1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:05,000 --> 00:00:10,080 ДОКУМЕНТАЛЬНЫЙ ФИЛЬМ NETFLIX 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 4 00:00:20,800 --> 00:00:22,440 Боже мой. 5 00:00:23,360 --> 00:00:25,360 Боже мой. Подожди. 6 00:00:26,680 --> 00:00:27,840 Они здесь. 7 00:00:31,360 --> 00:00:35,440 Остро стоит вопрос о выезде из Афганистана всех, кто в опасности, 8 00:00:35,520 --> 00:00:38,480 на фоне сообщений о том, что талибы ходят по домам 9 00:00:38,560 --> 00:00:41,360 в поисках тех, кто у них в черном списке. 10 00:00:41,960 --> 00:00:48,000 ПАДЕНИЕ КАБУЛА 15 АВГУСТА 2021 Г. 11 00:01:07,440 --> 00:01:09,760 Боже мой! 12 00:01:17,440 --> 00:01:19,440 ВВС США 13 00:01:21,160 --> 00:01:22,880 Башир! Я не оставлю тебя. 14 00:01:22,960 --> 00:01:26,720 Я не уеду. Я никуда не пойду без тебя. 15 00:01:27,480 --> 00:01:29,720 Мы поедем вместе или не поедем вообще. 16 00:01:52,400 --> 00:01:54,400 ЯНВАРЬ 2020 Г. 17 00:01:54,480 --> 00:02:00,000 ЗА 19 МЕСЯЦЕВ ДО ПАДЕНИЯ КАБУЛА 18 00:02:29,520 --> 00:02:34,160 Она стоила два триллиона долларов и многих тысяч жизней, 19 00:02:34,240 --> 00:02:38,080 но самая долгая война Америки, возможно, наконец подходит к концу. 20 00:02:39,160 --> 00:02:42,200 Со вторжения США, которое положило конец 21 00:02:42,280 --> 00:02:45,640 жестокому правлению талибов в Афганистане, прошло 20 лет. 22 00:02:46,200 --> 00:02:50,200 Сейчас «Талибан» и США ведут переговоры в Катаре. 23 00:03:00,800 --> 00:03:07,080 Перед вами выступит мэр провинции Майдан-Вардак Зарифа Гафари. 24 00:03:10,600 --> 00:03:13,720 На протяжении 50 лет афганцам навязывалась война. 25 00:03:13,800 --> 00:03:15,280 Мы больше не хотим войны. 26 00:03:16,160 --> 00:03:18,320 Поддерживайте своих сестер. 27 00:03:18,400 --> 00:03:22,680 Позвольте им получить образование, 28 00:03:22,760 --> 00:03:26,320 чтобы и мужчины, и женщины 29 00:03:26,400 --> 00:03:30,400 вместе смогли восстановить нашу страну. 30 00:03:30,480 --> 00:03:32,720 Молодые люди, вы должны стараться. 31 00:03:32,800 --> 00:03:36,400 Учитесь и работайте. Соперничайте со своими сверстниками. 32 00:03:37,800 --> 00:03:40,280 Бросьте оружие и возьмите в руки ручки. 33 00:03:40,360 --> 00:03:43,160 Эта страну спасет грамотность и образование. 34 00:03:45,680 --> 00:03:47,520 - Мы хотим безопасности! - Да! 35 00:03:47,600 --> 00:03:49,520 - Мы хотим образования! - Да! 36 00:03:49,600 --> 00:03:51,600 Мы хотим мира! 37 00:03:51,680 --> 00:03:52,880 Мы хотим мира! 38 00:03:53,680 --> 00:03:55,040 Мы хотим безопасности! 39 00:03:55,560 --> 00:03:56,880 Мы хотим безопасности! 40 00:03:57,440 --> 00:03:58,720 Мы хотим мира! 41 00:04:01,720 --> 00:04:03,440 Давайте работать вместе. 42 00:04:04,320 --> 00:04:08,320 И мужчины, и женщины, будьте мужественны и держитесь вместе. 43 00:04:08,400 --> 00:04:13,040 Если мы постараемся, мы сами сможем возродить нашу страну. 44 00:04:14,520 --> 00:04:16,280 Да здравствует Афганистан! 45 00:04:16,360 --> 00:04:18,920 Да здравствует Афганистан! 46 00:04:43,720 --> 00:04:49,000 МАЙДАН-ВАРДАК В 40 КМ ОТ КАБУЛА, СТОЛИЦЫ АФГАНИСТАНА 47 00:04:49,080 --> 00:04:55,320 ОКРУЖЕН ТЕРРИТОРИЯМИ «ТАЛИБАНА» 48 00:05:00,920 --> 00:05:04,000 Я подала заявку на пост мэра провинции Майдан-Вардак. 49 00:05:06,560 --> 00:05:11,400 И с первого дня подачи заявки 50 00:05:11,920 --> 00:05:14,200 я столкнулась с проблемами. 51 00:05:17,160 --> 00:05:22,720 В течение девяти месяцев моему назначению пытались помешать. 52 00:05:24,040 --> 00:05:25,760 Но я не сдалась. 53 00:05:27,720 --> 00:05:32,960 У мужчин здесь был шанс действовать последние 40 или 50 лет. 54 00:05:33,720 --> 00:05:35,280 Чего они достигли? Ничего. 55 00:05:40,800 --> 00:05:43,600 В других провинциях мэров-женщин нет. Почему здесь? 56 00:05:43,680 --> 00:05:45,920 Женщина! Мужчин не хватает, что ли? 57 00:05:46,000 --> 00:05:48,000 Наши мужчины крепки, как дубы. 58 00:05:49,360 --> 00:05:52,360 Пусть сидит дома, готовит и занимается домом. 59 00:05:52,440 --> 00:05:53,920 Присматривает за детьми. 60 00:05:54,000 --> 00:05:57,080 А не командует нами. 61 00:06:03,480 --> 00:06:07,360 Пожалуйста, подпишите, и я отнесу губернатору. 62 00:06:09,360 --> 00:06:12,680 Поставьте стул туда. Добро пожаловать. Как дела? 63 00:06:13,640 --> 00:06:15,520 Всем доброе утро. 64 00:06:15,600 --> 00:06:17,560 Надеюсь, у вас всё хорошо. 65 00:06:18,360 --> 00:06:20,800 Я очень рада вас здесь видеть. 66 00:06:21,680 --> 00:06:25,400 Мы единственная администрация в провинции, которая так работает. 67 00:06:26,040 --> 00:06:28,200 Я хочу бороться 68 00:06:28,280 --> 00:06:33,800 за права женщин на образование здесь. 69 00:06:34,760 --> 00:06:37,080 И я буду работать во благо этого. 70 00:06:37,600 --> 00:06:44,360 И я не уйду, пока окончательно вам не надоем. 71 00:06:50,120 --> 00:06:51,120 Подписано. 72 00:07:03,560 --> 00:07:06,600 США и талибы недавно завершили 73 00:07:06,680 --> 00:07:08,720 последний раунд мирных переговоров 74 00:07:08,800 --> 00:07:13,000 с целью прекращения войны в Афганистане 75 00:07:13,080 --> 00:07:15,080 и подписания мирного соглашения. 76 00:07:17,320 --> 00:07:19,600 «Талибан» хочет заключить сделку. 77 00:07:19,680 --> 00:07:23,280 Посмотрим, заключат ли они. Сделка должна быть реальной. 78 00:07:24,520 --> 00:07:28,480 Чёрт бы побрал эту ситуацию! 79 00:07:37,840 --> 00:07:41,560 Во имя Аллаха. Да защитит нас Господь. 80 00:07:47,640 --> 00:07:52,400 МАСУМ ВОДИТЕЛЬ И ОХРАННИК ЗАРИФЫ 81 00:07:54,160 --> 00:07:58,640 Я водитель мэра Зарифы Гафари, и я круглосуточно ее охраняю. 82 00:08:00,000 --> 00:08:01,280 И я очень рад 83 00:08:01,360 --> 00:08:03,480 служить женщине, 84 00:08:04,360 --> 00:08:08,880 которая всецело посвятила жизнь своей стране и своему народу. 85 00:08:18,320 --> 00:08:23,320 Когда проедем пустыню, будет безопасней. 86 00:08:27,480 --> 00:08:31,040 Притормози. Едь помедленней. 87 00:08:31,640 --> 00:08:33,360 Навстречу едут машины. 88 00:08:42,080 --> 00:08:44,240 Я превышаю скорость, 89 00:08:44,320 --> 00:08:47,720 одной рукой держу руль, другой — пистолет, 90 00:08:47,800 --> 00:08:51,480 потому что дорога, по которой я вожу Зарифу каждый день, 91 00:08:52,000 --> 00:08:55,240 между Кабулом и Майданшахром, контролируется талибами. 92 00:09:01,320 --> 00:09:07,400 Для меня и нашего народа она является покровительницей. 93 00:09:08,840 --> 00:09:13,320 Я каждую секунду живу с памятью о ней. 94 00:09:27,440 --> 00:09:32,280 ДОМ ЗАРИФЫ КАБУЛ 95 00:09:33,840 --> 00:09:36,800 Это письмо, которое я получила от талибов: 96 00:09:36,880 --> 00:09:40,680 «Мисс Зарифа Гафари, ас-саляму алейкум. 97 00:09:40,760 --> 00:09:45,320 Несмотря на наши предупреждения, вы продолжаете богохульствовать 98 00:09:45,400 --> 00:09:49,000 и во имя демократии распространять порок в нашем обществе. 99 00:09:49,080 --> 00:09:55,160 Мы в последний раз приказываем вам покинуть Майдан-Вардак. 100 00:09:55,240 --> 00:09:56,720 У вас есть неделя. 101 00:09:56,800 --> 00:09:59,440 В противном случае вы будете убиты». 102 00:09:59,520 --> 00:10:02,040 Но я еще не покинула Майдан-Вардак. 103 00:10:04,400 --> 00:10:08,760 Это письмо пришло в ноябре 2017 года. 104 00:10:08,840 --> 00:10:12,120 Сейчас 2020 год, а я всё еще работаю. 105 00:10:12,200 --> 00:10:15,120 Я всё еще жива и, даст Бог, останусь жива. 106 00:10:22,400 --> 00:10:23,760 Сделай шаг, доченька. 107 00:10:24,520 --> 00:10:27,840 Давай. Ну же! 108 00:10:27,920 --> 00:10:31,560 ЗАМЗАМА ДОЧЬ МАСУМА 109 00:10:31,640 --> 00:10:33,200 Давай! Ты сможешь. 110 00:10:42,720 --> 00:10:46,640 Когда я познакомился с Зарифой, мне очень захотелось ей помочь. 111 00:10:47,160 --> 00:10:50,280 Я искренне считал ее своей сестрой. 112 00:10:57,600 --> 00:11:03,480 Зарифа борется за свободу слова в своей стране. 113 00:11:04,000 --> 00:11:08,360 За права женщин, за права человека. 114 00:11:09,840 --> 00:11:11,640 Но в рамках ислама. 115 00:11:12,840 --> 00:11:17,120 МАЙДАН-ВАРДАК 116 00:11:17,720 --> 00:11:20,440 - Как давно вы здесь? - Со вчерашнего вечера. 117 00:11:20,520 --> 00:11:22,360 Что мне делать, дорогая? 118 00:11:22,440 --> 00:11:25,880 Не плачьте. 119 00:11:27,240 --> 00:11:29,920 Возьмите, пожалуйста. 120 00:11:30,000 --> 00:11:32,000 Да благослови вас Господь! 