1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:20,800 --> 00:00:22,440 Meu Deus. 4 00:00:23,360 --> 00:00:25,360 Meu Deus. Espera. 5 00:00:26,680 --> 00:00:27,840 Eles estão aqui. 6 00:00:31,360 --> 00:00:35,440 É cada vez maior a urgência para retirar do Afeganistão os que estão em perigo, 7 00:00:35,520 --> 00:00:38,480 pois os talibãs estão a ir de porta em porta, 8 00:00:38,560 --> 00:00:41,440 para tentarem encontrar pessoas na sua lista negra. 9 00:00:41,960 --> 00:00:48,000 A QUEDA DE CABUL 15 DE AGOSTO DE 2021 10 00:01:07,440 --> 00:01:09,760 Santo Deus! 11 00:01:17,440 --> 00:01:19,440 FORÇA AÉREA DOS EUA 12 00:01:21,160 --> 00:01:22,880 Bashir! Eu não te deixo aqui. 13 00:01:22,960 --> 00:01:26,720 Eu não vou embora. Eu não vou a lugar nenhum sem ti. 14 00:01:27,480 --> 00:01:29,640 Ou vamos juntos, ou não vamos. 15 00:01:45,400 --> 00:01:51,600 ZARIFA GHAFARI: UMA AFEGÃ NO PODER 16 00:01:52,400 --> 00:01:54,400 JANEIRO DE 2020 17 00:01:54,480 --> 00:02:00,000 19 MESES ANTES DA QUEDA DE CABUL 18 00:02:29,520 --> 00:02:34,240 Custou dois biliões de dólares e muitos milhares de vidas, 19 00:02:34,320 --> 00:02:38,080 mas a guerra mais longa dos EUA pode estar a chegar ao fim. 20 00:02:39,160 --> 00:02:42,200 Passaram 20 anos desde a invasão liderada pelos EUA, 21 00:02:42,280 --> 00:02:45,640 que acabou com o governo brutal dos talibãs no Afeganistão. 22 00:02:46,200 --> 00:02:50,200 Agora, os talibãs e os EUA estão a negociar no Catar. 23 00:03:00,800 --> 00:03:07,080 A autarca de Maidan Wardak, Zarifa Ghafari, está aqui para falar. 24 00:03:10,600 --> 00:03:13,720 Durante 50 anos, a guerra foi imposta aos afegãos. 25 00:03:13,800 --> 00:03:15,280 Não queremos mais guerra. 26 00:03:16,160 --> 00:03:18,320 Fiquem ao lado das vossas irmãs. 27 00:03:18,400 --> 00:03:22,680 Deixem-nas estudar, 28 00:03:22,760 --> 00:03:26,320 para que tanto homens e mulheres 29 00:03:26,400 --> 00:03:30,400 possam reconstruir o país juntos. 30 00:03:30,480 --> 00:03:32,720 Jovens, devem trabalhar para isso. 31 00:03:32,800 --> 00:03:36,400 Estudem e trabalhem. Compitam com os vossos pares. 32 00:03:37,800 --> 00:03:40,280 Larguem as armas e peguem numa caneta. 33 00:03:40,360 --> 00:03:43,160 Este país será construído pela caneta e pela educação. 34 00:03:45,680 --> 00:03:47,520 - Queremos segurança! - Queremos! 35 00:03:47,600 --> 00:03:49,520 - Queremos educação! - Queremos! 36 00:03:49,600 --> 00:03:51,600 Queremos paz! 37 00:03:51,680 --> 00:03:52,880 Queremos paz! 38 00:03:53,680 --> 00:03:55,040 Queremos segurança! 39 00:03:55,560 --> 00:03:57,360 Queremos segurança! 40 00:03:57,440 --> 00:03:58,720 Queremos paz! 41 00:04:01,720 --> 00:04:04,240 Vamos todos trabalhar juntos. 42 00:04:04,320 --> 00:04:08,320 Homens e mulheres, sejam corajosos e fiquem unidos. 43 00:04:08,400 --> 00:04:13,040 Trabalhando muito e dando o nosso melhor, podemos construir este país. 44 00:04:14,520 --> 00:04:16,280 Viva o Afeganistão! 45 00:04:16,360 --> 00:04:18,920 Viva o Afeganistão! 46 00:04:43,720 --> 00:04:49,000 MAIDAN WARDAK A 40KM DA CAPITAL AFEGÃ, CABUL 47 00:04:49,080 --> 00:04:55,320 CERCADA POR TERRITÓRIO TALIBÃ 48 00:05:00,920 --> 00:05:03,960 Candidatei-me a autarca de Maidan Wardak. 49 00:05:06,560 --> 00:05:11,400 E desde o primeiro dia em que me candidatei ao cargo, 50 00:05:11,920 --> 00:05:14,200 deparei-me com problemas. 51 00:05:17,160 --> 00:05:22,720 Durante nove meses, tentaram impedir a minha nomeação. 52 00:05:24,040 --> 00:05:25,760 Mas eu não desisti. 53 00:05:28,240 --> 00:05:32,960 Os homens tiveram a sua oportunidade nos últimos 40 ou 50 anos. 54 00:05:33,720 --> 00:05:35,440 O que fizeram? Nada. 55 00:05:40,800 --> 00:05:43,600 Não há autarcas mulheres noutras províncias. Porquê em Maidan? 56 00:05:43,680 --> 00:05:45,920 Uma mulher! Não há homens suficientes? 57 00:05:46,000 --> 00:05:48,480 Os nossos homens são fortes como árvores. 58 00:05:49,360 --> 00:05:52,360 Ela devia ficar em casa, cozinhar e fazer trabalhos domésticos. 59 00:05:52,440 --> 00:05:53,920 Cuidar dos filhos. 60 00:05:54,000 --> 00:05:57,080 Não é mandar em nós assim. 61 00:06:03,480 --> 00:06:07,360 Por favor, assine, para eu levar ao gabinete do governador. 62 00:06:09,360 --> 00:06:12,680 Ponha a cadeira aí. Bem-vindo. Como está? 63 00:06:13,640 --> 00:06:15,520 Bom dia a todos. 64 00:06:15,600 --> 00:06:17,560 Espero que estejam todos bem. 65 00:06:18,360 --> 00:06:21,080 Fico feliz por ver tantos de vocês aqui. 66 00:06:21,160 --> 00:06:25,400 Esta é a única autarquia que funciona assim, de todas as outras na província. 67 00:06:26,040 --> 00:06:28,200 Eu quero lutar 68 00:06:28,280 --> 00:06:33,800 pelos direitos das mulheres à educação aqui. 69 00:06:34,760 --> 00:06:37,080 E vou trabalhar para isso. 70 00:06:37,600 --> 00:06:44,360 E não vou sair daqui até que estejam já fartos de mim. 71 00:06:50,120 --> 00:06:51,120 Assinado. 72 00:07:03,560 --> 00:07:06,600 Os EUA e os talibãs concluíram recentemente 73 00:07:06,680 --> 00:07:08,720 a última ronda de negociações de paz, 74 00:07:08,800 --> 00:07:13,000 com o objetivo de acabar com a guerra no Afeganistão 75 00:07:13,080 --> 00:07:15,080 e assinar um acordo de paz permanente. 76 00:07:17,320 --> 00:07:19,600 Os talibãs querem fazer um acordo. 77 00:07:19,680 --> 00:07:23,360 Vamos ver se querem fazer um acordo. Tem de ser a sério, veremos. 78 00:07:24,520 --> 00:07:28,480 Maldita seja esta situação. Raios! 79 00:07:37,840 --> 00:07:41,560 Em nome de Alá. Que Deus nos proteja. 80 00:07:47,640 --> 00:07:52,400 MASSOUM MOTORISTA E GUARDA-COSTAS DE ZARIFA 81 00:07:53,640 --> 00:07:58,640 Sou motorista da autarca Zarifa Ghafari e protejo-a 24 horas por dia. 82 00:08:00,000 --> 00:08:01,280 E fico feliz 83 00:08:01,360 --> 00:08:03,480 por trabalhar para uma mulher, 84 00:08:04,360 --> 00:08:07,400 que se dedica totalmente ao seu país 85 00:08:07,480 --> 00:08:08,880 e ao seu povo. 86 00:08:18,320 --> 00:08:23,320 Depois de passarmos esses desertos, vamos sentir-nos mais seguros. 87 00:08:27,480 --> 00:08:31,040 Abranda. Vai devagar. 88 00:08:31,640 --> 00:08:33,360 Vêm carros na nossa direção. 89 00:08:42,080 --> 00:08:44,240 Eu conduzo em excesso de velocidade, 90 00:08:44,320 --> 00:08:47,720 com uma mão no volante e a outra na pistola, 91 00:08:47,800 --> 00:08:51,480 porque a estrada por onde conduzo a Zarifa todos os dias, 92 00:08:52,000 --> 00:08:55,240 entre Cabul e Maidan Shar, é controlada pelos talibãs. 93 00:09:01,320 --> 00:09:07,400 Ela é uma campeã para mim e para o nosso povo. 94 00:09:08,840 --> 00:09:13,320 Vivo cada segundo da minha vida com a memória dela. 95 00:09:27,440 --> 00:09:32,280 CASA DE ZARIFA CABUL 96 00:09:33,840 --> 00:09:36,800 Esta é uma carta que recebi dos Talibãs, que diz: 97 00:09:36,880 --> 00:09:40,680 "Menina Zarifa Ghafari, asalam alaikum. 98 00:09:40,760 --> 00:09:45,320 Continua a fazer trabalhos pagãos apesar dos nossos avisos, 99 00:09:45,400 --> 00:09:49,000 e em nome da democracia, está a espalhar o vício na nossa sociedade. 100 00:09:49,080 --> 00:09:51,320 Pela última vez, 101 00:09:51,400 --> 00:09:56,720 ordenamos-lhe que deixe Maidan Wardak dentro de uma semana. 102 00:09:56,800 --> 00:09:59,440 A sua recusa resultará no seu assassinato." 103 00:09:59,520 --> 00:10:02,040 Mas ainda não deixei Maidan Wardak. 104 00:10:04,400 --> 00:10:08,760 Foi enviada em novembro de 2017. 105 00:10:08,840 --> 00:10:12,120 Estamos em 2020 e ainda estou a trabalhar. 106 00:10:12,200 --> 00:10:15,120 Ainda estou viva e, se Deus quiser, continuarei assim. 107 00:10:22,400 --> 00:10:24,000 Dá uns passos, meu bebé. 108 00:10:24,520 --> 00:10:27,840 Vai, depressa. 109 00:10:27,920 --> 00:10:31,560 ZAMZAMA FILHA DE MASSOUM 110 00:10:31,640 --> 00:10:33,200 Vai lá! Tu consegues. 111 00:10:42,720 --> 00:10:46,640 Quando conheci a Zarifa, quis muito ajudá-la. 112 00:10:47,160 --> 00:10:50,280 Eu considerava-a minha irmã, do fundo do coração. 113 00:10:57,600 --> 00:11:03,480 A Zarifa luta pela liberdade de expressão no seu país. 114 00:11:04,000 --> 00:11:08,360 Pelos direitos das mulheres, pelos direitos humanos. 115 00:11:09,840 --> 00:11:11,640 Mas dentro dos parâmetros islâmicos. 116 00:11:17,720 --> 00:11:20,440 - Há quanto tempo está sentada aqui? - Desde ontem à noite. 117 00:11:20,520 --> 00:11:22,440 O que devo fazer, minha querida? 118 00:11:22,520 --> 00:11:25,880 Não chore. 119 00:11:27,240 --> 00:11:29,920 Tome, é para si. 120 00:11:30,000 --> 00:11:32,000 Abençoada seja! 121 00:11:33,760 --> 00:11:37,040 Os inimigos dela dizem 122 00:11:37,120 --> 00:11:42,760 que o que ela está a fazer é uma blasfémia. 