Downloaded from YTS.MX
ДОКУМЕНТАЛЬНЫЙ ФИЛЬМ NETFLIX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Боже мой.
Боже мой. Подожди.
Они здесь.
Остро стоит вопрос о выезде из Афганистана всех, кто в опасности,
на фоне сообщений о том, что талибы ходят по домам
в поисках тех, кто у них в черном списке.
ПАДЕНИЕ КАБУЛА 15 АВГУСТА 2021 Г.
Боже мой!
ВВС США
Башир! Я не оставлю тебя.
Я не уеду. Я никуда не пойду без тебя.
Мы поедем вместе или не поедем вообще.
ЯНВАРЬ 2020 Г.
ЗА 19 МЕСЯЦЕВ ДО ПАДЕНИЯ КАБУЛА
Она стоила два триллиона долларов и многих тысяч жизней,
но самая долгая война Америки, возможно, наконец подходит к концу.
Со вторжения США, которое положило конец
жестокому правлению талибов в Афганистане, прошло 20 лет.
Сейчас «Талибан» и США ведут переговоры в Катаре.
Перед вами выступит мэр провинции Майдан-Вардак Зарифа Гафари.
На протяжении 50 лет афганцам навязывалась война.
Мы больше не хотим войны.
Поддерживайте своих сестер.
Позвольте им получить образование,
чтобы и мужчины, и женщины
вместе смогли восстановить нашу страну.
Молодые люди, вы должны стараться.
Учитесь и работайте. Соперничайте со своими сверстниками.
Бросьте оружие и возьмите в руки ручки.
Эта страну спасет грамотность и образование.
- Мы хотим безопасности! - Да!
- Мы хотим образования! - Да!
Мы хотим мира!
Мы хотим безопасности!
Мы хотим мира!
Давайте работать вместе.
И мужчины, и женщины, будьте мужественны и держитесь вместе.
Если мы постараемся, мы сами сможем возродить нашу страну.
Да здравствует Афганистан!
МАЙДАН-ВАРДАК В 40 КМ ОТ КАБУЛА, СТОЛИЦЫ АФГАНИСТАНА
ОКРУЖЕН ТЕРРИТОРИЯМИ «ТАЛИБАНА»
Я подала заявку на пост мэра провинции Майдан-Вардак.
И с первого дня подачи заявки
я столкнулась с проблемами.
В течение девяти месяцев моему назначению пытались помешать.
Но я не сдалась.
У мужчин здесь был шанс действовать последние 40 или 50 лет.
Чего они достигли? Ничего.
В других провинциях мэров-женщин нет. Почему здесь?
Женщина! Мужчин не хватает, что ли?
Наши мужчины крепки, как дубы.
Пусть сидит дома, готовит и занимается домом.
Присматривает за детьми.
А не командует нами.
Пожалуйста, подпишите, и я отнесу губернатору.
Поставьте стул туда. Добро пожаловать. Как дела?
Всем доброе утро.
Надеюсь, у вас всё хорошо.
Я очень рада вас здесь видеть.
Мы единственная администрация в провинции, которая так работает.
Я хочу бороться
за права женщин на образование здесь.
И я буду работать во благо этого.
И я не уйду, пока окончательно вам не надоем.
Подписано.
США и талибы недавно завершили
последний раунд мирных переговоров
с целью прекращения войны в Афганистане
и подписания мирного соглашения.
«Талибан» хочет заключить сделку.
Посмотрим, заключат ли они. Сделка должна быть реальной.
Чёрт бы побрал эту ситуацию!
Во имя Аллаха. Да защитит нас Господь.
МАСУМ ВОДИТЕЛЬ И ОХРАННИК ЗАРИФЫ
Я водитель мэра Зарифы Гафари, и я круглосуточно ее охраняю.
И я очень рад
служить женщине,
которая всецело посвятила жизнь своей стране и своему народу.
Когда проедем пустыню, будет безопасней.
Притормози. Едь помедленней.
Навстречу едут машины.
Я превышаю скорость,
одной рукой держу руль, другой — пистолет,
потому что дорога, по которой я вожу Зарифу каждый день,
между Кабулом и Майданшахром, контролируется талибами.
Для меня и нашего народа она является покровительницей.
Я каждую секунду живу с памятью о ней.
ДОМ ЗАРИФЫ КАБУЛ
Это письмо, которое я получила от талибов:
«Мисс Зарифа Гафари, ас-саляму алейкум.
Несмотря на наши предупреждения, вы продолжаете богохульствовать
и во имя демократии распространять порок в нашем обществе.
Мы в последний раз приказываем вам покинуть Майдан-Вардак.
У вас есть неделя.
В противном случае вы будете убиты».
Но я еще не покинула Майдан-Вардак.
Это письмо пришло в ноябре 2017 года.
Сейчас 2020 год, а я всё еще работаю.
Я всё еще жива и, даст Бог, останусь жива.
Сделай шаг, доченька.
Давай. Ну же!
ЗАМЗАМА ДОЧЬ МАСУМА
Давай! Ты сможешь.
Когда я познакомился с Зарифой, мне очень захотелось ей помочь.
Я искренне считал ее своей сестрой.
Зарифа борется за свободу слова в своей стране.
За права женщин, за права человека.
Но в рамках ислама.