121 00:11:33,760 --> 00:11:37,040 Ее враги говорят, 122 00:11:37,120 --> 00:11:42,760 что она занимается богохульством. 123 00:12:10,640 --> 00:12:15,360 МУСАФЕР КОМАНДИР «ТАЛИБАНА» 124 00:12:30,160 --> 00:12:33,880 ТЕРРИТОРИЯ «ТАЛИБАНА» 125 00:12:35,040 --> 00:12:37,800 Мы живем здесь уже пять лет. 126 00:12:37,880 --> 00:12:41,440 За пять лет сюда не заехала ни одна правительственная машина. 127 00:12:41,520 --> 00:12:43,640 Они не съезжают с главной дороги. 128 00:12:47,480 --> 00:12:49,360 Мы здесь всё решаем. 129 00:12:49,880 --> 00:12:54,880 Все столкновения или убийства караются нами. 130 00:12:55,440 --> 00:12:57,280 Правительства здесь нет. 131 00:13:02,080 --> 00:13:03,720 Ас-саляму алейкум. 132 00:13:05,120 --> 00:13:06,120 Всё хорошо? 133 00:13:20,400 --> 00:13:25,080 Правительство подвело народ Афганистана. 134 00:13:25,800 --> 00:13:30,400 Спросите у людей здесь, сделало ли правительство для них что-нибудь. 135 00:13:32,360 --> 00:13:34,840 Мы родом из этой страны и будем ей служить. 136 00:13:48,320 --> 00:13:50,080 Отважные моджахеды! 137 00:13:50,160 --> 00:13:55,320 Пока мы не установим исламское правление по всей планете, 138 00:13:55,400 --> 00:13:58,080 мы никому не сдадимся. 139 00:13:59,520 --> 00:14:01,880 Я здесь, чтобы сражаться. 140 00:14:02,960 --> 00:14:05,880 Мне было приказано убивать. 141 00:14:05,960 --> 00:14:09,120 Уничтожать и обезглавливать людей. 142 00:14:09,760 --> 00:14:12,480 Пока они не поверят, что нет иного Бога, кроме Аллаха. 143 00:14:19,960 --> 00:14:24,560 Я сражаюсь в этих горах с момента вторжения США в 2001 году. 144 00:14:26,600 --> 00:14:31,600 Посмотрите на меня, мне 36 лет, 145 00:14:31,680 --> 00:14:37,000 но все думают, что мне 40 или 50 лет. 146 00:14:42,040 --> 00:14:48,360 Мы боремся за установление законов шариата в этой стране. 147 00:14:49,520 --> 00:14:52,480 Если кому-то отрезать руку, другие не будут красть. 148 00:14:53,240 --> 00:14:56,520 Если кого-то раздавить под стеной, не будет гомосексуализма. 149 00:14:56,600 --> 00:15:00,440 Если кого-то забить камнями, никто не будет прелюбодействовать. 150 00:15:02,160 --> 00:15:05,440 Это праведный путь, который приведет нас в будущее. 151 00:15:20,720 --> 00:15:25,440 Помню, когда я была ребенком во время правления талибов, 152 00:15:26,200 --> 00:15:32,160 однажды талибы привезли женщину на стадион в парке Чаман-Хозори. 153 00:15:32,240 --> 00:15:34,800 1999 ГОД ПРЕДЫДУЩИЙ РЕЖИМ ТАЛИБОВ 154 00:15:34,880 --> 00:15:40,840 Они заставили ее надеть синюю бурку. 155 00:15:42,360 --> 00:15:44,480 Стоявший рядом с ней мужчина 156 00:15:44,560 --> 00:15:49,440 выстрелил ей в голову из автомата Калашникова. 157 00:15:55,200 --> 00:15:58,560 Я видела это, будучи еще ребенком. 158 00:16:07,640 --> 00:16:10,840 Мы снова станем свидетелями этих ужасов. 159 00:16:12,120 --> 00:16:14,080 Ужасов талибов. 160 00:16:15,960 --> 00:16:17,320 Страха талибов. 161 00:16:27,560 --> 00:16:32,200 Смотрите, как мы ликвидируем наших врагов в Афганистане. 162 00:16:33,160 --> 00:16:38,560 Мы набиваем машину взрывчаткой и паркуем ее в пустыне. 163 00:16:38,640 --> 00:16:42,400 Когда они подходят посмотреть, чья это машина, она взрывается. 164 00:16:45,040 --> 00:16:48,160 Стало ли в стране небезопасно за последние 40 лет 165 00:16:48,240 --> 00:16:53,840 из-за того, что эта Зарифа Гафари свободно ходит по провинции? 166 00:16:54,520 --> 00:16:56,120 Ее должен сопровождать муж. 167 00:16:57,560 --> 00:16:59,880 В этой стране не должно быть порока. 168 00:17:01,200 --> 00:17:04,560 Господь велит нам не колеблясь убивать их. 169 00:17:11,320 --> 00:17:13,520 Мы приближаемся к блокпосту. 170 00:17:13,600 --> 00:17:16,080 На той стороне — правительство. 171 00:17:20,320 --> 00:17:23,280 Там город. Это здесь не работает. 172 00:17:23,360 --> 00:17:25,800 С таким головным убором нас арестуют. 173 00:17:26,320 --> 00:17:28,920 Скажут, что талибы вошли в город. 174 00:17:38,080 --> 00:17:39,760 А теперь скажут: «Не талиб». 175 00:17:45,280 --> 00:17:47,160 Здравствуйте. Как дела? 176 00:17:47,240 --> 00:17:48,440 Откуда едете? 177 00:17:51,160 --> 00:17:56,800 ФЕВРАЛЬ 2020 ЗА 18 МЕСЯЦЕВ ДО ПАДЕНИЯ КАБУЛА 178 00:17:57,960 --> 00:18:02,280 Мы должны как можно скорее съехать с этой квартиры. 179 00:18:02,360 --> 00:18:05,920 - Это ЧП. Всё вышло из-под контроля. - О чём ты? 180 00:18:06,000 --> 00:18:07,400 За нами следят. 181 00:18:07,480 --> 00:18:09,760 За мной следят из-за вас. 182 00:18:09,840 --> 00:18:11,560 За всеми нами следят. 183 00:18:12,440 --> 00:18:15,840 Я должен быть особенно осторожен. 184 00:18:15,920 --> 00:18:19,360 Почему ты раньше мне не сказал? 185 00:18:20,000 --> 00:18:24,320 Я не хотел вас пугать. 186 00:18:26,920 --> 00:18:32,080 Это плохо. Мы должны переехать, пока они нас не убили. 187 00:18:34,960 --> 00:18:37,760 БАШИР ЖЕНИХ ЗАРИФЫ 188 00:18:37,840 --> 00:18:40,560 Подними снизу, Башир. 189 00:18:41,720 --> 00:18:43,440 Кто-то должен держать сверху. 190 00:18:44,360 --> 00:18:47,840 - Сейчас сделаем или потом? - Нет. 191 00:18:47,920 --> 00:18:50,040 Поставим сверху. 192 00:18:50,120 --> 00:18:51,680 Смотрите, что у нее есть. 193 00:18:55,200 --> 00:19:00,920 Мужчина, возьмите и положите туда. 194 00:19:01,000 --> 00:19:03,600 Не запачкайте. Минуточку. 195 00:19:15,120 --> 00:19:16,840 Иногда бывает сложно. 196 00:19:17,560 --> 00:19:21,080 Когда понимаешь, что кто-то желает тебе зла, 197 00:19:21,160 --> 00:19:23,920 следит за тобой или хочет тебе навредить. 198 00:19:24,480 --> 00:19:25,960 Это очень сложно. 199 00:19:26,560 --> 00:19:30,680 Но такова жизнь в Афганистане. 200 00:19:31,480 --> 00:19:35,240 Нужно просто это принять. 201 00:19:38,560 --> 00:19:40,880 Таким женщинам, как я, 202 00:19:40,960 --> 00:19:43,760 нравится быть уверенными в себе. 203 00:19:44,560 --> 00:19:47,320 В Афганистане, если женщина не умеет водить, 204 00:19:47,400 --> 00:19:48,600 особенно сейчас, 205 00:19:50,040 --> 00:19:52,960 это значит, что у нее сломаны руки и ноги. 206 00:20:02,760 --> 00:20:05,280 Ты сам занес это всё наверх? Не надо так. 207 00:20:05,360 --> 00:20:06,240 Ты что? 208 00:20:07,080 --> 00:20:08,840 Ладно, неси сюда. 209 00:20:10,240 --> 00:20:12,280 - Дай мне. - Нет, он тяжелый. 210 00:20:23,200 --> 00:20:26,160 Кабул прекрасно восстановили. Город такой красивый. 211 00:20:27,760 --> 00:20:29,400 Покажи ему. 212 00:20:32,520 --> 00:20:34,640 Пусть он тоже увидит Кабул. Смотри! 213 00:20:37,320 --> 00:20:40,040 Смотри, какой Кабул красивый. 214 00:20:43,920 --> 00:20:49,000 Родина моя Я горжусь любовью к тебе 215 00:20:49,600 --> 00:20:54,960 Родина моя Я пожертвую собой ради тебя 216 00:20:55,040 --> 00:21:00,680 Родина моя Где бы я ни был 217 00:21:01,320 --> 00:21:04,800 Моя душа наполнена тобой 218 00:21:05,720 --> 00:21:10,720 ТЕРРИТОРИЯ «ТАЛИБАНА» 219 00:21:11,240 --> 00:21:14,880 - Мы пришли оттуда, да? - Да, оттуда. 220 00:21:17,600 --> 00:21:19,520 Ого, какая у вас машина! 221 00:21:24,680 --> 00:21:27,720 Рад вас видеть. 222 00:21:31,560 --> 00:21:34,040 Как тебя зовут? Мухаммед? 223 00:21:34,120 --> 00:21:35,720 - Тебя зовут Мухаммед? - Да. 224 00:21:37,120 --> 00:21:38,560 - Это его сестра? - Да. 225 00:21:38,640 --> 00:21:42,840 У них также есть брат, он младше. 226 00:21:42,920 --> 00:21:45,240 - Она ничего не видит? - Совсем ничего. 227 00:21:45,320 --> 00:21:48,120 Да благословит вас Господь за ваш нелегкий труд. 228 00:21:50,560 --> 00:21:53,240 Пожалуйста, прочти аят наизусть. 229 00:21:53,320 --> 00:21:58,880 Я ищу защиты у Аллаха От изгнанного Сатаны 230 00:21:58,960 --> 00:22:03,120 Во имя Аллаха Милостивого, Милосердного 231 00:22:04,040 --> 00:22:07,680 Талибы не хотят, чтобы жители Афганистана, 232 00:22:08,200 --> 00:22:12,800 особенно афганские женщины, получали образование. 233 00:22:15,480 --> 00:22:19,520 Потому что образование противоречит всему, во что они верят. 234 00:22:22,600 --> 00:22:27,480 Образованные люди задают вопросы, 235 00:22:27,560 --> 00:22:29,880 а они боятся вопросов. 236 00:22:36,960 --> 00:22:39,800 Когда я встречаюсь с людьми из разных мест, 237 00:22:40,320 --> 00:22:44,040 я прошу их давать образование своим детям, 238 00:22:44,120 --> 00:22:49,320 потому что образование — единственный выход из ситуации в Афганистане. 