1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:05,000 --> 00:00:10,080 UN DOCUMENTAL DE NETFLIX 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 4 00:00:20,800 --> 00:00:22,440 Qué fuerte. 5 00:00:23,360 --> 00:00:25,360 Madre mía. Espera. 6 00:00:26,680 --> 00:00:27,840 Ahí están. 7 00:00:31,360 --> 00:00:35,440 Aumenta el apremio para sacar a aquellos que corren peligro de Afganistán, 8 00:00:35,520 --> 00:00:38,600 ahora que dicen que los talibanes van puerta a puerta 9 00:00:38,680 --> 00:00:41,360 para encontrar a la gente de su lista negra. 10 00:00:41,960 --> 00:00:48,000 LA CAÍDA DE KABUL 15 DE AGOSTO DE 2021 11 00:01:07,440 --> 00:01:09,760 Por Dios. 12 00:01:17,440 --> 00:01:19,440 FUERZA AÉRA DE LOS EE. UU. 13 00:01:21,160 --> 00:01:22,880 ¡Bashir! No te dejaré aquí. 14 00:01:22,960 --> 00:01:26,720 No me iré. No me iré a ningún lado sin ti. 15 00:01:27,480 --> 00:01:29,640 O nos vamos juntos o no nos vamos. 16 00:01:52,400 --> 00:01:54,400 ENERO DE 2020 17 00:01:54,480 --> 00:02:00,000 19 MESES ANTES DE LA CAÍDA DE KABUL 18 00:02:29,520 --> 00:02:34,240 Ha costado dos billones y miles de vidas, 19 00:02:34,320 --> 00:02:38,080 pero la guerra más larga de EE. UU. quizá se acerque a su fin. 20 00:02:39,120 --> 00:02:42,200 Han pasado 20 años desde que la invasión liderada por EE. UU. 21 00:02:42,280 --> 00:02:45,640 acabara con el régimen despiadado de los talibanes. 22 00:02:46,200 --> 00:02:50,200 Ahora los talibanes y EE. UU. están negociando en Catar. 23 00:03:00,800 --> 00:03:07,080 La alcaldesa de Maidan Wardak, Zarifa Ghafari, ha venido a hablar. 24 00:03:10,600 --> 00:03:13,760 Durante 50 años, se nos ha impuesto una guerra. 25 00:03:13,840 --> 00:03:15,280 No queremos más guerra. 26 00:03:16,160 --> 00:03:18,320 Apoyad a vuestras hermanas. 27 00:03:18,400 --> 00:03:22,680 Dejad que reciban una educación 28 00:03:22,760 --> 00:03:26,320 para que tanto los hombres como las mujeres 29 00:03:26,400 --> 00:03:30,400 puedan reconstruir el país juntos. 30 00:03:30,480 --> 00:03:32,720 Jóvenes, debéis trabajar para ello. 31 00:03:32,800 --> 00:03:36,400 Estudiad y trabajad. Competid con vuestros colegas. 32 00:03:37,800 --> 00:03:40,280 Dejad las armas y coged un boli. 33 00:03:40,360 --> 00:03:43,160 El país se reconstruirá con un boli y la educación. 34 00:03:45,680 --> 00:03:47,520 - Queremos seguridad. - ¡Eso! 35 00:03:47,600 --> 00:03:49,520 - Queremos educación. - ¡Eso! 36 00:03:49,600 --> 00:03:51,600 Queremos paz. 37 00:03:51,680 --> 00:03:52,880 Queremos paz. 38 00:03:53,680 --> 00:03:55,040 Queremos seguridad. 39 00:03:55,560 --> 00:03:57,360 Queremos seguridad. 40 00:03:57,440 --> 00:03:58,720 Queremos paz. 41 00:04:01,720 --> 00:04:04,240 Trabajemos juntos. 42 00:04:04,320 --> 00:04:08,320 Tanto hombres como mujeres, sed valientes y manteneos unidos. 43 00:04:08,400 --> 00:04:13,040 Si lo damos todo y nos esforzamos al máximo, reconstruiremos el país. 44 00:04:14,520 --> 00:04:16,280 ¡Viva Afganistán! 45 00:04:16,360 --> 00:04:18,920 ¡Viva Afganistán! 46 00:04:43,720 --> 00:04:49,000 MADAIN WARDAK A 40 KM DE LA CAPITAL AFGANA, KABUL 47 00:04:49,080 --> 00:04:55,320 RODEADA DE TERRITORIO TALIBÁN 48 00:05:00,920 --> 00:05:03,960 Me presenté a alcaldesa de Maidan Wardak. 49 00:05:06,560 --> 00:05:11,400 Y, desde el primer día que me presenté, 50 00:05:11,920 --> 00:05:14,200 me encontré con trabas. 51 00:05:17,160 --> 00:05:22,720 Durante nueve meses, la gente intentó evitar mi nombramiento. 52 00:05:24,040 --> 00:05:25,760 Pero no me rendí. 53 00:05:27,720 --> 00:05:32,960 Los hombres han tenido su oportunidad durante los últimos 40 o 50 años. 54 00:05:33,720 --> 00:05:35,080 ¿Qué han logrado? Nada. 55 00:05:40,800 --> 00:05:43,600 No hay otras alcaldesas. ¿Por qué en Maidan? 56 00:05:43,680 --> 00:05:45,920 Una mujer. ¿No hay suficientes hombres? 57 00:05:46,000 --> 00:05:48,480 Los hombres son fuertes como un roble. 58 00:05:49,360 --> 00:05:52,360 Debería quedarse en casa, cocinar y limpiar. 59 00:05:52,440 --> 00:05:53,920 Cuidar de los niños. 60 00:05:54,000 --> 00:05:57,080 No mandarnos así. 61 00:06:03,480 --> 00:06:07,360 Fírmalo para llevarlo al despacho del gobernador. 62 00:06:09,360 --> 00:06:12,680 Pon la silla ahí. Bienvenidos. ¿Cómo estáis? 63 00:06:13,640 --> 00:06:15,520 Buenos días a todos. 64 00:06:15,600 --> 00:06:17,560 Espero que estéis bien. 65 00:06:18,360 --> 00:06:21,080 Me alegro de ver a muchos presentes. 66 00:06:21,160 --> 00:06:25,400 Este es el único ayuntamiento que trabaja así de todos en la provincia. 67 00:06:26,040 --> 00:06:28,200 Quiero luchar 68 00:06:28,280 --> 00:06:33,800 por los derechos de la educación de las mujeres. 69 00:06:34,760 --> 00:06:37,080 Y trabajaré para ello. 70 00:06:37,600 --> 00:06:44,360 Y no me iré hasta que todos estéis hartos de mí. 71 00:06:50,120 --> 00:06:51,120 Firmado. 72 00:07:03,560 --> 00:07:08,720 Los EE. UU. y los talibanes han finalizado su última ronda de negociaciones de paz 73 00:07:08,800 --> 00:07:11,400 con el objetivo de poner fin 74 00:07:11,480 --> 00:07:15,080 a la guerra en Afganistán y firmar un acuerdo de paz permanente. 75 00:07:17,320 --> 00:07:19,600 Los talibanes quieren llegar a un acuerdo. 76 00:07:19,680 --> 00:07:23,360 Ya veremos si quieren llegar a un acuerdo. Tiene ser uno de verdad. 77 00:07:24,520 --> 00:07:28,480 Qué desastre de situación. Qué desastre. 78 00:07:37,840 --> 00:07:41,560 En el nombre de Alá. Que Dios nos proteja. 