1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:05,000 --> 00:00:10,080 UN DOCUMENTARIO NETFLIX 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 4 00:00:20,800 --> 00:00:22,440 Santo cielo. 5 00:00:23,360 --> 00:00:25,360 Santo cielo. Aspetta. 6 00:00:26,680 --> 00:00:27,840 Sono arrivati. 7 00:00:31,360 --> 00:00:35,440 È di massima urgenza far evacuare dall'Afghanistan chi è in pericolo, 8 00:00:35,520 --> 00:00:38,480 ora che i talebani stanno andando di porta in porta 9 00:00:38,560 --> 00:00:41,360 per scovare le persone della loro lista nera. 10 00:00:41,960 --> 00:00:48,000 LA CADUTA DI KABUL 15 AGOSTO 2021 11 00:00:57,720 --> 00:00:58,720 Giù! 12 00:01:07,440 --> 00:01:09,760 Santo cielo! 13 00:01:17,440 --> 00:01:19,440 AVIAZIONE USA 14 00:01:21,160 --> 00:01:22,880 Bashir, non ti lascio qui. 15 00:01:22,960 --> 00:01:26,720 Non me ne vado. Non vado da nessuna parte senza di te. 16 00:01:27,480 --> 00:01:29,640 O andiamo insieme, o restiamo qui. 17 00:01:52,400 --> 00:01:54,400 GENNAIO 2020 18 00:01:54,480 --> 00:02:00,000 19 MESI PRIMA DELLA CADUTA DI KABUL 19 00:02:29,520 --> 00:02:34,200 È costata 2.000 miliardi e parecchie migliaia di vite, 20 00:02:34,280 --> 00:02:38,080 ma la guerra più lunga dell'America si sta avvicinando alla fine. 21 00:02:39,120 --> 00:02:42,200 Sono passati 20 anni dall'invasione guidata dagli USA 22 00:02:42,280 --> 00:02:45,720 che depose il brutale regime talebano in Afghanistan. 23 00:02:46,200 --> 00:02:50,200 Ora i talebani e gli USA stanno negoziando in Qatar. 24 00:03:00,800 --> 00:03:07,080 La sindaca del Maidan Wardak, Zarifa Ghafari, è qui per parlare. 25 00:03:10,600 --> 00:03:13,760 Per 50 anni, agli afgani è stata imposta la guerra. 26 00:03:13,840 --> 00:03:15,280 Non la vogliamo più. 27 00:03:16,120 --> 00:03:18,320 State al fianco delle vostre sorelle. 28 00:03:18,400 --> 00:03:22,680 Lasciate che si istruiscano, 29 00:03:22,760 --> 00:03:26,320 affinché uomini e donne 30 00:03:26,400 --> 00:03:30,400 possano ricostruire il Paese insieme. 31 00:03:30,480 --> 00:03:32,720 Giovani, dovete impegnarvi. 32 00:03:32,800 --> 00:03:36,400 Studiate e lavorate. Misuratevi con i vostri pari. 33 00:03:37,800 --> 00:03:40,280 Gettate l'arma e prendete in mano una penna. 34 00:03:40,360 --> 00:03:43,160 Il Paese si costruisce con lo studio e l'istruzione. 35 00:03:45,680 --> 00:03:47,520 - Vogliamo sicurezza! - Sì! 36 00:03:47,600 --> 00:03:49,520 - Vogliamo istruzione! - Sì! 37 00:03:49,600 --> 00:03:51,600 Vogliamo pace! 38 00:03:51,680 --> 00:03:52,880 Vogliamo pace! 39 00:03:53,680 --> 00:03:55,040 Vogliamo sicurezza! 40 00:03:55,560 --> 00:03:57,360 Vogliamo sicurezza! 41 00:03:57,440 --> 00:03:58,720 Vogliamo pace! 42 00:04:01,720 --> 00:04:04,240 Lavoriamo tutti insieme. 43 00:04:04,320 --> 00:04:08,320 Uomini e donne, siate coraggiosi e uniti. 44 00:04:08,400 --> 00:04:13,040 Se ci impegniamo al nostro meglio, riusciremo a costruire il Paese da soli. 45 00:04:14,520 --> 00:04:16,280 Viva l'Afghanistan! 46 00:04:16,360 --> 00:04:18,920 Viva l'Afghanistan! 47 00:04:43,720 --> 00:04:49,000 PROVINCIA DEL MAIDAN WARDAK 40 KM DALLA CAPITALE AFGANA KABUL 48 00:04:49,080 --> 00:04:55,320 CIRCONDATA DA TERRITORIO TALEBANO 49 00:05:00,920 --> 00:05:03,960 Mi sono candidata come sindaco nel Maidan Wardak. 50 00:05:06,560 --> 00:05:11,400 Dal primo giorno in cui ho fatto domanda per l'incarico 51 00:05:11,920 --> 00:05:14,200 ho avuto problemi. 52 00:05:17,160 --> 00:05:22,720 Per nove mesi hanno provato a evitare di incontrarmi. 53 00:05:24,040 --> 00:05:25,760 Ma io non mi sono arresa. 54 00:05:27,720 --> 00:05:32,960 Qui hanno governato solo uomini negli ultimi 40 o 50 anni. 55 00:05:33,720 --> 00:05:35,440 Cosa hanno concluso? Niente. 56 00:05:40,800 --> 00:05:43,600 Non ci sono sindache nelle altre province. E nel Maidan? 57 00:05:43,680 --> 00:05:45,920 Una donna! Non abbiamo uomini? 58 00:05:46,000 --> 00:05:48,480 I nostri uomini sono molto forti. 59 00:05:49,360 --> 00:05:52,360 Deve restare a casa a cucinare e a fare le faccende. 60 00:05:52,440 --> 00:05:53,920 A badare ai figli. 61 00:05:54,000 --> 00:05:57,080 Non deve venire qui a comandarci a bacchetta. 62 00:06:03,480 --> 00:06:07,360 Mi mette una firma? Poi lo porto nell'ufficio del governatore. 63 00:06:09,360 --> 00:06:12,680 Avvicini la sedia. Salve. Come va? 64 00:06:13,640 --> 00:06:15,520 Buongiorno a tutti. 65 00:06:15,600 --> 00:06:17,560 Spero che stiate tutti bene. 66 00:06:18,360 --> 00:06:21,080 Sono felice che siate così numerosi. 67 00:06:21,160 --> 00:06:25,400 Questo è l'unico ufficio a lavorare così, in tutta la provincia. 68 00:06:26,040 --> 00:06:28,200 Voglio lottare 69 00:06:28,280 --> 00:06:33,800 per i diritti all'istruzione delle donne. 70 00:06:34,760 --> 00:06:37,080 E lavorerò sodo a questo. 71 00:06:37,600 --> 00:06:44,360 Non me ne andrò finché non ne potrete più di me. 72 00:06:50,120 --> 00:06:51,120 Firmato. 73 00:07:03,560 --> 00:07:06,600 Gli USA e i talebani hanno da poco concluso 74 00:07:06,680 --> 00:07:08,720 l'ultimo round di negoziati 75 00:07:08,800 --> 00:07:13,000 con l'obiettivo di mettere fine alla guerra in Afghanistan 76 00:07:13,080 --> 00:07:15,200 e firmare un accordo di pace permanente. 77 00:07:17,320 --> 00:07:19,600 I talebani vogliono fare un accordo. 78 00:07:19,680 --> 00:07:23,360 Se sarà un vero accordo, è tutto da vedere. 79 00:07:24,520 --> 00:07:28,480 Che situazione infernale. Accidenti! 80 00:07:37,840 --> 00:07:41,560 Nel nome di Allah. Che il cielo ci assista. 81 00:07:47,640 --> 00:07:52,400 AUTISTA E GUARDIA DEL CORPO DI ZARIFA 82 00:07:53,640 --> 00:07:58,640 Sono l'autista e la guardia del corpo della sindaca Zarifa Ghafari. 83 00:08:00,000 --> 00:08:01,280 Sono molto felice 84 00:08:01,360 --> 00:08:03,480 di essere al servizio di una donna 85 00:08:04,360 --> 00:08:07,400 così dedita al Paese 86 00:08:07,480 --> 00:08:08,880 e alla sua gente. 87 00:08:18,320 --> 00:08:23,320 Una volta superata questa zona desertica, saremo più al sicuro. 88 00:08:27,480 --> 00:08:31,040 Rallenta. Vai piano. 89 00:08:31,640 --> 00:08:33,360 Arrivano delle auto. 90 00:08:42,080 --> 00:08:44,240 Guido oltre il limite di velocità, 91 00:08:44,320 --> 00:08:47,720 una mano sul volante e l'altra sulla pistola, 92 00:08:47,800 --> 00:08:51,480 perché la strada che percorro ogni giorno con Zarifa 93 00:08:52,000 --> 00:08:55,240 tra Kabul e Maidan Shar è controllata dai talebani. 94 00:09:01,320 --> 00:09:07,400 È una paladina per me e per il nostro popolo. 95 00:09:08,840 --> 00:09:13,320 Ogni istante della mia vita penso a lei. 96 00:09:27,440 --> 00:09:32,280 CASA DI ZARIFA 97 00:09:33,840 --> 00:09:36,800 Ho ricevuto una lettera dai talebani che dice: 98 00:09:36,880 --> 00:09:40,680 "Sig.na Zarifa Ghafari, As-Salaam-Alaikum. 99 00:09:40,760 --> 00:09:45,320 Malgrado i nostri avvertimenti, continua a fare opere pagane 100 00:09:45,400 --> 00:09:49,000 e a diffondere il vizio nella società in nome della democrazia. 101 00:09:49,080 --> 00:09:51,320 Per l'ultima volta, 102 00:09:51,400 --> 00:09:56,720 le ordiniamo di lasciare il Maidan Wardak entro una settimana. 103 00:09:56,800 --> 00:09:59,440 Se si rifiuterà di obbedire, verrà assassinata". 104 00:09:59,520 --> 00:10:02,040 Ma non ho ancora lasciato il Maidan Wardak. 105 00:10:04,400 --> 00:10:08,760 Me l'hanno mandata nel novembre del 2017. 106 00:10:08,840 --> 00:10:12,120 Siamo nel 2020 e sto ancora lavorando. 107 00:10:12,200 --> 00:10:15,120 Sono ancora viva e spero di restarlo. 108 00:10:22,400 --> 00:10:24,000 Prova a camminare, piccola. 109 00:10:24,520 --> 00:10:27,840 Dai. Forza! 110 00:10:27,920 --> 00:10:31,560 FIGLIA DI MASSOUM 111 00:10:31,640 --> 00:10:33,200 Dai! Puoi farcela. 112 00:10:42,720 --> 00:10:46,640 Quando ho conosciuto Zarifa, ho subito desiderato aiutarla. 113 00:10:47,160 --> 00:10:50,280 La considero una sorella, dal profondo del cuore. 114 00:10:57,600 --> 00:11:03,480 Zarifa lotta per la libertà di parola nel suo Paese. 115 00:11:04,000 --> 00:11:08,360 Per i diritti delle donne, per i diritti umani. 116 00:11:09,840 --> 00:11:11,720 All'interno della cultura islamica. 117 00:11:17,720 --> 00:11:20,440 - Da quanto sei qui? - Da ieri sera. 118 00:11:20,520 --> 00:11:22,360 Cosa devo fare, cara? 119 00:11:22,440 --> 00:11:25,880 Non piangere. 120 00:11:27,240 --> 00:11:29,920 Prendi questo. 121 00:11:30,000 --> 00:11:32,000 Che tu sia benedetta! 