239 00:22:54,400 --> 00:22:57,360 Здравствуйте, как дела? Вы в порядке? 240 00:22:57,440 --> 00:22:59,520 Спасибо, что пришли. 241 00:23:01,000 --> 00:23:02,200 Спасибо. 242 00:23:06,200 --> 00:23:09,640 Наши девочки учатся. Есть… 243 00:23:09,720 --> 00:23:12,600 Для них есть уроки. 244 00:23:18,800 --> 00:23:24,680 У меня есть степень бакалавра и магистра. 245 00:23:24,760 --> 00:23:31,560 Когда я училась, мне приходилось час идти пешком до школы в Пактике. 246 00:23:31,640 --> 00:23:34,880 Было много терактов и столкновений. 247 00:23:35,400 --> 00:23:38,840 Отец запретил мне ходить в школу. 248 00:23:38,920 --> 00:23:41,360 И я стала ходить в школу тайком. 249 00:23:41,440 --> 00:23:44,520 Он уходил на работу, а я тайком шла в школу. 250 00:23:45,120 --> 00:23:49,720 Я всю жизнь мечтала, 251 00:23:50,440 --> 00:23:54,120 чтобы мои родители гордились 252 00:23:54,200 --> 00:23:57,920 моей репутацией и достижениями. 253 00:23:58,800 --> 00:24:02,280 Пожалуйста, отправляйте своих дочерей в школу. 254 00:24:02,360 --> 00:24:05,960 Если вы дадите образование одной девочке или женщине, 255 00:24:06,040 --> 00:24:08,200 вы спасете десять поколений. 256 00:24:26,880 --> 00:24:29,320 Кто хочет привести пример? 257 00:24:29,840 --> 00:24:34,400 Во имя Аллаха, у вас есть картофельные чипсы? 258 00:24:34,920 --> 00:24:38,480 «Восклицательный» означает «удивление». Вы кого-то удивляете. 259 00:24:41,440 --> 00:24:45,880 Образование — это ключ к развитию страны. 260 00:24:47,560 --> 00:24:50,240 Это битва между невежеством и знаниями. 261 00:24:50,760 --> 00:24:53,160 Битва между светом и тьмой. 262 00:25:10,440 --> 00:25:12,400 Знаешь, мама, 263 00:25:12,920 --> 00:25:18,280 клянусь, иногда мне не хочется вставать с кровати, 264 00:25:18,800 --> 00:25:23,720 но я встаю и продолжаю делать свое дело, потому что должна. 265 00:25:24,320 --> 00:25:25,440 КАРИМА МАТЬ ЗАРИФЫ 266 00:25:25,520 --> 00:25:30,920 В этой стране всех, кто честно работает, убивают. 267 00:25:32,800 --> 00:25:36,760 К сожалению, это так. 268 00:25:37,800 --> 00:25:40,600 Храни тебя Господь. Ты должна заботиться о себе. 269 00:26:00,280 --> 00:26:05,720 Мой папа — военный, и он думает, что дом — это военная база. 270 00:26:07,120 --> 00:26:13,200 Он отдает приказы, а мы служим в его батальоне. 271 00:26:16,520 --> 00:26:19,960 Я должна была показать отцу, 272 00:26:20,560 --> 00:26:22,480 на что я способна. 273 00:26:24,960 --> 00:26:29,320 Мне всегда приходилось противостоять поведению и мышлению моего отца, 274 00:26:30,000 --> 00:26:34,120 даже в отношении учебы в университете. 275 00:26:39,760 --> 00:26:44,320 По крайней мере, я изменила мнение отца. 276 00:26:48,040 --> 00:26:51,800 Думаю, это самое большое достижение в моей жизни. 277 00:27:00,080 --> 00:27:06,120 МАРТ 2020 ЗА 17 МЕСЯЦЕВ ДО ПАДЕНИЯ КАБУЛА 278 00:27:07,280 --> 00:27:09,600 Я лечу отсюда в Дубай, 279 00:27:09,680 --> 00:27:11,760 из Дубая во Францию 280 00:27:11,840 --> 00:27:15,400 и из Франции в США, в Вашингтон. 281 00:27:16,840 --> 00:27:20,040 Я и вся страна гордимся тобой. 282 00:27:28,240 --> 00:27:33,760 США только что подписали мирное соглашение с талибами. 283 00:27:33,840 --> 00:27:39,400 Президент Трамп заявил, что войска США полностью покинут Афганистан, 284 00:27:39,480 --> 00:27:43,240 если талибы прекратят агрессию в отношении американских войск. 285 00:27:44,760 --> 00:27:49,200 Башир, дорогой, единственный положительный момент в этом — 286 00:27:50,000 --> 00:27:55,960 если одна из сторон нарушит соглашение, 287 00:27:56,560 --> 00:28:00,280 оно будет расторгнуто. 288 00:28:00,360 --> 00:28:03,080 Проведи там кампанию. Доверься Господу. 289 00:28:03,600 --> 00:28:07,000 У тебя мощный голос. 290 00:28:08,400 --> 00:28:11,160 Твои слова должны быть услышаны. 291 00:28:15,000 --> 00:28:17,800 Не плачь, иначе я не уеду. 292 00:28:18,320 --> 00:28:19,600 Нет, иди. 293 00:28:31,800 --> 00:28:35,320 Мы очень гордимся тем, что совместно с нашими коллегами со всего мира 294 00:28:35,400 --> 00:28:37,720 мы выбрали замечательную группу женщин, 295 00:28:37,800 --> 00:28:40,920 которые проявляют исключительное мужество и лидерство, 296 00:28:41,000 --> 00:28:43,400 отстаивая права человека, 297 00:28:43,480 --> 00:28:46,200 права женщин и социальный прогресс, 298 00:28:46,280 --> 00:28:48,320 часто с риском для жизни. 299 00:28:48,400 --> 00:28:51,440 Зарифа Гафари, первая женщина-мэр, 300 00:28:51,520 --> 00:28:54,520 вместе с десятью женщинами из разных уголков мира 301 00:28:54,600 --> 00:29:00,680 была удостоена Женской премии за отвагу Министерством иностранных дел США. 302 00:29:02,280 --> 00:29:04,080 Меня зовут Зарифа Гафари. 303 00:29:04,680 --> 00:29:06,320 На самом деле я не героиня. 304 00:29:06,880 --> 00:29:10,040 Я всего лишь мэр города Майданшахр. 305 00:29:10,800 --> 00:29:15,720 Женщины моего поколения еще помнят правление талибов, 306 00:29:15,800 --> 00:29:18,440 и мы беспокоимся за будущее. 307 00:29:19,560 --> 00:29:22,440 Позвольте мне попросить вашей поддержки 308 00:29:23,400 --> 00:29:25,960 в том, чтобы мирный процесс в Афганистане 309 00:29:26,560 --> 00:29:30,960 не аннулировал всё то, чего мы достигли 310 00:29:31,040 --> 00:29:33,920 со времен темного режима талибов. 311 00:29:42,000 --> 00:29:46,840 Тот факт, что Зарифа Гафари, мэр Майдан-Вардака, получила 312 00:29:46,920 --> 00:29:49,920 эту награду за отвагу на международном уровне 313 00:29:50,000 --> 00:29:53,960 указывает на фундаментальные изменения в нашей политической системе. 314 00:29:55,480 --> 00:29:57,160 Привет, дорогой Башир. 315 00:29:57,240 --> 00:30:01,000 Президент произнес мое имя на церемонии открытия парламента. 316 00:30:01,080 --> 00:30:05,480 Он сказал, что я храбрая женщина. 317 00:30:05,560 --> 00:30:08,960 И что вся страна гордится мной. 318 00:30:11,480 --> 00:30:13,080 Люблю тебя! 319 00:30:13,160 --> 00:30:17,040 Ничего себе! Я так тобой горжусь. 320 00:30:17,120 --> 00:30:19,360 Ты — гордость нации и этого достаточно. 321 00:30:19,440 --> 00:30:24,200 Ты не умрешь, пока мы не умрем. 322 00:30:24,280 --> 00:30:26,000 Сначала я умру, а потом ты. 323 00:30:26,080 --> 00:30:30,400 Тогда мы оба попадем в рай и будем жить там вечно, да? 324 00:30:33,840 --> 00:30:36,400 Мой жених Башир… 325 00:30:37,400 --> 00:30:38,800 Мой дорогой Башир… 326 00:30:39,600 --> 00:30:42,760 Я улыбаюсь благодаря Баширу. 327 00:31:02,880 --> 00:31:06,640 Когда он понял, что я нашла свое предназначение в жизни, 328 00:31:07,560 --> 00:31:09,760 он был для меня опорой 329 00:31:10,440 --> 00:31:13,840 и поддержкой во всех начинаниях. 330 00:31:13,920 --> 00:31:18,240 Он аплодировал мне, радовался и праздновал со мной. 331 00:31:23,200 --> 00:31:25,640 Вот это красивое. 332 00:31:26,680 --> 00:31:32,320 Это все детские. Мне они совсем не нравятся. 333 00:31:32,400 --> 00:31:34,840 Здесь все. Вот это. 334 00:31:38,440 --> 00:31:42,640 Кто ожидал, что это произойдет так скоро? 335 00:31:42,720 --> 00:31:44,320 Подойдите поближе. 336 00:31:45,240 --> 00:31:48,880 Я выбираю свое свадебное платье. 337 00:31:49,400 --> 00:31:51,080 Для меня это удивительно. 338 00:32:08,960 --> 00:32:13,040 Пожалуй, я самая везучая женщина в Афганистане, 339 00:32:13,120 --> 00:32:15,840 потому что у меня такой партнер, как он. 340 00:32:21,880 --> 00:32:23,720 Мой малыш. 341 00:32:30,720 --> 00:32:31,800 Почему? 342 00:32:33,560 --> 00:32:34,920 О чём ты, папа? 343 00:32:35,000 --> 00:32:37,680 Что ты имеешь в виду? 344 00:32:37,760 --> 00:32:42,280 Тогда я буду жить отдельно, папа. 345 00:32:43,160 --> 00:32:45,600 Ладно. Спасибо. 346 00:32:49,480 --> 00:32:51,920 Знаете, в моей жизни столько дерьма. 347 00:32:53,080 --> 00:32:54,160 Правда. 348 00:32:54,240 --> 00:32:55,880 Я не ребенок. 349 00:32:56,400 --> 00:33:01,880 Он всё еще считает, что жених не должен приходить ко мне домой, 350 00:33:01,960 --> 00:33:07,120 пока мы не поженимся. 351 00:33:07,200 --> 00:33:11,520 По традиции все сопровождают невесту домой, 352 00:33:11,600 --> 00:33:14,600 веселятся там немного, а потом расходятся. 353 00:33:14,680 --> 00:33:15,520 Так ведь? 354 00:33:16,040 --> 00:33:19,160 А мой отец теперь говорит, что не хочет этого. 