МАЙДАН-ВАРДАК
- Как давно вы здесь? - Со вчерашнего вечера.
Что мне делать, дорогая?
Не плачьте.
Возьмите, пожалуйста.
Да благослови вас Господь!
Ее враги говорят,
что она занимается богохульством.
МУСАФЕР КОМАНДИР «ТАЛИБАНА»
ТЕРРИТОРИЯ «ТАЛИБАНА»
Мы живем здесь уже пять лет.
За пять лет сюда не заехала ни одна правительственная машина.
Они не съезжают с главной дороги.
Мы здесь всё решаем.
Все столкновения или убийства караются нами.
Правительства здесь нет.
Ас-саляму алейкум.
Всё хорошо?
Правительство подвело народ Афганистана.
Спросите у людей здесь, сделало ли правительство для них что-нибудь.
Мы родом из этой страны и будем ей служить.
Отважные моджахеды!
Пока мы не установим исламское правление по всей планете,
мы никому не сдадимся.
Я здесь, чтобы сражаться.
Мне было приказано убивать.
Уничтожать и обезглавливать людей.
Пока они не поверят, что нет иного Бога, кроме Аллаха.
Я сражаюсь в этих горах с момента вторжения США в 2001 году.
Посмотрите на меня, мне 36 лет,
но все думают, что мне 40 или 50 лет.
Мы боремся за установление законов шариата в этой стране.
Если кому-то отрезать руку, другие не будут красть.
Если кого-то раздавить под стеной, не будет гомосексуализма.
Если кого-то забить камнями, никто не будет прелюбодействовать.
Это праведный путь, который приведет нас в будущее.
Помню, когда я была ребенком во время правления талибов,
однажды талибы привезли женщину на стадион в парке Чаман-Хозори.
1999 ГОД ПРЕДЫДУЩИЙ РЕЖИМ ТАЛИБОВ
Они заставили ее надеть синюю бурку.
Стоявший рядом с ней мужчина
выстрелил ей в голову из автомата Калашникова.
Я видела это, будучи еще ребенком.
Мы снова станем свидетелями этих ужасов.
Ужасов талибов.
Страха талибов.
Смотрите, как мы ликвидируем наших врагов в Афганистане.
Мы набиваем машину взрывчаткой и паркуем ее в пустыне.
Когда они подходят посмотреть, чья это машина, она взрывается.
Стало ли в стране небезопасно за последние 40 лет
из-за того, что эта Зарифа Гафари свободно ходит по провинции?
Ее должен сопровождать муж.
В этой стране не должно быть порока.
Господь велит нам не колеблясь убивать их.
Мы приближаемся к блокпосту.
На той стороне — правительство.
Там город. Это здесь не работает.
С таким головным убором нас арестуют.
Скажут, что талибы вошли в город.
А теперь скажут: «Не талиб».
Здравствуйте. Как дела?
Откуда едете?
ФЕВРАЛЬ 2020 ЗА 18 МЕСЯЦЕВ ДО ПАДЕНИЯ КАБУЛА
Мы должны как можно скорее съехать с этой квартиры.
- Это ЧП. Всё вышло из-под контроля. - О чём ты?
За нами следят.
За мной следят из-за вас.
За всеми нами следят.
Я должен быть особенно осторожен.
Почему ты раньше мне не сказал?
Я не хотел вас пугать.
Это плохо. Мы должны переехать, пока они нас не убили.
БАШИР ЖЕНИХ ЗАРИФЫ
Подними снизу, Башир.
Кто-то должен держать сверху.
- Сейчас сделаем или потом? - Нет.
Поставим сверху.
Смотрите, что у нее есть.
Мужчина, возьмите и положите туда.
Не запачкайте. Минуточку.
Иногда бывает сложно.
Когда понимаешь, что кто-то желает тебе зла,
следит за тобой или хочет тебе навредить.
Это очень сложно.
Но такова жизнь в Афганистане.
Нужно просто это принять.
Таким женщинам, как я,
нравится быть уверенными в себе.
В Афганистане, если женщина не умеет водить,
особенно сейчас,
это значит, что у нее сломаны руки и ноги.
Ты сам занес это всё наверх? Не надо так.
Ты что?
Ладно, неси сюда.
- Дай мне. - Нет, он тяжелый.
Кабул прекрасно восстановили. Город такой красивый.
Покажи ему.
Пусть он тоже увидит Кабул. Смотри!
Смотри, какой Кабул красивый.
Родина моя Я горжусь любовью к тебе
Родина моя Я пожертвую собой ради тебя
Родина моя Где бы я ни был
Моя душа наполнена тобой
ТЕРРИТОРИЯ «ТАЛИБАНА»
- Мы пришли оттуда, да? - Да, оттуда.
Ого, какая у вас машина!
Рад вас видеть.
Как тебя зовут? Мухаммед?
- Тебя зовут Мухаммед? - Да.
- Это его сестра? - Да.
У них также есть брат, он младше.
- Она ничего не видит? - Совсем ничего.
Да благословит вас Господь за ваш нелегкий труд.
Пожалуйста, прочти аят наизусть.
Я ищу защиты у Аллаха От изгнанного Сатаны
Во имя Аллаха Милостивого, Милосердного
Талибы не хотят, чтобы жители Афганистана,
особенно афганские женщины, получали образование.
Потому что образование противоречит всему, во что они верят.
