1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:05,000 --> 00:00:10,080 NETFLIX — FILM DOKUMENTALNY 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 4 00:00:20,800 --> 00:00:22,440 O mój Boże. 5 00:00:23,360 --> 00:00:25,360 O mój Boże. Czekaj. 6 00:00:26,680 --> 00:00:27,840 Są. 7 00:00:31,320 --> 00:00:35,440 Wydostanie z Afganistanu zagrożonych osób jest jeszcze pilniejsze, 8 00:00:35,520 --> 00:00:38,960 bo pojawiły się doniesienia, że talibowie chodzą po domach, 9 00:00:39,040 --> 00:00:41,360 szukając osób ze swojej czarnej listy. 10 00:00:41,960 --> 00:00:48,000 UPADEK KABULU 15 SIERPNIA 2021 11 00:01:07,440 --> 00:01:09,760 Dobry Boże! 12 00:01:17,440 --> 00:01:19,560 SIŁY POWIETRZNE STANÓW ZJEDNOCZONYCH 13 00:01:21,160 --> 00:01:22,880 Bashir! Nie zostawię cię tu. 14 00:01:22,960 --> 00:01:26,720 Nie wyjadę. Nigdzie bez ciebie nie jadę. 15 00:01:27,480 --> 00:01:29,640 Jedziemy razem albo wcale. 16 00:01:44,840 --> 00:01:51,840 ZARIFA GHAFARI: WSZYSTKO W JEJ RĘKACH 17 00:01:52,400 --> 00:01:54,400 STYCZEŃ 2020 18 00:01:54,480 --> 00:02:00,000 19 MIESIĘCY PRZED UPADKIEM KABULU 19 00:02:29,520 --> 00:02:34,240 Kosztowała dwa biliony dolarów i życie tysięcy ludzi. 20 00:02:34,320 --> 00:02:38,080 Najdłuższa wojna Ameryki być może nareszcie dobiega końca. 21 00:02:39,160 --> 00:02:42,200 20 lat temu inwazja pod wodzą Stanów Zjednoczonych 22 00:02:42,280 --> 00:02:45,640 zakończyła brutalne rządy talibów w Afganistanie. 23 00:02:46,200 --> 00:02:50,200 Teraz talibowie i Stany Zjednoczone prowadzą negocjacje w Katarze. 24 00:03:00,800 --> 00:03:07,080 Będzie przemawiać Zarifa Ghafari, burmistrzyni Maidan Wardak. 25 00:03:10,600 --> 00:03:13,760 Przez 50 lat Afgańczykom narzucano wojnę. 26 00:03:13,840 --> 00:03:15,280 Nie chcemy więcej wojny. 27 00:03:16,160 --> 00:03:18,320 Stańcie przy swoich siostrach. 28 00:03:18,400 --> 00:03:22,680 Pozwólcie, aby się uczyły, 29 00:03:22,760 --> 00:03:26,320 tak by mężczyźni i kobiety 30 00:03:26,400 --> 00:03:30,400 mogli razem odbudowywać kraj. 31 00:03:30,480 --> 00:03:32,720 Wy, młodzi, musicie pracować, by to osiągnąć. 32 00:03:32,800 --> 00:03:36,400 Uczcie się i pracujcie. Rywalizujcie ze swoimi rówieśnikami. 33 00:03:37,800 --> 00:03:40,280 Rzućcie broń i weźcie do ręki pióro. 34 00:03:40,360 --> 00:03:43,160 Zbudujemy ten kraj dzięki pracy piór i edukacji. 35 00:03:45,680 --> 00:03:47,520 - Chcemy bezpieczeństwa! - Chcemy! 36 00:03:47,600 --> 00:03:49,520 - Chcemy edukacji! - Chcemy! 37 00:03:49,600 --> 00:03:51,600 Chcemy pokoju! 38 00:03:51,680 --> 00:03:52,880 Chcemy pokoju! 39 00:03:53,680 --> 00:03:55,040 Chcemy bezpieczeństwa! 40 00:03:55,560 --> 00:03:57,360 Chcemy bezpieczeństwa! 41 00:03:57,440 --> 00:03:58,720 Chcemy pokoju! 42 00:04:01,720 --> 00:04:04,240 Działajmy wszyscy razem. 43 00:04:04,320 --> 00:04:08,320 Kobiety i mężczyźni, bądźmy odważni i bądźmy razem. 44 00:04:08,400 --> 00:04:13,040 Ciężko pracując i starając się ze wszystkich sił, sami odbudujemy kraj. 45 00:04:14,520 --> 00:04:16,280 Niech żyje Afganistan! 46 00:04:16,360 --> 00:04:18,920 Niech żyje Afganistan! 47 00:04:43,720 --> 00:04:49,000 MAIDAN WARDAK 40 KM OD STOLICY AFGANISTANU, KABULU 48 00:04:49,080 --> 00:04:55,320 PROWINCJA OTOCZONA PRZEZ TERYTORIA TALIBÓW 49 00:05:00,920 --> 00:05:03,960 Ubiegałam się o stanowisko burmistrza Maidan Wardak. 50 00:05:06,560 --> 00:05:11,400 Od pierwszego dnia moich starań o to stanowisko 51 00:05:11,920 --> 00:05:14,200 napotykałam problemy. 52 00:05:17,160 --> 00:05:22,720 Przez dziewięć miesięcy starano się nie dopuścić, żebym objęła tę funkcję. 53 00:05:24,040 --> 00:05:25,760 Ale się nie poddałam. 54 00:05:27,720 --> 00:05:32,960 Mężczyźni mieli w tym kraju swoją szansę przez ostatnie 40 albo 50 lat. 55 00:05:33,720 --> 00:05:35,440 Co osiągnęli? Nic. 56 00:05:40,800 --> 00:05:43,600 Gdzie indziej nie ma kobiet burmistrzów. Czemu Maidan? 57 00:05:43,680 --> 00:05:45,920 Kobieta! Mało tu mężczyzn? 58 00:05:46,000 --> 00:05:48,480 Nasi mężczyźni są silni jak dęby. 59 00:05:49,360 --> 00:05:52,360 Powinna siedzieć w domu, sprzątać i gotować. 60 00:05:52,440 --> 00:05:53,920 Dziećmi się zająć. 61 00:05:54,000 --> 00:05:57,080 A nie zabierać się za dyrygowanie nami. 62 00:06:03,480 --> 00:06:07,360 Proszę o podpis, muszę to zanieść do sekretariatu gubernatora. 63 00:06:09,360 --> 00:06:12,680 Proszę postawić krzesło tutaj. Witam, co słychać? 64 00:06:13,640 --> 00:06:15,520 Dzień dobry. 65 00:06:15,600 --> 00:06:17,560 Jak się panowie mają? 66 00:06:18,360 --> 00:06:21,080 Cieszę się, że tylu panów widzę. 67 00:06:21,160 --> 00:06:25,400 Tylko to biuro w całej prowincji działa w ten sposób. 68 00:06:26,040 --> 00:06:28,200 Zamierzam walczyć o to, 69 00:06:28,280 --> 00:06:33,800 żeby kobiety miały tu prawa edukacyjne. 70 00:06:34,760 --> 00:06:37,080 Będę pracować, żeby to osiągnąć. 71 00:06:37,600 --> 00:06:44,360 I nie odejdę stąd, choćbyście mieli mnie po dziurki w nosie. 72 00:06:50,120 --> 00:06:51,120 Podpisane. 73 00:07:03,560 --> 00:07:06,600 Stany Zjednoczone i talibowie zakończyli niedawno 74 00:07:06,680 --> 00:07:08,880 ostatnią rundę negocjacji pokojowych, 75 00:07:08,960 --> 00:07:13,000 których celem jest zakończenie wojny w Afganistanie i podpisanie 76 00:07:13,080 --> 00:07:15,080 trwałego porozumienia pokojowego. 77 00:07:17,320 --> 00:07:19,600 Talibowie chcą zawrzeć układ. 78 00:07:19,680 --> 00:07:23,360 Zobaczymy, czy chcą. To musi być prawdziwy układ, zobaczymy. 79 00:07:24,520 --> 00:07:28,480 Cholera, niech szlag trafi to wszystko! 80 00:07:37,840 --> 00:07:41,560 W imię Allaha. Niech Bóg ma nas w swojej opiece. 81 00:07:47,640 --> 00:07:52,400 MASSOUM KIEROWCA I OCHRONIARZ ZARIFY 82 00:07:53,640 --> 00:07:55,560 Jestem kierowcą pani burmistrz 83 00:07:55,640 --> 00:07:58,720 Zarify Ghafari, a także ochraniam ją przez całą dobę. 84 00:08:00,000 --> 00:08:01,280 Cieszę się, 85 00:08:01,360 --> 00:08:03,480 że mogę służyć kobiecie, 86 00:08:04,360 --> 00:08:07,480 która bez reszty poświęca się służbie swojemu krajowi 87 00:08:07,560 --> 00:08:08,880 i jego mieszkańcom. 88 00:08:18,320 --> 00:08:23,320 Jak miniemy te pustynie, poczujemy się bezpieczniej. 89 00:08:27,480 --> 00:08:31,040 Zwolnij. Jedź wolno. 90 00:08:31,640 --> 00:08:33,360 Coś jedzie z naprzeciwka. 91 00:08:42,080 --> 00:08:44,240 Przekraczam dozwoloną prędkość, 92 00:08:44,320 --> 00:08:47,720 jedną rękę trzymam na kierownicy, a drugą na pistolecie, 93 00:08:47,800 --> 00:08:51,400 ponieważ drogę, którą codziennie wiozę Zarifę, 94 00:08:51,920 --> 00:08:55,240 prowadzącą z Kabulu do Maidan Shar, kontrolują talibowie. 95 00:09:01,320 --> 00:09:07,400 Ona występuje w obronie mnie i naszego ludu. 96 00:09:08,840 --> 00:09:13,320 Myślę o niej w każdej sekundzie mojego życia. 97 00:09:27,440 --> 00:09:32,280 DOM ZARIFY KABUL 98 00:09:33,840 --> 00:09:36,800 Dostałam od talibów ten list: 99 00:09:36,880 --> 00:09:40,600 „Szanowna Pani Zarifa Ghafari. Salam alejkum. 100 00:09:40,680 --> 00:09:45,240 Pomimo naszych ostrzeżeń nadal prowadzi Pani pogańskie poczynania 101 00:09:45,320 --> 00:09:49,040 i w imieniu demokracji szerzy w naszym społeczeństwie występek. 102 00:09:49,120 --> 00:09:51,320 Po raz ostatni 103 00:09:51,400 --> 00:09:56,640 nakazujemy Pani opuścić Maidan Wardak w ciągu tygodnia. 104 00:09:56,720 --> 00:09:59,440 Odmowa pociągnie za sobą zamach na Pani życie.” 105 00:09:59,520 --> 00:10:02,040 No i nie wyjechałam z Maidan Wardak. 106 00:10:04,400 --> 00:10:08,760 Wysłano go w listopadzie 2017 roku. 107 00:10:08,840 --> 00:10:12,120 Mamy rok 2020, a ja nadal pracuję. 108 00:10:12,200 --> 00:10:15,120 Ciągle żyję i, z Bożą pomocą, będę żyła. 109 00:10:22,400 --> 00:10:24,000 Pochodź sobie, malutka. 110 00:10:24,520 --> 00:10:27,840 No dalej, szybciutko! 111 00:10:27,920 --> 00:10:31,560 ZAMZAMA CÓRKA MASSOUMA 112 00:10:31,640 --> 00:10:33,200 Szybciutko! Dasz radę. 113 00:10:42,720 --> 00:10:46,640 Kiedy poznałem Zarifę, naprawdę chciałem jej pomóc. 114 00:10:47,160 --> 00:10:50,280 W głębi serca traktowałem ją jak siostrę. 115 00:10:57,600 --> 00:11:03,480 Zarifa walczy o wolność słowa w swojej ojczyźnie. 116 00:11:04,000 --> 00:11:08,360 O prawa kobiet i prawa człowieka. 117 00:11:09,840 --> 00:11:11,640 Ale w ramach islamu. 118 00:11:17,720 --> 00:11:20,440 - Jak długo już tu siedzisz? - Od zeszłej nocy. 119 00:11:20,520 --> 00:11:22,360 Co ja mam zrobić, kochana? 120 00:11:22,440 --> 00:11:25,880 Nie płacz. 