Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Meu Deus.
Meu Deus. Espera.
Eles estão aqui.
É cada vez maior a urgência para retirar do Afeganistão os que estão em perigo,
pois os talibãs estão a ir de porta em porta,
para tentarem encontrar pessoas na sua lista negra.
A QUEDA DE CABUL 15 DE AGOSTO DE 2021
Santo Deus!
FORÇA AÉREA DOS EUA
Bashir! Eu não te deixo aqui.
Eu não vou embora. Eu não vou a lugar nenhum sem ti.
Ou vamos juntos, ou não vamos.
ZARIFA GHAFARI: UMA AFEGÃ NO PODER
JANEIRO DE 2020
19 MESES ANTES DA QUEDA DE CABUL
Custou dois biliões de dólares e muitos milhares de vidas,
mas a guerra mais longa dos EUA pode estar a chegar ao fim.
Passaram 20 anos desde a invasão liderada pelos EUA,
que acabou com o governo brutal dos talibãs no Afeganistão.
Agora, os talibãs e os EUA estão a negociar no Catar.
A autarca de Maidan Wardak, Zarifa Ghafari, está aqui para falar.
Durante 50 anos, a guerra foi imposta aos afegãos.
Não queremos mais guerra.
Fiquem ao lado das vossas irmãs.
Deixem-nas estudar,
para que tanto homens e mulheres
possam reconstruir o país juntos.
Jovens, devem trabalhar para isso.
Estudem e trabalhem. Compitam com os vossos pares.
Larguem as armas e peguem numa caneta.
Este país será construído pela caneta e pela educação.
- Queremos segurança! - Queremos!
- Queremos educação! - Queremos!
Queremos paz!
Queremos segurança!
Queremos paz!
Vamos todos trabalhar juntos.
Homens e mulheres, sejam corajosos e fiquem unidos.
Trabalhando muito e dando o nosso melhor, podemos construir este país.
Viva o Afeganistão!
MAIDAN WARDAK A 40KM DA CAPITAL AFEGÃ, CABUL
CERCADA POR TERRITÓRIO TALIBÃ
Candidatei-me a autarca de Maidan Wardak.
E desde o primeiro dia em que me candidatei ao cargo,
deparei-me com problemas.
Durante nove meses, tentaram impedir a minha nomeação.
Mas eu não desisti.
Os homens tiveram a sua oportunidade nos últimos 40 ou 50 anos.
O que fizeram? Nada.
Não há autarcas mulheres noutras províncias. Porquê em Maidan?
Uma mulher! Não há homens suficientes?
Os nossos homens são fortes como árvores.
Ela devia ficar em casa, cozinhar e fazer trabalhos domésticos.
Cuidar dos filhos.
Não é mandar em nós assim.
Por favor, assine, para eu levar ao gabinete do governador.
Ponha a cadeira aí. Bem-vindo. Como está?
Bom dia a todos.
Espero que estejam todos bem.
Fico feliz por ver tantos de vocês aqui.
Esta é a única autarquia que funciona assim, de todas as outras na província.
Eu quero lutar
pelos direitos das mulheres à educação aqui.
E vou trabalhar para isso.
E não vou sair daqui até que estejam já fartos de mim.
Assinado.
Os EUA e os talibãs concluíram recentemente
a última ronda de negociações de paz,
com o objetivo de acabar com a guerra no Afeganistão
e assinar um acordo de paz permanente.
Os talibãs querem fazer um acordo.
Vamos ver se querem fazer um acordo. Tem de ser a sério, veremos.
Maldita seja esta situação. Raios!
Em nome de Alá. Que Deus nos proteja.
MASSOUM MOTORISTA E GUARDA-COSTAS DE ZARIFA
Sou motorista da autarca Zarifa Ghafari e protejo-a 24 horas por dia.
E fico feliz
por trabalhar para uma mulher,
que se dedica totalmente ao seu país
e ao seu povo.
Depois de passarmos esses desertos, vamos sentir-nos mais seguros.
Abranda. Vai devagar.
Vêm carros na nossa direção.
Eu conduzo em excesso de velocidade,
com uma mão no volante e a outra na pistola,
porque a estrada por onde conduzo a Zarifa todos os dias,
entre Cabul e Maidan Shar, é controlada pelos talibãs.
Ela é uma campeã para mim e para o nosso povo.
Vivo cada segundo da minha vida com a memória dela.
CASA DE ZARIFA CABUL
Esta é uma carta que recebi dos Talibãs, que diz:
"Menina Zarifa Ghafari, asalam alaikum.
Continua a fazer trabalhos pagãos apesar dos nossos avisos,
e em nome da democracia, está a espalhar o vício na nossa sociedade.
Pela última vez,
ordenamos-lhe que deixe Maidan Wardak dentro de uma semana.
A sua recusa resultará no seu assassinato."
Mas ainda não deixei Maidan Wardak.
Foi enviada em novembro de 2017.
Estamos em 2020 e ainda estou a trabalhar.
Ainda estou viva e, se Deus quiser, continuarei assim.
Dá uns passos, meu bebé.
Vai, depressa.
ZAMZAMA FILHA DE MASSOUM
Vai lá! Tu consegues.
Quando conheci a Zarifa, quis muito ajudá-la.
Eu considerava-a minha irmã, do fundo do coração.
A Zarifa luta pela liberdade de expressão no seu país.
Pelos direitos das mulheres, pelos direitos humanos.
Mas dentro dos parâmetros islâmicos.
- Há quanto tempo está sentada aqui? - Desde ontem à noite.
O que devo fazer, minha querida?
