1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:05,040 --> 00:00:10,200 ‎UN DOCUMENTAR NETFLIX 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 4 00:00:20,800 --> 00:00:22,560 ‎Doamne! 5 00:00:23,360 --> 00:00:24,240 ‎Doamne! 6 00:00:24,320 --> 00:00:25,360 ‎Așteaptă! 7 00:00:26,640 --> 00:00:27,760 ‎Au pătruns în oraș. 8 00:00:31,360 --> 00:00:35,440 ‎Se impune urgent scoaterea din Afganistan ‎a celor aflați în pericol, 9 00:00:35,520 --> 00:00:38,480 ‎pe fondul informațiilor ‎că talibanii merg din ușă în ușă 10 00:00:38,560 --> 00:00:41,360 ‎pentru a-i găsi ‎pe cei de pe lista lor neagră. 11 00:00:41,960 --> 00:00:48,000 ‎CĂDEREA KABULULUI ‎15 AUGUST 2021 12 00:01:08,040 --> 00:01:09,080 ‎Doamne! 13 00:01:17,440 --> 00:01:19,440 ‎FORȚELE AERIENE ALE SUA 14 00:01:21,160 --> 00:01:22,880 ‎Bashir, nu te părăsesc. 15 00:01:22,960 --> 00:01:26,720 ‎Nu voi pleca nicăieri fără tine. 16 00:01:27,480 --> 00:01:29,680 ‎Dacă nu plecăm împreună, nu mai plec. 17 00:01:52,400 --> 00:01:54,400 ‎IANUARIE 2020 18 00:01:54,480 --> 00:02:00,440 ‎CU 19 LUNI ÎNAINTE DE CĂDEREA KABULULUI 19 00:02:29,520 --> 00:02:34,240 ‎A costat două trilioane de dolari ‎și a luat mii de vieți, 20 00:02:34,320 --> 00:02:38,080 ‎dar cel mai lung război american ‎se apropie de final. 21 00:02:39,160 --> 00:02:42,120 ‎Au trecut 20 de ani ‎de când invazia americană 22 00:02:42,200 --> 00:02:45,640 ‎a pus capăt conducerii brutale ‎a talibanilor în Afganistan. 23 00:02:46,200 --> 00:02:50,200 ‎Acum, talibanii și americanii ‎negociază în Qatar. 24 00:03:00,800 --> 00:03:07,080 ‎Dna primar a provinciei Maidan Wardak, ‎Zarifa Ghafari, e aici pentru a ne vorbi. 25 00:03:10,600 --> 00:03:13,760 ‎Timp de 50 de ani, ‎războiul le-a fost impus afganilor. 26 00:03:13,840 --> 00:03:15,280 ‎Nu mai vrem război. 27 00:03:16,160 --> 00:03:18,320 ‎Fiți alături de surorile voastre! 28 00:03:18,400 --> 00:03:22,680 ‎Permiteți-le accesul la educație, 29 00:03:22,760 --> 00:03:26,320 ‎astfel încât, alături de bărbați, 30 00:03:26,400 --> 00:03:30,400 ‎să refacă țara împreună. 31 00:03:30,480 --> 00:03:32,720 ‎Tinerilor, trebuie să munciți! 32 00:03:32,800 --> 00:03:36,400 ‎Învățați și munciți! ‎Întreceți-vă unii pe alții! 33 00:03:37,800 --> 00:03:40,280 ‎Lăsați armele și luați stiloul! 34 00:03:40,360 --> 00:03:43,160 ‎Țara va fi clădită prin educație. 35 00:03:45,680 --> 00:03:47,520 ‎- Vrem siguranță! ‎- Da! 36 00:03:47,600 --> 00:03:49,520 ‎- Vrem educație! ‎- Da. 37 00:03:49,600 --> 00:03:51,600 ‎Vrem pace! 38 00:03:51,680 --> 00:03:52,880 ‎Vrem pace! 39 00:03:53,680 --> 00:03:54,760 ‎Vrem siguranță! 40 00:03:55,560 --> 00:03:56,560 ‎Vrem siguranță! 41 00:03:57,440 --> 00:03:58,720 ‎Vrem pace! 42 00:04:01,720 --> 00:04:04,240 ‎Haideți să lucrăm împreună! 43 00:04:04,320 --> 00:04:08,320 ‎Bărbați și femei, ‎fiți curajoși și uniți-vă! 44 00:04:08,400 --> 00:04:13,040 ‎Dacă muncim mult și ne străduim, ‎putem clădi țara noi înșine. 45 00:04:14,520 --> 00:04:18,600 ‎Să trăiască Afganistan! 46 00:04:43,720 --> 00:04:49,000 ‎LA 40 DE KM DE CAPITALA AFGANĂ, KABUL 47 00:04:49,080 --> 00:04:55,320 ‎PROVINCIE ÎNCONJURATĂ DE TERITORIU TALIBAN 48 00:05:00,920 --> 00:05:04,000 ‎Am candidat pentru primăria ‎provinciei Maidan Wardak. 49 00:05:06,560 --> 00:05:11,400 ‎Din prima zi a candidaturii mele, 50 00:05:11,920 --> 00:05:13,960 ‎am înfruntat probleme. 51 00:05:17,160 --> 00:05:22,720 ‎Timp de nouă luni, ‎s-a încercat împiedicarea numirii mele. 52 00:05:24,040 --> 00:05:25,400 ‎Dar n-am renunțat. 53 00:05:27,720 --> 00:05:32,760 ‎Bărbații au condus aici ‎în ultimii 40 sau 50 de ani. 54 00:05:33,720 --> 00:05:35,040 ‎Ce au realizat? Nimic. 55 00:05:40,800 --> 00:05:43,600 ‎Nu există alte femei primari. De ce aici? 56 00:05:43,680 --> 00:05:45,920 ‎O femeie! N-avem destui bărbați? 57 00:05:46,000 --> 00:05:48,480 ‎Și sunt puternici precum brazii. 58 00:05:49,360 --> 00:05:52,360 ‎Să stea acasă, ‎să facă mâncare și curățenie! 59 00:05:52,440 --> 00:05:53,920 ‎Să aibă grijă de copii. 60 00:05:54,000 --> 00:05:57,080 ‎Nu să ne dea nouă ordine. 61 00:06:03,480 --> 00:06:07,360 ‎Vă rog să semnați, ‎ca s-o duc guvernatorului. 62 00:06:09,360 --> 00:06:12,680 ‎Puneți scaunul acolo! ‎Bun-venit! Ce mai faceți? 63 00:06:13,640 --> 00:06:15,520 ‎Bună dimineața tuturor! 64 00:06:15,600 --> 00:06:17,560 ‎Sper că sunteți bine cu toții. 65 00:06:18,360 --> 00:06:21,080 ‎Mă bucur că v-ați prezentat în număr mare. 66 00:06:21,680 --> 00:06:25,400 ‎Acesta e singurul birou din provincie ‎care lucrează așa. 67 00:06:26,040 --> 00:06:28,200 ‎Vreau să lupt 68 00:06:28,280 --> 00:06:33,800 ‎pentru drepturile femeilor la educație. 69 00:06:34,760 --> 00:06:36,880 ‎Voi munci pentru asta. 70 00:06:37,600 --> 00:06:44,360 ‎Și nu voi pleca de aici ‎până nu vă săturați de mine. 71 00:06:50,280 --> 00:06:51,120 ‎Am semnat. 72 00:07:03,560 --> 00:07:08,720 ‎SUA și talibanii au încheiat de curând ‎a treia rundă de negocieri pentru pace‎, 73 00:07:08,800 --> 00:07:13,000 ‎în vederea încetării ‎războiului din Afganistan 74 00:07:13,080 --> 00:07:14,920 ‎și semnarea unui acord de pace. 75 00:07:17,320 --> 00:07:19,600 ‎Talibanii vor să facă o înțelegere. 76 00:07:19,680 --> 00:07:23,360 ‎Vedem dacă chiar vor asta. ‎Trebuie să fie ceva serios. 77 00:07:24,520 --> 00:07:28,480 ‎Fir-ar a naibii de situație! 78 00:07:37,840 --> 00:07:41,560 ‎În numele lui Allah. ‎Dumnezeu să ne ocrotească! 79 00:07:47,640 --> 00:07:52,400 ‎ȘOFERUL ȘI BODYGUARDUL ZARIFEI 80 00:07:54,160 --> 00:07:58,640 ‎Sunt șoferul dnei primar Zarifa ‎și o păzesc tot timpul. 81 00:08:00,000 --> 00:08:01,280 ‎Sunt foarte bucuros 82 00:08:01,360 --> 00:08:03,480 ‎să fiu în serviciul unei femei 83 00:08:04,360 --> 00:08:08,880 ‎care își slujește pe deplin ‎țara și poporul. 84 00:08:18,320 --> 00:08:23,040 ‎După ce trecem de aceste trei deșerturi, ‎ne vom simți mai în siguranță. 85 00:08:27,560 --> 00:08:31,040 ‎Încetinește! 86 00:08:31,640 --> 00:08:33,360 ‎Vin niște mașini din față. 87 00:08:42,200 --> 00:08:44,240 ‎Depășesc limita de viteză 88 00:08:44,320 --> 00:08:47,720 ‎și stau cu o mână pe volan ‎și cu una pe pistol, 89 00:08:47,800 --> 00:08:51,480 ‎pentru că drumul ‎pe care merg zilnic cu Zarifa, 90 00:08:52,000 --> 00:08:55,240 ‎dintre Kabul și Maidan Shar, ‎e controlat de talibani. 91 00:09:01,320 --> 00:09:07,400 ‎Ea e eroină pentru mine și poporul nostru. 92 00:09:08,840 --> 00:09:13,320 ‎Trăiesc fiecare secundă cu ea în gând. 93 00:09:27,440 --> 00:09:32,280 ‎CASA ZARIFEI DIN KABUL 94 00:09:33,720 --> 00:09:36,800 ‎Asta e o scrisoare ‎de la talibani, care spun: 95 00:09:36,880 --> 00:09:40,680 ‎„Dră Zarifa Ghafari, ‎As-Salaam-Alaikum. 96 00:09:40,760 --> 00:09:45,280 ‎Continuați să faceți muncă păgână, ‎în ciuda avertismentelor noastre. 97 00:09:45,360 --> 00:09:49,040 ‎În numele democrației, ‎promovați viciile în societatea noastră. 98 00:09:49,120 --> 00:09:50,880 ‎Pentru ultima dată, 99 00:09:51,400 --> 00:09:56,720 ‎vă ordonăm să părăsiți Maidan Wardak ‎într-o săptămână. 100 00:09:56,800 --> 00:09:59,440 ‎Refuzul dvs. va duce la asasinare.” 101 00:09:59,520 --> 00:10:02,040 ‎Dar n-am părăsit încă Maidan Wardak. 102 00:10:04,400 --> 00:10:08,760 ‎Scrisoarea a fost trimisă ‎în noiembrie 2017. 103 00:10:08,840 --> 00:10:11,640 ‎Suntem în 2020 și am aceeași funcție. 104 00:10:12,200 --> 00:10:15,400 ‎Sunt încă în viață și, ‎cu voia Domnului, va rămâne așa. 105 00:10:22,400 --> 00:10:23,600 ‎Să te văd cum mergi! 106 00:10:24,520 --> 00:10:27,400 ‎Hai! Mai repede! 107 00:10:27,920 --> 00:10:31,560 ‎FIICA LUI MASSOUM 108 00:10:31,640 --> 00:10:33,200 ‎Hai că poți! 109 00:10:42,720 --> 00:10:46,640 ‎Când am întâlnit-o prima oară pe Zarifa, ‎mi-am dorit mult s-o ajut. 110 00:10:47,160 --> 00:10:50,000 ‎Am simțit în adâncul inimii ‎că îmi era ca o soră. 111 00:10:57,600 --> 00:11:03,480 ‎Ea luptă pentru libertatea de exprimare ‎din țara noastră. 112 00:11:04,000 --> 00:11:08,360 ‎Pentru drepturile femeilor, ‎drepturile omului. 113 00:11:09,840 --> 00:11:11,640 ‎Dar în limitele islamice. 114 00:11:17,720 --> 00:11:20,440 ‎- De când stai aici? ‎- De aseară. 115 00:11:20,520 --> 00:11:22,360 ‎Ce să fac, draga mea? 116 00:11:22,440 --> 00:11:25,880 ‎Nu plânge! 117 00:11:27,240 --> 00:11:29,920 ‎Primește astea, te rog! 118 00:11:30,000 --> 00:11:32,000 ‎Să fii binecuvântată! 