79 00:07:47,640 --> 00:07:52,400 MASSOUM CHÓFER DE ZARIFA Y GUARDAESPALDAS 80 00:07:53,640 --> 00:07:58,640 Soy el chófer de la alcaldesa Zarifa, la protejo todos los días, a todas horas. 81 00:08:00,000 --> 00:08:01,280 Estoy muy contento 82 00:08:01,360 --> 00:08:03,480 de servir a una mujer 83 00:08:04,360 --> 00:08:07,400 que trabaja tanto para su país 84 00:08:07,480 --> 00:08:08,880 y su gente. 85 00:08:18,320 --> 00:08:23,320 Después de cruzar los desiertos, estaremos más a salvo. 86 00:08:27,480 --> 00:08:31,040 No corras tanto. Conduce más despacio. 87 00:08:31,640 --> 00:08:33,360 Unos coches se nos acercan. 88 00:08:42,080 --> 00:08:44,240 Conduzco por encima del límite de velocidad, 89 00:08:44,320 --> 00:08:47,720 con una mano en el volante y la otra en mi pistola, 90 00:08:47,800 --> 00:08:51,480 porque la carretera por la que llevo a Zarifa cada día 91 00:08:52,000 --> 00:08:55,240 entre Kabul y Maidan Shar está controlada por los talibanes. 92 00:09:01,320 --> 00:09:07,400 Es mi defensora y la del pueblo. 93 00:09:08,840 --> 00:09:13,320 Vivo cada segundo de mi vida con el recuerdo de ella. 94 00:09:27,440 --> 00:09:32,280 CASA DE ZARIFA KABUL 95 00:09:33,800 --> 00:09:36,800 Esta es la carta que recibí de los talibanes y dice: 96 00:09:36,880 --> 00:09:40,680 "Señorita Zarifa Ghafari, asalam alaikum. 97 00:09:40,760 --> 00:09:45,320 Continúas haciendo obras paganas a pesar de nuestras advertencias, 98 00:09:45,400 --> 00:09:49,000 y en el nombre de la democracia difundes el vicio en nuestra sociedad. 99 00:09:49,080 --> 00:09:51,320 Por última vez, 100 00:09:51,400 --> 00:09:56,720 te ordenamos que abandones Maidan Wardak en una semana. 101 00:09:56,800 --> 00:09:59,440 Niégate y te mataremos". 102 00:09:59,520 --> 00:10:02,040 Pero aún no me he ido de Maidan Wardak. 103 00:10:04,400 --> 00:10:08,760 La enviaron en noviembre de 2017. 104 00:10:08,840 --> 00:10:12,120 Estamos en 2020 y sigo trabajando. 105 00:10:12,200 --> 00:10:15,120 Sigo viva y, si Dios quiere, seguiré viva. 106 00:10:22,400 --> 00:10:24,000 Camina, mi niñita. 107 00:10:24,520 --> 00:10:27,840 Vamos. De prisa. 108 00:10:27,920 --> 00:10:31,560 ZAMZAMA HIJA DE MASSOUM 109 00:10:31,640 --> 00:10:33,200 ¡De prisa! Tú puedes. 110 00:10:42,720 --> 00:10:46,640 Cuando conocí a Zarifa, quise ayudarla de verdad. 111 00:10:47,160 --> 00:10:50,280 La consideré mi hermana de todo corazón. 112 00:10:57,600 --> 00:11:03,480 Zarifa lucha por la libertad de expresión en su país. 113 00:11:04,000 --> 00:11:08,360 Por los derechos de las mujeres, por los derechos humanos. 114 00:11:09,800 --> 00:11:11,640 Pero dentro del marco islámico. 115 00:11:17,720 --> 00:11:20,440 - ¿Cuánto llevas sentada ahí? - Desde anoche. 116 00:11:20,520 --> 00:11:22,360 ¿Qué debería hacer, querida? 117 00:11:22,440 --> 00:11:25,880 No llores. 118 00:11:27,240 --> 00:11:29,920 Toma esto, por favor. 119 00:11:30,000 --> 00:11:32,000 ¡Que Dios la bendiga! 120 00:11:33,760 --> 00:11:37,040 Sus enemigos dicen 121 00:11:37,120 --> 00:11:42,760 que lo que hace es blasfemo. 122 00:12:10,640 --> 00:12:15,360 MUSAFER COMANDANTE TALIBÁN 123 00:12:30,160 --> 00:12:33,880 TERRITORI TALIBÁN 124 00:12:35,040 --> 00:12:37,800 Llevamos viviendo aquí cinco años. 125 00:12:37,880 --> 00:12:41,440 En cinco años, ni un solo vehículo del Gobierno ha entrado en esta área. 126 00:12:41,520 --> 00:12:43,640 No han intentado llegar hasta aquí. 127 00:12:47,440 --> 00:12:49,360 Nosotros lo decidimos todo aquí. 128 00:12:49,880 --> 00:12:54,880 Castigamos cualquier pelea o asesinato. 129 00:12:55,440 --> 00:12:57,280 El Gobierno no existe aquí. 130 00:13:02,080 --> 00:13:03,720 Asalam alaikum. 131 00:13:05,120 --> 00:13:06,360 ¿Todo bien? 132 00:13:20,400 --> 00:13:25,080 El Gobierno ha fallado a la gente de Afganistán. 133 00:13:25,800 --> 00:13:30,400 Pregúntale a la gente si el Gobierno ha hecho algo por ellos. 134 00:13:32,320 --> 00:13:34,800 Somos de este país y trabajaremos para él. 135 00:13:48,320 --> 00:13:50,080 ¡Valientes muyahidines! 136 00:13:50,160 --> 00:13:55,320 Hasta que impongamos la ley islámica en todo el planeta, 137 00:13:55,400 --> 00:13:58,080 no nos rendiremos ante nadie. 138 00:13:59,520 --> 00:14:01,880 Estoy aquí para luchar contra la gente. 139 00:14:02,960 --> 00:14:05,880 Me han enseñado a matar gente. 140 00:14:05,960 --> 00:14:09,120 A destruir a gente, a decapitar a gente. 141 00:14:09,760 --> 00:14:12,480 Hasta que crean que Alá es el único dios. 142 00:14:19,960 --> 00:14:24,560 He estado luchado en estas montañas desde la invasión de EE. UU. en 2001. 143 00:14:26,600 --> 00:14:31,600 Mírame, tengo 36 años, 144 00:14:31,680 --> 00:14:37,000 pero todos creen que tengo 40 o 50 años. 145 00:14:42,040 --> 00:14:48,360 Estamos luchando por la ley sharía en este país. 146 00:14:49,520 --> 00:14:52,440 Si cortas una mano, otros se abstendrán de robar. 147 00:14:53,240 --> 00:14:56,520 Si aplastas a alguien bajo un muro, nadie cometerá la homosexualidad. 148 00:14:56,600 --> 00:15:00,440 Si lapidas a una persona, nadie cometerá la fornicación. 149 00:15:02,160 --> 00:15:05,000 Este es el camino honrado que nos hará avanzar. 150 00:15:20,720 --> 00:15:25,440 Recuerdo, cuando era niña durante el régimen talibán, 151 00:15:26,200 --> 00:15:32,160 un día un talibán llevó a una mujer al estadio Chaman Hozori. 152 00:15:32,240 --> 00:15:34,800 1999 ANTERIOR RÉGIMEN TALIBÁN 153 00:15:34,880 --> 00:15:40,840 Le hicieron llevar un burka azul. 154 00:15:42,360 --> 00:15:44,480 Un hombre se colocó a su lado 155 00:15:44,560 --> 00:15:49,440 y le disparó en la cabeza con un Kaláshnikov. 