én is szemtanúja voltam a kivégzésének. 158 00:16:07,640 --> 00:16:11,440 És most újra ezek a borzalmak várnak ránk. 159 00:16:12,120 --> 00:16:13,800 A tálibok szenvedést hoznak. 160 00:16:15,960 --> 00:16:17,520 A tálibok félelmet hoznak. 161 00:16:27,560 --> 00:16:31,960 Nézze, hogy bánunk el az ellenségeinkkel Afganisztánban! 162 00:16:33,160 --> 00:16:38,560 Telerakunk egy autót robbanószerekkel, majd otthagyjuk a sivatagban. 163 00:16:38,640 --> 00:16:40,920 Ők odajönnek megnézni, kié az autó. 164 00:16:41,000 --> 00:16:42,600 És akkor a kocsi felrobban. 165 00:16:45,040 --> 00:16:47,680 Ma veszélyesebb itt, mint az elmúlt 40 évben… 166 00:16:47,760 --> 00:16:49,000 SZAKADÁR TÁLIB VEZETŐ 167 00:16:49,080 --> 00:16:53,840 …mert az olyan nők, mint Zarifa Ghafari szabadon járnak-kelnek a tartományban. 168 00:16:54,520 --> 00:16:55,880 A férjének kísérnie kéne. 169 00:16:57,560 --> 00:16:59,840 Nem kéne bűnnek lennie az országban. 170 00:17:01,200 --> 00:17:04,560 Allah parancsa, hogy végezzünk a bűnösökkel. 171 00:17:11,320 --> 00:17:13,520 Közeledünk az ellenőrző ponthoz. 172 00:17:13,600 --> 00:17:16,080 A túloldal már a kormány felségterülete. 173 00:17:20,320 --> 00:17:23,280 A városban ezt nem viselhetem. 174 00:17:23,360 --> 00:17:25,800 Ha rajtam lenne, letartóztatnának minket. 175 00:17:26,320 --> 00:17:28,920 Azt mondanák, hogy a tálibok behatoltak a városba. 176 00:17:38,080 --> 00:17:39,880 Így már nem néznek tálibnak. 177 00:17:45,280 --> 00:17:47,160 Üdv, hogy vagy? 178 00:17:47,240 --> 00:17:48,440 Honnan jössz? 179 00:17:51,160 --> 00:17:56,800 2020. FEBRUÁR 18 HÓNAPPAL KABUL ELESTE ELŐTT 180 00:17:57,960 --> 00:18:02,280 Mielőbb el kell költöznünk ebből a lakásból. 181 00:18:02,360 --> 00:18:05,920 - Vészhelyzet van. Elfajultak a dolgok. - Hogy érted ezt? 182 00:18:06,000 --> 00:18:07,000 Követnek minket. 183 00:18:07,480 --> 00:18:09,760 Engem is követnek miattad. 184 00:18:09,840 --> 00:18:11,560 Mindannyiunkat figyelnek. 185 00:18:12,440 --> 00:18:15,840 Rendkívül óvatosnak kell lennem. 186 00:18:15,920 --> 00:18:19,360 Miért nem mondtad ezt korábban? 187 00:18:20,040 --> 00:18:21,640 Mert nem akartam, 188 00:18:22,880 --> 00:18:24,320 hogy félj. 189 00:18:26,920 --> 00:18:32,080 Rossz a helyzet. Tovább kell állnunk, mielőtt végeznek velünk. 190 00:18:34,960 --> 00:18:37,760 ZARIFA VŐLEGÉNYE 191 00:18:37,840 --> 00:18:40,400 Alulról fogd meg, Bashir! 192 00:18:41,720 --> 00:18:43,360 Az egyikőtök fogja fent! 193 00:18:44,360 --> 00:18:47,280 - Most tegyük be vagy később? - Ne most. 194 00:18:47,920 --> 00:18:50,040 Ezt tegyük felülre! 195 00:18:50,120 --> 00:18:51,680 Odanézzenek, mi van nála! 196 00:18:55,200 --> 00:19:00,920 Uram, fogja meg ezt és tegye fel oda! Tegye fel oda! 197 00:19:01,000 --> 00:19:03,600 Óvatosan! Csak egy perc. 198 00:19:15,120 --> 00:19:16,840 Néha nem könnyű itt élni. 199 00:19:17,560 --> 00:19:21,080 Főleg, amikor kiderül, hogy valaki bántani akar, 200 00:19:21,160 --> 00:19:23,800 hogy követnek és bajba akarnak sodorni. 201 00:19:24,480 --> 00:19:25,600 Nagyon nehéz. 202 00:19:26,560 --> 00:19:30,680 De ilyen az élet Afganisztánban. 203 00:19:31,480 --> 00:19:35,240 Tetszik vagy sem, tudomásul kell vennünk. 204 00:19:38,560 --> 00:19:43,760 Fontos, hogy a magamfajta nőknek legyen önbizalma. 205 00:19:44,560 --> 00:19:48,560 Ha egy nő nem tud vezetni, az Afganisztánban olyan, főleg manapság, 206 00:19:50,040 --> 00:19:52,960 mintha mozgásképtelen lenne. 207 00:20:02,760 --> 00:20:04,120 Egyedül hoztad fel azt? 208 00:20:04,200 --> 00:20:07,000 - Ne csináld! - Ugyan már! 209 00:20:07,080 --> 00:20:08,840 Oké, add ide! Hozd be! 210 00:20:10,240 --> 00:20:12,520 - Add ide nekem! - Dehogy, túl nehéz. 211 00:20:23,200 --> 00:20:25,840 Kabult gyönyörűen újjáépítették. Nagyon szép. 212 00:20:27,760 --> 00:20:29,640 Mutasd meg neki is! 213 00:20:32,480 --> 00:20:34,640 Hadd lássa ő is Kabult. Nézd! 214 00:20:37,320 --> 00:20:40,040 Nézd, milyen szép Kabul! 215 00:20:43,920 --> 00:20:49,000 Ez a hazám Hazaszeretetem büszkeséggel tölt el 216 00:20:49,600 --> 00:20:54,960 Ez a hazám Amiért feláldozom magam 217 00:20:55,040 --> 00:21:00,680 Ez a hazám, és bárhol is legyek 218 00:21:01,320 --> 00:21:04,800 Erőt és kitartást innen nyerek 219 00:21:05,720 --> 00:21:10,720 TÁLIB FENNHATÓSÁG ALATT ÁLLÓ TERÜLET 220 00:21:11,240 --> 00:21:14,880 - Erről jöttünk, igaz? - Igen, erről. 221 00:21:17,600 --> 00:21:19,520 Nahát, micsoda autó! 222 00:21:24,680 --> 00:21:27,720 Örvendek. 223 00:21:27,800 --> 00:21:31,480 VALLÁSI ISKOLA, AHOL A TÁLIBOK VALLÁSOS SZÖVEGEKET TANÍTANAK 224 00:21:31,560 --> 00:21:34,080 Mi a neved? Mohammad? 225 00:21:34,160 --> 00:21:35,720 - Mohammad a neved? - Igen. 226 00:21:37,120 --> 00:21:38,560 - Ő a nővére? - Igen. 227 00:21:38,640 --> 00:21:41,320 Van még egy öccsük is, 228 00:21:41,400 --> 00:21:42,840 aki fiatalabb náluk. 229 00:21:42,920 --> 00:21:45,240 - Nem lát semmit? - Nem, semmit. 230 00:21:45,320 --> 00:21:47,920 Allah jutalmazza meg a kemény munkádat! 231 00:21:50,560 --> 00:21:53,240 Mondj el egy verset fejből! 232 00:21:53,320 --> 00:21:58,880 Allahban keresek menedéket A Sátán elől 233 00:21:58,960 --> 00:22:03,120 Allah nevében Aki kegyelmes és könyörületes 234 00:22:04,040 --> 00:22:07,680 A tálibok nem akarják, hogy az afgánok, 235 00:22:08,200 --> 00:22:12,800 különösen az afgán nők, oktatásban részesüljenek. 236 00:22:15,480 --> 00:22:19,520 Mert az oktatás ellentétes azzal, amiben ők hisznek. 237 00:22:22,600 --> 00:22:27,480 Mert a tanult emberek kérdéseket tesznek fel, 238 00:22:27,560 --> 00:22:29,640 ők pedig félnek a kérdésektől. 239 00:22:36,960 --> 00:22:39,760 Mikor különböző közösségek tagjaival találkozom, 240 00:22:40,320 --> 00:22:44,040 mindig arra kérem őket, hogy taníttassák a gyerekeiket, 241 00:22:44,120 --> 00:22:49,160 mert Afganisztán csak az oktatás révén kerülhet ki ebből a helyzetből. 242 00:22:54,400 --> 00:22:57,360 Üdvözlöm! Hogy vannak? Jól? 243 00:22:57,440 --> 00:22:59,520 Köszönjük, hogy eljöttek ide. 244 00:23:01,000 --> 00:23:02,200 Köszönöm. 245 00:23:06,200 --> 00:23:09,640 A lányaink tanulnak. Vannak… 246 00:23:09,720 --> 00:23:13,040 Vannak képzések. 247 00:23:18,800 --> 00:23:24,680 Én is lány vagyok, és tanultam. Az alap- és a mesterképzést is elvégeztem. 248 00:23:24,760 --> 00:23:31,560 Ahhoz, hogy tanulhassak, oda és vissza is egy órát gyalogoltam Paktikában mindennap. 249 00:23:31,640 --> 00:23:34,880 Sok öngyilkos merénylet és harc volt akkoriban. 250 00:23:35,400 --> 00:23:38,840 Apám arra kért, hogy ne járjak be az iskolába. 251 00:23:38,920 --> 00:23:41,360 Ezért aztán titokban mentem. 252 00:23:41,440 --> 00:23:44,520 Miután elment dolgozni, én is bementem az egyetemre. 253 00:23:45,120 --> 00:23:49,720 Ez volt az álmom, 254 00:23:50,440 --> 00:23:54,120 hogy büszkévé tegyem a szüleimet, 255 00:23:54,200 --> 00:23:57,920 hogy lássák az eredményeimet és a tiszteletet, amit kivívtam. 256 00:23:58,800 --> 00:24:02,280 Taníttassátok a lányaitokat, küldjétek őket iskolába! 