123 00:12:10,640 --> 00:12:15,360 MUSAFER COMANDANTE TALIBÃ 124 00:12:30,160 --> 00:12:33,880 TERRITÓRIO TALIBÃ 125 00:12:35,040 --> 00:12:37,800 Moramos aqui há cinco anos. 126 00:12:37,880 --> 00:12:41,440 Em cinco anos, nenhum veículo do governo veio cá. 127 00:12:41,520 --> 00:12:43,640 Não percorreram a estrada principal até cá. 128 00:12:47,480 --> 00:12:49,360 Nós decidimos tudo aqui. 129 00:12:49,880 --> 00:12:54,880 Qualquer luta ou morte é punida por nós. 130 00:12:55,440 --> 00:12:57,280 O governo não existe aqui. 131 00:13:02,080 --> 00:13:03,720 As-Salaam-Alaikum. 132 00:13:05,120 --> 00:13:06,360 Tudo bem? 133 00:13:20,400 --> 00:13:25,080 O governo deixou ficar mal o povo do Afeganistão. 134 00:13:25,800 --> 00:13:30,400 Pergunte às pessoas aqui se o governo fez alguma coisa por elas. 135 00:13:32,360 --> 00:13:34,800 Somos deste país e vamos servi-lo. 136 00:13:48,320 --> 00:13:50,080 Valentes mujahideen! 137 00:13:50,160 --> 00:13:55,320 Até estabelecermos o domínio islâmico em todo o planeta, 138 00:13:55,400 --> 00:13:58,080 não nos renderemos a ninguém. 139 00:13:59,520 --> 00:14:01,880 Fui enviado para cá para lutar com pessoas. 140 00:14:02,960 --> 00:14:05,880 Fui instruído para matar pessoas. 141 00:14:05,960 --> 00:14:09,120 Para destruir pessoas, decapitar pessoas. 142 00:14:09,760 --> 00:14:12,480 Até que acreditem que não há outro deus senão Alá. 143 00:14:19,960 --> 00:14:24,560 Luto nestas montanhas desde a invasão dos EUA em 2001. 144 00:14:26,600 --> 00:14:31,600 Olhe para mim, tenho 36 anos, 145 00:14:31,680 --> 00:14:37,000 mas todos pensam que tenho 40 ou 50 anos. 146 00:14:42,040 --> 00:14:48,360 Lutamos pela lei Sharia pura neste país. 147 00:14:49,520 --> 00:14:52,440 Se cortarmos uma mão, os outros não roubam. 148 00:14:53,240 --> 00:14:56,520 Se esmagarmos uma pessoa sob um muro, ninguém cometerá homossexualidade. 149 00:14:56,600 --> 00:15:00,440 Se uma pessoa for apedrejada, ninguém cometerá fornicação. 150 00:15:02,160 --> 00:15:05,000 Este é o caminho certo, que nos fará avançar. 151 00:15:20,720 --> 00:15:25,440 Lembro-me que, quando era criança, durante o regime talibã, 152 00:15:26,200 --> 00:15:32,160 um dia os talibãs levaram uma mulher para o estádio Chaman Hozori. 153 00:15:32,240 --> 00:15:34,800 1999 REGIME TALIBÃ ANTERIOR 154 00:15:34,880 --> 00:15:40,320 Obrigaram-na a usar uma burca azul. 155 00:15:42,360 --> 00:15:44,480 Um homem pôs-se ao lado dela 156 00:15:44,560 --> 00:15:49,440 e alvejou-a na cabeça com uma Kalashnikov. 157 00:15:55,200 --> 00:15:58,440 Eu testemunhei isso quando era apenas uma criança. 158 00:16:07,640 --> 00:16:10,840 Vamos testemunhar esses horrores novamente. 159 00:16:12,120 --> 00:16:14,080 O terror dos talibãs. 160 00:16:15,960 --> 00:16:17,440 O medo dos talibãs. 161 00:16:27,560 --> 00:16:31,880 Vejam como travamos os nossos inimigos no Afeganistão. 162 00:16:33,160 --> 00:16:38,560 Colocamos explosivos no carro e estacionamo-lo no deserto. 163 00:16:38,640 --> 00:16:40,920 Então, eles vêm ver de quem é o carro. 164 00:16:41,000 --> 00:16:42,720 E aí, o carro explode. 165 00:16:45,040 --> 00:16:48,160 Tornou-se inseguro como tem sido nos últimos 40 anos, 166 00:16:48,240 --> 00:16:53,840 porque uma mulher como Zarifa Ghafari anda livremente pela província? 167 00:16:54,520 --> 00:16:56,040 O marido dela devia acompanhá-la. 168 00:16:57,560 --> 00:16:59,880 Não devia haver indecência neste país. 169 00:17:01,200 --> 00:17:04,560 Deus diz-nos para as matarmos sem hesitar. 170 00:17:11,320 --> 00:17:16,080 Estamos a chegar ao posto de controlo. Daquele lado está o governo. 171 00:17:20,320 --> 00:17:23,280 Ali é a cidade. Isto é proibido lá. 172 00:17:23,360 --> 00:17:25,800 Se usar isto, eles prendem-nos. 173 00:17:26,320 --> 00:17:28,920 Dirão que os talibãs entraram na cidade. 174 00:17:38,080 --> 00:17:39,880 Agora eles dirão: "Nada de talibãs". 175 00:17:45,280 --> 00:17:47,160 Olá. Como está? 176 00:17:47,240 --> 00:17:48,720 De onde vem? 177 00:17:51,160 --> 00:17:56,800 FEVEREIRO DE 2020 18 MESES ANTES DA QUEDA DE CABUL 178 00:17:58,480 --> 00:18:02,280 Temos de sair deste apartamento o mais depressa possível. 179 00:18:02,360 --> 00:18:05,920 - É uma emergência. Está fora de controlo. - Como assim? 180 00:18:06,000 --> 00:18:07,400 Estamos a ser seguidos. 181 00:18:07,480 --> 00:18:09,760 Estou a ser seguido por tua causa. 182 00:18:09,840 --> 00:18:11,560 Estamos todos a ser seguidos. 183 00:18:12,440 --> 00:18:15,840 Eu tenho de ter cuidado redobrado. 184 00:18:15,920 --> 00:18:19,360 Porque não me avisaste antes? 185 00:18:20,000 --> 00:18:24,320 Porque não queria que tivesses medo. 186 00:18:26,920 --> 00:18:32,080 É mau. Temos de sair antes que nos matem. 187 00:18:34,960 --> 00:18:37,760 BASHIR NOIVO DE ZARIFA 188 00:18:37,840 --> 00:18:40,560 Pega-lhe por baixo, Bashir. 189 00:18:41,720 --> 00:18:43,360 Um de vocês pega por cima. 190 00:18:44,360 --> 00:18:47,840 - Fazemos isso agora ou mais tarde? - Não. 191 00:18:47,920 --> 00:18:50,040 Vamos pô-lo lá em cima. 192 00:18:50,120 --> 00:18:51,680 Olha o que ela tem! 193 00:18:55,200 --> 00:19:00,920 Senhor, leve isso e ponha-o ali. 194 00:19:01,000 --> 00:19:03,600 Não o estrague. Um momento! 195 00:19:15,120 --> 00:19:16,840 Às vezes é difícil. 196 00:19:17,560 --> 00:19:21,080 Quando percebemos que alguém vai magoar-nos, 197 00:19:21,160 --> 00:19:24,400 que alguém nos segue ou tenta arranjar-nos problemas. 198 00:19:24,480 --> 00:19:25,960 É muito difícil. 199 00:19:26,560 --> 00:19:30,680 Mas é assim a vida no Afeganistão. 200 00:19:31,480 --> 00:19:35,240 Temos de aceitar. 201 00:19:38,560 --> 00:19:40,880 Mulheres como eu, 202 00:19:40,960 --> 00:19:43,760 gostamos de ter autoconfiança. 203 00:19:44,520 --> 00:19:47,320 No Afeganistão, se uma mulher não sabe conduzir, 204 00:19:47,400 --> 00:19:48,880 sobretudo agora, 205 00:19:50,040 --> 00:19:52,960 deve ser porque tem as mãos e pernas partidas! 206 00:20:02,760 --> 00:20:05,280 Levaste isso tudo lá para cima? Não, não faças isso. 207 00:20:05,360 --> 00:20:06,440 Não, anda. 208 00:20:07,000 --> 00:20:08,840 Ok, dá cá. Traz isso para aqui. 209 00:20:10,240 --> 00:20:12,520 - Dá cá. - Não, é muito pesado. 210 00:20:23,200 --> 00:20:26,080 Cabul está linda depois de reconstruída. Está incrível. 211 00:20:27,760 --> 00:20:29,640 Mostra-lhe. 212 00:20:32,480 --> 00:20:34,640 Ele que também veja Cabul. Olha! 213 00:20:37,320 --> 00:20:40,040 Olha como Cabul é linda. 214 00:20:43,920 --> 00:20:49,000 Minha pátria O meu orgulho é o meu amor por ti 215 00:20:49,600 --> 00:20:54,960 Minha pátria Por ti, eu me sacrifico 216 00:20:55,040 --> 00:21:00,680 Pátria, onde quer que eu esteja 217 00:21:01,320 --> 00:21:04,800 Tu dás-me alma e espírito 218 00:21:05,720 --> 00:21:10,720 TERRITÓRIO TALIBÃ 219 00:21:11,240 --> 00:21:14,880 - Nós viemos por aqui, certo? - Sim, viemos. 220 00:21:17,600 --> 00:21:19,520 Ena, que carro tu tens! 221 00:21:24,680 --> 00:21:27,720 Prazer em conhecê-lo. 222 00:21:31,560 --> 00:21:34,040 Como te chamas? Mohammad? 223 00:21:34,120 --> 00:21:35,720 - Chamas-te Mohammad? - Sim. 224 00:21:37,120 --> 00:21:38,560 - Ela é irmã dele? - Sim. 225 00:21:38,640 --> 00:21:41,320 Também têm um irmão mais novo, 226 00:21:41,400 --> 00:21:42,840 mais novo do que eles. 227 00:21:42,920 --> 00:21:45,240 - Ela não vê nada? - Não, absolutamente nada. 228 00:21:45,320 --> 00:21:47,920 Deus o abençoe, pelo seu trabalho árduo. 229 00:21:50,560 --> 00:21:53,240 Por favor, recitem um verso de cor. 230 00:21:53,320 --> 00:21:58,880 Procuro refúgio em Alá Do proscrito Satanás 231 00:21:58,960 --> 00:22:03,120 Em nome de Alá, o Clemente, o Misericordioso 232 00:22:04,040 --> 00:22:07,680 Os talibãs não querem que o povo do Afeganistão, 233 00:22:08,200 --> 00:22:12,800 e particularmente as mulheres afegãs, tenham instrução. 234 00:22:15,480 --> 00:22:19,520 Porque a educação é contra tudo aquilo em que eles acreditam. 235 00:22:22,600 --> 00:22:27,480 Porque as pessoas instruídas fazem perguntas 236 00:22:27,560 --> 00:22:29,880 e eles têm medo das perguntas. 237 00:22:36,880 --> 00:22:39,800 Quando encontro pessoas de diferentes comunidades, 238 00:22:40,320 --> 00:22:44,040 peço-lhes que eduquem os seus filhos, 239 00:22:44,120 --> 00:22:49,320 porque a educação é a única saída para esta situação do Afeganistão. 240 00:22:54,400 --> 00:22:57,360 Olá, como estão? Tudo bem? 241 00:22:57,440 --> 00:22:59,520 Agradecemos por terem vindo aqui. 242 00:23:01,000 --> 00:23:02,200 Obrigada. 