156 00:15:55,200 --> 00:15:58,440 Lo presencié cuando era niña. 157 00:16:07,640 --> 00:16:10,840 Seremos testigos de estos horrores otra vez. 158 00:16:12,120 --> 00:16:14,080 El horror de los talibanes. 159 00:16:15,880 --> 00:16:17,440 El miedo de los talibanes. 160 00:16:27,560 --> 00:16:32,200 Mira cómo detenemos a nuestros enemigos en Afganistán. 161 00:16:33,160 --> 00:16:38,560 Cargamos de explosivos un coche y lo aparcamos en el desierto. 162 00:16:38,640 --> 00:16:40,920 Vienen a ver de quién es el coche. 163 00:16:41,000 --> 00:16:42,720 Y el coche explota. 164 00:16:45,040 --> 00:16:48,160 ¿Se ha vuelto inseguro como estos últimos 40 años 165 00:16:48,240 --> 00:16:53,840 porque una mujer como Zarifa Ghafari camina libremente por la provincia? 166 00:16:54,520 --> 00:16:56,040 Su marido debería acompañarla. 167 00:16:57,560 --> 00:16:59,880 No debería haber vicio en este país. 168 00:17:01,200 --> 00:17:04,560 Dios nos dice que los matemos sin dudar. 169 00:17:11,320 --> 00:17:13,520 Nos acercamos al puesto de control. 170 00:17:13,600 --> 00:17:16,080 Ese lado es del Gobierno. 171 00:17:20,320 --> 00:17:23,280 Esa es la ciudad. Esto no puedo llevarlo. 172 00:17:23,360 --> 00:17:25,800 Si lo llevamos, nos arrestarán. 173 00:17:26,320 --> 00:17:28,920 Dirán que los talibanes han entrado en la ciudad. 174 00:17:38,080 --> 00:17:39,880 Y ahora dirán: "No talibanes". 175 00:17:45,280 --> 00:17:47,160 Hola. ¿Cómo estás? 176 00:17:47,240 --> 00:17:48,720 ¿De dónde vienes? 177 00:17:51,160 --> 00:17:56,800 FEBRERO DE 2020 18 MESES ANTES DE LA CAÍDA DE KABUL 178 00:17:57,960 --> 00:18:02,280 Tenemos que mudarnos de este piso lo antes posible. 179 00:18:02,360 --> 00:18:05,920 - Es una emergencia. Está descontrolado. - ¿Qué quieres decir? 180 00:18:06,000 --> 00:18:07,400 Nos siguen. 181 00:18:07,480 --> 00:18:09,760 Me siguen por ti. 182 00:18:09,840 --> 00:18:11,560 Nos siguen a todos. 183 00:18:12,440 --> 00:18:15,840 Tenemos que tener mucho cuidado. 184 00:18:15,920 --> 00:18:19,360 ¿Por qué no me has informado antes? 185 00:18:20,000 --> 00:18:24,320 Porque no quería que tuvieras miedo. 186 00:18:26,920 --> 00:18:32,080 Es malo. Tenemos que irnos antes de que nos maten. 187 00:18:34,960 --> 00:18:37,760 BASHIR PROMETIDO DE ZARIFA 188 00:18:37,840 --> 00:18:40,560 Cógelo por abajo, Bashir. 189 00:18:41,720 --> 00:18:43,360 Que uno lo coja de arriba. 190 00:18:44,360 --> 00:18:47,840 - ¿Lo hacemos ahora o luego? - No. 191 00:18:47,920 --> 00:18:50,040 Subámoslo arriba. 192 00:18:50,120 --> 00:18:51,680 ¡Mira lo que tiene! 193 00:18:55,200 --> 00:19:00,920 Señor, cójalo y póngalo ahí. 194 00:19:01,000 --> 00:19:03,600 No lo ensucie. ¡Un minuto! 195 00:19:15,120 --> 00:19:16,840 A veces es difícil. 196 00:19:17,560 --> 00:19:21,080 Cuando te das cuenta de que alguien te va a hacer daño, 197 00:19:21,160 --> 00:19:24,400 alguien te sigue o alguien intenta causarte problemas. 198 00:19:24,480 --> 00:19:25,960 Es muy duro. 199 00:19:26,560 --> 00:19:30,680 Pero así es la vida en Afganistán. 200 00:19:31,480 --> 00:19:35,240 Tienes que aceptarlo. 201 00:19:38,560 --> 00:19:40,880 Las mujeres como yo 202 00:19:40,960 --> 00:19:43,760 tenemos que tener confianza en nosotras mismas. 203 00:19:44,560 --> 00:19:47,320 En Afganistán, si una mujer no sabe conducir, 204 00:19:47,400 --> 00:19:48,880 sobre todo ahora, 205 00:19:50,040 --> 00:19:52,960 es porque tiene las manos y las piernas rotas. 206 00:20:02,760 --> 00:20:05,280 ¿Lo has subido todo arriba? No lo subas. 207 00:20:05,360 --> 00:20:06,440 No, vamos. 208 00:20:07,080 --> 00:20:08,840 Vale, dámelo. Tráelo aquí. 209 00:20:10,240 --> 00:20:12,520 - Dámelo. - No, pesa mucho. 210 00:20:23,160 --> 00:20:26,080 Kabul se ha reconstruido magníficamente. Es impresionante. 211 00:20:27,760 --> 00:20:29,640 Muéstraselo. 212 00:20:32,480 --> 00:20:34,640 Que vea Kabul. ¡Mira! 213 00:20:37,320 --> 00:20:40,040 Mira lo bonito que es Kabul. 214 00:20:43,920 --> 00:20:49,000 Mi país natal. Mi orgullo es mi amor por ti. 215 00:20:49,600 --> 00:20:54,960 Mi país natal. Me sacrificaré por ti. 216 00:20:55,040 --> 00:21:00,680 País natal, donde sea que esté, 217 00:21:01,320 --> 00:21:04,800 me darás fuerzas y ánimos. 218 00:21:05,720 --> 00:21:10,720 TERRITORIO TALIBÁN 219 00:21:11,240 --> 00:21:14,880 - Habéis venido por ahí, ¿no? - Sí. 220 00:21:17,600 --> 00:21:19,520 Caray, menudo coche tienes. 221 00:21:24,680 --> 00:21:27,720 Un placer conocerte. 222 00:21:31,560 --> 00:21:34,040 ¿Cómo te llamas? ¿Mohammad? 223 00:21:34,120 --> 00:21:35,720 - ¿Te llamas Mohammad? - Sí. 224 00:21:37,120 --> 00:21:38,560 - ¿Es su hermana? - Sí. 225 00:21:38,640 --> 00:21:41,320 También tienen un hermano menor, 226 00:21:41,400 --> 00:21:42,840 más pequeño que ellos. 227 00:21:42,920 --> 00:21:45,240 - ¿No ve nada? - No, nada. 228 00:21:45,320 --> 00:21:47,920 Que Dios lo bendiga, señor, por su trabajo. 229 00:21:50,560 --> 00:21:53,240 Por favor, recita un verso de memoria. 230 00:21:53,320 --> 00:21:58,880 Busco refugio en Alá del paria Shaitán. 231 00:21:58,960 --> 00:22:03,120 En el nombre de Alá. El más misericordioso, el más piadoso. 232 00:22:04,040 --> 00:22:07,680 Los talibanes no quieren que la gente de Afganistán, 233 00:22:08,200 --> 00:22:12,800 y, en especial, las mujeres afganas reciban una educación. 