257 00:24:02,360 --> 00:24:08,240 Egyetlen lány vagy asszony taníttatásával tíz generációnyi életet mentetek meg. 258 00:24:26,880 --> 00:24:29,320 Ki mond példát? 259 00:24:29,840 --> 00:24:34,400 Allah nevében, van nálad csipsz? 260 00:24:34,880 --> 00:24:38,480 Az exclamatory jelentése itt „meglepetten”. Meglepsz valakit. 261 00:24:41,440 --> 00:24:45,880 Az oktatás egy ország fejlődésének kulcsa. 262 00:24:47,560 --> 00:24:50,240 Olyan ez, mint a küzdelem a tudatlanság és a tudás között. 263 00:24:50,760 --> 00:24:53,160 A fény és a sötétség között. 264 00:25:10,440 --> 00:25:12,400 Tudod, anya, 265 00:25:12,920 --> 00:25:18,280 esküszöm, néha fel sem akarok kelni, 266 00:25:18,800 --> 00:25:23,720 de aztán mégis felkelek és folytatom, mert muszáj. 267 00:25:24,320 --> 00:25:25,440 ZARIFA ÉDESANYJA 268 00:25:25,520 --> 00:25:30,920 Ebben az országban megölik azt, aki túl becsületesen dolgozik. 269 00:25:32,800 --> 00:25:33,960 Sajnálatos, 270 00:25:35,440 --> 00:25:36,400 de így van. 271 00:25:37,800 --> 00:25:40,480 Allah óvjon téged! Vigyáznod kell magadra. 272 00:26:00,280 --> 00:26:05,720 Apám katonatiszt, aki az otthonát is egyfajta katonai bázisnak tekinti. 273 00:26:07,120 --> 00:26:13,200 Parancsokat osztogat nekünk, a saját kis zászlóaljának. 274 00:26:16,520 --> 00:26:19,960 El kellett hitetnem apámmal, 275 00:26:20,560 --> 00:26:22,480 hogy én is érek valamit. 276 00:26:24,960 --> 00:26:29,320 Egész életemben küzdenem kellett apám felfogása, gondolkodásmódja ellen, 277 00:26:30,000 --> 00:26:34,120 még az egyetemmel kapcsolatosan is. 278 00:26:39,760 --> 00:26:44,320 Végül sikerült átformálnom a gondolkodását. 279 00:26:48,040 --> 00:26:51,800 Azt hiszem, ez életem legnagyobb eredménye. 280 00:27:00,080 --> 00:27:06,120 2020. MÁRCIUS 17 HÓNAPPAL KABUL ELESTE ELŐTT 281 00:27:07,400 --> 00:27:09,600 Innen Dubajba repülök, 282 00:27:09,680 --> 00:27:11,760 onnan Franciaországba, 283 00:27:11,840 --> 00:27:15,240 onnan pedig Washingtonba. 284 00:27:16,840 --> 00:27:20,640 Én és az egész ország büszkék vagyunk rád. 285 00:27:28,240 --> 00:27:33,760 Az Egyesült Államok aláírta a békemegállapodást a tálibokkal. 286 00:27:33,840 --> 00:27:35,320 Trump elnök kijelentette, 287 00:27:35,400 --> 00:27:39,200 hogy az amerikai erőket teljesen kivonják Afganisztánból, 288 00:27:39,280 --> 00:27:43,240 ha a tálibok felhagynak az USA csapatai elleni támadásokkal. 289 00:27:44,760 --> 00:27:49,200 Tudod, Bashir, az egyetlen jó dolog ebben a békeszerződésben, 290 00:27:50,000 --> 00:27:55,960 hogy ha bármelyik fél megszegi, 291 00:27:56,560 --> 00:28:00,280 az egész érvénytelenné válik. 292 00:28:00,360 --> 00:28:03,080 Kampányolj Amerikában! Bízz Allahban! 293 00:28:03,600 --> 00:28:07,000 Erős a hangod. 294 00:28:08,400 --> 00:28:11,160 Meg fogják hallani az üzenetedet. 295 00:28:15,000 --> 00:28:17,800 Ne sírj, különben nem megyek el! 296 00:28:18,320 --> 00:28:19,600 Nem, nem. Menj! 297 00:28:31,800 --> 00:28:35,320 Büszkék vagyunk, hogy külföldi kollégáinkkal közösen 298 00:28:35,400 --> 00:28:37,800 kiválaszthattunk néhány rendkívüli nőt, 299 00:28:37,880 --> 00:28:40,920 akik kivételes bátorsággal küzdenek 300 00:28:41,000 --> 00:28:46,160 az emberi jogokért, a nők egyenlőségéért és a társadalmi fejlődésért, 301 00:28:46,240 --> 00:28:48,320 gyakran komoly kockázatot vállalva. 302 00:28:48,400 --> 00:28:51,440 Zarifa Ghafari, az első női tartományvezető 303 00:28:51,520 --> 00:28:54,600 és tíz másik, különböző országokból érkezett nő kapta 304 00:28:54,680 --> 00:28:57,560 a Women of Courage díjat, 305 00:28:57,640 --> 00:29:00,800 amit az Egyesült Államok külügyminisztériuma ítél oda. 306 00:29:02,280 --> 00:29:04,080 A nevem Zarifa Ghafari. 307 00:29:04,680 --> 00:29:06,320 Valójában nem vagyok hős, 308 00:29:06,880 --> 00:29:10,040 csak Maidan Shar tartományvezetője. 309 00:29:10,800 --> 00:29:15,720 A velem egykorú nők még jól emlékeznek a tálib rezsim korábbi uralmára, 310 00:29:15,800 --> 00:29:18,440 és ezért aggódunk a jövő miatt. 311 00:29:19,560 --> 00:29:22,440 Hadd kérjem további támogatásukat, 312 00:29:23,400 --> 00:29:25,960 hogy a béke megteremtése Afganisztánban 313 00:29:26,560 --> 00:29:29,360 ne jelentse mindazon eredmények megsemmisülését, 314 00:29:29,440 --> 00:29:33,920 amiket a tálib rezsim sötét napjai óta sikerült elérnünk. 315 00:29:42,000 --> 00:29:46,840 Az, hogy ezt a bátorságot elismerő nemzetközi díjat Zarifa Ghafari kapta, 316 00:29:46,920 --> 00:29:49,920 Maidan Wardak tartományvezetője, 317 00:29:50,000 --> 00:29:53,920 politikai rendszerünk alapvető átalakulását mutatja. 318 00:29:55,480 --> 00:29:57,160 Bashir, édesem, képzeld, 319 00:29:57,240 --> 00:30:01,000 az elnök megemlített engem a parlamenti beiktatási beszédében! 320 00:30:01,080 --> 00:30:05,480 Bátor nőnek nevezett engem, 321 00:30:05,560 --> 00:30:08,960 és azt mondta, hogy az egész ország büszke rám. 322 00:30:11,480 --> 00:30:13,080 Szeretlek. 323 00:30:13,160 --> 00:30:17,080 Én is elképesztően büszke vagyok. 324 00:30:17,160 --> 00:30:19,360 Te vagy a nemzet büszkesége. 325 00:30:19,440 --> 00:30:24,200 Hacsak meg nem hal minden afgán, mindig emlékezni fognak rád. 326 00:30:24,280 --> 00:30:30,400 Előbb én fogok meghalni, aztán te, és örökké együtt leszünk a paradicsomban. 327 00:30:30,480 --> 00:30:32,480 Így lesz, jó? 328 00:30:33,840 --> 00:30:36,400 A vőlegényem, Bashir… 329 00:30:37,400 --> 00:30:38,800 Az édes Bashir… 330 00:30:39,600 --> 00:30:42,760 Bashir az, aki mosolyra derít. 331 00:31:02,880 --> 00:31:06,640 Amikor rájöttem, hogy mi az életcélom, 332 00:31:07,560 --> 00:31:09,760 ő mellém állt, 333 00:31:10,440 --> 00:31:13,840 és bármit tettem, bátorított engem. 334 00:31:13,920 --> 00:31:18,240 Szurkolt nekem, és örült a sikereimnek. 335 00:31:23,200 --> 00:31:25,640 Ez gyönyörű. 336 00:31:26,680 --> 00:31:32,320 Ezek olyan gyerekesek. Nem tetszenek, egyik sem. 337 00:31:32,400 --> 00:31:34,840 Ez az összes. Ez itt? 338 00:31:38,440 --> 00:31:42,640 Ki gondolta volna, hogy ilyen hamar megtörténik? 339 00:31:42,720 --> 00:31:44,320 Jöjjön közelebb! 340 00:31:45,240 --> 00:31:48,880 Az esküvői ruhámat jöttem kiválasztani. 341 00:31:49,400 --> 00:31:51,080 Ez számomra is elképesztő. 342 00:32:08,960 --> 00:32:13,040 Talán én vagyok a legszerencsésebb afgán nő, 343 00:32:13,120 --> 00:32:15,840 amiért ilyen társam van. 344 00:32:21,880 --> 00:32:23,720 Nézd a kicsikémet! 345 00:32:30,720 --> 00:32:31,560 Miért? 346 00:32:33,560 --> 00:32:36,320 Hogy érted ezt, apa? 347 00:32:36,920 --> 00:32:42,280 Hogy érted? Jó, akkor veszek magamnak egy házat, apa. 348 00:32:43,160 --> 00:32:45,600 Oké. Köszönöm. 349 00:32:49,480 --> 00:32:51,920 Elég sok bajom van újabban. 350 00:32:52,960 --> 00:32:54,160 Komolyan. 351 00:32:54,240 --> 00:32:55,880 Nem vagyok már gyerek. 352 00:32:56,400 --> 00:33:01,880 Apám ragaszkodik a régi szokáshoz, hogy a vőlegény nem jöhet a házunkba, 353 00:33:01,960 --> 00:33:07,120 amíg nem volt meg az esküvő. 354 00:33:07,200 --> 00:33:11,520 A hagyomány szerint a vőlegény a menyasszonyt a házához kíséri, 355 00:33:11,600 --> 00:33:14,600 ott van egy kis ünnepség, majd elmegy. 