Образованные люди задают вопросы,
а они боятся вопросов.
Когда я встречаюсь с людьми из разных мест,
я прошу их давать образование своим детям,
потому что образование — единственный выход из ситуации в Афганистане.
Здравствуйте, как дела? Вы в порядке?
Спасибо, что пришли.
Спасибо.
Наши девочки учатся. Есть…
Для них есть уроки.
У меня есть степень бакалавра и магистра.
Когда я училась, мне приходилось час идти пешком до школы в Пактике.
Было много терактов и столкновений.
Отец запретил мне ходить в школу.
И я стала ходить в школу тайком.
Он уходил на работу, а я тайком шла в школу.
Я всю жизнь мечтала,
чтобы мои родители гордились
моей репутацией и достижениями.
Пожалуйста, отправляйте своих дочерей в школу.
Если вы дадите образование одной девочке или женщине,
вы спасете десять поколений.
Кто хочет привести пример?
Во имя Аллаха, у вас есть картофельные чипсы?
«Восклицательный» означает «удивление». Вы кого-то удивляете.
Образование — это ключ к развитию страны.
Это битва между невежеством и знаниями.
Битва между светом и тьмой.
Знаешь, мама,
клянусь, иногда мне не хочется вставать с кровати,
но я встаю и продолжаю делать свое дело, потому что должна.
КАРИМА МАТЬ ЗАРИФЫ
В этой стране всех, кто честно работает, убивают.
К сожалению, это так.
Храни тебя Господь. Ты должна заботиться о себе.
Мой папа — военный, и он думает, что дом — это военная база.
Он отдает приказы, а мы служим в его батальоне.
Я должна была показать отцу,
на что я способна.
Мне всегда приходилось противостоять поведению и мышлению моего отца,
даже в отношении учебы в университете.
По крайней мере, я изменила мнение отца.
Думаю, это самое большое достижение в моей жизни.
МАРТ 2020 ЗА 17 МЕСЯЦЕВ ДО ПАДЕНИЯ КАБУЛА
Я лечу отсюда в Дубай,
из Дубая во Францию
и из Франции в США, в Вашингтон.
Я и вся страна гордимся тобой.
США только что подписали мирное соглашение с талибами.
Президент Трамп заявил, что войска США полностью покинут Афганистан,
если талибы прекратят агрессию в отношении американских войск.
Башир, дорогой, единственный положительный момент в этом —
если одна из сторон нарушит соглашение,
оно будет расторгнуто.
Проведи там кампанию. Доверься Господу.
У тебя мощный голос.
Твои слова должны быть услышаны.
Не плачь, иначе я не уеду.
Нет, иди.
Мы очень гордимся тем, что совместно с нашими коллегами со всего мира
мы выбрали замечательную группу женщин,
которые проявляют исключительное мужество и лидерство,
отстаивая права человека,
права женщин и социальный прогресс,
часто с риском для жизни.
Зарифа Гафари, первая женщина-мэр,
вместе с десятью женщинами из разных уголков мира
была удостоена Женской премии за отвагу Министерством иностранных дел США.
Меня зовут Зарифа Гафари.
На самом деле я не героиня.
Я всего лишь мэр города Майданшахр.
Женщины моего поколения еще помнят правление талибов,
и мы беспокоимся за будущее.
Позвольте мне попросить вашей поддержки
в том, чтобы мирный процесс в Афганистане
не аннулировал всё то, чего мы достигли
со времен темного режима талибов.
Тот факт, что Зарифа Гафари, мэр Майдан-Вардака, получила
эту награду за отвагу на международном уровне
указывает на фундаментальные изменения в нашей политической системе.
Привет, дорогой Башир.
Президент произнес мое имя на церемонии открытия парламента.
Он сказал, что я храбрая женщина.
И что вся страна гордится мной.
Люблю тебя!
Ничего себе! Я так тобой горжусь.
Ты — гордость нации и этого достаточно.
Ты не умрешь, пока мы не умрем.
Сначала я умру, а потом ты.
Тогда мы оба попадем в рай и будем жить там вечно, да?
Мой жених Башир…
Мой дорогой Башир…
Я улыбаюсь благодаря Баширу.
Когда он понял, что я нашла свое предназначение в жизни,
он был для меня опорой
и поддержкой во всех начинаниях.
Он аплодировал мне, радовался и праздновал со мной.
Вот это красивое.
Это все детские. Мне они совсем не нравятся.
Здесь все. Вот это.
Кто ожидал, что это произойдет так скоро?
Подойдите поближе.
Я выбираю свое свадебное платье.
Для меня это удивительно.
Пожалуй, я самая везучая женщина в Афганистане,
потому что у меня такой партнер, как он.
Мой малыш.
Почему?
О чём ты, папа?
Что ты имеешь в виду?
Тогда я буду жить отдельно, папа.
Ладно. Спасибо.
Знаете, в моей жизни столько дерьма.
Правда.
Я не ребенок.
Он всё еще считает, что жених не должен приходить ко мне домой,
пока мы не поженимся.
По традиции все сопровождают невесту домой,
веселятся там немного, а потом расходятся.
Так ведь?
А мой отец теперь говорит, что не хочет этого.
Чего ты хочешь, папа? Просто скажи мне.
Я не буду объяснять. Просто делай, что я говорю.
Нет, папа. Это моя жизнь.