243 00:23:06,200 --> 00:23:09,640 As nossas meninas estudam. Há... 244 00:23:09,720 --> 00:23:12,600 Há algumas aulas. 245 00:23:18,800 --> 00:23:24,680 Sendo mulher, eu estudei. Tenho uma licenciatura e um mestrado. 246 00:23:24,760 --> 00:23:31,560 Quando estudava, tinha de caminhar uma hora até à escola em Paktika. 247 00:23:31,640 --> 00:23:34,880 Havia muitos ataques suicidas e combates. 248 00:23:35,400 --> 00:23:38,840 O meu pai disse-me para eu não ir mais. 249 00:23:38,920 --> 00:23:41,360 Então, comecei a ir à escola em segredo. 250 00:23:41,440 --> 00:23:44,520 Eu ia para a escola em segredo depois de ele ir para o escritório. 251 00:23:45,120 --> 00:23:49,720 Era o sonho da minha vida, 252 00:23:50,440 --> 00:23:54,120 ver que os meus pais estão orgulhosos 253 00:23:54,200 --> 00:23:57,920 da minha reputação e do que conquistei. 254 00:23:58,800 --> 00:24:02,280 Então, por favor, eduquem as vossas filhas e mandem-nas à escola. 255 00:24:02,360 --> 00:24:08,240 Se educarem uma menina ou mulher, salvam dez gerações. 256 00:24:26,880 --> 00:24:29,320 Quem quer dar-me um exemplo? 257 00:24:29,840 --> 00:24:34,400 Em nome de Alá, tem batatas fritas? 258 00:24:34,920 --> 00:24:37,240 "Exclamativo" significa "surpresa". 259 00:24:37,320 --> 00:24:38,480 Surpreendes alguém. 260 00:24:41,440 --> 00:24:45,880 A educação é a chave para o desenvolvimento de um país. 261 00:24:47,560 --> 00:24:50,240 Esta é a batalha entre a ignorância e o conhecimento. 262 00:24:50,760 --> 00:24:53,160 A batalha entre a luz e a escuridão. 263 00:25:10,440 --> 00:25:12,400 Sabes, mãe, 264 00:25:12,920 --> 00:25:18,280 juro, às vezes não quero sair da cama, 265 00:25:18,800 --> 00:25:23,720 mas levanto-me e sigo em frente, porque tem de ser. 266 00:25:25,520 --> 00:25:30,920 Neste país, quem trabalha honestamente, é logo assassinado. 267 00:25:32,800 --> 00:25:36,760 Infelizmente, é assim. 268 00:25:37,800 --> 00:25:40,960 Que Deus te proteja. Tens de cuidar de ti mesma. 269 00:26:00,280 --> 00:26:05,720 O meu pai é um oficial militar, que acha que a casa é uma base militar. 270 00:26:07,120 --> 00:26:13,200 Ele dá as ordens e nós fazemos parte do seu batalhão. 271 00:26:16,520 --> 00:26:19,960 Tive de fazer o meu pai acreditar 272 00:26:20,560 --> 00:26:22,480 que eu era capaz. 273 00:26:24,960 --> 00:26:29,320 Tive sempre de lutar contra o comportamento e mentalidade do meu pai, 274 00:26:30,000 --> 00:26:34,120 até mesmo para ir para a universidade. 275 00:26:39,760 --> 00:26:44,320 Pelo menos, mudei a mentalidade do meu pai. 276 00:26:48,040 --> 00:26:51,800 Acho que essa é a maior conquista da minha vida. 277 00:27:00,080 --> 00:27:06,120 MARÇO DE 2020 17 MESES ANTES DA QUEDA DE CABUL 278 00:27:07,280 --> 00:27:09,600 O meu voo é daqui para o Dubai, 279 00:27:09,680 --> 00:27:11,760 do Dubai para a França 280 00:27:11,840 --> 00:27:15,400 e de França para os EUA, Washington, DC. 281 00:27:16,840 --> 00:27:20,040 Eu e todo o país temos muito orgulho em ti. 282 00:27:28,240 --> 00:27:33,760 Os EUA acabam de assinar um acordo de paz com os talibãs. 283 00:27:33,840 --> 00:27:39,400 O presidente Trump disse que as tropas dos EUA deixarão o Afeganistão totalmente, 284 00:27:39,480 --> 00:27:43,240 se os talibãs cessarem a violência contra as forças dos EUA. 285 00:27:44,760 --> 00:27:49,200 Bashir, querido, a única coisa que é um pouco positiva neste acordo, 286 00:27:50,000 --> 00:27:55,960 é que se qualquer uma das partes violar o acordo, 287 00:27:56,560 --> 00:28:00,280 ele ficará sem efeito. 288 00:28:00,360 --> 00:28:03,080 Faz campanha lá. Tem fé em Deus. 289 00:28:03,600 --> 00:28:07,000 A tua voz é poderosa. 290 00:28:08,400 --> 00:28:11,160 As tuas palavras e mensagens devem ser ouvidas. 291 00:28:15,000 --> 00:28:17,800 Não chores, ou eu não vou. 292 00:28:18,320 --> 00:28:19,600 Não, não. Vai. 293 00:28:31,800 --> 00:28:35,320 A nossa delegação orgulha-se de trabalhar com colegas de todo o mundo, 294 00:28:35,400 --> 00:28:37,800 para selecionar um grupo notável de mulheres, 295 00:28:37,880 --> 00:28:40,920 que exemplificam a coragem e liderança excecionais 296 00:28:41,000 --> 00:28:43,400 na defesa dos direitos humanos, 297 00:28:43,480 --> 00:28:46,200 igualdade das mulheres e progresso social, 298 00:28:46,280 --> 00:28:48,320 muitas vezes com grande risco pessoal. 299 00:28:48,400 --> 00:28:51,440 Zarifa Ghafari, a primeira mulher autarca, 300 00:28:51,520 --> 00:28:54,520 juntamente com outras dez mulheres de vária partes do mundo, 301 00:28:54,600 --> 00:28:57,560 foi selecionada para o prémio Mulheres de Coragem, 302 00:28:57,640 --> 00:29:00,800 pelo Departamento de Negócios Estrangeiros dos EUA. 303 00:29:02,280 --> 00:29:04,080 Chamo-me Zarifa Ghafari. 304 00:29:04,680 --> 00:29:06,320 E não sou uma heroína. 305 00:29:06,880 --> 00:29:10,040 Sou apenas a autarca de Maidan Shar. 306 00:29:10,800 --> 00:29:15,720 As mulheres da minha geração não esqueceram o governo dos talibãs 307 00:29:15,800 --> 00:29:18,440 e estamos preocupadas com o futuro. 308 00:29:19,560 --> 00:29:22,440 Deixem-me pedir-vos o vosso apoio contínuo 309 00:29:23,400 --> 00:29:25,960 para garantir que o processo de paz afegão 310 00:29:26,560 --> 00:29:30,960 não apaga as conquistas que foram feitas 311 00:29:31,040 --> 00:29:33,920 desde os dias sombrios do regime talibã. 312 00:29:42,000 --> 00:29:46,840 Este prémio de coragem ter sido recebido, a nível global, por Zarifa Ghafari, 313 00:29:46,920 --> 00:29:49,920 autarca de Maidan Wardak, 314 00:29:50,000 --> 00:29:53,920 representa uma mudança fundamental no nosso sistema político. 315 00:29:55,480 --> 00:29:57,160 Olá, querido Bashir. 316 00:29:57,240 --> 00:30:01,000 O presidente disse o meu nome na cerimónia de tomada de posse do parlamento! 317 00:30:01,080 --> 00:30:05,480 Ele disse que eu era uma mulher corajosa! 318 00:30:05,560 --> 00:30:08,960 E que eu deixei toda a nação orgulhosa! 319 00:30:11,480 --> 00:30:13,080 Amo-te! 320 00:30:13,160 --> 00:30:17,080 Ena! Estou tão, tão, tão orgulhoso. 321 00:30:17,160 --> 00:30:19,360 És o orgulho da nação e isso basta. 322 00:30:19,440 --> 00:30:24,200 Não vais morrer, a menos que estejamos mortos. 323 00:30:24,280 --> 00:30:26,000 Primeiro, eu vou morrer e depois você. 324 00:30:26,080 --> 00:30:30,400 Então, nós dois entraremos no paraíso e viveremos lá para sempre, sim? 325 00:30:33,840 --> 00:30:36,400 O meu noivo, Bashir... 326 00:30:37,400 --> 00:30:38,800 Meu querido Bashir... 327 00:30:39,600 --> 00:30:42,760 O Bashir é a minha razão de sorrir. 328 00:31:02,880 --> 00:31:06,640 Quando ele percebeu que eu encontrara a minha missão na vida, 329 00:31:07,560 --> 00:31:09,760 ele ficou ao meu lado 330 00:31:10,440 --> 00:31:13,840 e incentivou-me em todo o meu trabalho. 331 00:31:13,920 --> 00:31:18,240 Ele aplaudiu, gostou e comemorou-o. 332 00:31:23,200 --> 00:31:25,640 Este é lindo. 333 00:31:26,680 --> 00:31:32,320 Estes são infantis. Não gosto deles, de nenhum deles. 334 00:31:32,400 --> 00:31:34,840 Este reúne todos. Este aqui. 335 00:31:38,440 --> 00:31:42,640 Quem esperava que isso fosse acontecer tão cedo? 336 00:31:42,720 --> 00:31:44,320 Por favor, aproxime-se. 337 00:31:45,240 --> 00:31:48,880 Estou aqui para escolher o meu vestido de noiva. 338 00:31:49,400 --> 00:31:51,080 É incrível para mim. 339 00:32:08,960 --> 00:32:13,040 Talvez eu seja a mulher afegã mais sortuda, 340 00:32:13,120 --> 00:32:15,840 por ter um parceiro como ele. 341 00:32:21,880 --> 00:32:23,720 Olha o meu bebezinho. 342 00:32:30,720 --> 00:32:31,800 Porquê? 343 00:32:33,560 --> 00:32:34,920 Como assim, pai? 344 00:32:35,000 --> 00:32:37,680 Como assim? 345 00:32:37,760 --> 00:32:42,280 Então vou arranjar uma casa para mim, pai. 346 00:32:44,040 --> 00:32:45,600 Obrigada. 347 00:32:49,480 --> 00:32:51,920 Estou a lidar com muitas merdas. 348 00:32:53,080 --> 00:32:54,160 A sério. 349 00:32:54,240 --> 00:32:55,880 Não sou uma criança. 350 00:32:56,400 --> 00:33:01,880 Ele tem aquela velha mentalidade, acha que o noivo não deve vir a minha casa 351 00:33:01,960 --> 00:33:07,120 até que nos casemos. 352 00:33:07,200 --> 00:33:11,520 A tradição é acompanhar a noiva até casa dela, 353 00:33:11,600 --> 00:33:15,520 festejar um pouco por lá e depois ir embora. Não é? 354 00:33:16,040 --> 00:33:19,160 Agora o meu pai diz que não quer isso. 355 00:33:20,160 --> 00:33:23,080 O que queres realmente, pai? Diz-me. 356 00:33:23,160 --> 00:33:26,160 Não há razão. Faz o que eu te disse para fazeres. 