122 00:11:33,760 --> 00:11:37,040 I suoi nemici dicono 123 00:11:37,120 --> 00:11:42,760 che fa opere blasfeme. 124 00:12:10,640 --> 00:12:15,360 COMANDANTE TALEBANO 125 00:12:30,160 --> 00:12:33,880 TERRITORIO TALEBANO 126 00:12:35,040 --> 00:12:37,800 Abitiamo qui da cinque anni. 127 00:12:37,880 --> 00:12:41,440 E non un solo veicolo del governo è mai venuto qui 128 00:12:41,520 --> 00:12:43,640 attraversando la strada principale. 129 00:12:47,480 --> 00:12:49,360 Decidiamo tutto noi qui. 130 00:12:49,880 --> 00:12:54,880 Scontri e omicidi sono puniti da noi. 131 00:12:55,440 --> 00:12:57,280 Il governo non esiste qui. 132 00:13:02,080 --> 00:13:03,720 As-Salaam-Alaikum. 133 00:13:05,120 --> 00:13:06,360 Tutto a posto? 134 00:13:20,400 --> 00:13:25,080 Il governo ha abbandonato il popolo dell'Afghanistan. 135 00:13:25,800 --> 00:13:30,400 Chiedete a queste persone se il governo ha fatto qualcosa per loro. 136 00:13:32,360 --> 00:13:34,840 Siamo di questo Paese e serviamo la patria. 137 00:13:48,320 --> 00:13:50,080 Che coraggiosi mujahideen! 138 00:13:50,160 --> 00:13:55,320 Finché non avremo istituito la legge islamica in tutto il pianeta, 139 00:13:55,400 --> 00:13:58,080 non ci arrenderemo a nessuno. 140 00:13:59,520 --> 00:14:01,880 Sono qui per combattere la gente. 141 00:14:02,960 --> 00:14:05,880 Mi è stato ordinato di ucciderla. 142 00:14:05,960 --> 00:14:09,120 Di eliminarla, di decapitarla. 143 00:14:09,760 --> 00:14:12,480 Finché tutti non avranno altro Dio al di fuori di Allah. 144 00:14:19,960 --> 00:14:24,560 Combatto su queste montagne dall'invasione americana del 2001. 145 00:14:26,600 --> 00:14:31,600 Guardatemi, ho 36 anni, 146 00:14:31,680 --> 00:14:37,000 ma tutti pensano che ne abbia 40 o 50. 147 00:14:42,040 --> 00:14:48,360 Lottiamo per far applicare alla lettera la legge della Sharia in questo Paese. 148 00:14:49,520 --> 00:14:52,520 Se mozzi una mano, altre si tratterranno dal rubare. 149 00:14:53,240 --> 00:14:56,520 Nessuno si dedicherà all'omosessualità, se è travolto da un muro. 150 00:14:56,600 --> 00:15:00,440 Nessuno commetterà adulterio, se viene lapidato. 151 00:15:02,160 --> 00:15:05,000 Questa è la retta via che ci porterà avanti. 152 00:15:20,720 --> 00:15:25,440 Ricordo che da piccola, durante il regime talebano, 153 00:15:26,200 --> 00:15:32,160 un giorno un talebano ha portato una donna nello stadio del parco Chaman Hozori. 154 00:15:32,240 --> 00:15:34,800 PRECEDENTE REGIME TALEBANO 155 00:15:34,880 --> 00:15:40,840 Le hanno fatto indossare un burka azzurro. 156 00:15:42,360 --> 00:15:44,480 Un uomo si è avvicinato a lei 157 00:15:44,560 --> 00:15:49,440 e le ha sparato alla testa con un kalashnikov. 158 00:15:55,200 --> 00:15:58,440 Ho assistito a questa scena da piccola. 159 00:16:07,640 --> 00:16:10,840 Assisteremo di nuovo a simili orrori. 160 00:16:12,120 --> 00:16:14,080 L'orrore dei talebani. 161 00:16:15,960 --> 00:16:17,440 La paura dei talebani. 162 00:16:27,560 --> 00:16:32,200 Guardate come fermiamo i nostri nemici in Afghanistan. 163 00:16:33,160 --> 00:16:38,560 Riempiamo un'auto di esplosivo e la lasciamo nel deserto. 164 00:16:38,640 --> 00:16:42,720 Quelli si avvicinano per vedere di chi è e l'auto esplode. 165 00:16:45,040 --> 00:16:48,160 Negli ultimi 40 anni siamo stati a rischio. 166 00:16:48,240 --> 00:16:53,840 Perché una donna come Zarifa Ghafari gira liberamente per la provincia? 167 00:16:54,520 --> 00:16:56,040 Deve accompagnarla il marito. 168 00:16:57,560 --> 00:16:59,880 Non vogliamo vizi in questo Paese. 169 00:17:01,200 --> 00:17:04,560 Allah ci dice di ucciderli senza esitazione. 170 00:17:11,320 --> 00:17:13,520 Ci stiamo avvicinando al checkpoint. 171 00:17:13,600 --> 00:17:16,080 Da quella parte c'è il governo. 172 00:17:20,320 --> 00:17:23,280 C'è la città. Questo non va bene là. 173 00:17:23,360 --> 00:17:25,800 Se lo tengo in testa, ci arrestano. 174 00:17:26,320 --> 00:17:28,920 Diranno che i talebani sono entrati in città. 175 00:17:38,080 --> 00:17:40,040 Ora diranno: "Non è un talebano". 176 00:17:45,280 --> 00:17:47,160 Salve. Come va? 177 00:17:47,240 --> 00:17:48,720 Da dove arriva? 178 00:17:51,160 --> 00:17:56,800 FEBBRAIO 2020 18 MESI PRIMA DELLA CADUTA DI KABUL 179 00:17:57,960 --> 00:18:02,280 Dobbiamo lasciare questo appartamento quanto prima. 180 00:18:02,360 --> 00:18:05,920 - È un'emergenza. È fuori controllo. - Cosa intendi dire? 181 00:18:06,000 --> 00:18:07,400 Ci pedinano. 182 00:18:07,480 --> 00:18:09,760 Pedinano me per arrivare a te. 183 00:18:09,840 --> 00:18:11,560 Ci pedinano tutti. 184 00:18:12,440 --> 00:18:15,840 Devo fare molta attenzione. 185 00:18:15,920 --> 00:18:19,480 Perché non me l'hai detto prima? 186 00:18:20,000 --> 00:18:24,320 Perché non volevo metterti paura. 187 00:18:26,920 --> 00:18:32,080 La situazione è grave. Dobbiamo andarcene prima che ci ammazzino. 188 00:18:34,960 --> 00:18:37,760 FIDANZATO DI ZARIFA 189 00:18:37,840 --> 00:18:40,560 Prendilo da sotto, Bashir. 190 00:18:41,720 --> 00:18:43,360 Qualcuno lo tenga da sopra. 191 00:18:44,360 --> 00:18:47,840 - Lo carichiamo adesso o dopo? - No. 192 00:18:47,920 --> 00:18:50,040 Mettiamolo sopra tutto. 193 00:18:50,120 --> 00:18:51,680 Guardate cos'ha preso! 194 00:18:55,200 --> 00:19:00,920 Senti, prendi questo e mettilo sopra. 195 00:19:01,000 --> 00:19:03,600 Non rovinatelo. Un attimo. 196 00:19:15,120 --> 00:19:16,840 A volte è difficile. 197 00:19:17,560 --> 00:19:21,080 Quando ti rendi conto che qualcuno vuole farti del male, 198 00:19:21,160 --> 00:19:24,400 ti segue o cerca di causarti problemi. 199 00:19:24,480 --> 00:19:25,960 È molto pesante. 200 00:19:26,560 --> 00:19:30,680 Ma la vita in Afghanistan è così. 201 00:19:31,480 --> 00:19:35,240 Bisogna accettarlo. 202 00:19:38,560 --> 00:19:40,880 Le donne come me 203 00:19:40,960 --> 00:19:43,760 vogliono essere autonome. 204 00:19:44,560 --> 00:19:47,320 In Afghanistan, se una donna non sa guidare, 205 00:19:47,400 --> 00:19:48,880 specialmente adesso, 206 00:19:50,040 --> 00:19:52,960 significa che ha le braccia e le gambe rotte. 207 00:20:02,760 --> 00:20:05,280 Hai portato su tutto? No, non fare così. 208 00:20:05,360 --> 00:20:06,440 No, dai. 209 00:20:07,080 --> 00:20:08,840 Ok, dai a me. Vieni dentro. 210 00:20:10,240 --> 00:20:12,520 - Dai a me. - No, pesa tanto. 211 00:20:23,200 --> 00:20:26,080 Kabul è stata ricostruita benissimo. È stupenda. 212 00:20:27,760 --> 00:20:29,640 Fagliela vedere. 213 00:20:32,480 --> 00:20:34,680 Anche lui vuole vedere Kabul. Guarda! 214 00:20:37,320 --> 00:20:40,040 Hai visto quanto è bella Kabul? 215 00:20:43,920 --> 00:20:49,000 Patria mia Il mio orgoglio è il mio amore per te 216 00:20:49,600 --> 00:20:54,960 Patria mia Mi sacrificherò per te 217 00:20:55,040 --> 00:21:00,680 Patria, ovunque sarò 218 00:21:01,320 --> 00:21:04,800 Mi darai forza d'animo e determinazione 219 00:21:05,720 --> 00:21:10,720 TERRITORIO TALEBANO 220 00:21:11,240 --> 00:21:14,880 - Siamo venuti da là, giusto? - Sì. 221 00:21:17,600 --> 00:21:19,520 Caspita, hai una bella auto! 222 00:21:24,680 --> 00:21:27,720 Molto piacere. 223 00:21:27,800 --> 00:21:31,080 SCUOLA RELIGIOSA TESTI ISLAMICI INSEGNATI DAI TALEBANI 224 00:21:31,560 --> 00:21:34,080 Come ti chiami? Mohammad? 225 00:21:34,160 --> 00:21:35,720 - Ti chiami Mohammad? - Sì. 226 00:21:37,120 --> 00:21:38,560 - Lei è tua sorella? - Sì. 227 00:21:38,640 --> 00:21:42,840 Hanno anche un fratellino più piccolo di loro. 228 00:21:42,920 --> 00:21:45,240 - Non vede niente? - No, niente. 229 00:21:45,320 --> 00:21:48,040 Che tu sia benedetto per il tuo grande impegno. 230 00:21:50,560 --> 00:21:53,240 Recita il versetto a memoria. 231 00:21:53,320 --> 00:21:58,880 Mi rifugio in Allah Contro Satana il lapidato 232 00:21:58,960 --> 00:22:03,120 Nel nome di Allah Il Compassionevole, il Misericordioso 233 00:22:04,040 --> 00:22:07,680 I talebani non vogliono che il popolo dell'Afghanistan 234 00:22:08,200 --> 00:22:12,800 e le donne in particolare si istruiscano. 235 00:22:15,480 --> 00:22:19,520 Perché l'istruzione va contro tutte le loro credenze. 236 00:22:22,600 --> 00:22:27,480 Perché le persone istruite fanno domande, 237 00:22:27,560 --> 00:22:29,880 e loro temono le domande. 238 00:22:36,960 --> 00:22:39,800 Quando incontro la gente delle varie comunità, 239 00:22:40,320 --> 00:22:44,040 dico sempre loro di far studiare i loro figli, 240 00:22:44,120 --> 00:22:46,720 perché l'istruzione è l'unica arma 241 00:22:46,800 --> 00:22:49,360 per uscire da questa situazione in Afghanistan. 