Não chore.
Tome, é para si.
Abençoada seja!
Os inimigos dela dizem
que o que ela está a fazer é uma blasfémia.
MUSAFER COMANDANTE TALIBÃ
TERRITÓRIO TALIBÃ
Moramos aqui há cinco anos.
Em cinco anos, nenhum veículo do governo veio cá.
Não percorreram a estrada principal até cá.
Nós decidimos tudo aqui.
Qualquer luta ou morte é punida por nós.
O governo não existe aqui.
As-Salaam-Alaikum.
Tudo bem?
O governo deixou ficar mal o povo do Afeganistão.
Pergunte às pessoas aqui se o governo fez alguma coisa por elas.
Somos deste país e vamos servi-lo.
Valentes mujahideen!
Até estabelecermos o domínio islâmico em todo o planeta,
não nos renderemos a ninguém.
Fui enviado para cá para lutar com pessoas.
Fui instruído para matar pessoas.
Para destruir pessoas, decapitar pessoas.
Até que acreditem que não há outro deus senão Alá.
Luto nestas montanhas desde a invasão dos EUA em 2001.
Olhe para mim, tenho 36 anos,
mas todos pensam que tenho 40 ou 50 anos.
Lutamos pela lei Sharia pura neste país.
Se cortarmos uma mão, os outros não roubam.
Se esmagarmos uma pessoa sob um muro, ninguém cometerá homossexualidade.
Se uma pessoa for apedrejada, ninguém cometerá fornicação.
Este é o caminho certo, que nos fará avançar.
Lembro-me que, quando era criança, durante o regime talibã,
um dia os talibãs levaram uma mulher para o estádio Chaman Hozori.
1999 REGIME TALIBÃ ANTERIOR
Obrigaram-na a usar uma burca azul.
Um homem pôs-se ao lado dela
e alvejou-a na cabeça com uma Kalashnikov.
Eu testemunhei isso quando era apenas uma criança.
Vamos testemunhar esses horrores novamente.
O terror dos talibãs.
O medo dos talibãs.
Vejam como travamos os nossos inimigos no Afeganistão.
Colocamos explosivos no carro e estacionamo-lo no deserto.
Então, eles vêm ver de quem é o carro.
E aí, o carro explode.
Tornou-se inseguro como tem sido nos últimos 40 anos,
porque uma mulher como Zarifa Ghafari anda livremente pela província?
O marido dela devia acompanhá-la.
Não devia haver indecência neste país.
Deus diz-nos para as matarmos sem hesitar.
Estamos a chegar ao posto de controlo. Daquele lado está o governo.
Ali é a cidade. Isto é proibido lá.
Se usar isto, eles prendem-nos.
Dirão que os talibãs entraram na cidade.
Agora eles dirão: "Nada de talibãs".
Olá. Como está?
De onde vem?
FEVEREIRO DE 2020 18 MESES ANTES DA QUEDA DE CABUL
Temos de sair deste apartamento o mais depressa possível.
- É uma emergência. Está fora de controlo. - Como assim?
Estamos a ser seguidos.
Estou a ser seguido por tua causa.
Estamos todos a ser seguidos.
Eu tenho de ter cuidado redobrado.
Porque não me avisaste antes?
Porque não queria que tivesses medo.
É mau. Temos de sair antes que nos matem.
BASHIR NOIVO DE ZARIFA
Pega-lhe por baixo, Bashir.
Um de vocês pega por cima.
- Fazemos isso agora ou mais tarde? - Não.
Vamos pô-lo lá em cima.
Olha o que ela tem!
Senhor, leve isso e ponha-o ali.
Não o estrague. Um momento!
Às vezes é difícil.
Quando percebemos que alguém vai magoar-nos,
que alguém nos segue ou tenta arranjar-nos problemas.
É muito difícil.
Mas é assim a vida no Afeganistão.
Temos de aceitar.
Mulheres como eu,
gostamos de ter autoconfiança.
No Afeganistão, se uma mulher não sabe conduzir,
sobretudo agora,
deve ser porque tem as mãos e pernas partidas!
Levaste isso tudo lá para cima? Não, não faças isso.
Não, anda.
Ok, dá cá. Traz isso para aqui.
- Dá cá. - Não, é muito pesado.
Cabul está linda depois de reconstruída. Está incrível.
Mostra-lhe.
Ele que também veja Cabul. Olha!
Olha como Cabul é linda.
Minha pátria O meu orgulho é o meu amor por ti
Minha pátria Por ti, eu me sacrifico
Pátria, onde quer que eu esteja
Tu dás-me alma e espírito
TERRITÓRIO TALIBÃ
- Nós viemos por aqui, certo? - Sim, viemos.
Ena, que carro tu tens!
Prazer em conhecê-lo.
Como te chamas? Mohammad?
- Chamas-te Mohammad? - Sim.
- Ela é irmã dele? - Sim.
Também têm um irmão mais novo,
mais novo do que eles.
- Ela não vê nada? - Não, absolutamente nada.
Deus o abençoe, pelo seu trabalho árduo.
Por favor, recitem um verso de cor.
Procuro refúgio em Alá Do proscrito Satanás
Em nome de Alá, o Clemente, o Misericordioso
Os talibãs não querem que o povo do Afeganistão,
e particularmente as mulheres afegãs, tenham instrução.
Porque a educação é contra tudo aquilo em que eles acreditam.
Porque as pessoas instruídas fazem perguntas
e eles têm medo das perguntas.
Quando encontro pessoas de diferentes comunidades,
peço-lhes que eduquem os seus filhos,
porque a educação é a única saída para esta situação do Afeganistão.