355 00:33:20,160 --> 00:33:23,080 Чего ты хочешь, папа? Просто скажи мне. 356 00:33:23,160 --> 00:33:26,160 Я не буду объяснять. Просто делай, что я говорю. 357 00:33:26,240 --> 00:33:30,120 Нет, папа. Это моя жизнь. 358 00:33:30,200 --> 00:33:32,440 В чём причина? Чего ты хочешь? 359 00:33:32,960 --> 00:33:38,200 Пока вы не женаты, он не должен приходить ко мне домой. Это всё! 360 00:33:38,800 --> 00:33:42,160 В смысле? Ты выгоняешь меня из дома? 361 00:33:42,240 --> 00:33:45,840 Ты выгоняешь меня из дома? 362 00:33:45,920 --> 00:33:47,560 Это твой дом? 363 00:33:59,680 --> 00:34:05,400 Знаете, жизнь намного сложнее, чем можно себе представить. 364 00:34:06,600 --> 00:34:13,400 Особенно жизнь девушки, которая хочет иметь всё. 365 00:34:14,680 --> 00:34:16,720 Которая хочет всего добиться сама. 366 00:34:18,400 --> 00:34:22,120 Ей ставят палки в колеса с того момента, как она уходит из дома, 367 00:34:22,600 --> 00:34:27,720 и пока она не займет влиятельную должность. 368 00:34:29,880 --> 00:34:31,120 Это трудно. 369 00:34:32,160 --> 00:34:38,320 Я живу в обществе, где мне приходится бороться даже с мировоззрением отца. 370 00:34:39,160 --> 00:34:43,640 Я даже собственного отца должна убедить, 371 00:34:44,880 --> 00:34:47,200 что я человек. 372 00:35:49,080 --> 00:35:51,760 Сегодня на Зарифу Гафари, мэра Майдан-Вардака, 373 00:35:51,840 --> 00:35:54,960 произошло покушение. 374 00:35:55,040 --> 00:35:58,600 Она рассказала, что по дороге домой из Майдан-Вардака 375 00:35:58,680 --> 00:36:04,600 по ее машине открыли огонь в районе Хушаль-Хан в Кабуле. 376 00:36:06,240 --> 00:36:10,800 Мой жених был со мной, он был за рулем. 377 00:36:10,880 --> 00:36:14,800 Они начали стрелять в нас, 378 00:36:14,880 --> 00:36:18,520 прежде чем мы успели 379 00:36:18,600 --> 00:36:23,400 открыть ответный огонь. 380 00:36:24,360 --> 00:36:29,000 Это лишь одна из многих атак за последние несколько недель. 381 00:36:29,080 --> 00:36:33,440 «Талибан» нападает на правительственных чиновников в столице 382 00:36:33,520 --> 00:36:39,840 в попытке показать людям, что правительство потеряло контроль. 383 00:36:52,480 --> 00:36:53,480 Кто там? 384 00:37:00,640 --> 00:37:05,440 Заходи. Как дела? 385 00:37:07,040 --> 00:37:10,320 Я должна сказать тебе кое-что важное. 386 00:37:11,200 --> 00:37:14,720 «Сеть Хаккани» хочет причинить нам вред. 387 00:37:14,800 --> 00:37:18,440 Сначала я не воспринимала это всерьез, 388 00:37:18,520 --> 00:37:21,240 но после этого звонка я знаю, что всё серьезно. 389 00:37:23,520 --> 00:37:27,960 Они сказали, что передадут и другим подразделениям. 390 00:37:28,040 --> 00:37:31,200 Но важно, чтобы ты сам принял какие-то меры. 391 00:37:32,600 --> 00:37:38,040 Да защитит нас Господь. Мы должны быть особенно осторожны. 392 00:38:07,680 --> 00:38:14,400 НОЯБРЬ 2020 ЗА ДЕВЯТЬ МЕСЯЦЕВ ДО ПАДЕНИЯ КАБУЛА 393 00:38:18,680 --> 00:38:21,840 Абдул Васи Гафари, отец Зарифы Гафари, 394 00:38:21,920 --> 00:38:25,320 мэра провинции Майдан-Вардак, 395 00:38:25,400 --> 00:38:31,360 и командир ударной группы в Министерстве обороны, 396 00:38:31,440 --> 00:38:36,720 был застрелен вчера возле своего дома в Кабуле. 397 00:38:38,720 --> 00:38:41,640 Пропустите катафалк. 398 00:38:52,400 --> 00:38:55,720 Дядя! Можно я еще раз на него посмотрю? 399 00:38:55,800 --> 00:39:00,080 - Она его уже видела. - Я хочу увидеть его в последний раз. 400 00:39:00,160 --> 00:39:03,240 Ладно, заходи с той стороны. 401 00:39:03,320 --> 00:39:06,280 С этой стороны. 402 00:39:07,720 --> 00:39:12,160 Покойся с миром. Мы здесь. 403 00:39:12,240 --> 00:39:14,360 Мы обо всём позаботимся. 404 00:39:14,440 --> 00:39:17,680 Ты мученик, герой! 405 00:39:18,400 --> 00:39:20,080 Мы обо всём позаботимся, папа! 406 00:39:20,160 --> 00:39:21,760 Давай, вылезай. 407 00:39:21,840 --> 00:39:25,680 Давай, дорогая. Люди ждут. 408 00:39:26,480 --> 00:39:30,120 Пойдем, дорогая, все ждут, ты же знаешь. 409 00:39:58,640 --> 00:40:01,560 Талибы взяли на себя ответственность за убийство. 410 00:40:08,480 --> 00:40:12,920 Я чувствую вину за то, что случилось с моим отцом и семьей. 411 00:40:13,000 --> 00:40:14,280 Если бы не я, 412 00:40:15,040 --> 00:40:18,480 мой отец всё еще был бы жив. 413 00:40:26,040 --> 00:40:31,600 Иногда я сожалею о том, что плохо думала о нём. 414 00:40:40,320 --> 00:40:42,120 Я очень по нему скучаю. 415 00:41:12,560 --> 00:41:16,480 Вчера ночью я лежала в кровати… 416 00:41:18,680 --> 00:41:20,520 …и думала, 417 00:41:20,600 --> 00:41:23,320 как трудно поверить в то, 418 00:41:23,400 --> 00:41:28,760 что мой муж умер. 419 00:41:30,000 --> 00:41:33,120 И о том, как легко он ушел от нас. 420 00:41:33,200 --> 00:41:37,520 Это был здоровый человек, 421 00:41:37,600 --> 00:41:40,360 который ушел из дома, полный надежд. 422 00:41:42,520 --> 00:41:45,240 А его жестоко убили. 423 00:41:45,320 --> 00:41:47,000 Он так быстро ушел из жизни, 424 00:41:47,080 --> 00:41:49,480 что невольно спрашиваешь себя: «Где он?» 425 00:41:50,760 --> 00:41:52,160 Будто это страшный сон. 426 00:42:03,440 --> 00:42:07,280 НОМАН МЛАДШИЙ БРАТ ЗАРИФЫ 427 00:42:11,920 --> 00:42:14,040 Номан кое-что написал. 428 00:42:16,000 --> 00:42:17,520 Сделаем еще один круг? 429 00:42:19,800 --> 00:42:25,000 Он написал два письма в школе, одно для меня и одно для своего отца. 430 00:42:27,680 --> 00:42:29,320 Он написал: «Дорогой папа, 431 00:42:29,400 --> 00:42:33,840 спасибо, что был со мной, пока мне не исполнилось девять лет. 432 00:42:34,600 --> 00:42:36,960 Но ты так рано ушел от нас». 433 00:42:41,640 --> 00:42:44,240 А мне он написал: 434 00:42:44,320 --> 00:42:46,320 «Я рад, что ты еще жива». 435 00:42:52,520 --> 00:42:57,480 Когда я это прочитала, я подумала… 436 00:43:01,040 --> 00:43:02,840 …что ребенок в его возрасте 437 00:43:02,920 --> 00:43:09,360 должен играть на детской площадке. 438 00:43:12,240 --> 00:43:19,240 Но он хотел только того, чтобы его мама была жива. 439 00:43:29,560 --> 00:43:30,840 Запрыгивай. 440 00:43:30,920 --> 00:43:33,800 Давай, залезай. 441 00:43:43,200 --> 00:43:47,280 Мама, сделай вот так, не думай ни о чём и не плачь. 442 00:43:56,320 --> 00:43:58,240 Это боль, 443 00:43:59,360 --> 00:44:04,640 которую мы, афганские женщины, вынуждены терпеть. 444 00:44:05,480 --> 00:44:11,040 И каждую секунду мы просто ждем, что будет дальше. 445 00:44:21,000 --> 00:44:24,120 Война, война, одна война. 446 00:44:25,200 --> 00:44:29,280 Многие страны приходили сюда, обещали помочь. 447 00:44:29,360 --> 00:44:32,040 Где ваша помощь? 448 00:44:32,720 --> 00:44:34,320 Мы всё еще скорбим. 449 00:44:35,360 --> 00:44:37,840 Мы всё еще страдаем. 450 00:44:38,360 --> 00:44:40,360 Зачем вы вообще сюда явились? 451 00:44:41,320 --> 00:44:44,400 А теперь вы уходите, но чего вы добились? 452 00:45:11,720 --> 00:45:16,360 Поаплодируйте защитникам нашей страны! 453 00:45:20,520 --> 00:45:26,240 Я горжусь тем, что я дочь военного, прослужившего 37 лет. 454 00:45:27,240 --> 00:45:30,960 Я дочь того, кто был одним из вас. 455 00:45:32,320 --> 00:45:38,040 Трусливые, подлые и бессовестные враги 456 00:45:38,600 --> 00:45:40,440 убили моего отца. 457 00:45:41,840 --> 00:45:44,160 Они жестокие трусы. 458 00:45:44,240 --> 00:45:47,800 Если бы он погиб в бою, я бы не печалилась. 459 00:45:48,840 --> 00:45:55,280 Но они убили моего отца на глазах у моего младшего брата. 460 00:45:55,880 --> 00:45:57,880 Это было трусливо. 461 00:45:57,960 --> 00:46:02,680 Его убили перед нашим домом. 462 00:46:02,760 --> 00:46:04,520 Выстрелили ему в затылок. 463 00:46:05,760 --> 00:46:07,840 Когда моего отца убили, 464 00:46:07,920 --> 00:46:12,080 все говорили: «Зарифа оставит свою работу в Майдан-Вардаке и сбежит». 465 00:46:12,160 --> 00:46:14,000 Но моя мать сказала мне 466 00:46:14,960 --> 00:46:16,760 продолжать свою борьбу, 467 00:46:18,160 --> 00:46:21,520 пока я еще могу говорить. 468 00:46:37,680 --> 00:46:43,840 Сделайте глубокий вдох, сосредоточьтесь. 469 00:46:44,960 --> 00:46:46,960 И нажмите на курок. 470 00:46:59,040 --> 00:47:01,800 АПРЕЛЬ 2021 ЗА ЧЕТЫРЕ МЕСЯЦА ДО ПАДЕНИЯ КАБУЛА 471 00:47:01,880 --> 00:47:04,320 Я четвертый президент Соединенных Штатов, 472 00:47:04,840 --> 00:47:08,040 который руководит американскими войсками в Афганистане. 473 00:47:09,120 --> 00:47:12,760 Я не передам эту ответственность пятому президенту. 