В чём причина? Чего ты хочешь?
Пока вы не женаты, он не должен приходить ко мне домой. Это всё!
В смысле? Ты выгоняешь меня из дома?
Ты выгоняешь меня из дома?
Это твой дом?
Знаете, жизнь намного сложнее, чем можно себе представить.
Особенно жизнь девушки, которая хочет иметь всё.
Которая хочет всего добиться сама.
Ей ставят палки в колеса с того момента, как она уходит из дома,
и пока она не займет влиятельную должность.
Это трудно.
Я живу в обществе, где мне приходится бороться даже с мировоззрением отца.
Я даже собственного отца должна убедить,
что я человек.
Сегодня на Зарифу Гафари, мэра Майдан-Вардака,
произошло покушение.
Она рассказала, что по дороге домой из Майдан-Вардака
по ее машине открыли огонь в районе Хушаль-Хан в Кабуле.
Мой жених был со мной, он был за рулем.
Они начали стрелять в нас,
прежде чем мы успели
открыть ответный огонь.
Это лишь одна из многих атак за последние несколько недель.
«Талибан» нападает на правительственных чиновников в столице
в попытке показать людям, что правительство потеряло контроль.
Кто там?
Заходи. Как дела?
Я должна сказать тебе кое-что важное.
«Сеть Хаккани» хочет причинить нам вред.
Сначала я не воспринимала это всерьез,
но после этого звонка я знаю, что всё серьезно.
Они сказали, что передадут и другим подразделениям.
Но важно, чтобы ты сам принял какие-то меры.
Да защитит нас Господь. Мы должны быть особенно осторожны.
НОЯБРЬ 2020 ЗА ДЕВЯТЬ МЕСЯЦЕВ ДО ПАДЕНИЯ КАБУЛА
Абдул Васи Гафари, отец Зарифы Гафари,
мэра провинции Майдан-Вардак,
и командир ударной группы в Министерстве обороны,
был застрелен вчера возле своего дома в Кабуле.
Пропустите катафалк.
Дядя! Можно я еще раз на него посмотрю?
- Она его уже видела. - Я хочу увидеть его в последний раз.
Ладно, заходи с той стороны.
С этой стороны.
Покойся с миром. Мы здесь.
Мы обо всём позаботимся.
Ты мученик, герой!
Мы обо всём позаботимся, папа!
Давай, вылезай.
Давай, дорогая. Люди ждут.
Пойдем, дорогая, все ждут, ты же знаешь.
Талибы взяли на себя ответственность за убийство.
Я чувствую вину за то, что случилось с моим отцом и семьей.
Если бы не я,
мой отец всё еще был бы жив.
Иногда я сожалею о том, что плохо думала о нём.
Я очень по нему скучаю.
Вчера ночью я лежала в кровати…
…и думала,
как трудно поверить в то,
что мой муж умер.
И о том, как легко он ушел от нас.
Это был здоровый человек,
который ушел из дома, полный надежд.
А его жестоко убили.
Он так быстро ушел из жизни,
что невольно спрашиваешь себя: «Где он?»
Будто это страшный сон.
НОМАН МЛАДШИЙ БРАТ ЗАРИФЫ
Номан кое-что написал.
Сделаем еще один круг?
Он написал два письма в школе, одно для меня и одно для своего отца.
Он написал: «Дорогой папа,
спасибо, что был со мной, пока мне не исполнилось девять лет.
Но ты так рано ушел от нас».
А мне он написал:
«Я рад, что ты еще жива».
Когда я это прочитала, я подумала…
…что ребенок в его возрасте
должен играть на детской площадке.
Но он хотел только того, чтобы его мама была жива.
Запрыгивай.
Давай, залезай.
Мама, сделай вот так, не думай ни о чём и не плачь.
Это боль,
которую мы, афганские женщины, вынуждены терпеть.
И каждую секунду мы просто ждем, что будет дальше.
Война, война, одна война.
Многие страны приходили сюда, обещали помочь.
Где ваша помощь?
Мы всё еще скорбим.
Мы всё еще страдаем.
Зачем вы вообще сюда явились?
А теперь вы уходите, но чего вы добились?
Поаплодируйте защитникам нашей страны!
Я горжусь тем, что я дочь военного, прослужившего 37 лет.
Я дочь того, кто был одним из вас.
Трусливые, подлые и бессовестные враги
убили моего отца.
Они жестокие трусы.
Если бы он погиб в бою, я бы не печалилась.
Но они убили моего отца на глазах у моего младшего брата.
Это было трусливо.
Его убили перед нашим домом.
Выстрелили ему в затылок.
Когда моего отца убили,
все говорили: «Зарифа оставит свою работу в Майдан-Вардаке и сбежит».
Но моя мать сказала мне
продолжать свою борьбу,
пока я еще могу говорить.
Сделайте глубокий вдох, сосредоточьтесь.
И нажмите на курок.
АПРЕЛЬ 2021 ЗА ЧЕТЫРЕ МЕСЯЦА ДО ПАДЕНИЯ КАБУЛА
Я четвертый президент Соединенных Штатов,
который руководит американскими войсками в Афганистане.
Я не передам эту ответственность пятому президенту.
Войска США будут выведены из Афганистана до 20-летней годовщины
чудовищного теракта 11 сентября.