357 00:33:26,240 --> 00:33:30,120 Não, pai. Esta é a minha vida, pelo amor de Deus. 358 00:33:30,200 --> 00:33:32,440 Qual é o motivo? O que queres? 359 00:33:32,960 --> 00:33:38,200 A menos que vocês sejam casados, ele não devia vir a minha casa. Só isso! 360 00:33:38,800 --> 00:33:42,160 O que queres dizer? Estás a expulsar-me de casa? 361 00:33:42,240 --> 00:33:45,840 Estás a expulsar-me de casa? 362 00:33:45,920 --> 00:33:47,560 A casa é tua? 363 00:33:59,680 --> 00:34:05,400 A vida é muito mais difícil do que as pessoas imaginam. 364 00:34:06,600 --> 00:34:13,400 Especialmente a vida de uma menina que quer ter tudo. 365 00:34:14,680 --> 00:34:16,720 Que quer fazer tudo sozinha. 366 00:34:18,440 --> 00:34:22,080 Ela é parada desde o momento em que sai de casa 367 00:34:22,600 --> 00:34:27,720 até chegar a uma posição de poder. 368 00:34:29,880 --> 00:34:31,120 É difícil. 369 00:34:32,160 --> 00:34:38,320 Vivo numa sociedade onde tenho de lutar contra os pensamentos do meu pai. 370 00:34:39,160 --> 00:34:43,640 Eu até tenho de fazer o meu pai entender 371 00:34:44,880 --> 00:34:47,200 que eu sou um humano. 372 00:35:48,560 --> 00:35:51,760 Hoje, Zarifa Ghafari, autarca de Maidan Wardak, 373 00:35:51,840 --> 00:35:54,960 sobreviveu a um atentado. 374 00:35:55,040 --> 00:35:58,600 Ela disse que, a caminho de casa, vinda de Maidan Wardak, 375 00:35:58,680 --> 00:36:04,600 um carro abriu fogo contra ela na área de Khushal Khan, em Cabul. 376 00:36:06,240 --> 00:36:10,800 O meu noivo estava comigo e ia a conduzir. 377 00:36:10,880 --> 00:36:14,800 Eles abriram fogo contra nós, 378 00:36:14,880 --> 00:36:18,520 antes que pudéssemos 379 00:36:18,600 --> 00:36:23,400 pegar na nossa arma e disparar de volta. 380 00:36:24,360 --> 00:36:29,000 Este é apenas um dos muitos atentados nas últimas semanas. 381 00:36:29,080 --> 00:36:33,440 Os talibãs têm atacado funcionários do governo na capital, 382 00:36:33,520 --> 00:36:39,840 num esforço para mostrar ao povo que o governo perdeu o controlo. 383 00:36:52,480 --> 00:36:53,480 Quem é? 384 00:37:00,640 --> 00:37:05,440 Entra. Como estás? 385 00:37:07,040 --> 00:37:10,320 Tenho de te dizer algo importante. 386 00:37:11,200 --> 00:37:14,720 A rede Haqqani quer fazer-nos mal. 387 00:37:14,800 --> 00:37:18,520 Inicialmente, não levei isso a sério, 388 00:37:18,600 --> 00:37:21,120 mas desde que recebi esta chamada, soube que era sério. 389 00:37:23,520 --> 00:37:27,960 Eles disseram que iriam partilhar isso com outros departamentos. 390 00:37:28,040 --> 00:37:31,200 Mas é importante que também tomes algumas medidas. 391 00:37:32,600 --> 00:37:38,040 Que Deus nos proteja. Devemos ter cuidado redobrado. 392 00:38:07,680 --> 00:38:14,400 NOVEMBRO DE 2020 NOVE MESES ANTES DA QUEDA DE CABUL 393 00:38:18,680 --> 00:38:21,840 Abdul Wasi Ghafari, pai de Zarifa Ghafari, 394 00:38:21,920 --> 00:38:25,320 a autarca da província de Maidan Wardak, 395 00:38:25,400 --> 00:38:31,360 e comandante de forças especiais no Ministério da Defesa, 396 00:38:31,440 --> 00:38:36,720 foi assassinado ontem por homens armados à porta de sua casa em Cabul. 397 00:38:38,720 --> 00:38:41,640 Deixem passar a carrinha fúnebre. 398 00:38:52,400 --> 00:38:55,720 Tio! Posso vê-lo mais uma vez, por favor? 399 00:38:55,800 --> 00:39:00,080 - Ela já o viu. - Quero vê-lo uma última vez. 400 00:39:00,160 --> 00:39:02,720 Certo, entre por aquele lado. 401 00:39:03,320 --> 00:39:06,280 Espere. Deste lado. 402 00:39:07,720 --> 00:39:12,160 Descansa em paz. Estamos aqui. 403 00:39:12,240 --> 00:39:14,360 Nós cuidaremos de tudo. 404 00:39:14,440 --> 00:39:17,680 És um mártir, um herói! 405 00:39:18,400 --> 00:39:20,080 Vamos cuidar de tudo, pai! 406 00:39:20,160 --> 00:39:21,760 Vamos, desça. 407 00:39:21,840 --> 00:39:25,680 Vamos lá! As pessoas estão à espera. 408 00:39:26,480 --> 00:39:28,680 Vamos, estão todos à espera lá fora, 409 00:39:28,760 --> 00:39:30,240 sabe disso, minha cara. 410 00:39:58,640 --> 00:40:01,560 Os talibãs reivindicaram o atentado. 411 00:40:08,480 --> 00:40:12,920 Sinto-me culpada pelo que aconteceu ao meu pai e à minha família. 412 00:40:13,000 --> 00:40:14,480 Se não fosse por mim, 413 00:40:15,040 --> 00:40:18,480 o meu pai estaria vivo agora. 414 00:40:26,040 --> 00:40:31,600 Às vezes arrependo-me de ter pensado mal dele. 415 00:40:40,320 --> 00:40:42,120 Sinto muito a falta dele. 416 00:41:12,560 --> 00:41:16,480 Ontem à noite, enquanto estava deitada, 417 00:41:18,680 --> 00:41:20,520 estava a pensar, 418 00:41:20,600 --> 00:41:23,320 é difícil acreditar, 419 00:41:23,400 --> 00:41:28,760 mas o meu marido morreu. 420 00:41:30,000 --> 00:41:33,120 A facilidade com que ele nos deixou. 421 00:41:33,200 --> 00:41:37,520 Ele era uma pessoa saudável, 422 00:41:37,600 --> 00:41:40,360 que saiu de casa cheio de esperança. 423 00:41:42,520 --> 00:41:45,240 E eles mataram-no brutalmente. 424 00:41:45,320 --> 00:41:49,600 Perdemo-lo tão facilmente que perguntamos: "Para onde é que ele foi?" 425 00:41:50,600 --> 00:41:52,160 Como se fosse um pesadelo. 426 00:42:03,440 --> 00:42:07,280 NOMAN IRMÃO MAIS NOVO DE ZARIFA 427 00:42:11,920 --> 00:42:14,040 O Noman escreveu algo. 428 00:42:16,000 --> 00:42:17,520 Devem andar mais uma vez? 429 00:42:19,800 --> 00:42:25,000 Ele escreveu duas cartas na escola, uma para mim e outra para o pai. 430 00:42:27,680 --> 00:42:29,320 Ele escreveu: "Querido pai, 431 00:42:29,400 --> 00:42:33,360 obrigado por teres estado comigo até aos nove anos. 432 00:42:34,600 --> 00:42:36,960 Mas deixaste-nos cedo demais." 433 00:42:41,640 --> 00:42:44,160 E escreveu uma carta para mim. 434 00:42:44,240 --> 00:42:46,440 "Estou grato por ainda estares viva." 435 00:42:52,520 --> 00:42:57,480 Enquanto a lia, pensei… 436 00:43:00,960 --> 00:43:02,840 … que uma criança da idade dele 437 00:43:02,920 --> 00:43:09,360 deveria estar a brincar no recreio. 438 00:43:12,240 --> 00:43:19,240 Mas ele só queria que a sua mãe estivesse viva. 439 00:43:29,560 --> 00:43:30,840 Salta! 440 00:43:30,920 --> 00:43:33,800 Vamos, vamos lá. 441 00:43:43,200 --> 00:43:47,280 Mãe, faz isso, sem pensar ou chorar. 442 00:43:56,320 --> 00:43:58,240 É esta dor 443 00:43:59,360 --> 00:44:04,640 que nós, mulheres afegãs, temos suportado. 444 00:44:05,480 --> 00:44:11,040 E a cada segundo, apenas esperamos o que se segue. 445 00:44:21,000 --> 00:44:24,120 Guerra, guerra, guerra até agora. 446 00:44:25,200 --> 00:44:29,280 Muitos países vieram cá a dizer que nos ajudariam. 447 00:44:29,360 --> 00:44:32,040 Onde está essa ajuda? 448 00:44:32,720 --> 00:44:34,320 Ainda estamos de luto. 449 00:44:35,360 --> 00:44:37,840 Ainda estamos a sofrer. 450 00:44:38,360 --> 00:44:40,360 Então, porque vieram para cá? 451 00:44:41,320 --> 00:44:44,400 E agora que se vão embora, o que alcançaram? 452 00:45:11,720 --> 00:45:16,360 Por favor, um aplauso para os campeões desta nação! 453 00:45:20,520 --> 00:45:23,440 Tenho orgulho de ser filha de um militar 454 00:45:23,520 --> 00:45:26,240 que serviu o país durante 37 anos. 455 00:45:27,240 --> 00:45:30,960 Sou filha de alguém que era um de vocês. 456 00:45:32,320 --> 00:45:38,040 De forma cobarde, os inimigos desprezíveis e sem vergonha 457 00:45:38,600 --> 00:45:40,440 martirizaram o meu pai. 458 00:45:41,840 --> 00:45:44,160 São uns cobardes brutais. 459 00:45:44,240 --> 00:45:47,800 Se ele tivesse morrido em combate, eu não ficaria triste. 460 00:45:48,840 --> 00:45:55,280 Mas mataram o meu pai mesmo à frente do meu irmãozinho. 461 00:45:55,880 --> 00:45:57,880 Foi cobarde. 462 00:45:57,960 --> 00:46:02,680 Eles mataram-no à porta de nossa casa. 463 00:46:02,760 --> 00:46:04,520 Alvejaram-no na nuca. 464 00:46:05,760 --> 00:46:07,840 Quando o meu pai foi martirizado, 465 00:46:07,920 --> 00:46:12,080 todos diziam: "A Zarifa deixará o cargo em Maidan Wardak e fugirá". 466 00:46:12,160 --> 00:46:14,000 Mas a minha mãe disse-me 467 00:46:14,960 --> 00:46:16,760 para continuar a lutar, 468 00:46:18,160 --> 00:46:21,520 enquanto eu puder falar. 469 00:46:37,680 --> 00:46:43,840 Respire fundo, concentre-se 470 00:46:44,960 --> 00:46:46,960 e prima o gatilho. 471 00:46:59,040 --> 00:47:01,800 ABRIL DE 2021 QUATRO MESES ANTES DA QUEDA DE CABUL 472 00:47:01,880 --> 00:47:04,320 Sou já o quarto presidente dos EUA 473 00:47:04,840 --> 00:47:07,840 a decretar a presença de tropas americanas no Afeganistão. 474 00:47:09,120 --> 00:47:12,760 Não vou passar essa responsabilidade a um quinto presidente. 475 00:47:14,120 --> 00:47:19,320 As tropas dos EUA sairão do Afeganistão antes de assinalarmos o 20.