Downloaded from YTS.MX
DOKUMENTER NETFLIX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Astaga.
Astaga. Tunggu.
Mereka datang.
Ini saat paling darurat untuk keluarkan orang-orang terancam dari Afganistan
di tengah laporan Taliban datang pintu ke pintu
untuk temukan orang-orang di daftar hitam mereka.
KEJATUHAN KABUL 15 AGUSTUS 2021
Astaga!
ANGKATAN UDARA AS
Bashir! Tak akan kutinggalkan kau di sini.
Aku tak akan pergi. Aku tak akan ke mana-mana tanpamu.
Kita pergi bersama atau tidak sama sekali.
JANUARI 2020
19 BULAN SEBELUM KEJATUHAN KABUL
Itu memakan dua triliun dolar dan ribuan nyawa,
tapi perang terpanjang Amerika hampir berakhir.
Sudah 20 tahun berlalu sejak invasi yang dipimpin AS
mengakhiri kekuasaan brutal Taliban di Afganistan.
Kini, Taliban dan AS sedang bernegosiasi di Qatar.
Wali Kota Maidan Wardak, Zarifa Ghafari, datang untuk berbicara.
Selama 50 tahun, perang sudah dilakukan pada rakyat Afganistan.
Kami tak mau perang lagi.
Dukung saudara perempuan kalian.
Biarkan mereka diedukasi
agar para pria dan wanita
bisa membangun kembali negara ini bersama-sama.
Para pemuda, kalian harus usahakan itu.
Belajar dan bekerja. Bersaing dengan teman sebaya kalian.
Turunkan senjata dan angkat pena.
Negara ini akan dibangun oleh pena dan oleh pendidikan.
- Kami mau keamanan! - Kami mau!
- Kami mau pendidikan! - Kami mau!
- Kami mau perdamaian! - Kami mau!
- Kami mau keamanan! - Kami mau!
- Kami mau perdamaian! - Kami mau!
Ayo bekerja bersama.
Para pria dan wanita, beranilah dan berdiri bersama.
Jika bekerja keras dan berusaha yang terbaik,
kita bisa bangun negeri ini sendiri.
Hidup Afganistan!
Hidup!
MAIDAN WARDAK 40 KM DARI KABUL, IBU KOTA AFGANISTAN
DIKELILINGI OLEH WILAYAH TALIBAN
Aku melamar untuk menjadi wali kota Maidan Wardak.
Sejak hari pertama aku melamar untuk posisi itu,
aku menemukan masalah.
Selama sembilan bulan, orang berusaha mencegah pengangkatanku.
Namun, aku tak menyerah.
Pria sudah memiliki kesempatan selama 40 atau 50 tahun terakhir.
Apa yang sudah mereka capai? Nihil.
Tak ada wali kota perempuan di provinsi lain. Kenapa di Maidan ada?
Wanita! Tak adakah cukup pria?
Pria-pria kami sekuat pepohonan.
Dia seharusnya tetap di rumah, memasak dan lakukan pekerjaan rumah.
Menjaga anak-anak.
Bukan memerintah kami seperti ini.
Tolong tanda tangani agar bisa aku bawa ke kantor gubernur.
Letakkan kursinya di sana. Selamat datang. Apa kabar?
Selamat pagi, Semuanya.
Semoga keadaan kalian baik.
Aku senang melihat kalian hadir.
Hanya kantor ini yang bekerja begini dibandingkan yang lainnya di provinsi.
Aku ingin berjuang
demi hak pendidikan wanita.
Dan aku akan bekerja untuk ini.
Aku tak akan pergi dari sini
sampai kalian semua muak akan aku.
Sudah.
AS dan Taliban baru saja menyelesaikan
putaran negosiasi damai terbaru
dengan tujuan mengakhiri perang di Afganistan
dan menandatangani kesepakatan perdamaian permanen.
Taliban ingin membuat kesepakatan.
Kita akan lihat apakah mereka mau itu. Itu harus baik, tapi kita lihat nanti.
Persetan situasi ini. Sial!
Dengan menyebut nama Allah. Semoga Allah melindungi kita.
SOPIR DAN PENGAWAL ZARIFA
Aku sopir Wali Kota Zarifa Ghafari, dan aku mengawalnya sepanjang waktu.
Aku sangat senang
melayani seorang wanita
yang sepenuhnya melayani negaranya
dan rakyatnya.
Setelah melewati gurun ini, kita akan merasa lebih aman.
Pelan-pelan. Mengemudilah lebih lambat.
Mobil-mobil menuju arah kita.
Aku mengemudi di atas batas kecepatan,
satu tangan di setir, satu tangan di pistolku,
karena jalanan yang kami lewati tiap hari
antara Kabul dan Maidan Shar dikuasai oleh Taliban.
Dia juara bagiku dan rakyat kami.
Kujalani setiap detik dalam hidupku dengan memori dirinya.
RUMAH ZARIFA KABUL
Ini surat yang kuterima dari Taliban yang berisi,
"Nona Zarifa Ghafari, asalamualaikum.
Kau terus lakukan pekerjaan pagan kendati peringatan kami,
dan atas nama demokrasi, kau sebarkan keburukan dalam masyarakat kita.
Untuk terakhir kalinya,
kami perintahkan kau meninggalkan Maidan Wardak dalam seminggu.
Penolakan akan mengakibatkan pembunuhanmu."
Namun, aku belum tinggalkan Maidan Wardak.
Ini dikirim pada November 2017.
Sekarang tahun 2020 dan aku masih bekerja.
Aku masih hidup, dan atas izin Tuhan, akan tetap begitu.
Berjalanlah, Bayi Kecilku.
Ayo. Cepat!
PUTRI MASSOUM
Cepat! Kau pasti bisa.
Saat pertama bertemu Zarifa, aku sangat ingin membantunya.
Aku menganggap dia kakakku, dari lubuk hatiku.
Zarifa berjuang demi kebebasan berbicara di negaranya.
Demi hak wanita, demi hak asasi manusia.
Namun, dalam batasan Islam.
- Sejak kapan kau duduk di sini? - Sejak semalam.
Aku harus bagaimana, Sayang?
Jangan menangis.
Ini. Tolong ambil ini.