121 00:11:27,240 --> 00:11:29,920 Proszę. 122 00:11:30,000 --> 00:11:32,000 Dziękuję! 123 00:11:33,760 --> 00:11:37,040 Jej przeciwnicy twierdzą, 124 00:11:37,120 --> 00:11:42,760 że to, co ona robi, to bluźnierstwo. 125 00:12:10,640 --> 00:12:15,360 MUSAFER TALIBSKI DOWÓDCA 126 00:12:30,160 --> 00:12:33,880 TERYTORIUM TALIBÓW 127 00:12:35,040 --> 00:12:37,800 Mieszkamy tu od pięciu lat. 128 00:12:37,880 --> 00:12:41,440 Od pięciu lat nie wjechał tu ani jeden rządowy pojazd. 129 00:12:41,520 --> 00:12:43,640 Nie ruszyli się za główną drogę. 130 00:12:47,480 --> 00:12:49,360 O wszystkim decydujemy tu my. 131 00:12:49,880 --> 00:12:54,880 My karzemy za walki czy zabójstwa. 132 00:12:55,440 --> 00:12:57,280 Rząd tu nie istnieje. 133 00:13:02,080 --> 00:13:03,720 Salam alejkum. 134 00:13:05,120 --> 00:13:06,360 Wszystko gra? 135 00:13:20,400 --> 00:13:25,080 Rząd zawiódł Afgańczyków. 136 00:13:25,800 --> 00:13:30,400 Zapytajcie tu ludzi, czy rząd coś dla nich zrobił. 137 00:13:32,360 --> 00:13:34,960 Jesteśmy z tego kraju i będziemy mu służyć. 138 00:13:48,320 --> 00:13:50,080 Dzielni mudżahedini! 139 00:13:50,160 --> 00:13:55,320 Zanim nie wprowadzimy panowania islamu na całym świecie, 140 00:13:55,400 --> 00:13:58,080 nie poddamy się nikomu. 141 00:13:59,520 --> 00:14:01,880 Postawiono mnie tu, bym walczył z ludźmi. 142 00:14:02,960 --> 00:14:05,880 Nakazano mi zabijać ludzi. 143 00:14:05,960 --> 00:14:09,120 Niszczyć ludzi, ścinać im głowy. 144 00:14:09,760 --> 00:14:12,480 Aż uwierzą, że nie ma innego boga niż Allah. 145 00:14:19,960 --> 00:14:24,560 Walczę w tych górach od najazdu Amerykanów w 2001 roku. 146 00:14:26,600 --> 00:14:31,600 Spójrzcie na mnie, mam 36 lat, 147 00:14:31,680 --> 00:14:37,000 a wyglądam na 40 albo 50. 148 00:14:42,040 --> 00:14:48,360 Walczymy o to, by w tym kraju obowiązywało prawdziwe prawo szariatu. 149 00:14:49,520 --> 00:14:52,440 Gdy obetnie się jedną rękę, inne nie będą kraść. 150 00:14:53,200 --> 00:14:56,520 Zgniecie jednego człowieka, inni nie będą popełniać homoseksualizmu. 151 00:14:56,600 --> 00:15:00,440 Ukamienuje się jedną, inne nie będą cudzołożyć. 152 00:15:02,160 --> 00:15:05,000 Tak jest sprawiedliwie, to jest nasza droga. 153 00:15:20,720 --> 00:15:25,440 Pamiętam, gdy byłam mała, za rządów talibów, 154 00:15:26,200 --> 00:15:32,160 pewnego dnia talibowie zaprowadzili kobietę na stadion w parku Chaman Hozori. 155 00:15:32,240 --> 00:15:34,800 1999 POPRZEDNI REŻIM TALIBÓW 156 00:15:34,880 --> 00:15:40,840 Kazali jej założyć niebieską burkę. 157 00:15:42,360 --> 00:15:44,480 Obok niej stanął mężczyzna, 158 00:15:44,560 --> 00:15:49,440 który strzelił jej w głowę z kałasznikowa. 159 00:15:55,200 --> 00:15:58,440 Widziałam to, gdy byłam mała. 160 00:16:07,640 --> 00:16:10,840 Zobaczymy jeszcze te okropieństwa. 161 00:16:12,120 --> 00:16:14,080 Okropieństwa talibów. 162 00:16:15,960 --> 00:16:17,440 Strach przed talibami. 163 00:16:27,560 --> 00:16:32,200 Zobaczcie, jak powstrzymujemy naszych wrogów w Afganistanie. 164 00:16:33,160 --> 00:16:38,560 Zostawiamy na pustyni samochód wypełniony materiałami wybuchowymi. 165 00:16:38,640 --> 00:16:40,920 Przyjeżdżają sprawdzić, czyje to auto. 166 00:16:41,000 --> 00:16:42,720 Wtedy samochód wybucha. 167 00:16:45,040 --> 00:16:48,160 Czy od 40 lat jest tak niebezpiecznie dlatego, 168 00:16:48,240 --> 00:16:53,840 że taka kobieta jak Zarifa Ghafari porusza się swobodnie po prowincji? 169 00:16:54,520 --> 00:16:56,040 Powinien jej towarzyszyć mąż. 170 00:16:57,560 --> 00:16:59,880 W tym kraju nie powinno być występku. 171 00:17:01,200 --> 00:17:04,560 Bóg każe nam zabijać ich bez wahania. 172 00:17:11,320 --> 00:17:13,520 Zbliżamy się do punktu kontrolnego. 173 00:17:13,600 --> 00:17:16,080 To strona rządowa. 174 00:17:20,320 --> 00:17:23,280 To jest miasto, z tym tu nie można. 175 00:17:23,360 --> 00:17:25,800 Jak masz to na głowie, to cię aresztują. 176 00:17:26,320 --> 00:17:28,920 Powiedzą, że talibowie weszli do miasta. 177 00:17:38,040 --> 00:17:39,920 A tak - nie ma talibów. 178 00:17:45,280 --> 00:17:47,160 Dzień dobry. 179 00:17:47,240 --> 00:17:48,720 Skąd pan jedzie? 180 00:17:51,160 --> 00:17:56,800 LUTY 2020 18 MIESIĘCY PRZED UPADKIEM KABULU 181 00:17:57,960 --> 00:18:02,280 Musimy się stąd jak najszybciej wyprowadzić. 182 00:18:02,360 --> 00:18:05,920 - Natychmiast, sprawa jest poważna. - Jak to? 183 00:18:06,000 --> 00:18:07,400 Śledzą nas. 184 00:18:07,480 --> 00:18:09,760 Śledzą mnie ze względu na ciebie. 185 00:18:09,840 --> 00:18:11,560 Wszystkich nas śledzą. 186 00:18:12,440 --> 00:18:15,840 Muszę być bardzo ostrożny. 187 00:18:15,920 --> 00:18:19,360 Czemu wcześniej nic nie mówiłeś? 188 00:18:20,000 --> 00:18:24,320 Nie chciałem, żebyś się bała. 189 00:18:26,920 --> 00:18:32,080 Nie jest dobrze. Musimy się przeprowadzić, zanim nas zabiją. 190 00:18:34,960 --> 00:18:37,760 BASHIR NARZECZONY ZARIFY 191 00:18:37,840 --> 00:18:40,560 Złap od dołu, Bashir. 192 00:18:41,720 --> 00:18:43,360 Jeden niech złapie od góry. 193 00:18:44,360 --> 00:18:47,840 - Ładujemy teraz czy później? - Nie. 194 00:18:47,920 --> 00:18:50,040 Dajmy to na górę. 195 00:18:50,120 --> 00:18:51,680 Patrz, co ona ma! 196 00:18:55,200 --> 00:19:00,920 Niech pan to weźmie i da tam. 197 00:19:01,000 --> 00:19:03,600 Nie zniszczcie go. Chwileczkę! 198 00:19:03,680 --> 00:19:05,600 Uwaga, nie ubrudźcie go. Szybko! 199 00:19:15,120 --> 00:19:16,840 Czasami jest trudno. 200 00:19:17,560 --> 00:19:21,080 Kiedy zdajesz sobie sprawę, że ktoś chce cię skrzywdzić, 201 00:19:21,160 --> 00:19:24,400 ktoś cię śledzi albo chce przysporzyć ci kłopotów. 202 00:19:24,480 --> 00:19:25,960 Bywa bardzo ciężko. 203 00:19:26,560 --> 00:19:30,680 Ale takie jest życie w Afganistanie. 204 00:19:31,480 --> 00:19:35,240 Trzeba to po prostu zaakceptować. 205 00:19:38,560 --> 00:19:40,880 Kobiety takie jak ja 206 00:19:40,960 --> 00:19:43,760 lubią wierzyć w siebie. 207 00:19:44,520 --> 00:19:47,320 Jeśli kobieta w Afganistanie nie umie prowadzić, 208 00:19:47,400 --> 00:19:48,880 zwłaszcza teraz, 209 00:19:50,040 --> 00:19:52,960 to chyba musi mieć połamane ręce i nogi! 210 00:19:59,720 --> 00:20:01,560 Nie dodawajcie już więcej. 211 00:20:02,760 --> 00:20:05,280 Wniosłeś to wszystko na górę? Nie trzeba. 212 00:20:05,360 --> 00:20:06,440 No co ty. 213 00:20:07,080 --> 00:20:08,840 Dobra, daj mi to. Wnieś tu. 214 00:20:10,240 --> 00:20:12,520 - Daj mi. - Nie, to bardzo ciężkie. 215 00:20:23,160 --> 00:20:26,120 Kabul został pięknie odbudowany. Wygląda wspaniale. 216 00:20:27,760 --> 00:20:29,640 Pokaż mu. 217 00:20:32,480 --> 00:20:34,640 Niech też zobaczy Kabul. Patrz! 218 00:20:37,320 --> 00:20:40,040 Patrz, jaki piękny jest Kabul. 219 00:20:43,920 --> 00:20:49,000 Moja ojczyzna To moja duma i miłość 220 00:20:49,600 --> 00:20:54,960 Moja ojczyzno Dla ciebie się poświęcę 221 00:20:55,040 --> 00:21:00,680 Ojczyzno, wszędzie gdzie się znajdę 222 00:21:01,320 --> 00:21:04,800 Ty dodasz mi ducha, ty napełnisz odwagą 223 00:21:05,720 --> 00:21:10,720 TERYTORIUM TALIBÓW 224 00:21:11,240 --> 00:21:14,880 - Tędy przyszliśmy, tak? - Tak, tędy. 225 00:21:17,600 --> 00:21:19,520 Ale macie samochód! 226 00:21:24,680 --> 00:21:27,720 Miło mi pana poznać. 227 00:21:31,560 --> 00:21:34,080 Jak masz na imię? Mohammad? 228 00:21:34,160 --> 00:21:35,720 - Jesteś Mohammad? - Tak. 229 00:21:37,120 --> 00:21:38,560 - To jego siostra? - Tak. 230 00:21:38,640 --> 00:21:41,320 Mają jeszcze małego brata, 231 00:21:41,400 --> 00:21:42,840 młodszego od nich. 232 00:21:42,920 --> 00:21:45,240 - Ona nic nie widzi? - Nie, nic. 233 00:21:45,320 --> 00:21:47,920 Dziękuję za pana ciężką pracę. 234 00:21:50,560 --> 00:21:53,240 Wyrecytuj jakiś werset z pamięci. 235 00:21:53,320 --> 00:21:58,880 Szukam schronienia u Boga przed szatanem przeklętym 236 00:21:58,960 --> 00:22:03,120 W Imię Allaha miłosiernego, litościwego 237 00:22:04,040 --> 00:22:07,680 Talibowie nie chcą, żeby Afgańczycy, 238 00:22:08,200 --> 00:22:12,800 zwłaszcza kobiety, zdobywali edukację. 239 00:22:15,480 --> 00:22:19,520 Dlatego że edukacja zaprzecza wszystkiemu, w co oni wierzą. 240 00:22:22,600 --> 00:22:27,480 Dlatego że ludzie wykształceni zadają pytania, 241 00:22:27,560 --> 00:22:29,880 a oni boją się pytań. 242 00:22:36,960 --> 00:22:39,800 Gdy spotykam się z ludźmi z innych społeczności, 243 00:22:40,320 --> 00:22:44,040 proszę, żeby kształcili swoje dzieci, 244 00:22:44,120 --> 00:22:49,320 bo edukacja to jedyne wyjście z sytuacji w Afganistanie. 