234 00:22:15,480 --> 00:22:19,520 Porque la educación va en contra de todo en lo que creen. 235 00:22:22,600 --> 00:22:27,480 Porque la gente con educación hace preguntas, 236 00:22:27,560 --> 00:22:29,880 y ellos temen las preguntas. 237 00:22:36,960 --> 00:22:39,800 Cuando conozco a gente de diferentes comunidades, 238 00:22:40,320 --> 00:22:44,040 les pido que sus hijos estudien 239 00:22:44,120 --> 00:22:49,320 porque la educación es la única salida de esta situación en Afganistán. 240 00:22:54,400 --> 00:22:57,360 Hola, ¿cómo estáis? ¿Estáis bien? 241 00:22:57,440 --> 00:22:59,520 Os damos las gracias por venir. 242 00:23:01,000 --> 00:23:02,200 Gracias. 243 00:23:06,200 --> 00:23:09,640 Nuestras niñas estudian. Ahí... 244 00:23:09,720 --> 00:23:12,600 Hay algunas clases ahí. 245 00:23:18,800 --> 00:23:24,680 De niña, estudié. Tengo una licenciatura y un máster. 246 00:23:24,760 --> 00:23:31,560 Cuando estudiaba, tenía que caminar una hora para ir y volver de la escuela. 247 00:23:31,640 --> 00:23:34,880 Había muchos ataques suicidas y peleas. 248 00:23:35,400 --> 00:23:38,840 Mi padre me dijo que no fuera más. 249 00:23:38,920 --> 00:23:41,360 Y empecé a ir a la escuela en secreto. 250 00:23:41,440 --> 00:23:44,520 Iba a la escuela en secreto cuando se iba a trabajar. 251 00:23:45,120 --> 00:23:49,720 El sueño de mi vida era 252 00:23:50,440 --> 00:23:54,120 ver a mis padres orgullosos 253 00:23:54,200 --> 00:23:57,920 de mi reputación y de mis logros. 254 00:23:58,800 --> 00:24:02,280 Por favor, que vuestras hijas estudien y vayan a la escuela. 255 00:24:02,360 --> 00:24:08,240 Si educáis a una niña o una mujer, salváis a diez generaciones. 256 00:24:26,880 --> 00:24:29,320 ¿Quién quiere darme otro ejemplo? 257 00:24:29,840 --> 00:24:34,400 En el nombre de Alá, ¿tienes patatas fritas? 258 00:24:34,920 --> 00:24:38,480 "Exclamativo" significa "sorpresa". Sorprendes a alguien. 259 00:24:41,440 --> 00:24:45,880 La educación es clave para el desarrollo de un país. 260 00:24:47,480 --> 00:24:50,240 Es la batalla entre la ignorancia y el conocimiento. 261 00:24:50,760 --> 00:24:53,160 La batalla entre la luz y la oscuridad. 262 00:25:10,440 --> 00:25:12,400 Sabes, mamá, 263 00:25:12,920 --> 00:25:18,280 juro que a veces no quiero salir de la cama, 264 00:25:18,800 --> 00:25:23,720 pero me levanto y sigo con ello porque tengo que hacerlo. 265 00:25:25,520 --> 00:25:30,920 En este país, cualquiera que trabaje con honestidad acaba asesinado. 266 00:25:32,800 --> 00:25:36,760 Por desgracia, esto es así. 267 00:25:37,800 --> 00:25:40,960 Que Dios nos proteja. Debes ir con cuidado. 268 00:26:00,280 --> 00:26:05,720 Mi padre es un oficial militar que piensa que el hogar es una base militar. 269 00:26:07,120 --> 00:26:13,200 Da órdenes y somos parte de su batallón. 270 00:26:16,520 --> 00:26:19,960 Tuve que hacerle creer 271 00:26:20,560 --> 00:26:22,480 que era capaz. 272 00:26:24,960 --> 00:26:29,320 Siempre he tenido que luchar contra su actitud y su mentalidad, 273 00:26:30,000 --> 00:26:34,120 incluso cuando fui a la universidad. 274 00:26:39,760 --> 00:26:44,320 Al menos, he hecho que mi padre cambie de opinión. 275 00:26:48,040 --> 00:26:51,800 Creo que es el mayor logro de mi vida. 276 00:27:00,080 --> 00:27:06,120 MARZO DE 2020 17 MESES ANTES DE LA CAÍDA DE KABUL 277 00:27:07,280 --> 00:27:09,600 Mi vuelo es de aquí a Dubái, 278 00:27:09,680 --> 00:27:11,760 de Dubái a Francia, 279 00:27:11,840 --> 00:27:15,400 y de Francia a los EE. UU., Washington D. C. 280 00:27:16,840 --> 00:27:20,040 Yo y toda la nación estamos muy orgullosos de ti. 281 00:27:28,240 --> 00:27:33,760 EE. UU. acaba de firmar el acuerdo de paz con los talibanes. 282 00:27:33,840 --> 00:27:39,360 El presidente Trump ha dicho que las tropas de EE. UU. se marcharán 283 00:27:39,440 --> 00:27:43,240 si los talibanes cesan la violencia contra las fuerzas de EE. UU. 284 00:27:44,760 --> 00:27:49,200 Bashir, lo único que es un poco positivo del acuerdo es que, 285 00:27:50,000 --> 00:27:55,960 si alguna de las dos partes incumple el acuerdo, 286 00:27:56,560 --> 00:28:00,280 entonces se rescindirá. 287 00:28:00,360 --> 00:28:03,080 Haz campaña ahí. Ten fe en Dios. 288 00:28:03,600 --> 00:28:07,000 Tu voz es influyente. 289 00:28:08,400 --> 00:28:11,160 Tus palabras y mensajes serán escuchados. 290 00:28:15,000 --> 00:28:17,800 No llores o no me iré. 291 00:28:18,320 --> 00:28:19,600 No. Ve. 292 00:28:31,800 --> 00:28:35,320 Nos enorgullece trabajar con compañeros de todo el mundo 293 00:28:35,400 --> 00:28:37,800 para seleccionar a un grupo extraordinario de mujeres 294 00:28:37,880 --> 00:28:40,920 que ejemplifican un excepcional valor y liderazgo 295 00:28:41,000 --> 00:28:43,320 en la defensa de los derechos humanos, 296 00:28:43,400 --> 00:28:46,200 la igualdad de las mujeres y el progreso social, 297 00:28:46,280 --> 00:28:48,320 a menudo poniendo en riesgo sus vidas. 298 00:28:48,400 --> 00:28:51,440 Zarifa Ghafari, la primera alcaldesa, 299 00:28:51,520 --> 00:28:54,520 junto con otras diez mujeres de diferentes partes del mundo, 300 00:28:54,600 --> 00:28:57,560 fue seleccionada para el premio Mujeres de Coraje 301 00:28:57,640 --> 00:29:00,800 del Departamento de Asuntos Exteriores de EE. UU. 302 00:29:02,280 --> 00:29:04,080 Me llamo Zarifa Ghafari. 303 00:29:04,600 --> 00:29:06,320 De hecho, no soy una heroína. 