Olá, como estão? Tudo bem?
Agradecemos por terem vindo aqui.
Obrigada.
As nossas meninas estudam. Há...
Há algumas aulas.
Sendo mulher, eu estudei. Tenho uma licenciatura e um mestrado.
Quando estudava, tinha de caminhar uma hora até à escola em Paktika.
Havia muitos ataques suicidas e combates.
O meu pai disse-me para eu não ir mais.
Então, comecei a ir à escola em segredo.
Eu ia para a escola em segredo depois de ele ir para o escritório.
Era o sonho da minha vida,
ver que os meus pais estão orgulhosos
da minha reputação e do que conquistei.
Então, por favor, eduquem as vossas filhas e mandem-nas à escola.
Se educarem uma menina ou mulher, salvam dez gerações.
Quem quer dar-me um exemplo?
Em nome de Alá, tem batatas fritas?
"Exclamativo" significa "surpresa".
Surpreendes alguém.
A educação é a chave para o desenvolvimento de um país.
Esta é a batalha entre a ignorância e o conhecimento.
A batalha entre a luz e a escuridão.
Sabes, mãe,
juro, às vezes não quero sair da cama,
mas levanto-me e sigo em frente, porque tem de ser.
Neste país, quem trabalha honestamente, é logo assassinado.
Infelizmente, é assim.
Que Deus te proteja. Tens de cuidar de ti mesma.
O meu pai é um oficial militar, que acha que a casa é uma base militar.
Ele dá as ordens e nós fazemos parte do seu batalhão.
Tive de fazer o meu pai acreditar
que eu era capaz.
Tive sempre de lutar contra o comportamento e mentalidade do meu pai,
até mesmo para ir para a universidade.
Pelo menos, mudei a mentalidade do meu pai.
Acho que essa é a maior conquista da minha vida.
MARÇO DE 2020 17 MESES ANTES DA QUEDA DE CABUL
O meu voo é daqui para o Dubai,
do Dubai para a França
e de França para os EUA, Washington, DC.
Eu e todo o país temos muito orgulho em ti.
Os EUA acabam de assinar um acordo de paz com os talibãs.
O presidente Trump disse que as tropas dos EUA deixarão o Afeganistão totalmente,
se os talibãs cessarem a violência contra as forças dos EUA.
Bashir, querido, a única coisa que é um pouco positiva neste acordo,
é que se qualquer uma das partes violar o acordo,
ele ficará sem efeito.
Faz campanha lá. Tem fé em Deus.
A tua voz é poderosa.
As tuas palavras e mensagens devem ser ouvidas.
Não chores, ou eu não vou.
Não, não. Vai.
A nossa delegação orgulha-se de trabalhar com colegas de todo o mundo,
para selecionar um grupo notável de mulheres,
que exemplificam a coragem e liderança excecionais
na defesa dos direitos humanos,
igualdade das mulheres e progresso social,
muitas vezes com grande risco pessoal.
Zarifa Ghafari, a primeira mulher autarca,
juntamente com outras dez mulheres de vária partes do mundo,
foi selecionada para o prémio Mulheres de Coragem,
pelo Departamento de Negócios Estrangeiros dos EUA.
Chamo-me Zarifa Ghafari.
E não sou uma heroína.
Sou apenas a autarca de Maidan Shar.
As mulheres da minha geração não esqueceram o governo dos talibãs
e estamos preocupadas com o futuro.
Deixem-me pedir-vos o vosso apoio contínuo
para garantir que o processo de paz afegão
não apaga as conquistas que foram feitas
desde os dias sombrios do regime talibã.
Este prémio de coragem ter sido recebido, a nível global, por Zarifa Ghafari,
autarca de Maidan Wardak,
representa uma mudança fundamental no nosso sistema político.
Olá, querido Bashir.
O presidente disse o meu nome na cerimónia de tomada de posse do parlamento!
Ele disse que eu era uma mulher corajosa!
E que eu deixei toda a nação orgulhosa!
Amo-te!
Ena! Estou tão, tão, tão orgulhoso.
És o orgulho da nação e isso basta.
Não vais morrer, a menos que estejamos mortos.
Primeiro, eu vou morrer e depois você.
Então, nós dois entraremos no paraíso e viveremos lá para sempre, sim?
O meu noivo, Bashir...
Meu querido Bashir...
O Bashir é a minha razão de sorrir.
Quando ele percebeu que eu encontrara a minha missão na vida,
ele ficou ao meu lado
e incentivou-me em todo o meu trabalho.
Ele aplaudiu, gostou e comemorou-o.
Este é lindo.
Estes são infantis. Não gosto deles, de nenhum deles.
Este reúne todos. Este aqui.
Quem esperava que isso fosse acontecer tão cedo?
Por favor, aproxime-se.
Estou aqui para escolher o meu vestido de noiva.
É incrível para mim.
Talvez eu seja a mulher afegã mais sortuda,
por ter um parceiro como ele.
Olha o meu bebezinho.
Porquê?
Como assim, pai?
Como assim?
Então vou arranjar uma casa para mim, pai.
Obrigada.
Estou a lidar com muitas merdas.
A sério.
Não sou uma criança.
Ele tem aquela velha mentalidade, acha que o noivo não deve vir a minha casa
até que nos casemos.
A tradição é acompanhar a noiva até casa dela,
festejar um pouco por lá e depois ir embora. Não é?
Agora o meu pai diz que não quer isso.
O que queres realmente, pai? Diz-me.