119 00:11:33,760 --> 00:11:36,520 ‎Inamicii ei spun 120 00:11:37,120 --> 00:11:42,760 ‎că tot ce face ea e blasfemie. 121 00:12:10,640 --> 00:12:15,360 ‎COMANDANT TALIBAN 122 00:12:30,200 --> 00:12:33,880 ‎TERITORIU TALIBAN 123 00:12:35,040 --> 00:12:37,280 ‎Locuim aici de cinci ani. 124 00:12:37,880 --> 00:12:43,640 ‎În cinci ani, niciun vehicul guvernamental ‎n-a venit în zonă. N-au traversat drumul. 125 00:12:47,480 --> 00:12:49,040 ‎Aici decidem totul. 126 00:12:49,880 --> 00:12:54,880 ‎Noi stabilim toate bătăile și asasinatele. 127 00:12:55,440 --> 00:12:56,960 ‎Guvernul nu există aici. 128 00:13:02,120 --> 00:13:03,480 ‎As-Salaam-Alaikum. 129 00:13:05,120 --> 00:13:06,000 ‎Toate bune? 130 00:13:20,400 --> 00:13:24,880 ‎Conducerea a dezamăgit poporul afgan. 131 00:13:25,800 --> 00:13:30,400 ‎Întrebați-i pe cei de aici ‎dacă guvernul face ceva pentru ei! 132 00:13:32,360 --> 00:13:34,800 ‎Suntem cu toții afgani și vom sluji țara. 133 00:13:48,320 --> 00:13:50,080 ‎Curajoși mujahedini! 134 00:13:50,160 --> 00:13:55,320 ‎Până nu stabilim dominația islamică ‎pe întreaga planetă, 135 00:13:55,400 --> 00:13:58,080 ‎nu ne vom supune nimănui. 136 00:13:59,520 --> 00:14:01,880 ‎Menirea mea e să mă lupt. 137 00:14:02,960 --> 00:14:05,880 ‎Am fost instruit pentru a ucide. 138 00:14:05,960 --> 00:14:09,120 ‎Pentru a-i distruge ‎pe oameni și a-i decapita, 139 00:14:09,760 --> 00:14:12,040 ‎până ajung să creadă doar în Allah. 140 00:14:19,960 --> 00:14:24,360 ‎Lupt în acești munți ‎de la invazia americanilor din 2001. 141 00:14:26,600 --> 00:14:31,600 ‎Uitați-vă la mine! Am 36 de ani, 142 00:14:31,680 --> 00:14:37,000 ‎dar toată lumea crede ‎că am 40 sau 50 de ani. 143 00:14:42,040 --> 00:14:48,360 ‎Luptăm pentru Șaria pură în țara asta. 144 00:14:49,520 --> 00:14:52,440 ‎Dacă-i tai o mână cuiva, ‎ceilalți nu mai fură. 145 00:14:53,040 --> 00:14:56,640 ‎Dacă-l strivești pe unul, ‎nimeni nu practică homosexualitatea. 146 00:14:56,720 --> 00:15:00,440 ‎Dacă omori pe cineva cu pietre, ‎nimeni nu preacurvește. 147 00:15:02,160 --> 00:15:05,000 ‎Asta e calea dreaptă, care ne va îndruma. 148 00:15:20,720 --> 00:15:25,440 ‎Îmi amintesc de când eram copil, ‎că, în timpul dominației talibane, 149 00:15:26,200 --> 00:15:32,160 ‎un taliban a dus-o pe o femeie ‎la stadionul Chaman Hozori. 150 00:15:32,240 --> 00:15:34,800 ‎REGIMUL TALIBAN PRECEDENT 151 00:15:34,880 --> 00:15:40,840 ‎Au pus-o să poarte o burka albastră. 152 00:15:42,360 --> 00:15:44,480 ‎A venit un bărbat lângă ea 153 00:15:44,560 --> 00:15:49,440 ‎și a împușcat-o în cap cu un Kalashnikov. 154 00:15:55,200 --> 00:15:58,440 ‎Am văzut acest lucru când eram copil. 155 00:16:07,640 --> 00:16:10,840 ‎Vom asista din nou la acest tip de orori. 156 00:16:12,120 --> 00:16:13,680 ‎La ororile talibanilor. 157 00:16:15,960 --> 00:16:17,400 ‎Vom trăi cu frica lor. 158 00:16:27,560 --> 00:16:32,200 ‎Uite cum ne oprim inamicii în Afganistan! 159 00:16:33,160 --> 00:16:38,560 ‎Încărcăm mașina cu explozibil ‎și o lăsăm în deșert. 160 00:16:38,640 --> 00:16:40,920 ‎Ei vin să vadă a cui e mașina. 161 00:16:41,000 --> 00:16:42,320 ‎Si mașina explodează. 162 00:16:45,040 --> 00:16:48,160 ‎E la fel de periculos ‎ca în ultimii 40 de ani, 163 00:16:48,240 --> 00:16:53,840 ‎pentru că o femeie ca Zarifa Ghafari ‎umblă liberă prin provincie? 164 00:16:54,440 --> 00:16:56,040 ‎Soțul s-o însoțească. 165 00:16:57,560 --> 00:16:59,800 ‎Aici nu trebuie să existe vicii. 166 00:17:01,200 --> 00:17:04,400 ‎Dumnezeu ne spune ‎să-i ucidem fără ezitare. 167 00:17:11,320 --> 00:17:13,520 ‎Ne apropiem de punctul de control. 168 00:17:13,600 --> 00:17:16,080 ‎De partea cealaltă e guvernul. 169 00:17:20,320 --> 00:17:23,280 ‎Acolo e orașul. Ăsta nu e bun acolo. 170 00:17:23,360 --> 00:17:25,800 ‎Dacă te prind, te arestează. 171 00:17:26,320 --> 00:17:28,920 ‎Vor spune că au intrat talibanii în oraș. 172 00:17:38,160 --> 00:17:39,600 ‎Acum nu mai par taliban. 173 00:17:45,280 --> 00:17:48,360 ‎Bună ziua! De unde veniți? 174 00:17:51,160 --> 00:17:56,800 ‎FEBRUARIE 2020 ‎CU 18 LUNI ÎNAINTE DE CĂDEREA KABULULUI 175 00:17:57,960 --> 00:18:00,680 ‎Trebuie să ne mutăm din acest apartament 176 00:18:00,760 --> 00:18:02,280 ‎cât mai curând. 177 00:18:02,360 --> 00:18:05,920 ‎- E urgent. Totul a luat-o razna. ‎- Cum adică? 178 00:18:06,000 --> 00:18:06,960 ‎Suntem urmăriți. 179 00:18:07,480 --> 00:18:09,760 ‎Eu sunt urmărit din cauza ta. 180 00:18:09,840 --> 00:18:11,560 ‎Cu toții suntem urmăriți. 181 00:18:12,440 --> 00:18:15,840 ‎Trebuie să fiu foarte precaut. 182 00:18:15,920 --> 00:18:19,360 ‎De ce nu m-ai informat mai din timp? 183 00:18:20,000 --> 00:18:24,320 ‎Pentru că n-am vrut să te temi. 184 00:18:26,920 --> 00:18:32,080 ‎E grav. Trebuie să ne mutăm, ‎înainte să fim omorâți. 185 00:18:34,960 --> 00:18:37,760 ‎LOGODNICUL ZARIFEI 186 00:18:37,840 --> 00:18:40,040 ‎Apuc-o de jos, Bashir! 187 00:18:41,720 --> 00:18:43,360 ‎Cineva s-o apuce de sus. 188 00:18:44,360 --> 00:18:47,840 ‎- Acum sau mai târziu? ‎- Nu. 189 00:18:47,920 --> 00:18:50,040 ‎O vom pune deasupra. 190 00:18:50,120 --> 00:18:51,680 ‎Uite ce ține în mâini! 191 00:18:55,200 --> 00:19:00,920 ‎Domnule, ia asta și așează-l acolo! 192 00:19:01,000 --> 00:19:03,600 ‎Nu vreau să-l murdărești. O clipă. 193 00:19:15,120 --> 00:19:16,720 ‎Uneori e dificil, 194 00:19:17,560 --> 00:19:21,080 ‎când realizezi că ești în pericol, 195 00:19:21,160 --> 00:19:24,400 ‎când cineva te urmărește ‎sau vrea să-ți facă necazuri. 196 00:19:24,480 --> 00:19:25,480 ‎E foarte greu. 197 00:19:26,560 --> 00:19:30,680 ‎Dar asta e viața în Afganistan. 198 00:19:31,480 --> 00:19:35,240 ‎Trebuie să accepți situația. 199 00:19:38,560 --> 00:19:43,760 ‎Femeile ca mine pun preț ‎pe încrederea de sine. 200 00:19:44,560 --> 00:19:48,360 ‎În Afganistan, dacă o femeie ‎nu știe să șofeze, mai ales acum, 201 00:19:50,040 --> 00:19:52,960 ‎înseamnă că are ‎mâinile și picioarele rupte. 202 00:20:02,760 --> 00:20:05,280 ‎Ați cărat totul sus? Nu trebuia. 203 00:20:05,360 --> 00:20:06,200 ‎Nu, vino! 204 00:20:07,080 --> 00:20:08,480 ‎Bine, adu-le aici! 205 00:20:10,240 --> 00:20:12,200 ‎- Dă-mi-le mie! ‎- Nu, sunt grele. 206 00:20:23,200 --> 00:20:25,760 ‎Kabul arată frumos după reconstrucție. 207 00:20:27,760 --> 00:20:29,240 ‎Arată-i-l și lui! 208 00:20:32,480 --> 00:20:34,480 ‎Să-l vadă și el. Uite! 209 00:20:37,320 --> 00:20:39,880 ‎Uite ce frumos e Kabulul! 210 00:20:43,920 --> 00:20:44,920 ‎Patria mea 211 00:20:45,000 --> 00:20:49,000 ‎Mă mândresc cu iubirea pe care ți-o port 212 00:20:49,600 --> 00:20:50,600 ‎Patria mea 213 00:20:50,680 --> 00:20:54,960 ‎Mă voi sacrifica pentru tine 214 00:20:55,040 --> 00:21:00,680 ‎Patria mea, oriunde voi fi 215 00:21:01,320 --> 00:21:04,800 ‎Mă însuflețești 216 00:21:05,720 --> 00:21:10,720 ‎TERITORIU TALIBAN 217 00:21:11,240 --> 00:21:14,880 ‎- Am venit pe aici, nu? ‎- Da. 218 00:21:17,600 --> 00:21:19,520 ‎Ce mașină aveți! 219 00:21:24,680 --> 00:21:27,720 ‎Îmi pare bine să te cunosc. 220 00:21:27,800 --> 00:21:30,400 ‎ȘCOALĂ RELIGIOASĂ ‎TALIBANII PREDAU ISLAMISMUL 221 00:21:30,480 --> 00:21:34,080 ‎Cum te cheamă? Mahomed? 222 00:21:34,160 --> 00:21:35,720 ‎- Te cheamă Mahomed? ‎- Da. 223 00:21:37,200 --> 00:21:38,560 ‎- Ea e sora lui? ‎- Da. 224 00:21:38,640 --> 00:21:42,840 ‎Și mai au un frate mai mic. 225 00:21:42,920 --> 00:21:45,240 ‎- Nu vede deloc? ‎- Deloc. 226 00:21:45,320 --> 00:21:47,760 ‎Să fii binecuvântat pentru munca depusă! 227 00:21:50,560 --> 00:21:53,240 ‎Recită un verset pe de rost! 228 00:21:53,320 --> 00:21:58,880 ‎Păzește-mă Allah de Satana 229 00:21:58,960 --> 00:22:03,120 ‎În numele lui Allah ‎Cel Milostiv și Îndurător 230 00:22:04,040 --> 00:22:07,680 ‎Talibanii nu vor ca afganii 231 00:22:08,200 --> 00:22:12,800 ‎și, mai ales, femeile afgane să se educe. 232 00:22:15,480 --> 00:22:19,520 ‎Educația se împotrivește valorilor lor. 233 00:22:22,600 --> 00:22:27,480 ‎Oamenii educați pun întrebări, 234 00:22:27,560 --> 00:22:29,560 ‎iar ei se tem de asta. 235 00:22:37,040 --> 00:22:39,720 ‎Când întâlnesc oameni ‎din diferite comunități, 236 00:22:40,320 --> 00:22:44,040 ‎le spun să-și educe copiii, 237 00:22:44,120 --> 00:22:49,320 ‎pentru că educația e singura scăpare ‎din situația din Afganistan. 238 00:22:54,520 --> 00:22:57,360 ‎Bună ziua! Sunteți bine? 239 00:22:57,440 --> 00:22:59,360 ‎Vă mulțumim că ați venit. 