Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Ya Tuhan.
Ya Tuhan. Sabar.
Mereka dah sampai.
Mereka yang dalam bahaya perlu dibawa keluar dari Afghanistan segera
dengan adanya laporan Taliban pergi dari pintu ke pintu
untuk mencari orang yang disenaraihitam.
KEJATUHAN KABUL 15 OGOS 2021
Ya Tuhan!
TENTERA UDARA AS
Bashir, saya tak nak tinggalkan awak.
Saya tak nak pergi. Saya tak nak ke mana-mana tanpa awak.
Kita pergi bersama atau tak pergi langsung.
JANUARI 2020
19 BULAN SEBELUM KEJATUHAN KABUL
Ia bernilai 2 trilion dolar dan beribu-ribu nyawa,
tapi perang Amerika paling lama mungkin sudah sampai ke penghujung.
Dua puluh tahun telah berlalu sejak serangan pimpinan AS
menamatkan pemerintahan kejam Taliban di Afghanistan.
Kini Taliban dan AS berunding di Qatar.
Datuk bandar Maidan Wardak, Zarifa Ghafari datang untuk berucap.
Selama 50 tahun, warga Afghan terpaksa hadapi perang.
Kita tak mahu lagi perang.
Berdiri di sisi saudara perempuan kamu.
Biar mereka dapatkan pendidikan
supaya kedua-dua lelaki dan wanita
boleh bina negara bersama.
Muda-mudi harus bekerja keras.
Belajar dan kerja. Bandingkan diri dengan rakan sebaya.
Tinggalkan senjata, gunalah pena.
Negara ini akan dibina dengan pena dan pendidikan.
- Kita mahu keselamatan! - Keselamatan!
- Kita mahu pendidikan! - Pendidikan!
Kita mahu keamanan!
Kita mahu keselamatan!
Kita mahu keamanan!
Mari kita bekerjasama.
Lelaki dan wanita, beranikan diri. Bersatu kita teguh.
Jika kita berusaha, kita boleh bina negara ini sendiri.
Hidup Afghanistan!
MAIDAN WARDAK 40 KM DARI KABUL, IBU KOTA AFGHAN
DIKELILINGI OLEH KAWASAN TALIBAN
Saya mohon jadi datuk bandar Maidan Wardak.
Dari hari pertama saya memohon,
saya hadapi masalah.
Selama sembilan bulan, ramai yang cuba halang pelantikan saya.
Tapi saya tak putus asa.
Lelaki sudah berpeluang selama 40 atau 50 tahun.
Apa mereka capai? Tiada apa-apa.
Tiada datuk bandar wanita di wilayah lain. Kenapa Maidan?
Wanita! Dah tak cukup lelaki?
Lelaki kita sekuat pokok.
Dia patut duduk di rumah, masak dan buat kerja rumah.
Jaga anak.
Bukan nak arah-arah kami begini.
Tolong tandatangan. Saya nak bawa ke pejabat gabenor.
Letak di kerusi sana. Selamat datang. Apa khabar?
Selamat pagi, semua.
Saya harap kamu okey.
Saya gembira ramai datang.
Ini saja pejabat yang bekerja begini berbanding wilayah lain.
Saya nak berjuang
untuk pendidikan wanita di sini.
Saya akan berusaha capainya.
Saya takkan pergi hingga kamu semua dah muak dengan saya.
Dah sain.
Baru-baru ini, AS dan Taliban menyelesaikan
rundingan aman pusingan akhir
dengan matlamat menamatkan perang di Afghanistan
dan perjanjian untuk keamanan berkekalan.
Taliban mahu buat perjanjian.
Kita akan lihat jika mereka mahukannya. Ia perlulah benar. Kita lihat nanti.
Tak guna betul. Memang tak guna.
Dengan nama Allah. Semoga Tuhan melindungi kita.
PEMANDU DAN PENGAWAL PERIBADI ZARIFA
Saya pemandu Datuk Bandar Zarifa Ghafari dan kawal dia setiap masa.
Saya gembira
berkhidmat untuk wanita
yang nekad berkhidmat untuk negaranya
dan rakyatnya.
Selepas lalu padang pasir ini, kita akan rasa lebih selamat.
Perlahan sikit. Pandu perlahan.
Kereta menuju kita.
Saya pandu melebihi halaju,
satu tangan di stereng kereta, satu lagi pada pistol,
kerana jalan yang saya lalui setiap hari
antara Kabul dan Maidan Shar dikawal oleh Taliban.
Dia pejuang untuk saya dan orang kami.
Saya hidup dengan mengingatinya pada setiap detik.
RUMAH ZARIFA KABUL
Ini surat yang saya terima daripada Taliban.
"Assalamualaikum, Cik Zarifa Ghafari.
Awak tetap meneruskan kerja jahil walaupun terima amaran kami.
Awak sebarkan maksiat dalam masyarakat atas nama demokrasi.
Buat kali terakhir,
kami arah awak tinggalkan Maidan Wardak dalam masa seminggu.
Keengganan awak akan sebabkan awak dibunuh."
Saya masih belum tinggalkan Maidan Wardak.
Mereka hantar surat ini pada November 2017.
Sekarang 2020 dan saya masih bekerja.
Saya masih hidup dan insya-Allah kekal begitu.
Jalanlah, sayang.
Ayuh. Cepat!
ANAK PEREMPUAN MASSOUM
Cepat! Kamu boleh.
Pertama kali jumpa Zarifa, saya betul-betul nak bantu dia.
Saya anggap dia macam kakak saya, dari lubuk hati saya.
Zarifa berjuang demi kebebasan bersuara di negaranya.
Demi hak wanita, demi hak manusia.
PENGAWAL PERIBADI ZARIFA
Tapi dalam rangka Islamik.