356 00:33:14,680 --> 00:33:15,520 Nem? 357 00:33:16,040 --> 00:33:19,160 Apám viszont kitalálta, hogy nem akarja ezt. 358 00:33:20,160 --> 00:33:23,080 Akkor mit akarsz, apa? Mondd el! 359 00:33:23,160 --> 00:33:26,160 Nem magyarázkodom. Csak tedd, amit mondtam! 360 00:33:26,240 --> 00:33:30,120 Nem, apa. Ez az én életem, az ég szerelmére! 361 00:33:30,200 --> 00:33:32,440 Mi értelme az egésznek? Mit akarsz? 362 00:33:32,960 --> 00:33:38,200 Amíg nem vagytok házasok, nem jöhet a házamba. Ennyi. 363 00:33:38,800 --> 00:33:42,160 Hogy érted ezt? Kidobsz a házunkból? 364 00:33:42,240 --> 00:33:45,840 Kidobsz engem a házunkból? 365 00:33:45,920 --> 00:33:47,560 Tehát az a te házad? 366 00:33:59,680 --> 00:34:05,400 Az élet sokkal nehezebb, mint azt bárki gondolná, 367 00:34:06,600 --> 00:34:13,400 főleg egy ambiciózus lánynak, aki mindent el akar érni. 368 00:34:14,680 --> 00:34:16,720 Aki mindent egyedül akar elérni. 369 00:34:18,440 --> 00:34:22,080 Amint eljön otthonról, lehetetlen helyzetbe kerül, 370 00:34:22,600 --> 00:34:27,720 és ez kitart mindaddig, amíg nem sikerül magas pozíciót elérnie. 371 00:34:29,880 --> 00:34:31,120 Nehéz élet ez. 372 00:34:32,160 --> 00:34:38,320 Nehéz egy olyan társadalomban élni, ahol a saját apámmal kell hadakoznom. 373 00:34:39,160 --> 00:34:43,640 Ahol meg kell értetnem a saját apámmal, 374 00:34:44,880 --> 00:34:47,200 hogy én is emberi lény vagyok. 375 00:35:48,560 --> 00:35:51,760 Zarifa Ghafari, Maidan Wardak tartományvezetője, 376 00:35:51,840 --> 00:35:54,960 ma túlélt egy elleni irányuló támadást. 377 00:35:55,040 --> 00:35:58,600 Elmondása szerint hazafelé tartott Maidan Wardakból, 378 00:35:58,680 --> 00:36:04,600 amikor Kabul Khushal Khan negyedében tüzet nyitottak rá. 379 00:36:06,240 --> 00:36:10,800 Velem volt a vőlegényem, ő vezetett. 380 00:36:10,880 --> 00:36:14,800 Tüzet nyitottak ránk, 381 00:36:14,880 --> 00:36:18,520 majd elhajtottak, 382 00:36:18,600 --> 00:36:23,400 mielőtt még viszonozhattuk volna a tüzet. 383 00:36:24,360 --> 00:36:29,000 Az elmúlt hetekben több támadás is történt. 384 00:36:29,080 --> 00:36:33,440 A tálibok kormányzati képviselők ellen hajtottak végre merényleteket, 385 00:36:33,520 --> 00:36:39,840 hogy bizonyítsák, a kormány többé nem ura az országnak. 386 00:36:52,480 --> 00:36:53,480 Ki az? 387 00:37:00,640 --> 00:37:05,440 Szia, gyere be! Hogy vagy? 388 00:37:07,040 --> 00:37:10,320 Valami fontosat kell mondanom neked. 389 00:37:11,200 --> 00:37:14,720 A Hakkáni-hálózat az életünkre tör. 390 00:37:14,800 --> 00:37:18,640 Eleinte nem vettem komolyan a dolgot, de a telefonhívás óta tudom, 391 00:37:18,720 --> 00:37:21,120 hogy komoly a fenyegetés. 392 00:37:23,520 --> 00:37:27,960 Azt mondták, más minisztériumoknak is szólnak. 393 00:37:28,040 --> 00:37:31,200 De magunknak kell gondoskodnunk a védelemről. 394 00:37:32,600 --> 00:37:38,040 Allah óvjon minket! Nagyon óvatosnak kell lennünk. 395 00:38:07,680 --> 00:38:14,400 2020. NOVEMBER KILENC HÓNAPPAL KABUL ELESTE ELŐTT 396 00:38:18,680 --> 00:38:22,280 Abdul Wasi Ghafarit, Maidan Wardak tartomány vezetőjének, 397 00:38:22,360 --> 00:38:25,320 Zarifa Ghafarinak édesapját, 398 00:38:25,400 --> 00:38:31,360 a Védelmi Minisztérium egyik különleges alakulatának vezetőjét 399 00:38:31,440 --> 00:38:36,720 tegnap egy fegyveres merénylő agyonlőtte kabuli háza előtt. 400 00:38:38,720 --> 00:38:41,640 Engedjétek át a halottaskocsit! 401 00:38:52,400 --> 00:38:55,720 Bácsikám! Láthatnám még egyszer? 402 00:38:55,800 --> 00:39:00,080 - Már látta. - Szeretném még egyszer megnézni. 403 00:39:00,160 --> 00:39:03,240 Jó, arról az oldalról szállj be! 404 00:39:03,320 --> 00:39:06,280 Várj! Erről! 405 00:39:07,720 --> 00:39:12,160 Nyugodj békében! Itt vagyunk veled. 406 00:39:12,240 --> 00:39:14,360 Mindenről gondoskodunk. 407 00:39:14,440 --> 00:39:17,680 Mártír vagy, egy hős. 408 00:39:18,400 --> 00:39:20,080 Gondoskodunk mindenről, apa. 409 00:39:20,160 --> 00:39:21,760 Gyere, szállj ki! 410 00:39:21,840 --> 00:39:25,680 Gyere, drágám! Már várnak minket. 411 00:39:26,480 --> 00:39:28,680 Gyere, mindenki minket vár. 412 00:39:28,760 --> 00:39:30,240 Te is tudod, kedvesem. 413 00:39:58,640 --> 00:40:01,560 A tálibok magukra vállalták a merényletet. 414 00:40:08,480 --> 00:40:12,920 Hibásnak érzem magam az apámmal és a családommal történtekért. 415 00:40:13,000 --> 00:40:14,480 Ha én nem lennék, 416 00:40:15,040 --> 00:40:18,480 az apám még ma is élne. 417 00:40:26,040 --> 00:40:31,600 Néha sajnálom, hogy olyan sok rosszat gondoltam róla. 418 00:40:40,320 --> 00:40:42,120 Nagyon hiányzik. 419 00:41:12,560 --> 00:41:16,480 Tegnap este az ágyban fekve… 420 00:41:18,680 --> 00:41:20,520 arra gondoltam, 421 00:41:20,600 --> 00:41:23,320 hogy milyen nehéz elhinni, 422 00:41:23,400 --> 00:41:28,760 hogy a férjem meghalt. 423 00:41:30,000 --> 00:41:33,120 Hogy milyen gyorsan távozott közülünk. 424 00:41:33,200 --> 00:41:37,520 Egészséges, erős férfi volt, 425 00:41:37,600 --> 00:41:40,440 aki aznap is reménnyel telve indult el otthonról. 426 00:41:42,520 --> 00:41:45,240 Azok az emberek pedig brutálisan meggyilkolták. 427 00:41:45,320 --> 00:41:49,880 Olyan gyorsan, egy perc alatt odalett, hogy az ember arra gondol: „Hová tűnt?” 428 00:41:50,760 --> 00:41:52,160 Mint egy rémálomban. 429 00:42:03,440 --> 00:42:07,280 ZARIFA ÖCCSE 430 00:42:11,920 --> 00:42:14,040 Noman írt valamit. 431 00:42:16,000 --> 00:42:17,520 Menjenek még egy kört? 432 00:42:19,800 --> 00:42:25,000 Két levelet írt az iskolában, egyet nekem, egyet az apjának. 433 00:42:27,680 --> 00:42:29,320 Azt írta: „Drága apa! 434 00:42:29,400 --> 00:42:33,840 Köszönöm, hogy kilencéves koromig velem voltál. 435 00:42:34,600 --> 00:42:36,960 Túl korán mentél el.” 436 00:42:41,640 --> 00:42:44,240 Nekem azt írta: 437 00:42:44,320 --> 00:42:46,440 „Hálás vagyok, hogy te még élsz.” 438 00:42:52,520 --> 00:42:57,480 Amikor ezeket olvastam, arra gondoltam… 439 00:43:01,040 --> 00:43:02,840 hogy egy ilyen korú gyereknek 440 00:43:02,920 --> 00:43:09,360 még gondtalanul kéne játszania a játszótéren. 441 00:43:12,240 --> 00:43:19,240 Ehelyett ő azért aggódik, hogy az anyja életben maradjon. 442 00:43:29,560 --> 00:43:30,840 Ugrás! 443 00:43:30,920 --> 00:43:33,800 Gyere, szállj be! 444 00:43:43,200 --> 00:43:47,280 Csináld ezt, anya! De ne gondolkodj és ne sírj közben! 445 00:43:56,320 --> 00:43:58,240 Ez a fájdalom 446 00:43:59,360 --> 00:44:04,640 már régóta kínozza az afgán nőket. 447 00:44:05,480 --> 00:44:11,040 Minden percben rettegünk, hogy mi lesz a következő csapás. 448 00:44:21,000 --> 00:44:24,120 Háború, háború, véget nem érő háború. 449 00:44:25,200 --> 00:44:29,280 Sok ország jött már ide, segítséget ígérve. 450 00:44:29,360 --> 00:44:32,040 De hol van a beígért segítség? 451 00:44:32,720 --> 00:44:34,320 Csak gyász van. 452 00:44:35,360 --> 00:44:37,840 Csak szenvedés. 453 00:44:38,360 --> 00:44:40,360 Akkor miért jöttek ide? 454 00:44:41,320 --> 00:44:44,280 És most, hogy elmennek, mit tudnak felmutatni? 455 00:45:11,720 --> 00:45:16,960 Nagy tapsot a haza bajnokainak! 