474 00:47:14,120 --> 00:47:19,320 Войска США будут выведены из Афганистана до 20-летней годовщины 475 00:47:19,400 --> 00:47:21,800 чудовищного теракта 11 сентября. 476 00:47:23,560 --> 00:47:26,160 Американским войскам пора возвращаться домой. 477 00:47:34,000 --> 00:47:38,880 МАЙДАН-ВАРДАК 478 00:47:43,600 --> 00:47:46,240 Ну вот. 479 00:47:48,120 --> 00:47:53,800 Обе стороны обмениваются «подарками». 480 00:47:53,880 --> 00:47:56,680 С самого утра. Уже неделю так. 481 00:47:58,680 --> 00:48:00,160 Плохи дела. 482 00:48:00,880 --> 00:48:03,280 Армия пытается отбить другой район. 483 00:48:03,360 --> 00:48:04,480 Джагато? 484 00:48:13,000 --> 00:48:18,120 Реакцией талибов на новости о скором выводе американских войск 485 00:48:18,200 --> 00:48:21,520 является продолжающееся по всей стране насилие. 486 00:48:27,680 --> 00:48:32,400 За последний год многое изменилось. 487 00:48:34,000 --> 00:48:38,400 Больше беспорядков, мафии, воровства. 488 00:48:39,080 --> 00:48:40,360 Многое изменилось. 489 00:48:43,680 --> 00:48:46,640 Война поглощает беспомощных и бедных. 490 00:48:50,040 --> 00:48:52,360 Если вы с правительством, вас убьют талибы. 491 00:48:53,280 --> 00:48:55,840 Если вы с талибами, вас убьет правительство. 492 00:48:55,920 --> 00:49:01,960 Вне зависимости от ваших обстоятельств, жить здесь очень тяжело. 493 00:49:03,400 --> 00:49:08,080 Часть афганских сил была окружена в Рагистане. 494 00:49:08,160 --> 00:49:11,120 Военнослужащие сообщили СМИ, 495 00:49:11,200 --> 00:49:13,560 что им не хватает еды и снаряжения. 496 00:49:13,640 --> 00:49:20,240 Талибы пытаются отрезать их от крупных городов. 497 00:49:30,520 --> 00:49:33,160 Провинции падают одна за другой. 498 00:49:34,360 --> 00:49:40,800 Талибы утверждают, что 80% страны находится под их контролем. 499 00:49:49,240 --> 00:49:52,720 Политики просили денег у всего мира, 500 00:49:53,400 --> 00:49:55,800 а потом клали их себе в карман. 501 00:49:57,000 --> 00:50:01,880 И люди недовольны правительством из-за этого, 502 00:50:03,000 --> 00:50:04,960 поэтому они поддерживают талибов. 503 00:50:07,040 --> 00:50:10,800 ТЕРРИТОРИЯ «ТАЛИБАНА» 504 00:50:15,120 --> 00:50:19,360 Международное сообщество заявляет, 505 00:50:19,440 --> 00:50:21,880 что они помогали Афганистану деньгами. 506 00:50:21,960 --> 00:50:23,720 Кому они здесь помогли? 507 00:50:24,760 --> 00:50:29,080 Они солгали народу Афганистана, сказав, что помогут нам. 508 00:50:29,160 --> 00:50:32,600 Мы не видели их поддержки. Оглянитесь вокруг. 509 00:50:33,200 --> 00:50:37,120 Здесь нет ни мостов, ни дорог, ни поликлиники, ни врача, ни школы. 510 00:50:37,200 --> 00:50:39,200 Мы сами построим нашу страну. 511 00:50:44,320 --> 00:50:49,000 Пусть эти 20 человек подготовятся. 512 00:50:49,600 --> 00:50:54,600 Вы новые рекруты этого нового подразделения. 513 00:50:54,680 --> 00:50:56,080 Где его куртка? 514 00:50:56,160 --> 00:50:57,960 Дайте ему куртку. 515 00:50:58,040 --> 00:51:00,080 Дайте ему куртку. 516 00:51:00,160 --> 00:51:02,800 - Полотенца принесли? - Нет. 517 00:51:03,360 --> 00:51:05,680 Ладно, надевайте повязки. 518 00:51:05,760 --> 00:51:09,280 У тебя большая голова. Не налезает. 519 00:51:09,360 --> 00:51:11,800 Ты вверх ногами завязал. 520 00:51:11,880 --> 00:51:13,440 Платок сшили неправильно. 521 00:51:14,560 --> 00:51:16,760 Его так сделали. 522 00:51:20,520 --> 00:51:26,560 Вы все были свидетелями оккупации Афганистана. 523 00:51:26,640 --> 00:51:32,400 Оккупанты разграбили Афганистан. 524 00:51:32,480 --> 00:51:34,600 Они разграбили Афганистан. 525 00:51:34,680 --> 00:51:38,400 Они разрушили дома людей. 526 00:51:38,480 --> 00:51:41,280 Я из маленькой деревни в сельской местности, 527 00:51:42,360 --> 00:51:45,320 как и большинство талибов. 528 00:51:48,320 --> 00:51:53,000 Мой брат — талиб, мой кузен — талиб. 529 00:51:54,440 --> 00:51:56,560 Талибы одной крови со мной. 530 00:51:58,480 --> 00:51:59,960 Но я не поддерживаю путь, 531 00:52:00,800 --> 00:52:02,480 который они выбрали. 532 00:52:04,480 --> 00:52:06,120 Талибы — афганцы, 533 00:52:06,640 --> 00:52:08,280 они просто сбились с пути. 534 00:52:11,520 --> 00:52:13,560 Давайте поиграем в футбол. 535 00:52:15,160 --> 00:52:16,600 Идите сюда, парни! 536 00:52:26,600 --> 00:52:30,760 На территориях правительства происходят похищения и грабежи. 537 00:52:33,360 --> 00:52:35,800 Наша территория на 100% безопасна. 538 00:52:35,880 --> 00:52:39,760 Вы можете ездить куда угодно, днем и ночью. 539 00:52:40,320 --> 00:52:42,680 Ты получаешь желтую карточку! 540 00:52:46,320 --> 00:52:49,080 В Афганистане нужно брать в руки оружие. 541 00:52:51,560 --> 00:52:53,640 Одними словами ничего не добьешься. 542 00:53:13,400 --> 00:53:14,440 Что происходит? 543 00:53:14,520 --> 00:53:16,160 Это авария. 544 00:53:16,240 --> 00:53:18,720 Авария или столкновение? 545 00:53:20,040 --> 00:53:21,280 Нет, езжай. 546 00:53:21,920 --> 00:53:24,600 Я припаркуюсь, посмотрю, что происходит. 547 00:53:26,080 --> 00:53:27,000 Это протест. 548 00:53:27,840 --> 00:53:32,120 Я в порядке. Спасибо, командир. Как вы? Спасибо. 549 00:53:32,200 --> 00:53:35,880 На шоссе Кабул-Майдан проходит акция протеста. 550 00:53:35,960 --> 00:53:39,960 Прошлой ночью трое мирных жителей были убиты в ходе военной операции. 551 00:54:02,000 --> 00:54:05,000 Он был простым рабочим, не более того. 552 00:54:05,080 --> 00:54:09,000 Он был трактористом. 553 00:54:09,720 --> 00:54:11,720 Зачем они убили его? 554 00:54:13,000 --> 00:54:18,320 Его застрелили прошлой ночью. Это несправедливо! 555 00:54:18,920 --> 00:54:20,360 Уйдите с дороги! 556 00:54:20,880 --> 00:54:23,880 Был убит невинный человек. 557 00:54:24,880 --> 00:54:27,920 Нам не нужны марионетки Америки! Этот подлец! 558 00:54:29,040 --> 00:54:31,400 Да здравствуют талибы-моджахеды! 559 00:54:36,920 --> 00:54:40,000 Дорога перекрыта из-за операции. 560 00:54:40,080 --> 00:54:43,080 В районе Кунж идут бои. 561 00:54:43,160 --> 00:54:45,280 Оставайся в машине. 562 00:54:45,360 --> 00:54:48,240 Посмотрим, что будет. Доверимся Богу. 563 00:55:02,720 --> 00:55:09,520 СЕСТРЫ ЗАРИФЫ КАБУЛ 564 00:55:10,520 --> 00:55:12,000 Это твой рис. 565 00:55:13,040 --> 00:55:14,800 - Это рис? - Нет, фасоль. 566 00:55:16,920 --> 00:55:21,760 В Мазаре есть талибы? 567 00:55:21,840 --> 00:55:26,120 Я слышала, что в нескольких провинциях, где талибы во власти, 568 00:55:26,200 --> 00:55:30,480 они заставляют молодых девушек и женщин 569 00:55:30,560 --> 00:55:34,720 выходить за них замуж. 570 00:55:34,800 --> 00:55:39,600 В худшем случае, если придется, я выйду замуж за талиба, 571 00:55:39,680 --> 00:55:44,880 вступлю в «Талибан» и убью его. 572 00:55:45,480 --> 00:55:47,320 Я знаю, что я сделаю. 573 00:55:47,840 --> 00:55:50,520 - Мы живем на шестом этаже, так? - Да. 574 00:55:50,600 --> 00:55:53,520 В одном из лифтов есть сетка, а в другом нет. 575 00:55:53,600 --> 00:55:54,880 Мы его откроем. 576 00:55:54,960 --> 00:55:57,360 Сначала я прыгну, потом она. 577 00:55:57,440 --> 00:55:59,200 Потом она спрыгнет на меня, 578 00:55:59,280 --> 00:56:04,600 потому что она не хочет умирать, но мы это сделаем. 579 00:56:04,680 --> 00:56:07,160 Она упадет на нас, ей не будет больно. 580 00:56:07,240 --> 00:56:10,240 Я умру первой, потом остальные. 581 00:56:10,760 --> 00:56:14,040 В противном случае нам придется прятать телефоны, 582 00:56:14,120 --> 00:56:18,080 носить бурки и сидеть дома. 583 00:56:18,160 --> 00:56:21,960 Не лучше ли выйти замуж за талиба, чем прыгнуть с крыши? 584 00:56:22,040 --> 00:56:24,760 Нет, шахта лифта лучше. 585 00:56:41,880 --> 00:56:44,880 Талибы устроили порку женщины 586 00:56:45,560 --> 00:56:49,160 за то, что она была на улице без мужчины. 587 00:56:51,400 --> 00:56:56,800 Не знаю, где в этом человечность, логика или ислам. 588 00:56:59,000 --> 00:57:01,800 Что будет после выхода войск США? 589 00:57:09,560 --> 00:57:13,040 Сегодня в одной из школ Кабула прогремел взрыв. 590 00:57:13,560 --> 00:57:18,480 Это цена, которую платят девочки в Афганистане за то, что ходят в школу. 591 00:57:18,560 --> 00:57:23,120 Исламские экстремисты выступают против образования для девочек. 592 00:57:23,200 --> 00:57:25,560 В то время как иностранные войска покидают страну, 593 00:57:25,640 --> 00:57:29,120 экстремисты убивают тех, кто хочет учиться. 