Não há razão. Faz o que eu te disse para fazeres.
Não, pai. Esta é a minha vida, pelo amor de Deus.
Qual é o motivo? O que queres?
A menos que vocês sejam casados, ele não devia vir a minha casa. Só isso!
O que queres dizer? Estás a expulsar-me de casa?
A casa é tua?
A vida é muito mais difícil do que as pessoas imaginam.
Especialmente a vida de uma menina que quer ter tudo.
Que quer fazer tudo sozinha.
Ela é parada desde o momento em que sai de casa
até chegar a uma posição de poder.
É difícil.
Vivo numa sociedade onde tenho de lutar contra os pensamentos do meu pai.
Eu até tenho de fazer o meu pai entender
que eu sou um humano.
Hoje, Zarifa Ghafari, autarca de Maidan Wardak,
sobreviveu a um atentado.
Ela disse que, a caminho de casa, vinda de Maidan Wardak,
um carro abriu fogo contra ela na área de Khushal Khan, em Cabul.
O meu noivo estava comigo e ia a conduzir.
Eles abriram fogo contra nós,
antes que pudéssemos
pegar na nossa arma e disparar de volta.
Este é apenas um dos muitos atentados nas últimas semanas.
Os talibãs têm atacado funcionários do governo na capital,
num esforço para mostrar ao povo que o governo perdeu o controlo.
Quem é?
Entra. Como estás?
Tenho de te dizer algo importante.
A rede Haqqani quer fazer-nos mal.
Inicialmente, não levei isso a sério,
mas desde que recebi esta chamada, soube que era sério.
Eles disseram que iriam partilhar isso com outros departamentos.
Mas é importante que também tomes algumas medidas.
Que Deus nos proteja. Devemos ter cuidado redobrado.
NOVEMBRO DE 2020 NOVE MESES ANTES DA QUEDA DE CABUL
Abdul Wasi Ghafari, pai de Zarifa Ghafari,
a autarca da província de Maidan Wardak,
e comandante de forças especiais no Ministério da Defesa,
foi assassinado ontem por homens armados à porta de sua casa em Cabul.
Deixem passar a carrinha fúnebre.
Tio! Posso vê-lo mais uma vez, por favor?
- Ela já o viu. - Quero vê-lo uma última vez.
Certo, entre por aquele lado.
Espere. Deste lado.
Descansa em paz. Estamos aqui.
Nós cuidaremos de tudo.
És um mártir, um herói!
Vamos cuidar de tudo, pai!
Vamos, desça.
Vamos lá! As pessoas estão à espera.
Vamos, estão todos à espera lá fora,
sabe disso, minha cara.
Os talibãs reivindicaram o atentado.
Sinto-me culpada pelo que aconteceu ao meu pai e à minha família.
Se não fosse por mim,
o meu pai estaria vivo agora.
Às vezes arrependo-me de ter pensado mal dele.
Sinto muito a falta dele.
Ontem à noite, enquanto estava deitada,
estava a pensar,
é difícil acreditar,
mas o meu marido morreu.
A facilidade com que ele nos deixou.
Ele era uma pessoa saudável,
que saiu de casa cheio de esperança.
E eles mataram-no brutalmente.
Perdemo-lo tão facilmente que perguntamos: "Para onde é que ele foi?"
Como se fosse um pesadelo.
NOMAN IRMÃO MAIS NOVO DE ZARIFA
O Noman escreveu algo.
Devem andar mais uma vez?
Ele escreveu duas cartas na escola, uma para mim e outra para o pai.
Ele escreveu: "Querido pai,
obrigado por teres estado comigo até aos nove anos.
Mas deixaste-nos cedo demais."
E escreveu uma carta para mim.
"Estou grato por ainda estares viva."
Enquanto a lia, pensei…
… que uma criança da idade dele
deveria estar a brincar no recreio.
Mas ele só queria que a sua mãe estivesse viva.
Salta!
Vamos, vamos lá.
Mãe, faz isso, sem pensar ou chorar.
É esta dor
que nós, mulheres afegãs, temos suportado.
E a cada segundo, apenas esperamos o que se segue.
Guerra, guerra, guerra até agora.
Muitos países vieram cá a dizer que nos ajudariam.
Onde está essa ajuda?
Ainda estamos de luto.
Ainda estamos a sofrer.
Então, porque vieram para cá?
E agora que se vão embora, o que alcançaram?
Por favor, um aplauso para os campeões desta nação!
Tenho orgulho de ser filha de um militar
que serviu o país durante 37 anos.
Sou filha de alguém que era um de vocês.
De forma cobarde, os inimigos desprezíveis e sem vergonha
martirizaram o meu pai.
São uns cobardes brutais.
Se ele tivesse morrido em combate, eu não ficaria triste.
Mas mataram o meu pai mesmo à frente do meu irmãozinho.
Foi cobarde.
Eles mataram-no à porta de nossa casa.
Alvejaram-no na nuca.
Quando o meu pai foi martirizado,
todos diziam: "A Zarifa deixará o cargo em Maidan Wardak e fugirá".
Mas a minha mãe disse-me
para continuar a lutar,
enquanto eu puder falar.
Respire fundo, concentre-se
e prima o gatilho.
ABRIL DE 2021 QUATRO MESES ANTES DA QUEDA DE CABUL
Sou já o quarto presidente dos EUA
a decretar a presença de tropas americanas no Afeganistão.
Não vou passar essa responsabilidade a um quinto presidente.
As tropas dos EUA sairão do Afeganistão antes de assinalarmos o 20.º aniversário
daquele hediondo atentado de 11 de Setembro.