304 00:29:06,880 --> 00:29:10,040 Solo soy la alcaldesa de Maidan Shar. 305 00:29:10,800 --> 00:29:13,760 Las mujeres de mi generación no han olvidado 306 00:29:13,840 --> 00:29:15,720 el reinado de los talibanes, 307 00:29:15,800 --> 00:29:18,440 y nos preocupa el futuro. 308 00:29:19,560 --> 00:29:22,440 Os pido vuestro apoyo continuo 309 00:29:23,400 --> 00:29:25,960 para asegurar que el proceso de paz en Afganistán 310 00:29:26,560 --> 00:29:30,960 no borra los logros que se han conseguido 311 00:29:31,040 --> 00:29:33,920 desde los días oscuros del régimen talibán. 312 00:29:42,000 --> 00:29:46,840 Este premio al coraje que recibió, a nivel mundial, Zarifa Ghafari, 313 00:29:46,920 --> 00:29:49,920 la alcaldesa de Maidan Wardak, 314 00:29:50,000 --> 00:29:53,920 representa un cambio fundamental en nuestro sistema político. 315 00:29:55,480 --> 00:29:57,160 Hola, Bashir, mi amor. 316 00:29:57,240 --> 00:30:01,000 El presidente dijo mi nombre en la ceremonia inaugural del parlamento. 317 00:30:01,080 --> 00:30:05,480 Dijo que era una mujer valiente. 318 00:30:05,560 --> 00:30:08,960 Y que he enorgullecido a toda la nación. 319 00:30:11,480 --> 00:30:13,080 ¡Te quiero! 320 00:30:13,160 --> 00:30:17,080 ¡Caray! Estoy muy orgulloso. 321 00:30:17,160 --> 00:30:19,360 Eres el orgullo de la nación. 322 00:30:19,440 --> 00:30:24,200 No morirás a menos que nosotros muramos. 323 00:30:24,280 --> 00:30:26,000 Primero yo moriré y luego tú. 324 00:30:26,080 --> 00:30:30,400 Luego ambos iremos al paraíso y viviremos ahí para siempre, ¿vale? 325 00:30:33,840 --> 00:30:36,400 Mi prometido, Bashir... 326 00:30:37,400 --> 00:30:38,800 Mi querido Bashir... 327 00:30:39,600 --> 00:30:42,760 Bashir es mi razón de sonreír. 328 00:31:02,880 --> 00:31:04,160 Cuando me di cuenta 329 00:31:04,240 --> 00:31:06,840 de que había encontrado la misión de mi vida, 330 00:31:07,560 --> 00:31:09,760 me apoyó 331 00:31:10,440 --> 00:31:13,840 y me ha animado en todo mi trabajo. 332 00:31:13,920 --> 00:31:18,240 Ha aplaudido, ha disfrutado y ha celebrado. 333 00:31:23,200 --> 00:31:25,640 Este es precioso. 334 00:31:26,680 --> 00:31:32,320 Estos son infantiles. No me gustan nada, ninguno de ellos. 335 00:31:32,400 --> 00:31:34,840 Estos son todos. Este. 336 00:31:38,440 --> 00:31:42,640 ¿Quién iba a esperar que fuera a pasar tan pronto? 337 00:31:42,720 --> 00:31:44,320 Por favor, acércate. 338 00:31:45,240 --> 00:31:48,880 Estoy aquí para escoger mi vestido de novia. 339 00:31:49,400 --> 00:31:51,080 Es increíble. 340 00:32:08,960 --> 00:32:13,040 Quizá sea la mujer más afortunada de Afganistán 341 00:32:13,120 --> 00:32:15,840 por tener una pareja como él. 342 00:32:21,880 --> 00:32:23,720 Mira a mi bebé. 343 00:32:30,720 --> 00:32:31,800 ¿Por qué? 344 00:32:33,560 --> 00:32:34,920 ¿Qué quieres decir? 345 00:32:35,000 --> 00:32:37,680 ¿Qué quieres decir, papá? 346 00:32:37,760 --> 00:32:42,280 Me compraré una casa para mí, papá. 347 00:32:43,160 --> 00:32:45,600 Vale. Gracias. 348 00:32:49,480 --> 00:32:51,920 Lidio con muchas dificultades. 349 00:32:53,080 --> 00:32:54,160 En serio. 350 00:32:54,240 --> 00:32:55,880 No soy una niña. 351 00:32:56,400 --> 00:33:01,880 Su mentalidad es que el novio no debería venir a mi casa 352 00:33:01,960 --> 00:33:07,120 hasta que estemos casados. 353 00:33:07,200 --> 00:33:11,520 La tradición es acompañar a la novia a su casa, 354 00:33:11,600 --> 00:33:14,600 una fiesta ahí un rato y luego marcharse. 355 00:33:14,680 --> 00:33:15,520 ¿No? 356 00:33:16,040 --> 00:33:19,160 Ahora mi padre dice que no quiere eso. 357 00:33:20,160 --> 00:33:23,080 ¿Qué quieres, papá? Dímelo. 358 00:33:23,160 --> 00:33:26,160 No hay ninguna razón. Tú haz lo que yo te diga. 359 00:33:26,240 --> 00:33:30,120 No, papá. Esta es mi vida, por Dios. 360 00:33:30,200 --> 00:33:32,440 ¿Cuál es la razón? ¿Qué quieres? 361 00:33:32,960 --> 00:33:38,200 A menos que estéis casados, no debería venir a mi casa. Eso es todo. 362 00:33:38,800 --> 00:33:42,160 ¿Qué quieres decir? ¿Me echas de casa? 363 00:33:42,240 --> 00:33:45,840 ¿Me echas de casa? 364 00:33:45,920 --> 00:33:47,560 ¿Es tu casa? 365 00:33:59,680 --> 00:34:05,400 La vida es más dura de lo que nadie piensa. 366 00:34:06,600 --> 00:34:13,400 Sobre todo la vida de una chica que lo quiere todo. 367 00:34:14,640 --> 00:34:16,720 Que quiere hacerlo todo ella misma. 368 00:34:18,440 --> 00:34:22,080 La paran desde el momento que sale de casa 369 00:34:22,600 --> 00:34:27,720 hasta que llega a una posición de poder. 370 00:34:29,880 --> 00:34:31,120 Es difícil. 371 00:34:32,160 --> 00:34:38,320 Vivo en una sociedad donde tengo que pelear con la mentalidad de mi padre. 372 00:34:39,160 --> 00:34:43,640 Tengo que hacerle ver a mi padre 373 00:34:44,880 --> 00:34:47,200 que soy un ser humano. 374 00:35:48,560 --> 00:35:51,760 Hoy, Zarifa Ghafari, la alcaldesa de Maidan Wardak, 375 00:35:51,840 --> 00:35:54,960 ha sobrevivido a un ataque. 376 00:35:55,040 --> 00:35:58,600 Dijo que estaba volviendo a casa desde Maidan Wardak, 377 00:35:58,680 --> 00:36:04,600 cuando un coche le disparó en el Khushal Kahan, en Kabul. 378 00:36:06,240 --> 00:36:10,800 Mi prometido estaba conmigo y conducía. 379 00:36:10,880 --> 00:36:14,800 Nos dispararon 380 00:36:14,880 --> 00:36:18,520 antes de poder 381 00:36:18,600 --> 00:36:23,400 defendernos y dispararles nosotros. 382 00:36:24,360 --> 00:36:28,840 Este es uno de los múltiples ataques en las últimas semanas. 383 00:36:28,920 --> 00:36:33,440 Los talibanes han atacado a funcionarios del Gobierno en la capital 384 00:36:33,520 --> 00:36:39,840 para mostrarles a la gente que el Gobierno ha perdido el control. 