245 00:22:54,400 --> 00:22:57,360 Witajcie. Co słychać? Wszystko dobrze? 246 00:22:57,440 --> 00:22:59,520 Dziękujemy, że tu przyszliście. 247 00:23:01,000 --> 00:23:02,200 Dziękuję. 248 00:23:06,200 --> 00:23:09,640 Nasze dziewczynki się uczą. Mają… 249 00:23:09,720 --> 00:23:12,600 Mają różne lekcje. 250 00:23:18,800 --> 00:23:24,680 Kiedy byłam mała, uczyłam się. Mam tytuł licencjata i magistra. 251 00:23:24,760 --> 00:23:31,560 Żeby się uczyć, musiałam chodzić godzinę w jedną stronę do szkoły w Paktice. 252 00:23:31,640 --> 00:23:34,880 Często zdarzały się ataki samobójcze i walki. 253 00:23:35,400 --> 00:23:38,840 Ojciec zakazał mi chodzić dalej do szkoły. 254 00:23:38,920 --> 00:23:41,360 Więc zaczęłam robić to potajemnie. 255 00:23:41,440 --> 00:23:44,520 Szłam do szkoły po cichu, kiedy poszedł do pracy. 256 00:23:45,120 --> 00:23:49,720 Moim największym marzeniem było, 257 00:23:50,440 --> 00:23:54,120 żeby rodzice byli dumni 258 00:23:54,200 --> 00:23:57,920 z mojej reputacji i moich wyników. 259 00:23:58,800 --> 00:24:02,280 Proszę, kształćcie swoje córki i posyłajcie je do szkoły. 260 00:24:02,360 --> 00:24:08,240 Dając wykształcenie jednej dziewczynce albo kobiecie, ratujecie dziesięć pokoleń. 261 00:24:26,880 --> 00:24:29,320 Kto chce podać przykład? 262 00:24:29,840 --> 00:24:34,360 W imię Allaha, czy są chipsy ziemniaczane? 263 00:24:34,880 --> 00:24:37,240 Zdanie wykrzyknikowe wyraża zaskoczenie. 264 00:24:37,320 --> 00:24:38,480 Gdy kogoś zaskakujemy. 265 00:24:41,440 --> 00:24:45,880 Edukacja to klucz do rozwoju kraju. 266 00:24:47,560 --> 00:24:50,240 To walka między ignorancją a wiedzą. 267 00:24:50,760 --> 00:24:53,160 Walka między światłem a ciemnością. 268 00:25:10,440 --> 00:25:12,400 Wiesz, mamo, 269 00:25:12,920 --> 00:25:18,280 czasem naprawdę nie chce mi się wstawać z łóżka. 270 00:25:18,800 --> 00:25:23,720 Ale wstaję i pracuję dalej, bo muszę. 271 00:25:25,520 --> 00:25:30,920 W tym kraju każdy, kto uczciwie pracuje, szybko ginie zamordowany. 272 00:25:32,800 --> 00:25:36,760 Niestety, taka jest prawda. 273 00:25:37,800 --> 00:25:40,960 Niech cię Bóg ma w opiece. Musisz na siebie uważać. 274 00:26:00,280 --> 00:26:05,720 Mój tata jest oficerem. Wydaje mu się, że dom to wojskowe koszary. 275 00:26:07,120 --> 00:26:13,200 Wydaje rozkazy, a my należymy do jego batalionu. 276 00:26:16,520 --> 00:26:19,960 Musiałam przekonać ojca, 277 00:26:20,560 --> 00:26:22,480 że potrafię. 278 00:26:24,960 --> 00:26:29,320 Zawsze musiałam walczyć z zachowaniem i sposobem myślenia mojego taty, 279 00:26:30,000 --> 00:26:34,120 nawet w kwestii pójścia na studia. 280 00:26:39,760 --> 00:26:44,320 Przynajmniej jego nastawienie udało mi się zmienić. 281 00:26:48,040 --> 00:26:51,800 To chyba największe osiągnięcie w moim życiu. 282 00:27:00,080 --> 00:27:06,120 MARZEC 2020 17 MIESIĘCY PRZED UPADKIEM KABULU 283 00:27:07,280 --> 00:27:09,600 Mam lot stąd do Dubaju, 284 00:27:09,680 --> 00:27:11,760 z Dubaju do Francji 285 00:27:11,840 --> 00:27:15,400 i z Francji do Stanów, do Waszyngtonu. 286 00:27:16,840 --> 00:27:20,040 Ja i cały nasz kraj jesteśmy z ciebie dumni. 287 00:27:28,240 --> 00:27:33,760 Stany Zjednoczone podpisały układ pokojowy z talibami. 288 00:27:33,840 --> 00:27:39,400 Prezydent Trump powiedział, że wojska amerykańskie opuszczą Afganistan, 289 00:27:39,480 --> 00:27:43,240 jeśli talibowie przestaną używać siły wobec wojsk USA. 290 00:27:44,760 --> 00:27:49,200 Bashir, kochanie, jedyny mały plus tego układu jest taki, 291 00:27:50,000 --> 00:27:55,960 że jeśli któraś ze stron go naruszy, 292 00:27:56,560 --> 00:28:00,280 to przestanie obowiązywać. 293 00:28:00,360 --> 00:28:03,080 Zrób tam kampanię. I miej ufność w Bogu. 294 00:28:03,600 --> 00:28:07,000 Twój głos jest silny. 295 00:28:08,400 --> 00:28:11,160 Muszą usłyszeć twoje słowa i twoje przesłanie. 296 00:28:15,000 --> 00:28:17,800 Nie płacz, bo nie polecę. 297 00:28:18,320 --> 00:28:19,600 Nie, nie. Idź. 298 00:28:31,720 --> 00:28:35,320 Jesteśmy dumni, że wraz ze współpracownikami z całego świata 299 00:28:35,400 --> 00:28:37,800 wybraliśmy grupę niesamowitych kobiet, 300 00:28:37,880 --> 00:28:40,920 które dają przykład wyjątkowej odwagi i przywództwa 301 00:28:41,000 --> 00:28:43,400 w obronie praw człowieka, 302 00:28:43,480 --> 00:28:46,200 równości kobiet i postępu społecznego, 303 00:28:46,280 --> 00:28:48,320 często ponosząc wielkie osobiste ryzyko. 304 00:28:48,400 --> 00:28:51,440 Zarifa Ghafari, pierwsza kobieta burmistrz, 305 00:28:51,520 --> 00:28:54,520 wraz z dziesięcioma innymi kobietami z różnych części świata, 306 00:28:54,600 --> 00:28:57,560 otrzymała nagrodę dla Kobiet Niezwykłej Odwagi 307 00:28:57,640 --> 00:29:00,800 przyznawaną przez departament spraw zagranicznych USA. 308 00:29:02,280 --> 00:29:04,080 Nazywam się Zarifa Ghafari. 309 00:29:04,680 --> 00:29:06,320 Nie jestem bohaterką. 310 00:29:06,880 --> 00:29:10,040 Jestem po prostu burmistrzynią Maidan Shar. 311 00:29:10,800 --> 00:29:15,720 Kobiety z mojego pokolenia nie zapomniały rządów talibów 312 00:29:15,800 --> 00:29:18,440 i niepokoimy się o naszą przyszłość. 313 00:29:19,560 --> 00:29:22,440 Zwracam się do państwa o dalsze wsparcie, 314 00:29:23,400 --> 00:29:25,960 tak by proces pokojowy w Afganistanie 315 00:29:26,560 --> 00:29:30,960 nie wymazał zdobyczy, które stały się naszym udziałem 316 00:29:31,040 --> 00:29:33,920 od mrocznych czasów reżimu talibów. 317 00:29:42,000 --> 00:29:46,840 Fakt, że tę ogólnoświatową nagrodę za odwagę otrzymała Zarifa Ghafari, 318 00:29:46,920 --> 00:29:49,920 burmistrzyni Maidan Wardak, 319 00:29:50,000 --> 00:29:53,920 świadczy o zasadniczej zmianie naszego systemu politycznego. 320 00:29:55,480 --> 00:29:57,160 Hej, Bashir, kochanie. 321 00:29:57,240 --> 00:30:01,000 Prezydent wspomniał o mnie na ceremonii inauguracji parlamentu! 322 00:30:01,080 --> 00:30:05,480 Powiedział, że jestem odważną kobietą! 323 00:30:05,560 --> 00:30:08,960 I że cały kraj jest ze mnie dumny! 324 00:30:11,480 --> 00:30:13,080 Kocham cię! 325 00:30:13,160 --> 00:30:17,080 Wow, jestem z ciebie bardzo dumny! 326 00:30:17,160 --> 00:30:19,360 Jesteś dumą naszego kraju i już! 327 00:30:19,440 --> 00:30:24,200 Nie zginiesz, póki my żyjemy. 328 00:30:24,280 --> 00:30:26,120 Najpierw umrę ja, a ty po mnie. 329 00:30:26,200 --> 00:30:30,400 A potem razem wejdziemy do nieba i będziemy tam żyć wiecznie, dobrze? 330 00:30:33,840 --> 00:30:36,400 Mój narzeczony, Bashir… 331 00:30:37,400 --> 00:30:38,800 Mój drogi Bashir… 332 00:30:39,600 --> 00:30:42,760 Sprawia, że się uśmiecham. 333 00:31:02,880 --> 00:31:06,640 Gdy zdał sobie sprawę, że znalazłam swój cel w życiu, 334 00:31:07,560 --> 00:31:09,760 stanął u mojego boku 335 00:31:10,440 --> 00:31:13,840 i wspiera mnie we wszystkim. 336 00:31:13,920 --> 00:31:18,240 Kibicuje mojej pracy, cieszy się i świętuje moje sukcesy. 337 00:31:23,200 --> 00:31:25,640 Ta jest piękna. 338 00:31:26,680 --> 00:31:32,320 Te są dziecinne. Te mi się w ogóle nie podobają. 339 00:31:32,400 --> 00:31:34,840 To już wszystkie. Ta. 340 00:31:38,440 --> 00:31:42,640 Kto by pomyślał, że to się stanie tak szybko? 341 00:31:42,720 --> 00:31:44,320 Proszę stanąć bliżej. 342 00:31:45,240 --> 00:31:48,880 Przyszłam tu wybrać suknię ślubną. 343 00:31:49,400 --> 00:31:51,080 To niesamowite. 344 00:32:08,960 --> 00:32:13,040 Jestem chyba najszczęśliwszą kobietą w Afganistanie, 345 00:32:13,120 --> 00:32:15,840 mając takiego towarzysza życia jak on. 346 00:32:21,880 --> 00:32:23,720 Zobacz, jakiego mam dzidziusia. 347 00:32:30,720 --> 00:32:31,800 Dlaczego? 348 00:32:33,560 --> 00:32:34,920 O co ci chodzi, tato? 349 00:32:35,000 --> 00:32:37,680 O co ci chodzi? 350 00:32:37,760 --> 00:32:42,280 No to wynajmę sobie własny dom, tato. 351 00:32:43,160 --> 00:32:45,600 Okej, dziękuję. 352 00:32:49,480 --> 00:32:51,920 Ciągle użeram się z takimi głupotami. 353 00:32:53,080 --> 00:32:54,160 Poważnie. 354 00:32:54,240 --> 00:32:55,880 Nie jestem dzieckiem. 355 00:32:56,400 --> 00:33:01,880 On myśli po staremu: pan młody nie powinien przychodzić do mojego domu 356 00:33:01,960 --> 00:33:07,120 aż do czasu, gdy będziemy po ślubie. 357 00:33:07,200 --> 00:33:11,520 Zgodnie z tradycją powinien odprowadzić pannę młodą do domu, 358 00:33:11,600 --> 00:33:14,600 posiedzieć chwilę i wyjść. 