- Berapa lama duduk di sini? - Sejak malam tadi.
Apa saya patut buat?
Jangan menangis.
Ambil ini.
Moga diberkati Tuhan!
Musuhnya kata
perbuatannya itu kufur.
KOMANDER TALIBAN
KAWASAN TALIBAN
Kami tinggal di sini selama lima tahun.
Dalam lima tahun, tiada satu pun kenderaan kerajaan masuk kawasan ini.
Mereka tak lalu jalan utama untuk ke sini.
Kami putuskan segalanya di sini.
Kami hukum jika ada pergaduhan atau pembunuhan
Kerajaan tak wujud di sini.
Assalamualaikum.
Semua okey?
Kerajaan mengecewakan orang Afghanistan.
Tanyalah mereka jika kerajaan lakukan apa-apa untuk mereka.
Kami akan berkhidmat untuk negara kami.
Mujahidin berani!
Kami takkan menyerah kepada sesiapa
hinggalah kami tegakkan pemerintahan Islam ke seluruh dunia.
Saya diletak di sini untuk lawan orang.
Saya diarah untuk bunuh orang.
Memusnah dan memenggal orang.
Hingga mereka percaya tiada tuhan melainkan Allah.
Saya berjuang di pergunungan ini sejak pencerobohan AS pada 2001.
Tengok saya, saya 36 tahun.
Tapi semua orang fikir saya 40 atau 50 tahun
Kami berjuang demi undang-undang syariah di negara ini.
Jika potong sebelah tangan, orang lain takkan mencuri.
Kalau hempap orang dengan dinding, tiada siapa akan jadi homoseksual.
Kalau seorang direjam, tiada siapa akan berzina.
Inilah jalan yang lurus yang akan bawa kita maju ke hadapan.
Saya ingat semasa saya kecil waktu Taliban memerintah,
suatu hari Taliban bawa seorang wanita ke stadium Chaman Hozori
1999 REJIM TALIBAN SEBELUMNYA
Mereka paksa dia pakai burka biru.
Seorang lelaki berdiri di sebelahnya
dan tembak kepalanya dengan Kalashnikov.
Saya saksikannya waktu saya masih kecil.
Kami saksikan kekejaman ini semula.
Kekejaman Taliban.
Ketakutan terhadap Taliban.
Lihat cara kami halang musuh di Afghanistan.
Kami isi kereta dengan bahan letupan dan letakkan di padang pasir.
Mereka periksa kereta.
Kereta pun meletup.
Ia jadi tak selamat seperti 40 tahun kebelakangan ini
sebab wanita seperti Zarifa Ghafari bebas keluar sekitar wilayah?
Suaminya patut teman.
Tak patut ada maksiat di negara ini.
Tuhan suruh kami bunuh mereka tanpa teragak-agak.
Kita semakin menghampiri pintu masuk.
Bahagian itu kerajaan.
Itu bandar. Ini tak berhasil di bandar.
Jika pakai, mereka akan tahan kami.
Mereka akan kata Taliban masuk bandar.
Mereka akan kata, "Taliban tak boleh."
Helo, apa khabar?
Dari mana?
FEBRUARI 2020 18 BULAN SEBELUM KEJATUHAN KABUL
Kita perlu pindah dari flat ini secepat yang boleh.
- Ia kecemasan, tak boleh dikawal. - Apa maksud awak?
Kita diekori.
Saya diekori sebab awak.
Kita semua diekori.
Saya perlu lebih hati-hati.
Kenapa tak beritahu lebih awal?
Sebab saya tak nak awak takut.
Teruk. Kita perlu pindah sebelum mereka bunuh kita.
TUNANG ZARIFA
Angkat dari bawah, Bashir.
Salah seorang pegang atas.
- Sekarang atau nanti? - Tidak.
Letak di atas.
Tengok apa dia pegang.
Ambil ini dan letak di sana.
Jangan kotorkannya. Sekejap!
Ada masanya sukar,
apabila sedar ada orang nak cederakan kita,
ada orang ekori kita atau buat hal dengan kita.
Memang mencabar.
Tapi inilah kehidupan di Afghanistan.
Kita perlu terima hakikat.
Wanita macam saya,
kami mahu ada keyakinan diri.
Di Afghanistan, jika wanita tak tahu cara memandu,
terutamanya sekarang,
maksudnya kita patah tangan dan kaki!
Awak angkat semua sendiri? Jangan.
Ayuh.
Okey, bawa ke sini.
- Bagi sini. - Tidak, ini berat.
Kabul dibina semula dengan cantik. Ia nampak hebat.
Tunjuk kepadanya.
Biar ia tengok Kabul. Lihat!
Tengok betapa cantiknya Kabul.
Negaraku Kebanggaanku, kasihku untukmu
Negaraku Aku korbankan jiwa ragaku
Negaraku, ke mana saja aku pergi
Semangat dan jiwa kau beri
KAWASAN TALIBAN
- Kita lalu sini, bukan? - Ya.
Hebatnya kereta awak!
Selamat berkenalan.
SEKOLAH AGAMA TALIBAN MENGAJAR KITAB ISLAM
Siapa nama kamu? Mohammad?
- Nama kamu Mohammad? - Ya.
- Ini kakaknya? - Ya.
Mereka juga ada adik lelaki
yang jauh lebih muda.
- Dia tak nampak apa-apa? - Ya.
Tuhan rahmati usaha tuan.
Cuba baca surah yang dah hafal.
Aku berlindung kepada Allah dari syaitan yang direjam
Dengan nama Allah yang Maha Pemurah dan Maha Mengasihani
Taliban tak mahu orang-orang Afghanistan,
terutamanya wanita Afghan berpendidikan.
Pendidikan menentang segala yang mereka percayai.