240 00:23:01,000 --> 00:23:02,200 ‎Vă mulțumesc. 241 00:23:06,200 --> 00:23:09,640 ‎Fetele noastre învață acolo… 242 00:23:09,720 --> 00:23:12,600 ‎Se țin cursuri acolo. 243 00:23:18,800 --> 00:23:24,680 ‎Eu am făcut școală când eram copil. ‎Am diplome de licență și de master. 244 00:23:24,760 --> 00:23:31,560 ‎Eram nevoită să merg pe jos ‎două ore dus-întors până în Paktika. 245 00:23:31,640 --> 00:23:34,880 ‎Erau multe atacuri sinucigașe și conflicte 246 00:23:35,400 --> 00:23:38,840 ‎și tatăl meu mi-a spus ‎să nu mă mai duc la școală. 247 00:23:38,920 --> 00:23:41,360 ‎Așa că mă duceam la școală pe furiș. 248 00:23:41,440 --> 00:23:44,520 ‎Așteptam să plece el la serviciu. 249 00:23:45,120 --> 00:23:49,720 ‎A fost visul meu de o viață 250 00:23:50,440 --> 00:23:54,120 ‎să-i fac mândri pe părinții mei 251 00:23:54,200 --> 00:23:57,920 ‎de reputația și de realizările mele. 252 00:23:58,800 --> 00:24:02,280 ‎Așa că educați-le pe fiicele dvs, ‎și trimiteți-le la școală! 253 00:24:02,360 --> 00:24:08,240 ‎Dacă o educați pe o fată sau pe o femeie, ‎salvați zece generații. 254 00:24:26,880 --> 00:24:29,320 ‎Cine poate să-mi dea un exemplu? 255 00:24:29,840 --> 00:24:34,400 ‎În numele lui Allah, ‎aveți cartofi prăjiți? 256 00:24:34,920 --> 00:24:38,480 ‎„Exclamativ” presupune ‎o stare afectivă, de surprindere. 257 00:24:41,560 --> 00:24:45,640 ‎Educația e cheia dezvoltării unei țări, 258 00:24:47,560 --> 00:24:50,000 ‎lupta dintre ignoranță și cunoaștere, 259 00:24:50,760 --> 00:24:53,000 ‎dintre lumină și întuneric. 260 00:25:10,440 --> 00:25:12,160 ‎Mamă, 261 00:25:12,920 --> 00:25:18,160 ‎recunosc că nu vreau ‎să mă dau jos din pat uneori, 262 00:25:18,800 --> 00:25:23,720 ‎dar o fac și mă apuc de treabă ‎pentru că sunt nevoită. 263 00:25:24,320 --> 00:25:25,440 ‎MAMA ZARIFEI 264 00:25:25,520 --> 00:25:30,480 ‎În țara asta, cei care muncesc onest ‎sunt omorâți. 265 00:25:32,800 --> 00:25:36,680 ‎Din păcate, așa stau lucrurile. 266 00:25:37,720 --> 00:25:40,920 ‎Dumnezeu să te ocrotească! ‎Trebuie să ai grijă de tine. 267 00:26:00,280 --> 00:26:05,720 ‎Tatăl meu e ofițer militar ‎și se comportă și acasă ca în armată. 268 00:26:07,120 --> 00:26:13,000 ‎Ne dă ordine și facem parte ‎din batalionul său. 269 00:26:16,520 --> 00:26:19,720 ‎Am fost nevoită să-l conving pe tata 270 00:26:20,560 --> 00:26:22,240 ‎că sunt capabilă. 271 00:26:24,960 --> 00:26:29,320 ‎A trebuit să lupt ‎împotriva mentalității lui, 272 00:26:30,000 --> 00:26:34,120 ‎până și în legătură ‎cu mersul la facultate. 273 00:26:39,760 --> 00:26:44,320 ‎Dar, cel puțin, am reușit ‎să-i schimb mentalitatea tatălui meu. 274 00:26:48,040 --> 00:26:51,480 ‎Cred că aceasta e ‎cea mai mare realizare a mea. 275 00:27:00,080 --> 00:27:01,360 ‎MARTIE 2020 276 00:27:01,440 --> 00:27:06,120 ‎CU 17 LUNI ÎNAINTE DE CĂDEREA KABULULUI 277 00:27:07,360 --> 00:27:09,600 ‎Voi lua avionul către Dubai, 278 00:27:09,680 --> 00:27:11,760 ‎de acolo către Franța 279 00:27:11,840 --> 00:27:15,280 ‎și de acolo către SUA, Washington, D.C. 280 00:27:16,840 --> 00:27:20,040 ‎Eu și toată țara suntem mândri de tine. 281 00:27:28,240 --> 00:27:33,760 ‎SUA au semnat ‎un acord de pace cu talibanii. 282 00:27:33,840 --> 00:27:35,480 ‎Președintele Trump a spus 283 00:27:35,560 --> 00:27:39,160 ‎că armata americană ‎părăsește Afganistanul‎, 284 00:27:39,240 --> 00:27:43,240 ‎dacă talibanii pun capăt violențelor ‎împotriva forțelor americane. 285 00:27:44,760 --> 00:27:49,200 ‎Bashir, singurul lucru puțin mai optimist ‎în legătură cu acest acord e 286 00:27:50,000 --> 00:27:55,960 ‎că, dacă oricare dintre părți ‎încalcă acordul, 287 00:27:56,560 --> 00:28:00,280 ‎acesta e anulat. 288 00:28:00,360 --> 00:28:03,080 ‎Militează acolo! Ai credință în Dumnezeu! 289 00:28:03,600 --> 00:28:07,000 ‎Vocea ta e puternică. 290 00:28:08,400 --> 00:28:10,880 ‎Mesajul tău trebuie să fie auzit. 291 00:28:15,000 --> 00:28:17,800 ‎Să nu plângi, că nu mai plec! 292 00:28:18,320 --> 00:28:19,600 ‎Nu. Du-te! 293 00:28:31,720 --> 00:28:35,440 ‎Cabinetul nostru e mândru să lucreze ‎cu colegi din întreaga lume 294 00:28:35,520 --> 00:28:40,920 ‎pentru a selecta femei remarcabile ‎care dau dovadă de curaj și de inițiativă, 295 00:28:41,000 --> 00:28:43,400 ‎susținând drepturile omului, 296 00:28:43,480 --> 00:28:46,200 ‎egalitatea pentru femei ‎și progresul social, 297 00:28:46,280 --> 00:28:48,320 ‎adesea punându-se în pericol. 298 00:28:48,400 --> 00:28:51,440 ‎Zarifa Ghafari, prima femeie primar, 299 00:28:51,520 --> 00:28:55,480 ‎a fost aleasă, alături de alte zece femei ‎din diferite părți ale lumii‎, 300 00:28:55,560 --> 00:28:57,560 ‎pentru Premiul Femeilor Curajoase, 301 00:28:57,640 --> 00:29:00,800 ‎de Departamentul Afacerilor Externe ‎al Statelor Unite. 302 00:29:02,280 --> 00:29:03,920 ‎Mă numesc Zarifa Ghafari 303 00:29:04,680 --> 00:29:06,040 ‎și nu sunt eroină, 304 00:29:06,880 --> 00:29:10,040 ‎ci doar primarul provinciei Maidan Shar. 305 00:29:10,800 --> 00:29:15,720 ‎Femeile din generația mea nu au uitat ‎dominația talibanilor 306 00:29:15,800 --> 00:29:18,160 ‎și se tem pentru viitor. 307 00:29:19,560 --> 00:29:22,440 ‎Vă cer să ne sprijiniți în continuare 308 00:29:23,400 --> 00:29:27,720 ‎pentru a ne asigura ‎că acordul de pace nu șterge 309 00:29:28,280 --> 00:29:33,920 ‎progresele făcute ‎în urma regimului sumbru taliban. 310 00:29:42,000 --> 00:29:46,840 ‎Premiul internațional ‎obținut de Zarifa Ghafari, 311 00:29:46,920 --> 00:29:49,920 ‎primarul provinciei Maidan Wardak, 312 00:29:50,000 --> 00:29:53,920 ‎reprezintă o schimbare fundamentală ‎pentru sistemul nostru politic. 313 00:29:55,480 --> 00:30:01,000 ‎Dragule, președintele mi-a rostit numele ‎la ceremonia inaugurală a parlamentului! 314 00:30:01,080 --> 00:30:05,480 ‎A spus că sunt o femeie curajoasă 315 00:30:05,560 --> 00:30:08,960 ‎și că i-am făcut mândri pe toți. 316 00:30:11,600 --> 00:30:13,080 ‎Te iubesc! 317 00:30:13,160 --> 00:30:17,080 ‎Incredibil! Sunt foarte mândru de tine. 318 00:30:17,160 --> 00:30:19,360 ‎Ești mândria țării și asta contează. 319 00:30:19,440 --> 00:30:24,200 ‎Amintirea ta va dăinui. 320 00:30:24,280 --> 00:30:26,080 ‎Astfel, vei trăi mult și bine. 321 00:30:26,160 --> 00:30:30,400 ‎Și amândoi vom trăi pe vecie în paradis. 322 00:30:33,840 --> 00:30:36,200 ‎Logodnicul meu, Bashir… 323 00:30:37,400 --> 00:30:38,560 ‎Dragul meu Bashir… 324 00:30:39,600 --> 00:30:42,600 ‎El e motivul meu de bucurie. 325 00:31:02,880 --> 00:31:06,480 ‎Când a realizat că-mi găsisem menirea, 326 00:31:07,560 --> 00:31:09,760 ‎mi-a fost alături 327 00:31:10,440 --> 00:31:13,840 ‎și m-a încurajat în tot ce am făcut. 328 00:31:13,920 --> 00:31:18,240 ‎M-a încurajat, s-a bucurat ‎și a sărbătorit alături de mine. 329 00:31:23,200 --> 00:31:25,640 ‎Asta e frumoasă. 330 00:31:26,680 --> 00:31:31,880 ‎Astea sunt copilărești. Nu-mi plac deloc. 331 00:31:32,400 --> 00:31:34,840 ‎Așa sunt toate. Uite! 332 00:31:38,440 --> 00:31:42,640 ‎Cine se aștepta ‎să se întâmple atât de repede? 333 00:31:42,720 --> 00:31:44,320 ‎Mai aproape… 334 00:31:45,320 --> 00:31:48,880 ‎Îmi aleg rochia de mireasă. 335 00:31:49,400 --> 00:31:51,080 ‎E minunat. 336 00:32:08,960 --> 00:32:13,040 ‎Mă consider foarte norocoasă 337 00:32:13,120 --> 00:32:15,600 ‎pentru că am un partener ca el. 338 00:32:21,960 --> 00:32:23,720 ‎Uite ce puiuț am! 339 00:32:30,800 --> 00:32:31,640 ‎De ce? 340 00:32:33,560 --> 00:32:34,920 ‎Cum adică, tată? 341 00:32:35,000 --> 00:32:37,680 ‎Ce vrei să spui? 342 00:32:37,760 --> 00:32:42,280 ‎O să-mi iau singură o casă, tată. 343 00:32:43,160 --> 00:32:45,440 ‎Bine. Mulțumesc. 344 00:32:49,480 --> 00:32:51,720 ‎Am de-a face cu tot felul de necazuri. 345 00:32:53,080 --> 00:32:54,160 ‎Zău așa… 346 00:32:54,760 --> 00:32:55,880 ‎Nu sunt copil. 347 00:32:56,400 --> 00:32:58,680 ‎Are mentalitate învechită. 348 00:32:58,760 --> 00:33:01,960 ‎Consideră că ginerele nu trebuie ‎să vină la mine acasă, 349 00:33:02,040 --> 00:33:06,720 ‎până nu ne căsătorim. 350 00:33:07,200 --> 00:33:11,520 ‎Conform tradiției, ‎se merge la mireasă acasă, 351 00:33:11,600 --> 00:33:14,600 ‎se dă o mică petrecere și se pleacă. 