É hora das tropas americanas voltarem para casa.
Pronto, começou.
Ambos os lados estão a trocar galhardetes.
Desde manhã. Tem sido assim há uma semana.
A situação é má.
- O exército foi recuperar outro distrito. - Jaghato?
Enquanto os talibãs reagem à notícia da retirada iminente das tropas dos EUA,
a violência continua em todo o país.
Muita coisa mudou no último ano.
Há mais insegurança, máfias, roubos.
Então, muita coisa mudou.
A guerra engole os indefesos e os pobres.
Se nos juntarmos ao governo, os talibãs matam-nos.
Se nos juntarmos aos talibãs, o governo mata-nos.
Quaisquer que sejam as circunstâncias, a vida aqui é muito difícil.
Algumas das forças afegãs foram cercadas no distrito de Raghistan.
Esses soldados disseram aos média
que não têm comida nem equipamentos.
Os talibãs estão a tentar cortar as conexões com as grandes cidades.
As províncias estão a cair uma a uma.
Os talibãs afirmam que 80 % do país está sob o seu controlo.
Os políticos pediram dinheiro a todo o mundo
e meteram-no nos seus próprios bolsos.
E as pessoas estão zangadas com o governo por causa disso,
e, por isso, apoiam os talibãs.
TERRITÓRIO TALIBÃ
A comunidade internacional diz
que trouxe dinheiro para ajudar o Afeganistão.
Onde é que nos ajudaram?
Mentiram ao povo do Afeganistão, dizendo que nos ajudariam.
Não vimos nenhum apoio da parte deles. Olhe à sua volta.
Não há pontes, nem estradas, nem clínica, nem médico, nem escola.
Nós vamos construir este país.
Traz essas 20 pessoas preparadas para aqui.
Vocês são os novos recrutas desta nova unidade.
Onde está o casaco dele?
Deem-lhe o casaco.
- Trouxeram toalhas? - Não.
Tudo bem, ponham o lenço na cabeça.
Tens uma cabeça grande. Não cabe.
Ataste-o ao contrário.
Coseram isto mal.
Eles fizeram isto assim.
Todos vocês testemunharam a chegada dos ocupantes ao Afeganistão.
Os ocupantes saquearam o Afeganistão.
Saquearam todo o Afeganistão.
Destruíram as casas das pessoas.
Eu sou de uma pequena aldeia no campo,
tal como a maioria dos talibãs.
Tenho irmãos e primos talibãs.
Os talibãs são do meu sangue.
O caminho que eles escolheram,
eu não concordo com ele.
Os talibãs são afegãos,
apenas afegãos enganados.
Ei, vamos jogar futebol!
Venham cá, rapazes!
Na área controlada pelo governo há sequestros e roubos.
O nosso território é 100 % seguro.
Podemos viajar para qualquer lugar, de dia ou de noite.
Mereces um cartão amarelo!
No Afeganistão, temos de pegar em armas.
Uma voz sozinha não faz nada.
O que se passa?
É um acidente de viação.
É um acidente de viação ou estão a brigar?
Não, vamos avançar.
Vou estacionar além e ver o que se passa.
É um protesto.
Estou bem. Obrigada, comandante. Como está? Obrigada.
Há um protesto em curso na estrada Cabul-Maidan.
Ontem à noite, três civis foram mortos numa operação militar da unidade 001.
Ele era apenas um trabalhador, nada mais.
Conduzia um trator.
Porque o mataram?
Alvejaram-no mortalmente ontem à noite. Não é justo!
Saiam da frente!
Esta pessoa inocente foi morta.
Não queremos os fantoches da América! Aquele chulo!
Vivam os mujahideen talibãs.
A estrada está cortada por causa de uma missão.
Há combates em Kunj.
Não saia do carro.
Vamos ver o que acontece. Acredite em Deus.
IRMÃS DE ZARIFA CABUL
O arroz é teu.
- É arroz? - Não, feijão.
Há talibãs dentro de Mazar?
Em uma ou duas províncias onde os talibãs têm o controlo,
ouvi dizer que eles estão a obrigar as meninas e as mulheres
a casarem com eles.
Na pior das hipóteses, se for preciso, caso com um talibã,
depois, eu mesma serei talibã e mato-o.
Eu sei o que vou fazer.
- Nós moramos no 6.º andar, certo? - Sim.
Um dos elevadores tem rede, mas o outro não. Abrimo-lo.
Eu salto primeiro, depois ela, ela pode saltar para cima de mim,
porque ela não quer morrer, mas nós saltaríamos.
Ela cairá em cima de nós para não se aleijar.
Eu morro primeiro e só depois morrem elas.
Caso contrário, teremos de esconder os nossos telefones,
usar burcas e ficar em casa.
Não é melhor casar com um talibã do que atirares-te do prédio?
Não, o poço do elevador é melhor.
Os talibãs estavam a chicotear uma mulher,
só porque ela saiu sem um familiar masculino.
Não sei onde é que a humanidade, a lógica ou o Islão mandam fazer isso.
O que irá acontecer depois da retirada?
Uma explosão abalou hoje uma escola em Cabul.
Esse é o preço que as meninas pagam só por irem à escola no Afeganistão.
Os extremistas islâmicos são contra a educação das raparigas.
Com a retirada das forças internacionais,
os extremistas estão a matar aquelas que querem aprender.
Olá, bom dia.
Com licença, doutor.
Olha quem está aqui.
A autarca de Maidan Wardak veio de longe para te ver
Ela quer ver como te sentes.
Sê forte.