242 00:22:54,400 --> 00:22:57,360 Salve, come va? State bene? 243 00:22:57,440 --> 00:22:59,520 Grazie della visita. 244 00:23:01,000 --> 00:23:02,200 Grazie a voi. 245 00:23:06,200 --> 00:23:09,640 Le nostre ragazze studiano. Ci sono… 246 00:23:09,720 --> 00:23:12,600 Fanno delle lezioni. 247 00:23:18,800 --> 00:23:24,680 Da ragazza ho studiato. Ho una laurea e un master. 248 00:23:24,760 --> 00:23:27,920 La mia scuola nel Paktika distava un'ora di cammino. 249 00:23:28,000 --> 00:23:31,560 E andavo avanti e indietro ogni giorno. 250 00:23:31,640 --> 00:23:34,880 C'erano molti attacchi kamikaze e scontri. 251 00:23:35,400 --> 00:23:38,840 Un giorno, mio padre mi disse di lasciare la scuola. 252 00:23:38,920 --> 00:23:41,360 Così iniziai ad andarci di nascosto, 253 00:23:41,440 --> 00:23:44,520 quando lui usciva per andare in ufficio. 254 00:23:45,120 --> 00:23:49,720 Era il sogno della mia vita 255 00:23:50,440 --> 00:23:54,120 rendere i miei genitori orgogliosi 256 00:23:54,200 --> 00:23:57,920 della mia reputazione e dei miei risultati. 257 00:23:58,800 --> 00:24:02,280 Vi prego, fate studiare le vostre figlie e mandatele a scuola. 258 00:24:02,360 --> 00:24:08,240 Per ogni donna istruita si salvano dieci generazioni. 259 00:24:26,880 --> 00:24:29,320 Chi mi fa un esempio? 260 00:24:29,840 --> 00:24:34,400 Nel nome di Allah, hai delle patatine? 261 00:24:34,920 --> 00:24:38,480 "Esclamativo" significa "sorpresa". Si sorprende qualcuno. 262 00:24:41,440 --> 00:24:45,880 L'istruzione è la chiave per lo sviluppo di un Paese. 263 00:24:47,560 --> 00:24:50,240 Questa è la lotta tra ignoranza e conoscenza. 264 00:24:50,760 --> 00:24:53,160 È la lotta tra la luce e l'oscurità. 265 00:25:10,440 --> 00:25:12,400 Sai una cosa, mamma? 266 00:25:12,920 --> 00:25:18,280 Ti giuro che certe mattine non vorrei alzarmi dal letto, 267 00:25:18,800 --> 00:25:23,720 ma poi mi faccio forza e vado avanti, perché devo. 268 00:25:25,520 --> 00:25:30,920 In questo Paese, chi lavora onestamente viene ammazzato prima o poi. 269 00:25:32,800 --> 00:25:36,760 Purtroppo è così. 270 00:25:37,800 --> 00:25:40,960 Che il cielo ti protegga. Devi stare molto attenta. 271 00:26:00,280 --> 00:26:02,560 Mio padre è un ufficiale dell'esercito 272 00:26:02,640 --> 00:26:05,720 e pensa che anche casa nostra sia una base militare. 273 00:26:07,120 --> 00:26:13,200 Ci dà ordini come se fossimo il suo battaglione. 274 00:26:16,520 --> 00:26:19,960 Ho dovuto convincerlo 275 00:26:20,560 --> 00:26:22,480 di avere delle capacità. 276 00:26:24,960 --> 00:26:26,560 Ho sempre dovuto combattere 277 00:26:26,640 --> 00:26:29,360 contro il suo comportamento e la sua mentalità, 278 00:26:30,000 --> 00:26:34,120 anche per andare all'università. 279 00:26:39,760 --> 00:26:44,320 Sono riuscita a far cambiare mentalità almeno a lui. 280 00:26:48,040 --> 00:26:51,800 Credo che sia il più grande successo della mia vita. 281 00:27:00,080 --> 00:27:06,120 MARZO 2020 17 MESI PRIMA DELLA CADUTA DI KABUL 282 00:27:07,280 --> 00:27:09,600 Volo da qui a Dubai, 283 00:27:09,680 --> 00:27:11,760 da Dubai in Francia 284 00:27:11,840 --> 00:27:15,400 e dalla Francia negli USA, a Washington. 285 00:27:16,840 --> 00:27:20,040 Io e tutta la nazione siamo molto fieri di te. 286 00:27:28,240 --> 00:27:33,760 Gli USA hanno firmato un accordo di pace con i talebani. 287 00:27:33,840 --> 00:27:39,200 Il presidente Trump ha detto che le truppe lasceranno l'Afghanistan 288 00:27:39,280 --> 00:27:43,240 se i talebani cesseranno l'offensiva verso le forze USA. 289 00:27:44,760 --> 00:27:49,200 Bashir, l'unica cosa un po' positiva di questo accordo è che, 290 00:27:50,000 --> 00:27:55,960 se una delle due parti lo viola, 291 00:27:56,560 --> 00:28:00,280 decadrà subito. 292 00:28:00,360 --> 00:28:03,080 Continua la tua campagna. Abbi fede. 293 00:28:03,600 --> 00:28:07,000 La tua voce è potente. 294 00:28:08,400 --> 00:28:11,160 Tutti devono sentire le tue parole. 295 00:28:15,000 --> 00:28:17,800 Non piangere, o non parto. 296 00:28:18,320 --> 00:28:19,600 No, vai. 297 00:28:31,800 --> 00:28:35,320 Siamo orgogliosi di lavorare con colleghi di tutto il mondo 298 00:28:35,400 --> 00:28:37,800 per selezionare donne straordinarie 299 00:28:37,880 --> 00:28:40,920 che si distinguono per coraggio e intraprendenza 300 00:28:41,000 --> 00:28:43,400 nella promozione dei diritti umani, 301 00:28:43,480 --> 00:28:46,200 della parità di genere e del progresso sociale, 302 00:28:46,280 --> 00:28:48,320 spesso con grande rischio personale. 303 00:28:48,400 --> 00:28:51,440 Zarifa Ghafari, la prima donna sindaco, 304 00:28:51,520 --> 00:28:54,520 con altre dieci donne da varie parti del mondo, 305 00:28:54,600 --> 00:28:57,560 è stata selezionata per il premio Women of Courage 306 00:28:57,640 --> 00:29:00,840 dal Dipartimento degli affari esteri degli Stati Uniti. 307 00:29:02,280 --> 00:29:04,080 Mi chiamo Zarifa Ghafari. 308 00:29:04,680 --> 00:29:06,400 In realtà non sono un'eroina. 309 00:29:06,880 --> 00:29:10,040 Sono solo la sindaca di Maidan Shar. 310 00:29:10,800 --> 00:29:15,720 Le donne della mia generazione ricordano il regno dei talebani 311 00:29:15,800 --> 00:29:18,440 e sono preoccupate per il futuro. 312 00:29:19,560 --> 00:29:22,440 Chiedo il vostro continuo sostegno 313 00:29:23,400 --> 00:29:25,960 per far sì che il processo di pace afgano 314 00:29:26,560 --> 00:29:30,960 non cancelli le conquiste fatte 315 00:29:31,040 --> 00:29:33,920 dopo i giorni bui del regime talebano. 316 00:29:42,000 --> 00:29:46,840 Il premio al coraggio vinto a livello globale da Zarifa Ghafari, 317 00:29:46,920 --> 00:29:49,920 sindaca della provincia del Maidan Wardak, 318 00:29:50,000 --> 00:29:53,960 rappresenta un cambiamento fondamentale nel nostro sistema politico. 319 00:29:55,480 --> 00:29:57,160 Ciao, caro Bashir. 320 00:29:57,240 --> 00:30:01,000 Il presidente mi ha citata alla cerimonia di insediamento. 321 00:30:01,080 --> 00:30:05,480 Ha detto che sono una donna coraggiosa! 322 00:30:05,560 --> 00:30:08,960 E che ho riempito d'orgoglio l'intera nazione! 323 00:30:11,480 --> 00:30:13,080 Ti amo! 324 00:30:13,160 --> 00:30:17,080 Caspita! Sono davvero molto fiero di te. 325 00:30:17,160 --> 00:30:19,360 Sei l'orgoglio della nazione. 326 00:30:19,440 --> 00:30:24,200 Ti ricorderanno anche da morta. 327 00:30:24,280 --> 00:30:26,000 Ma prima muoio io e poi tu. 328 00:30:26,080 --> 00:30:30,400 Andremo tutti e due in paradiso e vivremo là per sempre, ok? 329 00:30:33,840 --> 00:30:36,400 Il mio fidanzato Bashir… 330 00:30:37,400 --> 00:30:38,800 Il mio caro Bashir… 331 00:30:39,600 --> 00:30:42,760 Bashir è il mio motivo di gioia. 332 00:31:02,880 --> 00:31:06,640 Quando ha capito che avevo trovato la mia missione di vita, 333 00:31:07,560 --> 00:31:09,760 è stato al mio fianco 334 00:31:10,440 --> 00:31:13,840 e mi ha incoraggiato nel mio lavoro. 335 00:31:13,920 --> 00:31:18,240 Applaude, si diverte e festeggia con me. 336 00:31:23,200 --> 00:31:25,640 Questo è bellissimo. 337 00:31:26,680 --> 00:31:30,040 Questi sono sempliciotti. Non me ne piace neanche io. 338 00:31:32,400 --> 00:31:34,840 Sono tutti qui. Guarda questo. 339 00:31:38,440 --> 00:31:42,640 Chi immaginava che sarebbe successo così in fretta? 340 00:31:42,720 --> 00:31:44,320 Si avvicini, prego. 341 00:31:45,240 --> 00:31:48,880 Sono qui a scegliere l'abito da sposa. 342 00:31:49,400 --> 00:31:51,080 È incredibile. 343 00:32:08,960 --> 00:32:13,040 Credo di essere la donna più felice dell'Afghanistan 344 00:32:13,120 --> 00:32:15,840 con un compagno come lui. 345 00:32:21,880 --> 00:32:23,720 Guarda il mio piccolino. 346 00:32:30,720 --> 00:32:31,800 Perché? 347 00:32:33,560 --> 00:32:34,920 In che senso, papà? 348 00:32:35,000 --> 00:32:37,680 Che vuoi dire? 349 00:32:37,760 --> 00:32:42,280 Allora mi prenderò una casa da sola, papà. 350 00:32:43,160 --> 00:32:45,600 Va bene. Grazie. 351 00:32:49,480 --> 00:32:51,920 Devo affrontare un sacco di difficoltà. 352 00:32:53,080 --> 00:32:54,160 Veramente. 353 00:32:54,240 --> 00:32:55,880 Non sono una bambina. 354 00:32:56,400 --> 00:33:01,880 Ha la mentalità vecchia e dice che lo sposo non deve venire a casa mia 355 00:33:01,960 --> 00:33:07,120 finché non siamo sposati. 356 00:33:07,200 --> 00:33:11,520 Per tradizione, si accompagna la sposa a casa, 357 00:33:11,600 --> 00:33:14,600 si fa un po' di festa e poi si va via. 358 00:33:14,680 --> 00:33:15,520 Giusto? 