359 00:33:14,680 --> 00:33:15,520 Tak? 360 00:33:16,040 --> 00:33:19,160 Teraz mój tata mówi, że sobie tego nie życzy. 361 00:33:20,160 --> 00:33:23,080 Czego tak naprawdę chcesz, tato? No powiedz. 362 00:33:23,160 --> 00:33:26,160 Nie muszę ci mówić. Po prostu rób to, co ci każę. 363 00:33:26,240 --> 00:33:30,120 Nie, tato. Na litość boską, to jest moje życie. 364 00:33:30,200 --> 00:33:32,440 Dlaczego? Czego ty chcesz? 365 00:33:32,960 --> 00:33:38,200 Dopóki się nie pobierzecie, ma nie przychodzić do mojego domu i koniec! 366 00:33:38,800 --> 00:33:42,160 Jak to? Wyrzucasz mnie z domu? 367 00:33:42,240 --> 00:33:45,840 Wyrzucasz mnie z domu? 368 00:33:45,920 --> 00:33:47,560 Czy to jest twój dom? 369 00:33:59,680 --> 00:34:05,400 Wiecie, jest o wiele trudniej, niż można sobie wyobrazić. 370 00:34:06,600 --> 00:34:13,400 Zwłaszcza dziewczynie, która chce mieć wszystko. 371 00:34:14,680 --> 00:34:16,720 Która chce wszystko robić sama. 372 00:34:18,440 --> 00:34:22,080 Utrudnia się jej życie od momentu, gdy opuści dom rodzinny, 373 00:34:22,600 --> 00:34:27,720 aż osiągnie stanowisko. 374 00:34:29,880 --> 00:34:31,120 Jest trudno. 375 00:34:32,160 --> 00:34:38,320 Żyję w społeczeństwie, w którym muszę walczyć nawet z przekonaniami mojego ojca. 376 00:34:39,160 --> 00:34:43,640 Nawet własnemu tacie muszę tłumaczyć, 377 00:34:44,880 --> 00:34:47,200 że jestem człowiekiem. 378 00:35:48,560 --> 00:35:51,760 W dniu dzisiejszym doszło do zamachu 379 00:35:51,840 --> 00:35:54,960 na burmistrzynię Maidan Wardak, Zarifę Ghafari. 380 00:35:55,040 --> 00:35:58,600 Jak mówi, gdy wracała do domu z Maidan Wardak, 381 00:35:58,680 --> 00:36:04,600 w dzielnicy Kabulu Khushal Khan w jej kierunku padły strzały z samochodu. 382 00:36:06,240 --> 00:36:10,800 Był ze mną mój narzeczony, który prowadził samochód. 383 00:36:10,880 --> 00:36:14,800 Zaczęli do nas strzelać, 384 00:36:14,880 --> 00:36:18,520 zanim udało nam się 385 00:36:18,600 --> 00:36:23,400 wyciągnąć naszą broń. 386 00:36:24,360 --> 00:36:29,000 To tylko jeden z wielu zamachów, które miały miejsce w ostatnich tygodniach. 387 00:36:29,080 --> 00:36:33,440 Talibowie atakują urzędników rządowych w stolicy, 388 00:36:33,520 --> 00:36:39,840 próbując pokazać ludziom, że rząd nie kontroluje sytuacji. 389 00:36:52,480 --> 00:36:53,480 Kto tam? 390 00:37:00,640 --> 00:37:05,440 Wejdź. Jak się masz? 391 00:37:07,040 --> 00:37:10,320 Muszę powiedzieć ci coś ważnego. 392 00:37:11,200 --> 00:37:14,720 Siatka Haqqani chce nam zrobić krzywdę. 393 00:37:14,800 --> 00:37:18,480 Na początku nie traktowałam tego serio, 394 00:37:18,560 --> 00:37:21,160 ale po tym telefonie rozumiem, że to poważna sprawa. 395 00:37:23,520 --> 00:37:27,960 Powiedzieli, że przekażą to też innym departamentom. 396 00:37:28,040 --> 00:37:31,200 Ale powinieneś sam też podjąć jakieś środki. 397 00:37:32,600 --> 00:37:38,040 Niech Bóg ma nas w opiece. Musimy bardzo uważać. 398 00:38:07,680 --> 00:38:14,400 LISTOPAD 2020 DZIEWIĘĆ MIESIĘCY PRZED UPADKIEM KABULU 399 00:38:18,680 --> 00:38:21,840 Abdul Wasi Ghafari, ojciec Zarify Ghafari, 400 00:38:21,920 --> 00:38:25,320 burmistrzyni prowincji Maidan Wardak, 401 00:38:25,400 --> 00:38:31,360 i dowódca oddziału uderzeniowego ministerstwa obrony, 402 00:38:31,440 --> 00:38:36,720 zginął wczoraj w zamachu przed swoim domem w Kabulu z rąk uzbrojonych ludzi. 403 00:38:38,720 --> 00:38:41,640 Przepuśćcie karawan. 404 00:38:52,400 --> 00:38:55,720 Proszę, wujku! Mogę go jeszcze raz zobaczyć? 405 00:38:55,800 --> 00:39:00,080 - Już go widziała. - Chcę go ostatni raz zobaczyć. 406 00:39:00,160 --> 00:39:03,240 Dobrze, wsiądź z tej strony. 407 00:39:03,320 --> 00:39:06,280 Czekaj. Z tej strony. 408 00:39:07,720 --> 00:39:12,160 Odpoczywaj w pokoju. Jesteśmy przy tobie. 409 00:39:12,240 --> 00:39:14,360 Wszystkim się zajmiemy. 410 00:39:14,440 --> 00:39:17,680 Jesteś bohaterem, męczennikiem! 411 00:39:18,400 --> 00:39:20,080 Zajmiemy się tym, tato! 412 00:39:20,160 --> 00:39:21,760 No już, musisz wysiadać. 413 00:39:21,840 --> 00:39:25,680 Chodź, kochanie! Ludzie czekają. 414 00:39:26,480 --> 00:39:28,680 Chodź, kochanie, wszyscy czekają, 415 00:39:28,760 --> 00:39:30,240 przecież wiesz. 416 00:39:58,640 --> 00:40:01,560 Talibowie przyznali się do zamachu. 417 00:40:08,480 --> 00:40:12,920 Czuję się winna temu, co przydarzyło się mojemu ojcu i mojej rodzinie. 418 00:40:13,000 --> 00:40:14,480 Gdyby nie ja, 419 00:40:15,040 --> 00:40:18,480 mój ojciec by żył. 420 00:40:26,040 --> 00:40:31,600 Czasami żałuję, że źle o nim myślałam. 421 00:40:40,320 --> 00:40:42,120 Tak bardzo mi go brakuje. 422 00:41:12,560 --> 00:41:16,480 Wczoraj gdy kładłam się spać… 423 00:41:18,680 --> 00:41:20,520 myślałam sobie, 424 00:41:20,600 --> 00:41:23,320 że trudno uwierzyć, 425 00:41:23,400 --> 00:41:28,760 że mój mąż nie żyje. 426 00:41:30,000 --> 00:41:33,120 I że tak łatwo od nas odszedł. 427 00:41:33,200 --> 00:41:37,520 Był zdrowym człowiekiem, 428 00:41:37,600 --> 00:41:40,360 który wyszedł z domu pełen nadziei. 429 00:41:42,520 --> 00:41:45,240 A oni go brutalnie zamordowali. 430 00:41:45,320 --> 00:41:49,880 Tak łatwo go straciliśmy, że pytam sama siebie: „Gdzie on się podział?”. 431 00:41:50,720 --> 00:41:52,160 Jakby to był koszmarny sen. 432 00:42:03,440 --> 00:42:07,280 NOMAN NAJMŁODSZY BRAT ZARIFY 433 00:42:11,920 --> 00:42:14,040 Noman coś napisał. 434 00:42:16,000 --> 00:42:17,520 Będzie jeszcze raz? 435 00:42:19,800 --> 00:42:25,000 Napisał w szkole dwa listy, jeden do mnie, a drugi do swojego taty. 436 00:42:27,680 --> 00:42:29,320 Napisał: „Kochany tato, 437 00:42:29,400 --> 00:42:33,840 dziękuję, że byłeś ze mną do czasu, gdy miałem dziewięć lat. 438 00:42:34,600 --> 00:42:36,960 Ale zostawiłeś nas tak szybko". 439 00:42:41,640 --> 00:42:44,240 Napisał też do mnie. 440 00:42:44,320 --> 00:42:46,440 „Dziękuję, że jeszcze żyjesz”. 441 00:42:52,520 --> 00:42:57,480 Czytałam i myślałam sobie, 442 00:43:01,040 --> 00:43:02,840 że dziecko w jego wieku 443 00:43:02,920 --> 00:43:09,360 powinno bawić się na placu zabaw. 444 00:43:12,240 --> 00:43:19,240 A jego jedynym życzeniem jest, żeby jego mama żyła. 445 00:43:29,560 --> 00:43:30,840 Wskakuj! 446 00:43:30,920 --> 00:43:33,800 No dalej, chodź. 447 00:43:43,200 --> 00:43:47,280 Hej, mamo, zrób tak i postaraj się nie myśleć o płaczu. 448 00:43:56,320 --> 00:43:58,240 To jest właśnie ten ból, 449 00:43:59,360 --> 00:44:04,640 który my, Afganki, musimy znosić. 450 00:44:05,480 --> 00:44:11,040 W każdej sekundzie życia czekamy na to, co się zaraz wydarzy. 451 00:44:21,000 --> 00:44:24,120 Wojna, wojna, ciągle wojna. 452 00:44:25,200 --> 00:44:29,280 Przychodziło tu wiele krajów, twierdząc, że nam pomogą. 453 00:44:29,360 --> 00:44:32,040 Gdzie jest wasza pomoc? 454 00:44:32,720 --> 00:44:34,320 Nadal rozpaczamy. 455 00:44:35,360 --> 00:44:37,840 Nadal cierpimy. 456 00:44:38,360 --> 00:44:40,360 Po co w ogóle tu przyjeżdżaliście? 457 00:44:41,320 --> 00:44:44,400 A teraz wyjeżdżacie i coście osiągnęli? 458 00:45:11,720 --> 00:45:16,360 Owacje dla najlepszych synów naszego narodu! 459 00:45:20,520 --> 00:45:23,440 Jestem dumna, że jestem córką oficera armii, 460 00:45:23,520 --> 00:45:26,240 który służył przez 37 lat. 461 00:45:27,240 --> 00:45:30,960 Jestem córką jednego z was. 462 00:45:32,320 --> 00:45:38,040 Tchórzliwi, nikczemni i bezwstydni wrogowie 463 00:45:38,600 --> 00:45:40,440 zamordowali mi ojca. 464 00:45:41,840 --> 00:45:44,160 To brutalni tchórze. 465 00:45:44,240 --> 00:45:47,800 Gdyby zginął w walce, nie rozpaczałabym. 466 00:45:48,840 --> 00:45:55,280 Ale oni zabili ojca na oczach mojego młodszego brata. 467 00:45:55,880 --> 00:45:57,880 To było tchórzostwo. 468 00:45:57,960 --> 00:46:02,680 Zabili go przed naszym domem. 469 00:46:02,760 --> 00:46:04,520 Strzelili mu w tył głowy. 470 00:46:05,760 --> 00:46:07,840 Gdy ojciec padł męczeńską śmiercią, 471 00:46:07,920 --> 00:46:12,080 wszyscy mówili: „Zarifa zrezygnuje z pracy w Maidan Wardak i ucieknie”. 472 00:46:12,160 --> 00:46:14,000 Ale moja mama powiedziała, 473 00:46:14,960 --> 00:46:16,760 żebym się nie poddawała 474 00:46:18,160 --> 00:46:21,520 i walczyła dalej, dopóki starczy mi tchu. 475 00:46:37,680 --> 00:46:43,840 Nabieramy powietrza, skupienie 476 00:46:44,960 --> 00:46:46,960 i pociągamy za spust. 477 00:46:59,040 --> 00:47:01,800 KWIECIEŃ 2021 CZTERY MIESIĄCE PRZED UPADKIEM KABULU 478 00:47:01,880 --> 00:47:04,760 Jestem czwartym prezydentem Stanów Zjednoczonych, 479 00:47:04,840 --> 00:47:08,240 za którego kadencji w Afganistanie są obecni amerykańscy żołnierze. 