352 00:33:14,680 --> 00:33:15,520 ‎Nu-i așa? 353 00:33:16,040 --> 00:33:19,040 ‎Tata nu vrea asta. 354 00:33:20,160 --> 00:33:23,080 ‎Dar ce vrei, tată? Spune-mi! 355 00:33:23,160 --> 00:33:26,160 ‎Nu trebuie să-ți explic. Fă cum îți spun! 356 00:33:26,240 --> 00:33:30,120 ‎Nu, tată. E viața mea, ce Dumnezeu! 357 00:33:30,200 --> 00:33:32,240 ‎Care e motivul? Ce vrei? 358 00:33:32,960 --> 00:33:38,200 ‎El nu trebuie să vină la mine acasă, ‎până nu vă căsătoriți. Asta e tot! 359 00:33:38,800 --> 00:33:42,160 ‎Vrei să spui că mă dai afară din casă? 360 00:33:42,240 --> 00:33:45,840 ‎Mă dai afară din casă? 361 00:33:45,920 --> 00:33:47,200 ‎E doar casa ta? 362 00:33:59,680 --> 00:34:05,400 ‎Viața e mult mai grea decât vă imaginați. 363 00:34:06,600 --> 00:34:13,280 ‎Mai ales pentru o femeie ‎care-și dorește totul 364 00:34:14,640 --> 00:34:16,720 ‎și care vrea să facă totul singură. 365 00:34:18,440 --> 00:34:22,080 ‎Ei i se pun piedici ‎din momentul în care pleacă de acasă, 366 00:34:22,600 --> 00:34:27,720 ‎până ajunge într-o funcție de conducere. 367 00:34:29,880 --> 00:34:30,720 ‎E dificil. 368 00:34:32,160 --> 00:34:38,120 ‎Trăiesc într-o societate în care ‎trebuie să lupt și împotriva tatălui meu. 369 00:34:39,160 --> 00:34:43,640 ‎Trebuie să-l fac să înțeleagă ‎până și pe tatăl meu 370 00:34:44,880 --> 00:34:47,000 ‎că sunt om. 371 00:35:49,080 --> 00:35:54,960 ‎Astăzi, doamna primar Zarifa Ghafari ‎a supraviețuit unui atac. 372 00:35:55,040 --> 00:35:58,600 ‎A spus că în drum spre casă, 373 00:35:58,680 --> 00:36:04,600 ‎s-au tras focuri de armă dintr-o mașină ‎în zona Khushal Khan a Kabulului. 374 00:36:06,240 --> 00:36:10,800 ‎Eram cu logodnicul meu care conducea. 375 00:36:10,880 --> 00:36:14,800 ‎Au deschis focul asupra noastră, 376 00:36:14,880 --> 00:36:18,520 ‎dar am reușit să ripostăm 377 00:36:18,600 --> 00:36:23,400 ‎și să tragem și noi cu arma spre ei. 378 00:36:24,360 --> 00:36:29,000 ‎Acesta e doar unul dintre multele atacuri ‎din ultimele săptămâni. 379 00:36:29,080 --> 00:36:33,440 ‎Atacurile talibanilor i-au vizat ‎pe mulți reprezentanți ai guvernului‎, 380 00:36:33,520 --> 00:36:39,840 ‎în încercarea de a demonstra poporului ‎că guvernul a pierdut controlul. 381 00:36:52,480 --> 00:36:53,480 ‎Cine este? 382 00:37:00,640 --> 00:37:01,480 ‎Intră! 383 00:37:02,720 --> 00:37:05,440 ‎Ce mai faci? 384 00:37:07,040 --> 00:37:10,160 ‎Trebuie să-ți spun ceva important. 385 00:37:11,200 --> 00:37:14,720 ‎Rețeaua Haqqani vrea să ne facă rău. 386 00:37:14,800 --> 00:37:18,400 ‎Inițial, n-am luat-o în serios, 387 00:37:18,480 --> 00:37:21,160 ‎dar, după acest apel, ‎am realizat că e serios. 388 00:37:23,520 --> 00:37:27,960 ‎Au spus că vor informa ‎și alte departamente, 389 00:37:28,040 --> 00:37:31,200 ‎dar e important să iei și tu măsuri. 390 00:37:32,600 --> 00:37:37,920 ‎Dumnezeu să ne ocrotească! ‎Trebuie să fim mai atenți. 391 00:38:07,680 --> 00:38:09,080 ‎NOIEMBRIE 2020 392 00:38:09,160 --> 00:38:14,400 ‎CU NOUĂ LUNI ÎNAINTE DE CĂDEREA KABULULUI 393 00:38:18,680 --> 00:38:21,840 ‎Abdul Wasi Ghafari, tatăl Zarifei Ghafari, 394 00:38:21,920 --> 00:38:25,320 ‎primarul provinciei Maidan Wardak, 395 00:38:25,400 --> 00:38:31,360 ‎comandant de intervenție ‎la Ministerul Apărării, 396 00:38:31,440 --> 00:38:36,720 ‎a fost asasinat ieri ‎în fața casei sale din Kabul. 397 00:38:38,720 --> 00:38:41,640 ‎Faceți loc mașinii mortuare! 398 00:38:52,400 --> 00:38:55,720 ‎Unchiule! Pot să-l mai văd o dată, te rog? 399 00:38:55,800 --> 00:39:00,080 ‎- L-ai văzut deja. ‎- Mai vreau să-l văd o dată. 400 00:39:00,160 --> 00:39:03,240 ‎Bine. Intră pe parte asta! 401 00:39:03,320 --> 00:39:06,280 ‎Așteaptă! Pe aici. 402 00:39:07,800 --> 00:39:12,160 ‎Odihnește-te în pace! Suntem aici. 403 00:39:12,240 --> 00:39:14,360 ‎O să avem noi grijă de tot. 404 00:39:14,440 --> 00:39:17,680 ‎Ești martir, erou! 405 00:39:18,400 --> 00:39:20,080 ‎Ne ocupăm noi, tată. 406 00:39:20,160 --> 00:39:21,760 ‎Haide, coboară! 407 00:39:21,840 --> 00:39:25,680 ‎Haide, draga mea! Oamenii așteaptă. 408 00:39:26,480 --> 00:39:28,680 ‎Draga mea, suntem așteptați acolo. 409 00:39:28,760 --> 00:39:30,240 ‎Știi asta, draga mea. 410 00:39:58,640 --> 00:40:01,560 ‎Talibanii au revendicat asasinatul. 411 00:40:08,480 --> 00:40:12,920 ‎Mă simt vinovată ‎pentru ce a pățit familia mea. 412 00:40:13,000 --> 00:40:14,480 ‎Din cauza mea 413 00:40:15,040 --> 00:40:18,480 ‎a murit tatăl meu. 414 00:40:26,040 --> 00:40:31,600 ‎Uneori, regret că i-am purtat ranchiună. 415 00:40:40,320 --> 00:40:41,920 ‎Îmi e tare dor de el. 416 00:41:12,560 --> 00:41:16,280 ‎Aseară, la culcare, 417 00:41:18,680 --> 00:41:20,080 ‎mă gândeam 418 00:41:20,600 --> 00:41:23,320 ‎că încă nu conștientizez 419 00:41:23,400 --> 00:41:28,760 ‎că a murit soțul meu 420 00:41:30,000 --> 00:41:33,120 ‎și că ne-a părăsit atât de repede. 421 00:41:33,200 --> 00:41:37,520 ‎Era o persoană sănătoasă 422 00:41:37,600 --> 00:41:40,360 ‎și a plecat de acasă plin de optimism, 423 00:41:42,520 --> 00:41:45,240 ‎dar a fost omorât cu brutalitate. 424 00:41:45,320 --> 00:41:49,600 ‎L-am pierdut atât de brusc, ‎încât mă întreb unde e. 425 00:41:50,760 --> 00:41:52,160 ‎De parcă e un coșmar. 426 00:42:03,440 --> 00:42:07,280 ‎FRATELE CEL MIC AL ZARIFEI 427 00:42:11,920 --> 00:42:13,840 ‎Noman a scris ceva. 428 00:42:16,000 --> 00:42:17,240 ‎Mai face o tură? 429 00:42:19,800 --> 00:42:24,800 ‎A scris două scrisori la școală, ‎una pentru mine și una pentru tatăl lui. 430 00:42:27,680 --> 00:42:29,320 ‎A scris: „Dragă tată, 431 00:42:29,400 --> 00:42:33,840 ‎îți mulțumesc că ai fost alături de mine ‎până la vârsta de nouă ani, 432 00:42:34,600 --> 00:42:36,960 ‎dar ne-ai părăsit prea devreme.” 433 00:42:41,640 --> 00:42:46,440 ‎Iar mie mi-a scris: ‎„Sunt recunoscător că ești încă în viață.” 434 00:42:52,520 --> 00:42:57,280 ‎În timp ce o citeam, mă gândeam 435 00:43:01,040 --> 00:43:02,840 ‎că un copil de vârsta lui 436 00:43:02,920 --> 00:43:09,360 ‎ar trebui să se joace la un loc de joacă. 437 00:43:12,240 --> 00:43:19,240 ‎Dar el își dorea ‎doar ca mama lui să fie în viață. 438 00:43:29,560 --> 00:43:30,400 ‎Sari! 439 00:43:31,000 --> 00:43:33,520 ‎Haide! 440 00:43:43,200 --> 00:43:44,720 ‎Mamă, fă așa, 441 00:43:44,800 --> 00:43:47,280 ‎fără să te stai pe gânduri sau să plângi! 442 00:43:56,320 --> 00:43:58,240 ‎Aceasta e durerea 443 00:43:59,360 --> 00:44:04,640 ‎pe care noi, femeile afgane, o îndurăm. 444 00:44:05,480 --> 00:44:11,040 ‎În fiecare clipă, ne gândim la ce urmează. 445 00:44:21,000 --> 00:44:23,840 ‎Am știut numai război până acum. 446 00:44:25,200 --> 00:44:28,880 ‎Multe țări au venit aici, ‎promițându-ne ajutorul. 447 00:44:29,360 --> 00:44:31,840 ‎Unde e ajutorul lor? 448 00:44:32,720 --> 00:44:34,320 ‎Noi suntem tot îndurerați. 449 00:44:35,360 --> 00:44:37,720 ‎Noi suferim în continuare. 450 00:44:38,320 --> 00:44:40,160 ‎De fapt, de ce ați venit aici? 451 00:44:41,320 --> 00:44:44,400 ‎Și acum că plecați, ‎ce ați reușit să faceți? 452 00:45:11,720 --> 00:45:16,360 ‎Aplaudați-i pe campionii națiunii! 453 00:45:20,520 --> 00:45:23,440 ‎Sunt mândră să fiu ‎fiica unui ofițer militar 454 00:45:23,520 --> 00:45:26,240 ‎care și-a servit țara timp de 37 de ani. 455 00:45:27,240 --> 00:45:30,960 ‎Sunt fiica unuia ca voi. 456 00:45:32,320 --> 00:45:38,040 ‎Inamicii lași, josnici și sfidători 457 00:45:38,600 --> 00:45:40,440 ‎l-au chinuit pe tatăl meu. 458 00:45:41,840 --> 00:45:44,160 ‎Ei sunt mișei feroce. 459 00:45:44,240 --> 00:45:47,800 ‎Dacă murea luptând, nu eram supărată. 460 00:45:48,840 --> 00:45:55,280 ‎Dar l-au omorât pe tata ‎în fața frățiorului meu. 461 00:45:55,880 --> 00:45:57,880 ‎Au fost lași. 462 00:45:57,960 --> 00:46:02,680 ‎L-au omorât în fața casei noastre. 463 00:46:02,760 --> 00:46:04,120 ‎L-au împușcat în ceafă. 464 00:46:05,760 --> 00:46:07,840 ‎După ce tata a fost omorât, 465 00:46:07,920 --> 00:46:12,080 ‎toți au spus: „Zarifa își va lăsa slujba ‎din Maidan Wardak și va fugi.” 466 00:46:12,160 --> 00:46:14,000 ‎Dar mama mi-a spus 467 00:46:14,960 --> 00:46:16,440 ‎să lupt în continuare, 468 00:46:18,160 --> 00:46:21,520 ‎atât timp cât am o voce. 469 00:46:37,680 --> 00:46:43,760 ‎Inspiră adânc, concentrează-te 470 00:46:44,960 --> 00:46:46,680 ‎și apasă pe trăgaci! 471 00:46:59,040 --> 00:47:01,800 ‎APRILIE 2021 ‎CU PATRU LUNI ÎNAINTE DE CĂDEREA KABULULUI 472 00:47:01,880 --> 00:47:04,320 ‎Sunt al patrulea președinte american‎, 473 00:47:04,840 --> 00:47:07,840 ‎în fruntea soldaților americani ‎din Afganistan. 