456 00:45:20,520 --> 00:45:23,440 Büszke vagyok, hogy egy katonatiszt lánya lehetek, 457 00:45:23,520 --> 00:45:26,240 aki 37 éven át szolgált. 458 00:45:27,240 --> 00:45:30,960 Egy olyan férfi lánya vagyok, aki közétek tartozott. 459 00:45:32,320 --> 00:45:35,560 Akit a gyáva, szánalmas, 460 00:45:35,640 --> 00:45:38,040 szégyentelen ellenség 461 00:45:38,600 --> 00:45:40,440 mártírrá tett. 462 00:45:41,840 --> 00:45:44,160 Kegyetlen, gyáva emberek. 463 00:45:44,240 --> 00:45:47,800 Ha harc közben esett volna el, most nem lennék szomorú. 464 00:45:48,320 --> 00:45:55,280 De ők a kisöcsém szeme láttára ölték meg az apámat. 465 00:45:55,880 --> 00:45:57,880 Alattomosan. 466 00:45:57,960 --> 00:46:02,680 A házunk előtt lőtték le, 467 00:46:02,760 --> 00:46:04,280 méghozzá hátulról. 468 00:46:05,760 --> 00:46:07,840 Amikor az apám mártír lett, 469 00:46:07,920 --> 00:46:12,080 mindenki azt mondta: „Zarifa most biztos lemond a hivataláról.” 470 00:46:12,160 --> 00:46:14,000 De anyám azt kérte tőlem, 471 00:46:14,960 --> 00:46:16,520 hogy küzdjek tovább, 472 00:46:18,160 --> 00:46:21,520 hogy folytassam, amíg csak bírom. 473 00:46:37,680 --> 00:46:40,880 Vegyél mély lélegzetet, 474 00:46:41,560 --> 00:46:44,440 - koncentrálj a célra… - Értem. 475 00:46:44,960 --> 00:46:46,960 …majd húzd meg a ravaszt. 476 00:46:59,040 --> 00:47:01,800 2021. ÁPRILIS NÉGY HÓNAPPAL KABUL ELESTE ELŐTT 477 00:47:01,880 --> 00:47:04,360 A negyedik olyan elnök vagyok, 478 00:47:04,840 --> 00:47:07,840 akinek regnálása alatt amerikai katonák vannak Afganisztánban. 479 00:47:09,120 --> 00:47:12,760 Nem fogom ezt a felelősséget átadni egy ötödiknek elnöknek. 480 00:47:14,120 --> 00:47:17,480 Az Egyesült Államok csapatait kivonjuk Afganisztánból 481 00:47:17,560 --> 00:47:21,800 még a szeptember 11-i támadás 20. évfordulója előtt. 482 00:47:23,560 --> 00:47:26,120 Ideje hazahozni az amerikai erőket. 483 00:47:43,600 --> 00:47:46,240 Tessék. 484 00:47:48,120 --> 00:47:53,800 A két oldal kölcsönösen lövi egymást. 485 00:47:53,880 --> 00:47:56,800 Reggel óta egyfolytában. Már egy hete ez megy. 486 00:47:58,680 --> 00:48:00,160 Elég rossz a helyzet. 487 00:48:00,880 --> 00:48:03,280 A sereg próbálja visszafoglalni a másik körzetet. 488 00:48:03,360 --> 00:48:04,480 Jaghatót? 489 00:48:13,000 --> 00:48:18,120 A tálibok az amerikai seregek küszöbön álló kivonására válaszul 490 00:48:18,200 --> 00:48:21,520 lángba borították az egész országot. 491 00:48:27,680 --> 00:48:32,400 Sok dolog megváltozott az elmúlt évben. 492 00:48:34,000 --> 00:48:38,400 Nőtt a bizonytalanság, a bűnözés, több a rablás. 493 00:48:39,080 --> 00:48:40,160 Sok változás van. 494 00:48:43,680 --> 00:48:46,640 A háború áldozatai a szegények és elesettek. 495 00:48:50,080 --> 00:48:52,360 Ha a kormányt támogatod, megölnek a tálibok. 496 00:48:53,360 --> 00:48:55,840 Ha a tálibokat, megölnek a kormány katonái. 497 00:48:55,920 --> 00:49:01,960 Függetlenül attól, hogy ki mellett áll, az ember élete keservesen nehéz itt. 498 00:49:02,880 --> 00:49:08,080 Az afgán erők egy részét bekerítették a raghisztáni térségben. 499 00:49:08,160 --> 00:49:10,240 A csapdába esett katonák elmondták, 500 00:49:10,320 --> 00:49:13,560 hogy sem felszerelésük, sem élelmiszerük nincsen. 501 00:49:13,640 --> 00:49:20,240 A tálibok célja elvágni a nagyvárosokba vezető útvonalakat. 502 00:49:30,520 --> 00:49:33,160 A tartományok egymás után esnek el. 503 00:49:34,360 --> 00:49:40,800 A tálibok azt állítják, hogy az ország 80%-át ők irányítják. 504 00:49:49,240 --> 00:49:52,720 A politikusok pénzért könyörögtek szerte a világon, 505 00:49:53,400 --> 00:49:55,640 majd amit kaptak, azt zsebre tették. 506 00:49:57,000 --> 00:50:01,480 Az emberek, akik joggal dühösek ezért a politikusokra, 507 00:50:03,000 --> 00:50:04,880 a tálibok támogatói lesznek. 508 00:50:07,040 --> 00:50:10,800 TÁLIB FENNHATÓSÁG ALATT ÁLLÓ TERÜLET 509 00:50:15,120 --> 00:50:19,360 A nemzetközi közösség azt mondja, 510 00:50:19,440 --> 00:50:21,880 hogy ők pénzzel segítették Afganisztánt. 511 00:50:21,960 --> 00:50:23,720 Hová lett ez a segítség? 512 00:50:24,760 --> 00:50:29,080 Hazudtak az afgánoknak, amikor azt mondták, hogy segítenek. 513 00:50:29,160 --> 00:50:33,200 Mi semmit nem láttunk a támogatásból. Nézzetek csak körbe! 514 00:50:33,280 --> 00:50:37,120 Nincsenek hidak, se utak, se kórházak, nincsenek orvosok, iskolák. 515 00:50:37,200 --> 00:50:39,200 Mi magunk építjük fel az országot. 516 00:50:44,320 --> 00:50:49,000 Hívd ide azt a 20 embert! 517 00:50:49,600 --> 00:50:54,600 Ti vagytok az új egység első tagjai. 518 00:50:54,680 --> 00:50:56,080 Hol a zubbonya? 519 00:50:56,160 --> 00:50:57,960 Add oda a zubbonyát! 520 00:50:58,040 --> 00:51:00,080 Add oda a zubbonyát! 521 00:51:00,160 --> 00:51:02,800 - Hoztak törölközőt? - Nem hoztak. 522 00:51:03,360 --> 00:51:05,680 Rendben, tegyétek fel a fejkendőt! 523 00:51:05,760 --> 00:51:09,280 Túl nagy a fejed, nem illik rá. 524 00:51:09,360 --> 00:51:11,800 Fordítva kötötted fel. 525 00:51:11,880 --> 00:51:13,600 Rosszul varrták. 526 00:51:14,560 --> 00:51:16,920 Így csinálták. 527 00:51:20,520 --> 00:51:26,560 Mind szemtanúi voltatok Afganisztán megszállásának. 528 00:51:26,640 --> 00:51:32,400 A megszállók kifosztották Afganisztánt. 529 00:51:32,480 --> 00:51:34,600 Kifosztották az egész országot. 530 00:51:34,680 --> 00:51:38,400 Lerombolták az emberek házait. 531 00:51:38,480 --> 00:51:41,280 Én egy kis, vidéki faluból származom, 532 00:51:42,360 --> 00:51:45,320 ahogy a tálibok többsége is. 533 00:51:48,320 --> 00:51:53,000 Sok rokonom beállt közéjük. Tálib lett a bátyám, az unokafivérem. 534 00:51:54,440 --> 00:51:56,040 A tálibok olyanok, mint én. 535 00:51:58,480 --> 00:51:59,960 De ők olyan utat választottak, 536 00:52:00,800 --> 00:52:02,240 amit én nem helyeslek. 537 00:52:04,480 --> 00:52:06,120 A tálibok is afgánok, 538 00:52:06,640 --> 00:52:08,160 akiket félrevezettek. 539 00:52:11,520 --> 00:52:13,560 Focizzunk egyet! 540 00:52:15,160 --> 00:52:16,320 Gyertek, fiúk! 541 00:52:26,600 --> 00:52:30,200 A kormány uralta területen sok a rablás, az emberrablás. 542 00:52:33,360 --> 00:52:35,800 A mi területünk viszont biztonságos. 543 00:52:35,880 --> 00:52:39,760 Itt szabadon járhat-kelhet bárki, éjjel-nappal egyformán. 544 00:52:40,480 --> 00:52:42,680 Sárga lapot érdemelsz. 545 00:52:46,320 --> 00:52:48,920 Afganisztánban muszáj fegyvert fogni. 546 00:52:51,560 --> 00:52:53,560 Szavakkal itt nem megyünk semmire. 547 00:53:13,400 --> 00:53:14,440 Mi folyik ott? 548 00:53:14,520 --> 00:53:16,160 Autóbaleset lehet. 549 00:53:16,240 --> 00:53:18,720 Autóbaleset vagy verekedés? 550 00:53:20,040 --> 00:53:21,120 Ne, menj tovább! 551 00:53:21,920 --> 00:53:24,600 Félreállok, és megnézem, mi folyik ott. 552 00:53:26,080 --> 00:53:27,000 Tüntetés. 553 00:53:27,840 --> 00:53:30,200 Alaikum-salaam. Hogy van, parancsnok? 554 00:53:31,200 --> 00:53:32,120 Köszönöm. 555 00:53:32,200 --> 00:53:36,280 Tüntetés van a Kabul és Maidan közötti főúton. 556 00:53:36,960 --> 00:53:39,960 Múlt éjjel egy katonai akcióban meghalt három civil. 