Diberkatilah dirimu!
Para musuhnya mengatakan
bahwa yang dia lakukan adalah penistaan.
KOMANDAN TALIBAN
WILAYAH TALIBAN
Kami sudah lima tahun tinggal di sini.
Selama ini, tak ada kendaraan pemerintah yang masuk ke area ini.
Mereka tak melewati jalanan utama untuk kemari.
Kami menentukan segalanya di sini.
Perkelahian atau pembunuhan dihukum oleh kami.
Di sini tak ada pemerintah.
Asalamualaikum.
Semuanya aman?
Pemerintah telah mengecewakan rakyat Afganistan.
Tanyakan orang-orang ini apakah pemerintah melakukan sesuatu untuk mereka.
Kami dari negara ini dan kami akan mengabdi.
Mujahidin pemberani!
Sampai kami menegakkan hukum Islam di seluruh planet,
kami tak akan menyerah kepada siapa pun.
Aku ditempatkan di sini untuk melawan orang.
Aku diinstruksikan untuk membunuh orang.
Untuk menghancurkan dan memenggal orang.
Sampai mereka percaya tiada Tuhan selain Allah.
Aku bertarung di pegunungan ini sejak invasi AS pada tahun 2001.
Lihat aku, usiaku 36 tahun,
tapi semua orang mengira usiaku 40 atau 50 tahun.
Kami memperjuangkan hukum Syariat murni di negara ini.
Jika tangan dipotong, tak ada yang akan mencuri.
Jika seseorang digilas di bawah tembok, tak ada yang akan lakukan homoseksualitas.
Jika seseorang dirajam, tak ada yang akan berzina.
Ini jalan yang benar, yang akan menuntun kita maju.
Aku ingat, waktu aku kecil saat Taliban berkuasa,
suatu hari, Taliban membawa seorang wanita ke stadion Chaman Hozori.
1999 REZIM TALIBAN SEBELUMNYA
Dia dipakaikan burkak biru.
Seorang pria berdiri di sampingnya
dan menembak kepalanya dengan senapan Kalashnikov.
Aku menyaksikan itu saat masih kecil.
Kami akan menyaksikan kengerian ini lagi.
Kengerian Taliban.
Ketakutan akan Taliban.
Lihat bagaimana kami menghentikan musuh-musuh kami di Afganistan.
Kami isi mobil dengan peledak dan parkirkan mobil itu di gurun.
Lalu mereka mendekat untuk melihat mobil siapa itu.
Lalu mobilnya meledak.
PEMIMPIN CABANG TALIBAN
karena wanita seperti Zarifa Ghafari bebas berkeliaran di provinsi?
Seharusnya dia ditemani suami.
Tak boleh ada keburukan di negara ini.
Tuhan menyuruh kami membunuh mereka tanpa ragu.
Kita mendekati pos pemeriksaan.
Sisi itu adalah pemerintah.
Itu kota. Ini tak berguna di sana.
Jika pakai ini, kami akan ditangkap.
Mereka akan bilang Taliban memasuki kota.
Sekarang, "Bukan Taliban".
Halo. Apa kabar?
Dari mana asalmu?
FEBRUARI 2020 18 BULAN SEBELUM KEJATUHAN KABUL
Kita harus pindah dari apartemen ini sesegera mungkin.
- Ini darurat. Di luar kendali. - Apa maksudmu?
Kita diikuti.
Aku diikuti karena kau.
Kita semua diikuti.
Aku harus sangat berhati-hati.
Kenapa kau tak beri tahu aku lebih awal?
Aku tak mau kau takut.
Ini buruk. Kita harus pindah sebelum mereka membunuh kita.
TUNANGAN ZARIFA
Angkat dari bawah, Bashir.
Salah satunya pegang atasnya.
- Sekarang atau nanti saja? - Tidak.
Ayo letakkan di atas.
Lihat dia punya apa!
Pak, ambil ini dan letakkan di sana.
Jangan rusak ini. Sebentar!
Kadang, ini sulit.
Saat kau menyadari seseorang akan menyakitimu,
seseorang mengikutimu atau coba membuat masalah untukmu.
Ini sangat berat.
Namun, inilah kehidupan di Afganistan.
Kau hanya perlu menerimanya.
Wanita sepertiku,
kami suka memiliki kepercayaan diri.
Di Afganistan, jika seorang wanita tak bisa mengemudi,
terutama sekarang,
itu pasti berarti tangan dan kakinya patah!
Jangan tambah bebannya.
Kau bawa semua itu ke atas? Tidak, jangan lakukan itu.
Tidak, ayolah.
Baiklah, bawa kemari.
- Berikan. - Tidak, ini sangat berat.
Kabul dibangun ulang dengan sangat indah. Tampak luar biasa.
Tunjukkan kepadanya.
Biarkan dia lihat Kabul juga. Lihat!
Lihat betapa indahnya Kabul.
Tanah airku Kebanggaanku adalah cintaku untukmu
Tanah airku Akan kukorbankan diriku untukmu
Tanah air, di mana pun aku berada
Kau akan berikan aku jiwa dan semangat
WILAYAH TALIBAN
- Kita datang dari arah sini, 'kan? - Ya, benar.
Mobilmu luar biasa.
Senang berjumpa.
SEKOLAH RELIGIUS BUKU SEKOLAH ISLAM AJARAN TALIBAN
Siapa namamu? Mohammad?
- Namamu Mohammad? - Ya.
- Dia kakaknya? - Ya.
Mereka juga punya adik laki-laki,
lebih muda dari mereka.
- Dia tak bisa lihat apa pun? - Tidak.
Diberkatilah kau, Pak, atas kerja kerasmu.
Tolong bacakan sebuah ayat yang kau hafal.
Aku berlindung kepada Allah Dari godaan Setan yang terkutuk
Dengan menyebut nama Allah Yang Maha Pengasih Lagi Maha Penyayang
Taliban tak mau orang Afganistan,
khususnya wanita Afganistan, untuk menjadi terpelajar.
Karena pendidikan bertentangan dengan kepercayaan mereka.
Karena orang-orang terpelajar suka bertanya,
dan mereka takut akan pertanyaan.