594 00:57:34,960 --> 00:57:36,680 Здравствуйте, доброе утро. 595 00:57:38,720 --> 00:57:40,120 Прошу прощения, доктор. 596 00:57:42,960 --> 00:57:44,080 Смотри, кто пришел. 597 00:57:44,160 --> 00:57:48,720 Мэр провинции Майдан-Вардак приехала проведать вас. 598 00:57:49,560 --> 00:57:52,000 Она хочет знать, как вы себя чувствуете. 599 00:57:53,960 --> 00:57:55,240 Будь сильной. 600 00:57:56,760 --> 00:57:58,440 Дорогая моя. 601 00:58:02,000 --> 00:58:04,600 Ва-алейкум ас-салам, моя дорогая сестра. 602 00:58:04,680 --> 00:58:06,280 - Всё хорошо? - Да, спасибо. 603 00:58:06,360 --> 00:58:09,800 - Где вы были во время взрыва? - Мы выходили из школы. 604 00:58:09,880 --> 00:58:12,320 Сделали два шага, и произошел взрыв. 605 00:58:12,400 --> 00:58:15,160 Я была так напугана. 606 00:58:15,240 --> 00:58:17,520 Не знала, жива я или нет. 607 00:58:17,600 --> 00:58:21,240 Надеялась, что мама не испугается, и я смогу вернуться домой. 608 00:58:21,840 --> 00:58:24,200 - В каком ты классе? - В 12 классе. 609 00:58:24,280 --> 00:58:25,440 В 12? 610 00:58:25,520 --> 00:58:29,760 Тогда как закончишь школу, увидимся в университете, хорошо? 611 00:58:38,560 --> 00:58:43,640 Мы, афганцы, не ограничиваемся одним или двумя людьми. 612 00:58:43,720 --> 00:58:48,000 Они убили десятки детей. 613 00:58:50,400 --> 00:58:53,600 Когда лев охотится, он убивает и съедает только одного. 614 00:58:54,080 --> 00:58:59,920 Он не убивает всю семью. 615 00:59:04,320 --> 00:59:07,040 Я не хочу, чтобы моя семья страдала из-за меня. 616 00:59:12,200 --> 00:59:13,880 Это мои книги. 617 00:59:13,960 --> 00:59:16,520 Салихин, я тебе скажу. Положи туда. 618 00:59:24,800 --> 00:59:29,480 ИЮНЬ 2021 ЗА ДВА МЕСЯЦА ДО ПАДЕНИЯ КАБУЛА 619 00:59:29,880 --> 00:59:34,400 Здравствуйте, как дела? 620 00:59:35,000 --> 00:59:37,880 Меня переводят в Кабул на новую работу. 621 00:59:37,960 --> 00:59:40,280 Я хотела попрощаться с вами. 622 00:59:40,360 --> 00:59:43,720 Если я когда-то кого-то обидела, простите меня. 623 00:59:45,240 --> 00:59:48,320 Желаю вам всего наилучшего. 624 00:59:53,960 --> 00:59:57,360 Большое спасибо. 625 00:59:58,160 --> 01:00:02,680 Большое спасибо. Берегите себя. 626 01:00:09,160 --> 01:00:13,360 Большое спасибо. 627 01:00:17,320 --> 01:00:18,960 Идите, я за вами. 628 01:00:48,800 --> 01:00:51,640 Она получила новую работу в Министерстве обороны, 629 01:00:51,720 --> 01:00:53,440 но она не берет меня с собой. 630 01:00:56,800 --> 01:00:58,240 Почему я потерял работу? 631 01:00:58,920 --> 01:01:00,920 Я что-то делал не так? 632 01:01:03,560 --> 01:01:09,720 Не помог ей в трудный момент? 633 01:01:12,800 --> 01:01:16,440 Разве я был не готов служить ей? 634 01:01:17,640 --> 01:01:18,720 Наоборот… 635 01:01:21,360 --> 01:01:26,400 Я заслонил ее от пуль, когда на нас напали. 636 01:01:28,680 --> 01:01:30,280 Но теперь меня бросили. 637 01:01:33,920 --> 01:01:35,920 Я жертвовал собой ради нее 638 01:01:36,960 --> 01:01:41,000 и стал врагом всего Исламского Эмирата. 639 01:01:43,880 --> 01:01:46,120 Это моя самая большая жертва ради нее. 640 01:02:02,040 --> 01:02:06,280 КАБУЛ 641 01:02:09,440 --> 01:02:12,680 Я получила новую работу в Министерстве обороны. 642 01:02:14,480 --> 01:02:18,000 Спускайся. Я сейчас. 643 01:02:22,040 --> 01:02:25,920 Я пыталась оставить Масума своим водителем, 644 01:02:27,440 --> 01:02:31,560 но у министерства строгие правила, 645 01:02:32,640 --> 01:02:39,040 они не разрешили мне иметь водителя не из числа военных. 646 01:02:46,000 --> 01:02:50,880 К сожалению, Масум считает, что я его предала. 647 01:02:58,320 --> 01:03:02,240 Когда ты видишь, что тебя предает весь мир, 648 01:03:03,600 --> 01:03:08,800 ты во всех видишь предателей и думаешь, что все тебя предали. 649 01:03:09,880 --> 01:03:11,440 КАБУЛ 650 01:03:11,520 --> 01:03:15,400 ЛАГЕРЬ ДЛЯ СЕМЕЙ, ВЫНУЖДЕННЫХ ПОКИНУТЬ ДОМ ИЗ-ЗА БОЕВ С ТАЛИБАМИ 651 01:03:15,480 --> 01:03:18,040 Я начальник отдела по убитым и покалеченным. 652 01:03:18,120 --> 01:03:20,240 Вот моя машина, у меня есть удостоверение. 653 01:03:20,320 --> 01:03:23,680 Я ищу семьи военнослужащих. 654 01:03:23,760 --> 01:03:27,360 Я записываю их имена. Министерство обороны поможет им. 655 01:03:30,160 --> 01:03:32,120 - Имя отца? - Мохаммадулла. 656 01:03:32,200 --> 01:03:33,720 - Что? - Мохаммадулла. 657 01:03:35,840 --> 01:03:40,760 Где служил ваш сын? У вас есть документы? 658 01:03:41,280 --> 01:03:45,400 Я ищу семьи военнослужащих. 659 01:03:45,480 --> 01:03:47,240 Мы попытаемся вам помочь. 660 01:03:47,320 --> 01:03:49,760 Нам просто нужна крыша над головой. 661 01:03:49,840 --> 01:03:52,440 Кто-нибудь из членов вашей семьи служил в армии? 662 01:03:52,520 --> 01:03:53,520 Нет, сестра. 663 01:03:54,560 --> 01:03:58,440 Здравствуйте. Ваш сын служил в армии? 664 01:03:58,520 --> 01:03:59,520 Нет. 665 01:03:59,600 --> 01:04:02,440 Мы ищем семьи военнослужащих. 666 01:04:03,280 --> 01:04:05,000 Вашего отца зовут Мухаммад Нур? 667 01:04:05,080 --> 01:04:07,440 Мой муж в армии. Его братья были убиты. 668 01:04:07,520 --> 01:04:11,240 Извините, что за список вы составляете? 669 01:04:11,320 --> 01:04:13,320 Башир, возьми. 670 01:04:13,400 --> 01:04:16,360 Двое моих родственников были убиты. 671 01:04:17,000 --> 01:04:20,080 Завтра приедут те, кто отвечает за полицию. 672 01:04:20,160 --> 01:04:23,760 Я не регистрирую семьи полицейских. 673 01:04:23,840 --> 01:04:25,600 Вы меня слышите? 674 01:04:25,680 --> 01:04:29,120 Я не могу вам помочь! 675 01:04:39,560 --> 01:04:42,120 Что мне делать? Сделайте что-нибудь. 676 01:04:42,200 --> 01:04:44,880 Что я могу сделать? 677 01:04:44,960 --> 01:04:46,240 Это вы мне скажите. 678 01:04:46,320 --> 01:04:47,440 Я обездолена. 679 01:04:47,520 --> 01:04:49,920 Один сын у меня больной, а другой пропал. 680 01:04:50,000 --> 01:04:51,720 Мой муж погиб в бою. 681 01:04:51,800 --> 01:04:55,240 Я пойду. Да хранит вас Господь. 682 01:04:55,320 --> 01:04:58,600 Да благословит Господь вашего отца. 683 01:05:21,480 --> 01:05:24,840 Сегодня талибы взяли под контроль многие районы. 684 01:05:24,920 --> 01:05:28,160 Это означает, что они контролируют большую часть страны, 685 01:05:28,240 --> 01:05:32,800 кроме самых крупных городов. 686 01:05:36,160 --> 01:05:39,480 Я теперь безработный. 687 01:05:44,240 --> 01:05:47,800 Таких, как я, здесь тысячи. Мы все горим в этом аду. 688 01:05:52,520 --> 01:05:54,880 Самая большая беда — разочарование. 689 01:06:19,720 --> 01:06:23,240 Войска США покинули свою главную военную базу в Афганистане, 690 01:06:23,320 --> 01:06:27,200 центр 20-летней операции против «Талибана» и Аль-Каиды. 691 01:06:27,280 --> 01:06:29,880 Борьба США с террористами в этой стране 692 01:06:29,960 --> 01:06:31,520 подходит к концу. 693 01:06:32,120 --> 01:06:34,280 Большинство сил НАТО незаметно ушли 694 01:06:34,360 --> 01:06:38,640 задолго до обещанной президентом США даты выхода 11 сентября. 695 01:06:38,720 --> 01:06:41,480 Тем временем бои продолжаются в Кандагаре, 696 01:06:41,560 --> 01:06:43,880 втором по величине городе страны. 697 01:06:43,960 --> 01:06:48,080 Кабул, столица Афганистана, становится всё более отрезанной 698 01:06:48,160 --> 01:06:49,760 от остальных частей страны. 699 01:06:49,840 --> 01:06:51,840 В связи с нарастающей угрозой 700 01:06:51,920 --> 01:06:55,360 Вашингтон призывает американцев немедленно покинуть страну. 701 01:06:56,360 --> 01:07:00,480 «Талибан» вот-вот захватит город Лашкаргах. 702 01:07:00,560 --> 01:07:05,200 «Талибан» стремительно приближается к Кабулу, столице Афганистана. 703 01:07:05,280 --> 01:07:07,440 Еще один стратегически важный… 704 01:07:07,520 --> 01:07:12,000 Талибы за два дня захватили две провинциальных столицы. 705 01:07:12,080 --> 01:07:14,920 Скорость их наступления удивила почти всех. 706 01:07:15,000 --> 01:07:18,800 Теперь кажется, что падение столицы неизбежно. 707 01:07:19,440 --> 01:07:21,240 Боже мой. 708 01:07:21,960 --> 01:07:23,960 Боже мой. Подожди. 709 01:07:25,520 --> 01:07:26,520 Они здесь. 710 01:07:28,520 --> 01:07:31,000 Президент Афганистана Ашраф Гани уехал. 711 01:07:31,080 --> 01:07:32,920 Он покинул страну. 