385 00:36:52,480 --> 00:36:53,480 ¿Quién es? 386 00:37:00,640 --> 00:37:05,440 Pasa. ¿Cómo estás? 387 00:37:07,040 --> 00:37:10,320 Tengo que decirte algo importante. 388 00:37:11,200 --> 00:37:14,720 La Red Haqqani nos quiere hacer daño. 389 00:37:14,800 --> 00:37:18,520 Al principio, no me lo tomé en serio, 390 00:37:18,600 --> 00:37:21,120 pero tras recibir una llamada, sé que va en serio. 391 00:37:23,520 --> 00:37:27,960 Han dicho que lo compartirían con otros departamentos. 392 00:37:28,040 --> 00:37:31,200 Pero es importante que tomes medidas tú mismo. 393 00:37:32,600 --> 00:37:38,040 Que Dios nos proteja. Debemos extremar las precauciones. 394 00:38:07,680 --> 00:38:14,400 NOVIEMBRE DE 2020 NUEVE MESES ANTES DE LA CAÍDA DE KABUL 395 00:38:18,680 --> 00:38:21,840 Abdul Wasi Ghafari, el padre de Zaria Ghafari, 396 00:38:21,920 --> 00:38:25,320 la alcaldesa de la provincia de Maidan Wardak, 397 00:38:25,400 --> 00:38:31,360 y comandante de las fuerzas de ataque en el Ministerio de Defensa, 398 00:38:31,440 --> 00:38:36,720 fue asesinado ayer por hombres armados frente a su casa en Kabul. 399 00:38:38,720 --> 00:38:41,640 Que pase el coche fúnebre. 400 00:38:52,400 --> 00:38:55,720 ¡Tío! ¿Puede verlo una vez más, por favor? 401 00:38:55,800 --> 00:39:00,080 - Ya lo ha visto. - Quiero verlo una última vez. 402 00:39:00,160 --> 00:39:03,240 Vale, entra por ese lado. 403 00:39:03,320 --> 00:39:06,280 Espera. Por este lado. 404 00:39:07,720 --> 00:39:12,160 Descansa en paz. Estamos aquí. 405 00:39:12,240 --> 00:39:14,360 Nos ocuparemos de todo. 406 00:39:14,440 --> 00:39:17,680 Eres un mártir, un héroe. 407 00:39:18,360 --> 00:39:20,080 Nos ocuparemos de ello, papá. 408 00:39:20,160 --> 00:39:21,760 Vamos, sal. 409 00:39:21,840 --> 00:39:25,680 Vamos, cielo. La gente espera. 410 00:39:26,480 --> 00:39:28,680 Vamos, todo está listo ahí fuera 411 00:39:28,760 --> 00:39:30,240 y lo sabes. 412 00:39:58,640 --> 00:40:01,560 Los talibanes afirman ser los responsables. 413 00:40:08,480 --> 00:40:12,920 Me siento culpable por lo que le ha pasado a mi padre y a mi familia. 414 00:40:13,000 --> 00:40:14,480 De no ser por mí, 415 00:40:15,040 --> 00:40:18,480 mi padre estaría vivo. 416 00:40:26,040 --> 00:40:31,600 A veces me arrepiento de pensar cosas malas de él. 417 00:40:40,320 --> 00:40:42,120 Lo echo mucho de menos. 418 00:41:12,560 --> 00:41:16,480 Anoche mientras estaba tumbada... 419 00:41:18,680 --> 00:41:20,520 pensé: 420 00:41:20,600 --> 00:41:23,320 "Es duro creer 421 00:41:23,400 --> 00:41:28,760 que mi marido ha muerto". 422 00:41:30,000 --> 00:41:33,120 Y con qué facilidad nos ha dejado. 423 00:41:33,200 --> 00:41:37,520 Era una persona sana, 424 00:41:37,600 --> 00:41:40,360 que salió de su casa llena de esperanza. 425 00:41:42,520 --> 00:41:45,240 Y lo asesinaron despiadadamente. 426 00:41:45,320 --> 00:41:49,600 Lo pierdes con tanta facilidad que te preguntas: "¿Adónde ha ido?". 427 00:41:50,760 --> 00:41:52,160 Como una pesadilla. 428 00:42:03,440 --> 00:42:07,280 NOMAN HERMANO MENOR DE ZARIFA 429 00:42:11,920 --> 00:42:14,040 Noman escribió algo. 430 00:42:16,000 --> 00:42:17,520 ¿Dará otra vuelta? 431 00:42:19,800 --> 00:42:25,000 Escribió dos cartas en la escuela, una para mí y una para su padre. 432 00:42:27,680 --> 00:42:29,320 Escribió: "Querido papá, 433 00:42:29,400 --> 00:42:33,840 gracias por estar conmigo hasta mis nueve años. 434 00:42:34,600 --> 00:42:36,960 Pero nos has dejado muy pronto". 435 00:42:41,640 --> 00:42:44,240 Me escribió una a mí. 436 00:42:44,320 --> 00:42:46,440 "Me alegro de que siguas viva". 437 00:42:52,520 --> 00:42:57,480 Mientras lo leía, pensé… 438 00:43:01,040 --> 00:43:02,840 que un niño a esa edad 439 00:43:02,920 --> 00:43:09,360 debería estar jugando en el parque. 440 00:43:12,240 --> 00:43:19,240 Pero todo lo que quiere es que su madre siga con vida. 441 00:43:29,560 --> 00:43:30,840 ¡Salta! 442 00:43:30,920 --> 00:43:33,800 Vamos, ven. 443 00:43:43,200 --> 00:43:47,280 Oye, mamá, haz esto sin pensar ni llorar. 444 00:43:56,320 --> 00:43:58,240 Es este dolor 445 00:43:59,360 --> 00:44:04,640 el que las mujeres afganas hemos estado soportando. 446 00:44:05,480 --> 00:44:11,040 Y, cada segundo, solo esperamos qué será lo siguiente. 447 00:44:21,000 --> 00:44:24,120 Guerra, guerra, guerra hasta ahora. 448 00:44:25,200 --> 00:44:29,280 Muchos países vinieron y dijeron que nos ayudarían. 449 00:44:29,360 --> 00:44:32,040 ¿Dónde está vuestra ayuda? 450 00:44:32,720 --> 00:44:34,320 Seguimos de luto. 451 00:44:35,360 --> 00:44:37,800 Seguimos sufriendo. 452 00:44:38,280 --> 00:44:40,360 ¿Por qué vinisteis en primer lugar? 453 00:44:41,320 --> 00:44:44,400 Y ahora que os vais, ¿qué habéis logrado? 454 00:45:11,720 --> 00:45:16,360 Por favor, vitoread a los campeones de esta nación. 455 00:45:20,520 --> 00:45:23,440 Me enorgullece ser la hija de un militar 456 00:45:23,520 --> 00:45:26,240 que sirvió durante 37 años. 457 00:45:27,240 --> 00:45:30,960 Soy la hija de alguien que fue uno de vosotros. 458 00:45:32,320 --> 00:45:38,040 Unos enemigos cobardes, despreciables y sinvergüenzas 459 00:45:38,600 --> 00:45:40,440 martirizaron a mi padre. 460 00:45:41,840 --> 00:45:44,160 Son unos cobardes despiadados. 461 00:45:44,240 --> 00:45:47,800 Si hubiera muerto luchando, no estaría triste. 462 00:45:48,840 --> 00:45:55,280 Pero mataron a mi padre delante de mi hermano pequeño. 