Setiap aku bertemu orang dari beragam komunitas,
kuminta mereka mendidik anak-anak mereka
karena pendidikan adalah satu-satunya jalan keluar dari situasi Afganistan ini.
Halo, apa kabar? Kabarmu baik?
Terima kasih sudah datang.
Terima kasih.
Para perempuan kami belajar. Ada…
Ada beberapa kelas.
Sebagai perempuan, aku belajar. Aku bergelar sarjana dan magister.
Saat belajar,
aku berjalan satu jam sekali jalan untuk ke sekolahku di Paktika.
Ada banyak serangan bunuh diri dan pertarungan.
Ayahku melarangku ke sekolah.
Jadi, aku ke sekolah secara diam-diam.
Aku diam-diam ke sekolah setelah dia pergi ke kantor.
Merupakan impian hidupku
untuk melihat orang tuaku bangga
atas reputasi dan prestasiku.
Jadi, tolong didik anak-anak perempuan dan sekolahkan mereka.
Jika kalian mendidik satu perempuan, kalian menyelamatkan sepuluh generasi.
Siapa yang mau memberi contoh?
Dengan menyebut nama Allah, apa kau punya keripik kentang?
Seruan berarti kejutan. Kau mengejutkan seseorang.
Pendidikan adalah kunci menuju perkembangan negara.
Ini pertarungan antara kebodohan dan pengetahuan.
Ini pertarungan antara terang dan gelap.
Ibu tahu,
sumpah, terkadang, aku tak mau beranjak dari kasur,
tapi aku bangun dan lanjutkan karena harus kulakukan.
IBU ZARIFA
Di negara ini, siapa pun yang bekerja dengan kejujuran cepat dibunuh.
Sayangnya, begitulah adanya.
Semoga Tuhan melindungimu. Kau harus menjaga dirimu.
Ayahku perwira militer yang berpikir rumah adalah pangkalan militer.
Dia memberi perintah, dan kami bagian dari batalionnya.
Aku harus buat ayahku percaya
bahwa aku mampu.
Aku selalu harus menentang perilaku dan pola pikir ayahku,
bahkan soal berkuliah.
Setidaknya, aku sudah mengubah pola pikir ayahku.
Menurutku, itulah prestasi terbesar dalam hidupku.
MARET 2020 17 BULAN SEBELUM KEJATUHAN KABUL
Penerbanganku dari sini ke Dubai,
Dubai ke Prancis,
dan dari Prancis ke AS, Washington, DC.
Aku dan seluruh bangsa ini sangat bangga padamu.
AS baru saja menandatangani kesepakatan damai dengan Taliban.
Presiden Trump mengatakan bahwa pasukan AS akan meninggalkan Afganistan sepenuhnya
jika Taliban menghentikan kekerasan terhadap pasukan AS.
Bashir, Sayang, satu-satunya yang sedikit positif dalam kesepakatan ini
adalah jika salah satu pihak melanggar kesepakatan,
itu akan dihentikan.
Lakukan kampanye di sana. Kuatkan imanmu.
Suaramu kuat.
Kata-kata dan pesanmu harus didengar.
Jangan menangis, atau aku tak akan pergi.
Tidak. Pergilah.
Kantor kami sangat bangga untuk bekerja dengan para kolega dari seluruh dunia
untuk memilih sekelompok wanita hebat
yang memberi contoh keberanian dan kepemimpinan luar biasa
dalam mendukung hak asasi manusia,
kesetaraan dan kemajuan sosial wanita,
dengan risiko pribadi yang besar.
Zarifa Ghafari, wali kota wanita pertama,
bersama sepuluh wanita lainnya dari berbagai belahan dunia,
terpilih untuk anugerah Wanita Pemberani
oleh departemen luar negeri Amerika Serikat.
Namaku Zarifa Ghafari.
Sebenarnya, aku bukan pahlawan.
Aku hanya wali kota Maidan Shar.
Wanita generasiku belum melupakan kekuasaan Taliban,
dan kami cemas akan masa depan.
Izinkan aku meminta dukungan kalian
untuk memastikan proses damai Afganistan
tak menghapus semua kemajuan yang telah dibuat
sejak masa kegelapan rezim Taliban.
Anugerah keberanian ini diterima, pada tingkat global, oleh Zarifa Ghafari,
Wali Kota Maidan Wardak,
mewakili perubahan fundamental dalam sistem politik kita.
Hai, Bashir sayang.
Presiden menyebut namaku di upacara inaugurasi parlemen!
Dia bilang aku wanita pemberani!
Dan aku telah membuat bangsa ini bangga!
Aku mencintaimu!
Luar biasa! Aku sangat bangga!
Kau kebanggaan bangsa, dan itu cukup.
Kau tak akan mati kecuali kita mati.
Aku mati dahulu, lalu kau.
Lalu, kita berdua akan memasuki Surga dan tinggal di sana selamanya, ya?
Tunanganku Bashir…
Sayangku Bashir…
Bashir adalah alasanku tersenyum.
Saat dia menyadari aku telah menemukan misi hidupku,
dia berdiri mendampingiku,
dan mendorongku dalam semua pekerjaanku.
Dia bertepuk tangan, menikmati, dan merayakan.
Yang ini indah.
Ini kekanak-kanakan. Aku tak suka ini semua.
Hanya ada ini. Yang ini.
Siapa yang mengira ini akan terjadi begitu cepat?
Tolong mendekat.
Aku datang untuk memilih gaun pernikahanku.
Ini luar biasa bagiku.
Aku mungkin wanita Afganistan paling beruntung
memiliki pasangan seperti dia.
Lihat bayi kecilku.
Kenapa?
Apa maksud Ayah?
Aku akan beli rumah sendiri, Yah.
Baiklah. Terima kasih.
Aku sedang menghadapi banyak masalah.
Sungguh.
Aku bukan anak kecil.
Dia berpola pikir tua
bahwa mempelai pria tak boleh datang ke rumahku
sampai kami menikah.
Tradisinya adalah menemani mempelai wanita ke rumahnya,
berpesta di sana, lalu pergi.
Ya, 'kan?
Sekarang, ayahku bilang dia tak mau ini.
Apa yang Ayah mau? Beri tahu aku.