Orang berpendidikan persoal,
dan mereka takut dipersoal.
Bila-bila saya jumpa orang dari komuniti berbeza
saya minta mereka didik anak-anak mereka
kerana itu saja cara keluar dari situasi ini di Afghanistan.
Helo, apa khabar? Sihat?
Terima kasih kerana datang ke sini.
Terima kasih.
Anak perempuan kami belajar…
Ada beberapa kelas.
Sebagai perempuan, saya belajar. Saya ada ijazah sarjana muda dan sarjana.
Waktu belajar, saya berjalan sejam pergi dan sejam balik sekolah di Paktika.
Ada banyak serangan bunuh diri dan pergaduhan.
Ayah saya kata jangan pergi.
Jadi saya ke sekolah dalam diam.
Saya pergi sekolah selepas ayah pergi pejabat.
Ia impian hidup saya.
Saya nak ibu ayah bangga
dengan reputasi dan pencapaian saya.
Jadi tolong didik anak-anak perempuan dan hantar mereka ke sekolah.
Jika kamu didik seorang perempuan, kamu selamatkan sepuluh generasi.
Siapa nak beri contoh?
Dengan nama Allah, ada kerepek kentang tak?
"Seru" bermaksud "terkejut." Kita kejutkan seseorang.
Pendidikan kunci pembangunan negara.
Ini pertarungan antara kejahilan dan pengetahuan.
Pertarungan antara terang dan gelap.
Mak tahu tak,
ada masanya saya tak nak bangkit dari katil,
tapi saya tetap bangkit sebab saya terpaksa.
Di negara ini, orang yang bekerja dengan jujur akan dibunuh.
Malangnya, itulah keadaannya.
Semoga Tuhan lindungi kamu. Jaga diri kamu.
Ayah saya pegawai tentera yang anggap rumahnya ialah pangkalan tentera.
Dia beri arahan. Kami sebahagian bala tenteranya.
Saya terpaksa yakinkan ayah
yang saya mampu.
Saya selalu lawan sikap dan minda ayah
tentang saya hadiri universiti.
Sekurang-kurangnya saya ubah minda ayah saya.
Saya rasa itu pencapaian terbesar dalam hidup saya.
MAC 2020 17 BULAN SEBELUM KEJATUHAN KABUL
Penerbangan saya dari sini ke Dubai,
Dubai ke Perancis
dan dari Perancis ke Washington DC, AS.
Saya dan seluruh negara bangga dengan awak.
AS baru saja menandatangani perjanjian keamanan dengan Taliban.
Presiden Trump mengatakan tentera AS akan tinggalkan Afghanistan
jika Taliban hentikan keganasan terhadap tentera AS.
Bashir, satu sahaja yang positif daripada perjanjian itu.
Jika salah satu langgar perjanjian,
ia akan terbatal.
Buat kempen di sini. Percayalah kepada Tuhan.
Suara awak berkuasa.
Kata-kata dan mesej awak harus didengari.
Jangan menangis, kalau tidak saya tak pergi.
Tidak. Pergi.
Pejabat kami berbangga bekerjasama dengan rakan dari serata dunia
memilih sekumpulan wanita hebat
yang menjadi contoh keberanian dan kepimpinan luar biasa
menyokong hak manusia,
kesaksamaan wanita dan perkembangan sosial
selalunya dengan menanggung risiko tinggi.
Zarifa Ghafari, datuk bandar wanita pertama,
bersama sepuluh wanita lain dari serata dunia,
dipilih untuk anugerah Wanita Berani
oleh jabatan hal ehwal asing Amerika Syarikat.
Nama saya Zarifa Ghafari.
Saya bukannya wira.
Saya cuma datuk bandar Maidan Shar.
Wanita generasi saya belum lupa pemerintahan Taliban
dan kami risau akan masa depan.
Saya ingin meminta sokongan berterusan anda
untuk memastikan proses keamanan Afghan
tidak memadam pencapaian yang telah dibuat
sejak zaman gelap rejim Taliban.
Anugerah keberanian yang diterima di peringkat global oleh Zarifa Ghafari,
Datuk Bandar Maidan Wardak,
mewakili perubahan asas dalam sistem politik kita.
Hai, Bashir.
Presiden baru sebut nama saya di majlis perasmian parlimen!
Dia kata saya wanita berani!
Saya buat seluruh negara bangga!
Sayang awak!
Saya amat bangga!
Awak kebanggaan negara dan itu sudah cukup.
Awak takkan mati melainkan kita mati.
Saya mati dulu, kemudian awak.
Kemudian kita masuk syurga dan tinggal di sana selamanya, okey?
Tunang saya, Bashir…
Bashir, kesayangan saya…
Bashir sebab saya tersenyum.
Waktu dia sedari saya sudah jumpa misi hidup saya,
dia berdiri di sisi saya.
Dia galakkan saya dalam segala kerja saya.
Dia bersorak, rai dan berseronok.
Ini cantik.
IBU ZARIFA
Ini saja yang ada. Ini.
Siapa sangka ini akan berlaku sebegitu cepat?
Mari dekat sikit.
Saya di sini untuk pilih gaun kahwin saya.
Ini hebat bagi saya.
Saya mungkin wanita Afghan paling bertuah
kerana ada pasangan sepertinya.
Tengok si comel ini.
Kenapa?
Apa maksud ayah?
Saya cari rumah sendiri sajalah.
Okey. Terima kasih.
Banyak betul dugaan saya hadapi.
Serius.
Saya bukan budak kecil.
Ayah berfikiran kolot. Pengantin lelaki tak patut datang ke rumah
hingga kami kahwin.
Tradisi menemani isteri ke rumahnya,
berparti dan kemudian pergi.
Tak begitu?