Американским войскам пора возвращаться домой.
МАЙДАН-ВАРДАК
Ну вот.
Обе стороны обмениваются «подарками».
С самого утра. Уже неделю так.
Плохи дела.
Армия пытается отбить другой район.
Джагато?
Реакцией талибов на новости о скором выводе американских войск
является продолжающееся по всей стране насилие.
За последний год многое изменилось.
Больше беспорядков, мафии, воровства.
Многое изменилось.
Война поглощает беспомощных и бедных.
Если вы с правительством, вас убьют талибы.
Если вы с талибами, вас убьет правительство.
Вне зависимости от ваших обстоятельств, жить здесь очень тяжело.
Часть афганских сил была окружена в Рагистане.
Военнослужащие сообщили СМИ,
что им не хватает еды и снаряжения.
Талибы пытаются отрезать их от крупных городов.
Провинции падают одна за другой.
Талибы утверждают, что 80% страны находится под их контролем.
Политики просили денег у всего мира,
а потом клали их себе в карман.
И люди недовольны правительством из-за этого,
поэтому они поддерживают талибов.
ТЕРРИТОРИЯ «ТАЛИБАНА»
Международное сообщество заявляет,
что они помогали Афганистану деньгами.
Кому они здесь помогли?
Они солгали народу Афганистана, сказав, что помогут нам.
Мы не видели их поддержки. Оглянитесь вокруг.
Здесь нет ни мостов, ни дорог, ни поликлиники, ни врача, ни школы.
Мы сами построим нашу страну.
Пусть эти 20 человек подготовятся.
Вы новые рекруты этого нового подразделения.
Где его куртка?
Дайте ему куртку.
- Полотенца принесли? - Нет.
Ладно, надевайте повязки.
У тебя большая голова. Не налезает.
Ты вверх ногами завязал.
Платок сшили неправильно.
Его так сделали.
Вы все были свидетелями оккупации Афганистана.
Оккупанты разграбили Афганистан.
Они разграбили Афганистан.
Они разрушили дома людей.
Я из маленькой деревни в сельской местности,
как и большинство талибов.
Мой брат — талиб, мой кузен — талиб.
Талибы одной крови со мной.
Но я не поддерживаю путь,
который они выбрали.
Талибы — афганцы,
они просто сбились с пути.
Давайте поиграем в футбол.
Идите сюда, парни!
На территориях правительства происходят похищения и грабежи.
Наша территория на 100% безопасна.
Вы можете ездить куда угодно, днем и ночью.
Ты получаешь желтую карточку!
В Афганистане нужно брать в руки оружие.
Одними словами ничего не добьешься.
Что происходит?
Это авария.
Авария или столкновение?
Нет, езжай.
Я припаркуюсь, посмотрю, что происходит.
Это протест.
Я в порядке. Спасибо, командир. Как вы? Спасибо.
На шоссе Кабул-Майдан проходит акция протеста.
Прошлой ночью трое мирных жителей были убиты в ходе военной операции.
Он был простым рабочим, не более того.
Он был трактористом.
Зачем они убили его?
Его застрелили прошлой ночью. Это несправедливо!
Уйдите с дороги!
Был убит невинный человек.
Нам не нужны марионетки Америки! Этот подлец!
Да здравствуют талибы-моджахеды!
Дорога перекрыта из-за операции.
В районе Кунж идут бои.
Оставайся в машине.
Посмотрим, что будет. Доверимся Богу.
СЕСТРЫ ЗАРИФЫ КАБУЛ
Это твой рис.
- Это рис? - Нет, фасоль.
В Мазаре есть талибы?
Я слышала, что в нескольких провинциях, где талибы во власти,
они заставляют молодых девушек и женщин
выходить за них замуж.
В худшем случае, если придется, я выйду замуж за талиба,
вступлю в «Талибан» и убью его.
Я знаю, что я сделаю.
- Мы живем на шестом этаже, так? - Да.
В одном из лифтов есть сетка, а в другом нет.
Мы его откроем.
Сначала я прыгну, потом она.
Потом она спрыгнет на меня,
потому что она не хочет умирать, но мы это сделаем.
Она упадет на нас, ей не будет больно.
Я умру первой, потом остальные.
В противном случае нам придется прятать телефоны,
носить бурки и сидеть дома.
Не лучше ли выйти замуж за талиба, чем прыгнуть с крыши?
Нет, шахта лифта лучше.
Талибы устроили порку женщины
за то, что она была на улице без мужчины.
Не знаю, где в этом человечность, логика или ислам.
Что будет после выхода войск США?
Сегодня в одной из школ Кабула прогремел взрыв.
Это цена, которую платят девочки в Афганистане за то, что ходят в школу.
Исламские экстремисты выступают против образования для девочек.
В то время как иностранные войска покидают страну,
экстремисты убивают тех, кто хочет учиться.
Здравствуйте, доброе утро.
Прошу прощения, доктор.
Смотри, кто пришел.
Мэр провинции Майдан-Вардак приехала проведать вас.
Она хочет знать, как вы себя чувствуете.
Будь сильной.
Дорогая моя.
Ва-алейкум ас-салам, моя дорогая сестра.
- Всё хорошо? - Да, спасибо.
- Где вы были во время взрыва? - Мы выходили из школы.
Сделали два шага, и произошел взрыв.
Я была так напугана.