557 00:54:02,000 --> 00:54:05,000 Csak egy egyszerű munkás volt, semmi több. 558 00:54:05,080 --> 00:54:09,000 Traktort vezetett. 559 00:54:09,720 --> 00:54:11,720 Miért ölték meg? 560 00:54:13,000 --> 00:54:18,320 Agyonlőtték tegnap éjjel. Ez nem tisztességes! 561 00:54:18,920 --> 00:54:20,360 Vonuljanak le az útról! 562 00:54:20,880 --> 00:54:24,080 Megöltek egy ártatlan embert. 563 00:54:24,880 --> 00:54:27,960 Nem kellenek ide az amerikai bohócok, azok a stricik! 564 00:54:29,040 --> 00:54:31,280 Éljenek a mudzsáhidok! 565 00:54:36,920 --> 00:54:40,000 Lezárták az utat egy akció miatt. 566 00:54:40,080 --> 00:54:43,080 Harcok vannak Kunj hegyei között. 567 00:54:43,160 --> 00:54:45,280 Maradj a kocsiban! 568 00:54:45,360 --> 00:54:49,120 Meglátjuk, mi lesz. Bízzunk Allahban! 569 00:55:02,720 --> 00:55:09,520 ZARIFA TESTVÉREI KABUL 570 00:55:10,520 --> 00:55:12,000 A tiéd a rizs. 571 00:55:13,040 --> 00:55:14,800 - Ez rizs? - Nem, az bab. 572 00:55:16,920 --> 00:55:21,760 Vannak tálibok Mazar-i-Sarifban? 573 00:55:21,840 --> 00:55:26,120 Néhány tartományban, amik tálib uralom alatt vannak, 574 00:55:26,200 --> 00:55:29,880 állítólag arra kényszerítik a fiatal lányokat és nőket… 575 00:55:29,960 --> 00:55:31,160 ZARIFA HÚGA, 20 ÉVES 576 00:55:31,240 --> 00:55:34,720 hogy hozzámenjenek a tálibokhoz. 577 00:55:34,800 --> 00:55:38,840 A legrosszabb esetben hozzámegyek egy tálibhoz… 578 00:55:38,920 --> 00:55:40,120 ZARIFA HÚGA, 17 ÉVES 579 00:55:40,200 --> 00:55:44,880 így én is tálibbá válok, és megölöm. 580 00:55:44,960 --> 00:55:47,240 Már kitaláltam, mit fogok csinálni. 581 00:55:47,320 --> 00:55:50,520 - A hatodikon lakunk, igaz? - Igen. 582 00:55:50,600 --> 00:55:54,880 Az egyik liftaknában van háló, de a másikban nincs. Kinyitjuk az ajtót. 583 00:55:54,960 --> 00:55:57,360 Én ugrok le elsőnek, aztán a húgunk. 584 00:55:57,440 --> 00:55:59,200 Így rám fog esni, 585 00:55:59,280 --> 00:56:03,360 mert ő nem akar meghalni, de persze meg fogunk. 586 00:56:03,440 --> 00:56:07,160 A másik húgunk ránk esik, így nem érez fájdalmat. 587 00:56:07,240 --> 00:56:10,240 Én halok meg elsőnek, aztán a többiek. 588 00:56:10,760 --> 00:56:14,040 Máskülönben el kéne dugnunk a telefonunkat, 589 00:56:14,120 --> 00:56:18,080 burkát kéne viselnünk és nem mehetnénk ki. 590 00:56:18,160 --> 00:56:21,960 Nem jobb a házasság egy tálibbal, mint kiugrani a házból? 591 00:56:22,040 --> 00:56:25,240 Nem, jobb beugrani a liftaknába. 592 00:56:41,880 --> 00:56:44,960 A tálibok megkorbácsoltak egy nőt, 593 00:56:45,040 --> 00:56:49,160 mert férfi kísérő nélkül volt az utcán. 594 00:56:51,400 --> 00:56:53,760 Nem tudom, hol ír bármi ilyesmit elő 595 00:56:53,840 --> 00:56:56,640 az emberség, az észszerűség vagy az iszlám. 596 00:56:59,000 --> 00:57:01,800 Mi lesz itt a csapatok kivonása után? 597 00:57:09,560 --> 00:57:13,040 Robbanás rázott ma meg egy kabuli iskolát. 598 00:57:13,560 --> 00:57:18,480 Ez az ár, amit a lányok fizetnek azért, mert iskolába járnak Afganisztánban. 599 00:57:18,560 --> 00:57:23,120 Az iszlám szélsőségesek ellenzik a lányok oktatását. 600 00:57:23,200 --> 00:57:25,440 Miközben a nemzetközi erők kivonulnak, 601 00:57:25,520 --> 00:57:29,120 az iszlám szélsőségesek megölik a tanulni vágyókat. 602 00:57:34,960 --> 00:57:36,680 Jó reggelt! 603 00:57:38,720 --> 00:57:39,920 Elnézést, doktor úr. 604 00:57:42,960 --> 00:57:44,080 Nézd, ki van itt! 605 00:57:44,160 --> 00:57:48,720 Maidan Wardak tartományvezetője eljött meglátogatni téged. 606 00:57:49,560 --> 00:57:52,000 Látni szeretné, hogy vagy. 607 00:57:53,960 --> 00:57:54,920 Légy erős! 608 00:57:56,760 --> 00:57:58,440 Drága kincsem! 609 00:58:02,000 --> 00:58:04,600 Alaikum-salam, nővérem. 610 00:58:04,680 --> 00:58:06,240 - Jól vagy? - Igen. 611 00:58:06,320 --> 00:58:09,800 - Hol voltál a támadás idején? - Épp kijöttünk az iskolából. 612 00:58:09,880 --> 00:58:12,320 Léptünk kettőt, aztán jött a robbanás. 613 00:58:12,400 --> 00:58:15,160 Nagyon megijedtem és féltem. 614 00:58:15,240 --> 00:58:17,520 Azt sem tudtam, élek-e vagy meghaltam. 615 00:58:17,600 --> 00:58:21,240 Reménykedtem, hogy anyám nem rémül halálra, és hazamehetek. 616 00:58:21,840 --> 00:58:24,200 - Hányadikos vagy? - Végzős. 617 00:58:24,280 --> 00:58:25,440 Végzős? 618 00:58:25,520 --> 00:58:29,760 Ha befejezted az iskolát, szeretném, ha egyetemre mennél, jó? 619 00:58:38,560 --> 00:58:43,640 Mi, afgánok, nem érjük be egy-két áldozattal. 620 00:58:43,720 --> 00:58:48,000 Gyerekek tucatjait ölték meg. 621 00:58:50,440 --> 00:58:53,520 Az oroszlán, ha vadászik, csak egy áldozatot ejt. 622 00:58:54,040 --> 00:58:59,920 Nem gyilkol le egy egész családot. 623 00:59:04,320 --> 00:59:07,040 Nem akarom, hogy a családom bűnhődjön a döntéseimért. 624 00:59:12,200 --> 00:59:13,880 Ezek az én könyveim. 625 00:59:13,960 --> 00:59:16,520 Saliheen, egyelőre tedd oda! 626 00:59:24,800 --> 00:59:29,480 2021. JÚNIUS KÉT HÓNAPPAL KABUL ELESTE ELŐTT 627 00:59:29,880 --> 00:59:34,400 Testvéreim, hogy vagytok? 628 00:59:35,000 --> 00:59:39,760 Kabulba küldtek, egy másik beosztásba. El akartam köszönni, mielőtt elmegyek. 629 00:59:40,360 --> 00:59:43,720 Ha bármelyikőtöket megbántottam, bocsánatot kérek. 630 00:59:45,240 --> 00:59:48,320 Mindannyiótoknak a legjobbakat kívánom. 631 00:59:53,960 --> 00:59:57,360 Nagyon szépen köszönöm. 632 00:59:58,160 --> 01:00:02,680 Nagyon köszönöm. Minden jót! 633 01:00:09,160 --> 01:00:13,360 Köszönöm, drága Haji. 634 01:00:17,320 --> 01:00:18,960 Menjetek, mindjárt jövök. 635 01:00:48,920 --> 01:00:51,600 Új állást kapott a Védelmi Minisztériumban, 636 01:00:51,680 --> 01:00:53,240 de engem nem vitt magával. 637 01:00:56,800 --> 01:00:58,240 Miért lettem állástalan? 638 01:00:58,920 --> 01:01:00,920 Talán hibáztam? 639 01:01:03,560 --> 01:01:05,400 Talán nem segítettem… 640 01:01:08,040 --> 01:01:09,720 amikor szüksége volt rá? 641 01:01:12,800 --> 01:01:16,440 Talán nem voltam kész feláldozni magam érte? 642 01:01:17,640 --> 01:01:18,640 Épp ellenkezőleg. 643 01:01:21,360 --> 01:01:26,400 Megvédtem őt a golyóktól, amikor rajtunk ütöttek. 644 01:01:28,680 --> 01:01:30,280 Most mégis itt hagyott. 645 01:01:33,920 --> 01:01:35,920 Feláldoztam magamat érte. 646 01:01:36,960 --> 01:01:41,000 Miatta a tálibok ellenségnek tekintenek. 647 01:01:44,000 --> 01:01:46,120 Ez volt a lehető legnagyobb áldozat. 648 01:02:09,440 --> 01:02:12,680 Új állást kaptam a Védelmi Minisztériumban. 649 01:02:14,480 --> 01:02:18,000 Menj le, mindjárt jövök! 650 01:02:22,040 --> 01:02:25,920 Szerettem volna, ha Massoum marad a sofőröm, 651 01:02:27,440 --> 01:02:31,560 de a minisztériumban szigorú szabály, 652 01:02:32,640 --> 01:02:39,040 hogy a sofőröm csak a hadsereg hivatásos katonája lehet. 653 01:02:46,000 --> 01:02:50,880 Sajnos Massoum most azt hiszi, hogy cserben hagytam. 654 01:02:58,320 --> 01:03:02,240 Ha az ember úgy érzi, hogy az egész világ cserben hagyta, 655 01:03:03,600 --> 01:03:08,800 akkor mindenkit árulónak lát, aki megtagadta őt. 656 01:03:09,880 --> 01:03:15,400 KABUL - A TÁLIB HARCOK ELŐL KITELEPÍTETT CSALÁDOK TÁBORA 657 01:03:15,480 --> 01:03:18,040 A mártírhalált haltakkal és rokkantakkal foglalkozom. 