Sekarang ayah kata dia tak setuju.
Apa ayah nak? Cakap sajalah.
Tak ada sebab. Ikut cakap ayah.
Tidak, ayah. Ini hidup saya.
Apa sebabnya? Apa ayah nak?
Melainkan kamu dah kahwin, dia tak boleh datang. Itu saja!
Apa maksud ayah? Ayah nak halau saya?
Ayah nak halau saya keluar rumah?
Itu rumah ayah?
Hidup sebenarnya lebih sukar daripada orang bayangkan.
Terutamanya hidup gadis yang mahukan segalanya.
Gadis yang mahu buat segalanya sendiri.
Dia dihalang dari detik dia tinggalkan rumah
hingga dia dapat jawatan berkuasa.
Ia sukar.
Saya hidup dalam masyarakat yang memerlukan saya lawan ayah saya.
Saya terpaksa buat ayah saya faham
yang saya manusia.
Hari ini, Zarifa Ghafari, datuk bandar Maidan Wardak
terselamat daripada satu serangan.
Beliau berkata dalam perjalanan pulang dari Maidan Wardak,
dia ditembak secara terbuka dari kereta di kawasan Khushal Khan, Kabul.
Tunang saya ada bersama saya. Dia memandu.
Mereka tembak kami secara terbuka
sebelum kami dapat
balas tembakan mereka.
Ini salah satu daripada banyak serangan dalam minggu kebelakangan ini.
Taliban menyasar pegawai kerajaan di pusat bandar
untuk cuba menunjukkan kepada orang kerajaan sudah hilang kawalan.
Siapa itu?
Masuklah. Apa khabar?
Saya nak beritahu sesuatu yang penting.
Rangkaian Haqqani mahu cederakan kita.
Pada mulanya saya tak ambil pusing.
Tapi sejak dapat panggilan ini, saya tahu ia serius.
Mereka nak kongsi dengan jabatan lain juga.
Tapi awak harus ambil langkah berjaga-jaga juga.
Semoga Tuhan lindungi kita. Kita patut lebih berjaga-jaga.
NOVEMBER 2020 SEMBILAN BULAN SEBELUM KEJATUHAN KABUL
Abdul Wasi Ghafari, ayah kepada Zarifa Ghafari,
datuk bandar wilayah Maidan Wardak,
dan komander tentera di Kementerian Pertahanan,
dibunuh semalam oleh penembak di luar rumahnya di Kabul.
Biar kereta mayat lalu.
Pak cik! Boleh saya tengok sekali lagi?
- Dia dah tengok. - Saya nak tengok untuk kali terakhir.
Okey, masuk dari sana.
Tunggu. Masuk dari sini.
Pergilah dengan aman. Kami ada di sini.
Kami akan uruskan segalanya.
Ayah mati syahid. Wira!
Kami akan uruskannya, ayah!
Ayuh, keluar.
Ayuh. Orang menunggu.
Mari, semua menunggu di luar,
awak pun tahu.
Taliban mengaku bertanggungjawab.
Saya rasa bersalah atas kejadian yang menimpa ayah dan keluarga.
Jika bukan sebab saya,
ayah tentu masih hidup.
Ada masanya saya kesal fikir yang bukan-bukan tentang ayah.
Saya rindu sangat.
Malam tadi, waktu berbaring…
saya terfikir,
susah nak percaya
suami saya sudah tiada.
Betapa mudahnya dia tinggalkan kami.
Dia sihat orangnya,
tinggalkan keluarga penuh harapan.
Mereka bunuh dia dengan kejam.
Mudah sangat kehilangannya hingga tanya diri, "Ke mana dia pergi?"
Macam mimpi ngeri.
ADIK BONGSU ZARIFA
Noman tulis sesuatu.
Nak pusing sekali lagi?
Dia tulis dua surat di sekolah. Saya untuk saya. Satu untuk ayahnya.
Dia tulis, "Ke hadapan ayah,
terima kasih kerana ada di sisi saya hingga saya sembilan tahun.
Tapi ayah pergi terlalu awal."
Suratnya untuk saya.
"Saya bersyukur ibu masih hidup."
Waktu membacanya, saya fikir…
budak usia dia
patut bermain di taman permainan.
Tapi dia cuma mahu ibunya hidup.
Lompat!
Ayuh.
Mak, buat begini tanpa berfikir atau menangis.
Inilah keperitan
yang wanita Afghan terpaksa harungi.
Setiap saat, kami menunggu yang seterusnya.
Asyik-asyik perang sampai sekarang.
Banyak negara datang kata nak bantu.
Mana bantuan?
Kami masih bersedih.
Kami masih menderita.
Kenapa kamu datang ke sini?
Sekarang kamu nak pergi, apa yang kamu capai?
Sila bersorak untuk pejuang negara ini!
Saya bangga jadi anak kepada pegawai tentera
yang berkhidmat selama 37 tahun.
Saya anak seseorang yang dulunya salah seorang daripada kamu.
Musuh yang pengecut, keji dan tak malu
buat ayah saya mati syahid.
Mereka pengecut kejam.
Saya tak sedih kalau ayah mati berjuang.
Tapi mereka bunuh ayah saya di hadapan adik saya.
Ia tindakan pengecut.
Mereka bunuh dia di hadapan rumah kami.
Mereka tembak belakang kepalanya.
Waktu ayah saya mati syahid,
semua kata, Zarifa akan berhenti kerja di Maidan Wardak dan lari."
Tapi mak saya suruh saya
berusaha
dan teruskan selagi saya boleh bercakap.
Tarik nafas, fokus
dan tarik picu.
APRIL 2021 EMPAT BULAN SEBELUM KEJATUHAN KABUL
Saya kini presiden Amerika Syarikat keempat
yang bertanggungjawab ke atas askar Amerika di Afghanistan.