712 01:07:33,000 --> 01:07:36,200 Он сбежал, в то время как лидеры «Талибана» утверждают, 713 01:07:36,280 --> 01:07:38,960 что передача власти в Кабуле является мирной. 714 01:07:40,680 --> 01:07:43,760 Спустя 20 лет после объявления западом войны талибам 715 01:07:43,840 --> 01:07:46,760 Афганистан снова под их контролем. 716 01:07:46,840 --> 01:07:50,080 Сегодня утром боевики «Талибана» вошли в столицу Афганистана. 717 01:07:51,280 --> 01:07:53,560 Меня очень беспокоит происходящее. 718 01:07:53,640 --> 01:07:56,000 Вы связывались с посольством США? 719 01:07:57,120 --> 01:08:02,120 Если бы вы могли порекомендовать меня, мою семью и мужа 720 01:08:02,720 --> 01:08:05,800 кому-нибудь, особенно посольству США, 721 01:08:07,800 --> 01:08:09,160 я была бы рада. 722 01:08:09,240 --> 01:08:10,240 Спасибо. 723 01:08:17,640 --> 01:08:21,560 Я не знаю, за что нам такое наказание. 724 01:08:21,640 --> 01:08:26,000 Я знаю, что не выживу, если останусь. 725 01:08:29,720 --> 01:08:31,720 Я не хочу уезжать. 726 01:08:37,520 --> 01:08:39,280 У меня нет выбора. 727 01:08:42,080 --> 01:08:45,720 АЭРОПОРТ КАБУЛА 728 01:08:48,800 --> 01:08:51,880 В небе над Кабулом кружат вертолеты. 729 01:08:51,960 --> 01:08:55,760 Дипломаты и иностранцы пытаются покинуть Афганистан. 730 01:08:55,840 --> 01:08:58,000 Около аэропорта ждут люди. 731 01:08:58,520 --> 01:09:00,840 Всё должно было закончиться по-другому. 732 01:09:03,240 --> 01:09:04,800 Они уезжают. 733 01:09:05,360 --> 01:09:07,960 - Куда? - Кабул эвакуируют. 734 01:09:14,080 --> 01:09:15,600 Большой. 735 01:09:19,040 --> 01:09:21,400 Мы уедем только вместе. 736 01:09:21,480 --> 01:09:22,760 Или не уедем вообще. 737 01:09:26,640 --> 01:09:29,120 Я столько надежд вложила в этот дом. 738 01:09:29,800 --> 01:09:31,840 Я так хотела жить. 739 01:09:34,480 --> 01:09:35,520 Всё хорошо. 740 01:09:37,200 --> 01:09:38,640 Господь милостив. 741 01:09:47,440 --> 01:09:50,120 Ты не можешь здесь оставаться. 742 01:09:54,800 --> 01:09:56,520 Башир, я не оставлю тебя. 743 01:09:56,600 --> 01:10:00,360 Я не уеду. Я никуда не пойду без тебя. 744 01:10:01,120 --> 01:10:03,520 Мы поедем вместе или не поедем вообще. 745 01:10:35,800 --> 01:10:37,320 Ребята, я здесь. 746 01:10:37,400 --> 01:10:40,040 Я здесь со всей своей семьей. 747 01:10:44,440 --> 01:10:48,120 Я бросаю всё, мама. Это такая трусость. 748 01:12:16,320 --> 01:12:22,240 ГЕРМАНИЯ 749 01:12:46,560 --> 01:12:50,200 У меня с собой немного песка с моей родины. 750 01:12:51,720 --> 01:12:53,600 Он у меня с собой. 751 01:12:58,760 --> 01:13:01,320 Прошло несколько ночей. Я далеко. 752 01:13:01,400 --> 01:13:06,360 И я не могу уснуть, не прикоснувшись к этому песку. 753 01:13:07,360 --> 01:13:09,400 Мне нужно иметь его под рукой. 754 01:13:10,560 --> 01:13:12,320 Мне трудно. 755 01:13:13,160 --> 01:13:16,400 Они забрали у меня всё. 756 01:13:17,040 --> 01:13:18,320 У меня было всё. 757 01:13:18,400 --> 01:13:20,800 Было всё, а теперь не осталось ничего, 758 01:13:20,880 --> 01:13:23,600 кроме небольшого количества песка в руке. 759 01:13:38,520 --> 01:13:43,520 МАЙДАН-ВАРДАК АФГАНИСТАН 760 01:13:51,960 --> 01:13:54,120 Иногда я праздную И смеюсь, мой друг 761 01:13:54,200 --> 01:13:57,120 Иногда я грущу и плачу, мой друг 762 01:13:57,200 --> 01:13:59,520 Иногда я летаю как птица 763 01:14:00,120 --> 01:14:03,520 Иногда я соль в твоих ранах 764 01:14:10,400 --> 01:14:14,920 Такая внезапная смена режима — это странно. 765 01:14:15,720 --> 01:14:18,000 Никто не мог такого представить. 766 01:14:20,400 --> 01:14:23,680 Будет ли новое вторжение в Афганистан? 767 01:14:25,000 --> 01:14:26,600 Начнется ли снова война? 768 01:14:27,840 --> 01:14:29,520 Будут ли нас снова бомбить? 769 01:14:31,400 --> 01:14:33,800 Посадят ли меня в тюрьму во имя талибов 770 01:14:33,880 --> 01:14:35,200 или как террориста? 771 01:14:35,280 --> 01:14:36,240 Неизвестно. 772 01:14:39,600 --> 01:14:42,640 Будущее теперь совершенно непредсказуемо. 773 01:14:59,480 --> 01:15:05,520 Я рад, что я всё еще со своей дочерью. 774 01:15:06,960 --> 01:15:08,880 Она для меня всё. 775 01:15:08,960 --> 01:15:11,120 Я сделаю всё, чтобы защитить ее. 776 01:15:18,720 --> 01:15:24,600 ГЕРМАНИЯ 777 01:15:26,880 --> 01:15:32,200 СЕНТЯБРЬ 2021 МЕСЯЦ ПОСЛЕ ПАДЕНИЯ КАБУЛА 778 01:15:34,880 --> 01:15:37,480 Свобода! Это наше основное право! 779 01:15:37,560 --> 01:15:40,840 Сегодня женщины вышли на улицы Кабула с протестом. 780 01:15:40,920 --> 01:15:44,280 Они заявляют, что талибы угнетают свободы женщин. 781 01:15:46,040 --> 01:15:51,640 Правительство талибов не может быть законным без прав женщин. 782 01:16:01,640 --> 01:16:05,040 Глядя на это, у меня возникает двоякое чувство. 783 01:16:06,480 --> 01:16:10,960 Во-первых, эти женщины очень сильные, 784 01:16:11,040 --> 01:16:12,800 и я горжусь ими. 785 01:16:14,720 --> 01:16:19,200 Во-вторых, мне грустно, 786 01:16:20,160 --> 01:16:23,560 что я не с ними. 787 01:16:37,880 --> 01:16:40,280 Согласно Всемирной продовольственной программе, 788 01:16:40,880 --> 01:16:44,600 Афганистан ждет катастрофический голод. 789 01:16:45,120 --> 01:16:47,720 Экономика страны рухнула. 790 01:16:47,800 --> 01:16:51,720 Международные финансовые организации заморозили афганские активы 791 01:16:51,800 --> 01:16:54,600 после захвата Кабула талибами. 792 01:16:55,240 --> 01:16:58,720 Санкции в отношении «Талибана» привели к росту цен на продовольствие 793 01:16:58,800 --> 01:17:01,040 по всему Афганистану. 794 01:17:01,120 --> 01:17:06,280 Многие НПО и бизнесы покинули страну вместе с иностранными войсками, 795 01:17:06,360 --> 01:17:13,000 поэтому растет число бездомных, 796 01:17:13,080 --> 01:17:15,000 бедных и безработных. 797 01:17:19,520 --> 01:17:22,360 Послушайте, что я говорю. У меня нет ресурсов. 798 01:17:22,440 --> 01:17:25,200 - Когда я найду ресурсы... - Это вы послушайте. 799 01:17:25,280 --> 01:17:29,720 Бедность достигла пика. Не беспокойте меня больше. 800 01:17:29,800 --> 01:17:32,920 У меня нет возможности. Я беспомощен. 801 01:17:36,680 --> 01:17:37,960 Позови Садию. 802 01:17:38,040 --> 01:17:39,040 Я Садия. 803 01:17:44,240 --> 01:17:48,480 Посмотрите, как страдают эти бедные и нуждающиеся люди. 804 01:17:49,520 --> 01:17:52,800 Всем им нужна лишь буханка хлеба. 805 01:17:52,880 --> 01:17:55,360 Почему? В чём причина? 806 01:17:55,440 --> 01:17:57,720 Кто предал эту страну? 807 01:17:57,800 --> 01:17:59,200 Будь они прокляты! 808 01:18:07,920 --> 01:18:13,160 Мы живем здесь в грязи. 809 01:18:15,000 --> 01:18:21,280 Некоторые безработные стали наркоманами. 810 01:18:24,160 --> 01:18:28,760 Разве бедняки не люди? 811 01:18:29,400 --> 01:18:32,600 Разве у них нет сердца и потребностей? 812 01:18:59,680 --> 01:19:04,200 Наш город полон бедняков 813 01:19:04,800 --> 01:19:09,040 Он не заслуживает бомбардировок 814 01:19:13,880 --> 01:19:18,920 Я работал с человеком, который на международной арене 815 01:19:19,000 --> 01:19:23,360 назвал «Талибан» темным правительством. 816 01:19:25,240 --> 01:19:28,160 Я не знаю, что они думают обо мне. 817 01:19:29,880 --> 01:19:33,040 Я не знаю, что ждет меня в будущем. 818 01:19:35,000 --> 01:19:38,000 Жизнь или смерть, один Бог знает. 819 01:19:41,600 --> 01:19:46,600 МАЙДАН-ВАРДАК КПП ТАЛИБОВ 820 01:19:50,440 --> 01:19:53,680 Как дела? Всё хорошо? 821 01:19:53,760 --> 01:19:56,560 У вас нет оружия, да? Езжайте. 822 01:19:59,800 --> 01:20:01,640 Знаете, что хорошо? 823 01:20:02,880 --> 01:20:04,240 Свобода. 824 01:20:04,320 --> 01:20:07,360 После того, как я выехал с Майдана, 825 01:20:07,440 --> 01:20:09,800 не было никаких блокпостов полиции. 826 01:20:10,320 --> 01:20:12,200 Во время прежнего режима 827 01:20:12,280 --> 01:20:16,360 я был водителем Зарифы. 828 01:20:16,440 --> 01:20:18,520 Зарифа была здесь мэром? 829 01:20:18,600 --> 01:20:20,440 Да, неприятная женщина. 830 01:20:20,520 --> 01:20:23,720 - Он моджахед? - Я тогда тоже был моджахедом. 831 01:20:23,800 --> 01:20:27,160 Да уж конечно. Он не моджахед, а водитель женщины. 832 01:20:27,240 --> 01:20:29,280 Я был водителем муниципалитета. 833 01:20:29,360 --> 01:20:33,120 Здесь заправляла женщина. Она всё делала. 