359 00:33:16,040 --> 00:33:19,160 Mio padre dice che non vuole fare così. 360 00:33:20,160 --> 00:33:23,080 Qual è il problema, papà? Dimmelo. 361 00:33:23,160 --> 00:33:26,160 Nessun problema. Basta che fai come ti dico io. 362 00:33:26,240 --> 00:33:30,120 No, papà. È la mia vita, santo cielo. 363 00:33:30,200 --> 00:33:32,440 Qual è il problema? Cosa vuoi? 364 00:33:32,960 --> 00:33:38,200 Se non siete sposati, non deve venire a casa mia. Tutto qua! 365 00:33:38,800 --> 00:33:42,160 Cosa vuoi dire? Mi cacci di casa? 366 00:33:42,240 --> 00:33:45,840 Vuoi cacciarmi di casa? 367 00:33:45,920 --> 00:33:47,560 È solo casa tua? 368 00:33:59,680 --> 00:34:05,400 La vita è più difficile di quanto possiate immaginare. 369 00:34:06,600 --> 00:34:13,400 Specialmente la vita di una donna che vuole fare a modo suo. 370 00:34:14,680 --> 00:34:16,720 Che vuole arrangiarsi. 371 00:34:18,440 --> 00:34:22,080 Trova ostacoli dal momento in cui esce di casa 372 00:34:22,600 --> 00:34:27,720 fino a quando non raggiunge una posizione di potere. 373 00:34:29,880 --> 00:34:31,120 È difficile. 374 00:34:32,160 --> 00:34:38,320 Vivo in una società in cui devo lottare anche contro le idee di mio padre. 375 00:34:39,160 --> 00:34:43,640 Devo convincere persino mio padre del fatto… 376 00:34:44,880 --> 00:34:47,200 che sono una persona. 377 00:35:48,560 --> 00:35:51,760 Oggi, Zarifa Ghafari, la sindaca del Maidan Wardak, 378 00:35:51,840 --> 00:35:54,960 è sopravvissuta a un attentato. 379 00:35:55,040 --> 00:35:58,600 Ha riferito che mentre rientrava a casa dal Maidan Wardak, 380 00:35:58,680 --> 00:36:04,600 un'auto ha aperto il fuoco contro di lei nel quartiere Khushal Khan di Kabul. 381 00:36:06,240 --> 00:36:10,800 Alla guida c'era il mio fidanzato. 382 00:36:10,880 --> 00:36:14,800 Ci hanno sparato 383 00:36:14,880 --> 00:36:18,520 prima che riuscissimo 384 00:36:18,600 --> 00:36:23,400 a rispondere al fuoco. 385 00:36:24,360 --> 00:36:29,000 Questo è solo uno dei molti attentati delle ultime settimane. 386 00:36:29,080 --> 00:36:33,440 I talebani hanno preso di mira i funzionari governativi della capitale 387 00:36:33,520 --> 00:36:39,840 nel tentativo di dimostrare al popolo che il governo ha perso il controllo. 388 00:36:52,480 --> 00:36:53,480 Chi è? 389 00:37:00,640 --> 00:37:05,440 Entra. Come stai? 390 00:37:07,040 --> 00:37:10,320 Devo dirti una cosa importante. 391 00:37:11,200 --> 00:37:14,720 Il network Haqqani vuole farci del male. 392 00:37:14,800 --> 00:37:18,520 Subito non ho preso la cosa sul serio, 393 00:37:18,600 --> 00:37:21,120 ma una telefonata mi ha fatto preoccupare. 394 00:37:23,520 --> 00:37:27,920 Hanno detto che lo comunicheranno anche agli altri dipartimenti. 395 00:37:28,000 --> 00:37:31,200 Ma anche tu devi adottare delle misure per proteggerti. 396 00:37:32,600 --> 00:37:38,040 Che il cielo ci protegga. Dovremo fare molta attenzione. 397 00:38:07,680 --> 00:38:14,400 NOVEMBRE 2020 NOVE MESI PRIMA DELLA CADUTA DI KABUL 398 00:38:18,680 --> 00:38:21,840 Abdul Wasi Ghafari, il padre di Zarifa Ghafari, 399 00:38:21,920 --> 00:38:25,320 sindaca della provincia del Maidan Wardak, 400 00:38:25,400 --> 00:38:31,360 e comandante di squadra d'assalto del Ministero della Difesa, 401 00:38:31,440 --> 00:38:36,720 è stato assassinato ieri da sicari davanti alla sua abitazione a Kabul. 402 00:38:38,720 --> 00:38:41,640 Lasciate passare il carro funebre. 403 00:38:52,400 --> 00:38:55,720 Scusa! Posso vederlo di nuovo, per favore? 404 00:38:55,800 --> 00:39:00,080 - L'ha già visto. - Vorrei vederlo un'ultima volta. 405 00:39:00,160 --> 00:39:03,240 Va bene, salga da questo lato. 406 00:39:03,320 --> 00:39:06,280 Un attimo. Da questo lato. 407 00:39:07,720 --> 00:39:12,160 Riposa in pace. Siamo qui. 408 00:39:12,240 --> 00:39:14,360 Penseremo a tutto noi. 409 00:39:14,440 --> 00:39:17,680 Sei un martire, un eroe! 410 00:39:18,400 --> 00:39:20,080 Sistemeremo tutto, papà! 411 00:39:20,160 --> 00:39:21,760 Forza, ora deve scendere. 412 00:39:21,840 --> 00:39:25,680 Andiamo, cara! La gente sta aspettando. 413 00:39:26,480 --> 00:39:28,680 Forza, qua fuori sono tutti in attesa 414 00:39:28,760 --> 00:39:30,240 e lo sa bene. 415 00:39:58,640 --> 00:40:01,560 I talebani ne hanno rivendicato la responsabilità. 416 00:40:08,480 --> 00:40:12,920 Mi sento in colpa di quanto successo a mio padre e alla mia famiglia. 417 00:40:13,000 --> 00:40:14,480 Se non fosse per me, 418 00:40:15,040 --> 00:40:18,480 mio padre sarebbe ancora vivo. 419 00:40:26,040 --> 00:40:31,600 A volte mi pento di aver pensato male di lui. 420 00:40:40,320 --> 00:40:42,120 Mi manca molto. 421 00:41:12,560 --> 00:41:16,480 Ieri sera, quando sono andata a letto… 422 00:41:18,680 --> 00:41:20,520 ho pensato 423 00:41:20,600 --> 00:41:23,320 che faccio fatica a credere 424 00:41:23,400 --> 00:41:28,760 che mio marito sia morto. 425 00:41:30,000 --> 00:41:33,120 E che ci abbia lasciati così facilmente. 426 00:41:33,200 --> 00:41:37,520 Era un uomo sano 427 00:41:37,600 --> 00:41:40,360 ed è uscito di casa pieno di speranza. 428 00:41:42,520 --> 00:41:45,240 E l'hanno ucciso brutalmente. 429 00:41:45,320 --> 00:41:49,600 L'abbiamo perso così facilmente che viene da chiedersi: "Dov'è finito?" 430 00:41:50,760 --> 00:41:52,160 Come fosse un incubo. 431 00:42:03,440 --> 00:42:07,280 FRATELLO MINORE DI ZAFIRA 432 00:42:11,920 --> 00:42:14,040 Noman ha scritto delle cose. 433 00:42:16,000 --> 00:42:17,520 Fanno un altro giro? 434 00:42:19,800 --> 00:42:25,000 A scuola ha scritto due lettere, una per me e una per suo padre. 435 00:42:27,680 --> 00:42:29,320 Ha scritto: "Caro papà, 436 00:42:29,400 --> 00:42:33,840 grazie di essere stato con me fino ai miei nove anni. 437 00:42:34,600 --> 00:42:36,960 Ma te ne sei andato troppo presto". 438 00:42:41,640 --> 00:42:44,240 Ha scritto anche a me. 439 00:42:44,320 --> 00:42:46,440 "Grazie di essere ancora viva." 440 00:42:52,520 --> 00:42:57,480 Quando ho letto quelle parole, ho pensato… 441 00:43:01,040 --> 00:43:02,840 che un bambino della sua età 442 00:43:02,920 --> 00:43:09,360 dovrebbe divertirsi al parco giochi. 443 00:43:12,240 --> 00:43:19,240 Ma l'unica cosa che desidera è che la madre resti viva. 444 00:43:29,560 --> 00:43:30,840 Salta! 445 00:43:30,920 --> 00:43:33,800 Dai, sali. 446 00:43:43,200 --> 00:43:47,280 Mamma, fai così. Senza pensare e senza piangere. 447 00:43:56,320 --> 00:43:58,240 Questo è il dolore 448 00:43:59,360 --> 00:44:04,640 che noi donne afgane sopportiamo. 449 00:44:05,480 --> 00:44:11,040 In ogni istante ci chiediamo cosa potrà succedere. 450 00:44:21,000 --> 00:44:24,120 Finora c'è stata solo guerra. 451 00:44:25,200 --> 00:44:29,280 Sono venuti molti Paesi a dire che ci avrebbero aiutato. 452 00:44:29,360 --> 00:44:32,040 Dov'è quest'aiuto? 453 00:44:32,720 --> 00:44:34,320 Stiamo ancora piangendo. 454 00:44:35,360 --> 00:44:37,840 Stiamo ancora soffrendo. 455 00:44:38,360 --> 00:44:40,360 Allora perché siete venuti qui? 456 00:44:41,320 --> 00:44:44,400 E ora che ve ne andate, cosa avete concluso? 457 00:45:11,720 --> 00:45:16,360 Salutiamo i paladini di questa nazione! 458 00:45:20,520 --> 00:45:23,440 Sono fiera di essere la figlia di un ufficiale 459 00:45:23,520 --> 00:45:26,240 in servizio nell'esercito per 37 anni. 460 00:45:27,240 --> 00:45:30,960 Sono la figlia di un uomo che era uno di voi. 461 00:45:32,320 --> 00:45:38,040 Nemici codardi, spregevoli e spudorati 462 00:45:38,600 --> 00:45:40,440 hanno martirizzato mio padre. 463 00:45:41,840 --> 00:45:44,160 Sono crudeli vigliacchi. 464 00:45:44,240 --> 00:45:47,800 Se fosse morto in battaglia, non sarei triste. 465 00:45:48,840 --> 00:45:55,280 Ma lo hanno ucciso sotto gli occhi del mio fratellino. 466 00:45:55,880 --> 00:45:57,880 È stato un atto vigliacco. 467 00:45:57,960 --> 00:46:02,680 Lo hanno ucciso davanti a casa nostra. 468 00:46:02,760 --> 00:46:04,520 Gli hanno sparato alla nuca. 469 00:46:05,760 --> 00:46:07,800 Quando è stato ucciso, 470 00:46:07,880 --> 00:46:12,080 ho sentito dire: "Zarifa lascerà il lavoro nel Maidan Wardak e fuggirà". 471 00:46:12,160 --> 00:46:14,000 Ma mia madre mi ha detto 472 00:46:14,960 --> 00:46:16,760 di continuare a lottare 473 00:46:18,160 --> 00:46:21,520 e a far sentire la mia voce. 474 00:46:37,680 --> 00:46:43,840 Fai un respiro profondo, ti concentri 475 00:46:44,960 --> 00:46:46,960 e premi il grilletto. 476 00:46:59,040 --> 00:47:01,800 APRILE 2021 QUATTRO MESI PRIMA DELLA CADUTA DI KABUL 477 00:47:01,880 --> 00:47:04,360 Sono il quarto presidente degli Stati Uniti 478 00:47:04,840 --> 00:47:07,840 a presiedere le truppe americane in Afghanistan. 