Querida, minha querida.
Alaikum salam, minha querida irmã.
- Estás bem? - Sim, obrigada.
- Onde estavas quando se deu o ataque? - Tínhamos acabado de sair da escola.
Demos dois passos e deu-se a explosão.
Fiquei horrorizada e com medo.
Eu não sabia se estava viva ou morta.
Só esperava que a minha mãe não ficasse aterrorizada e eu pudesse ir para casa.
- Em que ano estás? - No 12.º ano.
No 12.º?
Então, quando terminares o secundário, vemo-nos na universidade, sim?
Nós, afegãos, não nos ficamos por uma ou duas pessoas.
Eles mataram dezenas de crianças.
Se um leão caça, mata e come apenas uma presa.
Não caça a família inteira.
Não quero que a minha família pague pelas minhas escolhas.
Esses livros são meus.
Saliheen, eu digo-te. Põe isso ali.
JUNHO DE 2021 DOIS MESES ANTES DA QUEDA DE CABUL
Olá, irmãos, tudo bem?
Fui transferida para Cabul para um novo emprego.
Queria despedir-me de todos antes de partir.
Se alguma vez ofendi alguém, por favor, perdoem-me.
Desejo a todos muita sorte.
Muito obrigada.
Muito obrigado. Fique bem!
Muito obrigada, querido Haji Saib.
Podes ir. Eu sigo-te.
Ela tem um novo emprego no Ministério da Defesa,
mas não quer levar-me com ela.
Porque perdi o meu emprego?
Eu tinha algum defeito?
Não a ajudei nos momentos de aflição?
Eu não estava pronto para me dedicar a ela?
Pelo contrário...
Eu protegi-a das balas quando caímos em emboscadas.
Mas agora fui deixado para trás.
Eu sacrifiquei-me por ela
e tornei-me inimigo de todo o Emirado Islâmico Talibã.
Esse foi o meu maior sacrifício por ela.
CABUL
Consegui um novo emprego no Ministério da Defesa.
Podes descer. Eu vou já.
Tentei manter o Massoum como meu motorista,
mas o ministério tem regras rígidas
e não me permite ter como motorista alguém externo ao exército.
Infelizmente, o Massoum pensa que eu o traí.
Quando vemos que o mundo nos trai,
vemos todos como traidores e pensamos que todos nos traíram.
CABUL - CAMPO PARA FAMÍLIAS DESLOCADAS PELOS COMBATES TALIBÃS
Sou chefe do departamento dos mártires e deficientes.
Aquele é o meu carro e tenho cartão de identidade.
Procuro as famílias dos soldados.
Estou a compilar os nomes. O Ministério da Defesa vai ajudá-los.
- Nome do pai? - Mohammadullah.
- Como? - Mohammadullah.
Onde é que o seu filho estava mobilizado? Tem documentos?
Procuro as famílias dos soldados.
Estamos a tentar ajudar-vos.
Só precisamos de abrigo.
Algum dos vossos familiares esteve no exército nacional?
Não, irmã.
Olá, senhor. O seu filho esteve no exército nacional?
Não.
Procuramos as famílias do exército nacional.
O nome do seu pai é Mohammad Noor?
O meu marido é militar. Os irmãos foram martirizados.
Desculpe, irmã, que lista está a escrever?
Bashir, fala tu com ela.
Dois familiares foram assassinados.
Os responsáveis da polícia virão amanhã.
Não posso registar famílias de polícias.
Está a ouvir?
Eu não posso fazer nada!
O que faço, querida? Por favor, faça alguma coisa.
Diga-me, o que devo fazer, minha querida?
Isso é consigo.
Sou tão desfavorecida.
O meu filho é doente mental. Outro filho desapareceu.
O meu marido morreu em combate.
Vou-me embora. Deus a abençoe.
Deus abençoe o seu pai.
Os talibãs assumiram hoje o controlo de muitos distritos.
Isso significa que controlam a maior parte do país,
exceto as maiores cidades.
Agora, estou desempregado.
Há milhares de jovens como eu, a arder neste inferno.
O maior desastre é a deceção.
As forças dos EUA deixaram a principal base militar no Afeganistão,
o centro de uma missão de 20 anos contra os talibãs e a Al-Qaeda,
pois o envolvimento dos EUA no combate aos terroristas no país chegou ao fim.
A maioria das forças da NATO saíram discretamente,
antes do prometido pelo presidente dos EUA de que partiriam até 11 de setembro.
Enquanto isso, os combates continuam na cidade de Kandahar,
a segunda maior cidade do país.
Isso deixou a capital afegã, Cabul,
cada vez mais isolada do resto do país.
Com a segurança a piorar rapidamente,
Washington pede aos americanos que saiam imediatamente.
Os talibãs estão prestes a tomar a cidade de Lashkar Gah.
Os talibãs estão a avançar rapidamente em direção à capital afegã, Cabul.
Outra província estrategicamente importante...
Os talibãs acabam de tomar duas capitais provinciais em apenas dois dias.
A velocidade do seu avanço surpreendeu quase todos.
Agora, parece inevitável que a capital caia.
Meu Deus.
Meu Deus. Espera.
Eles estão aqui.
O presidente do Afeganistão, Ashraf Ghani, deixou o país.
Fugiu, enquanto os líderes talibãs pressionam
para que se dê uma transferência pacífica do poder em Cabul.
Vinte anos depois de o Ocidente ter declarado guerra aos talibãs,
eles estão de volta ao poder no Afeganistão.
Combatentes talibãs entraram na capital afegã esta manhã.