658 01:03:18,120 --> 01:03:20,240 Ez az én autóm, itt az igazolványom. 659 01:03:20,320 --> 01:03:23,680 Katonák családjait keresem. 660 01:03:23,760 --> 01:03:27,360 Listát írok róluk, hogy a minisztérium segíthesse őket. 661 01:03:30,160 --> 01:03:32,120 - Apja neve? - Mohammadullah. 662 01:03:32,200 --> 01:03:33,720 - Hogyan? - Mohammadullah. 663 01:03:35,840 --> 01:03:40,760 Hol állomásozott a fia? Vannak iratai? 664 01:03:41,280 --> 01:03:45,400 Katonák családtagjait keresem. 665 01:03:45,480 --> 01:03:47,240 Próbálunk segíteni. 666 01:03:47,320 --> 01:03:49,760 Csak fedélre lenne szükségünk. 667 01:03:49,840 --> 01:03:52,440 Szolgált bármelyik családtagja a hadseregben? 668 01:03:52,520 --> 01:03:53,520 Nem, nővérem. 669 01:03:54,560 --> 01:03:58,440 Uram, szolgált a fia a nemzeti hadseregben? 670 01:03:58,520 --> 01:03:59,520 Nem. 671 01:03:59,600 --> 01:04:02,560 A seregben szolgált katonák családtagjait keressük. 672 01:04:03,280 --> 01:04:05,000 Az apja neve Mohammad Noor? 673 01:04:05,080 --> 01:04:07,440 A férjem katona, a fivéreim mártírhalált haltak. 674 01:04:07,520 --> 01:04:11,240 Elnézést, nővérem, milyen listát írsz? 675 01:04:11,320 --> 01:04:13,320 Bashir, fogd ezt meg! 676 01:04:13,400 --> 01:04:16,360 Két családtagomat is megölték. 677 01:04:17,000 --> 01:04:20,080 A rendőrök családtagjait holnap írják össze. 678 01:04:20,160 --> 01:04:23,760 Én nem írhatom fel a rendőrök családtagjait. 679 01:04:23,840 --> 01:04:25,600 Hallja? 680 01:04:25,680 --> 01:04:29,120 Nem tehetek semmit. Semmit! 681 01:04:39,560 --> 01:04:42,120 Mit tegyek, kedves? Kérlek, segíts! 682 01:04:42,200 --> 01:04:44,200 Mondja meg, mit tehetnék? 683 01:04:44,960 --> 01:04:46,240 Ez rajtad áll. 684 01:04:46,320 --> 01:04:50,440 Olyan nyomorult vagyok. Az egyik fiam mentálisan beteg, a másik eltűnt, 685 01:04:50,520 --> 01:04:51,720 a férjemet megölték. 686 01:04:51,800 --> 01:04:55,240 Elmegyek. Allah áldjon meg téged! 687 01:04:55,320 --> 01:04:58,600 Allah áldja meg az édesapádat! 688 01:05:21,480 --> 01:05:24,880 A tálibok több körzet felett átvették ma az uralmat. 689 01:05:24,960 --> 01:05:28,160 Ez az jelenti, hogy az ország nagy részét 690 01:05:28,240 --> 01:05:32,800 már ők tartják ellenőrzésük alatt, a nagyobb városok kivételével. 691 01:05:36,160 --> 01:05:39,480 Nincs állásom, munkanélküli vagyok. 692 01:05:44,240 --> 01:05:47,960 Sok ezer hozzám hasonló fiatal férfi él ebben a pokolban. 693 01:05:52,520 --> 01:05:54,880 A csalódottság a legnagyobb katasztrófa. 694 01:06:19,720 --> 01:06:23,240 Az amerikai csapatok ma elhagyták fő afganisztáni bázisukat, 695 01:06:23,320 --> 01:06:27,200 ami a tálibok és az Al-Káida elleni 20 éves harc központja volt. 696 01:06:27,280 --> 01:06:29,880 Az USA terrorellenes háborúja Afganisztánban 697 01:06:29,960 --> 01:06:31,520 ezzel a végéhez közeledik. 698 01:06:32,120 --> 01:06:34,280 A NATO-erők nagy része már elment, 699 01:06:34,360 --> 01:06:38,640 megelőzve a csapatkivonásra az elnök által megadott szeptember 11-i határidőt. 700 01:06:38,720 --> 01:06:41,480 Mindeközben folytatódnak a harcok Kandahárban, 701 01:06:41,560 --> 01:06:43,880 az ország második legnagyobb városában. 702 01:06:43,960 --> 01:06:46,680 Ezzel az afgán főváros, Kabul, 703 01:06:46,760 --> 01:06:49,760 egyre jobban elszigetelődik az ország többi részétől. 704 01:06:49,840 --> 01:06:51,880 Az egyre romló közbiztonság miatt 705 01:06:51,960 --> 01:06:55,040 Washington azonnali távozásra kéri az amerikaiakat. 706 01:06:56,360 --> 01:07:00,480 A táliboknak már majdnem sikerült bevenniük Lashkar Gah városát, 707 01:07:00,560 --> 01:07:05,200 és gyorsan közelednek az afgán főváros, Kabul felé. 708 01:07:05,280 --> 01:07:07,440 Egy újabb stratégiai jelentőségű… 709 01:07:07,520 --> 01:07:12,520 A tálibok két nap alatt két tartományi központot vettek be. 710 01:07:12,600 --> 01:07:14,920 Előretörésük üteme mindenkit meglepett. 711 01:07:15,000 --> 01:07:18,800 A főváros eleste elkerülhetetlennek látszik. 712 01:07:19,440 --> 01:07:21,240 Istenem! 713 01:07:21,960 --> 01:07:23,960 Istenem, várj! 714 01:07:25,520 --> 01:07:26,520 Itt vannak. 715 01:07:28,520 --> 01:07:31,000 Afganisztán elnöke, Asraf Gáni távozott. 716 01:07:31,080 --> 01:07:32,920 Elhagyta az országot. 717 01:07:33,000 --> 01:07:36,120 Elmenekült, miközben a tálibok, saját szavaikkal élve, 718 01:07:36,200 --> 01:07:38,960 „békés hatalomátadásra” készülnek Kabulban. 719 01:07:40,720 --> 01:07:43,280 Húsz évvel a nyugat tálibok elleni hadüzenete után… 720 01:07:43,360 --> 01:07:44,880 KABUL ELESTE 2021. AUGUSZTUS 15. 721 01:07:44,960 --> 01:07:46,760 …újra ők uralják Afganisztánt. 722 01:07:46,840 --> 01:07:50,080 Tálib harcosok ma behatoltak az afgán fővárosba. 723 01:07:51,280 --> 01:07:52,200 Nagyon aggódom. 724 01:07:52,280 --> 01:07:54,320 EGY ENSZ-TISZTVISELŐ HANGJA 725 01:07:54,400 --> 01:07:56,000 Beszélt a követséggel? 726 01:07:57,080 --> 01:07:58,920 Ha be tudna ajánlani minket, 727 01:07:59,600 --> 01:08:02,200 engem, a családomat, a férjemet 728 01:08:02,720 --> 01:08:05,800 bárhová, de főleg az amerikai követségre, 729 01:08:07,800 --> 01:08:09,840 nagyon boldog lennék. Köszönöm. 730 01:08:17,640 --> 01:08:20,880 Nem tudom, miért kárhoztattunk erre. 731 01:08:21,640 --> 01:08:26,000 Tudom, hogy ha maradok, az a halált jelenti. 732 01:08:29,720 --> 01:08:31,720 Nem akarok elmenni. 733 01:08:37,520 --> 01:08:39,280 De nincs választásom. 734 01:08:42,080 --> 01:08:45,720 KABULI REPTÉR 735 01:08:48,800 --> 01:08:51,880 Helikopterek köröznek Kabul felett, 736 01:08:51,960 --> 01:08:55,760 amiken diplomaták és külföldiek igyekeznek elhagyni Afganisztánt. 737 01:08:55,840 --> 01:08:58,080 A reptér körül sok ember várakozik. 738 01:08:58,600 --> 01:09:00,840 Ennek nem így kellett volna végződnie. 739 01:09:03,240 --> 01:09:04,800 Elmennek. 740 01:09:05,360 --> 01:09:07,960 - Hová mennek? - Kiürítik Kabult. 741 01:09:14,080 --> 01:09:15,600 A nagyot vedd elő! 742 01:09:19,040 --> 01:09:21,400 Csak akkor megyünk, ha együtt mehetünk. 743 01:09:21,480 --> 01:09:22,760 Máshogy nem. 744 01:09:26,640 --> 01:09:29,120 Azt reméltem, hogy ez lesz az otthonunk. 745 01:09:29,800 --> 01:09:31,840 Tele voltam reménnyel. 746 01:09:34,480 --> 01:09:35,520 Semmi baj. 747 01:09:37,200 --> 01:09:38,640 Allah kegyes. 748 01:09:47,440 --> 01:09:50,120 Nem hagyhatunk itt. 749 01:09:54,800 --> 01:09:56,520 Nem hagylak itt, Bashir. 750 01:09:56,600 --> 01:10:00,360 Nem megyek el. Nélküled nem megyek sehova. 751 01:10:01,120 --> 01:10:03,520 Vagy együtt megyünk, vagy sehogy. 752 01:10:35,800 --> 01:10:37,320 Benn vagyok. 753 01:10:37,400 --> 01:10:40,040 Itt van velem az egész család. 754 01:10:44,440 --> 01:10:48,120 Mindent magam mögött hagyok, anya. Ez színtiszta gyávaság. 755 01:12:16,320 --> 01:12:22,240 NÉMETORSZÁG 756 01:12:46,560 --> 01:12:50,200 Van egy maroknyi homok nálam, amit a hazámból hoztam. 757 01:12:51,720 --> 01:12:53,600 Velem van, érti? 758 01:12:58,720 --> 01:13:01,320 Már itt vagyunk pár napja, messze a hazámtól, 759 01:13:01,400 --> 01:13:06,360 és nem tudok elaludni anélkül, hogy megérinteném. 