Не знала, жива я или нет.
Надеялась, что мама не испугается, и я смогу вернуться домой.
- В каком ты классе? - В 12 классе.
В 12?
Тогда как закончишь школу, увидимся в университете, хорошо?
Мы, афганцы, не ограничиваемся одним или двумя людьми.
Они убили десятки детей.
Когда лев охотится, он убивает и съедает только одного.
Он не убивает всю семью.
Я не хочу, чтобы моя семья страдала из-за меня.
Это мои книги.
Салихин, я тебе скажу. Положи туда.
ИЮНЬ 2021 ЗА ДВА МЕСЯЦА ДО ПАДЕНИЯ КАБУЛА
Здравствуйте, как дела?
Меня переводят в Кабул на новую работу.
Я хотела попрощаться с вами.
Если я когда-то кого-то обидела, простите меня.
Желаю вам всего наилучшего.
Большое спасибо.
Большое спасибо. Берегите себя.
Большое спасибо.
Идите, я за вами.
Она получила новую работу в Министерстве обороны,
но она не берет меня с собой.
Почему я потерял работу?
Я что-то делал не так?
Не помог ей в трудный момент?
Разве я был не готов служить ей?
Наоборот…
Я заслонил ее от пуль, когда на нас напали.
Но теперь меня бросили.
Я жертвовал собой ради нее
и стал врагом всего Исламского Эмирата.
Это моя самая большая жертва ради нее.
КАБУЛ
Я получила новую работу в Министерстве обороны.
Спускайся. Я сейчас.
Я пыталась оставить Масума своим водителем,
но у министерства строгие правила,
они не разрешили мне иметь водителя не из числа военных.
К сожалению, Масум считает, что я его предала.
Когда ты видишь, что тебя предает весь мир,
ты во всех видишь предателей и думаешь, что все тебя предали.
КАБУЛ
ЛАГЕРЬ ДЛЯ СЕМЕЙ, ВЫНУЖДЕННЫХ ПОКИНУТЬ ДОМ ИЗ-ЗА БОЕВ С ТАЛИБАМИ
Я начальник отдела по убитым и покалеченным.
Вот моя машина, у меня есть удостоверение.
Я ищу семьи военнослужащих.
Я записываю их имена. Министерство обороны поможет им.
- Имя отца? - Мохаммадулла.
- Что? - Мохаммадулла.
Где служил ваш сын? У вас есть документы?
Я ищу семьи военнослужащих.
Мы попытаемся вам помочь.
Нам просто нужна крыша над головой.
Кто-нибудь из членов вашей семьи служил в армии?
Нет, сестра.
Здравствуйте. Ваш сын служил в армии?
Нет.
Мы ищем семьи военнослужащих.
Вашего отца зовут Мухаммад Нур?
Мой муж в армии. Его братья были убиты.
Извините, что за список вы составляете?
Башир, возьми.
Двое моих родственников были убиты.
Завтра приедут те, кто отвечает за полицию.
Я не регистрирую семьи полицейских.
Вы меня слышите?
Я не могу вам помочь!
Что мне делать? Сделайте что-нибудь.
Что я могу сделать?
Это вы мне скажите.
Я обездолена.
Один сын у меня больной, а другой пропал.
Мой муж погиб в бою.
Я пойду. Да хранит вас Господь.
Да благословит Господь вашего отца.
Сегодня талибы взяли под контроль многие районы.
Это означает, что они контролируют большую часть страны,
кроме самых крупных городов.
Я теперь безработный.
Таких, как я, здесь тысячи. Мы все горим в этом аду.
Самая большая беда — разочарование.
Войска США покинули свою главную военную базу в Афганистане,
центр 20-летней операции против «Талибана» и Аль-Каиды.
Борьба США с террористами в этой стране
подходит к концу.
Большинство сил НАТО незаметно ушли
задолго до обещанной президентом США даты выхода 11 сентября.
Тем временем бои продолжаются в Кандагаре,
втором по величине городе страны.
Кабул, столица Афганистана, становится всё более отрезанной
от остальных частей страны.
В связи с нарастающей угрозой
Вашингтон призывает американцев немедленно покинуть страну.
«Талибан» вот-вот захватит город Лашкаргах.
«Талибан» стремительно приближается к Кабулу, столице Афганистана.
Еще один стратегически важный…
Талибы за два дня захватили две провинциальных столицы.
Скорость их наступления удивила почти всех.
Теперь кажется, что падение столицы неизбежно.
Боже мой.
Боже мой. Подожди.
Они здесь.
Президент Афганистана Ашраф Гани уехал.
Он покинул страну.
Он сбежал, в то время как лидеры «Талибана» утверждают,
что передача власти в Кабуле является мирной.
Спустя 20 лет после объявления западом войны талибам
Афганистан снова под их контролем.
Сегодня утром боевики «Талибана» вошли в столицу Афганистана.
Меня очень беспокоит происходящее.
Вы связывались с посольством США?
Если бы вы могли порекомендовать меня, мою семью и мужа
кому-нибудь, особенно посольству США,
я была бы рада.
Спасибо.
Я не знаю, за что нам такое наказание.
Я знаю, что не выживу, если останусь.
Я не хочу уезжать.
У меня нет выбора.
АЭРОПОРТ КАБУЛА
В небе над Кабулом кружат вертолеты.