Estou muito preocupada com o que está a acontecer.
Tem estado em contacto com a embaixada dos EUA?
Se puder recomendar
que eu, a minha família e o meu marido
possamos ir para qualquer lugar, sobretudo para a embaixada dos EUA,
eu ficaria grata.
Obrigada.
Não sei por que fomos condenados a isto.
Eu sei que não vou sobreviver se ficar.
Mas não quero ir embora.
Não tenho alternativa.
AEROPORTO DE CABUL
Helicópteros enchem os céus de Cabul,
com diplomatas e estrangeiros que tentam escapar do Afeganistão.
À volta do aeroporto, as pessoas esperam. Não devia terminar assim.
Eles estão a sair.
- Estão a ir para onde? - Cabul está a ser evacuada.
A grande. A grande.
Só sairemos, se pudermos sair juntos.
Ou não vamos.
Construí esta casa com tanta esperança. Eu tinha tanta esperança para a vida.
Está tudo bem.
Deus é bondoso.
Não podemos manter-te aqui.
Bashir! Eu não te deixo aqui.
Eu não vou embora. Eu não vou a lugar nenhum sem ti.
Ou vamos juntos, ou não vamos.
Malta. Já entrei.
Estou com todos os meus familiares.
Vou abandonar tudo, mãe. Isto é uma cobardia total.
ALEMANHA
Eu trouxe um saquinho de areia do meu país.
Tenho-o comigo.
Já passaram algumas noites. Estou longe.
E não consigo dormir sem tocar nesse saco.
Preciso de o ter nas mãos.
É mesmo muito difícil.
Eles tiraram-nos tudo.
Eu tinha tudo.
Eu tinha tudo e agora não tenho nada,
além de um saquinho de areia na mão.
MAIDAN WARDAK AFEGANISTÃO
Às vezes eu celebro e rio, meu amigo
Às vezes estou triste e choro, meu amigo
Às vezes, voo como um pássaro
Às vezes, eu sou o sal Esfregado nas tuas feridas
A mudança repentina de regime é estranha.
Ninguém poderia imaginar isto.
Irá o Afeganistão ver outra invasão?
Voltaremos a ter guerra?
Seremos bombardeados de novo?
Vão mandar-me para a prisão em nome dos talibãs ou como terrorista?
Não é claro.
O futuro agora é totalmente incerto.
Estou feliz porque ainda estou
ao lado da minha filha, que é a minha vida.
Farei qualquer coisa para a proteger.
ALEMANHA
SETEMBRO DE 2021 UM MÊS APÓS A QUEDA DE CABUL
Liberdade, liberdade! É nosso direito básico!
Hoje, mulheres manifestaram-se nas ruas de Cabul,
dizendo que os talibãs estavam a oprimir as liberdades das mulheres.
O governo talibã não é legítimo se não defender os direitos das mulheres.
Vendo isto, tenho dois sentimentos.
Primeiro, que estas mulheres são muito fortes
e tenho orgulho nelas.
Segundo, estou triste
por não estar entre elas.
O Programa Alimentar Mundial alertou hoje
que o Afeganistão está a enfrentar uma fome catastrófica.
A economia do país entrou em colapso.
As organizações financeiras internacionais congelaram ativos afegãos
após a tomada de Cabul pelos talibãs.
As sanções aos talibãs levaram ao aumento dos preços dos alimentos
por todo o Afeganistão.
Muitas ONGs e empresas partiram ao mesmo tempo que as forças estrangeiras,
por isso, o número de sem-abrigo, a pobreza e o desemprego
estão a aumentar.
Ouça o que lhe digo. Não tenho recursos.
- Quando tiver recursos... - Ouça-me o senhor.
A pobreza disparou. Por favor, não me incomode mais.
Não tenho capacidade para ajudar, estou desamparado.
Chama a Sadia.
Eu sou a Sadia.
Vejam como estas pessoas pobres e necessitadas estão a sofrer.
Todas precisam de um único pão.
Porquê? Qual é a razão?
Quem cometeu traição neste país?
Que Deus os amaldiçoe!
Aqui, vivemos na imundície.
Alguns dos desempregados tornaram-se toxicodependentes.
Os pobres não são seres humanos?
Eles não têm coração e necessidades?
A nossa cidade está cheia de pobres
Não merece ser bombardeada
Trabalhei com alguém que, perante o mundo inteiro,
chamou aos talibãs um governo sombrio.
Não sei o que pensam de mim.
Não sei o que o futuro me reserva.
Vida ou morte, só Deus sabe.
POSTO DE CONTROLO TALIBÃ MAIDAN WARDAK
Como estás? Tudo bem?
Não traz nenhuma arma, certo? Passe.
Sabem o que isto tem de bom?
É a liberdade.
Depois de pegar o carro em Maidan,
não tive de parar em nenhum posto de controlo.
No regime anterior,
eu era motorista da Zarifa.
- A Zarifa era autarca aqui? - Sim, era uma mulher desagradável!
- Ele é mujahid? - Eu também era mujahid nessa altura.
Pois sim! Não eras mujahid, eras motorista de uma mulher!
Eu era motorista do município.
Era ela que mandava aqui. Ela é que fazia tudo.
Não devias ter trabalhado para ela.
Não.
Não. O problema é que a política é suja.
Fizemos-lhe uma emboscada,
mas Deus salvou-o.
Fiquei a esta distância da bala.
Anda cá!
Foi ele que me alvejou.
Naquele dia,
quase me mataram.
Ainda bem que sobrevivi!
JANEIRO DE 2022 CINCO MESES APÓS A QUEDA DE CABUL
"Pai".