Saya takkan lepaskan tanggungjawab itu kepada yang kelima.
Askar AS akan keluar dari Afghanistan sebelum hari ulang tahun ke-20
serangan keji pada 11 September.
Ini masa untuk askar Amerika pulang
Mari mula.
Kedua-dua pihak bertukar "hadiah."
Sejak pagi. Dah seminggu begini.
Situasi ini teruk.
Askar mahu ambil alih wilayah lain.
Jaghato?
Semasa Taliban beri reaksi terhadap berita pengunduran askar AS yang bakal berlaku,
keganasan berterusan di seluruh negara.
Banyak berubah dalam setahun kebelakangan ini.
Ada lebih banyak ketidakstabilan, mafia, kecurian.
Banyak dah berubah.
Perang menelan orang tak berdaya dan miskin.
Jika sertai kerajaan, Taliban bunuh kita.
Jika sertai Taliban, kerajaan bunuh kita.
Walau apa pun, hidup di sini amat sukar.
Beberapa askar Afghan dikepung di wilayah Raghistan.
Askar memberitahu media
mereka kekurangan makanan dan peralatan.
Taliban cuba menyekat hubungan dengan bandar besar.
Wilayah tumbang satu per satu.
Taliban mengatakan 80% negara sudah berada dalam kawalan mereka.
Ahli politik merayu untuk dapatkan wang daripada dunia
dan penuhkan poket masing-masing.
Orang ramai marahkan kerajaan atas sebab itu
jadi mereka sokong Taliban.
KAWASAN TALIBAN
Komuniti antarabangsa kata
mereka bawa wang untuk bantu Afghanistan.
Di mana mereka bantu?
Mereka tipu orang Afghanistan dengan berkata mereka bantu kita.
Kami tak nampak apa-apa sokongan. Tengoklah sekeliling.
Tiada jambatan, jalan, klinik, doktor, sekolah.
Kami bina negara ini sendiri.
Suruh 20 orang bersedia di sini.
Kamu rekrut baru untuk unit baru ini.
Mana kot dia?
Berikan kotnya.
- Mereka bawa tuala? - Tidak.
Baik, pakai saja tutup kepala awak.
Kepala awak besar. Tak muat.
Awak ikat terbalik.
Mereka jahit salah.
Mereka buat begini.
Kamu semua saksikan mereka datang ke Afghanistan.
Mereka datang dan rompak Afghanistan.
Mereka rompak seluruh Afghanistan.
Mereka musnahkan rumah orang.
Saya datang dari kampung kecil di desa,
macam pengikut Taliban lain.
Talib saudara saya, Talib sepupu saya.
Taliban sedarah dengan saya.
Saya tak setuju
dengan pilihan mereka.
Taliban orang Afghan,
tapi mereka terpesong.
Hei, jom main bola sepak.
Mari sini!
Kawasan kerajaan ada penculikan dan rompakan.
Kawasan kami 100% selamat.
Kami boleh pergi ke mana saja, siang dan malam.
Awak patut dapat kad kuning!
Di Afghanistan, kita perlu angkat senjata.
Satu suara tak jadi apa-apa.
Apa jadi?
Ada kemalangan kereta.
Kemalangan atau bergaduh?
Tidak, mara.
Saya nak berhenti di sana. Tinjau keadaan.
Ia protes.
Saya okey, Terima kasih, komander. Apa khabar? Terima kasih.
Ada protes sedang berlangsung di jalan Kabul-Maidan.
Malam tadi tiga orang awam terbunuh dalam operasi tentera oleh unit 001.
Dia cuma buruh. Itu saja.
Dia pemandu traktor.
Kenapa mereka bunuh dia?
Mereka tembak dia semalam. Tak adil!
Bagi laluan!
Orang tak bersalah terbunuh.
Kami tak nak boneka Amerika! Si alku itu!
Hidup mujahidin!
Laluan ditutup disebabkan misi.
Ada pergaduhan di Kunj.
Jangan keluar kereta.
Kita lihat nanti. Berserah kepada Tuhan
ADIK-BERADIK ZARIFA
Nasi awak punya.
- Nasi? - Bukan, kacang.
Taliban ada di dalam Mazar?
Sau dua wilayah yang Taliban masuk,
saya dengar mereka paksa gadis dan wanita
berkahwin dengan mereka.
Senario paling teruk, jika perlu saya akan kahwini Talib,
dan saya akan jadi Talib dan bunuh dia.
Saya tahu apa nak buat.
- Kita tinggal di aras enam, bukan? - Ya.
Salah satu lif ada jaring. Satu lagi tak ada.
Kita buka.
Saya lompat dulu, baru dia,
kemudian dia boleh lompat atas saya
sebab dia tak nak mati, tapi kita sanggup.
Dia akan jatuh atas kita dan tak rasa apa-apa.
Saya mati dulu, baru yang lain.
Kalau tidak, kita sembunyikan telefon,
pakai burka dan duduk di rumah.
Bukankah lebih baik kahwini Talib daripada terjun bangunan?
Tidak, lebih baik aci lif.
Taliban herdik seorang wanita
kerana dia keluar tanpa lelaki untuk menemannya.
Entah kemanusiaan, logik atau Islam mana yang arah buat begitu.
Apa akan berlaku selepas pengunduran?
Letupan menggegarkan sekolah di Kabul hari ini.
Itu harga yang gadis bayar hanya untuk ke sekolah di Afghanistan.
Pelampau Islamik menentang pendidikan untuk budak perempuan.
Ketika askar antarabangsa berundur,
puak pelampau membunuh mereka yang mahu belajar.
Helo, selamat pagi.
Maaf, doktor.
Tengok siapa datang.