474 00:47:09,120 --> 00:47:12,800 ‎Nu voi pasa responsabilitatea asta ‎următorului președinte. 475 00:47:14,120 --> 00:47:19,320 ‎Trupele americane vor părăsi Afganistanul ‎înainte de aniversarea de 20 de ani 476 00:47:19,400 --> 00:47:21,800 ‎a atacului odios din 11 septembrie. 477 00:47:23,560 --> 00:47:26,120 ‎E timpul ca soldații să se întoarcă acasă. 478 00:47:43,600 --> 00:47:45,680 ‎Au început. 479 00:47:48,120 --> 00:47:53,800 ‎Ambele tabere fac schimb de „daruri”. 480 00:47:53,880 --> 00:47:56,880 ‎Au început de dimineață ‎și o țin așa de o săptămână, 481 00:47:58,680 --> 00:47:59,960 ‎Situația e gravă. 482 00:48:00,880 --> 00:48:03,280 ‎Armata încearcă să recupereze regiunea. 483 00:48:03,360 --> 00:48:04,320 ‎Jaghato? 484 00:48:13,000 --> 00:48:18,120 ‎Talibanii reacționează la vestea ‎retragerii iminente a trupelor americane, 485 00:48:18,200 --> 00:48:21,520 ‎iar violențele continuă în toată țara. 486 00:48:27,680 --> 00:48:32,400 ‎S-au schimbat multe în ultimul an. 487 00:48:34,000 --> 00:48:38,400 ‎E mai multă nesiguranță, mafie, hoție. 488 00:48:39,120 --> 00:48:40,320 ‎S-au schimbat multe. 489 00:48:43,640 --> 00:48:46,640 ‎Războiul îi înghite ‎pe cei neajutorați și pe săraci. 490 00:48:50,000 --> 00:48:52,360 ‎Dacă ții cu guvernul, te ucid talibanii. 491 00:48:53,240 --> 00:48:55,840 ‎Dacă ții cu talibanii, te ucide guvernul. 492 00:48:55,920 --> 00:49:01,680 ‎Indiferent de circumstanțe, ‎viața e foarte grea aici. 493 00:49:03,400 --> 00:49:08,080 ‎Unele forțe afgane au fost înconjurate ‎în regiunea Raghistanului. 494 00:49:08,160 --> 00:49:11,120 ‎Soldații au spus presei 495 00:49:11,200 --> 00:49:13,560 ‎că nu au mâncare și echipament. 496 00:49:13,640 --> 00:49:20,240 ‎Talibanii încearcă să întrerupă ‎legăturile cu orașele mari. 497 00:49:30,520 --> 00:49:33,000 ‎Provinciile cad una după alta. 498 00:49:34,360 --> 00:49:40,800 ‎Talibanii pretind că 80% din țară ‎se află sub controlul lor. 499 00:49:49,240 --> 00:49:52,720 ‎Politicienii au cerut ‎ajutor bănesc întregii lumi, 500 00:49:53,400 --> 00:49:55,800 ‎dar și-au băgat banii în buzunare. 501 00:49:57,520 --> 00:50:01,480 ‎Oamenii sunt furioși pe guvern ‎din cauza asta 502 00:50:03,000 --> 00:50:04,720 ‎și îi susțin pe talibani. 503 00:50:07,040 --> 00:50:10,800 ‎TERITORIU TALIBAN 504 00:50:15,120 --> 00:50:19,360 ‎Comunitatea internațională spune 505 00:50:19,440 --> 00:50:21,880 ‎că a trimis bani pentru Afganistan. 506 00:50:21,960 --> 00:50:23,720 ‎Pe cine au ajutat străinii? 507 00:50:24,760 --> 00:50:29,080 ‎Ne-au mințit când ne-au spus că ne ajută. 508 00:50:29,160 --> 00:50:32,600 ‎Nu ne-au ajutat cu nimic. Priviți în jur! 509 00:50:33,200 --> 00:50:37,120 ‎Nu avem poduri, drumuri, ‎spitale, doctori, școli. 510 00:50:37,200 --> 00:50:38,760 ‎Ne vom clădi țara singuri. 511 00:50:44,320 --> 00:50:49,000 ‎Să se pregătească cele 20 de persoane! 512 00:50:49,600 --> 00:50:54,600 ‎Sunteți noii recruți ai acestei brigăzi. 513 00:50:54,680 --> 00:50:56,080 ‎Unde e jacheta lui? 514 00:50:56,160 --> 00:50:57,960 ‎Adu-i jacheta! 515 00:50:58,040 --> 00:51:00,080 ‎Adu-i jacheta! 516 00:51:00,160 --> 00:51:02,800 ‎- Au adus prosoape? ‎- Nu. 517 00:51:03,360 --> 00:51:05,680 ‎Puneți-vă baticurile! 518 00:51:05,760 --> 00:51:09,280 ‎Ai capul mare. Nu te cuprinde. 519 00:51:09,360 --> 00:51:11,800 ‎Ai legat-o invers. 520 00:51:11,880 --> 00:51:13,360 ‎Au cusut-o greșit. 521 00:51:14,560 --> 00:51:16,760 ‎Așa e făcută. 522 00:51:20,520 --> 00:51:26,560 ‎Ați asistat la ocuparea Afganistanului. 523 00:51:26,640 --> 00:51:32,400 ‎Ocupanții au prădat Afganistanul. 524 00:51:32,480 --> 00:51:34,600 ‎Au prădat întreaga țară. 525 00:51:34,680 --> 00:51:38,480 ‎Le-au distrus casele oamenilor. 526 00:51:38,560 --> 00:51:41,280 ‎Provin dintr-un sat mic din mediul rural, 527 00:51:42,360 --> 00:51:45,320 ‎ca mulți dintre talibani. 528 00:51:48,320 --> 00:51:53,000 ‎Ei îmi pot fi frați, veri. 529 00:51:54,440 --> 00:51:56,000 ‎Avem același sânge. 530 00:51:58,480 --> 00:51:59,960 ‎Dar eu nu sunt de acord 531 00:52:00,800 --> 00:52:02,160 ‎cu alegerile lor. 532 00:52:04,480 --> 00:52:07,880 ‎Talibanii sunt afgani, ‎dar sunt afgani induși în eroare. 533 00:52:11,520 --> 00:52:13,440 ‎Haideți să jucăm fotbal! 534 00:52:15,160 --> 00:52:16,160 ‎Veniți, băieți! 535 00:52:26,600 --> 00:52:30,760 ‎În zona controlată de stat, ‎există răpiri și jafuri. 536 00:52:33,360 --> 00:52:35,800 ‎Teritoriul nostru e 100% sigur. 537 00:52:35,880 --> 00:52:39,560 ‎Te poți deplasa oriunde, zi și noapte. 538 00:52:40,520 --> 00:52:42,680 ‎Cartonaș galben! 539 00:52:46,320 --> 00:52:48,800 ‎În Afganistan, ‎trebuie să pui mâna pe armă. 540 00:52:51,560 --> 00:52:53,560 ‎Nu faci nimic doar cu vorba. 541 00:53:13,400 --> 00:53:14,440 ‎Ce se întâmplă? 542 00:53:14,520 --> 00:53:16,160 ‎E un accident de mașină. 543 00:53:16,240 --> 00:53:18,720 ‎E accident sau e bătaie? 544 00:53:20,040 --> 00:53:21,080 ‎Nu, putem trece. 545 00:53:21,920 --> 00:53:24,600 ‎Parchez acolo și vedem ce se întâmplă. 546 00:53:26,080 --> 00:53:27,000 ‎E un protest. 547 00:53:27,840 --> 00:53:32,120 ‎Sunt bine. Mulțumesc, comandante. Dvs? 548 00:53:32,200 --> 00:53:35,760 ‎E un protest pe drumul Kabul-Maidan. 549 00:53:35,840 --> 00:53:40,400 ‎Aseară, trei civili au fost omorâți ‎de divizia 001 într-o operațiune militară. 550 00:54:02,000 --> 00:54:05,000 ‎Era un muncitor, nimic mai mult. 551 00:54:05,080 --> 00:54:09,000 ‎Era șofer de tractor. 552 00:54:09,720 --> 00:54:11,720 ‎De ce l-au omorât? 553 00:54:13,000 --> 00:54:18,320 ‎L-au împușcat aseară. Nu e drept! 554 00:54:18,920 --> 00:54:20,360 ‎La o parte! 555 00:54:20,880 --> 00:54:24,080 ‎A murit un om nevinovat. 556 00:54:24,880 --> 00:54:27,920 ‎Nu vrem marionetele americane! 557 00:54:29,040 --> 00:54:31,080 ‎Trăiască mujahedinii talibani! 558 00:54:36,920 --> 00:54:40,000 ‎Drumul e închis din cauza unei misiuni. 559 00:54:40,080 --> 00:54:43,080 ‎Au loc proteste în Kunj. 560 00:54:43,160 --> 00:54:45,280 ‎Rămâi în mașină! 561 00:54:45,360 --> 00:54:49,120 ‎Vom vedea ce se întâmplă. Ai credință! 562 00:55:02,720 --> 00:55:09,520 ‎SURORILE ZARIFEI 563 00:55:10,520 --> 00:55:12,000 ‎Orezul e pentru tine. 564 00:55:13,040 --> 00:55:14,800 ‎- E orez? ‎- Nu, e fasole. 565 00:55:16,920 --> 00:55:21,760 ‎Sunt talibani în Mazar? 566 00:55:21,840 --> 00:55:26,120 ‎În două dintre provinciile ‎controlate de talibani, 567 00:55:26,200 --> 00:55:30,480 ‎am auzit că le obligă pe tinere 568 00:55:30,560 --> 00:55:34,720 ‎să se mărite cu ei. 569 00:55:34,800 --> 00:55:39,600 ‎În cel mai rău caz, dacă sunt nevoită ‎să mă mărit cu un taliban, 570 00:55:39,680 --> 00:55:44,880 ‎ajung și eu ca el și îl omor. 571 00:55:45,480 --> 00:55:47,320 ‎Știu ce voi face. 572 00:55:47,840 --> 00:55:50,440 ‎- Locuim la etajul șase, nu? ‎- Da. 573 00:55:50,520 --> 00:55:53,440 ‎Unul dintre lifturi are plasă, ‎dar celălalt n-are. 574 00:55:53,520 --> 00:55:54,880 ‎Deschidem ușa, 575 00:55:54,960 --> 00:55:57,360 ‎Eu sar prima, sare și ea, 576 00:55:57,440 --> 00:55:59,200 ‎iar ea poate sări peste mine, 577 00:55:59,280 --> 00:56:04,600 ‎pentru că nu-și dorește să moară, ‎dar asta s-ar întâmpla. 578 00:56:04,680 --> 00:56:07,160 ‎Ar cădea peste noi și n-ar simți durere. 579 00:56:07,240 --> 00:56:10,240 ‎Eu aș muri prima și ele m-ar urma. 580 00:56:10,760 --> 00:56:14,040 ‎Altfel, ar trebui ‎să ne ascundem telefoanele, 581 00:56:14,120 --> 00:56:18,080 ‎să purtăm burka și să stăm în casă. 582 00:56:18,160 --> 00:56:21,960 ‎Nu e mai bine să te măriți cu un taliban, ‎decât să sari în gol? 583 00:56:22,040 --> 00:56:24,760 ‎Nu, e mai bine să sar în gol. 584 00:56:41,880 --> 00:56:44,880 ‎Talibanii au biciuit-o pe o femeie 585 00:56:45,560 --> 00:56:49,160 ‎doar pentru că era pe stradă, ‎neînsoțită de un bărbat. 586 00:56:51,400 --> 00:56:56,800 ‎Nu înțeleg unde e umanitatea, ‎logica și islamul în asta? 587 00:56:59,000 --> 00:57:01,800 ‎Ce urmează după retragerea americanilor? 588 00:57:09,560 --> 00:57:13,040 ‎O explozie a zguduit ‎o școală din Kabul astăzi. 589 00:57:13,560 --> 00:57:18,480 ‎Acesta e sacrificiul pe care-l fac fetele, ‎dacă merg la școală în Afganistan. 590 00:57:18,560 --> 00:57:23,120 ‎Extremiștii islamiști se opun ‎educației femeilor. 