463 00:45:55,880 --> 00:45:57,880 Fue una cobardía. 464 00:45:57,960 --> 00:46:02,680 Lo mataron delante de nuestra casa. 465 00:46:02,760 --> 00:46:04,520 Le dispararon en la nuca. 466 00:46:05,760 --> 00:46:07,840 Cuando martirizaron a mi padre, 467 00:46:07,920 --> 00:46:12,080 todos dijeron: "Zarifa dejará el trabajo en Maidan Wardak y huirá". 468 00:46:12,160 --> 00:46:14,000 Pero mi madre me dijo 469 00:46:14,960 --> 00:46:16,760 que siguiera con mis desafíos 470 00:46:18,160 --> 00:46:21,520 y que continuara mientras pudiera hablar. 471 00:46:37,680 --> 00:46:43,840 Respira hondo, céntrate 472 00:46:44,960 --> 00:46:46,960 y dispara el gatillo. 473 00:46:59,040 --> 00:47:01,800 ABRIL DE 2021 CUATRO MESES ANTES DE LA CAÍDA DE KABUL 474 00:47:01,880 --> 00:47:04,320 Ahora soy el cuarto presidente de EE. UU. 475 00:47:04,840 --> 00:47:07,840 que preside la presencia de las tropas de EE. UU. en Afganistán. 476 00:47:09,120 --> 00:47:12,760 No le pasaré la responsabilidad a un quinto. 477 00:47:14,120 --> 00:47:19,320 Las tropas estadounidenses saldrán de Afganistán antes del veinte aniversario 478 00:47:19,400 --> 00:47:21,800 del cruel ataque del 11 de setiembre. 479 00:47:23,560 --> 00:47:26,120 Es hora de que las tropas de EE. UU. regresen a casa. 480 00:47:43,600 --> 00:47:46,240 Allá vamos. 481 00:47:48,120 --> 00:47:53,800 Ambas partes se intercambian "regalos". 482 00:47:53,880 --> 00:47:56,680 Desde la mañana. Llevan así una semana. 483 00:47:58,680 --> 00:48:00,160 La situación es mala. 484 00:48:00,800 --> 00:48:03,280 El ejército fue a recuperar otro distrito. 485 00:48:03,360 --> 00:48:04,480 ¿Jaghato? 486 00:48:13,000 --> 00:48:18,120 Mientras los talibanes reaccionan a la noticia de la retirada de las tropas, 487 00:48:18,200 --> 00:48:21,520 la violencia continúa por todo el país. 488 00:48:27,680 --> 00:48:32,400 Mucho ha cambiado en el último año. 489 00:48:34,000 --> 00:48:38,400 Hay más inseguridad, mafias, robos. 490 00:48:39,080 --> 00:48:40,360 Mucho ha cambiado. 491 00:48:43,680 --> 00:48:46,640 La guerra se traga a los indefensos y los pobres. 492 00:48:50,080 --> 00:48:52,360 Si te unes al Gobierno, los talibanes te matan. 493 00:48:53,360 --> 00:48:55,840 Si te unes a los talibanes, el Gobierno te mata. 494 00:48:55,920 --> 00:49:01,960 Da igual tus circunstancias, la vida aquí es muy dura. 495 00:49:03,400 --> 00:49:08,080 Rodearon a algunas fuerzas afganas en el distrito de Raghistan. 496 00:49:08,160 --> 00:49:11,120 Los soldados les han dicho a los medios 497 00:49:11,200 --> 00:49:13,560 que les faltan comida y equipamiento. 498 00:49:13,640 --> 00:49:20,240 Los talibanes intentan cortar las conexiones entre las grandes ciudades. 499 00:49:30,520 --> 00:49:33,160 Las provincias van cayendo una a una. 500 00:49:34,360 --> 00:49:40,800 Los talibanes afirman que el 80 % del país está bajo su control. 501 00:49:49,240 --> 00:49:52,720 Los políticos han pedido dinero al mundo 502 00:49:53,400 --> 00:49:55,800 y se lo han guardado en sus bolsillos. 503 00:49:57,000 --> 00:50:01,880 Y la gente está molesta con el Gobierno por esto, 504 00:50:03,000 --> 00:50:04,960 así que apoyan a los talibanes. 505 00:50:07,040 --> 00:50:10,800 TERRITORIO TALIBÁN 506 00:50:15,120 --> 00:50:19,360 La comunidad internacional dice 507 00:50:19,440 --> 00:50:21,880 que han traído dinero para ayudar a Afganistán. 508 00:50:21,960 --> 00:50:23,720 ¿Dónde está esa ayuda? 509 00:50:24,760 --> 00:50:29,080 Han mentido a la gente afgana diciendo que nos ayudarían. 510 00:50:29,160 --> 00:50:32,600 No hemos visto su apoyo. Mirad a vuestro alrededor. 511 00:50:33,200 --> 00:50:37,120 No hay puentes, ni carreteras, ni hospitales, ni médicos, ni escuelas. 512 00:50:37,200 --> 00:50:39,200 Construiremos este país nosotros mismos. 513 00:50:44,320 --> 00:50:49,000 Que esas 20 personas estén listas aquí. 514 00:50:49,600 --> 00:50:54,600 Sois los nuevos reclutas de esta nueva unidad. 515 00:50:54,680 --> 00:50:56,080 ¿Dónde está su abrigo? 516 00:50:56,160 --> 00:50:57,960 Dadle su abrigo. 517 00:50:58,040 --> 00:51:00,080 Dadle su abrigo. 518 00:51:00,160 --> 00:51:02,800 - ¿Han traído toallas? - No. 519 00:51:03,360 --> 00:51:05,680 Bien, póntelo en el pañuelo. 520 00:51:05,760 --> 00:51:09,280 Tienes una cabeza grande. No te cabe. 521 00:51:09,360 --> 00:51:11,800 Átalo del revés. 522 00:51:11,880 --> 00:51:13,600 Lo han cosido mal. 523 00:51:14,560 --> 00:51:16,920 Lo han hecho así. 524 00:51:20,520 --> 00:51:26,560 Todos habéis sido testigos de los invasores que vinieron aquí. 525 00:51:26,640 --> 00:51:32,400 Los invasores han saqueado Afganistán. 526 00:51:32,480 --> 00:51:34,600 Han saqueado todo Afganistán. 527 00:51:34,680 --> 00:51:38,400 Han destrozado las casas de la gente. 528 00:51:38,480 --> 00:51:41,280 Vengo de una aldea en el campo, 529 00:51:42,360 --> 00:51:45,320 como la mayoría de talibanes. 530 00:51:48,320 --> 00:51:53,000 Los talibanes son mis hermanos, son mis primos. 531 00:51:54,360 --> 00:51:56,560 Los talibanes llevan mi misma sangre. 532 00:51:58,480 --> 00:51:59,960 No estoy de acuerdo 533 00:52:00,800 --> 00:52:02,480 con el camino que han escogido. 534 00:52:04,480 --> 00:52:06,120 Los talibanes son afganos, 535 00:52:06,600 --> 00:52:08,280 pero afganos desencaminados. 536 00:52:11,520 --> 00:52:13,560 Vamos a jugar al futbol. 537 00:52:15,160 --> 00:52:16,600 ¡Venid aquí, chicos! 538 00:52:26,600 --> 00:52:30,760 El área del Gobierno sufre secuestros y robos. 