834 01:20:33,200 --> 01:20:35,760 Зря ты ей служил, друг мой. 835 01:20:35,840 --> 01:20:37,000 Нет. 836 01:20:37,080 --> 01:20:41,800 Нет. Проблема в том, что политика — грязное дело. 837 01:20:41,880 --> 01:20:44,280 Мы на нее напали, 838 01:20:44,360 --> 01:20:46,320 но Бог его спас. 839 01:20:46,400 --> 01:20:48,560 Пуля пролетела в миллиметре от меня. 840 01:20:49,720 --> 01:20:52,560 Эй, иди сюда! 841 01:20:53,080 --> 01:20:54,760 Этот человек стрелял в меня. 842 01:20:55,560 --> 01:20:57,400 В тот день 843 01:20:59,200 --> 01:21:01,120 я чуть не умер. 844 01:21:01,920 --> 01:21:03,480 Хорошо, что я выжил. 845 01:21:14,040 --> 01:21:19,520 ЯНВАРЬ 2022 ПЯТЬ МЕСЯЦЕВ ПОСЛЕ ПАДЕНИЯ КАБУЛА 846 01:21:21,480 --> 01:21:22,840 «Отец». 847 01:21:25,000 --> 01:21:27,920 В немецком «В» произносится как «Ф», да? 848 01:21:28,760 --> 01:21:29,760 «Отец». 849 01:21:31,200 --> 01:21:33,840 «Отец». 850 01:21:33,920 --> 01:21:38,120 Вместе мы выучили «Гутен таг». 851 01:21:45,960 --> 01:21:48,960 Прошло четыре месяца, и я больше не могу. 852 01:21:50,160 --> 01:21:53,840 Даже если весь мир взорвется, 853 01:21:54,960 --> 01:21:56,280 я должна вернуться. 854 01:21:57,040 --> 01:21:58,840 Я вернусь на один день. 855 01:21:59,440 --> 01:22:03,400 Я должна это сделать, чтобы пробудить свое поколение, 856 01:22:03,480 --> 01:22:07,360 особенно женщин. 857 01:22:07,440 --> 01:22:08,720 Я должна это сделать. 858 01:22:10,040 --> 01:22:11,320 А если тебя убьют? 859 01:22:12,800 --> 01:22:15,160 Если меня убьют, 860 01:22:15,240 --> 01:22:17,400 я умру не просто так. 861 01:22:26,320 --> 01:22:27,520 Я с тобой. 862 01:22:33,240 --> 01:22:38,040 ЗВОНОК ТАЛИБАМ 863 01:22:38,800 --> 01:22:42,440 Что касается моего возвращения, 864 01:22:42,520 --> 01:22:47,240 я хочу отставить политику в сторону. 865 01:22:47,320 --> 01:22:52,040 В целом, препятствий нет. 866 01:23:02,080 --> 01:23:08,640 МАРТ 2022 СЕМЬ МЕСЯЦЕВ ПОСЛЕ ПАДЕНИЯ КАБУЛА 867 01:23:12,120 --> 01:23:17,320 Теперь, когда Кабул находится под контролем талибов, 868 01:23:17,400 --> 01:23:22,080 Афганистан больше не упоминается в новостях. 869 01:23:25,680 --> 01:23:29,640 Люди говорят об Украине. 870 01:23:30,160 --> 01:23:33,480 Талибы пользуются этим. 871 01:23:35,760 --> 01:23:38,560 И снова начинают зверствовать. 872 01:23:39,280 --> 01:23:45,320 Они сажают в тюрьму протестующих девушек и женщин. 873 01:23:46,160 --> 01:23:51,360 Они обещали вновь открыть школы для девочек, но не сделали этого. 874 01:23:56,360 --> 01:23:59,120 ЕСТЬ ТОЛЬКО ОДИН БОГ 875 01:24:01,240 --> 01:24:02,560 Боже мой! 876 01:24:09,040 --> 01:24:11,760 ЕСТЬ ТОЛЬКО ОДИН БОГ 877 01:24:17,160 --> 01:24:20,520 Привет! 878 01:24:20,600 --> 01:24:26,760 Боже мой, идите все сюда! 879 01:24:27,880 --> 01:24:32,920 НАФАСГУЛ БАБУШКА ЗАРИФЫ 880 01:24:37,320 --> 01:24:41,320 Сегодня у меня в гостях Зарифа Гафари, бывший мэр Майдан-Вардака. 881 01:24:41,400 --> 01:24:43,880 - Мисс Гафари, спасибо, что пришли. - Спасибо. 882 01:24:43,960 --> 01:24:46,960 Вы вернулись в Кабул. Какова цель вашего визита? 883 01:24:47,040 --> 01:24:50,600 «Талибану» нужно постараться снискать одобрение 884 01:24:50,680 --> 01:24:53,200 более половины населения страны — женщин. 885 01:24:53,280 --> 01:24:57,520 Я призываю всех старейшин и правителей 886 01:24:57,600 --> 01:25:02,400 в нынешнем правительстве Афганистана, 887 01:25:02,480 --> 01:25:06,360 если в тюрьмах еще остались женщины, которые протестовали, 888 01:25:06,440 --> 01:25:10,600 освободить их во имя человеческого достоинства. 889 01:25:11,120 --> 01:25:13,720 Мы, женщины, готовы к диалогу. 890 01:25:13,800 --> 01:25:17,960 Давайте вести диалог, чтобы решить наши проблемы. 891 01:25:18,040 --> 01:25:21,600 Вопрос, адресованный непосредственно вам. 892 01:25:21,680 --> 01:25:25,000 Вы простили убийц своего отца? 893 01:25:25,680 --> 01:25:28,680 Если это поможет залечить раны, 894 01:25:28,760 --> 01:25:33,040 не даст другим Зарифам стать сиротами 895 01:25:33,120 --> 01:25:36,440 и предотвратит смерть другого Абдула Васи, 896 01:25:36,520 --> 01:25:37,520 то да. 897 01:25:46,960 --> 01:25:50,520 «Зарифа Гафари была никем. 898 01:25:50,600 --> 01:25:55,520 Очевидно, как она получила должность мэра. 899 01:25:55,600 --> 01:26:00,160 В ней нет ни человечности, ни морали». 900 01:26:07,160 --> 01:26:10,360 Некоторые говорят, что я совершила огромную ошибку. 901 01:26:11,480 --> 01:26:16,280 Говорят, что я заключила сделку с убийцами своего отца. 902 01:26:17,000 --> 01:26:18,360 Это меня расстраивает. 903 01:26:21,520 --> 01:26:26,080 Любого, кто хочет помочь людям, 904 01:26:27,160 --> 01:26:31,960 обвиняют в попытке реабилитировать талибов. 905 01:26:34,720 --> 01:26:40,560 Но я всё равно верю, что поступаю правильно. 906 01:26:41,080 --> 01:26:45,800 И я уверена, что не ошибаюсь. 907 01:27:12,280 --> 01:27:17,600 Теперь я вижу людей, 908 01:27:18,440 --> 01:27:20,400 которые наставляли на меня оружие 909 01:27:21,120 --> 01:27:22,920 и хотели меня убить. 910 01:27:26,720 --> 01:27:29,920 Они смеются со мной, но я не уверен 911 01:27:30,640 --> 01:27:33,440 из любви это или из ненависти. 912 01:27:34,280 --> 01:27:38,280 Что стоит за этим смехом — жизнь или смерть? 913 01:27:42,280 --> 01:27:45,760 Моя судьба ожидает меня за этим смехом. 914 01:27:56,120 --> 01:28:01,480 Народ Афганистана не выбирал такой путь для себя. 915 01:28:01,560 --> 01:28:07,120 Это правительство было навязано нам международным сообществом. 916 01:28:16,040 --> 01:28:20,120 Народ Афганистана обречен 917 01:28:20,200 --> 01:28:23,760 на жизнь в аду. 918 01:28:32,840 --> 01:28:34,560 БЛАГОТВОРИТЕЛЬНАЯ ОРГАНИЗАЦИЯ ЗАРИФЫ 919 01:28:34,640 --> 01:28:37,240 ПИЩЕВОЙ БАНК И ОБРАЗОВАТЕЛЬНЫЙ ЦЕНТР ДЛЯ ЖЕНЩИН 920 01:28:46,720 --> 01:28:52,200 Дамы, я хозяйка этой школы. 921 01:28:52,280 --> 01:28:55,120 Моя цель — не только предоставить образование, 922 01:28:55,200 --> 01:28:58,200 но и помочь вам, 923 01:28:58,720 --> 01:29:03,120 если вы в будущем решите заняться чем-то самостоятельно. 924 01:29:03,200 --> 01:29:09,840 Важно использовать эту возможность, чтобы чему -то научиться. 925 01:29:09,920 --> 01:29:15,080 Мы будем держаться вместе, работать и бороться. Ради самих себя. 926 01:29:15,160 --> 01:29:18,120 ПОМОЩЬ И ПОДДЕРЖКА ДЛЯ АФГАНСКИХ ЖЕНЩИН 927 01:29:21,480 --> 01:29:25,480 Здесь немного риса, сахар и немного масла. 928 01:29:26,520 --> 01:29:28,600 Передайте этой женщине, пожалуйста. 929 01:29:31,320 --> 01:29:34,000 Вы когда-нибудь видели женщину-смертницу? 930 01:29:34,600 --> 01:29:35,800 Видели? 931 01:29:36,400 --> 01:29:39,720 В этой стране зачинщиками войн всегда были мужчины. 932 01:29:39,800 --> 01:29:46,160 - Помолимся за процветание страны. - Аминь. 933 01:29:46,240 --> 01:29:49,360 Пусть президентом станет женщина и восстановит страну. 934 01:29:49,440 --> 01:29:54,080 Давайте запрем всех мужчин дома и запретим им выходить из дома, 935 01:29:54,160 --> 01:29:56,040 иначе ислам будет под угрозой. 936 01:29:56,120 --> 01:29:57,560 Мужчины, уходите! 937 01:29:57,640 --> 01:30:00,760 От вашего вида моя религия под угрозой. 938 01:30:00,840 --> 01:30:04,440 Нет, я шучу. 939 01:30:04,520 --> 01:30:06,560 Мне взять номер этой женщины? 940 01:30:06,640 --> 01:30:07,920 Да. 941 01:30:08,000 --> 01:30:09,640 Не изнуряйте себя так. 942 01:30:14,680 --> 01:30:16,160 Я родом из этой страны. 943 01:30:17,480 --> 01:30:19,240 Мое место здесь. 944 01:30:20,080 --> 01:30:24,040 Я должна быть здесь, чтобы помогать. 945 01:30:26,360 --> 01:30:28,040 Я присоединяюсь к этой буре. 946 01:30:29,080 --> 01:30:31,360 Посмотрим, во что она выльется. 947 01:30:31,440 --> 01:30:32,960 Но я верю. 948 01:30:57,080 --> 01:31:01,800 ЗАРИФА И БАШИР ПО- ПРЕЖНЕМУ ЖИВУТ В ГЕРМАНИИ КАК БЕЖЕНЦЫ. 949 01:31:01,880 --> 01:31:07,560 ЗАРИФА ПРОДОЛЖАЕТ БОРОТЬСЯ ЗА ЗАЩИТУ ПРАВ ЖЕНЩИН В АФГАНИСТАНЕ. 950 01:31:08,320 --> 01:31:14,440 КОМАНДИР МУСАФЕР БЫЛ УБИТ ДО ВЗЯТИЯ «ТАЛИБАНОМ» КАБУЛА. 951 01:31:15,000 --> 01:31:20,840 МАСУМ ПО-ПРЕЖНЕМУ ЖИВЕТ В АФГАНИСТАНЕ И ПЫТАЕТСЯ НАЙТИ РАБОТУ. 952 01:31:21,400 --> 01:31:22,760 «ТАЛИБАН» ИЗДАЛ УКАЗЫ, 953 01:31:22,840 --> 01:31:25,960 ОГРАНИЧИВАЮЩИЕ ПРАКТИЧЕСКИ ВСЕ ПРАВА И СВОБОДЫ ЖЕНЩИН, 954 01:31:26,040 --> 01:31:28,320 ВКЛЮЧАЯ ПЕРЕДВИЖЕНИЕ, ЗАНЯТОСТЬ И ОДЕЖДУ. 955 01:31:28,400 --> 01:31:31,400 ДЕВОЧКАМ ПО-ПРЕЖНЕМУ НЕЛЬЗЯ УЧИТЬСЯ В СРЕДНЕЙ ШКОЛЕ. 956 01:32:33,280 --> 01:32:35,920 Перевод субтитров: Александра Харрис