Datuk bandar Maidan Wardak datang dari jauh nak lawat awak.
Dia nak tengok keadaan awak.
Cekalkan hati.
Aduhai.
Assalamualaikum.
- Awak okey? - Ya, terima kasih.
- Di mana awak waktu serangan? - Kami baru habis sekolah.
Baru ambil dua langkah, terus meletup.
Saya terkejut dan takut.
Saya tak tahu jika saya hidup atau mati.
Saya harap mak tak takut dan saya boleh pulang.
- Awak tingkatan berapa? - Enam atas.
Enam atas?
Nanti dah tamat sekolah, jumpa awak di universiti, ya?
Afghan tak berhenti dengan seorang dua.
Mereka bunuh ramai kanak-kanak.
Jika singa berburu, ia bunuh dan makan satu.
Ia tak sakiti seluruh keluarga.
Saya tak nak keluarga saya terkesan dengan pilihan saya.
Buku ini saya punya.
Saliheen, letak di sana.
JUN 2021 DUA BULAN SELEPAS KEJATUHAN KABUL
Helo, saudara, apa khabar?
Saya dipindahkan ke Kabul untuk kerja baru.
Saya nak ucap selamat tinggal sebelum pergi.
Jika ada tersalah silap, tolong maafkan saya.
Saya doakan kamu berjaya.
Terima kasih.
Terima kasih.Jaga diri!
Terima kasih, tuan haji.
Pergilah. Saya akan ikut.
Dia dapat kerja baru di Kementerian Pertahanan,
tapi tak bawa saya bersama.
Kenapa saya hilang kerja?
Saya ada kekurangan?
Bukankah saya bantu mereka waktu mereka kesusahan?
Bukankah saya dah bersedia untuk berbakti kepadanya?
Sebaliknya…
Saya lindung dia daripada peluru waktu kami diserang.
Kini saya ditinggalkan.
Saya korbankan diri untuknya
dan jadikan diri saya musuh Taliban.
Itu pengorbanan terbesar saya untuknya.
Saya dapat kerja baru di Kementerian Pertahanan.
Turunlah. Saya datang.
Saya cuba kekalkan Massoum sebagai pemandu saya,
tapi kementerian ada peraturan ketat
dan tak benarkan saya ambil orang bukan askar sebagai pemandu.
Malangnya, Massoum fikir saya khianati dia.
Apabila lihat dunia khianati kita,
kita anggap semua orang pengkhianat dan semua orang khianati kita.
KABUL - KEM UNTUK KELUARGA BERPINDAH DISEBABKAN PERGADUHAN TALIBAN
Saya ketua jabatan untuk yang mati syahid dan kurang upaya.
Itu kereta saya dan saya ada kad pengenalan.
Saya cari keluarga askar.
Saya senaraikan nama mereka. Kementerian Pertahanan akan bantu.
- Nama ayah? - Mohammadullah.
- Apa? - Mohammadullah.
Di mana anak awak ditugaskan? Ada dokumen?
Saya cari keluarga askar.
Kami cuba bantu awak.
Kami perlu tempat perlindungan.
Ada ahli keluarga anggota tentera?
Tidak.
Helo, anak awak anggota tentera?
Tidak.
Kami cari keluarga tentera negara.
Nama ayah awak Mohammad Noor?
Suami saya askar. Saudaranya mati syahid.
Maaf, awak tulis senarai apa?
Bashir, ambil ini.
Dua ahli keluarga terbunuh.
Orang yang uruskan polis datang esok.
Saya tak boleh daftar untuk polis.
Boleh dengar?
Saya tak boleh buat apa-apa!
Apa saya nak buat? Tolong buat sesuatu.
Cakaplah, apa saya patut buat?
Terpulang kepada awak.
Saya kurang bernasib baik. Anak sakit mental. Seorang lagi hilang.
Semua terbunuh dalam pergaduhan.
Saya nak pergi. Tuhan rahmati awak.
Tuhan rahmati ayah awak.
Taliban kawal banyak wilayah hari ini.
Itu maksudnya mereka kawal hampir seluruh negara,
kecuali bandar-bandar terbesar.
Saya menganggur.
Beribu orang muda macam saya
sedang sengsara.
Bencana terbesar ialah kekecewaan.
Tentera AS tinggalkan pangkalan tentera utama mereka di Afghanistan,
hab untuk misi 20 tahun menentang Taliban dan Al Qaeda,
sementara keterlibatan AS melawan pengganas di negara berakhir.
Kebanyakan tentera NATO juga pergi dalam diam
sebelum janji presiden Amerika mereka akan pergi sebelum 11 September.
Sementara itu, pergaduhan berterusan di bandar Kandahar,
bandar kedua terbesar negara.
Ini meninggalkan ibu negara Afghan, Kabul
semakin terasing daripada seluruh negara.
Dengan keselamatan semakin berkurangan,
Washington mendesak warga Amerika meninggalkan negara itu segera.
Taliban hampir merampas Lashkar Gah.
Taliban mengorak langkah dengan pantas ke arah Kabul, ibu negara Afghan.
Satu lagi wilayah yang penting…
Taliban baru saja merampas ibu kota wilayah dalam dua hari.
Kepantasan mereka mara mengejutkan hampir semua orang.
Kini terasa seperti kejatuhan ibu negara tak dapat dielakkan.
Ya Tuhan.
Ya Tuhan. Sabar.
Mereka di sini.
Presiden Afghanistan, Ashraf Ghani sudah pergi.
Dia tinggalkan negara.
Dia lari ketika ketua Taliban mendakwa
mereka mengambil alih Kabul secara aman.
Dua puluh tahun selepas Barat umum perang terhadap Taliban.
mereka kembali mengawal Afghanistan.