480 00:47:09,120 --> 00:47:13,200 Nie przekażę tej odpowiedzialności na piątego z kolei prezydenta. 481 00:47:14,120 --> 00:47:19,320 Amerykańskie wojska opuszczą Afganistan przed 20 rocznicą 482 00:47:19,400 --> 00:47:21,800 haniebnego zamachu z 11 września. 483 00:47:23,560 --> 00:47:26,280 Czas, by amerykańscy żołnierze wrócili do domu. 484 00:47:43,600 --> 00:47:46,240 Zaczyna się. 485 00:47:48,120 --> 00:47:53,800 Obie strony wymieniają się „prezentami”. 486 00:47:53,880 --> 00:47:56,680 Od rana. I tak już od tygodnia. 487 00:47:58,680 --> 00:48:00,160 Sytuacja jest niewesoła. 488 00:48:00,880 --> 00:48:03,280 Wojsko wyruszyło odbić tamten dystrykt. 489 00:48:03,360 --> 00:48:04,480 Jaghato? 490 00:48:13,000 --> 00:48:18,120 W odpowiedzi na wiadomość o bliskim wycofaniu się wojsk amerykańskich, 491 00:48:18,200 --> 00:48:21,520 w całym kraju trwają zamieszki wywołane przez talibów. 492 00:48:27,680 --> 00:48:32,400 W ciągu ostatniego roku wiele się zmieniło. 493 00:48:34,000 --> 00:48:38,400 Jest mniej bezpiecznie, pojawiła się mafia i kradzieże. 494 00:48:39,080 --> 00:48:40,440 Wiele się zmieniło. 495 00:48:43,680 --> 00:48:46,640 Wojna pożera biednych i bezbronnych. 496 00:48:50,040 --> 00:48:52,360 Trzymając z rządem, zginiesz z rąk talibów. 497 00:48:53,320 --> 00:48:55,840 Trzymając z talibami, zginiesz z rąk rządu. 498 00:48:55,920 --> 00:49:01,960 Niezależnie od okoliczności trudno się tu żyje. 499 00:49:03,400 --> 00:49:08,080 Część sił afgańskich została otoczona w dystrykcie Raghistan. 500 00:49:08,160 --> 00:49:11,120 Żołnierze powiedzieli mediom, 501 00:49:11,200 --> 00:49:13,560 że brakuje im jedzenia i wyposażenia. 502 00:49:13,640 --> 00:49:20,240 Talibowie próbują odciąć łączność z dużymi miastami. 503 00:49:30,520 --> 00:49:33,160 Prowincje upadają jedna po drugiej. 504 00:49:34,360 --> 00:49:40,800 Talibowie twierdzą, że kontrolują 80% kraju. 505 00:49:49,240 --> 00:49:52,720 Politycy żebrali o pieniądze od świata 506 00:49:53,400 --> 00:49:55,800 i pakowali je do własnych kieszeni. 507 00:49:57,000 --> 00:50:01,880 Przez to ludzie wkurzają się na rząd 508 00:50:03,000 --> 00:50:04,960 i popierają talibów. 509 00:50:07,040 --> 00:50:10,800 TERYTORIUM TALIBÓW 510 00:50:15,120 --> 00:50:19,360 Społeczność międzynarodowa twierdzi, 511 00:50:19,440 --> 00:50:21,920 że przysłała pieniądze na pomoc Afganistanowi. 512 00:50:22,000 --> 00:50:23,720 Gdzie w Afganistanie pomogli? 513 00:50:24,760 --> 00:50:29,080 Okłamali Afgańczyków, mówiąc, że nam pomogą. 514 00:50:29,160 --> 00:50:32,600 Gdzie jest ta pomoc? Rozejrzyjcie się dookoła. 515 00:50:33,200 --> 00:50:37,080 Nie ma mostów, nie ma dróg, nie ma przychodni, lekarzy ani szkół. 516 00:50:37,160 --> 00:50:39,240 Z bożą pomocą sami zbudujemy ten kraj. 517 00:50:44,320 --> 00:50:49,000 Daj tu tych 20 ludzi, niech będą gotowi. 518 00:50:49,600 --> 00:50:54,600 Jesteście nowymi żołnierzami nowej jednostki. 519 00:50:54,680 --> 00:50:56,080 Gdzie on ma kurtkę? 520 00:50:56,160 --> 00:50:57,960 Dajcie mu kurtkę. 521 00:50:58,040 --> 00:51:00,080 Dajcie mu kurtkę. 522 00:51:00,160 --> 00:51:02,800 - Przywieźli ręczniki? - Nie przywieźli. 523 00:51:03,360 --> 00:51:05,680 Dobra, to załóż chustę. 524 00:51:05,760 --> 00:51:09,280 Masz duża głowę, nie pasuje. 525 00:51:09,360 --> 00:51:11,800 Zawiązałeś do góry nogami. 526 00:51:11,880 --> 00:51:13,600 Źle to zszyli. 527 00:51:14,560 --> 00:51:16,920 Tak to zrobili. 528 00:51:20,520 --> 00:51:26,560 Wszyscy byliście świadkami przybycia do Afganistanu okupantów. 529 00:51:26,640 --> 00:51:32,400 Okupanci złupili Afganistan. 530 00:51:32,480 --> 00:51:34,600 Złupili cały Afganistan. 531 00:51:34,680 --> 00:51:38,400 Zniszczyli ludziom domy. 532 00:51:38,480 --> 00:51:41,280 Pochodzę z małej wiejskiej miejscowości, 533 00:51:42,360 --> 00:51:45,320 podobnie jak większość talibów. 534 00:51:48,320 --> 00:51:53,000 Talibem jest mój brat, talibem jest mój kuzyn. 535 00:51:54,440 --> 00:51:56,560 Jesteśmy z jednej krwi. 536 00:51:58,480 --> 00:51:59,960 Droga, którą wybrali, 537 00:52:00,800 --> 00:52:02,480 nie jest moją drogą. 538 00:52:04,480 --> 00:52:08,280 Talibowie to Afgańczycy, którzy zostali wprowadzeni w błąd. 539 00:52:11,520 --> 00:52:13,560 Hej, zagrajmy w piłkę. 540 00:52:15,160 --> 00:52:16,600 Chodźcie, chłopaki! 541 00:52:26,600 --> 00:52:30,760 Na terenach kontrolowanych przez rząd dochodzi do porwań i napadów. 542 00:52:33,360 --> 00:52:35,800 Nasze terytorium jest w 100% bezpieczne. 543 00:52:35,880 --> 00:52:39,760 Można podróżować gdzie się chce, w dzień i w nocy. 544 00:52:40,320 --> 00:52:42,680 Powinieneś dostać żółtą kartkę. 545 00:52:46,320 --> 00:52:49,080 W Afganistanie trzeba chwycić za broń. 546 00:52:51,560 --> 00:52:53,800 Sam głos to za mało, by coś zdziałać. 547 00:53:13,400 --> 00:53:14,440 Co się dzieje? 548 00:53:14,520 --> 00:53:16,160 Wypadek samochodowy. 549 00:53:16,240 --> 00:53:18,720 Wypadek, czy oni walczą? 550 00:53:20,040 --> 00:53:21,280 Nie, podjedźmy. 551 00:53:21,920 --> 00:53:24,600 Zaparkuję tam i zobaczę, co się dzieje. 552 00:53:26,080 --> 00:53:27,000 To protest. 553 00:53:27,840 --> 00:53:32,120 Wszystko dobrze, panie dowódco, dziękuję. A u pana? Dziękuję. 554 00:53:32,200 --> 00:53:35,920 Na drodze z Kabulu do Maidanu odbywa się protest. 555 00:53:36,000 --> 00:53:39,960 W nocy w operacji jednostki 001 zginęło trzech cywili. 556 00:54:02,000 --> 00:54:05,000 Był zwykłym robotnikiem, nikim więcej. 557 00:54:05,080 --> 00:54:09,000 Był kierowcą traktora. 558 00:54:09,720 --> 00:54:11,720 Czemu go zabili? 559 00:54:13,000 --> 00:54:18,320 Zastrzelili go w nocy. To niesprawiedliwość! 560 00:54:18,920 --> 00:54:20,360 Zróbcie przejście! 561 00:54:20,880 --> 00:54:24,080 Zabito niewinnego człowieka. 562 00:54:24,880 --> 00:54:28,080 Nie chcemy marionetek Ameryki! Nie chcemy tego alfonsa! 563 00:54:29,040 --> 00:54:31,400 Niech żyją mudżahedini. 564 00:54:36,920 --> 00:54:40,000 Droga jest zamknięta z powodu działań wojskowych. 565 00:54:40,080 --> 00:54:43,080 W Kunj trwają walki. 566 00:54:43,160 --> 00:54:45,280 Proszę zostać w samochodzie. 567 00:54:45,360 --> 00:54:49,120 Zobaczymy, co się wydarzy. W Bogu nadzieja. 568 00:55:02,720 --> 00:55:09,520 SIOSTRA ZARIFY KABUL 569 00:55:10,520 --> 00:55:12,000 Ryż jest dla ciebie. 570 00:55:13,040 --> 00:55:14,800 - To jest ryż? - Nie, fasola. 571 00:55:16,920 --> 00:55:21,760 W Mazarze są talibowie? 572 00:55:21,840 --> 00:55:26,120 W kilku prowincjach, do których weszli, 573 00:55:26,200 --> 00:55:30,480 podobno zmuszają młode dziewczyny i kobiety, 574 00:55:30,560 --> 00:55:34,720 żeby za nich wychodziły. 575 00:55:34,800 --> 00:55:39,600 W najgorszym razie, jak będę musiała, wyjdę za taliba, 576 00:55:39,680 --> 00:55:44,880 a wtedy sama zostanę talibką i go zabiję. 577 00:55:45,480 --> 00:55:47,320 Wiem, co zrobię. 578 00:55:47,840 --> 00:55:50,520 - Mieszkamy na szóstym piętrze, nie? - No tak. 579 00:55:50,600 --> 00:55:53,520 W jednej windzie jest siatka, ale w drugiej nie ma. 580 00:55:53,600 --> 00:55:54,880 Otworzymy ją. 581 00:55:54,960 --> 00:55:57,360 Ja skoczę pierwsza, potem ona. 582 00:55:57,440 --> 00:55:59,200 Ona skoczy na mnie, 583 00:55:59,280 --> 00:56:04,600 bo nie chce umrzeć, ale my umrzemy. 584 00:56:04,680 --> 00:56:07,160 Spadnie na nas i nie poczuje bólu. 585 00:56:07,240 --> 00:56:10,240 Ja umrę pierwsza, a potem pozostałe. 586 00:56:10,760 --> 00:56:14,040 Bo jak nie, to będziemy musiały pochować nasze telefony, 587 00:56:14,120 --> 00:56:18,080 założyć burki i siedzieć w domach. 588 00:56:18,160 --> 00:56:21,960 To nie lepiej poślubić taliba, niż rzucić się z budynku? 589 00:56:22,040 --> 00:56:24,760 Nie, ja wybieram szyb windy. 590 00:56:41,880 --> 00:56:44,880 Talibowie wychłostali kobietę 591 00:56:45,560 --> 00:56:49,160 za to tylko, że była poza domem bez mężczyzny. 592 00:56:51,400 --> 00:56:56,800 Nie wiem, jak to się może godzić z człowieczeństwem, logiką czy islamem. 593 00:56:59,000 --> 00:57:01,800 Co będzie, kiedy się wycofają? 594 00:57:09,560 --> 00:57:13,040 Wybuch wstrząsnął dziś szkołą w Kabulu. 595 00:57:13,560 --> 00:57:18,480 To cena, jaką płacą dziś dziewczynki w Afganistanie za chodzenie do szkoły. 596 00:57:18,560 --> 00:57:23,120 Islamscy ekstremiści sprzeciwiają się edukacji dziewczynek. 