º aniversário 476 00:47:19,400 --> 00:47:21,800 daquele hediondo atentado de 11 de Setembro. 477 00:47:23,560 --> 00:47:26,120 É hora das tropas americanas voltarem para casa. 478 00:47:43,600 --> 00:47:46,240 Pronto, começou. 479 00:47:48,120 --> 00:47:53,800 Ambos os lados estão a trocar galhardetes. 480 00:47:53,880 --> 00:47:56,680 Desde manhã. Tem sido assim há uma semana. 481 00:47:58,680 --> 00:48:00,160 A situação é má. 482 00:48:00,880 --> 00:48:04,480 - O exército foi recuperar outro distrito. - Jaghato? 483 00:48:13,000 --> 00:48:18,120 Enquanto os talibãs reagem à notícia da retirada iminente das tropas dos EUA, 484 00:48:18,200 --> 00:48:21,520 a violência continua em todo o país. 485 00:48:27,680 --> 00:48:32,400 Muita coisa mudou no último ano. 486 00:48:34,000 --> 00:48:38,400 Há mais insegurança, máfias, roubos. 487 00:48:39,080 --> 00:48:40,360 Então, muita coisa mudou. 488 00:48:43,680 --> 00:48:46,640 A guerra engole os indefesos e os pobres. 489 00:48:50,080 --> 00:48:52,360 Se nos juntarmos ao governo, os talibãs matam-nos. 490 00:48:53,360 --> 00:48:55,840 Se nos juntarmos aos talibãs, o governo mata-nos. 491 00:48:55,920 --> 00:49:01,960 Quaisquer que sejam as circunstâncias, a vida aqui é muito difícil. 492 00:49:03,400 --> 00:49:08,080 Algumas das forças afegãs foram cercadas no distrito de Raghistan. 493 00:49:08,160 --> 00:49:11,120 Esses soldados disseram aos média 494 00:49:11,200 --> 00:49:13,560 que não têm comida nem equipamentos. 495 00:49:13,640 --> 00:49:20,240 Os talibãs estão a tentar cortar as conexões com as grandes cidades. 496 00:49:30,520 --> 00:49:33,160 As províncias estão a cair uma a uma. 497 00:49:34,360 --> 00:49:40,800 Os talibãs afirmam que 80 % do país está sob o seu controlo. 498 00:49:49,240 --> 00:49:52,720 Os políticos pediram dinheiro a todo o mundo 499 00:49:53,400 --> 00:49:55,800 e meteram-no nos seus próprios bolsos. 500 00:49:57,000 --> 00:50:01,880 E as pessoas estão zangadas com o governo por causa disso, 501 00:50:03,000 --> 00:50:04,960 e, por isso, apoiam os talibãs. 502 00:50:07,040 --> 00:50:10,800 TERRITÓRIO TALIBÃ 503 00:50:15,120 --> 00:50:19,360 A comunidade internacional diz 504 00:50:19,440 --> 00:50:21,880 que trouxe dinheiro para ajudar o Afeganistão. 505 00:50:21,960 --> 00:50:23,720 Onde é que nos ajudaram? 506 00:50:24,760 --> 00:50:29,080 Mentiram ao povo do Afeganistão, dizendo que nos ajudariam. 507 00:50:29,160 --> 00:50:32,600 Não vimos nenhum apoio da parte deles. Olhe à sua volta. 508 00:50:33,200 --> 00:50:37,120 Não há pontes, nem estradas, nem clínica, nem médico, nem escola. 509 00:50:37,200 --> 00:50:39,200 Nós vamos construir este país. 510 00:50:44,320 --> 00:50:49,000 Traz essas 20 pessoas preparadas para aqui. 511 00:50:49,600 --> 00:50:54,560 Vocês são os novos recrutas desta nova unidade. 512 00:50:54,640 --> 00:50:56,080 Onde está o casaco dele? 513 00:50:56,160 --> 00:50:57,960 Deem-lhe o casaco. 514 00:50:58,040 --> 00:51:00,080 Deem-lhe o casaco. 515 00:51:00,160 --> 00:51:02,800 - Trouxeram toalhas? - Não. 516 00:51:03,360 --> 00:51:05,680 Tudo bem, ponham o lenço na cabeça. 517 00:51:05,760 --> 00:51:09,280 Tens uma cabeça grande. Não cabe. 518 00:51:09,360 --> 00:51:11,800 Ataste-o ao contrário. 519 00:51:11,880 --> 00:51:13,600 Coseram isto mal. 520 00:51:14,560 --> 00:51:16,920 Eles fizeram isto assim. 521 00:51:20,520 --> 00:51:26,560 Todos vocês testemunharam a chegada dos ocupantes ao Afeganistão. 522 00:51:26,640 --> 00:51:32,400 Os ocupantes saquearam o Afeganistão. 523 00:51:32,480 --> 00:51:34,600 Saquearam todo o Afeganistão. 524 00:51:34,680 --> 00:51:38,400 Destruíram as casas das pessoas. 525 00:51:38,480 --> 00:51:41,280 Eu sou de uma pequena aldeia no campo, 526 00:51:42,360 --> 00:51:45,320 tal como a maioria dos talibãs. 527 00:51:48,320 --> 00:51:53,000 Tenho irmãos e primos talibãs. 528 00:51:54,440 --> 00:51:56,560 Os talibãs são do meu sangue. 529 00:51:58,480 --> 00:51:59,960 O caminho que eles escolheram, 530 00:52:00,800 --> 00:52:02,480 eu não concordo com ele. 531 00:52:04,480 --> 00:52:06,120 Os talibãs são afegãos, 532 00:52:06,640 --> 00:52:08,280 apenas afegãos enganados. 533 00:52:11,520 --> 00:52:13,560 Ei, vamos jogar futebol! 534 00:52:15,160 --> 00:52:16,600 Venham cá, rapazes! 535 00:52:26,600 --> 00:52:30,760 Na área controlada pelo governo há sequestros e roubos. 536 00:52:33,360 --> 00:52:35,800 O nosso território é 100 % seguro. 537 00:52:35,880 --> 00:52:39,760 Podemos viajar para qualquer lugar, de dia ou de noite. 538 00:52:40,320 --> 00:52:42,680 Mereces um cartão amarelo! 539 00:52:46,320 --> 00:52:49,080 No Afeganistão, temos de pegar em armas. 540 00:52:51,560 --> 00:52:53,640 Uma voz sozinha não faz nada. 541 00:53:13,400 --> 00:53:14,440 O que se passa? 542 00:53:14,520 --> 00:53:16,160 É um acidente de viação. 543 00:53:16,240 --> 00:53:18,720 É um acidente de viação ou estão a brigar? 544 00:53:20,040 --> 00:53:21,280 Não, vamos avançar. 545 00:53:21,920 --> 00:53:24,600 Vou estacionar além e ver o que se passa. 546 00:53:26,080 --> 00:53:27,000 É um protesto. 547 00:53:27,840 --> 00:53:32,120 Estou bem. Obrigada, comandante. Como está? Obrigada. 548 00:53:32,200 --> 00:53:35,920 Há um protesto em curso na estrada Cabul-Maidan. 549 00:53:36,000 --> 00:53:39,960 Ontem à noite, três civis foram mortos numa operação militar da unidade 001. 550 00:54:02,000 --> 00:54:05,000 Ele era apenas um trabalhador, nada mais. 551 00:54:05,080 --> 00:54:09,000 Conduzia um trator. 552 00:54:09,720 --> 00:54:11,720 Porque o mataram? 553 00:54:13,000 --> 00:54:18,320 Alvejaram-no mortalmente ontem à noite. Não é justo! 554 00:54:18,920 --> 00:54:20,360 Saiam da frente! 555 00:54:20,880 --> 00:54:24,080 Esta pessoa inocente foi morta. 556 00:54:24,880 --> 00:54:27,920 Não queremos os fantoches da América! Aquele chulo! 557 00:54:29,040 --> 00:54:31,400 Vivam os mujahideen talibãs. 558 00:54:36,920 --> 00:54:40,000 A estrada está cortada por causa de uma missão. 559 00:54:40,080 --> 00:54:43,080 Há combates em Kunj. 560 00:54:43,160 --> 00:54:45,280 Não saia do carro. 561 00:54:45,360 --> 00:54:49,120 Vamos ver o que acontece. Acredite em Deus. 562 00:55:02,720 --> 00:55:09,520 IRMÃS DE ZARIFA CABUL 563 00:55:10,520 --> 00:55:12,000 O arroz é teu. 564 00:55:13,040 --> 00:55:14,800 - É arroz? - Não, feijão. 565 00:55:16,920 --> 00:55:21,760 Há talibãs dentro de Mazar? 566 00:55:21,840 --> 00:55:26,120 Em uma ou duas províncias onde os talibãs têm o controlo, 567 00:55:26,200 --> 00:55:30,480 ouvi dizer que eles estão a obrigar as meninas e as mulheres 568 00:55:30,560 --> 00:55:34,720 a casarem com eles. 569 00:55:34,800 --> 00:55:39,600 Na pior das hipóteses, se for preciso, caso com um talibã, 570 00:55:39,680 --> 00:55:44,880 depois, eu mesma serei talibã e mato-o. 571 00:55:45,480 --> 00:55:47,320 Eu sei o que vou fazer. 572 00:55:47,840 --> 00:55:50,520 - Nós moramos no 6.º andar, certo? - Sim. 573 00:55:50,600 --> 00:55:54,880 Um dos elevadores tem rede, mas o outro não. Abrimo-lo. 574 00:55:54,960 --> 00:55:59,200 Eu salto primeiro, depois ela, ela pode saltar para cima de mim, 575 00:55:59,280 --> 00:56:04,600 porque ela não quer morrer, mas nós saltaríamos. 576 00:56:04,680 --> 00:56:07,160 Ela cairá em cima de nós para não se aleijar. 577 00:56:07,240 --> 00:56:10,240 Eu morro primeiro e só depois morrem elas. 578 00:56:10,760 --> 00:56:14,040 Caso contrário, teremos de esconder os nossos telefones, 579 00:56:14,120 --> 00:56:18,080 usar burcas e ficar em casa. 580 00:56:18,160 --> 00:56:21,960 Não é melhor casar com um talibã do que atirares-te do prédio? 581 00:56:22,040 --> 00:56:24,760 Não, o poço do elevador é melhor. 582 00:56:41,880 --> 00:56:44,880 Os talibãs estavam a chicotear uma mulher, 583 00:56:45,560 --> 00:56:49,160 só porque ela saiu sem um familiar masculino. 584 00:56:51,400 --> 00:56:56,800 Não sei onde é que a humanidade, a lógica ou o Islão mandam fazer isso. 585 00:56:59,000 --> 00:57:01,800 O que irá acontecer depois da retirada? 586 00:57:09,560 --> 00:57:13,040 Uma explosão abalou hoje uma escola em Cabul. 587 00:57:13,560 --> 00:57:18,480 Esse é o preço que as meninas pagam só por irem à escola no Afeganistão. 588 00:57:18,560 --> 00:57:23,120 Os extremistas islâmicos são contra a educação das raparigas. 589 00:57:23,200 --> 00:57:25,640 Com a retirada das forças internacionais, 590 00:57:25,720 --> 00:57:29,120 os extremistas estão a matar aquelas que querem aprender. 591 00:57:34,960 --> 00:57:36,680 Olá, bom dia. 592 00:57:38,720 --> 00:57:40,120 Com licença, doutor. 