Tak ada alasan. Lakukan saja apa kata Ayah.
Tidak, Ayah. Ini hidupku, demi Tuhan.
Apa alasannya? Ayah mau apa?
Jika kalian belum menikah, dia tak boleh ke rumah Ayah. Itu saja!
Apa maksud Ayah? Ayah mengusirku dari rumah?
Apa itu rumah Ayah?
Kau tahu, hidup jauh lebih sulit daripada yang bisa orang bayangkan.
Terutama hidup seorang gadis yang ingin punya segalanya.
Yang mau lakukan semuanya sendiri.
Dia dihentikan sejak saat meninggalkan rumah
sampai mendapatkan posisi kekuasaan.
Ini sulit.
Aku hidup di masyarakat tempat aku bahkan harus melawan pikiran ayahku.
Aku bahkan harus membuat ayahku memahami
bahwa aku manusia.
Hari ini, Zarifa Ghafari, wali kota Maidan Wardak,
selamat dari sebuah serangan.
Dia berkata, dalam perjalanan pulang dari Maidan Wardak,
sebuah mobil menembakinya di area Khushal Khan di Kabul.
Tunanganku sedang bersamaku, dan dia sedang mengemudi.
Mereka menembaki kami
sebelum kami bisa
menembak balik.
Ini hanya satu dari banyak serangan dalam minggu-minggu terakhir.
Taliban menyasar pejabat pemerintah di ibu kota
dalam usaha menunjukkan kepada orang bahwa pemerintah telah kehilangan kuasa.
Siapa itu?
Silakan masuk. Apa kabar?
Aku harus memberi tahumu sesuatu yang penting.
Jaringan Haggani ingin menyakiti kita.
Awalnya, tak kuanggap serius,
tapi sejak menerima sebuah telepon, aku tahu ini serius.
Mereka bilang, mereka juga akan mengabari departemen lain.
Namun, penting untukmu berjaga-jaga juga.
Semoga Tuhan melindungi kita. Kita harus sangat berhati-hati.
NOVEMBER 2020 SEMBILAN BULAN SEBELUM KEJATUHAN KABUL
Abdul Wasi Ghafari, ayah Zarifa Ghafari,
wali kota provinsi Maidan Wardak,
dan seorang komandan pasukan serangan di Kementerian Pertahanan,
dibunuh kemarin oleh orang bersenjata di luar rumahnya di Kabul.
Biarkan mobil jenazahnya lewat.
Paman! Boleh kulihat dia sekali lagi?
- Dia sudah melihatnya. - Aku mau lihat dia untuk kali terakhir.
Baiklah, masuk dari sisi itu.
Tunggu. Dari sisi ini.
Beristirahatlah dalam damai. Kami di sini.
Kami akan urus semuanya.
Ayah seorang martir, seorang pahlawan!
Kami akan mengurusnya, Ayah!
Ayo, turunlah.
Ayo, Sayang. Orang-orang menunggu.
Ayo, Sayang, semuanya menunggu di luar
dan kau tahu itu, Sayang.
Taliban mengaku bertanggung jawab atas itu.
Aku merasa bersalah atas apa yang terjadi kepada ayah dan keluargaku.
Jika bukan karena aku,
ayahku mungkin masih hidup.
Kadang, aku menyesal berpikiran buruk tentang dia.
Aku sangat merindukannya.
Semalam, saat berbaring…
Aku berpikir,
sulit dipercaya
suamiku sudah meninggal.
Dan betapa mudahnya dia meninggalkan kami.
Dia orang yang sehat,
yang berangkat dari rumah dengan penuh harapan.
Dan mereka membunuhnya secara brutal.
Aku kehilangan dia begitu mudah
hingga kutanyakan diriku, "Ke mana dia pergi?"
Seolah-olah ini mimpi buruk.
ADIK BUNGSU ZARIFA
Noman menulis sesuatu.
Haruskah dijalankan sekali lagi?
Dia menulis dua surat di sekolah, satu untukku dan satu untuk ayahnya.
Dia menulis, "Ayah,
terima kasih sudah bersamaku sampai usiaku sembilan tahun.
Namun, Ayah terlalu cepat tinggalkan kami."
Dia menulis satu surat untukku.
"Aku bersyukur Ibu masih hidup."
Saat membacanya, aku berpikir…
bahwa seorang anak seusianya
seharusnya bermain di lapangan bermain.
Namun, yang dia inginkan hanyalah ibunya tetap hidup.
Lompat!
Ayo, naiklah.
Hei, Bu, lakukan ini, tanpa berpikir atau menangis.
Rasa sakit ini
yang selama ini dipikul oleh kami para wanita Afganistan.
Dan setiap detik, kami hanya menunggu ada apa berikutnya.
Perang terus terjadi sampai sekarang.
Banyak negara datang ke sini, mengatakan mereka akan membantu kami.
Di mana bantuan kalian?
Kami masih berduka.
Kami masih menderita.
Jadi, kenapa kalian datang pada awalnya?
Sekarang, kalian pergi. Apa yang sudah kalian raih?
Mari bersorak untuk para juara bangsa ini!
Aku bangga menjadi putri seorang perwira militer
yang mengabdi selama 37 tahun.
Aku adalah putri seseorang yang pernah menjadi bagian dari kalian.
Musuh yang pengecut, keji, dan tak tahu malu
menyiksa ayahku.
Mereka pecundang brutal.
Jika dia meninggal saat berjuang, aku tak akan sedih.
Namun, mereka membunuh ayahku tepat di depan adikku.
Itu perbuatan pengecut.
Mereka membunuhnya di depan rumah kami.
Dia ditembak di belakang kepalanya.
Saat ayahku disiksa,
semua orang berkata,
"Zarifa akan tinggalkan pekerjaannya di Maidan Wardak dan kabur."
Namun, ibuku memberitahuku
untuk terus berjuang
dan melanjutkan selama aku bisa bicara.
Tarik napas dalam, fokus,
dan tarik pelatuknya.
APRIL 2021 EMPAT BULAN SEBELUM KEJATUHAN KABUL
Kini, aku presiden Amerika Serikat keempat
untuk memimpin pasukan Amerika di Afganistan.