479 00:47:09,080 --> 00:47:12,760 Non passerò questa responsabilità a un quinto presidente. 480 00:47:14,120 --> 00:47:19,320 Le truppe USA lasceranno l'Afghanistan prima del 20° anniversario 481 00:47:19,400 --> 00:47:21,800 dell'atroce attentato dell'11 settembre. 482 00:47:23,560 --> 00:47:26,160 È ora che le truppe americane tornino a casa. 483 00:47:43,600 --> 00:47:46,240 Ecco che ci siamo. 484 00:47:48,120 --> 00:47:53,800 Entrambe le parti si scambiano "regali". 485 00:47:53,880 --> 00:47:56,680 Da stamattina. Va avanti così da una settimana. 486 00:47:58,680 --> 00:48:00,160 La situazione è grave. 487 00:48:00,840 --> 00:48:03,280 L'esercito vuole riconquistare l'altro distretto. 488 00:48:03,360 --> 00:48:04,480 Jaghato? 489 00:48:13,000 --> 00:48:18,120 I talebani reagiscono alla notizia dell'imminente ritirata delle truppe USA 490 00:48:18,200 --> 00:48:21,520 e la violenza dilaga in tutto il Paese. 491 00:48:27,680 --> 00:48:32,400 Sono cambiate tante cose nell'ultimo anno. 492 00:48:34,000 --> 00:48:38,400 Ci sono più insicurezza, mafia, furti. 493 00:48:39,080 --> 00:48:40,360 È cambiato molto. 494 00:48:43,680 --> 00:48:46,640 La guerra divora i deboli e i poveri. 495 00:48:50,080 --> 00:48:52,360 Se stai col governo, i talebani ti uccidono. 496 00:48:53,360 --> 00:48:55,840 Se stai coi talebani, ti uccide il governo. 497 00:48:55,920 --> 00:49:01,960 In qualsiasi circostanza, la vita qui è molto difficile. 498 00:49:03,400 --> 00:49:08,080 Delle forze afgane sono state circondate nel distretto di Raghistan. 499 00:49:08,160 --> 00:49:11,120 I soldati hanno detto ai media 500 00:49:11,200 --> 00:49:13,560 che sono senza cibo e attrezzatura. 501 00:49:13,640 --> 00:49:20,240 I talebani stanno cercando di interrompere i collegamenti con le grandi città. 502 00:49:30,520 --> 00:49:33,160 Le province stanno cadendo una dopo l'altra. 503 00:49:34,360 --> 00:49:40,800 I talebani sostengono che l'80% del Paese è sotto il loro controllo. 504 00:49:49,240 --> 00:49:52,720 I politici chiedono soldi al mondo 505 00:49:53,400 --> 00:49:55,800 per intascarseli. 506 00:49:57,000 --> 00:50:01,880 La gente è arrabbiata con il governo per questo motivo 507 00:50:03,000 --> 00:50:04,960 e così appoggia i talebani. 508 00:50:07,040 --> 00:50:10,800 TERRITORIO TALEBANO 509 00:50:15,120 --> 00:50:19,360 La comunità internazionale dice 510 00:50:19,440 --> 00:50:23,720 che hanno portato soldi per aiutare il Paese. Ma dove l'hanno fatto? 511 00:50:24,760 --> 00:50:29,080 Hanno mentito al popolo afgano dicendo che ci avrebbero aiutati. 512 00:50:29,160 --> 00:50:32,600 Non abbiamo visto il loro sostegno. Guardatevi intorno. 513 00:50:33,200 --> 00:50:37,120 Non ci sono ponti, né strade né ospedali né medici né scuole. 514 00:50:37,200 --> 00:50:39,200 Lo costruiremo noi questo Paese. 515 00:50:44,320 --> 00:50:49,000 Di' a quelle 20 persone di prepararsi qui. 516 00:50:49,600 --> 00:50:54,600 Siete le nuove reclute di questa nuova unità. 517 00:50:54,680 --> 00:50:56,080 Dov'è la sua giacca? 518 00:50:56,160 --> 00:50:57,960 Dagliela. 519 00:50:58,040 --> 00:51:00,080 Dagli la giacca. 520 00:51:00,160 --> 00:51:02,800 - Hanno portato i teli? - No. 521 00:51:03,360 --> 00:51:05,680 Va bene, mettetevi il copricapo. 522 00:51:05,760 --> 00:51:09,280 Hai al testa troppo grossa. Non ci sta. 523 00:51:09,360 --> 00:51:11,800 L'hai legato storto. 524 00:51:11,880 --> 00:51:13,600 L'hanno cucito male. 525 00:51:14,560 --> 00:51:16,920 L'hanno fatto così. 526 00:51:20,520 --> 00:51:26,560 Avete tutti assistito all'arrivo degli occupanti in Afghanistan. 527 00:51:26,640 --> 00:51:32,400 Gli occupanti hanno saccheggiato l'Afghanistan. 528 00:51:32,480 --> 00:51:34,600 Hanno saccheggiato tutto il Paese. 529 00:51:34,680 --> 00:51:38,400 Hanno distrutto le case della gente. 530 00:51:38,480 --> 00:51:41,280 Vengo da un piccolo villaggio in campagna, 531 00:51:42,360 --> 00:51:45,320 come la maggior parte dei talebani. 532 00:51:48,320 --> 00:51:53,000 Mio fratello e mio cugino sono talebani. 533 00:51:54,440 --> 00:51:56,680 I talebani hanno il mio stesso sangue. 534 00:51:58,480 --> 00:51:59,960 La via che hanno scelto, 535 00:52:00,800 --> 00:52:02,480 non la condivido. 536 00:52:04,480 --> 00:52:06,120 I talebani sono afgani, 537 00:52:06,640 --> 00:52:08,280 ma afgani traviati. 538 00:52:11,520 --> 00:52:13,560 Dai, giochiamo a calcio. 539 00:52:15,160 --> 00:52:16,600 Venite qui, ragazzi! 540 00:52:26,600 --> 00:52:30,760 Nella zona del governo ci sono rapimenti e rapine. 541 00:52:33,360 --> 00:52:35,800 Il nostro territorio è sicuro al 100%. 542 00:52:35,880 --> 00:52:39,760 Si può andare ovunque, di giorno e di notte. 543 00:52:40,320 --> 00:52:42,680 Ti meriti un'ammonizione! 544 00:52:46,320 --> 00:52:49,080 In Afghanistan bisogna imbracciare l'arma. 545 00:52:51,560 --> 00:52:53,640 Una voce da sola non fa nulla. 546 00:53:13,400 --> 00:53:14,440 Cosa succede? 547 00:53:14,520 --> 00:53:16,160 C'è un incidente. 548 00:53:16,240 --> 00:53:18,720 Un incidente tra auto o stanno combattendo? 549 00:53:20,040 --> 00:53:21,280 No, andiamo avanti. 550 00:53:21,920 --> 00:53:24,600 Parcheggio e poi vedo cosa succede. 551 00:53:26,080 --> 00:53:27,000 È una protesta. 552 00:53:27,840 --> 00:53:32,120 Sto bene. Grazie, Comandante. E lei? Grazie. 553 00:53:32,200 --> 00:53:35,920 C'è una protesta lungo la strada Kabul-Maidan. 554 00:53:36,000 --> 00:53:40,000 Ieri sera sono stati uccisi tre civili in un'operazione militare dell'unità 001. 555 00:54:02,000 --> 00:54:05,000 Era solo bracciante, niente più. 556 00:54:05,080 --> 00:54:09,000 Guidava il trattore. 557 00:54:09,720 --> 00:54:11,720 Perché l'hanno ucciso? 558 00:54:13,000 --> 00:54:18,320 Ieri sera gli hanno sparato alla testa. Non è giusto! 559 00:54:18,920 --> 00:54:20,360 Fate largo! 560 00:54:20,880 --> 00:54:24,080 Questo innocente è stato ucciso! 561 00:54:24,880 --> 00:54:27,920 Non vogliamo i burattini americani! Quel pappone! 562 00:54:29,040 --> 00:54:31,400 Viva i mujahideen. 563 00:54:36,920 --> 00:54:40,000 La strada è chiusa per una missione. 564 00:54:40,080 --> 00:54:43,080 Ci sono degli scontri sul Kunj. 565 00:54:43,160 --> 00:54:45,280 Resta in auto. 566 00:54:45,360 --> 00:54:49,120 Vediamo cosa succede. Che ce la mandi buona. 567 00:55:02,720 --> 00:55:09,520 SORELLE DI ZARIFA 568 00:55:10,520 --> 00:55:12,000 Il riso è tuo. 569 00:55:13,040 --> 00:55:14,800 - È riso? - No, fagioli. 570 00:55:16,920 --> 00:55:21,760 Ci sono talebani a Mazar? 571 00:55:21,840 --> 00:55:26,120 Nelle province sotto il controllo dei talebani, 572 00:55:26,200 --> 00:55:30,480 ho sentito che costringono le ragazze e le donne 573 00:55:30,560 --> 00:55:34,720 a sposarsi con loro. 574 00:55:34,800 --> 00:55:39,600 Nel peggiore dei casi, se dovrò sposare un talebano, 575 00:55:39,680 --> 00:55:44,880 diventerò anch'io una talebana e lo ammazzerò. 576 00:55:45,480 --> 00:55:47,320 So cosa fare. 577 00:55:47,840 --> 00:55:50,520 - Abitiamo al sesto piano, giusto? - Sì. 578 00:55:50,600 --> 00:55:53,440 Un ascensore ha la rete, ma l'altro no. 579 00:55:53,520 --> 00:55:54,880 Lo apriamo. 580 00:55:54,960 --> 00:55:57,360 Io salto per prima, 581 00:55:57,440 --> 00:55:59,200 e poi lei salta sopra di me, 582 00:55:59,280 --> 00:56:04,600 perché non vuole morire, ma comunque andrebbe a finire così. 583 00:56:04,680 --> 00:56:07,160 Lei cade sopra di noi e non sentirà niente. 584 00:56:07,240 --> 00:56:10,240 Io morirò per prima e poi le altre. 585 00:56:10,760 --> 00:56:14,040 Altrimenti dovremo nascondere il telefono, 586 00:56:14,120 --> 00:56:18,080 indossare il burka e restare sempre a casa. 587 00:56:18,160 --> 00:56:21,960 Non è meglio sposare un talebano di gettarsi da una finestra? 588 00:56:22,040 --> 00:56:24,760 No, è meglio il pozzo dell'ascensore. 589 00:56:41,880 --> 00:56:44,880 I talebani hanno frustato una donna 590 00:56:45,560 --> 00:56:49,160 solo perché per strada non era accompagnata da un maschio. 591 00:56:51,400 --> 00:56:54,720 Una cosa simile non è dettata né da umanità né da logica 592 00:56:54,800 --> 00:56:56,800 e tanto meno dall'Islam. 593 00:56:59,000 --> 00:57:01,800 Cosa succederà dopo la ritirata? 594 00:57:09,560 --> 00:57:13,040 Oggi un'esplosione ha distrutto una scuola di Kabul. 595 00:57:13,560 --> 00:57:18,480 È questo il prezzo che pagano le ragazze per studiare in Afghanistan. 