597 00:57:23,200 --> 00:57:25,560 Podczas gdy siły międzynarodowe się wycofują, 598 00:57:25,640 --> 00:57:29,120 ekstremiści mordują te, które chcą się uczyć. 599 00:57:34,960 --> 00:57:36,680 Witam, dzień dobry. 600 00:57:38,720 --> 00:57:40,160 Przepraszam, panie doktorze. 601 00:57:42,960 --> 00:57:44,080 Zobacz, kto tu jest. 602 00:57:44,160 --> 00:57:48,680 Pani burmistrz Maidan Wardak przyjechała z daleka, żeby się z tobą spotkać. 603 00:57:49,560 --> 00:57:52,000 Chce zobaczyć, jak się czujesz. 604 00:57:53,960 --> 00:57:55,240 Bądź silna. 605 00:57:56,760 --> 00:57:58,440 Moja kochana. 606 00:58:02,000 --> 00:58:04,600 Salam alejkum, moja droga siostro. 607 00:58:04,680 --> 00:58:06,280 - Jak się czujesz? - Dobrze. 608 00:58:06,360 --> 00:58:09,800 - Gdzie byłaś w chwili zamachu? - Wychodziłyśmy ze szkoły. 609 00:58:09,880 --> 00:58:12,320 Zrobiłyśmy dwa kroki i wtedy wybuchło. 610 00:58:12,400 --> 00:58:15,160 Byłam przerażona i bałam się. 611 00:58:15,240 --> 00:58:17,520 Nie wiedziałam, czy żyję, czy umarłam. 612 00:58:17,600 --> 00:58:21,240 Miałam nadzieję, że mama się nie przerazi i wrócimy do domu. 613 00:58:21,840 --> 00:58:24,200 - W której jesteś klasie? - W ostatniej. 614 00:58:24,280 --> 00:58:25,440 Ostatniej klasie liceum? 615 00:58:25,520 --> 00:58:29,760 Więc kiedy skończysz szkołę, chcę cię widzieć na studiach, zgoda? 616 00:58:38,560 --> 00:58:43,640 My, Afgańczycy, nie poprzestajemy na jednej czy dwóch osobach. 617 00:58:43,720 --> 00:58:48,000 Oni zabili kilkadziesiąt dzieci. 618 00:58:50,440 --> 00:58:53,520 Lew, kiedy poluje, zabija i pożera jedną ofiarę. 619 00:58:54,040 --> 00:58:59,920 Nie zabija całej rodziny. 620 00:59:04,320 --> 00:59:07,040 Nie chcę, żeby moja rodzina dalej płaciła za moje decyzje. 621 00:59:12,200 --> 00:59:13,880 Te książki są moje. 622 00:59:13,960 --> 00:59:16,520 Saliheen, powiem ci. Daj to tutaj. 623 00:59:24,800 --> 00:59:29,480 CZERWIEC 2021 DWA MIESIĄCE PRZED UPADKIEM KABULU 624 00:59:29,880 --> 00:59:34,400 Witajcie, bracia, jak się macie? 625 00:59:35,000 --> 00:59:37,880 Przenoszą mnie do Kabulu na nowe stanowisko. 626 00:59:37,960 --> 00:59:40,280 Chciałam się z wami pożegnać. 627 00:59:40,360 --> 00:59:43,720 Jeśli kiedykolwiek kogoś uraziłam, to proszę o wybaczenie. 628 00:59:45,240 --> 00:59:48,320 Życzę wam wszystkiego dobrego. 629 00:59:53,960 --> 00:59:57,360 Dziękuję bardzo. 630 00:59:58,160 --> 01:00:02,680 Dziękuję bardzo. Trzymajcie się! 631 01:00:09,160 --> 01:00:13,360 Bardzo dziękuję, panie Haji. 632 01:00:17,320 --> 01:00:19,080 Możesz iść. Ja zaraz przyjdę. 633 01:00:48,920 --> 01:00:51,600 Dostała nową pracę w ministerstwie obrony, 634 01:00:51,680 --> 01:00:53,360 ale nie weźmie mnie ze sobą. 635 01:00:56,800 --> 01:00:58,160 Czemu straciłem pracę? 636 01:00:58,920 --> 01:01:00,920 Czy robiłem coś nie tak? 637 01:01:03,560 --> 01:01:05,520 Czy nie pomagałem im… 638 01:01:08,080 --> 01:01:09,720 w potrzebie? 639 01:01:12,800 --> 01:01:16,440 Czy nie byłem gotów się dla niej poświęcić? 640 01:01:17,640 --> 01:01:18,720 Przeciwnie… 641 01:01:21,360 --> 01:01:26,400 Osłaniałem ją przed kulami, kiedy wpadliśmy w zasadzkę. 642 01:01:28,680 --> 01:01:30,280 A teraz mnie zostawiła. 643 01:01:33,920 --> 01:01:35,920 Poświęciłem się dla niej 644 01:01:36,960 --> 01:01:41,000 i stałem się wrogiem całego państwa talibów. 645 01:01:44,000 --> 01:01:46,120 To było moje największe poświęcenie dla niej. 646 01:02:09,440 --> 01:02:12,680 Dostałam nową pracę w ministerstwie obrony. 647 01:02:14,480 --> 01:02:18,000 Zejdź na dół, zaraz przyjdę. 648 01:02:22,040 --> 01:02:25,920 Chciałam, żeby Massoum dalej był moim kierowcą, 649 01:02:27,440 --> 01:02:31,560 ale ministerstwo ma ścisłe przepisy 650 01:02:32,640 --> 01:02:39,040 i nie pozwolili mi mieć cywilnego kierowcy. 651 01:02:46,000 --> 01:02:50,880 Niestety Massoum uważa, że go zdradziłam. 652 01:02:58,320 --> 01:03:02,240 Kiedy człowiek widzi, że świat go zawiódł, 653 01:03:03,600 --> 01:03:08,800 w każdym widzi zdrajcę i wydaje mu się, że wszyscy go zdradzili. 654 01:03:09,880 --> 01:03:15,400 KABUL - OBÓZ DLA RODZIN PRZESIEDLONYCH W WYNIKU WALK Z TALIBAMI 655 01:03:15,480 --> 01:03:18,040 Kieruję wydziałem ds. ofiar i niepełnosprawnych. 656 01:03:18,120 --> 01:03:20,360 Tam jest moje auto, mam identyfikator. 657 01:03:20,440 --> 01:03:23,680 Szukam rodzin żołnierzy. 658 01:03:23,760 --> 01:03:27,360 Przygotowuję listę nazwisk. Ministerstwo obrony im pomoże. 659 01:03:30,160 --> 01:03:32,120 - Imię ojca? - Mohammadullah. 660 01:03:32,200 --> 01:03:33,720 - Jak? - Mohammadullah. 661 01:03:35,840 --> 01:03:40,760 Gdzie stacjonował pani syn? Ma pani dokumenty? 662 01:03:41,280 --> 01:03:45,400 Szukam rodzin żołnierzy. 663 01:03:45,480 --> 01:03:47,240 Próbujemy wam pomóc. 664 01:03:47,320 --> 01:03:49,760 Potrzebne nam po prostu schronienie. 665 01:03:49,840 --> 01:03:52,440 Czy ktoś z waszej rodziny służył w armii narodowej? 666 01:03:52,520 --> 01:03:53,520 Nie, siostro. 667 01:03:54,560 --> 01:03:58,440 Dzień dobry. Czy pana syn był w armii narodowej? 668 01:03:58,520 --> 01:03:59,520 Nie. 669 01:03:59,600 --> 01:04:02,440 Szukamy rodzin żołnierzy z armii narodowej. 670 01:04:03,280 --> 01:04:05,000 Ojciec nazywa się Mohammad Noor? 671 01:04:05,080 --> 01:04:07,440 Mąż jest w wojsku a jego bracia polegli. 672 01:04:07,520 --> 01:04:11,240 Przepraszam, siostro, co to za lista? 673 01:04:11,320 --> 01:04:13,320 Bashir, zajmij się tym. 674 01:04:13,400 --> 01:04:16,360 Zamordowano dwóch członków rodziny. 675 01:04:17,000 --> 01:04:20,080 Rodziny funkcjonariuszy policji będą spisywane jutro. 676 01:04:20,160 --> 01:04:23,760 Ja nie mogę rejestrować rodzin policjantów. 677 01:04:23,840 --> 01:04:25,600 Słyszy pani? 678 01:04:25,680 --> 01:04:29,120 Nie mogę nic zrobić! 679 01:04:39,560 --> 01:04:42,120 Co ja mam robić, kochana? Proszę coś zrobić. 680 01:04:42,200 --> 01:04:44,880 Ale co ja mogę zrobić? 681 01:04:44,960 --> 01:04:46,240 To zależy od pani. 682 01:04:46,320 --> 01:04:49,920 Jestem w okropnej sytuacji. Syn jest chory psychicznie, drugi zaginął. 683 01:04:50,000 --> 01:04:51,720 Mąż zginął w walkach. 684 01:04:51,800 --> 01:04:55,240 Pójdę już. Niech Bóg panią błogosławi. 685 01:04:55,320 --> 01:04:58,600 Niech Bóg ma w opiece pani ojca. 686 01:05:21,480 --> 01:05:24,880 Talibowie przejęli dziś kontrolę nad wieloma dystryktami. 687 01:05:24,960 --> 01:05:28,160 Oznacza to, że kontrolują większość kraju, 688 01:05:28,240 --> 01:05:32,800 poza największymi miastami. 689 01:05:36,160 --> 01:05:39,480 Jestem teraz bezrobotny. 690 01:05:44,240 --> 01:05:46,720 Tysiące młodych ludzi takich jak ja 691 01:05:46,800 --> 01:05:48,160 smaży się w tym piekle. 692 01:05:52,520 --> 01:05:54,880 Najgorsze jest rozczarowanie. 693 01:06:19,720 --> 01:06:23,240 Siły amerykańskie opuściły bazę wojskową w Afganistanie, 694 01:06:23,320 --> 01:06:27,200 która była ośrodkiem trwającej 20 lat walki z talibami i Al-Kaidą. 695 01:06:27,280 --> 01:06:29,880 Zaangażowanie USA w walkę z terrorystami 696 01:06:29,960 --> 01:06:31,520 w tym kraju dobiega końca. 697 01:06:32,120 --> 01:06:34,280 Większość sił NATO po cichu wyjechała 698 01:06:34,360 --> 01:06:38,640 jeszcze przed zapowiedzią wycofania się USA przed 11 września. 699 01:06:38,720 --> 01:06:41,480 Tymczasem trwają walki w Kandaharze, 700 01:06:41,560 --> 01:06:43,880 drugim co do wielkości mieście kraju. 701 01:06:43,960 --> 01:06:46,680 W ten sposób stolica Afganistanu, Kabul, 702 01:06:46,760 --> 01:06:49,760 jest coraz bardziej odizolowana od reszty kraju. 703 01:06:49,840 --> 01:06:51,880 Stan bezpieczeństwa szybko się pogarsza 704 01:06:51,960 --> 01:06:55,400 i Waszyngton wzywa Amerykanów do natychmiastowego wyjazdu. 705 01:06:56,360 --> 01:07:00,480 Talibowie są o krok od zdobycia Lashkar Gah. 706 01:07:00,560 --> 01:07:05,200 Talibowie szybko posuwają się w kierunku stolicy Afganistanu, Kabulu. 707 01:07:05,280 --> 01:07:07,440 Inna strategiczna stolica… 708 01:07:07,520 --> 01:07:12,000 Talibowie zdobyli stolice dwóch prowincji w ciągu zaledwie dwóch dni. 709 01:07:12,080 --> 01:07:14,920 Szybkość, z jaką się posuwają, zdziwiła wszystkich. 710 01:07:15,000 --> 01:07:18,800 Wygląda na to, że upadek stolicy jest już nieunikniony. 711 01:07:19,440 --> 01:07:21,240 O mój Boże. 712 01:07:21,960 --> 01:07:23,960 O mój Boże. Czekaj. 713 01:07:25,520 --> 01:07:26,520 Są. 714 01:07:28,520 --> 01:07:31,000 Prezydent Afganistanu Ashraf Ghani zniknął. 