Tak akan kuserahkan tanggung jawab ini kepada presiden kelima.
Pasukan AS akan meninggalkan Afganistan sebelum peringatan 20 tahun
serangan mengerikan pada 11 September.
Waktunya bagi pasukan Amerika untuk pulang.
Ini dia.
Kedua pihak bertukar "hadiah".
Sejak pagi. Sudah satu minggu seperti ini.
Situasinya buruk.
Tentara merebut kembali distrik lain.
Jaghatu?
Saat Taliban bereaksi terhadap kabar penarikan pasukan AS yang sudah dekat,
kekerasan berlanjut di seluruh negeri.
Banyak yang sudah berubah dalam setahun terakhir.
Ada lebih banyak ketidakamanan, mafia, pencurian.
Jadi, banyak yang berubah.
Perang menelan orang yang tak berdaya dan miskin.
Jika ikuti pemerintah, Taliban membunuhmu.
Jika ikuti Taliban, pemerintah membunuhmu.
Apa pun keadaanmu, kehidupan di sini sangat sulit.
Beberapa pasukan Afganistan dikepung di distrik Raghistan.
Para tentara ini memberi tahu media
bahwa mereka kekurangan makanan dan peralatan.
Taliban mencoba memutus koneksi dengan kota-kota besar.
Provinsi berjatuhan satu demi satu.
Taliban mengeklaim bahwa 80% negara ini ada di bawah kekuasaan mereka.
Para politisi memohon uang dari dunia,
dan memasukkannya ke kantong mereka sendiri.
Orang-orang marah dengan pemerintah karena hal ini.
Jadi, mereka mendukung Taliban.
WILAYAH TALIBAN
Masyarakat internasional mengatakan
mereka bawa uang untuk bantu Afganistan.
Afganistan bagian mana?
Mereka membohongi rakyat Afganistan dengan mengatakan akan membantu kami.
Kami belum lihat bantuan mereka. Lihat di sini.
Tak ada jembatan, jalanan, klinik, dokter, dan tak ada sekolah.
Kami akan bangun negara ini sendiri.
Bawa 20 orang itu kemari.
Kalian para anggota baru untuk satuan ini.
Di mana mantelnya?
Berikan dia mantelnya.
- Mereka bawa handuk? - Tidak.
Baiklah, pakai saja serbanmu.
Kepalamu besar. Ini tak muat.
Ikatanmu terbalik.
Jahitannya salah.
Mereka membuatnya seperti ini.
Kalian semua telah menyaksikan para penjajah datang ke Afganistan.
Para penjajah telah menjarah Afganistan.
Mereka menjarah seluruh Afganistan.
Mereka hancurkan rumah-rumah orang.
Aku berasal dari dusun kecil di pedesaan,
seperti kebanyakan anggota Taliban.
Talib adalah saudaraku, Talib adalah sepupuku.
Taliban dan aku sedarah.
Aku tak setuju
dengan cara yang mereka pilih.
Taliban adalah orang Afganistan,
tapi sesat.
Hei, ayo main sepak bola.
Kemarilah.
Ayo.
Area pemerintah mengalami penculikan dan perampokan.
Wilayah kami sepenuhnya aman.
Kau bisa bepergian ke mana pun, siang dan malam.
Kau pantas dapat kartu kuning!
Di Afganistan, kau harus angkat senjata.
Suara saja tak ada gunanya.
Apa yang terjadi?
Kecelakaan mobil.
Kecelakaan mobil atau mereka berkelahi?
Tidak, majulah.
Aku akan memarkir di sana. Akan kulihat ada apa.
Itu unjuk rasa.
Kabarku baik. Terima kasih, Komandan. Apa kabar?
Terima kasih.
Terjadi aksi protes di jalan Kabul-Maidan.
Semalam, tiga warga sipil terbunuh dalam operasi militer oleh satuan 001.
Dia hanya seorang buruh, tak lebih.
Dia pengemudi traktor.
Kenapa mereka membunuhnya?
Dia ditembak mati semalam. Ini tak adil!
Menyingkir dari jalan!
Orang tak bersalah ini telah dibunuh.
Kami tak mau boneka Amerika! Dasar bajingan!
Hidup mujahidin Taliban!
Rutenya ditutup karena sebuah misi.
Terjadi perkelahian di Kunj.
Tetaplah di dalam mobil.
Mari lihat apa yang terjadi. Yakini Tuhan.
ADIK-ADIK ZARIFA
Nasi ini milikmu.
- Ini nasi? - Bukan, kacang-kacangan.
Apa ada Taliban di dalam Mazar?
Di satu atau dua provinsi, tempat Taliban berkuasa,
kudengar mereka memaksa para gadis muda dan wanita dewasa
untuk menikah dengan mereka.
Skenario terburuk, jika aku diharuskan, aku akan menikahi anggota Taliban,
lalu aku menjadi anggota Taliban dan membunuhnya.
Aku tahu akan lakukan apa.
- Kita tinggal di lantai enam, 'kan? - Ya.
Salah satu liftnya punya jaring, tapi yang satunya tidak.
Akan kita buka itu.
Aku lompat dahulu, lalu dia,
kemudian dia bisa melompatiku
karena dia tak ingin mati, tapi kita ingin.
Dia akan jatuh di atas kita. Jadi, tak terasa sakit.
Aku akan mati lebih dahulu, lalu yang lainnya.
Jika tidak, kita harus sembunyikan ponsel kita,
pakai burkak dan diam di rumah-rumah kita.
Bukankah lebih baik menikahi anggota Taliban
daripada lompat dari gedung?
Tidak, skenario lift lebih baik.
Taliban mencambuk seorang wanita
hanya karena tak ditemani mahram laki-laki di luar.
Entah di mana kemanusiaan, logika, atau Islam memerintahkannya.
Apa yang akan terjadi setelah penarikan pasukan?
Sebuah ledakan mengguncang sebuah sekolah di Kabul hari ini.
Itu harga yang dibayar perempuan hanya karena ke sekolah di Afganistan.
Ekstremis Islam menentang pendidikan untuk perempuan.
Saat pasukan internasional keluar,
ekstremis membunuh orang-orang yang ingin belajar.
Halo, selamat pagi.