593 00:57:42,880 --> 00:57:44,080 Olha quem está aqui. 594 00:57:44,160 --> 00:57:48,720 A autarca de Maidan Wardak veio de longe para te ver 595 00:57:49,560 --> 00:57:52,000 Ela quer ver como te sentes. 596 00:57:53,960 --> 00:57:55,240 Sê forte. 597 00:57:56,760 --> 00:57:58,440 Querida, minha querida. 598 00:58:02,000 --> 00:58:04,520 Alaikum salam, minha querida irmã. 599 00:58:04,600 --> 00:58:06,280 - Estás bem? - Sim, obrigada. 600 00:58:06,360 --> 00:58:09,800 - Onde estavas quando se deu o ataque? - Tínhamos acabado de sair da escola. 601 00:58:09,880 --> 00:58:12,320 Demos dois passos e deu-se a explosão. 602 00:58:12,400 --> 00:58:15,160 Fiquei horrorizada e com medo. 603 00:58:15,240 --> 00:58:17,520 Eu não sabia se estava viva ou morta. 604 00:58:17,600 --> 00:58:21,240 Só esperava que a minha mãe não ficasse aterrorizada e eu pudesse ir para casa. 605 00:58:21,840 --> 00:58:24,200 - Em que ano estás? - No 12.º ano. 606 00:58:24,280 --> 00:58:25,440 No 12.º? 607 00:58:25,520 --> 00:58:29,760 Então, quando terminares o secundário, vemo-nos na universidade, sim? 608 00:58:38,560 --> 00:58:43,640 Nós, afegãos, não nos ficamos por uma ou duas pessoas. 609 00:58:43,720 --> 00:58:48,000 Eles mataram dezenas de crianças. 610 00:58:50,440 --> 00:58:53,520 Se um leão caça, mata e come apenas uma presa. 611 00:58:54,040 --> 00:58:59,920 Não caça a família inteira. 612 00:59:04,320 --> 00:59:07,040 Não quero que a minha família pague pelas minhas escolhas. 613 00:59:12,200 --> 00:59:13,880 Esses livros são meus. 614 00:59:13,960 --> 00:59:16,520 Saliheen, eu digo-te. Põe isso ali. 615 00:59:24,800 --> 00:59:29,360 JUNHO DE 2021 DOIS MESES ANTES DA QUEDA DE CABUL 616 00:59:29,880 --> 00:59:34,400 Olá, irmãos, tudo bem? 617 00:59:35,000 --> 00:59:37,880 Fui transferida para Cabul para um novo emprego. 618 00:59:37,960 --> 00:59:40,280 Queria despedir-me de todos antes de partir. 619 00:59:40,360 --> 00:59:43,720 Se alguma vez ofendi alguém, por favor, perdoem-me. 620 00:59:45,240 --> 00:59:48,320 Desejo a todos muita sorte. 621 00:59:53,960 --> 00:59:57,360 Muito obrigada. 622 00:59:58,160 --> 01:00:02,680 Muito obrigado. Fique bem! 623 01:00:09,160 --> 01:00:13,360 Muito obrigada, querido Haji Saib. 624 01:00:17,320 --> 01:00:18,960 Podes ir. Eu sigo-te. 625 01:00:48,800 --> 01:00:51,600 Ela tem um novo emprego no Ministério da Defesa, 626 01:00:51,680 --> 01:00:53,360 mas não quer levar-me com ela. 627 01:00:56,800 --> 01:00:58,160 Porque perdi o meu emprego? 628 01:00:58,920 --> 01:01:00,920 Eu tinha algum defeito? 629 01:01:03,560 --> 01:01:09,720 Não a ajudei nos momentos de aflição? 630 01:01:12,800 --> 01:01:16,440 Eu não estava pronto para me dedicar a ela? 631 01:01:17,640 --> 01:01:18,720 Pelo contrário... 632 01:01:21,360 --> 01:01:26,400 Eu protegi-a das balas quando caímos em emboscadas. 633 01:01:28,520 --> 01:01:30,440 Mas agora fui deixado para trás. 634 01:01:33,920 --> 01:01:35,920 Eu sacrifiquei-me por ela 635 01:01:36,960 --> 01:01:40,680 e tornei-me inimigo de todo o Emirado Islâmico Talibã. 636 01:01:44,000 --> 01:01:46,120 Esse foi o meu maior sacrifício por ela. 637 01:02:02,040 --> 01:02:06,280 CABUL 638 01:02:09,440 --> 01:02:12,680 Consegui um novo emprego no Ministério da Defesa. 639 01:02:14,480 --> 01:02:18,000 Podes descer. Eu vou já. 640 01:02:22,040 --> 01:02:25,920 Tentei manter o Massoum como meu motorista, 641 01:02:27,440 --> 01:02:31,560 mas o ministério tem regras rígidas 642 01:02:32,640 --> 01:02:39,040 e não me permite ter como motorista alguém externo ao exército. 643 01:02:46,000 --> 01:02:50,880 Infelizmente, o Massoum pensa que eu o traí. 644 01:02:58,320 --> 01:03:02,240 Quando vemos que o mundo nos trai, 645 01:03:03,600 --> 01:03:08,800 vemos todos como traidores e pensamos que todos nos traíram. 646 01:03:09,880 --> 01:03:15,400 CABUL - CAMPO PARA FAMÍLIAS DESLOCADAS PELOS COMBATES TALIBÃS 647 01:03:15,480 --> 01:03:18,040 Sou chefe do departamento dos mártires e deficientes. 648 01:03:18,120 --> 01:03:20,640 Aquele é o meu carro e tenho cartão de identidade. 649 01:03:20,720 --> 01:03:23,680 Procuro as famílias dos soldados. 650 01:03:23,760 --> 01:03:27,360 Estou a compilar os nomes. O Ministério da Defesa vai ajudá-los. 651 01:03:30,160 --> 01:03:32,120 - Nome do pai? - Mohammadullah. 652 01:03:32,200 --> 01:03:33,720 - Como? - Mohammadullah. 653 01:03:35,840 --> 01:03:40,760 Onde é que o seu filho estava mobilizado? Tem documentos? 654 01:03:41,280 --> 01:03:45,400 Procuro as famílias dos soldados. 655 01:03:45,480 --> 01:03:47,240 Estamos a tentar ajudar-vos. 656 01:03:47,320 --> 01:03:49,760 Só precisamos de abrigo. 657 01:03:49,840 --> 01:03:52,440 Algum dos vossos familiares esteve no exército nacional? 658 01:03:52,520 --> 01:03:53,520 Não, irmã. 659 01:03:54,560 --> 01:03:58,440 Olá, senhor. O seu filho esteve no exército nacional? 660 01:03:58,520 --> 01:03:59,520 Não. 661 01:03:59,600 --> 01:04:02,440 Procuramos as famílias do exército nacional. 662 01:04:03,280 --> 01:04:04,960 O nome do seu pai é Mohammad Noor? 663 01:04:05,040 --> 01:04:07,440 O meu marido é militar. Os irmãos foram martirizados. 664 01:04:07,520 --> 01:04:11,240 Desculpe, irmã, que lista está a escrever? 665 01:04:11,320 --> 01:04:13,320 Bashir, fala tu com ela. 666 01:04:13,400 --> 01:04:16,360 Dois familiares foram assassinados. 667 01:04:17,000 --> 01:04:20,080 Os responsáveis da polícia virão amanhã. 668 01:04:20,160 --> 01:04:23,760 Não posso registar famílias de polícias. 669 01:04:23,840 --> 01:04:25,600 Está a ouvir? 670 01:04:25,680 --> 01:04:29,120 Eu não posso fazer nada! 671 01:04:39,560 --> 01:04:42,120 O que faço, querida? Por favor, faça alguma coisa. 672 01:04:42,200 --> 01:04:44,880 Diga-me, o que devo fazer, minha querida? 673 01:04:44,960 --> 01:04:46,240 Isso é consigo. 674 01:04:46,320 --> 01:04:47,440 Sou tão desfavorecida. 675 01:04:47,520 --> 01:04:49,920 O meu filho é doente mental. Outro filho desapareceu. 676 01:04:50,000 --> 01:04:51,720 O meu marido morreu em combate. 677 01:04:51,800 --> 01:04:55,240 Vou-me embora. Deus a abençoe. 678 01:04:55,320 --> 01:04:58,600 Deus abençoe o seu pai. 679 01:05:21,480 --> 01:05:24,880 Os talibãs assumiram hoje o controlo de muitos distritos. 680 01:05:24,960 --> 01:05:28,160 Isso significa que controlam a maior parte do país, 681 01:05:28,240 --> 01:05:32,800 exceto as maiores cidades. 682 01:05:36,160 --> 01:05:39,480 Agora, estou desempregado. 683 01:05:44,240 --> 01:05:47,800 Há milhares de jovens como eu, a arder neste inferno. 684 01:05:52,520 --> 01:05:54,880 O maior desastre é a deceção. 685 01:06:19,720 --> 01:06:23,240 As forças dos EUA deixaram a principal base militar no Afeganistão, 686 01:06:23,320 --> 01:06:27,200 o centro de uma missão de 20 anos contra os talibãs e a Al-Qaeda, 687 01:06:27,280 --> 01:06:31,520 pois o envolvimento dos EUA no combate aos terroristas no país chegou ao fim. 688 01:06:32,120 --> 01:06:34,360 A maioria das forças da NATO saíram discretamente, 689 01:06:34,440 --> 01:06:38,640 antes do prometido pelo presidente dos EUA de que partiriam até 11 de setembro. 690 01:06:38,720 --> 01:06:41,480 Enquanto isso, os combates continuam na cidade de Kandahar, 691 01:06:41,560 --> 01:06:43,880 a segunda maior cidade do país. 692 01:06:43,960 --> 01:06:46,680 Isso deixou a capital afegã, Cabul, 693 01:06:46,760 --> 01:06:49,760 cada vez mais isolada do resto do país. 694 01:06:49,840 --> 01:06:51,880 Com a segurança a piorar rapidamente, 695 01:06:51,960 --> 01:06:55,040 Washington pede aos americanos que saiam imediatamente. 696 01:06:56,360 --> 01:07:00,480 Os talibãs estão prestes a tomar a cidade de Lashkar Gah. 697 01:07:00,560 --> 01:07:05,200 Os talibãs estão a avançar rapidamente em direção à capital afegã, Cabul. 698 01:07:05,280 --> 01:07:07,440 Outra província estrategicamente importante... 699 01:07:07,520 --> 01:07:12,000 Os talibãs acabam de tomar duas capitais provinciais em apenas dois dias. 700 01:07:12,080 --> 01:07:14,920 A velocidade do seu avanço surpreendeu quase todos. 701 01:07:15,000 --> 01:07:18,800 Agora, parece inevitável que a capital caia. 702 01:07:19,440 --> 01:07:21,240 Meu Deus. 703 01:07:21,960 --> 01:07:23,960 Meu Deus. Espera. 704 01:07:25,520 --> 01:07:26,520 Eles estão aqui. 705 01:07:28,520 --> 01:07:32,920 O presidente do Afeganistão, Ashraf Ghani, deixou o país. 706 01:07:33,000 --> 01:07:36,120 Fugiu, enquanto os líderes talibãs pressionam 707 01:07:36,200 --> 01:07:38,960 para que se dê uma transferência pacífica do poder em Cabul. 