591 00:57:23,200 --> 00:57:25,560 ‎Forțele internaționale se retrag, 592 00:57:25,640 --> 00:57:29,120 ‎iar extremiștii le ucid ‎pe cele care vor să învețe. 593 00:57:35,040 --> 00:57:36,440 ‎Bună dimineața! 594 00:57:38,720 --> 00:57:40,120 ‎Scuze, dle doctor. 595 00:57:42,960 --> 00:57:44,080 ‎Uite cine a venit! 596 00:57:44,160 --> 00:57:48,720 ‎Primarul din Maidan Wardak ‎a venit de departe ca să te cunoască. 597 00:57:49,560 --> 00:57:52,000 ‎Vrea să știe cum te simți. 598 00:57:53,960 --> 00:57:54,880 ‎Fii puternică! 599 00:57:56,760 --> 00:57:58,440 ‎Draga mea… 600 00:58:02,000 --> 00:58:04,560 ‎Alaikum-Salaam, ‎draga mea. 601 00:58:04,640 --> 00:58:06,320 ‎- Ești bine? ‎- Da, mulțumesc. 602 00:58:06,400 --> 00:58:09,840 ‎- Unde erai când a avut loc atacul? ‎- Ieșeam de la cursuri. 603 00:58:09,920 --> 00:58:12,320 ‎Am făcut doar doi pași. 604 00:58:12,400 --> 00:58:15,160 ‎M-am înspăimântat. 605 00:58:15,240 --> 00:58:17,520 ‎Nu știam dacă eram vie sau moartă. 606 00:58:17,600 --> 00:58:21,240 ‎Speram doar ca mamei să nu-i fie frică ‎și să pot merge acasă. 607 00:58:21,840 --> 00:58:24,200 ‎- În ce clasă ești? ‎- A 12-a. 608 00:58:24,280 --> 00:58:25,440 ‎A 12-a? 609 00:58:25,520 --> 00:58:29,760 ‎După ce termini liceul, ‎vreau să te văd la facultate, da? 610 00:58:38,560 --> 00:58:43,640 ‎Noi, afganii, nu ne dăm bătuți ușor. 611 00:58:43,720 --> 00:58:48,000 ‎Au ucis multe fete. 612 00:58:50,440 --> 00:58:53,520 ‎Leul vânează o singură pradă. 613 00:58:54,040 --> 00:58:59,920 ‎Nu omoară o familie întreagă. 614 00:59:04,320 --> 00:59:07,040 ‎Nu vreau ca familia să sufere ‎din cauza mea. 615 00:59:12,200 --> 00:59:13,880 ‎Cărțile astea sunt ale mele. 616 00:59:13,960 --> 00:59:16,520 ‎Saliheen, îți spun eu unde să le pui. 617 00:59:24,800 --> 00:59:25,880 ‎IUNIE 2021 618 00:59:25,960 --> 00:59:29,480 ‎CU DOUĂ LUNI ÎNAINTE DE CĂDEREA KABULULUI 619 00:59:29,880 --> 00:59:34,400 ‎Bună ziua, fraților! Ce faceți? 620 00:59:35,000 --> 00:59:37,880 ‎Voi fi transferată în Kabul ‎pentru o nouă slujbă. 621 00:59:37,960 --> 00:59:40,280 ‎Am vrut să-mi iau rămas-bun. 622 00:59:40,360 --> 00:59:43,720 ‎Dacă v-am jignit vreodată, ‎vă rog să mă iertați. 623 00:59:45,240 --> 00:59:48,320 ‎Vă urez mult noroc. 624 00:59:53,960 --> 00:59:57,360 ‎Vă mulțumesc mult. 625 00:59:58,160 --> 01:00:02,680 ‎Vă mulțumesc! Rămâneți cu bine! 626 01:00:09,160 --> 01:00:13,360 ‎Mulțumesc mult, dragă Haji Saib. 627 01:00:17,320 --> 01:00:18,960 ‎Mergeți! Vin imediat. 628 01:00:48,920 --> 01:00:51,600 ‎A primit o nouă slujbă ‎la Ministerul Apărării, 629 01:00:51,680 --> 01:00:52,960 ‎dar nu mă ia cu ea. 630 01:00:56,720 --> 01:00:58,320 ‎De ce mi-am pierdut slujba? 631 01:00:58,920 --> 01:01:00,640 ‎Am greșit cu ceva? 632 01:01:03,560 --> 01:01:09,720 ‎Nu am ajutat-o când a avut nevoie? 633 01:01:12,840 --> 01:01:16,240 ‎Nu i-am fost devotat? 634 01:01:17,640 --> 01:01:18,480 ‎Din contră. 635 01:01:21,360 --> 01:01:26,400 ‎Am protejat-o de gloanțe ‎când am fost atacați. 636 01:01:28,680 --> 01:01:30,000 ‎Dar am fost abandonat. 637 01:01:33,920 --> 01:01:35,680 ‎M-am sacrificat pentru ea 638 01:01:36,960 --> 01:01:40,520 ‎și am devenit dușmanul ‎întregului Emirat Islamic. 639 01:01:43,920 --> 01:01:46,120 ‎Acela a fost cel mai mare sacrificiu. 640 01:02:09,440 --> 01:02:12,680 ‎Am primit o nouă slujbă ‎la Ministerul Apărării. 641 01:02:14,480 --> 01:02:18,000 ‎Coboară! Vin imediat. 642 01:02:22,040 --> 01:02:25,920 ‎Am încercat să-l păstrez pe Massoum, 643 01:02:27,440 --> 01:02:31,560 ‎dar ministerul are reguli stricte 644 01:02:32,640 --> 01:02:39,040 ‎și nu mi-au permis să am un șofer ‎care nu e înrolat în armată. 645 01:02:46,000 --> 01:02:50,880 ‎Din păcate, Massoum crede că l-am trădat. 646 01:02:58,320 --> 01:03:02,240 ‎Când crezi că ai fost trădat, 647 01:03:03,600 --> 01:03:08,800 ‎îi vezi pe toți ca pe niște trădători ‎și crezi că toți te trădează. 648 01:03:09,880 --> 01:03:15,320 ‎TABĂRĂ DIN KABUL PENTRU FAMILIILE IZGONITE ‎ÎN URMA CONFLICTULUI CU TALIBANII 649 01:03:15,400 --> 01:03:18,200 ‎Conduc departamentul ‎pentru martiri și invalizi. 650 01:03:18,280 --> 01:03:20,240 ‎Aceea e mașina mea și am ecuson. 651 01:03:20,320 --> 01:03:23,680 ‎Caut familiile soldaților. 652 01:03:23,760 --> 01:03:27,360 ‎Vă dau numele lor. Ministerul le va ajuta. 653 01:03:30,160 --> 01:03:32,120 ‎- Numele tatălui? ‎- Mohammadullah. 654 01:03:32,200 --> 01:03:33,720 ‎- Cum? ‎- Mohammadullah. 655 01:03:35,840 --> 01:03:40,760 ‎Unde a fost trimis fiul tău? Ai documente? 656 01:03:41,280 --> 01:03:45,400 ‎Caut familiile soldaților. 657 01:03:45,480 --> 01:03:47,240 ‎Încercăm să vă ajutăm. 658 01:03:47,320 --> 01:03:49,760 ‎Vrem adăpost. 659 01:03:49,840 --> 01:03:52,440 ‎Membrii familiilor voastre ‎au fost în armată? 660 01:03:52,520 --> 01:03:53,360 ‎Nu. 661 01:03:54,560 --> 01:03:58,440 ‎Bună ziua, dle! ‎Fiul dvs. a fost în armată? 662 01:03:58,520 --> 01:03:59,520 ‎Nu. 663 01:03:59,600 --> 01:04:02,440 ‎Căutăm familiile soldaților. 664 01:04:03,280 --> 01:04:04,880 ‎Tatăl tău e Mohamed Noor? 665 01:04:04,960 --> 01:04:07,440 ‎Soțul e în armată. ‎Frații lui sunt martiri. 666 01:04:07,520 --> 01:04:11,240 ‎Scuze, ce listă faci? 667 01:04:11,320 --> 01:04:13,320 ‎Bashir, ia-o pe asta! 668 01:04:13,400 --> 01:04:16,360 ‎Doi membri ai familiei au fost omorâți. 669 01:04:17,000 --> 01:04:20,080 ‎Ne vom ocupa mâine de cei din poliției. 670 01:04:20,160 --> 01:04:23,760 ‎Eu nu mă ocup de familiile polițiștilor. 671 01:04:23,840 --> 01:04:25,600 ‎Mă auzi? 672 01:04:25,680 --> 01:04:29,120 ‎Nu pot să fac nimic! 673 01:04:39,560 --> 01:04:42,120 ‎Ce să fac, draga mea? Te rog, ajută-mă! 674 01:04:42,200 --> 01:04:44,240 ‎Ce pot să fac? 675 01:04:44,960 --> 01:04:46,240 ‎Depinde de tine. 676 01:04:46,320 --> 01:04:47,440 ‎Sunt foarte săracă. 677 01:04:47,520 --> 01:04:49,960 ‎Un fiu e bolnav mintal, altul a dispărut. 678 01:04:50,040 --> 01:04:51,720 ‎Soțul meu a fost omorât. 679 01:04:51,800 --> 01:04:55,240 ‎Te las. Să fii binecuvântată! 680 01:04:55,320 --> 01:04:58,600 ‎Domnul să-l ajute pe tatăl tău. 681 01:05:21,400 --> 01:05:24,880 ‎Talibanii au preluat controlul ‎asupra multor regiuni astăzi. 682 01:05:24,960 --> 01:05:28,160 ‎Ei controlează o mare parte a țării, 683 01:05:28,240 --> 01:05:32,800 ‎cu excepția orașelor mari. 684 01:05:36,160 --> 01:05:39,320 ‎Acum sunt șomer. 685 01:05:44,240 --> 01:05:47,760 ‎Sunt mii de tineri ca mine ‎care putrezesc în acest infern. 686 01:05:52,520 --> 01:05:54,880 ‎Cea mai mare nenorocire e dezamăgirea. 687 01:06:19,720 --> 01:06:23,240 ‎Forțele americane au părăsit ‎baza militară din Afganistan, 688 01:06:23,320 --> 01:06:27,200 ‎centrul de 20 de ani al misiunii ‎contra talibanilor și rețelei al-Qaida. 689 01:06:27,280 --> 01:06:29,880 ‎Implicarea SUA în combaterea terorismului 690 01:06:29,960 --> 01:06:31,520 ‎se apropie de sfârșit. 691 01:06:32,120 --> 01:06:34,200 ‎Majoritatea forțelor NATO au plecat 692 01:06:34,280 --> 01:06:38,600 ‎înainte de promisiunea președintelui SUA ‎de a pleca până la 11 septembrie. 693 01:06:38,680 --> 01:06:41,480 ‎Între timp, luptele continuă ‎în orașul Kandahar, 694 01:06:41,560 --> 01:06:43,880 ‎al doilea oraș ca mărime din țară. 695 01:06:43,960 --> 01:06:49,760 ‎Capitala afgană, Kabul, ‎a rămas izolată de restul țării. 696 01:06:49,840 --> 01:06:51,920 ‎Nivelul de siguranță e tot mai scăzut, 697 01:06:52,000 --> 01:06:55,040 ‎iar Washingtonul îi îndeamnă ‎pe americani să plece. 698 01:06:56,360 --> 01:07:00,480 ‎Talibanii sunt pe punctul ‎de a pune stăpânire pe orașul Lashkar Gah. 699 01:07:00,560 --> 01:07:05,200 ‎Talibanii avansează rapid ‎către capitala afgană, Kabul. 700 01:07:05,280 --> 01:07:07,440 ‎Altă provincie importantă strategic… 701 01:07:07,520 --> 01:07:12,000 ‎În două zile, talibanii au pus stăpânire ‎pe două capitale de provincii. 702 01:07:12,080 --> 01:07:14,920 ‎Viteza cu care avansează ‎i-a surprins pe toți. 703 01:07:15,000 --> 01:07:18,800 ‎Acum, pare inevitabilă căderea capitalei. 704 01:07:19,480 --> 01:07:21,240 ‎Doamne! 705 01:07:22,000 --> 01:07:23,800 ‎Doamne! Așteaptă! 706 01:07:25,520 --> 01:07:26,640 ‎Au pătruns în oraș. 707 01:07:28,520 --> 01:07:32,920 ‎Președintele Ashraf Ghani a părăsit țara. 708 01:07:33,000 --> 01:07:36,120 ‎El a fugit, în timp ce talibanii pretind 709 01:07:36,200 --> 01:07:38,960 ‎că transferul de putere e unul pașnic. 