Дипломаты и иностранцы пытаются покинуть Афганистан.
Около аэропорта ждут люди.
Всё должно было закончиться по-другому.
Они уезжают.
- Куда? - Кабул эвакуируют.
Большой.
Мы уедем только вместе.
Или не уедем вообще.
Я столько надежд вложила в этот дом.
Я так хотела жить.
Всё хорошо.
Господь милостив.
Ты не можешь здесь оставаться.
Башир, я не оставлю тебя.
Я не уеду. Я никуда не пойду без тебя.
Мы поедем вместе или не поедем вообще.
Ребята, я здесь.
Я здесь со всей своей семьей.
Я бросаю всё, мама. Это такая трусость.
ГЕРМАНИЯ
У меня с собой немного песка с моей родины.
Он у меня с собой.
Прошло несколько ночей. Я далеко.
И я не могу уснуть, не прикоснувшись к этому песку.
Мне нужно иметь его под рукой.
Мне трудно.
Они забрали у меня всё.
У меня было всё.
Было всё, а теперь не осталось ничего,
кроме небольшого количества песка в руке.
МАЙДАН-ВАРДАК АФГАНИСТАН
Иногда я праздную И смеюсь, мой друг
Иногда я грущу и плачу, мой друг
Иногда я летаю как птица
Иногда я соль в твоих ранах
Такая внезапная смена режима — это странно.
Никто не мог такого представить.
Будет ли новое вторжение в Афганистан?
Начнется ли снова война?
Будут ли нас снова бомбить?
Посадят ли меня в тюрьму во имя талибов
или как террориста?
Неизвестно.
Будущее теперь совершенно непредсказуемо.
Я рад, что я всё еще со своей дочерью.
Она для меня всё.
Я сделаю всё, чтобы защитить ее.
ГЕРМАНИЯ
СЕНТЯБРЬ 2021 МЕСЯЦ ПОСЛЕ ПАДЕНИЯ КАБУЛА
Свобода! Это наше основное право!
Сегодня женщины вышли на улицы Кабула с протестом.
Они заявляют, что талибы угнетают свободы женщин.
Правительство талибов не может быть законным без прав женщин.
Глядя на это, у меня возникает двоякое чувство.
Во-первых, эти женщины очень сильные,
и я горжусь ими.
Во-вторых, мне грустно,
что я не с ними.
Согласно Всемирной продовольственной программе,
Афганистан ждет катастрофический голод.
Экономика страны рухнула.
Международные финансовые организации заморозили афганские активы
после захвата Кабула талибами.
Санкции в отношении «Талибана» привели к росту цен на продовольствие
по всему Афганистану.
Многие НПО и бизнесы покинули страну вместе с иностранными войсками,
поэтому растет число бездомных,
бедных и безработных.
Послушайте, что я говорю. У меня нет ресурсов.
- Когда я найду ресурсы... - Это вы послушайте.
Бедность достигла пика. Не беспокойте меня больше.
У меня нет возможности. Я беспомощен.
Позови Садию.
Я Садия.
Посмотрите, как страдают эти бедные и нуждающиеся люди.
Всем им нужна лишь буханка хлеба.
Почему? В чём причина?
Кто предал эту страну?
Будь они прокляты!
Мы живем здесь в грязи.
Некоторые безработные стали наркоманами.
Разве бедняки не люди?
Разве у них нет сердца и потребностей?
Наш город полон бедняков
Он не заслуживает бомбардировок
Я работал с человеком, который на международной арене
назвал «Талибан» темным правительством.
Я не знаю, что они думают обо мне.
Я не знаю, что ждет меня в будущем.
Жизнь или смерть, один Бог знает.
МАЙДАН-ВАРДАК КПП ТАЛИБОВ
Как дела? Всё хорошо?
У вас нет оружия, да? Езжайте.
Знаете, что хорошо?
Свобода.
После того, как я выехал с Майдана,
не было никаких блокпостов полиции.
Во время прежнего режима
я был водителем Зарифы.
Зарифа была здесь мэром?
Да, неприятная женщина.
- Он моджахед? - Я тогда тоже был моджахедом.
Да уж конечно. Он не моджахед, а водитель женщины.
Я был водителем муниципалитета.
Здесь заправляла женщина. Она всё делала.
Зря ты ей служил, друг мой.
Нет.
Нет. Проблема в том, что политика — грязное дело.
Мы на нее напали,
но Бог его спас.
Пуля пролетела в миллиметре от меня.
Эй, иди сюда!
Этот человек стрелял в меня.
В тот день
я чуть не умер.
Хорошо, что я выжил.
ЯНВАРЬ 2022 ПЯТЬ МЕСЯЦЕВ ПОСЛЕ ПАДЕНИЯ КАБУЛА
«Отец».
В немецком «В» произносится как «Ф», да?
«Отец».
Вместе мы выучили «Гутен таг».
Прошло четыре месяца, и я больше не могу.
Даже если весь мир взорвется,
я должна вернуться.
Я вернусь на один день.
Я должна это сделать, чтобы пробудить свое поколение,
особенно женщин.
Я должна это сделать.
А если тебя убьют?
Если меня убьют,
я умру не просто так.
Я с тобой.
ЗВОНОК ТАЛИБАМ
Что касается моего возвращения,
я хочу отставить политику в сторону.