Permisi, Dokter.
Lihat ada siapa.
Wali kota Maidan Wardak datang dari jauh untuk menemui kalian.
Dia ingin melihat bagaimana perasaan kalian.
Kuatlah.
Sayangku.
Halo, adikku sayang.
- Kau tak apa? - Ya, terima kasih.
- Kau di mana saat serangan terjadi? - Kami baru ke luar sekolah.
Kami maju dua langkah, lalu itu meledak.
Aku kaget dan ketakutan.
Aku tak tahu apakah aku hidup atau mati.
Aku hanya berharap ibuku tak akan takut dan aku bisa pulang.
- Kau kelas berapa? - Kelas tiga SMA.
Kelas tiga SMA?
Jadi, saat kau lulus, kita akan bertemu di universitas, ya?
Jangan paksakan dirimu.
Kita orang Afganistan tak berhenti pada satu atau dua orang.
Mereka membunuh lusinan anak.
Jika singa berburu, itu membunuh dan memakan cuma satu mangsa.
Itu tak memburu satu keluarga.
Aku tak mau keluargaku membayar untuk pilihanku lagi.
Buku-buku ini milikku.
Saliheen, akan kuberi tahu. Letakkan di sana.
JUNI 2021 DUA BULAN SEBELUM KEJATUHAN KABUL
Halo, Saudara-saudaraku, apa kabar?
Aku dipindahkan ke Kabul untuk pekerjaan baru.
Aku ingin berpamitan pada kalian sebelum aku pergi.
Jika aku pernah menyinggung siapa pun, tolong maafkan aku.
Kuharapkan yang terbaik untuk kalian.
Terima kasih banyak.
Terima kasih. Tetaplah hidup dengan baik!
Terima kasih, Haji Saib.
Pergilah. Aku akan menyusul.
Dia dapat pekerjaan baru di Kementerian Pertahanan,
tapi dia tak membawaku.
Kenapa aku dipecat?
Apa aku punya kekurangan?
Bukankah aku menolong dia saat dibutuhkan?
Bukankah aku siap untuk membaktikan diriku untuknya?
Di sisi lain…
Aku melindunginya dari peluru saat kami disergap.
Namun, kini, aku ditinggalkan.
Aku korbankan diriku untuk dia
dan menjadikan diriku musuh seluruh Emirat Islam Taliban.
Itu pengorbanan terbesarku untuknya.
Aku dapat pekerjaan baru di Kementerian Pertahanan.
Turunlah. Aku akan menyusul.
Aku mencoba tetap jadikan Massoum sopirku,
tapi kementerian punya aturan ketat
dan melarangku memiliki sopir yang bukan militer.
Sayangnya, Massoum berpikir aku mengkhianatinya.
Saat kau merasa dunia mengkhianatimu,
kau menganggap semua orang pengkhianat, dan berpikir semua orang mengkhianatimu.
KABUL - KAMP UNTUK KELUARGA YANG TERLANTAR AKIBAT PERLAWANAN TALIBAN
Aku kepala departemen martir dan difabel.
Itu mobilku dan aku bawa kartu tanda pengenal.
Aku mencari para keluarga tentara.
Aku membuat daftar nama mereka. Kementerian Pertahanan akan bantu mereka.
- Nama ayah? - Mohammadullah.
- Apa? - Mohammadullah.
- Mohammad? - Mohammadullah.
Di mana anakmu ditugaskan? Apa kau punya dokumen?
Aku mencari keluarga tentara.
Kami coba membantu kalian.
Kami hanya butuh naungan.
Adakah keluarga kalian yang jadi tentara nasional?
Tidak, Saudariku.
Halo, Pak. Apa anakmu anggota tentara nasional?
Bukan.
Kami mencari keluarga tentara nasional.
Nama ayahmu Mohammad Noor?
Suamiku seorang tentara. Saudara-saudaranya martir.
Permisi, Saudariku, kau sedang menulis daftar apa?
Bashir, ambil ini.
Dua anggota keluargaku terbunuh.
Yang mengurus polisi akan datang besok.
Aku tak bisa daftarkan keluarga polisi.
Kau dengar?
Aku tak bisa lakukan apa pun!
Aku harus bagaimana, Sayang? Kumohon, lakukan sesuatu.
Katakan, aku harus bagaimana, Sayang?
Itu tergantung kau.
Aku sangat tak mampu.
Anakku sakit mental. Salah satu putraku hilang.
Suamiku tewas dalam pertempuran.
Aku akan pergi. Diberkatilah dirimu.
Diberkatilah ayahmu.
Taliban mengambil alih banyak distrik hari ini.
Itu artinya mereka menguasai sebagian besar negeri,
kecuali kota-kota terbesar.
Kini, aku pengangguran.
Ada ribuan pemuda seperti aku,
terbakar di Neraka ini.
Bencana terbesar adalah kekecewaan.
Pasukan AS telah meninggalkan pangkalan militer utama di Afganistan,
pusat misi 20 tahun melawan Taliban dan Al-Qaeda,
saat keterlibatan AS melawan teroris di negara ini
hampir berakhir.
Kebanyakan pasukan NATO telah diam-diam pergi
sesuai janji presiden Amerika
soal kepergian mereka sebelum 11 September.
Sementara itu, pertempuran berlanjut di kota Kandahar,
kota terbesar kedua Afganistan.
Ini membuat Kabul, ibu kota Afganistan
makin terisolasi dari seluruh negeri.
Dengan keamanan yang cepat merosot,
Washington mendesak warga Amerika untuk segera pergi.
Taliban hampir menguasai kota Lashkar Gah.
Taliban maju dengan cepat menuju ibu kota Afganistan, Kabul.
Provinsi lain yang penting secara strategis…
Taliban mengambil alih dua ibu kota provinsi dalam dua hari.
Kecepatan kemajuan mereka mengejutkan hampir semua orang.
Kini, rasanya tak terelakkan bahwa ibu kota akan jatuh.
Astaga.
Astaga. Tunggu.
Mereka datang.
Presiden Afganistan, Ashraf Ghani, telah pergi.
Dia telah meninggalkan negeri.
Dia kabur saat para pemimpin Taliban mendorong hal yang mereka klaim
sebagai penyerahan kekuasaan damai di Kabul.