710 01:07:40,720 --> 01:07:43,760 ‎După 20 de ani de când Vestul ‎le-a declarat război, 711 01:07:43,840 --> 01:07:46,760 ‎talibanii au recăpătat ‎controlul Afganistanului. 712 01:07:46,840 --> 01:07:50,080 ‎Luptătorii talibani au intrat ‎în capitală de dimineață. 713 01:07:51,280 --> 01:07:53,560 ‎Mă îngrijorează ce se întâmplă. 714 01:07:53,640 --> 01:07:56,000 ‎Ții legătura cu ambasada SUA? 715 01:07:57,080 --> 01:07:58,920 ‎Dacă ne-ați puteți recomanda 716 01:07:59,600 --> 01:08:02,200 ‎pe mine, familia mea și soțul meu 717 01:08:02,720 --> 01:08:05,800 ‎oricui, în special, ambasadei SUA, 718 01:08:07,800 --> 01:08:09,160 ‎aș fi fericită. 719 01:08:09,240 --> 01:08:10,240 ‎Mulțumesc. 720 01:08:17,640 --> 01:08:20,760 ‎Nu știu de ce am fost pedepsiți cu asta. 721 01:08:21,640 --> 01:08:26,000 ‎Dacă rămân, nu știu dacă trăiesc. 722 01:08:29,720 --> 01:08:31,440 ‎Nu vreau să plec. 723 01:08:37,520 --> 01:08:38,920 ‎Nu am de ales. 724 01:08:42,080 --> 01:08:45,720 ‎AEROPORTUL DIN KABUL 725 01:08:48,800 --> 01:08:51,880 ‎Elicopterele au acoperit cerul ‎de deasupra Kabulului. 726 01:08:51,960 --> 01:08:55,760 ‎Diplomații și străinii încearcă ‎să scape din Afganistan. 727 01:08:55,840 --> 01:08:58,200 ‎În jurul aeroportului, oamenii așteaptă. 728 01:08:58,680 --> 01:09:00,840 ‎Nu așa trebuia să se sfârșească. 729 01:09:03,240 --> 01:09:04,560 ‎Ei vor pleca. 730 01:09:05,360 --> 01:09:07,960 ‎- Unde pleacă? ‎- Kabulul e evacuat. 731 01:09:14,080 --> 01:09:15,600 ‎Ia-o pe cea mare! 732 01:09:19,040 --> 01:09:21,400 ‎Plecăm doar dacă scăpăm amândoi. 733 01:09:21,480 --> 01:09:22,760 ‎Altfel, nu plecăm. 734 01:09:26,640 --> 01:09:28,960 ‎Am clădit casa asta cu multă speranță. 735 01:09:29,800 --> 01:09:31,720 ‎Eram atât de încrezătoare! 736 01:09:34,480 --> 01:09:35,360 ‎E în regulă. 737 01:09:37,200 --> 01:09:38,480 ‎Dumnezeu e bun. 738 01:09:47,440 --> 01:09:50,120 ‎Nu poți rămâne aici. 739 01:09:54,800 --> 01:09:56,520 ‎Bashir, nu te părăsesc aici. 740 01:09:56,600 --> 01:10:00,360 ‎Nu plec nicăieri fără tine. 741 01:10:01,120 --> 01:10:03,520 ‎Dacă nu plecăm împreună, nu mai plec. 742 01:10:35,800 --> 01:10:37,320 ‎Am intrat. 743 01:10:37,400 --> 01:10:40,040 ‎Sunt aici cu toată familia. 744 01:10:44,440 --> 01:10:48,120 ‎Las totul în urmă, mamă. Asta e lașitate. 745 01:12:16,320 --> 01:12:22,240 ‎GERMANIA 746 01:12:46,560 --> 01:12:50,000 ‎Am luat puțin nisip din țara mea. 747 01:12:51,720 --> 01:12:53,440 ‎Îl port cu mine. 748 01:12:58,760 --> 01:13:01,320 ‎Au trecut câteva nopți, sunt departe 749 01:13:01,400 --> 01:13:06,360 ‎și nu pot să adorm, fără să-l ating. 750 01:13:07,360 --> 01:13:09,040 ‎Simt nevoia să-l ating. 751 01:13:10,560 --> 01:13:12,120 ‎E foarte dificil. 752 01:13:13,160 --> 01:13:16,280 ‎Ne-au luat totul. 753 01:13:17,040 --> 01:13:20,800 ‎Am avut totul și acum nu mai am nimic. 754 01:13:20,880 --> 01:13:23,360 ‎Doar puțin nisip în palmă. 755 01:13:38,520 --> 01:13:43,520 ‎AFGANISTAN 756 01:13:52,000 --> 01:13:54,120 ‎Uneori, petrec și râd, prietene 757 01:13:54,200 --> 01:13:57,120 ‎Uneori, sunt trist și plâng, prietene 758 01:13:57,200 --> 01:13:59,520 ‎Uneori, zbor ca o pasăre 759 01:14:00,120 --> 01:14:03,320 ‎Uneori, sunt sarea de pe rana ta 760 01:14:10,400 --> 01:14:14,920 ‎Schimbarea subită de regim e ciudată. 761 01:14:15,720 --> 01:14:18,000 ‎Nimeni nu și-ar fi imaginat asta. 762 01:14:20,400 --> 01:14:23,680 ‎Afganistan va fi din nou invadat? 763 01:14:25,000 --> 01:14:26,400 ‎Vom fi iar în război? 764 01:14:27,840 --> 01:14:29,280 ‎Vom fi iar bombardați? 765 01:14:31,400 --> 01:14:35,200 ‎Talibanii mă vor băga la închisoare ‎și voi fi tratat ca terorist? 766 01:14:35,280 --> 01:14:36,240 ‎Nu știu. 767 01:14:39,600 --> 01:14:42,440 ‎Viitorul e cu totul incert. 768 01:14:59,640 --> 01:15:01,840 ‎Sunt fericit 769 01:15:02,480 --> 01:15:05,360 ‎pentru că sunt încă alături de fiica mea, 770 01:15:07,040 --> 01:15:08,880 ‎care e motivul meu de a trăi. 771 01:15:08,960 --> 01:15:11,120 ‎O voi proteja cu orice preț. 772 01:15:18,720 --> 01:15:24,600 ‎GERMANIA 773 01:15:26,880 --> 01:15:28,040 ‎SEPTEMBRIE 2021 774 01:15:28,120 --> 01:15:32,200 ‎LA O LUNĂ DUPĂ CĂDEREA KABULULUI 775 01:15:34,880 --> 01:15:37,480 ‎Libertate! E un drept fundamental! 776 01:15:37,560 --> 01:15:40,840 ‎Astăzi, protestatarele au ieșit ‎pe străzile din Kabul, 777 01:15:40,920 --> 01:15:44,280 ‎spunând că talibanii ‎le oprimă libertățile. 778 01:15:46,040 --> 01:15:51,640 ‎Guvernul taliban nu e legitim, ‎fără drepturi pentru femei. 779 01:16:01,640 --> 01:16:05,040 ‎Când văd toate astea, am două gânduri. 780 01:16:06,480 --> 01:16:10,920 ‎În primul rând, ‎că aceste femei sunt puternice 781 01:16:11,000 --> 01:16:12,800 ‎și că sunt tare mândră de ele. 782 01:16:14,720 --> 01:16:19,200 ‎În al doilea rând, sunt tristă 783 01:16:20,160 --> 01:16:23,560 ‎pentru că nu mă aflu printre ele. 784 01:16:37,880 --> 01:16:40,280 ‎Programul Alimentar Mondial a atenționat 785 01:16:40,880 --> 01:16:44,600 ‎că Afganistan se confruntă ‎cu foamete catastrofică. 786 01:16:45,120 --> 01:16:47,680 ‎Economia sa e în colaps. 787 01:16:47,760 --> 01:16:51,720 ‎Organizațiile financiare internaționale ‎au înghețat activele afgane, 788 01:16:51,800 --> 01:16:54,600 ‎după preluarea Kabulului ‎de către talibani. 789 01:16:55,120 --> 01:16:58,720 ‎Sancțiunile asupra talibanilor ‎au dus la scumpirea alimentelor 790 01:16:58,800 --> 01:17:01,040 ‎în întreaga țară. 791 01:17:01,120 --> 01:17:06,280 ‎Multe organizații non-guvernamentale ‎și companii au părăsit țara‎. 792 01:17:06,360 --> 01:17:13,000 ‎Numărul celor fără adăpost, ‎sărăcia și șomajul 793 01:17:13,080 --> 01:17:15,000 ‎sunt în creștere. 794 01:17:19,520 --> 01:17:22,360 ‎Ascultați-mă! Nu am posibilități. 795 01:17:22,440 --> 01:17:25,200 ‎- Când le voi avea… ‎- Ascultă-mă tu! 796 01:17:25,280 --> 01:17:29,720 ‎E sărăcie lucie. ‎Vă rog să nu mă mai deranjați! 797 01:17:29,800 --> 01:17:32,920 ‎Nu am posibilități. Nu am ce face. 798 01:17:36,680 --> 01:17:37,960 ‎Cheam-o pe Sadia! 799 01:17:38,040 --> 01:17:39,040 ‎Eu sunt Sadia. 800 01:17:44,240 --> 01:17:48,480 ‎Priviți ce pătimesc acești oameni sărmani! 801 01:17:49,520 --> 01:17:52,400 ‎Nu au nici măcar o pâine. 802 01:17:52,880 --> 01:17:55,360 ‎De ce? Care a fost motivul? 803 01:17:55,440 --> 01:17:57,680 ‎Cine a trădat această țară? 804 01:17:57,760 --> 01:17:59,200 ‎Domnul să-i pedepsească! 805 01:18:07,920 --> 01:18:13,160 ‎Trăim în țărână aici. 806 01:18:15,000 --> 01:18:21,280 ‎Unii au ajuns să se drogheze. 807 01:18:24,160 --> 01:18:28,760 ‎Cei săraci nu sunt tot oameni? 808 01:18:29,400 --> 01:18:32,360 ‎Nu au și ei nevoi? 809 01:18:59,680 --> 01:19:04,200 ‎Orașul nostru e plini de sărmani 810 01:19:04,800 --> 01:19:09,040 ‎Nu merită să fie bombardat 811 01:19:13,880 --> 01:19:18,920 ‎Am lucrat pentru cineva ‎care a declarat la nivel mondial 812 01:19:19,000 --> 01:19:23,360 ‎că talibanii duc o guvernare sumbră. 813 01:19:25,240 --> 01:19:28,160 ‎Nu știu ce părere au ei despre mine. 814 01:19:29,880 --> 01:19:33,040 ‎Nu știu ce-mi rezervă viitorul. 815 01:19:35,000 --> 01:19:37,760 ‎Viață sau moarte, numai Dumnezeu știe. 816 01:19:41,600 --> 01:19:46,600 ‎PUNCT DE CONTROL TALIBAN 817 01:19:50,440 --> 01:19:53,680 ‎Ce mai faci? Ești bine? 818 01:19:53,760 --> 01:19:56,560 ‎Nu ai arme, da? Mișcă-te! 819 01:19:59,800 --> 01:20:01,640 ‎Știți care e partea bună? 820 01:20:02,880 --> 01:20:04,240 ‎Libertatea. 821 01:20:04,320 --> 01:20:09,800 ‎Din Maidan până aici, nu a fost ‎niciun punct de control al poliției. 822 01:20:10,320 --> 01:20:16,360 ‎În timpul regimului anterior, ‎am fost șofer pentru Zarifa. 823 01:20:16,440 --> 01:20:18,520 ‎Zarifa a fost primar aici? 824 01:20:18,600 --> 01:20:20,440 ‎Da, era o femeie rea! 825 01:20:20,520 --> 01:20:23,720 ‎- El e mujahedin? ‎- Am fost și mujahedin. 826 01:20:23,800 --> 01:20:27,160 ‎Ba nu! A fost șoferul unei femei! 827 01:20:27,240 --> 01:20:29,280 ‎Am fost șoferul primăriei. 828 01:20:29,360 --> 01:20:33,120 ‎O femeie era primar. Ea făcea totul. 829 01:20:33,200 --> 01:20:35,760 ‎Nu trebuia s-o slujești, prietene. 830 01:20:35,840 --> 01:20:37,000 ‎Nu. 831 01:20:37,080 --> 01:20:41,800 ‎Problema e că politica e murdară. 832 01:20:41,880 --> 01:20:44,280 ‎I-am atacat o dată, 833 01:20:44,360 --> 01:20:46,320 ‎dar Dumnezeu i-a salvat. 