715 01:07:31,080 --> 01:07:32,920 Wyjechał z kraju. 716 01:07:33,000 --> 01:07:36,200 Uciekł, a tymczasem talibowie nawołują do, jak to nazywają, 717 01:07:36,280 --> 01:07:38,960 pokojowego przejęcia władzy tu w Kabulu. 718 01:07:40,720 --> 01:07:43,760 Dwadzieścia lat po wydaniu przez Zachód wojny talibom, 719 01:07:43,840 --> 01:07:46,760 z powrotem przejęli kontrolę nad Afganistanem. 720 01:07:46,840 --> 01:07:50,080 Dziś rano talibscy bojownicy weszli do afgańskiej stolicy. 721 01:07:51,280 --> 01:07:53,560 Obecna sytuacja bardzo mnie niepokoi. 722 01:07:53,640 --> 01:07:56,000 Kontaktowała się pani z ambasadą USA? 723 01:07:57,080 --> 01:07:58,920 Gdyby mogła pani zarekomendować 724 01:07:59,600 --> 01:08:02,200 mnie i moją rodzinę, mojego męża, 725 01:08:02,720 --> 01:08:05,800 komukolwiek, najlepiej w ambasadzie USA, 726 01:08:07,800 --> 01:08:09,160 byłabym wdzięczna. 727 01:08:09,240 --> 01:08:10,240 Dziękuję. 728 01:08:17,640 --> 01:08:21,560 Nie wiem, dlaczego zostaliśmy na to skazani. 729 01:08:21,640 --> 01:08:26,000 Wiem, że jeśli zostanę, nie przeżyję. 730 01:08:29,720 --> 01:08:31,720 Nie chcę wyjeżdżać. 731 01:08:37,520 --> 01:08:39,280 Nie mam wyboru. 732 01:08:42,080 --> 01:08:45,720 LOTNISKO W KABULU 733 01:08:48,800 --> 01:08:51,880 Niebo nad Kabulem pełne jest helikopterów, 734 01:08:51,960 --> 01:08:55,760 którymi dyplomaci i obcokrajowcy uciekają z Afganistanu. 735 01:08:55,840 --> 01:08:58,080 Ludzie czekają wokół lotniska. 736 01:08:58,640 --> 01:09:00,840 Nie tak miało się to skończyć. 737 01:09:03,240 --> 01:09:04,800 Wyjeżdżają. 738 01:09:05,360 --> 01:09:07,960 - Dokąd jadą? - Trwa ewakuacja Kabulu. 739 01:09:14,080 --> 01:09:15,600 Dużą, tą dużą. 740 01:09:19,040 --> 01:09:21,400 Wyjeżdżamy tylko, jeśli uda się razem. 741 01:09:21,480 --> 01:09:22,760 Inaczej nie jedziemy. 742 01:09:26,640 --> 01:09:29,120 Budowałam ten dom z taką nadzieją. 743 01:09:29,800 --> 01:09:31,840 Miałam takie nadzieje na życie. 744 01:09:34,480 --> 01:09:35,520 Już dobrze. 745 01:09:37,200 --> 01:09:38,640 Bóg jest łaskawy. 746 01:09:47,440 --> 01:09:50,120 Nie możesz tu zostać. 747 01:09:54,800 --> 01:09:56,520 Bashir, nie zostawię cię tu. 748 01:09:56,600 --> 01:10:00,360 Nie wyjadę. Nigdzie się bez ciebie nie ruszę. 749 01:10:01,120 --> 01:10:03,520 Jedziemy razem, albo w ogóle. 750 01:10:35,800 --> 01:10:37,320 Słuchajcie, dostałam się. 751 01:10:37,400 --> 01:10:40,040 Dostaliśmy się wszyscy, cała moja rodzina. 752 01:10:44,440 --> 01:10:48,120 Zostawiam wszystko, mamo. To zupełne tchórzostwo. 753 01:12:16,320 --> 01:12:22,240 NIEMCY 754 01:12:46,560 --> 01:12:50,200 Mam odrobinę piasku z mojej ojczyzny. 755 01:12:51,720 --> 01:12:53,600 Noszę go ze sobą. 756 01:12:58,760 --> 01:13:01,320 Minęło kilka dni, jestem daleko. 757 01:13:01,400 --> 01:13:06,360 Nie potrafię zasnąć, jeśli go nie dotykam. 758 01:13:07,360 --> 01:13:09,400 Muszę trzymać na nim dłoń. 759 01:13:10,560 --> 01:13:12,320 Jest bardzo ciężko. 760 01:13:13,160 --> 01:13:16,400 Zabrali wszystko, rozumiecie? 761 01:13:17,040 --> 01:13:18,320 Miałam wszystko. 762 01:13:18,400 --> 01:13:20,800 Miałam wszystko, a teraz nie mam nic 763 01:13:20,880 --> 01:13:23,600 poza odrobiną piasku w dłoni. 764 01:13:38,520 --> 01:13:43,520 MAIDAN WARDAK AFGANISTAN 765 01:13:51,960 --> 01:13:54,120 Czasem świętuję I śmieję się, przyjacielu 766 01:13:54,200 --> 01:13:57,120 Czasem się smucę i szlocham 767 01:13:57,200 --> 01:13:59,520 Czasem szybuję jak ptak 768 01:14:00,120 --> 01:14:03,520 A czasem jestem solą Wcieraną w twoje rany 769 01:14:10,400 --> 01:14:14,920 Dziwna jest ta nagła zmiana reżimu. 770 01:14:15,720 --> 01:14:18,000 Nikt sobie tego nie wyobrażał. 771 01:14:20,400 --> 01:14:23,680 Czy Afganistan czeka kolejna inwazja? 772 01:14:25,000 --> 01:14:26,600 Czy będzie znowu wojna? 773 01:14:27,840 --> 01:14:29,520 Znów będą bombardowania? 774 01:14:31,400 --> 01:14:33,800 Pójdę do więzienia w imię Talibanu, 775 01:14:33,880 --> 01:14:35,200 czy jako terrrorysta? 776 01:14:35,280 --> 01:14:36,240 Nie wiadomo. 777 01:14:39,600 --> 01:14:42,640 Przyszłość jest teraz zupełnie niepewna. 778 01:14:59,480 --> 01:15:04,160 Cieszę się, bo cały czas jestem 779 01:15:04,240 --> 01:15:08,880 ze swoją córką, która jest całym moim światem. 780 01:15:08,960 --> 01:15:11,120 Zrobię wszystko, żeby ją chronić. 781 01:15:18,720 --> 01:15:24,600 NIEMCY 782 01:15:26,880 --> 01:15:32,200 WRZESIEŃ 2021 MIESIĄC PO UPADKU KABULU 783 01:15:34,880 --> 01:15:37,480 Wolność, wolność! To nasze podstawowe prawo! 784 01:15:37,560 --> 01:15:40,840 Protestujące kobiety wyszły dziś na ulice Kabulu 785 01:15:40,920 --> 01:15:44,280 w obronie praw kobiet, ograniczanych przez talibów. 786 01:15:46,040 --> 01:15:51,640 Bez praw kobiet talibowie nie mają prawa rządzić. 787 01:16:01,640 --> 01:16:05,040 Kiedy to widzę, myślę dwie rzeczy. 788 01:16:06,480 --> 01:16:10,960 Po pierwsze, że te kobiety są bardzo silne 789 01:16:11,040 --> 01:16:12,800 i jestem z nich dumna. 790 01:16:14,720 --> 01:16:19,200 Po drugie, jest mi smutno, 791 01:16:20,160 --> 01:16:23,560 że nie jestem tam z nimi. 792 01:16:37,880 --> 01:16:40,280 Światowy Program Żywnościowy ostrzegł dziś, 793 01:16:40,880 --> 01:16:44,600 że Afganistanowi grozi klęska głodu. 794 01:16:45,120 --> 01:16:47,720 Gospodarka kraju się załamała. 795 01:16:47,800 --> 01:16:51,720 Międzynarodowe organizacje finansowe zamroziły aktywa Afganistanu 796 01:16:51,800 --> 01:16:54,600 po przejęciu Kabulu przez talibów. 797 01:16:55,240 --> 01:16:58,720 Nałożenie sankcji na talibów spowodowało wzrost cen żywności 798 01:16:58,800 --> 01:17:01,040 w całym Afganistanie. 799 01:17:01,120 --> 01:17:06,280 Wiele organizacji pomocowych i firm wyjechało razem z zagranicznymi wojskami, 800 01:17:06,360 --> 01:17:13,000 a to prowadzi do wzrostu bezdomności, 801 01:17:13,080 --> 01:17:15,000 ubóstwa i bezrobocia. 802 01:17:19,520 --> 01:17:22,360 Posłuchajcie mnie. Nie mam na to środków. 803 01:17:22,440 --> 01:17:25,200 - Jak znajdę środki… - To pan niech słucha. 804 01:17:25,280 --> 01:17:29,720 Jest ogromna bieda. Proszę mi więcej nie zawracać głowy. 805 01:17:29,800 --> 01:17:32,920 Nie mam takich możliwości. Jestem bezsilny. 806 01:17:36,680 --> 01:17:37,960 Zawołajcie Sadię. 807 01:17:38,040 --> 01:17:39,040 Ja jestem Sadia. 808 01:17:44,240 --> 01:17:48,480 Spójrzcie, przez co przechodzą ci biedni ludzie. 809 01:17:49,520 --> 01:17:52,800 Wszyscy czekają choć na bochenek chleba. 810 01:17:52,880 --> 01:17:55,360 Dlaczego? Z jakiego powodu? 811 01:17:55,440 --> 01:17:57,720 Kto dopuścił się w tym kraju zdrady? 812 01:17:57,800 --> 01:17:59,200 Niech ich Bóg pokarze! 813 01:18:07,920 --> 01:18:13,160 Żyjemy w brudzie. 814 01:18:15,000 --> 01:18:21,280 Niektórzy bezrobotni zaczynają brać narkotyki. 815 01:18:24,160 --> 01:18:28,760 Czy biedni ludzie to nie ludzie? 816 01:18:29,400 --> 01:18:32,600 Czy oni nie mają serc i potrzeb? 817 01:18:59,680 --> 01:19:04,200 Nasze miasto jest pełne ubogich 818 01:19:04,800 --> 01:19:09,040 Nie zasługuje, by je bombardować 819 01:19:13,880 --> 01:19:18,920 Pracowałem dla kogoś, kto na arenie światowej 820 01:19:19,000 --> 01:19:23,360 nazwał rządy talibów rządami ciemności. 821 01:19:25,240 --> 01:19:28,160 Nie wiem, co oni o mnie myślą. 822 01:19:29,880 --> 01:19:33,040 Nie wiem, co przyniesie przyszłość. 823 01:19:35,000 --> 01:19:38,000 Życie albo śmierć, Bóg jeden wie. 824 01:19:41,600 --> 01:19:46,600 MAIDAN WARDAK PUNKT KONTROLNY TALIBÓW 825 01:19:50,440 --> 01:19:53,680 Jak tam? Wszystko dobrze? 826 01:19:53,760 --> 01:19:56,560 Nie macie żadnej broni, co? Jechać. 827 01:19:59,800 --> 01:20:01,640 Wiecie, co jest w tym dobre? 828 01:20:02,880 --> 01:20:04,240 Swoboda. 829 01:20:04,320 --> 01:20:07,360 Wyjechałem autem z Maidanu i nie zatrzymał mnie 830 01:20:07,440 --> 01:20:09,800 ani jeden posterunek policji. 831 01:20:10,320 --> 01:20:12,200 Pod poprzednimi rządami 832 01:20:12,280 --> 01:20:16,360 byłem kierowcą Zarify. 833 01:20:16,440 --> 01:20:18,520 Zarifa była tu burmistrzem? 834 01:20:18,600 --> 01:20:20,440 Tak, paskudna baba! 835 01:20:20,520 --> 01:20:23,720 - On jest mudżahedinem? - Wtedy też byłem mudżahedinem. 836 01:20:23,800 --> 01:20:27,160 Jasne! Też mi mudżahedin, kierowca kobiety! 837 01:20:27,240 --> 01:20:29,280 Pracowałem dla władz miasta. 838 01:20:29,360 --> 01:20:33,120 Kobieta tu rządziła. Dosłownie wszystko tu robiła. 