В целом, препятствий нет.
МАРТ 2022 СЕМЬ МЕСЯЦЕВ ПОСЛЕ ПАДЕНИЯ КАБУЛА
Теперь, когда Кабул находится под контролем талибов,
Афганистан больше не упоминается в новостях.
Люди говорят об Украине.
Талибы пользуются этим.
И снова начинают зверствовать.
Они сажают в тюрьму протестующих девушек и женщин.
Они обещали вновь открыть школы для девочек, но не сделали этого.
ЕСТЬ ТОЛЬКО ОДИН БОГ
Боже мой!
ЕСТЬ ТОЛЬКО ОДИН БОГ
Привет!
Боже мой, идите все сюда!
НАФАСГУЛ БАБУШКА ЗАРИФЫ
Сегодня у меня в гостях Зарифа Гафари, бывший мэр Майдан-Вардака.
- Мисс Гафари, спасибо, что пришли. - Спасибо.
Вы вернулись в Кабул. Какова цель вашего визита?
«Талибану» нужно постараться снискать одобрение
более половины населения страны — женщин.
Я призываю всех старейшин и правителей
в нынешнем правительстве Афганистана,
если в тюрьмах еще остались женщины, которые протестовали,
освободить их во имя человеческого достоинства.
Мы, женщины, готовы к диалогу.
Давайте вести диалог, чтобы решить наши проблемы.
Вопрос, адресованный непосредственно вам.
Вы простили убийц своего отца?
Если это поможет залечить раны,
не даст другим Зарифам стать сиротами
и предотвратит смерть другого Абдула Васи,
то да.
«Зарифа Гафари была никем.
Очевидно, как она получила должность мэра.
В ней нет ни человечности, ни морали».
Некоторые говорят, что я совершила огромную ошибку.
Говорят, что я заключила сделку с убийцами своего отца.
Это меня расстраивает.
Любого, кто хочет помочь людям,
обвиняют в попытке реабилитировать талибов.
Но я всё равно верю, что поступаю правильно.
И я уверена, что не ошибаюсь.
Теперь я вижу людей,
которые наставляли на меня оружие
и хотели меня убить.
Они смеются со мной, но я не уверен
из любви это или из ненависти.
Что стоит за этим смехом — жизнь или смерть?
Моя судьба ожидает меня за этим смехом.
Народ Афганистана не выбирал такой путь для себя.
Это правительство было навязано нам международным сообществом.
Народ Афганистана обречен
на жизнь в аду.
БЛАГОТВОРИТЕЛЬНАЯ ОРГАНИЗАЦИЯ ЗАРИФЫ
ПИЩЕВОЙ БАНК И ОБРАЗОВАТЕЛЬНЫЙ ЦЕНТР ДЛЯ ЖЕНЩИН
Дамы, я хозяйка этой школы.
Моя цель — не только предоставить образование,
но и помочь вам,
если вы в будущем решите заняться чем-то самостоятельно.
Важно использовать эту возможность, чтобы чему -то научиться.
Мы будем держаться вместе, работать и бороться. Ради самих себя.
ПОМОЩЬ И ПОДДЕРЖКА ДЛЯ АФГАНСКИХ ЖЕНЩИН
Здесь немного риса, сахар и немного масла.
Передайте этой женщине, пожалуйста.
Вы когда-нибудь видели женщину-смертницу?
Видели?
В этой стране зачинщиками войн всегда были мужчины.
- Помолимся за процветание страны. - Аминь.
Пусть президентом станет женщина и восстановит страну.
Давайте запрем всех мужчин дома и запретим им выходить из дома,
иначе ислам будет под угрозой.
Мужчины, уходите!
От вашего вида моя религия под угрозой.
Нет, я шучу.
Мне взять номер этой женщины?
Да.
Не изнуряйте себя так.
Я родом из этой страны.
Мое место здесь.
Я должна быть здесь, чтобы помогать.
Я присоединяюсь к этой буре.
Посмотрим, во что она выльется.
Но я верю.
ЗАРИФА И БАШИР ПО- ПРЕЖНЕМУ ЖИВУТ В ГЕРМАНИИ КАК БЕЖЕНЦЫ.
ЗАРИФА ПРОДОЛЖАЕТ БОРОТЬСЯ ЗА ЗАЩИТУ ПРАВ ЖЕНЩИН В АФГАНИСТАНЕ.
КОМАНДИР МУСАФЕР БЫЛ УБИТ ДО ВЗЯТИЯ «ТАЛИБАНОМ» КАБУЛА.
МАСУМ ПО-ПРЕЖНЕМУ ЖИВЕТ В АФГАНИСТАНЕ И ПЫТАЕТСЯ НАЙТИ РАБОТУ.
«ТАЛИБАН» ИЗДАЛ УКАЗЫ,
ОГРАНИЧИВАЮЩИЕ ПРАКТИЧЕСКИ ВСЕ ПРАВА И СВОБОДЫ ЖЕНЩИН,
ВКЛЮЧАЯ ПЕРЕДВИЖЕНИЕ, ЗАНЯТОСТЬ И ОДЕЖДУ.
ДЕВОЧКАМ ПО-ПРЕЖНЕМУ НЕЛЬЗЯ УЧИТЬСЯ В СРЕДНЕЙ ШКОЛЕ.
Перевод субтитров: Александра Харрис