834 01:20:46,400 --> 01:20:48,360 ‎Am fost la un pas de glonț. 835 01:20:49,720 --> 01:20:52,480 ‎Hei, vino încoace! 836 01:20:53,080 --> 01:20:54,320 ‎El a tras în mine. 837 01:20:55,560 --> 01:20:57,160 ‎În acea zi, 838 01:20:59,200 --> 01:21:01,280 ‎aproape c-am fost omorât. 839 01:21:01,920 --> 01:21:03,480 ‎Bine că am scăpat! 840 01:21:14,040 --> 01:21:15,320 ‎IANUARIE 2022 841 01:21:15,400 --> 01:21:19,520 ‎LA CINCI LUNI DUPĂ CĂDEREA KABULULUI 842 01:21:21,480 --> 01:21:22,840 ‎„Tată.” 843 01:21:25,000 --> 01:21:27,920 ‎V se pronunță F, da? 844 01:21:28,760 --> 01:21:29,760 ‎„Tată.” 845 01:21:31,200 --> 01:21:33,840 ‎„Tată.” 846 01:21:33,920 --> 01:21:38,120 ‎Am învățat împreună să spunem ‎„Guten tag”. 847 01:21:45,960 --> 01:21:48,760 ‎Au trecut patru luni și m-am săturat. 848 01:21:50,160 --> 01:21:53,680 ‎Chiar dacă explodează lumea, 849 01:21:54,960 --> 01:21:56,200 ‎trebuie să mă întorc. 850 01:21:57,040 --> 01:21:58,840 ‎Voi petrece o noapte acolo. 851 01:21:59,440 --> 01:22:03,400 ‎Trebuie să fac asta ‎ca să trezesc la realitate generația mea 852 01:22:03,480 --> 01:22:07,200 ‎și, în special, să le trezesc pe femei. 853 01:22:07,280 --> 01:22:08,720 ‎N-am cum să nu fac asta. 854 01:22:10,040 --> 01:22:11,280 ‎Și dacă te omoară? 855 01:22:12,800 --> 01:22:15,160 ‎Dacă mor, 856 01:22:15,240 --> 01:22:17,160 ‎o fac pentru o cauză. 857 01:22:26,280 --> 01:22:27,520 ‎Sunt alături de tine. 858 01:22:33,240 --> 01:22:38,040 ‎APEL CĂTRE TALIBANI 859 01:22:38,800 --> 01:22:42,440 ‎În legătură cu întoarcerea mea, 860 01:22:42,520 --> 01:22:47,240 ‎vreau să las deoparte politica. 861 01:22:47,320 --> 01:22:52,040 ‎În principiu, nu există obstacole. 862 01:23:02,080 --> 01:23:03,360 ‎MARTIE 2022 863 01:23:03,440 --> 01:23:08,640 ‎LA ȘAPTE LUNI DUPĂ CĂDEREA KABULULUI 864 01:23:12,120 --> 01:23:17,320 ‎Acum, că se află sub stăpânire talibană, 865 01:23:17,400 --> 01:23:22,080 ‎Afganistanul nu mai generează știri. 866 01:23:25,680 --> 01:23:29,640 ‎Lumea vorbește despre Ucraina. 867 01:23:30,160 --> 01:23:33,480 ‎Profitând de această ocazie, 868 01:23:35,760 --> 01:23:38,560 ‎talibanii devin tot mai răi. 869 01:23:39,280 --> 01:23:45,320 ‎Le-au încarcerat ‎pe femeile care protestează. 870 01:23:46,160 --> 01:23:51,360 ‎Au promis să deschidă școlile ‎pentru fete, dar n-au făcut-o. 871 01:23:56,360 --> 01:23:59,120 ‎EXISTĂ UN SINGUR DUMNEZEU 872 01:24:01,240 --> 01:24:02,400 ‎Doamne! 873 01:24:09,040 --> 01:24:11,760 ‎EXISTĂ UN SINGUR DUMNEZEU 874 01:24:17,160 --> 01:24:20,520 ‎Bună! 875 01:24:20,600 --> 01:24:26,760 ‎Doamne! Veniți la mine cu toții! 876 01:24:27,880 --> 01:24:32,920 ‎BUNICA ZARIFEI 877 01:24:37,080 --> 01:24:41,320 ‎Invitata mea de astăzi e Zarifa Ghafari, ‎fostul primar din Maidan Wardak. 878 01:24:41,400 --> 01:24:43,880 ‎- Vă mulțumesc pentru prezență. ‎- Și eu. 879 01:24:43,960 --> 01:24:46,960 ‎V-ați întors în Kabul. ‎Care e scopul vizitei dvs? 880 01:24:47,040 --> 01:24:50,480 ‎Talibanii trebuie să câștige ‎susținerea femeilor, 881 01:24:50,560 --> 01:24:53,200 ‎care reprezintă ‎mai mult de jumătate din populație. 882 01:24:53,280 --> 01:24:57,520 ‎Fac apel la conducătorii înțelepți 883 01:24:57,600 --> 01:25:02,400 ‎din guvernarea actuală a Afganistanului, 884 01:25:02,480 --> 01:25:06,360 ‎ca să le elibereze ‎pe protestatarele închise, 885 01:25:06,440 --> 01:25:10,600 ‎redându-le demnitatea umană. 886 01:25:11,120 --> 01:25:13,720 ‎Femeile vor să poarte un dialog. 887 01:25:13,800 --> 01:25:17,960 ‎Haideți să purtăm un dialog ‎pentru a rezolva problemele! 888 01:25:18,040 --> 01:25:21,600 ‎O întrebare care vă e adresată personal. 889 01:25:21,680 --> 01:25:25,000 ‎I-ați iertat pe ucigașii tatălui dvs? 890 01:25:25,680 --> 01:25:28,680 ‎Dacă asta îmi alină suferința 891 01:25:28,760 --> 01:25:33,040 ‎și se evită lăsarea unui alt copil orfan 892 01:25:33,120 --> 01:25:35,960 ‎sau uciderea unui alt tată, 893 01:25:36,520 --> 01:25:37,360 ‎atunci, da. 894 01:25:46,960 --> 01:25:50,520 ‎„Zarifa Ghafari era o necunoscută. 895 01:25:50,600 --> 01:25:55,520 ‎E evident cum și-a obținut ‎postul de primar. 896 01:25:55,600 --> 01:26:00,160 ‎Nu are umanitate și nici moralitate.” 897 01:26:07,160 --> 01:26:10,360 ‎Unii spun că am făcut o greșeală imensă 898 01:26:11,480 --> 01:26:16,280 ‎și că am făcut o înțelegere ‎cu ucigașii tatălui meu. 899 01:26:17,000 --> 01:26:18,200 ‎Asta mă dezamăgește. 900 01:26:21,520 --> 01:26:26,080 ‎Cei care vor să-i ajute pe afgani 901 01:26:27,160 --> 01:26:31,760 ‎sunt acuzați de încurajarea talibanilor. 902 01:26:34,720 --> 01:26:40,560 ‎Dar eu cred în continuare ‎că fac ce e mai bine. 903 01:26:41,080 --> 01:26:45,360 ‎Sunt sigură că nu greșesc. 904 01:27:12,280 --> 01:27:17,600 ‎Acum stau alături 905 01:27:18,400 --> 01:27:20,320 ‎de cei care mă amenințau cu arma 906 01:27:21,120 --> 01:27:22,920 ‎și care voiau să mă omoare. 907 01:27:26,720 --> 01:27:29,720 ‎Nu știu dacă în spatele zâmbetului lor 908 01:27:30,640 --> 01:27:33,240 ‎se ascunde iubire sau ură. 909 01:27:34,280 --> 01:27:38,000 ‎În spatele zâmbetului lor e ‎viață sau moarte? 910 01:27:42,280 --> 01:27:45,760 ‎Soarta îmi va dezvălui ‎ce se ascunde după zâmbete. 911 01:27:56,120 --> 01:28:01,480 ‎Poporul afgan nu a ales asta. 912 01:28:01,560 --> 01:28:06,880 ‎Comunitatea internațională a făcut ‎ca acest guvern să ajungă la putere. 913 01:28:16,040 --> 01:28:20,120 ‎Poporul afgan a fost condamnat 914 01:28:20,200 --> 01:28:23,760 ‎să trăiască în iad. 915 01:28:32,840 --> 01:28:33,920 ‎FUNDAȚIA ZARIFEI 916 01:28:34,000 --> 01:28:37,240 ‎BANCĂ DE ALIMENTE PENTRU FEMEI ‎ȘI CENTRU EDUCAȚIONAL 917 01:28:46,720 --> 01:28:52,200 ‎Doamnelor, aceasta este școala mea. 918 01:28:52,280 --> 01:28:55,120 ‎Aici nu vom face doar educație. 919 01:28:55,200 --> 01:28:58,200 ‎ci voi încerca să vă ajut, 920 01:28:58,720 --> 01:29:03,120 ‎dacă veți dori să deveniți independente. 921 01:29:03,200 --> 01:29:09,840 ‎E important să profitați de șansa asta ‎ca să învățați ceva. 922 01:29:09,920 --> 01:29:15,080 ‎Vom fi puternice, vom munci ‎și ne vom zbate, dar o facem pentru noi. 923 01:29:15,160 --> 01:29:18,120 ‎ASISTENȚĂ ȘI CURSURI PENTRU FEMEI AFGANE 924 01:29:21,480 --> 01:29:25,480 ‎Ai aici puțin orez, zahăr și ulei. 925 01:29:26,520 --> 01:29:28,520 ‎Lasă-i-le acestei femei, te rog! 926 01:29:31,200 --> 01:29:34,000 ‎A existat vreun atac sinucigaș ‎al vreunei femei? 927 01:29:34,600 --> 01:29:35,520 ‎Spuneți! 928 01:29:36,920 --> 01:29:39,720 ‎În țara asta, ‎bărbații au început războaiele. 929 01:29:39,800 --> 01:29:46,320 ‎- Să ne rugăm pentru prosperitatea țării! ‎- Amin. 930 01:29:46,400 --> 01:29:49,360 ‎Să ne rugăm ca o femeie ‎să ajungă președinte! 931 01:29:49,440 --> 01:29:54,080 ‎Haideți să-i închidem în case pe bărbați ‎și să le interzicem să plece, 932 01:29:54,160 --> 01:29:56,040 ‎în numele islamului. 933 01:29:56,120 --> 01:29:57,560 ‎Plecați, bărbaților! 934 01:29:57,640 --> 01:30:00,760 ‎Religia îmi e pusă în pericol, ‎dacă vă văd. 935 01:30:00,840 --> 01:30:04,440 ‎Nu, glumesc! 936 01:30:04,520 --> 01:30:06,560 ‎Îi notez numărul acestei femei? 937 01:30:06,640 --> 01:30:07,920 ‎Da! 938 01:30:08,000 --> 01:30:09,640 ‎Nu te obosi prea tare. 939 01:30:14,680 --> 01:30:15,880 ‎Aceasta e țara mea. 940 01:30:17,480 --> 01:30:18,960 ‎Aici e locul meu. 941 01:30:20,080 --> 01:30:23,840 ‎Trebuie să stau aici ca să fiu de ajutor. 942 01:30:26,360 --> 01:30:27,800 ‎Aleg să înfrunt furtuna. 943 01:30:29,080 --> 01:30:31,360 ‎Vom vedea unde vom ajunge. 944 01:30:31,440 --> 01:30:32,560 ‎Dar am speranță. 945 01:30:57,080 --> 01:31:01,800 ‎ZARIFA ȘI BASHIR LOCUIESC ‎TOT ÎN GERMANIA CA REFUGIAȚI. 946 01:31:01,880 --> 01:31:07,560 ‎ZARIFA CONTINUĂ LUPTA ‎PENTRU PROTEJAREA DREPTURILOR FEMEILOR. 947 01:31:08,320 --> 01:31:14,440 ‎COMANDANTUL MUSAFER A FOST OMORÂT ‎ÎNAINTE CA TALIBANII SĂ PREIA KABULUL. 948 01:31:15,000 --> 01:31:20,840 ‎MASSOUM ÎNCĂ LOCUIEȘTE ÎN AFGANISTAN ‎ȘI ÎȘI CAUTĂ LOC DE MUNCĂ. 949 01:31:21,400 --> 01:31:25,840 ‎TALIBANII AU IMPUS REGULI CARE ÎNGRĂDESC ‎DREPTURILE ȘI LIBERTĂȚILE FEMEILOR, 950 01:31:25,920 --> 01:31:29,280 ‎LIBERA CIRCULAȚIE, DREPTUL LA MUNCĂ ‎ȘI CODUL VESTIMENTAR. 951 01:31:29,360 --> 01:31:31,360 ‎FETELE ÎNCĂ NU AU VOIE LA GIMAZIU. 952 01:32:33,280 --> 01:32:35,600 ‎Subtitrarea: Alexandra Simona Pandelică