Dua puluh tahun setelah Barat menyatakan perang terhadap Taliban,
organisasi itu kembali menguasai Afganistan.
Pejuang Taliban memasuki ibu kota Afganistan pagi ini.
Aku mencemaskan hal yang terjadi.
Kau berhubungan dengan Kedutaan Besar AS?
Jika bisa, tolong rekomendasikan
aku, keluargaku, dan suamiku
ke mana pun, terutama Kedutaan Besar AS,
Aku akan senang.
Terima kasih.
Aku tak tahu kenapa kami dihukum untuk ini.
Aku tahu diriku tak akan selamat jika tetap di sini.
Aku tak ingin pergi.
Aku tak punya alternatif.
BANDARA KABUL
Helikopter memenuhi udara di atas Kabul
saat para diplomat dan orang asing coba keluar dari Afganistan.
Di sekitar bandara, orang-orang menunggu.
Bukan begini akhir yang seharusnya.
Mereka pergi.
- Mereka ke mana? - Kabul sedang dievakuasi.
Besar. Yang besar.
Kita hanya akan pergi jika bisa keluar bersama.
Atau kita tak pergi.
Kubangun rumah ini dengan banyak harapan.
Aku berharap banyak untuk kehidupan.
Tak apa-apa.
Tuhan itu baik.
Kau tak boleh tetap di sini.
Bashir, tak akan kutinggalkan kau di sini.
Aku tak akan pergi. Aku tak akan ke mana-mana tanpamu.
Kita pergi bersama atau tidak sama sekali.
Hei, Semuanya. Aku masuk.
Aku sudah masuk dengan keluargaku.
Kutinggalkan segalanya. Ibu. Ini benar-benar pengecut.
JERMAN
Aku punya sejumlah kecil pasir negaraku.
Kubawa ini.
Sudah beberapa malam. Aku berada jauh.
Aku tak bisa tidur tanpa menyentuhnya.
Aku perlu memegangnya di tanganku.
Ini sangat berat.
Mereka merenggut segalanya.
Aku punya segalanya.
Kini, aku tak punya apa pun
selain sedikit pasir di tanganku.
AFGANISTAN
Kadang, aku merayakan Dan tertawa, Kawan
Kadang, aku sedih dan menangis, Kawan
Kadang, aku terbang seperti burung
Kadang, aku garam Yang ditaburkan ke lukamu
Perubahan rezim mendadak terasa aneh.
Tak ada yang membayangkannya.
Akankah Afganistan menghadapi invasi lain?
Akankah kami kembali berperang?
Akankah kami dibom lagi?
Akankah aku dipenjarakan atas nama Taliban atau sebagai teroris?
Itu tak jelas.
Kini, masa depan sepenuhnya tak pasti.
Aku senang karena aku masih berada
di samping putriku, yang merupakan seluruh hidupku.
Akan kulakukan apa pun untuk melindunginya.
JERMAN
SEPTEMBER 2021 SATU BULAN SETELAH KEJATUHAN KABUL
Kebebasan! Adalah hak asasi kami!
Hari ini, pengunjuk rasa wanita turun ke jalanan Kabul,
mengatakan Taliban menindas kebebasan wanita.
Pemerintah Taliban tak sah tanpa hak wanita.
Melihat ini, aku punya dua perasaan.
Pertama, para wanita ini sangat kuat
dan aku bangga pada mereka.
Kedua, aku sedih
tak berada di antara mereka.
Program Pangan Dunia memperingatkan
bahwa Afganistan sedang menghadapi bencana kelaparan.
Ekonominya telah runtuh.
Organisasi keuangan internasional membekukan aset Afganistan
setelah Taliban mengambil alih Kabul.
Sanksi atas Taliban berarti harga makanan meningkat
di seluruh Afganistan.
Banyak LSM dan bisnis yang pergi bersama dengan pasukan asing.
Jadi, tunawisma, kemiskinan, dan pengangguran
meningkat.
Dengarkan apa kataku. Aku tak punya sumber.
- Saat kutemukan sumbernya… - Kau yang dengar.
Kemiskinan memuncak. Tolong jangan ganggu aku lagi.
Aku tak mampu. Aku tak berdaya.
Panggil Sadia.
Aku Sadia.
Lihat apa yang dilalui orang-orang miskin dan membutuhkan ini.
Mereka semua butuh sepotong roti.
Kenapa? Apa alasannya?
Siapa yang berkhianat di negara ini?
Terkutuklah mereka!
Di sini, kami hidup di tanah.
Beberapa pengangguran menjadi pencandu.
Bukankah orang miskin juga manusia?
Bukankah mereka juga punya hati dan kebutuhan?
Kota kami penuh orang miskin
Ini tak pantas dibom
Aku pernah bekerja dengan seseorang yang naik ke panggung dunia
dan menyebut Taliban pemerintah hitam.
Aku tak tahu dia anggap apa diriku.
Aku tak tahu bagaimana masa depan.
Hidup atau mati, hanya Tuhan yang tahu.
MAIDAN WARDAK POS PEMERIKSAAN TALIBAN
Apa kabar? Semuanya baik?
Kau tak punya senapan, bukan? Lanjutkan.
Tahu apa yang baik soal ini?
Ini kebebasan.
Setelah mengambil mobil dari Maidan,
tak ada pos pemeriksaan polisi yang menghentikanku.
Di rezim sebelumnya,
aku sopir Zarifa.
Zarifa mantan wali kota di sini?
Ya, dia wanita jahat!
- Dia mujahid? - Waktu itu, aku juga mujahid.
Yang benar saja! Bukan mujahid, tapi sopir seorang wanita!
Aku sopir untuk pemerintahan kota.
Seorang wanita berkuasa. Dia melakukan segalanya.
Tak seharusnya kau layani dia, Kawan.
Tidak.
Tidak. Masalahnya, politik itu kotor.
Kita menyergap wanita itu, tapi Tuhan selamatkan teman kita ini.
Aku sedekat ini dengan peluru.
Hei, kemarilah!
Ini orang yang menembakku.
Pada hari itu,
aku hampir terbunuh.
Untungnya, aku selamat!