596 00:57:18,560 --> 00:57:23,120 Gli estremisti islamici sono contrari all'istruzione femminile. 597 00:57:23,200 --> 00:57:25,560 Le forze internazionali si ritirano 598 00:57:25,640 --> 00:57:29,120 e gli estremisti uccidono chi vuole studiare. 599 00:57:34,960 --> 00:57:36,680 Salve, buongiorno. 600 00:57:38,720 --> 00:57:40,120 Scusi, dottore. 601 00:57:42,960 --> 00:57:44,080 Guardate chi c'è. 602 00:57:44,160 --> 00:57:48,720 La sindaca del Maidan Wardak ha fatto tanta strada per farvi visita. 603 00:57:49,560 --> 00:57:52,000 Vuole sapere come state. 604 00:57:53,960 --> 00:57:55,240 Sii forte. 605 00:57:56,760 --> 00:57:58,440 Tesoro mio. 606 00:58:02,000 --> 00:58:04,600 Alaikum-Salaam, mia cara sorella. 607 00:58:04,680 --> 00:58:06,280 - Stai bene? - Sì, grazie. 608 00:58:06,360 --> 00:58:09,800 - Dov'eri quando è successo? - Eravamo appena uscite. 609 00:58:09,880 --> 00:58:12,320 Dopo pochi passi, la scuola è esplosa. 610 00:58:12,400 --> 00:58:15,160 Ero sconvolta e terrorizzata. 611 00:58:15,240 --> 00:58:17,480 Non sapevo se ero viva o morta. 612 00:58:17,560 --> 00:58:21,240 Speravo che mia madre non fosse spaventata e volevo andare a casa. 613 00:58:21,840 --> 00:58:24,200 - Che classe fai? - Sono all'ultimo anno. 614 00:58:24,280 --> 00:58:25,440 Davvero? 615 00:58:25,520 --> 00:58:29,760 Allora, quando finirai la scuola, ti vedrò all'università, ok? 616 00:58:38,560 --> 00:58:43,640 Noi afgani non ci limitiamo a un paio di persone. 617 00:58:43,720 --> 00:58:48,000 Hanno ucciso decine di giovani. 618 00:58:50,440 --> 00:58:53,560 Se un leone va a caccia, uccide e si mangia una preda. 619 00:58:54,040 --> 00:58:59,920 Non se la prende con tutta la famiglia. 620 00:59:04,240 --> 00:59:07,040 Non voglio che la mia famiglia paghi per le mie scelte. 621 00:59:12,200 --> 00:59:13,880 Questi libri sono miei. 622 00:59:13,960 --> 00:59:16,520 Saliheen, ascoltami. Mettilo lì. 623 00:59:24,800 --> 00:59:29,480 GIUGNO 2021 DUE MESI PRIMA DELLA CADUTA DI KABUL 624 00:59:29,880 --> 00:59:34,400 Salve, fratelli, come state? 625 00:59:35,000 --> 00:59:37,880 Mi trasferiscono a Kabul per una nuova posizione. 626 00:59:37,960 --> 00:59:40,280 Volevo salutarvi prima di andarmene. 627 00:59:40,360 --> 00:59:43,720 Se ho mai offeso qualcuno di voi, vi prego di perdonarmi. 628 00:59:45,240 --> 00:59:48,320 Auguro a tutti buona fortuna. 629 00:59:53,960 --> 00:59:57,360 Grazie mille. 630 00:59:58,160 --> 01:00:02,680 Vi ringrazio. Statemi bene! 631 01:00:09,160 --> 01:00:13,360 Grazie mille, caro Haji. 632 01:00:17,320 --> 01:00:18,960 Vai avanti. Arrivo subito. 633 01:00:48,920 --> 01:00:51,600 L'hanno trasferita al Ministero della Difesa, 634 01:00:51,680 --> 01:00:53,360 ma non mi ha portato con sé. 635 01:00:56,800 --> 01:00:58,360 Perché ho perso il lavoro? 636 01:00:58,920 --> 01:01:00,920 Ho delle pecche? 637 01:01:03,560 --> 01:01:09,720 Non li ho aiutati nel momento del bisogno? 638 01:01:12,800 --> 01:01:16,440 Non mi sono dedicato completamente a lei? 639 01:01:17,640 --> 01:01:18,720 Al contrario… 640 01:01:21,360 --> 01:01:26,400 L'ho protetta dai proiettili quando ci hanno teso un'imboscata. 641 01:01:28,680 --> 01:01:30,280 Ma mi hanno lasciato qui. 642 01:01:33,920 --> 01:01:35,920 Mi sono sacrificato per lei 643 01:01:36,960 --> 01:01:41,000 e sono diventato nemico dell'intero Emirato Islamico. 644 01:01:44,000 --> 01:01:46,120 Il mio più grande sacrificio per lei. 645 01:02:09,440 --> 01:02:12,680 Ho una nuova posizione al Ministero della Difesa. 646 01:02:14,480 --> 01:02:18,000 Vai giù. Ti raggiungo. 647 01:02:22,040 --> 01:02:25,920 Ho provato a tenere Massoum come autista, 648 01:02:27,440 --> 01:02:31,560 ma al ministero ci sono regole rigide 649 01:02:32,640 --> 01:02:39,040 e non mi hanno permesso di avere come autista un civile. 650 01:02:46,000 --> 01:02:50,880 Purtroppo Massoum pensa che l'abbia tradito. 651 01:02:58,320 --> 01:03:02,240 Se ti senti tradito dal mondo, 652 01:03:03,600 --> 01:03:08,800 vedi tutti come traditori. Pensi che tutti vogliano tradirti. 653 01:03:09,880 --> 01:03:15,400 CAMPO PER FAMIGLIE SFOLLATE IN SEGUITO AGLI SCONTRI CON I TALEBANI 654 01:03:15,480 --> 01:03:18,040 Sono a capo del dipartimento dei martiri e disabili. 655 01:03:18,120 --> 01:03:23,680 Là c'è la mia auto e ho un documento. Sto cercando le famiglie dei soldati. 656 01:03:23,760 --> 01:03:27,360 Ho una lista dei nomi. Il Ministero della Difesa li aiuterà. 657 01:03:30,160 --> 01:03:32,120 - Nome del padre? - Mohammadullah. 658 01:03:32,200 --> 01:03:33,720 - Come? - Mohammadullah. 659 01:03:35,840 --> 01:03:40,760 Dov'era dispiegato suo figlio? Hai dei documenti? 660 01:03:41,280 --> 01:03:45,400 Sto cercando le famiglie dei soldati. 661 01:03:45,480 --> 01:03:47,240 Vogliamo aiutarvi. 662 01:03:47,320 --> 01:03:49,760 Ci serve solo alloggio. 663 01:03:49,840 --> 01:03:52,440 Qualcuno della famiglia era nell'esercito? 664 01:03:52,520 --> 01:03:53,520 No, cara. 665 01:03:54,560 --> 01:03:58,440 Salve, signore. Suo figlio era nell'esercito nazionale? 666 01:03:58,520 --> 01:03:59,520 No. 667 01:03:59,600 --> 01:04:02,440 Stiamo cercando le famiglie dei soldati. 668 01:04:03,280 --> 01:04:04,960 Tuo padre è Mohammad Noor? 669 01:04:05,040 --> 01:04:07,440 Mio marito è soldato. I suoi fratelli sono martiri. 670 01:04:07,520 --> 01:04:11,240 Scusi, che lista sta scrivendo? 671 01:04:11,320 --> 01:04:13,320 Bashir, pensaci tu. 672 01:04:13,400 --> 01:04:16,360 Due miei famigliari sono stati uccisi. 673 01:04:17,000 --> 01:04:20,080 Quelli della polizia verranno domani. 674 01:04:20,160 --> 01:04:23,760 La lista non riguarda i famigliari dei poliziotti. 675 01:04:23,840 --> 01:04:25,600 Ha capito? 676 01:04:25,680 --> 01:04:29,120 Non posso fare niente! 677 01:04:39,560 --> 01:04:42,120 Cosa faccio? Ti prego, fai tu qualcosa. 678 01:04:42,200 --> 01:04:44,880 Dimmi cosa posso fare. 679 01:04:44,960 --> 01:04:46,240 Dipende da te. 680 01:04:46,320 --> 01:04:49,920 Sono sfortunata. Ho un figlio con disturbi mentali, un altro scomparso. 681 01:04:50,000 --> 01:04:51,720 Il marito, ucciso in battaglia. 682 01:04:51,800 --> 01:04:55,240 Me ne vado. Che il cielo la benedica. 683 01:04:55,320 --> 01:04:58,600 Lei e anche suo padre. 684 01:05:21,480 --> 01:05:24,880 Oggi i talebani hanno occupato molti distretti. 685 01:05:24,960 --> 01:05:28,160 Ciò significa che controllano gran parte del Paese, 686 01:05:28,240 --> 01:05:32,800 tranne le città più grandi. 687 01:05:36,160 --> 01:05:39,480 Ora sono disoccupato. 688 01:05:44,240 --> 01:05:48,160 Ci sono migliaia di giovani come me che soffrono in questo inferno. 689 01:05:52,520 --> 01:05:54,880 La cosa più disastrosa è la delusione. 690 01:06:19,680 --> 01:06:23,240 Le truppe USA hanno lasciato la base militare in Afghanistan, 691 01:06:23,320 --> 01:06:27,200 fulcro di una missione ventennale contro i talebani e Al-Qaeda. 692 01:06:27,280 --> 01:06:29,880 La missione antiterroristica nel Paese 693 01:06:29,960 --> 01:06:31,520 è giunta al termine. 694 01:06:32,080 --> 01:06:34,280 Le forze NATO sono partite in sordina 695 01:06:34,360 --> 01:06:38,640 quando il presidente americano ha promesso la ritirata entro l'11 settembre. 696 01:06:38,720 --> 01:06:41,480 Continuano gli scontri a Kandahar, 697 01:06:41,560 --> 01:06:43,880 la seconda città più grande del Paese, 698 01:06:43,960 --> 01:06:46,680 e la capitale afgana Kabul risulta 699 01:06:46,760 --> 01:06:49,760 sempre più isolata dal resto del Paese. 700 01:06:49,840 --> 01:06:51,840 La sicurezza è compromessa 701 01:06:51,920 --> 01:06:55,040 e Washington invita gli americani a lasciare il Paese. 702 01:06:56,360 --> 01:07:00,480 I talebani stanno per conquistare la città di Lashkar Gah. 703 01:07:00,560 --> 01:07:05,200 I talebani avanzano rapidamente verso la capitale afgana Kabul. 704 01:07:05,280 --> 01:07:07,440 Un'altra provincia importante… 705 01:07:07,520 --> 01:07:12,000 I talebani hanno occupato due capoluoghi in soli due giorni. 706 01:07:12,080 --> 01:07:14,920 La velocità della loro avanzata sorprende tutti. 707 01:07:15,000 --> 01:07:18,800 Sembra inevitabile che cadrà anche la capitale. 708 01:07:19,440 --> 01:07:21,240 Santo cielo. 709 01:07:21,960 --> 01:07:23,960 Santo cielo. Aspetta. 710 01:07:25,520 --> 01:07:26,520 Sono arrivati. 711 01:07:28,520 --> 01:07:32,920 Il presidente dell'Afghanistan, Ashraf Ghani, ha lasciato il Paese, 712 01:07:33,000 --> 01:07:36,000 mentre i capi talebani insistevano per un cosiddetto 713 01:07:36,080 --> 01:07:38,960 trasferimento del potere pacifico a Kabul. 