708 01:07:40,720 --> 01:07:43,760 Vinte anos depois de o Ocidente ter declarado guerra aos talibãs, 709 01:07:43,840 --> 01:07:46,680 eles estão de volta ao poder no Afeganistão. 710 01:07:46,760 --> 01:07:50,080 Combatentes talibãs entraram na capital afegã esta manhã. 711 01:07:51,280 --> 01:07:53,560 Estou muito preocupada com o que está a acontecer. 712 01:07:53,640 --> 01:07:56,000 Tem estado em contacto com a embaixada dos EUA? 713 01:07:57,080 --> 01:07:58,920 Se puder recomendar 714 01:07:59,600 --> 01:08:02,200 que eu, a minha família e o meu marido 715 01:08:02,720 --> 01:08:05,800 possamos ir para qualquer lugar, sobretudo para a embaixada dos EUA, 716 01:08:07,800 --> 01:08:09,160 eu ficaria grata. 717 01:08:09,240 --> 01:08:10,240 Obrigada. 718 01:08:17,640 --> 01:08:21,560 Não sei por que fomos condenados a isto. 719 01:08:21,640 --> 01:08:26,000 Eu sei que não vou sobreviver se ficar. 720 01:08:29,720 --> 01:08:31,720 Mas não quero ir embora. 721 01:08:37,520 --> 01:08:39,280 Não tenho alternativa. 722 01:08:42,080 --> 01:08:45,720 AEROPORTO DE CABUL 723 01:08:48,800 --> 01:08:51,880 Helicópteros enchem os céus de Cabul, 724 01:08:51,960 --> 01:08:55,760 com diplomatas e estrangeiros que tentam escapar do Afeganistão. 725 01:08:55,840 --> 01:09:00,840 À volta do aeroporto, as pessoas esperam. Não devia terminar assim. 726 01:09:03,240 --> 01:09:04,800 Eles estão a sair. 727 01:09:05,360 --> 01:09:07,960 - Estão a ir para onde? - Cabul está a ser evacuada. 728 01:09:14,080 --> 01:09:15,600 A grande. A grande. 729 01:09:19,040 --> 01:09:21,400 Só sairemos, se pudermos sair juntos. 730 01:09:21,480 --> 01:09:22,760 Ou não vamos. 731 01:09:26,640 --> 01:09:31,840 Construí esta casa com tanta esperança. Eu tinha tanta esperança para a vida. 732 01:09:34,480 --> 01:09:35,520 Está tudo bem. 733 01:09:37,200 --> 01:09:38,640 Deus é bondoso. 734 01:09:47,440 --> 01:09:50,120 Não podemos manter-te aqui. 735 01:09:54,800 --> 01:09:56,520 Bashir! Eu não te deixo aqui. 736 01:09:56,600 --> 01:10:00,360 Eu não vou embora. Eu não vou a lugar nenhum sem ti. 737 01:10:01,120 --> 01:10:03,520 Ou vamos juntos, ou não vamos. 738 01:10:35,800 --> 01:10:37,320 Malta. Já entrei. 739 01:10:37,400 --> 01:10:40,040 Estou com todos os meus familiares. 740 01:10:44,440 --> 01:10:48,120 Vou abandonar tudo, mãe. Isto é uma cobardia total. 741 01:12:16,320 --> 01:12:22,240 ALEMANHA 742 01:12:46,560 --> 01:12:50,200 Eu trouxe um saquinho de areia do meu país. 743 01:12:51,720 --> 01:12:53,600 Tenho-o comigo. 744 01:12:58,760 --> 01:13:01,320 Já passaram algumas noites. Estou longe. 745 01:13:01,400 --> 01:13:06,360 E não consigo dormir sem tocar nesse saco. 746 01:13:07,360 --> 01:13:09,400 Preciso de o ter nas mãos. 747 01:13:10,560 --> 01:13:12,320 É mesmo muito difícil. 748 01:13:13,160 --> 01:13:16,400 Eles tiraram-nos tudo. 749 01:13:17,040 --> 01:13:18,320 Eu tinha tudo. 750 01:13:18,400 --> 01:13:20,800 Eu tinha tudo e agora não tenho nada, 751 01:13:20,880 --> 01:13:23,600 além de um saquinho de areia na mão. 752 01:13:38,520 --> 01:13:43,520 MAIDAN WARDAK AFEGANISTÃO 753 01:13:51,960 --> 01:13:54,120 Às vezes eu celebro e rio, meu amigo 754 01:13:54,200 --> 01:13:57,120 Às vezes estou triste e choro, meu amigo 755 01:13:57,200 --> 01:13:59,520 Às vezes, voo como um pássaro 756 01:14:00,120 --> 01:14:03,520 Às vezes, eu sou o sal Esfregado nas tuas feridas 757 01:14:10,400 --> 01:14:14,920 A mudança repentina de regime é estranha. 758 01:14:15,720 --> 01:14:18,000 Ninguém poderia imaginar isto. 759 01:14:20,400 --> 01:14:23,680 Irá o Afeganistão ver outra invasão? 760 01:14:25,000 --> 01:14:26,600 Voltaremos a ter guerra? 761 01:14:27,800 --> 01:14:29,520 Seremos bombardeados de novo? 762 01:14:31,280 --> 01:14:35,200 Vão mandar-me para a prisão em nome dos talibãs ou como terrorista? 763 01:14:35,280 --> 01:14:36,240 Não é claro. 764 01:14:39,600 --> 01:14:42,640 O futuro agora é totalmente incerto. 765 01:14:59,480 --> 01:15:04,160 Estou feliz porque ainda estou 766 01:15:04,240 --> 01:15:08,840 ao lado da minha filha, que é a minha vida. 767 01:15:08,920 --> 01:15:11,120 Farei qualquer coisa para a proteger. 768 01:15:18,720 --> 01:15:24,600 ALEMANHA 769 01:15:26,880 --> 01:15:32,200 SETEMBRO DE 2021 UM MÊS APÓS A QUEDA DE CABUL 770 01:15:34,880 --> 01:15:37,480 Liberdade, liberdade! É nosso direito básico! 771 01:15:37,560 --> 01:15:40,840 Hoje, mulheres manifestaram-se nas ruas de Cabul, 772 01:15:40,920 --> 01:15:44,280 dizendo que os talibãs estavam a oprimir as liberdades das mulheres. 773 01:15:46,040 --> 01:15:51,640 O governo talibã não é legítimo se não defender os direitos das mulheres. 774 01:16:01,640 --> 01:16:05,040 Vendo isto, tenho dois sentimentos. 775 01:16:06,480 --> 01:16:10,960 Primeiro, que estas mulheres são muito fortes 776 01:16:11,040 --> 01:16:12,800 e tenho orgulho nelas. 777 01:16:14,720 --> 01:16:19,200 Segundo, estou triste 778 01:16:20,160 --> 01:16:23,560 por não estar entre elas. 779 01:16:37,800 --> 01:16:40,280 O Programa Alimentar Mundial alertou hoje 780 01:16:40,880 --> 01:16:44,600 que o Afeganistão está a enfrentar uma fome catastrófica. 781 01:16:45,120 --> 01:16:47,640 A economia do país entrou em colapso. 782 01:16:47,720 --> 01:16:51,720 As organizações financeiras internacionais congelaram ativos afegãos 783 01:16:51,800 --> 01:16:54,600 após a tomada de Cabul pelos talibãs. 784 01:16:55,240 --> 01:16:59,080 As sanções aos talibãs levaram ao aumento dos preços dos alimentos 785 01:16:59,160 --> 01:17:01,040 por todo o Afeganistão. 786 01:17:01,120 --> 01:17:06,280 Muitas ONGs e empresas partiram ao mesmo tempo que as forças estrangeiras, 787 01:17:06,360 --> 01:17:13,000 por isso, o número de sem-abrigo, a pobreza e o desemprego 788 01:17:13,080 --> 01:17:15,000 estão a aumentar. 789 01:17:19,520 --> 01:17:22,360 Ouça o que lhe digo. Não tenho recursos. 790 01:17:22,440 --> 01:17:25,200 - Quando tiver recursos... - Ouça-me o senhor. 791 01:17:25,280 --> 01:17:29,720 A pobreza disparou. Por favor, não me incomode mais. 792 01:17:29,800 --> 01:17:32,920 Não tenho capacidade para ajudar, estou desamparado. 793 01:17:36,680 --> 01:17:37,960 Chama a Sadia. 794 01:17:38,040 --> 01:17:39,040 Eu sou a Sadia. 795 01:17:44,240 --> 01:17:48,480 Vejam como estas pessoas pobres e necessitadas estão a sofrer. 796 01:17:49,520 --> 01:17:52,800 Todas precisam de um único pão. 797 01:17:52,880 --> 01:17:55,360 Porquê? Qual é a razão? 798 01:17:55,440 --> 01:17:57,720 Quem cometeu traição neste país? 799 01:17:57,800 --> 01:17:59,200 Que Deus os amaldiçoe! 800 01:18:07,920 --> 01:18:13,160 Aqui, vivemos na imundície. 801 01:18:15,000 --> 01:18:21,280 Alguns dos desempregados tornaram-se toxicodependentes. 802 01:18:24,160 --> 01:18:28,760 Os pobres não são seres humanos? 803 01:18:29,400 --> 01:18:32,600 Eles não têm coração e necessidades? 804 01:18:59,680 --> 01:19:04,200 A nossa cidade está cheia de pobres 805 01:19:04,800 --> 01:19:09,040 Não merece ser bombardeada 806 01:19:13,880 --> 01:19:18,920 Trabalhei com alguém que, perante o mundo inteiro, 807 01:19:19,000 --> 01:19:23,360 chamou aos talibãs um governo sombrio. 808 01:19:25,240 --> 01:19:28,160 Não sei o que pensam de mim. 809 01:19:29,880 --> 01:19:33,040 Não sei o que o futuro me reserva. 810 01:19:35,000 --> 01:19:38,000 Vida ou morte, só Deus sabe. 811 01:19:41,600 --> 01:19:46,600 POSTO DE CONTROLO TALIBÃ MAIDAN WARDAK 812 01:19:50,440 --> 01:19:53,680 Como estás? Tudo bem? 813 01:19:53,760 --> 01:19:56,560 Não traz nenhuma arma, certo? Passe. 814 01:19:59,800 --> 01:20:01,640 Sabem o que isto tem de bom? 815 01:20:02,880 --> 01:20:04,240 É a liberdade. 816 01:20:04,320 --> 01:20:07,360 Depois de pegar o carro em Maidan, 817 01:20:07,440 --> 01:20:09,800 não tive de parar em nenhum posto de controlo. 818 01:20:10,320 --> 01:20:12,200 No regime anterior, 819 01:20:12,280 --> 01:20:16,360 eu era motorista da Zarifa. 820 01:20:16,440 --> 01:20:20,440 - A Zarifa era autarca aqui? - Sim, era uma mulher desagradável! 821 01:20:20,520 --> 01:20:23,720 - Ele é mujahid? - Eu também era mujahid nessa altura. 822 01:20:23,800 --> 01:20:27,160 Pois sim! Não eras mujahid, eras motorista de uma mulher! 823 01:20:27,240 --> 01:20:29,280 Eu era motorista do município. 