839 01:20:33,200 --> 01:20:35,760 Nie powinieneś był jej służyć, kolego. 840 01:20:35,840 --> 01:20:37,000 Nie. 841 01:20:37,080 --> 01:20:41,800 Nie, ale problem w tym, że polityka jest brudna. 842 01:20:41,880 --> 01:20:44,280 Zrobiliśmy na nią zasadzkę, 843 01:20:44,360 --> 01:20:46,320 ale Bóg go uratował. 844 01:20:46,400 --> 01:20:48,560 Kula minęła mnie o tyle. 845 01:20:49,720 --> 01:20:52,560 Hej, podejdź tu! 846 01:20:53,080 --> 01:20:54,720 To on do mnie strzelał. 847 01:20:55,560 --> 01:20:57,400 Tego dnia 848 01:20:59,200 --> 01:21:01,280 prawie zginąłem. 849 01:21:01,920 --> 01:21:03,480 Dobrze, że przeżyłem! 850 01:21:14,040 --> 01:21:19,520 STYCZEŃ 2022 PIĘĆ MIESIĘCY PO UPADKU KABULU 851 01:21:21,480 --> 01:21:22,840 „Ojciec”. 852 01:21:25,000 --> 01:21:27,920 „V” czyta się jak „F”, prawda? 853 01:21:28,760 --> 01:21:29,760 „Ojciec”. 854 01:21:31,200 --> 01:21:33,840 „Ojciec”. 855 01:21:33,920 --> 01:21:38,120 Nauczyliśmy się wyrażenia „Guten tag”. 856 01:21:45,960 --> 01:21:48,960 Minęły cztery miesiące i mam już dość. 857 01:21:50,160 --> 01:21:53,840 Choćby świat miał się zawalić, 858 01:21:54,960 --> 01:21:56,280 muszę kiedyś wrócić. 859 01:21:57,040 --> 01:21:58,840 Choćby na jedną noc. 860 01:21:59,440 --> 01:22:03,400 Muszę to zrobić, choćby po to, żeby przebudzić moje pokolenie, 861 01:22:03,480 --> 01:22:07,360 a szczególnie kobiety. 862 01:22:07,440 --> 01:22:08,720 Nie mogę tego nie zrobić. 863 01:22:10,040 --> 01:22:11,320 A jak cię zabiją? 864 01:22:12,800 --> 01:22:15,160 Jeśli zginę, 865 01:22:15,240 --> 01:22:17,400 to zginę po coś. 866 01:22:26,320 --> 01:22:27,520 Jestem przy tobie. 867 01:22:33,240 --> 01:22:36,400 ROZMOWA Z TALIBAMI 868 01:22:36,480 --> 01:22:38,720 - Dzień dobry. - Witaj, siostro. 869 01:22:38,800 --> 01:22:42,440 Jeśli chodzi o mój powrót, 870 01:22:42,520 --> 01:22:47,240 to chcę odłożyć politykę na bok. 871 01:22:47,320 --> 01:22:52,040 Ogólnie rzecz biorąc, nie ma przeszkód. 872 01:23:02,080 --> 01:23:08,640 MARZEC 2022 SIEDEM MIESIĘCY PO UPADKU KABULU 873 01:23:12,120 --> 01:23:17,320 Teraz, gdy w Kabulu są talibowie, 874 01:23:17,400 --> 01:23:22,080 Afganistan zniknął z pierwszych stron gazet. 875 01:23:25,680 --> 01:23:29,640 Ludzie rozmawiają o Ukrainie. 876 01:23:30,160 --> 01:23:33,480 Korzystając z tej okazji, 877 01:23:35,760 --> 01:23:38,560 talibowie stają się coraz gorsi. 878 01:23:39,280 --> 01:23:45,320 Zamknęli w więzieniach protestujące kobiety i dziewczyny. 879 01:23:46,160 --> 01:23:51,360 Obiecali, że ponownie otworzą szkoły dla dziewcząt, ale nie zrobili tego. 880 01:23:56,360 --> 01:23:59,120 JEST TYLKO JEDEN BÓG 881 01:24:01,240 --> 01:24:02,560 O mój Boże! 882 01:24:09,040 --> 01:24:11,760 JEST TYLKO JEDEN BÓG 883 01:24:17,160 --> 01:24:20,520 Cześć! 884 01:24:20,600 --> 01:24:26,760 O Boże, chodźcie tu, wszyscy! 885 01:24:27,880 --> 01:24:32,920 NAFASGUL BABCIA ZARIFY 886 01:24:37,320 --> 01:24:39,320 Moim gościem jest Zarifa Ghafari, 887 01:24:39,400 --> 01:24:41,320 była burmistrz Maidan Wardak. 888 01:24:41,400 --> 01:24:43,880 - Dziękuję za przyjście do studia. - Też dziękuję. 889 01:24:43,960 --> 01:24:46,960 Przyjechała pani do Kabulu. W jakim celu? 890 01:24:47,040 --> 01:24:50,600 Talibowie muszą postarać się o aprobatę 891 01:24:50,680 --> 01:24:53,200 ponad połowy mieszkańców - kobiet. 892 01:24:53,280 --> 01:24:57,520 Wzywam wszystkich członków starszyzny 893 01:24:57,600 --> 01:25:02,400 i członków obecnego rządu Afganistanu 894 01:25:02,480 --> 01:25:06,360 o zwolnienie z więzień wszystkich kobiet 895 01:25:06,440 --> 01:25:10,600 protestujących w obronie swojej godności. 896 01:25:11,120 --> 01:25:13,720 My, kobiety, jesteśmy gotowe na dialog. 897 01:25:13,800 --> 01:25:17,960 Prowadźmy dialog, aby usunąć problemy. 898 01:25:18,040 --> 01:25:21,600 Mam do pani osobiste pytanie. 899 01:25:21,680 --> 01:25:25,000 Czy wybaczyła pani zabójcom pani ojca? 900 01:25:25,680 --> 01:25:28,680 Jeśli to uleczy ból 901 01:25:28,760 --> 01:25:33,040 i sprawi, że jakaś inna Zarifa nie będzie sierotą 902 01:25:33,120 --> 01:25:36,440 a inny Abdul Wasi nie zginie, 903 01:25:36,520 --> 01:25:37,520 to tak. 904 01:25:46,960 --> 01:25:50,520 „Zarifa Ghafari była nikim. 905 01:25:50,600 --> 01:25:55,520 To oczywiste, jak zdobyła stanowisko burmistrza. 906 01:25:55,600 --> 01:26:00,160 Brak jej człowieczeństwa i moralności”. 907 01:26:07,160 --> 01:26:10,360 Niektórzy uważają, że popełniłam wielki błąd. 908 01:26:11,480 --> 01:26:16,280 Twierdzą, że dogadałam się z mordercami mojego ojca. 909 01:26:17,000 --> 01:26:18,320 Jestem zawiedziona. 910 01:26:21,520 --> 01:26:26,080 Każdego, kto chce pomagać ludziom, 911 01:26:27,160 --> 01:26:31,960 oskarża się o wybielanie talibów. 912 01:26:34,720 --> 01:26:40,560 Ale ja nadal uważam, że postąpiłam słusznie. 913 01:26:41,080 --> 01:26:45,800 I jestem pewna, że się nie mylę. 914 01:27:12,280 --> 01:27:17,600 Teraz spotykam ludzi, 915 01:27:18,440 --> 01:27:20,360 którzy mierzyli do mnie z broni 916 01:27:21,120 --> 01:27:22,920 i chcieli mnie zabić. 917 01:27:26,720 --> 01:27:29,920 Nie jestem pewien, czy śmieją się razem ze mną 918 01:27:30,640 --> 01:27:33,440 z miłością czy z nienawiścią. 919 01:27:34,280 --> 01:27:38,280 Czy za tym śmiechem skrywa się życie czy śmierć? 920 01:27:42,280 --> 01:27:45,760 Za tym śmiechem czeka moje przeznaczenie. 921 01:27:56,120 --> 01:28:01,480 Afgańczycy nie chcieli tego dla siebie. 922 01:28:01,560 --> 01:28:07,120 Te rządy narzuciła nam międzynarodowa społeczność. 923 01:28:10,720 --> 01:28:13,440 iPodaj mi to tutaj. 924 01:28:16,040 --> 01:28:20,120 Afgańczyków skazano 925 01:28:20,200 --> 01:28:23,760 na życie w piekle. 926 01:28:32,840 --> 01:28:37,240 ORGANIZACJA CHARYTATYWNA ZARIFY BANK ŻYWNOŚCI I CENTRUM EDUKACJI KOBIET 927 01:28:46,720 --> 01:28:52,200 Drogie panie, jestem właścicielką tej szkoły. 928 01:28:52,280 --> 01:28:55,120 Nie chodzi tylko o naukę, 929 01:28:55,200 --> 01:28:58,200 ale także o to, by wam pomóc, 930 01:28:58,720 --> 01:29:03,120 jeśli w przyszłości będziecie chciały założyć coś swojego. 931 01:29:03,200 --> 01:29:09,840 Chodzi o to, żeby skorzystać z okazji i czegoś się nauczyć. 932 01:29:09,920 --> 01:29:15,080 Będziemy silne, będziemy pracować i walczyć. Robimy to dla siebie. 933 01:29:15,160 --> 01:29:18,120 WSPARCIE I AWANS DLA AFGAŃSKICH KOBIET 934 01:29:21,480 --> 01:29:25,480 Tu jest ryż, cukier i trochę oleju. 935 01:29:26,520 --> 01:29:28,520 Daj to tamtej kobiecie. 936 01:29:31,280 --> 01:29:34,000 Widział kto, żeby kobieta była zamachowcem samobójcą? 937 01:29:34,600 --> 01:29:35,800 Kto? 938 01:29:36,400 --> 01:29:39,720 W tym kraju wszystkie wojny zaczynali mężczyźni. 939 01:29:39,800 --> 01:29:46,320 - Módlmy się o dobrobyt naszego kraju. - Amen. 940 01:29:46,400 --> 01:29:49,360 Módlmy się o kobietę prezydenta, która odbuduje ten kraj. 941 01:29:49,440 --> 01:29:54,080 Zamknijmy mężczyzn w domach i zakażmy wychodzenia, 942 01:29:54,160 --> 01:29:56,040 bo to zagraża islamowi. 943 01:29:56,120 --> 01:29:57,560 Panowie, idźcie sobie! 944 01:29:57,640 --> 01:30:00,760 Bo wasz widok zagraża mojej religii. 945 01:30:00,840 --> 01:30:04,440 Nie, żartuję. 946 01:30:04,520 --> 01:30:06,560 Mam jej zabrać numerek? 947 01:30:06,640 --> 01:30:07,920 Tak! 948 01:30:08,000 --> 01:30:09,640 Nie męcz się tak. 949 01:30:14,680 --> 01:30:16,160 Stąd pochodzę. 950 01:30:17,480 --> 01:30:19,240 To moje miejsce. 951 01:30:20,080 --> 01:30:24,040 Muszę tu być, żeby pomagać. 952 01:30:26,360 --> 01:30:27,960 Wchodzę w tą burzę. 953 01:30:29,080 --> 01:30:31,360 Zobaczymy, dokąd nas zaniesie. 954 01:30:31,440 --> 01:30:32,960 Ale mam wiarę. 955 01:30:57,080 --> 01:31:01,800 ZARIFA I BASHIR NADAL MIESZKAJĄ W NIEMCZECH JAKO UCHODŹCY. 956 01:31:01,880 --> 01:31:07,560 ZARIFA DALEJ WALCZY O PRAWA KOBIET W AFGANISTANIE. 957 01:31:08,320 --> 01:31:14,440 DOWÓDCA MUSAFER ZGINĄŁ PRZED ZDOBYCIEM KABULU PRZEZ TALIBÓW. 958 01:31:15,000 --> 01:31:20,840 MASSOUM DALEJ MIESZKA W AFGANISTANIE, SZUKAJĄC ZATRUDNIENIA. 959 01:31:21,400 --> 01:31:23,120 TALIBOWIE WPROWADZILI REGULACJE 960 01:31:23,200 --> 01:31:26,240 ODBIERAJĄCE KOBIETOM NIEMAL WSZYSTKIE PRAWA, 961 01:31:26,320 --> 01:31:28,400 W TYM PRAWO DO PORUSZANIA SIĘ, PRACY I UBIORU. 962 01:31:28,480 --> 01:31:31,240 DZIEWCZYNKOM NADAL NIE WOLNO UCZYĆ SIĘ W SZKOŁACH ŚREDNICH. 963 01:32:33,280 --> 01:32:35,920 Napisy: Michał Czarniecki