Pejuang Taliban masuk ke ibu negara Afghan pagi tadi.
Saya risau tentang hal yang berlaku.
Sudah cuba hubungi kedutaan AS?
Boleh syorkan
saya, keluarga dan suami saya
ke mana-mana terutamanya kedutaan AS.
Saya akan rasa lega.
Terima kasih.
Saya tak tahu kenapa kami terima nasib ini.
Saya tahu saya tak selamat jika kekal di sini.
Saya tak nak pergi.
Saya tiada pilihan lain.
LAPANGAN TERBANG KABUL
Helikopter memenuhi ruang udara Kabul
ketika diplomat dan orang asing cuba tinggalkan Afghanistan.
Sekitar lapangan terbang, orang menunggu.
Bukan begini sepatutnya ia berakhir.
Mereka pergi.
- Mereka nak ke mana? - Kabul dikosongkan.
Inilah dia.
Kita pergi kalau boleh keluar bersama. Kalau tak, kita tak pergi.
Saya bina rumah ini dengan harapan.
Saya begitu berharap.
Tak mengapa.
Tuhan Maha Mengasihani.
Awak tak boleh kekal di sini.
Bashir, saya takkan tinggalkan awak.
Saya tak nak pergi ke mana-mana tanpa awak.
Kita pergi bersama atau tak pergi langsung.
Hei, saya dah masuk.
Saya bersama semua ahli keluarga saya.
Saya tinggalkan semuanya, mak. Ini tindakan pengecut.
JERMAN
Saya ada sedikit pasir dari negara saya.
Ia ada pada saya.
Sudah beberapa malam. Saya jauh.
Saya tak dapat tidur tanpa menyentuhnya.
Ia perlu dekat dengan saya.
Ia sukar.
Mereka rampas segalanya.
Saya ada segalanya.
Kini saya tiada apa-apa
kecuali sedikit pasir dalam tangan saya.
Ada masa aku raikan dan ketawa, kawan
Ada masa aku sedih dan menangis, kawan
Ada masa aku terbang seperti burung
Ada masa aku garam pada lukamu
Perubahan rejim tiba-tiba ini terasa pelik.
Tiada siapa boleh bayangkan.
Adakah Afghanistan akan diserang lagi?
Perang kembali lagi?
Dibom lagi?
Adakah mereka akan penjarakan saya atas nama Taliban atau pengganas?
Tak jelas.
Masa depan kini amat tidak pasti.
Saya gembira kerana masih
berada di sisi anak saya, yang amat penting bagi saya.
Saya akan buat apa saja untuk melindunginya.
JERMAN
SEPTEMBER 2021 SEBULAN SELEPAS KEJATUHAN KABUL
Kebebasan! Kebebasan hak asasi!
Hari ini penunjuk perasaan wanita berarak di Kabul,
mengatakan Taliban menindas kebebasan wanita.
Kerajaan Taliban tidak sah tanpa hak wanita.
Ada dua perasaan hadir menonton ini.
Pertama, wanita-wanita ini kuat dan saya bangga dengan mereka.
Kedua, saya sedih
tak ada dalam kalangan mereka.
Program Makanan Dunia beri amaran hari ini.
Afghanistan hadapi kelaparan.
Ekonominya musnah.
Organisasi kewangan antarabangsa membekukan aset Afghan
selepas Taliban mengambil alih Kabul.
Sekatan ke atas Taliban bermakna harga makanan meningkat
di seluruh Afghanistan.
Banyak NGO dan perniagaan pergi bersama tentera asing,
jadi situasi gelandangan, kemiskinan dan pengangguran
semakin meningkat.
Dengar kata-kata saya. Saya tak cukup sumber.
- Apabila ada… - Awak dengar.
Kemiskinan berada di kemuncaknya. Tolong, jangan ganggu saya lagi.
Saya tak berkemampuan. Saya tak terdaya.
Panggil Sadia.
Saya Sadia.
Tengok apa orang miskin dan memerlukan lalui.
Mereka semua perlukan sebuku roti.
Kenapa? Apa sebabnya?
Siapa yang melakukan pengkhianatan di negara ini?
Semoga Tuhan melaknat mereka!
Di sini kami hidup dengan tanah.
Mereka yang tiada pekerjaan jadi penagih.
Bukankah orang miskin juga manusia?
Bukankah mereka ada hati dan keperluan?
Bandar dipenuhi orang miskin
Ia tak patut dibom
Saya bekerja dengan seseorang yang pergi ke pentas dunia
dan panggil Taliban kerajaan gelap.
Entah apa mereka anggap saya.
Saya tak tahu tentang masa depan saya.
Hidup mati, hanya Tuhan yang tahu.
TEMPAT PEMERIKSAAN TALIBAN
Apa khabar? Baik?
Awak tak ada senjata? Gerak.
Tahu kebaikannya?
Kebebasan.
Selepas ambil kereta dari Maidan,
tiada polis di tempat pemeriksaan untuk halang saya.
Waktu rejim sebelum ini,
saya pemandu untuk Zarifa.
Zarifa datuk bandar di sini dulu?
Ya, dia wanita teruk!
- Dia mujahid? - Saya pun mujahidlah.
Karutlah. Bukan mujahid, pemandu wanita!
Saya pemandu untuk perbandaran.
Seorang wanita berkuasa di sana. Dia buat segalanya.
Awak tak patut bekerja untuknya, kawan.
Betul.
Tidak. Masalahnya politik kotor.
Kami serang perempuan itu,
tapi Tuhan selamatkan dia.
Saya hampir terkena peluru.
Hei, mari sini!
Ini orang yang tembak saya!
Pada hari itu,
saya hampir dibunuh.
Baguslah saya selamat!
JANUARI 2022 LIMA BULAN SELEPAS KEJATUHAN KABUL
"Ayah."