760 01:13:07,360 --> 01:13:09,400 A kezemben kell tartanom. 761 01:13:10,560 --> 01:13:12,320 Nagyon nehéz. 762 01:13:13,160 --> 01:13:16,400 Mindent elvettek tőlem, érti? 763 01:13:17,040 --> 01:13:18,320 Mindenem megvolt. 764 01:13:18,400 --> 01:13:20,800 Mindenem megvolt, és semmim sem maradt, 765 01:13:20,880 --> 01:13:23,600 csak egy kis maréknyi homok. 766 01:13:38,520 --> 01:13:43,520 MAIDAN WARDAK AFGANISZTÁN 767 01:13:51,960 --> 01:13:54,120 Néha boldogan nevetek, barátom 768 01:13:54,200 --> 01:13:57,120 Néha szomorúan sírok, barátom 769 01:13:57,200 --> 01:13:59,520 Néha madárként szállok 770 01:14:00,120 --> 01:14:03,520 És néha én vagyok a só a sebeidben 771 01:14:10,400 --> 01:14:14,920 Különös ez a hirtelen rendszerváltás. 772 01:14:15,720 --> 01:14:18,000 Erre senki sem számított. 773 01:14:20,400 --> 01:14:23,680 Vajon újra lerohanják majd Afganisztánt? 774 01:14:25,000 --> 01:14:26,600 Vajon újabb háború lesz? 775 01:14:27,840 --> 01:14:29,520 Újabb bombázások? 776 01:14:31,400 --> 01:14:33,800 Vajon börtönbe vetnek a tálibok? 777 01:14:33,880 --> 01:14:36,240 Vagy terroristának tartanak? Nem tudom. 778 01:14:39,600 --> 01:14:42,640 A jövő teljesen bizonytalan. 779 01:14:59,480 --> 01:15:05,320 Mégis boldog vagyok, mert együtt lehetek a lányommal. 780 01:15:07,040 --> 01:15:07,960 Ő az életem. 781 01:15:08,960 --> 01:15:11,120 Megteszek bármit, hogy megvédjem. 782 01:15:18,720 --> 01:15:24,600 NÉMETORSZÁG 783 01:15:26,880 --> 01:15:32,200 2021. SZEPTEMBER EGY HÓNAPPAL KABUL ELESTE UTÁN 784 01:15:34,880 --> 01:15:37,480 Szabadság! Jogunk van a szabadsághoz! 785 01:15:37,560 --> 01:15:40,840 Ma nők tüntettek Kabul utcáin, 786 01:15:40,920 --> 01:15:44,280 mivel a tálibok megfosztották őket a jogaiktól. 787 01:15:46,040 --> 01:15:51,640 A tálib kormány nem legitim, amíg nem biztosítja a nők jogait. 788 01:16:01,640 --> 01:16:05,040 Ezt látva két érzés van bennem. 789 01:16:06,480 --> 01:16:12,800 Egyrészt nagyon büszke vagyok ezekre a rendkívül erős nőkre. 790 01:16:14,720 --> 01:16:19,200 Másrészt szomorú vagyok, 791 01:16:20,160 --> 01:16:23,560 mert nem vagyok ott köztük. 792 01:16:37,880 --> 01:16:40,880 A Világélelmezési Program arra figyelmeztet, 793 01:16:40,960 --> 01:16:44,480 hogy Afganisztán katasztrofális éhínséggel néz szembe. 794 01:16:45,120 --> 01:16:47,720 Az ország gazdasága összeomlott. 795 01:16:47,800 --> 01:16:51,720 Nemzetközi pénzügyi szervezetek befagyasztották az ország vagyonát, 796 01:16:51,800 --> 01:16:54,600 miután a tálibok elfoglalták Kabult. 797 01:16:55,240 --> 01:17:01,040 A tálibokra kivetett szankciók miatt az élelmiszerárak országszerte emelkednek. 798 01:17:01,120 --> 01:17:03,720 A külföldi csapatokkal együtt sok vállalkozás 799 01:17:03,800 --> 01:17:06,720 és nem kormányzati szerv is elhagyta Afganisztánt, 800 01:17:06,800 --> 01:17:13,000 aminek nyomán egyre nagyobb mértékű a hajléktalanság, a szegénység, 801 01:17:13,080 --> 01:17:15,000 a munkanélküliség. 802 01:17:19,520 --> 01:17:22,360 Értse meg, ehhez nincsenek erőforrásaim! 803 01:17:22,440 --> 01:17:25,200 - Ha lesznek… - Hallgasson meg! 804 01:17:25,280 --> 01:17:29,720 Óriási a szegénység. Kérem, hagyjanak! 805 01:17:29,800 --> 01:17:32,920 Nem tehetek semmit. Nem segíthetek. 806 01:17:36,680 --> 01:17:37,960 Sadia! 807 01:17:38,040 --> 01:17:39,040 Én vagyok Sadia. 808 01:17:44,240 --> 01:17:48,480 Nézze, min mennek keresztül ezek a szegény, nélkülöző emberek! 809 01:17:49,520 --> 01:17:52,800 Mindannyian egyetlen kenyérre várnak. 810 01:17:52,880 --> 01:17:55,360 Miért? Miért van ez így? 811 01:17:55,440 --> 01:17:57,720 Ki az áruló ebben az országban? 812 01:17:57,800 --> 01:17:59,200 Legyenek átkozottak! 813 01:18:07,920 --> 01:18:13,160 A mocsokban élünk. 814 01:18:15,000 --> 01:18:21,280 A munkanélküliek egy része drogfüggő lett. 815 01:18:24,160 --> 01:18:28,760 A szegények talán nem emberi lények? 816 01:18:29,400 --> 01:18:32,600 Nekik nincsenek érzéseik, szükségleteik? 817 01:18:59,680 --> 01:19:04,200 Városunk tele szegényekkel 818 01:19:04,800 --> 01:19:09,040 Nem érdemli meg, hogy lebombázzák 819 01:19:13,880 --> 01:19:18,920 Együtt dolgoztam valakivel, aki az egész világ előtt 820 01:19:19,000 --> 01:19:23,360 gonosznak nevezte a tálib kormányzatot. 821 01:19:25,240 --> 01:19:28,160 Nem tudom, mit gondolnak rólam. 822 01:19:29,880 --> 01:19:33,040 Nem tudom, mit hozom a jövő. 823 01:19:35,000 --> 01:19:38,000 Élet vagy halál vár rám? Csak Allah tudja. 824 01:19:41,600 --> 01:19:46,600 MAIDAN WARDAK TÁLIB ELLENŐRZŐ PONT 825 01:19:50,440 --> 01:19:53,680 Hogy vagy? Minden rendben? 826 01:19:53,760 --> 01:19:56,560 Nincs nálad fegyver, ugye? Menj! 827 01:19:59,800 --> 01:20:01,640 Tudod, mi volt a jó benne? 828 01:20:02,880 --> 01:20:04,240 A szabadság. 829 01:20:04,320 --> 01:20:07,360 Miután elindultunk Maidanból, 830 01:20:07,440 --> 01:20:09,800 egy rendőrségi ellenőrzésnél se kellett megállni. 831 01:20:10,320 --> 01:20:11,560 Az előző rezsim alatt 832 01:20:12,280 --> 01:20:16,360 Zarifa sofőrje voltam. 833 01:20:16,440 --> 01:20:18,520 Zarifa volt itt a tartományvezető? 834 01:20:18,600 --> 01:20:20,440 Igen. Szörnyű nőszemély volt. 835 01:20:20,520 --> 01:20:23,720 - Ő mudzsáhid? - Akkor az voltam. 836 01:20:23,800 --> 01:20:27,160 Na persze! Egy nő sofőrje nem mudzsáhid. 837 01:20:27,240 --> 01:20:29,280 A tartománynak dolgoztam. 838 01:20:29,360 --> 01:20:33,120 Egy nő volt itt a vezető. Mindenfélét csinált. 839 01:20:33,200 --> 01:20:35,760 Nem kellett volna őt szolgálnod, barátom. 840 01:20:35,840 --> 01:20:37,000 Nem. 841 01:20:37,080 --> 01:20:41,800 Nem. De a politika mocskos dolog. 842 01:20:41,880 --> 01:20:44,280 Egyszer meg is támadtuk a nőt, 843 01:20:44,360 --> 01:20:46,320 de Allah megmentette. 844 01:20:46,400 --> 01:20:48,560 Ilyen közel volt hozzám a lövedék. 845 01:20:49,720 --> 01:20:52,560 Gyere ide! 846 01:20:53,080 --> 01:20:54,720 Ő lőtt meg. 847 01:20:55,560 --> 01:20:57,400 Azon a napon. 848 01:20:59,200 --> 01:21:01,280 Majdnem megölt. 849 01:21:01,920 --> 01:21:03,480 Szerencse, hogy túléltem. 850 01:21:14,040 --> 01:21:19,520 2022. JANUÁR ÖT HÓNAPPAL KABUL ELESTE UTÁN 851 01:21:21,480 --> 01:21:22,840 Vater. 852 01:21:25,000 --> 01:21:27,920 A „V”-t „F”-nek ejtjük, ugye? 853 01:21:28,760 --> 01:21:29,760 Vater. 854 01:21:31,200 --> 01:21:33,840 Vater. 855 01:21:33,920 --> 01:21:38,120 Ma azt tanultuk, hogy „Guten Tag”. 856 01:21:45,960 --> 01:21:48,960 Már négy hónap telt el. Elegem van. 857 01:21:50,160 --> 01:21:53,840 Ha mindjárt leszakad is az ég, akkor is visszamegyek. 858 01:21:54,960 --> 01:21:56,000 Muszáj. 859 01:21:57,040 --> 01:21:58,360 Csak egy éjszakára. 860 01:21:58,920 --> 01:22:03,400 Muszáj visszamennem, hogy szóljak a generációmhoz, 861 01:22:03,480 --> 01:22:07,360 hogy szóljak a nőkhöz. 862 01:22:07,440 --> 01:22:08,720 Nem bírom tovább. 863 01:22:10,040 --> 01:22:11,320 És ha megölnek? 864 01:22:12,800 --> 01:22:15,160 Ha meghalok, 865 01:22:15,240 --> 01:22:17,400 legalább lesz értelme. 