714 01:07:40,720 --> 01:07:43,760 Vent'anni dopo che l'Occidente gli ha dichiarato guerra, 715 01:07:43,840 --> 01:07:46,760 i talebani hanno ripreso il controllo dell'Afghanistan 716 01:07:46,840 --> 01:07:50,080 e stamane sono entrati nella capitale. 717 01:07:51,280 --> 01:07:53,560 Mi preoccupa molto quanto accaduto. 718 01:07:53,640 --> 01:07:56,000 Ha sentito l'ambasciata americana? 719 01:07:57,080 --> 01:07:58,920 Se può indirizzare 720 01:07:59,600 --> 01:08:02,200 me, la mia famiglia e mio marito 721 01:08:02,720 --> 01:08:05,800 da qualche parte, magari all'ambasciata americana, 722 01:08:07,800 --> 01:08:09,160 ne sarei felice. 723 01:08:09,240 --> 01:08:10,240 Grazie. 724 01:08:17,640 --> 01:08:21,560 Non so perché siamo condannati a questo. 725 01:08:21,640 --> 01:08:26,000 So che non sopravvivrò se resto. 726 01:08:29,720 --> 01:08:31,720 Non voglio andare via. 727 01:08:37,520 --> 01:08:39,280 Non ho scelta. 728 01:08:42,080 --> 01:08:45,720 AEROPORTO DI KABUL 729 01:08:48,800 --> 01:08:51,800 Gli elicotteri ronzano nel cielo sopra Kabul 730 01:08:51,880 --> 01:08:55,800 mentre diplomatici e stranieri cercano di fuggire dall'Afghanistan. 731 01:08:55,880 --> 01:08:58,080 La gente è in attesa all'aeroporto. 732 01:08:58,640 --> 01:09:00,840 Non sarebbe dovuta finire così. 733 01:09:03,240 --> 01:09:04,800 Se ne vanno. 734 01:09:05,360 --> 01:09:07,960 - Dove? - Kabul viene evacuata. 735 01:09:14,080 --> 01:09:15,600 Quella grossa. 736 01:09:19,040 --> 01:09:21,400 Partiamo solo se possiamo farlo insieme, 737 01:09:21,480 --> 01:09:22,760 altrimenti no. 738 01:09:26,640 --> 01:09:29,200 Ho costruito questa casa con tanta speranza. 739 01:09:29,800 --> 01:09:31,840 Avevo tanta speranza per la vita. 740 01:09:34,480 --> 01:09:35,520 Va tutto bene. 741 01:09:37,200 --> 01:09:38,640 Allah è clemente. 742 01:09:47,440 --> 01:09:50,120 Non puoi restare qui. 743 01:09:54,800 --> 01:09:56,520 Bashir, non ti lascio qui. 744 01:09:56,600 --> 01:10:00,360 Non me ne vado. Non vado da nessuna parte senza di te. 745 01:10:01,120 --> 01:10:03,520 O andiamo insieme, o restiamo qui. 746 01:10:35,800 --> 01:10:37,320 Ragazzi, sono entrata. 747 01:10:37,400 --> 01:10:40,040 Sono qui con tutta la mia famiglia. 748 01:10:44,440 --> 01:10:48,120 Sto lasciando tutto, mamma. Questa è pura vigliaccheria. 749 01:12:16,320 --> 01:12:22,240 GERMANIA 750 01:12:46,560 --> 01:12:50,200 Ho portato un po' di sabbia del mio Paese. 751 01:12:51,720 --> 01:12:53,600 Ce l'ho con me. 752 01:12:58,760 --> 01:13:01,320 Sono lontana da qualche giorno 753 01:13:01,400 --> 01:13:06,360 e non riesco a dormire senza toccarla. 754 01:13:07,360 --> 01:13:09,400 Devo averla in mano. 755 01:13:10,560 --> 01:13:12,320 È davvero difficile. 756 01:13:13,160 --> 01:13:16,400 MI hanno tolto tutto. 757 01:13:17,040 --> 01:13:18,320 Avevo tutto. 758 01:13:18,400 --> 01:13:20,800 Avevo tutto e ora non ho nient'altro 759 01:13:20,880 --> 01:13:23,600 che un mucchietto di sabbia in mano. 760 01:13:51,960 --> 01:13:54,120 A volte esulto e rido, amico mio 761 01:13:54,200 --> 01:13:57,120 A volte sono triste e piango, amico mio 762 01:13:57,200 --> 01:13:59,520 A volte volo come un uccello 763 01:14:00,120 --> 01:14:03,520 A volte sono il sale Che brucia nelle tue ferite 764 01:14:10,400 --> 01:14:14,920 L'improvviso cambio di regime è strano. 765 01:14:15,720 --> 01:14:18,000 Nessuno se lo immaginava. 766 01:14:20,400 --> 01:14:23,680 L'Afghanistan vedrà un'altra invasione? 767 01:14:25,000 --> 01:14:26,600 Torneremo in guerra? 768 01:14:27,840 --> 01:14:29,520 Ci bombarderanno di nuovo? 769 01:14:31,400 --> 01:14:33,800 Finirò in prigione per mano dei talebani 770 01:14:33,880 --> 01:14:35,200 o come terrorista? 771 01:14:35,280 --> 01:14:36,240 Non è chiaro. 772 01:14:39,600 --> 01:14:42,640 Ora il futuro è del tutto incerto. 773 01:14:59,480 --> 01:15:04,160 Sono felice perché sono ancora 774 01:15:04,240 --> 01:15:08,880 vicino a mia figlia, che è tutta la mia vita. 775 01:15:08,960 --> 01:15:11,120 Farò qualsiasi cosa per proteggerla. 776 01:15:18,720 --> 01:15:24,600 GERMANIA 777 01:15:26,880 --> 01:15:32,200 SETTEMBRE 2021 UN MESE DOPO LA CADUTA DI KABUL 778 01:15:34,880 --> 01:15:37,480 La libertà è un nostro diritto fondamentale! 779 01:15:37,560 --> 01:15:40,840 Oggi delle donne hanno protestato per le strade di Kabul 780 01:15:40,920 --> 01:15:44,280 affermando che i talebani limitano le loro libertà. 781 01:15:46,040 --> 01:15:51,640 Il governo dei talebani non è legittimo senza diritti delle donne. 782 01:16:01,640 --> 01:16:05,040 Vedere queste immagini mi suscita due emozioni. 783 01:16:06,480 --> 01:16:10,960 Da una parte, so che questo donne sono molto forti 784 01:16:11,040 --> 01:16:12,800 e sono fiera di loro. 785 01:16:14,720 --> 01:16:19,200 Dall'altra, mi sento triste 786 01:16:20,160 --> 01:16:23,560 di non essere tra di loro. 787 01:16:37,880 --> 01:16:40,280 Il World Food Programme ha reso noto 788 01:16:40,880 --> 01:16:44,600 che l'Afghanistan sta affrontando una catastrofe alimentare. 789 01:16:45,120 --> 01:16:47,720 L'economia è crollata. 790 01:16:47,800 --> 01:16:51,720 Le organismi finanziari internazionali hanno congelato beni afgani 791 01:16:51,800 --> 01:16:54,600 dopo la presa di Kabul da parte dei talebani. 792 01:16:55,240 --> 01:16:58,720 Le sanzioni ai talebani hanno causato un aumento dei prezzi 793 01:16:58,800 --> 01:17:01,040 in tutto l'Afghanistan. 794 01:17:01,120 --> 01:17:06,280 Molte ONG e aziende se ne sono andate alla ritirata delle truppe straniere, 795 01:17:06,360 --> 01:17:13,000 quindi senzatetto, poveri e disoccupati 796 01:17:13,080 --> 01:17:15,000 stanno aumentando. 797 01:17:19,520 --> 01:17:22,360 Ascoltatemi bene. Non ho le risorse. 798 01:17:22,440 --> 01:17:25,200 - Quando le troverò… - Mi ascolti lei. 799 01:17:25,280 --> 01:17:29,720 La povertà dilaga. Vi prego di non importunarmi più. 800 01:17:29,800 --> 01:17:32,920 Non ho possibilità. Sono impotente. 801 01:17:36,680 --> 01:17:37,960 Chiama Sadia. 802 01:17:38,040 --> 01:17:39,040 Sono io Sadia. 803 01:17:44,240 --> 01:17:48,480 Guardate cosa stanno passando i poveri e bisognosi. 804 01:17:49,520 --> 01:17:52,800 Non desiderano altro che un tozzo di pane. 805 01:17:52,880 --> 01:17:55,360 Perché? Qual è il motivo? 806 01:17:55,440 --> 01:17:57,640 Chi ha tradito questo Paese? 807 01:17:57,720 --> 01:17:59,200 Che il cielo li maledica! 808 01:18:07,920 --> 01:18:13,160 Qui viviamo nella sporcizia. 809 01:18:15,000 --> 01:18:21,280 Certi disoccupati si sono dati alla droga. 810 01:18:24,160 --> 01:18:28,760 I poveri non sono esseri umani? 811 01:18:29,400 --> 01:18:32,600 Non hanno anche loro un cuore e dei bisogni? 812 01:18:59,680 --> 01:19:04,200 La nostra città è piena di poveri 813 01:19:04,800 --> 01:19:09,040 Non merita le bombe 814 01:19:13,880 --> 01:19:18,920 Ho lavorato con una persona che è salita sul palcoscenico mondiale 815 01:19:19,000 --> 01:19:23,360 e che ha definito quello dei talebani "un governo buio". 816 01:19:25,240 --> 01:19:28,160 Non so cosa pensino di me. 817 01:19:29,880 --> 01:19:33,040 Non so cosa riservi il futuro. 818 01:19:35,000 --> 01:19:38,000 Vita o morte, lo sa solo Allah. 819 01:19:41,600 --> 01:19:46,600 CHECKPOINT TALEBANO 820 01:19:50,440 --> 01:19:53,680 Come va? Tutto bene? 821 01:19:53,760 --> 01:19:56,560 Non avete armi, vero? Avanti. 822 01:19:59,800 --> 01:20:01,640 Sai qual è la cosa positiva? 823 01:20:02,880 --> 01:20:04,240 La libertà. 824 01:20:04,320 --> 01:20:07,280 Venendo in auto dal Maidan, 825 01:20:07,360 --> 01:20:09,840 non ho incontrato checkpoint della polizia. 826 01:20:10,320 --> 01:20:12,200 Durante il governo precedente 827 01:20:12,280 --> 01:20:16,360 ero l'autista di Zarifa. 828 01:20:16,440 --> 01:20:18,520 Zarifa faceva il sindaco qui? 829 01:20:18,600 --> 01:20:20,440 Sì, che donna orribile! 830 01:20:20,520 --> 01:20:23,720 - Lui è un mujahid? - Ero anche un mujahid. 831 01:20:23,800 --> 01:20:27,160 Non era un mujahid, ma l'autista di una donna! 832 01:20:27,240 --> 01:20:29,280 Ero un autista comunale. 833 01:20:29,360 --> 01:20:33,120 Qui c'era una donna al comando. Faceva tutto lei. 834 01:20:33,200 --> 01:20:35,760 Non avresti dovuto stare al suo servizio. 835 01:20:35,840 --> 01:20:37,000 No. 836 01:20:37,080 --> 01:20:41,800 No. Il problema è che la politica è una cosa sporca. 