824 01:20:29,360 --> 01:20:33,120 Era ela que mandava aqui. Ela é que fazia tudo. 825 01:20:33,200 --> 01:20:35,760 Não devias ter trabalhado para ela. 826 01:20:35,840 --> 01:20:37,000 Não. 827 01:20:37,080 --> 01:20:41,800 Não. O problema é que a política é suja. 828 01:20:41,880 --> 01:20:44,280 Fizemos-lhe uma emboscada, 829 01:20:44,360 --> 01:20:46,320 mas Deus salvou-o. 830 01:20:46,400 --> 01:20:48,560 Fiquei a esta distância da bala. 831 01:20:49,720 --> 01:20:52,560 Anda cá! 832 01:20:53,080 --> 01:20:54,720 Foi ele que me alvejou. 833 01:20:55,560 --> 01:20:57,400 Naquele dia, 834 01:20:59,200 --> 01:21:01,280 quase me mataram. 835 01:21:01,920 --> 01:21:03,480 Ainda bem que sobrevivi! 836 01:21:14,040 --> 01:21:19,520 JANEIRO DE 2022 CINCO MESES APÓS A QUEDA DE CABUL 837 01:21:21,480 --> 01:21:22,840 "Pai". 838 01:21:25,000 --> 01:21:27,920 O V tem o som de F, certo? 839 01:21:28,760 --> 01:21:29,760 "Pai". 840 01:21:31,200 --> 01:21:33,840 "Pai". 841 01:21:33,920 --> 01:21:38,120 Juntos aprendemos a dizer "Guten Tag". 842 01:21:45,960 --> 01:21:48,960 Já passaram quatro meses e estou farta disto. 843 01:21:50,160 --> 01:21:53,840 Mesmo que o mundo expluda, 844 01:21:54,840 --> 01:21:56,280 tenho de voltar uma vez. 845 01:21:57,040 --> 01:21:58,840 Vou passar uma noite lá. 846 01:21:59,440 --> 01:22:03,400 Tenho de fazer isso, pelo menos, para despertar a minha geração, 847 01:22:03,480 --> 01:22:07,360 e especificamente, para despertar o meu género. 848 01:22:07,440 --> 01:22:08,720 Não posso não fazer isso. 849 01:22:10,040 --> 01:22:11,320 E se eles te matarem? 850 01:22:12,800 --> 01:22:15,160 Se eu morrer, 851 01:22:15,240 --> 01:22:17,400 morrerei por uma razão. 852 01:22:26,320 --> 01:22:27,520 Eu estou contigo. 853 01:22:33,240 --> 01:22:38,040 CHAMADA PARA OS TALIBÃS 854 01:22:38,800 --> 01:22:42,440 Agora, acerca do meu regresso, 855 01:22:42,520 --> 01:22:47,240 quero deixar a política de lado. 856 01:22:47,320 --> 01:22:52,040 No geral, não há obstáculos. 857 01:23:02,080 --> 01:23:08,640 MARÇO DE 2022 SETE MESES APÓS A QUEDA DE CABUL 858 01:23:12,120 --> 01:23:17,320 Agora que Cabul está sob o controlo dos talibãs, 859 01:23:17,400 --> 01:23:22,080 o Afeganistão já não faz manchetes. 860 01:23:25,680 --> 01:23:29,640 As pessoas falam da Ucrânia. 861 01:23:30,160 --> 01:23:33,480 E os talibãs aproveitam-se disso 862 01:23:35,760 --> 01:23:38,560 para serem cada vez piores. 863 01:23:39,280 --> 01:23:45,320 Eles prenderam as meninas e mulheres que se manifestavam. 864 01:23:46,160 --> 01:23:51,360 Prometeram reabrir as escolas femininas, mas não o fizeram. 865 01:23:56,360 --> 01:23:59,120 SÓ EXISTE UM DEUS 866 01:24:01,240 --> 01:24:02,560 Meu Deus! 867 01:24:09,040 --> 01:24:11,760 SÓ EXISTE UM DEUS 868 01:24:17,160 --> 01:24:20,520 Olá! 869 01:24:20,600 --> 01:24:26,760 Meu Deus. Venham cá todos! 870 01:24:27,880 --> 01:24:32,920 NAFASGUL AVÓ DE ZARIFA 871 01:24:37,320 --> 01:24:39,320 A minha convidada de hoje é Zarifa Ghafari, 872 01:24:39,400 --> 01:24:41,320 ex-autarca de Maidan Wardak. 873 01:24:41,400 --> 01:24:43,880 - Menina Ghafari, obrigado por vir cá. - Obrigada. 874 01:24:43,960 --> 01:24:46,960 Regressou a Cabul. Qual é o propósito da sua visita? 875 01:24:47,040 --> 01:24:50,520 Os talibãs precisam de trabalhar para obter a aprovação 876 01:24:50,600 --> 01:24:53,200 de mais da metade da população, as mulheres. 877 01:24:53,280 --> 01:24:57,520 Apelo a todos os anciãos e dirigentes 878 01:24:57,600 --> 01:25:02,400 no atual governo do Afeganistão, 879 01:25:02,480 --> 01:25:06,360 se eles ainda têm mulheres manifestantes na prisão, 880 01:25:06,440 --> 01:25:10,520 libertem-nas, por uma questão de dignidade humana. 881 01:25:11,040 --> 01:25:13,720 Nós, mulheres, estamos prontas para o diálogo. 882 01:25:13,800 --> 01:25:17,960 Vamos dialogar para resolver os nossos problemas. 883 01:25:18,040 --> 01:25:21,600 Eis uma pergunta dirigida diretamente a si, pessoalmente. 884 01:25:21,680 --> 01:25:25,000 Já perdoou os assassinos do seu pai? 885 01:25:25,680 --> 01:25:28,680 Se isso sarar a dor 886 01:25:28,760 --> 01:25:33,040 e impedir que outras Zarifas fiquem órfãs 887 01:25:33,120 --> 01:25:36,000 ou que outro Abdul Wasi morra, 888 01:25:36,520 --> 01:25:37,520 então sim. 889 01:25:46,960 --> 01:25:50,520 "Zarifa Ghafari não era ninguém. 890 01:25:50,600 --> 01:25:55,520 É óbvio como ela conseguiu o cargo de autarca. 891 01:25:55,600 --> 01:26:00,160 Ela não tem humanidade nem moralidade." 892 01:26:07,160 --> 01:26:10,360 Algumas pessoas dizem que eu cometi um grande erro. 893 01:26:11,480 --> 01:26:16,280 As pessoas dizem que fiz um acordo com os assassinos do meu pai. 894 01:26:17,000 --> 01:26:18,320 Fico dececionada. 895 01:26:21,520 --> 01:26:26,080 Qualquer pessoa que queira ajudar o povo, 896 01:26:27,160 --> 01:26:31,960 é acusada de branquear as ações dos talibãs. 897 01:26:34,720 --> 01:26:40,560 Mas ainda acredito que estou a fazer a coisa certa. 898 01:26:41,080 --> 01:26:45,800 E tenho a certeza de que não estou errada. 899 01:27:12,280 --> 01:27:17,600 Agora vejo as pessoas 900 01:27:18,440 --> 01:27:20,320 que pegaram em armas contra mim 901 01:27:21,120 --> 01:27:22,920 e que queriam matar-me. 902 01:27:26,720 --> 01:27:29,920 Não sei se a maneira como se riem comigo 903 01:27:30,640 --> 01:27:33,440 é um riso de amor ou de ódio. 904 01:27:34,280 --> 01:27:38,280 Será que a vida ou a morte estão por trás desse riso? 905 01:27:42,280 --> 01:27:45,760 O meu destino espera-me por trás do riso. 906 01:27:56,120 --> 01:28:01,480 O povo do Afeganistão não escolheu isto para si. 907 01:28:01,560 --> 01:28:07,120 Este governo foi-nos imposto pela comunidade internacional. 908 01:28:16,040 --> 01:28:20,120 O povo do Afeganistão foi condenado 909 01:28:20,200 --> 01:28:23,760 a viver no inferno. 910 01:28:32,840 --> 01:28:37,240 ORGANIZAÇÃO BENEFICENTE DE ZARIFA BANCO ALIMENTAR E ESCOLA FEMININA 911 01:28:46,720 --> 01:28:52,200 Minhas senhoras, sou a dona desta escola. 912 01:28:52,280 --> 01:28:55,120 Não se trata apenas de aprender, 913 01:28:55,200 --> 01:28:58,200 mas também de ver como posso ajudar-vos, 914 01:28:58,720 --> 01:29:03,120 se decidirem começar algo por conta própria no futuro. 915 01:29:03,200 --> 01:29:09,840 O que importa é aproveitar esta oportunidade para aprender algo. 916 01:29:09,920 --> 01:29:15,080 Continuaremos a ser fortes, a trabalhar e a lutar. Fazemo-lo por nós mesmas. 917 01:29:15,160 --> 01:29:18,120 ASSISTÊNCIA E VALORIZAÇÃO PARA MULHERES AFEGÃS 918 01:29:21,480 --> 01:29:25,480 Aqui tem um pouco de arroz, açúcar e um pouco de óleo. 919 01:29:26,520 --> 01:29:28,520 Dê-o a esta mulher, por favor. 920 01:29:31,320 --> 01:29:34,000 Quem já viu uma mulher bombista suicida? 921 01:29:34,600 --> 01:29:35,800 Quem? 922 01:29:36,400 --> 01:29:39,720 Neste país, sempre que houve uma guerra, foi começada pelos homens. 923 01:29:39,800 --> 01:29:46,320 - Vamos orar pela prosperidade do país. - Ámen. 924 01:29:46,400 --> 01:29:49,360 Orem para que uma mulher seja presidente e reconstrua este país. 925 01:29:49,440 --> 01:29:54,080 Vamos trancar todos os homens em casa e dizer-lhes que não saiam de casa, 926 01:29:54,160 --> 01:29:56,040 caso contrário, o Islão estará em risco. 927 01:29:56,120 --> 01:29:57,560 Homens, saiam agora! 928 01:29:57,640 --> 01:30:00,760 Caso contrário, a minha religião será ameaçada só de vos ver. 929 01:30:00,840 --> 01:30:04,440 Não, estou a brincar convosco. 930 01:30:05,040 --> 01:30:07,920 - Devo anotar o contacto desta mulher? - Sim! 931 01:30:08,000 --> 01:30:09,640 Não te canses tanto. 932 01:30:14,680 --> 01:30:16,160 Eu sou deste país. 933 01:30:17,480 --> 01:30:19,240 Este é o meu lugar. 934 01:30:20,080 --> 01:30:24,040 Eu tenho de estar aqui para ajudar. 935 01:30:26,280 --> 01:30:27,960 Vou juntar-me a esta tempestade. 936 01:30:29,080 --> 01:30:31,360 Vamos ver para onde irá. 937 01:30:31,440 --> 01:30:32,760 Mas eu tenho fé. 938 01:30:57,080 --> 01:31:01,800 ZARIFA E BASHIR AINDA VIVEM NA ALEMANHA COMO REFUGIADOS. 939 01:31:01,880 --> 01:31:07,560 ZARIFA CONTINUA A SUA LUTA PARA GARANTIR OS DIREITOS DAS MULHERES NO AFEGANISTÃO. 940 01:31:08,320 --> 01:31:14,440 O COMANDANTE MUSAFER FOI MORTO ANTES DE OS TALIBÃS TOMAREM CABUL. 941 01:31:15,000 --> 01:31:20,840 MASSOUM AINDA VIVE NO AFEGANISTÃO, TENTANDO ENCONTRAR TRABALHO. 942 01:31:21,400 --> 01:31:23,120 OS TALIBÃS DECRETARAM LEIS 943 01:31:23,200 --> 01:31:26,240 QUE RESTRINGEM QUASE TODOS OS DIREITOS E LIBERDADES DAS MULHERES, 944 01:31:26,320 --> 01:31:28,320 INCLUINDO DE CIRCULAÇÃO, EMPREGO E VESTUÁRIO. 945 01:31:28,400 --> 01:31:31,240 AS MENINAS AINDA NÃO PODEM RETOMAR O ENSINO SECUNDÁRIO. 946 01:32:33,280 --> 01:32:35,920 Legendas: Sónia Pereira Cardoso