JANUARI 2022 LIMA BULAN SETELAH KEJATUHAN KABUL
"Father".
V terdengar sama dengan F, bukan?
"Father".
Bersama-sama, kita sudah belajar "Guten tag".
Sudah empat bulan, dan aku sudah muak.
Bahkan jika dunia meledak,
aku akan kembali.
Aku akan menginap semalam.
Aku harus lakukan ini, setidaknya untuk membangkitkan generasiku,
dan, secara khusus, membangkitkan genderku.
Aku harus lakukan ini.
Jika kau dibunuh?
Jika aku mati,
aku akan mati untuk sebuah alasan.
Aku bersamamu.
PANGGILAN TELEPON KE TALIBAN
- Halo. - Halo, apa kabar, Saudariku?
Sekarang, soal kepulanganku,
aku mau mengesampingkan politik.
Secara umum, tak ada rintangan.
MARET 2022 TUJUH BULAN SETELAH KEJATUHAN KABUL
Setelah Kabul berada di bawah kekuasaan Taliban,
Afganistan tak lagi menjadi berita utama.
Orang membicarakan Ukraina.
Dan Taliban menggunakan kesempatan ini…
untuk menjadi makin buruk.
Mereka memenjarakan para wanita yang melakukan unjuk rasa.
Mereka berjanji untuk membuka kembali sekolah perempuan, tapi tak ditepati.
TIADA TUHAN SELAIN ALLAH
Astaga!
TIADA TUHAN SELAIN ALLAH
Halo!
Astaga. Kemarilah, kalian semua!
NENEK ZARIFA
Tamuku hari ini adalah Zarifa Ghafari,
mantan wali kota Maidan Wardak.
- Nn. Ghafari, terima kasih sudah datang. - Terima kasih.
Kau kembali ke Kabul. Apa tujuan kunjunganmu?
Taliban perlu berusaha untuk meraih persetujuan
lebih dari separuh populasi, para wanita.
Aku meminta kepada semua sesepuh dan penguasa
dalam pemerintah Afganistan saat ini,
jika mereka masih memenjarakan pengunjuk rasa wanita,
bebaskan mereka demi harga diri kemanusiaan mereka.
Kami, para wanita, siap untuk berdialog.
Mari berdialog untuk menyelesaikan masalah kita.
Ini sebuah pertanyaan yang ditujukan langsung kepadamu.
Apa kau sudah memaafkan para pembunuh ayahmu?
Jika itu menyembuhkan rasa sakit,
dan mencegah Zarifa lain menjadi yatim,
atau Abdul Wasi lain tewas, jawabannya "iya".
"Zarifa Ghafari bukan siapa-siapa.
Jelas bagaimana dia mendapatkan posisi sebagai seorang wali kota.
Dia tak memiliki perikemanusiaan dan moral."
Beberapa orang mengatakan aku membuat kesalahan besar.
Orang mengatakan aku bersepakat dengan para pembunuh ayahku.
Itu membuatku kecewa.
Siapa pun yang ingin membantu orang lain
dituduh menutupi kebusukan Taliban.
Namun, aku masih percaya bahwa aku melakukan hal yang benar.
Dan aku yakin diriku tak salah.
Kini, aku melihat orang-orang
yang menodongkan senapan padaku
dan yang ingin membunuhku.
Aku tak tahu apakah cara mereka tertawa bersamaku
adalah tawa cinta atau kebencian.
Apakah hidup atau mati terletak di balik tawa ini?
Takdir menungguku di balik tawa ini.
Rakyat Afganistan tak memilih ini untuk diri mereka.
Pemerintahan ini dipaksakan kepada kami oleh masyarakat internasional.
Tolong bawakan itu kemari.
Rakyat Afganistan telah dihukum
untuk hidup di Neraka.
AMAL ZARIFA BANK MAKANAN & PUSAT EDUKASI WANITA
Nona-nona, aku pemilik sekolah ini.
Ini bukan hanya soal belajar,
tapi juga untuk mencari cara aku bisa bantu kalian,
jika kalian ingin memulai sesuatu sendiri di masa depan.
Yang penting adalah menggunakan kesempatan ini untuk mempelajari sesuatu.
Kita akan berdiri kuat, bekerja dan berjuang.
Kita lakukan untuk diri kita sendiri.
BANTUAN DAN DUKUNGAN UNTUK WANITA AFGANISTAN
Ini sedikit beras, gula, dan minyak.
Tolong berikan kepada wanita ini.
Siapa yang pernah lihat pengebom perempuan?
Siapa?
Di negara ini, tiap terjadi perang, para pria memulainya.
- Ayo berdoa untuk kemakmuran negara kita. - Amin.
Berdoa seorang wanita jadi presiden untuk bangun kembali negara ini.
Mari kurung semua pria di rumah dan minta mereka tak keluar dari rumah,
atau Islam kita bisa terancam.
Pria, pergilah!
Jika tidak, agamaku akan terancam dengan melihat kalian.
Tidak, aku hanya bercanda.
Haruskah kucatat nomor wanita ini?
Ya!
Jangan buat dirimu kelelahan.
Asalku dari negara ini.
Ini tempatku.
Aku perlu berada di sini untuk membantu.
Aku bergabung dengan badai ini.
Mari lihat ke mana arahnya.
Namun, aku berkeyakinan.
ZAFIRA DAN BASHIR MASIH TINGGAL DI JERMAN SEBAGAI PENGUNGSI
ZARIFA MELANJUTKAN PERJUANGAN MELINDUNGI HAK WANITA DI AFGANISTAN
KOMANDAN MUSAFER TERBUNUH SEBELUM TALIBAN MENGUASAI KABUL
MASSOUM MASIH TINGGAL DI AFGANISTAN, BERUSAHA MENCARI PEKERJAAN.
TALIBAN MENGELUARKAN PERINTAH LARANGAN
HAMPIR SETIAP ASPEK HAK DAN KEBEBASAN WANITA
TERMASUK PERGERAKAN, PEKERJAAN, DAN PAKAIAN.
PEREMPUAN MASIH TAK DIIZINKAN KEMBALI KE SEKOLAH MENENGAH.
Terjemahan subtitle oleh Sheyla Ashari