Ada bunyi V, bukan?
"Ayah."
Hari ini kita belajar "Guten Tag."
Sudah empat bulan dan saya dah muak.
Kalau dunia meletup pun,
saya mesti pulang sekali.
Saya akan bermalam di sana.
Saya mesti lakukannya untuk kejutkan generasi saya,
dan khususnya, kejutkan perempuan lain.
Saya tak boleh tak buat.
Jika mereka bunuh awak?
Jika saya mati,
saya mati bersebab.
Saya bersama awak.
MENELEFON TALIBAN
Tentang kepulangan saya.
Saya nak tolak politik ke tepi.
Secara amnya, tiada halangan.
MAC 2022 TUJUH BULAN SELEPAS KEJATUHAN KABUL
Selepas Kabul di bawah kawalan Taliban,
Afghanistan tidak lagi jadi tajuk utama berita.
Orang bercakap tentang Ukraine.
Ini peluang yang Taliban guna
untuk jadi teruk semula.
Mereka memenjarakan gadis dan wanita yang tunjuk perasaan.
Mereka janji nak buka semua sekolah perempuan, tapi tidak buat begitu.
TIADA TUHAN MELAINKAN ALLAH
Ya Tuhan!
TIADA TUHAN MELAINKAN ALLAH
Helo!
Ya Tuhan, mari sini semua!
NENEK ZARIFA
Tetamu hari ini ialah Zarifa Ghafari, bekas datuk bandar Maidan Wardak.
- Terima kasih kerana datang. - Terima kasih.
Awak pulang ke Kabul. Apa tujuan awak pulang?
Taliban mahu dapatkan persetujuan
lebih separuh populasi, wanita.
Saya minta tetua dan pemimpin
dalam kerajaan semasa Afghanistan,
jika masih ada penunjuk perasaan wanita di penjara
bebaskan mereka demi maruah mereka sebagai manusia.
Kami, wanita, bersedia untuk berdialog.
Mari kita berdialog untuk selesaikan isu.
Ini soalan untuk awak secara peribadi.
Awak dah maafkan pembunuh ayah awak?
Jika ia menyembuhkan luka,
dan halang Zarifa lain daripada menjadi anak yatim
atau seorang lagi Abdul Wasi mati,
jawapan saya ya.
"Zarifa Ghafari orang biasa.
Jelas cara dia dapat jawatan sebagai datuk bandar.
Dia tidak berperikemanusiaan dan tidak berakhlak."
Ada orang kata saya buat silap besar.
Orang kata saya buat perjanjian dengan pembunuh ayah saya.
Itu buat saya kecewa.
Sesiapa yang ingin menolong orang
dituduh cuba menyembunyikan fakta tidak menyenangkan tentang Taliban.
Tapi saya percaya tindakan saya betul.
Saya percaya saya tak salah.
Kini saya lihat orang
yang memegang senjata menentang saya
dan mahu membunuh saya.
Saya tak tahu jika ketawa mereka
ketawa suka atau benci.
Ada hidup atau mati di sebalik ketawa itu?
Takdir menunggu saya di sebalik gelak ketawa.
Orang Afghanistan tak pilih ini untuk diri mereka.
Komuniti antarabangsa memaksa kami hadapi kerajaan ini.
Orang Afghanistan terpaksa tanggung
hidup dalam neraka.
PERTUBUHAN AMAL ZARIFA PUSAT PENDIDIKAN DAN BANK MAKANAN WANITA
Selamat sejahtera, saya pemilik sekolah ini.
Ini bukan setakat tentang pembelajaran,
tapi melihat cara saya boleh bantu kamu,
jika kamu putuskan untuk mulakan sesuatu sendiri di masa hadapan.
Paling penting, guna peluang ini untuk pelajari sesuatu.
Kita akan berusaha dan bekerjasama. Lakukannya untuk diri kita.
BANTUAN DAN PROMOSI UNTUK WANITA AFGHAN
Ini ada sedikit beras, gula dan minyak.
Beri kepada wanita ini.
Siapa pernah lihat wanita pengebom berani mati?
Siapa?
Di negara ini, apabila ada perang, lelakilah yang memulakannya.
Berdoalah untuk kemakmuran negara ini.
Berdoalah wanita jadi presiden untuk bina semula negara ini.
Kurung semua lelaki di rumah. Jangan tinggalkan rumah.
Kalau tidak agama hadapi bahaya.
Lelaki, pergi!
Kalau tidak, agama saya akan terancam melihat awak.
Tak, saya bergurau.
Nak ambil nombor wanita ini?
Ya!
Jangan buat diri letih.
Saya dari negara ini.
Ini tempat saya.
Saya perlu berada di sini untuk bantu.
Saya sertai ribut ini.
Kita lihat ke mana ia tuju.
Namun saya yakin.
ZARIFA DAN BASHIR MASIH TINGGAL DI JERMAN SEBAGAI PELARIAN.
ZARIFA MENERUSKAN PERJUANGAN UNTUK LINDUNG HAK WANITA DI AFGHANISTAN.
KOMANDER MUSAFER TERBUNUH SEBELUM TALIBAN AMBIL ALIH KABUL.
MASSOUM MASIH TINGGAL DI AFGHANISTAN, DIA CUBA MENCARI PEKERJAAN.
TALIBAN MEMPERKENALKAN ARAHAN BARU
MENYEKAT HAMPIR SETIAP ASPEK HAK DAN KEBEBASAN WANITA
TERMASUK PERGERAKAN, PEKERJAAN DAN PAKAIAN.
GADIS-GADIS MASIH TIDAK DIBENARKAN KEMBALI KE SEKOLAH MENENGAH.
Terjemahan sari kata oleh Jasmine