837 01:20:41,880 --> 01:20:44,280 Le abbiamo fatto un'imboscata, 838 01:20:44,360 --> 01:20:46,280 ma Allah lo ha salvato. 839 01:20:46,360 --> 01:20:48,720 Il proiettile mi è passato a tanto così. 840 01:20:49,720 --> 01:20:52,560 Ehi, vieni qui! 841 01:20:53,080 --> 01:20:54,880 Ecco quello che mi ha sparato. 842 01:20:55,560 --> 01:20:57,400 Quel giorno 843 01:20:59,200 --> 01:21:01,280 non sono morto per un pelo. 844 01:21:01,920 --> 01:21:03,480 Per fortuna sono sopravvissuto! 845 01:21:14,040 --> 01:21:19,520 GENNAIO 2022 CINQUE MESI DOPO LA CADUTA DI KABUL 846 01:21:21,480 --> 01:21:22,840 "Padre." 847 01:21:25,000 --> 01:21:27,920 La "V" si pronuncia come una "F", giusto? 848 01:21:28,760 --> 01:21:29,760 "Padre." 849 01:21:31,200 --> 01:21:33,840 "Padre." 850 01:21:33,920 --> 01:21:38,120 Insieme abbiamo imparato "Guten tag". 851 01:21:45,960 --> 01:21:48,960 Sono passati quattro mesi e sono stufa. 852 01:21:50,160 --> 01:21:53,840 Anche se esploderà il mondo, 853 01:21:54,960 --> 01:21:56,320 devo tornare una volta. 854 01:21:57,040 --> 01:21:58,840 Passerò là una notte. 855 01:21:59,440 --> 01:22:03,400 Devo farlo per scuotere la mia generazione 856 01:22:03,480 --> 01:22:07,360 e soprattutto le donne. 857 01:22:07,440 --> 01:22:08,720 Non posso non farlo. 858 01:22:10,040 --> 01:22:11,320 E se ti uccidono? 859 01:22:12,800 --> 01:22:15,160 Se muoio, 860 01:22:15,240 --> 01:22:17,400 sarà per un buon motivo. 861 01:22:26,320 --> 01:22:27,520 Ci sono io con te. 862 01:22:33,240 --> 01:22:38,040 CHIAMATA CON UN TALEBANO 863 01:22:38,800 --> 01:22:42,440 Riguardo al mio rientro 864 01:22:42,520 --> 01:22:47,240 voglio mettere da parte la politica. 865 01:22:47,320 --> 01:22:52,040 In generale non ci sono ostacoli. 866 01:23:02,080 --> 01:23:08,640 MARZO 2022 SETTE MESI DOPO LA CADUTA DI KABUL 867 01:23:12,120 --> 01:23:17,320 Ora che Kabul è sotto il controllo dei talebani, 868 01:23:17,400 --> 01:23:22,080 l'Afghanistan non fa più notizia. 869 01:23:25,680 --> 01:23:29,640 Tutti parlano solo dell'Ucraina. 870 01:23:30,160 --> 01:23:33,480 Sfruttando l'occasione, 871 01:23:35,760 --> 01:23:38,560 i talebani stanno peggiorando di nuovo. 872 01:23:39,280 --> 01:23:45,320 Hanno incarcerato le donne che protestavano. 873 01:23:46,160 --> 01:23:51,360 Hanno promesso di riaprire le scuole femminili, ma non l'hanno fatto. 874 01:23:56,360 --> 01:23:59,120 NON C'È ALTRO DIO AL DI FUORI DI ALLAH 875 01:24:01,240 --> 01:24:02,560 Santo cielo! 876 01:24:09,040 --> 01:24:11,760 NON C'È ALTRO DIO AL DI FUORI DI ALLAH 877 01:24:17,160 --> 01:24:20,520 Ciao! 878 01:24:20,600 --> 01:24:26,760 Caspita. Venite tutti dentro! 879 01:24:27,880 --> 01:24:32,920 NONNA DI ZARIFA 880 01:24:37,320 --> 01:24:39,320 L'ospite di oggi è Zarifa Ghafari, 881 01:24:39,400 --> 01:24:41,320 ex sindaca di Maidan Wardak. 882 01:24:41,400 --> 01:24:43,880 - Grazie di essere qui. - Grazie a voi. 883 01:24:43,960 --> 01:24:46,960 Qual è il motivo della sua visita a Kabul? 884 01:24:47,040 --> 01:24:50,600 I talebani devono impegnarsi per conquistarsi il favore 885 01:24:50,680 --> 01:24:53,200 di oltre metà della popolazione, le donne. 886 01:24:53,280 --> 01:24:57,520 Mi appello agli anziani e capi 887 01:24:57,600 --> 01:25:02,400 dell'attuale governo dell'Afghanistan. 888 01:25:02,480 --> 01:25:06,360 Se tengono ancora in carcere delle donne che protestavano, 889 01:25:06,440 --> 01:25:10,600 chiedo che vengano liberate per la loro dignità umana. 890 01:25:11,120 --> 01:25:13,720 Noi donne siamo pronte al dialogo. 891 01:25:13,800 --> 01:25:17,960 Dialoghiamo per risolvere i nostri problemi. 892 01:25:18,040 --> 01:25:21,600 Ora le faccio una domanda personale. 893 01:25:21,680 --> 01:25:25,000 Ha perdonato gli assassini di suo padre? 894 01:25:25,680 --> 01:25:28,680 Se può alleviare il dolore 895 01:25:28,760 --> 01:25:33,040 e impedire che altre donne diventino orfane 896 01:25:33,120 --> 01:25:36,440 e altri uomini vengano uccisi, 897 01:25:36,520 --> 01:25:37,520 allora sì. 898 01:25:46,960 --> 01:25:50,520 "Zarifa Ghafari era un nullità. 899 01:25:50,600 --> 01:25:55,520 È chiaro come ha ottenuto la posizione di sindaca. 900 01:25:55,600 --> 01:26:00,160 Non ha umanità né moralità." 901 01:26:07,160 --> 01:26:10,360 Alcuni dicono che ho commesso un grosso errore. 902 01:26:11,480 --> 01:26:16,280 Dicono che sono scesa a patti con gli assassini di mio padre. 903 01:26:17,000 --> 01:26:18,320 Questa cosa mi delude. 904 01:26:21,520 --> 01:26:26,080 Chiunque cechi di aiutare la gente 905 01:26:27,160 --> 01:26:31,960 viene accusato di voler giustificare i talebani. 906 01:26:34,720 --> 01:26:40,560 Ma io sono convinta di fare la cosa giusta. 907 01:26:41,080 --> 01:26:45,800 Sono sicura di non sbagliarmi. 908 01:27:12,280 --> 01:27:17,600 Ora vedo le persone 909 01:27:18,440 --> 01:27:20,320 che mi puntavano contro le armi 910 01:27:21,120 --> 01:27:22,920 e che volevano uccidermi. 911 01:27:26,720 --> 01:27:29,920 Non so se ridono con me 912 01:27:30,640 --> 01:27:33,440 spinti dall'amore o dall'odio. 913 01:27:34,280 --> 01:27:38,280 Si cela la vita o la morte dietro la loro risata? 914 01:27:42,280 --> 01:27:45,760 Il mio destino mi attende dietro quella risata. 915 01:27:56,120 --> 01:28:01,480 Il popolo dell'Afghanistan non ha scelto questa situazione. 916 01:28:01,560 --> 01:28:07,120 Questo governo ci è stato imposto dalla comunità internazionale. 917 01:28:16,040 --> 01:28:20,120 Il popolo dell'Afghanistan è stato condannato 918 01:28:20,200 --> 01:28:23,760 a vivere in questo inferno. 919 01:28:32,840 --> 01:28:34,560 ENTE DI BENEFICENZA DI ZARIFA 920 01:28:34,640 --> 01:28:37,240 BANCO ALIMENTARE E CENTRO DI FORMAZIONE PER DONNE 921 01:28:46,720 --> 01:28:52,200 Signore, sono la proprietaria di questa scuola. 922 01:28:52,280 --> 01:28:55,120 Qui non si tratta solo di imparare, 923 01:28:55,200 --> 01:28:58,200 ma voglio anche capire come posso aiutarvi, 924 01:28:58,720 --> 01:29:03,120 se in futuro deciderete di avviare una vostra attività. 925 01:29:03,200 --> 01:29:09,840 Ciò che conta è sfruttare quest'occasione per imparare qualcosa. 926 01:29:09,920 --> 01:29:15,080 Saremo forti, lavoreremo e ci impegneremo. Lo facciamo per noi stesse. 927 01:29:15,160 --> 01:29:18,120 ASSISTENZA E PROMOZIONE DELLE DONNE AFGANE 928 01:29:21,480 --> 01:29:25,480 Qui ci sono riso, zucchero e olio. 929 01:29:26,520 --> 01:29:28,520 Dallo a quella donna, per favore. 930 01:29:31,320 --> 01:29:34,000 Chi ha mai visto una kamikaze donna? 931 01:29:34,600 --> 01:29:35,800 Chi? 932 01:29:36,400 --> 01:29:39,720 Qui sono sempre stati gli uomini a iniziare la guerra. 933 01:29:39,800 --> 01:29:46,320 - Preghiamo che ci sia prosperità. - Così sia. 934 01:29:46,400 --> 01:29:49,360 Che una donna presidente ricostruisca il Paese! 935 01:29:49,440 --> 01:29:54,080 Chiudiamo tutti gli uomini in casa e impediamogli di uscire, 936 01:29:54,160 --> 01:29:56,040 o l'Islam sarà a rischio. 937 01:29:56,120 --> 01:29:57,560 Uomini, andatevene! 938 01:29:57,640 --> 01:30:00,760 O la mia religione sarà in pericolo! 939 01:30:00,840 --> 01:30:04,440 No, sto scherzando. 940 01:30:04,520 --> 01:30:06,560 Prendo il numero della signora? 941 01:30:06,640 --> 01:30:07,920 Sì! 942 01:30:08,000 --> 01:30:09,640 Non si affatichi. 943 01:30:14,680 --> 01:30:16,160 Sono di questo Paese. 944 01:30:17,480 --> 01:30:19,240 È la mia patria natia. 945 01:30:20,080 --> 01:30:24,040 Devo stare qui per essere d'aiuto. 946 01:30:26,360 --> 01:30:27,960 Entro in questa tempesta. 947 01:30:29,080 --> 01:30:31,360 Vedremo dove porterà. 948 01:30:31,440 --> 01:30:32,960 Ma ho fede. 949 01:30:57,080 --> 01:31:01,800 ZARIFA E BASHIR SI TROVANO ANCORA IN GERMANIA COME RIFUGIATI. 950 01:31:01,880 --> 01:31:04,760 ZARIFA CONTINUA A LOTTARE PER LA SALVAGUARDIA 951 01:31:04,840 --> 01:31:07,560 DEI DIRITTI DELLE DONNE IN AFGHANISTAN. 952 01:31:08,320 --> 01:31:14,440 IL COMANDANTE MUSAFER È STATO UCCISO PRIMA CHE I TALEBANI PRENDESSRO KABUL 953 01:31:15,000 --> 01:31:20,840 MASSOUM SI TROVA ANCORA IN AFGHANISTAN, È IN CERCA DI LAVORO. 954 01:31:21,400 --> 01:31:23,360 PROVVEDIMENTI INTRODOTTI DAI TALEBANI 955 01:31:23,440 --> 01:31:26,240 LIMITANO I DIRITTI DELLE DONNE E LA LORO LIBERTÀ 956 01:31:26,320 --> 01:31:28,320 DI MOVIMENTO, IMPIEGO E ABBIGLIAMENTO. 957 01:31:28,400 --> 01:31:31,240 LE RAGAZZE NON POSSONO ANCORA TORNARE ALLE SCUOLE SUPERIORI. 958 01:32:33,280 --> 01:32:35,920 Sottotitoli: Sara Marcolini