O V tem o som de F, certo?
"Pai".
Juntos aprendemos a dizer "Guten Tag".
Já passaram quatro meses e estou farta disto.
Mesmo que o mundo expluda,
tenho de voltar uma vez.
Vou passar uma noite lá.
Tenho de fazer isso, pelo menos, para despertar a minha geração,
e especificamente, para despertar o meu género.
Não posso não fazer isso.
E se eles te matarem?
Se eu morrer,
morrerei por uma razão.
Eu estou contigo.
CHAMADA PARA OS TALIBÃS
Agora, acerca do meu regresso,
quero deixar a política de lado.
No geral, não há obstáculos.
MARÇO DE 2022 SETE MESES APÓS A QUEDA DE CABUL
Agora que Cabul está sob o controlo dos talibãs,
o Afeganistão já não faz manchetes.
As pessoas falam da Ucrânia.
E os talibãs aproveitam-se disso
para serem cada vez piores.
Eles prenderam as meninas e mulheres que se manifestavam.
Prometeram reabrir as escolas femininas, mas não o fizeram.
SÓ EXISTE UM DEUS
Meu Deus!
SÓ EXISTE UM DEUS
Olá!
Meu Deus. Venham cá todos!
NAFASGUL AVÓ DE ZARIFA
A minha convidada de hoje é Zarifa Ghafari,
ex-autarca de Maidan Wardak.
- Menina Ghafari, obrigado por vir cá. - Obrigada.
Regressou a Cabul. Qual é o propósito da sua visita?
Os talibãs precisam de trabalhar para obter a aprovação
de mais da metade da população, as mulheres.
Apelo a todos os anciãos e dirigentes
no atual governo do Afeganistão,
se eles ainda têm mulheres manifestantes na prisão,
libertem-nas, por uma questão de dignidade humana.
Nós, mulheres, estamos prontas para o diálogo.
Vamos dialogar para resolver os nossos problemas.
Eis uma pergunta dirigida diretamente a si, pessoalmente.
Já perdoou os assassinos do seu pai?
Se isso sarar a dor
e impedir que outras Zarifas fiquem órfãs
ou que outro Abdul Wasi morra,
então sim.
"Zarifa Ghafari não era ninguém.
É óbvio como ela conseguiu o cargo de autarca.
Ela não tem humanidade nem moralidade."
Algumas pessoas dizem que eu cometi um grande erro.
As pessoas dizem que fiz um acordo com os assassinos do meu pai.
Fico dececionada.
Qualquer pessoa que queira ajudar o povo,
é acusada de branquear as ações dos talibãs.
Mas ainda acredito que estou a fazer a coisa certa.
E tenho a certeza de que não estou errada.
Agora vejo as pessoas
que pegaram em armas contra mim
e que queriam matar-me.
Não sei se a maneira como se riem comigo
é um riso de amor ou de ódio.
Será que a vida ou a morte estão por trás desse riso?
O meu destino espera-me por trás do riso.
O povo do Afeganistão não escolheu isto para si.
Este governo foi-nos imposto pela comunidade internacional.
O povo do Afeganistão foi condenado
a viver no inferno.
ORGANIZAÇÃO BENEFICENTE DE ZARIFA BANCO ALIMENTAR E ESCOLA FEMININA
Minhas senhoras, sou a dona desta escola.
Não se trata apenas de aprender,
mas também de ver como posso ajudar-vos,
se decidirem começar algo por conta própria no futuro.
O que importa é aproveitar esta oportunidade para aprender algo.
Continuaremos a ser fortes, a trabalhar e a lutar. Fazemo-lo por nós mesmas.
ASSISTÊNCIA E VALORIZAÇÃO PARA MULHERES AFEGÃS
Aqui tem um pouco de arroz, açúcar e um pouco de óleo.
Dê-o a esta mulher, por favor.
Quem já viu uma mulher bombista suicida?
Quem?
Neste país, sempre que houve uma guerra, foi começada pelos homens.
- Vamos orar pela prosperidade do país. - Ámen.
Orem para que uma mulher seja presidente e reconstrua este país.
Vamos trancar todos os homens em casa e dizer-lhes que não saiam de casa,
caso contrário, o Islão estará em risco.
Homens, saiam agora!
Caso contrário, a minha religião será ameaçada só de vos ver.
Não, estou a brincar convosco.
- Devo anotar o contacto desta mulher? - Sim!
Não te canses tanto.
Eu sou deste país.
Este é o meu lugar.
Eu tenho de estar aqui para ajudar.
Vou juntar-me a esta tempestade.
Vamos ver para onde irá.
Mas eu tenho fé.
ZARIFA E BASHIR AINDA VIVEM NA ALEMANHA COMO REFUGIADOS.
ZARIFA CONTINUA A SUA LUTA PARA GARANTIR OS DIREITOS DAS MULHERES NO AFEGANISTÃO.
O COMANDANTE MUSAFER FOI MORTO ANTES DE OS TALIBÃS TOMAREM CABUL.
MASSOUM AINDA VIVE NO AFEGANISTÃO, TENTANDO ENCONTRAR TRABALHO.
OS TALIBÃS DECRETARAM LEIS
QUE RESTRINGEM QUASE TODOS OS DIREITOS E LIBERDADES DAS MULHERES,
INCLUINDO DE CIRCULAÇÃO, EMPREGO E VESTUÁRIO.
AS MENINAS AINDA NÃO PODEM RETOMAR O ENSINO SECUNDÁRIO.
Legendas: Sónia Pereira Cardoso