866 01:22:26,320 --> 01:22:27,520 Támogatlak. 867 01:22:33,240 --> 01:22:38,040 TELEFONHÍVÁS A TÁLIB VEZETÉSNEK 868 01:22:38,800 --> 01:22:42,440 Ami a visszatérésemet illeti, 869 01:22:42,520 --> 01:22:47,240 nem akarom ebbe belekeverni a politikát. 870 01:22:47,320 --> 01:22:52,040 Általánosságban véve nincs akadálya. 871 01:23:02,080 --> 01:23:08,640 2022. MÁRCIUS HÉT HÓNAPPAL KABUL ELESTE UTÁN 872 01:23:12,120 --> 01:23:17,320 Most, hogy Kabul a tálibok uralma alá került, 873 01:23:17,400 --> 01:23:22,080 Afganisztánnak többé nincs hírértéke. 874 01:23:25,680 --> 01:23:29,640 A világ már Ukrajnára figyel. 875 01:23:30,160 --> 01:23:33,480 A tálibok pedig ezt kihasználva 876 01:23:35,760 --> 01:23:38,560 újra szörnyűségeket tesznek. 877 01:23:39,280 --> 01:23:40,880 Bebörtönözték a tüntetőket. 878 01:23:41,560 --> 01:23:45,320 Börtönbe vetették a tüntető lányokat és asszonyokat. 879 01:23:46,160 --> 01:23:51,360 Bár megígérték, nem nyitották meg újra az iskolákat a lányoknak. 880 01:23:56,360 --> 01:23:59,120 ALLAH AZ EGYETLEN ISTEN 881 01:24:01,240 --> 01:24:02,560 Istenem! 882 01:24:09,040 --> 01:24:11,760 ÉS MOHAMED AZ Ő PRÓFÉTÁJA 883 01:24:17,160 --> 01:24:20,520 Sziasztok! 884 01:24:20,600 --> 01:24:26,160 Istenem! Gyertek, gyertek ide mindnyájan hozzám! 885 01:24:27,880 --> 01:24:32,920 NAFASGUL ZARIFA NAGYMAMÁJA 886 01:24:37,320 --> 01:24:41,280 Mai vendégem Zarifa Ghafari, Maidan Wardak volt tartományvezetője. 887 01:24:41,360 --> 01:24:43,880 - Köszönöm, hogy eljött. - Én köszönöm. 888 01:24:43,960 --> 01:24:46,960 Ön visszatért Kabulba. Mi a látogatás célja? 889 01:24:47,040 --> 01:24:53,200 A táliboknak el kell nyerniük a társadalom felét alkotó nők támogatását. 890 01:24:53,280 --> 01:24:57,520 Ezért arra szólítom fel a tálib vezetőket 891 01:24:57,600 --> 01:25:02,400 és a regnáló afgán kormány döntéshozóit, 892 01:25:02,480 --> 01:25:06,360 hogy amennyiben még vannak bebörtönzött női tüntetők, 893 01:25:06,440 --> 01:25:10,600 engedjék őket szabadon, hogy visszakapják emberi méltóságukat. 894 01:25:11,120 --> 01:25:13,720 Mi, nők, nyitottak vagyunk a párbeszédre. 895 01:25:13,800 --> 01:25:17,960 Kommunikációval megoldhatók a problémáink. 896 01:25:18,040 --> 01:25:21,600 Itt egy kérdés, amit személyesen önnek címeztek. 897 01:25:21,680 --> 01:25:25,000 Megbocsátott az apja gyilkosainak? 898 01:25:25,680 --> 01:25:28,680 Ha ez begyógyítja a sebeket, 899 01:25:28,760 --> 01:25:33,040 ha ez kell ahhoz, hogy mások ne váljanak hozzám hasonlóan árvává, 900 01:25:33,120 --> 01:25:37,000 ha ez megmenti egy másik apa életét, akkor igen, megbocsátok. 901 01:25:46,440 --> 01:25:50,080 „Zarifa Ghafari egy senki. 902 01:25:50,600 --> 01:25:55,040 Egyértelmű, hogyan szerezte a tartományvezetői pozícióját. 903 01:25:55,600 --> 01:26:00,160 Nincs benne semmi emberség, nincsenek erkölcsei.” 904 01:26:07,160 --> 01:26:10,360 Egyesek szerint óriási hibát követtem el. 905 01:26:11,480 --> 01:26:16,280 Azt mondják, hogy lepaktáltam az apám gyilkosaival. 906 01:26:17,000 --> 01:26:18,320 Ez elszomorít. 907 01:26:21,520 --> 01:26:26,080 Mindenkit, aki megpróbál segíteni az embereken, 908 01:26:27,160 --> 01:26:31,960 azzal vádolják, hogy legitimálja a tálibok hatalmát. 909 01:26:34,720 --> 01:26:36,600 De én még mindig hiszem, 910 01:26:37,760 --> 01:26:40,560 hogy helyesen cselekszem. 911 01:26:41,080 --> 01:26:45,800 Biztos vagyok benne, hogy amit teszek, az nem helytelen. 912 01:27:12,280 --> 01:27:13,520 Manapság… 913 01:27:14,800 --> 01:27:17,600 nap mint nap látom az embereket, 914 01:27:18,440 --> 01:27:20,040 akik fegyvert fogtak rám, 915 01:27:21,120 --> 01:27:22,920 akik az életemre törtek. 916 01:27:26,720 --> 01:27:29,920 Még most sem tudom, hogy amikor együtt nevetünk, 917 01:27:30,640 --> 01:27:33,440 szeretet vagy gyűlölet van bennük irántam. 918 01:27:34,280 --> 01:27:38,280 Hogy élet vagy halál rejlik a nevetés mögött. 919 01:27:42,280 --> 01:27:45,760 De a sorsom ott vár rám a nevetés mögött. 920 01:27:56,120 --> 01:28:01,480 Az afgán nép nem választhatott. Ezt nem mi választottuk. 921 01:28:01,560 --> 01:28:07,120 Ezt a kormányt a nemzetközi közösség kényszerítette ránk. 922 01:28:16,040 --> 01:28:20,120 És ezzel az afgán népet arra ítélték, 923 01:28:20,200 --> 01:28:23,760 hogy a pokolban éljen. 924 01:28:32,840 --> 01:28:37,240 ZARIFA NŐI ÉLELMISZERBANKJA ÉS OKTATÁSI KÖZPONTJA 925 01:28:46,720 --> 01:28:52,200 Hölgyeim, én vagyok ennek az iskolának a tulajdonosa. 926 01:28:52,280 --> 01:28:55,120 Az iskolánk nem csak a tanulásról szól. 927 01:28:55,200 --> 01:28:58,200 Igyekszek akkor is segítséget nyújtani, 928 01:28:58,720 --> 01:29:03,120 ha a későbbiekben úgy döntenek, hogy önálló vállalkozásba fognak. 929 01:29:03,200 --> 01:29:09,840 A lényeg, hogy ragadják meg ezt a lehetőséget, és tanuljanak! 930 01:29:09,920 --> 01:29:15,080 Erősek vagyunk, kitartunk, küzdünk tovább, méghozzá saját magunkért. 931 01:29:15,160 --> 01:29:18,120 AFGÁN NŐK SEGÉLYEZÉSE ÉS TÁMOGATÁSA 932 01:29:21,480 --> 01:29:25,480 Tessék, egy kis rizs, cukor, és némi olaj. 933 01:29:26,520 --> 01:29:28,520 Add oda ennek az asszonynak! 934 01:29:31,280 --> 01:29:34,000 Ki látott már közülünk női öngyilkos merénylőt? 935 01:29:34,600 --> 01:29:35,800 Kicsoda? 936 01:29:36,400 --> 01:29:39,720 Ebben az országban a háborút mindig férfiak kezdték. 937 01:29:39,800 --> 01:29:46,280 - Imádkozzunk az ország felvirágzásáért! - Ámen. 938 01:29:46,360 --> 01:29:49,360 És azért, hogy egy női elnök újjáépítse az országot! 939 01:29:49,440 --> 01:29:53,440 Zárjuk el a férfiakat a házaikba, tiltsuk meg nekik, hogy kijöjjenek, 940 01:29:53,520 --> 01:29:56,040 nehogy veszélyeztessék az iszlámot. 941 01:29:56,120 --> 01:29:57,560 Menj el, férfi! 942 01:29:57,640 --> 01:30:00,760 A puszta látványod veszélybe sodorja a vallásomat. 943 01:30:00,840 --> 01:30:04,440 Nyugalom, csak viccelek. Csak viccelek. 944 01:30:04,520 --> 01:30:06,560 Felírjam ennek a nőnek a számát? 945 01:30:06,640 --> 01:30:07,920 Igen. 946 01:30:08,000 --> 01:30:09,640 Ne fáradj annyit! 947 01:30:14,680 --> 01:30:16,080 Ez a hazám. 948 01:30:17,480 --> 01:30:19,240 Ez az otthonom. 949 01:30:20,080 --> 01:30:24,040 Itt kell lennem, hogy segítsek. 950 01:30:26,360 --> 01:30:27,840 Sodródom az árral. 951 01:30:29,080 --> 01:30:31,360 Nem tudom, hová visz, 952 01:30:31,440 --> 01:30:32,960 de a hitem töretlen. 953 01:30:57,080 --> 01:31:01,800 ZARIFA ÉS BASHIR MÉG MINDIG NÉMETORSZÁGBAN ÉLNEK MENEKÜLTKÉNT. 954 01:31:01,880 --> 01:31:07,560 ZARIFA FOLYTATJA A KÜZDELMET AZ AFGÁN NŐK JOGAINAK VÉDELMÉÉRT. 955 01:31:08,320 --> 01:31:14,440 MUSAFER PARANCSNOK MEGHALT MÉG KABUL TÁLIB ELFOGLALÁSA ELŐTT. 956 01:31:15,000 --> 01:31:20,840 MASSOUM AFGANISZTÁNBAN ÉL, ÉS TOVÁBBRA IS MUNKÁT KERES. 957 01:31:21,400 --> 01:31:24,600 A TÁLIBOK A NŐKET SZINTE MINDEN JOGUKTÓL MEGFOSZTOTTÁK. 958 01:31:24,680 --> 01:31:28,320 A NŐK NEM JÁRHATNAK, DOLGOZHATNAK ÉS ÖLTÖZKÖDHETNEK SZABADON. 959 01:31:28,400 --> 01:31:31,240 A LÁNYOK TOVÁBBRA SEM JÁRHATNAK KÖZÉPISKOLÁBA. 960 01:32:33,280 --> 01:32:35,920 A feliratot fordította: Kisházi Viktória