539 00:52:33,360 --> 00:52:35,800 Nuestro territorio es 100 % seguro. 540 00:52:35,880 --> 00:52:39,760 Puedes viajar a donde sea, de día y de noche. 541 00:52:40,320 --> 00:52:42,680 ¡Te mereces una tarjeta amarilla! 542 00:52:46,320 --> 00:52:49,080 En Afganistán, tienes que coger un arma. 543 00:52:51,560 --> 00:52:53,640 Una voz sola no hace nada. 544 00:53:13,400 --> 00:53:14,440 ¿Qué sucede? 545 00:53:14,520 --> 00:53:16,160 Un accidente de coche. 546 00:53:16,240 --> 00:53:18,720 ¿Un accidente de coche o una pelea? 547 00:53:20,040 --> 00:53:21,280 No, seguiré adelante. 548 00:53:21,920 --> 00:53:24,600 Aparcaré ahí. Veré qué pasa. 549 00:53:26,040 --> 00:53:27,000 Es una protesta. 550 00:53:27,840 --> 00:53:32,120 Estoy bien. Gracias, comandante. ¿Cómo está? Gracias. 551 00:53:32,200 --> 00:53:35,920 Hay una protesta en la carretera de Kabul-Maidan. 552 00:53:36,000 --> 00:53:39,960 Anoche asesinaron a tres civiles en una operación militar de la unidad 001. 553 00:54:02,000 --> 00:54:05,000 Era un obrero, nada más que eso. 554 00:54:05,080 --> 00:54:09,000 Era conductor de tractores. 555 00:54:09,720 --> 00:54:11,720 ¿Por qué lo mataron? 556 00:54:13,000 --> 00:54:18,320 Le dispararon anoche. No hay derecho. 557 00:54:18,920 --> 00:54:20,360 ¡Despejad el camino! 558 00:54:20,880 --> 00:54:24,080 Han matado a un inocente. 559 00:54:24,880 --> 00:54:27,920 No queremos a títeres de los estadounidenses. ¡Ese chulo! 560 00:54:29,040 --> 00:54:31,400 Viva los muyahidines. 561 00:54:36,920 --> 00:54:40,000 La ruta está cortada por una misión. 562 00:54:40,080 --> 00:54:43,080 Hay una batalla en Kunj. 563 00:54:43,160 --> 00:54:45,280 No salgas del coche. 564 00:54:45,360 --> 00:54:49,120 Veremos qué pasa. Confíe en Dios. 565 00:55:02,720 --> 00:55:09,520 HERMANAS DE ZARIFA KABUL 566 00:55:10,520 --> 00:55:12,000 El arroz es tuyo. 567 00:55:13,040 --> 00:55:14,800 - ¿Es arroz? - No, judías. 568 00:55:16,920 --> 00:55:21,760 ¿Los talibanes han entrado en Mazar? 569 00:55:21,840 --> 00:55:26,120 En una o dos provincias, de donde vienen los talibanes, 570 00:55:26,200 --> 00:55:30,480 he oído que obligan a las jóvenes y a las mujeres 571 00:55:30,560 --> 00:55:34,720 a casarse con ellos. 572 00:55:34,800 --> 00:55:39,600 En el peor de los casos, si tengo que hacerlo, me casaré con un talibán, 573 00:55:39,680 --> 00:55:44,880 me convertiré en una talibana y lo mataré. 574 00:55:45,480 --> 00:55:47,320 Sé lo que voy a hacer. 575 00:55:47,840 --> 00:55:50,520 - Vivimos en un sexto piso, ¿no? - Sí. 576 00:55:50,600 --> 00:55:53,440 Uno de los ascensores tiene una red, pero el otro no. 577 00:55:53,520 --> 00:55:54,880 Lo abriremos. 578 00:55:54,960 --> 00:55:57,360 Saltaré primero, luego ella, 579 00:55:57,440 --> 00:55:59,200 y ella puede saltar sobre mí 580 00:55:59,280 --> 00:56:04,600 porque no quiere morir, pero nosotras sí. 581 00:56:04,680 --> 00:56:07,160 Si salta encima de nosotras, no sentirá dolor. 582 00:56:07,240 --> 00:56:10,240 Yo moriré primero, luego las otras. 583 00:56:10,760 --> 00:56:14,040 De lo contrario, tendremos que ocultar los móviles, 584 00:56:14,120 --> 00:56:18,080 llevar burkas y sentarnos en casa. 585 00:56:18,160 --> 00:56:21,960 ¿No es mejor casarse con un talibán que tirarse de un edificio? 586 00:56:22,040 --> 00:56:24,760 No, el hueco del ascensor es mejor. 587 00:56:41,880 --> 00:56:44,880 Los talibanes azotaron a una mujer 588 00:56:45,560 --> 00:56:49,160 porque estaba en la calle sin un acompañante masculino. 589 00:56:51,400 --> 00:56:56,800 No sé dónde lo ordena la humanidad, la lógica o el Islam. 590 00:56:59,000 --> 00:57:01,800 ¿Qué va a pasar después de la retirada? 591 00:57:09,560 --> 00:57:13,040 Hoy una explosión ha sacudido una escuela en Kabul. 592 00:57:13,560 --> 00:57:18,480 Ese es el precio que las chicas pagan por ir a la escuela en Afganistán. 593 00:57:18,560 --> 00:57:23,120 Los extremistas islámicos están en contra de la educación de las niñas. 594 00:57:23,200 --> 00:57:25,560 Mientras las fuerzas internacionales se retiran, 595 00:57:25,640 --> 00:57:29,120 los extremistas están matando aquellas que quieren aprender. 596 00:57:34,960 --> 00:57:36,680 Hola, buenos días. 597 00:57:38,720 --> 00:57:40,120 Disculpe, doctor. 598 00:57:42,960 --> 00:57:44,080 Mira quién ha venido. 599 00:57:44,160 --> 00:57:48,720 La alcaldesa de Maidan Wardak ha venido a verte. 600 00:57:49,560 --> 00:57:52,000 Quiere saber cómo te sientes. 601 00:57:53,960 --> 00:57:55,240 Sé fuerte. 602 00:57:56,760 --> 00:57:58,440 Cielo. 603 00:58:02,000 --> 00:58:04,520 Alaikum salam, mi querida hermana. 604 00:58:04,600 --> 00:58:06,280 - ¿Estás bien? - Sí, gracias. 605 00:58:06,360 --> 00:58:09,800 - ¿Dónde estabas cuando ocurrió el ataque? - Estábamos saliendo. 606 00:58:09,880 --> 00:58:12,320 Dimos dos pasos y explotó. 607 00:58:12,400 --> 00:58:15,160 Estaba horrorizada y tenía miedo. 608 00:58:15,240 --> 00:58:17,520 No sabía si estaba muerta o viva. 609 00:58:17,600 --> 00:58:21,240 Solo deseaba que mi madre no estuviera aterrorizada y pudiera ir a casa. 610 00:58:21,840 --> 00:58:24,200 - ¿En qué año estás? - En segundo de bachiller. 611 00:58:24,280 --> 00:58:25,440 ¿En segundo? 612 00:58:25,520 --> 00:58:29,760 Cuando termines el instituto, te veré en la universidad, ¿no? 613 00:58:38,560 --> 00:58:43,640 Nosotros, los afganos, no detenemos ante una o dos personas. 614 00:58:43,720 --> 00:58:48,000 Han matado una docena de niñas. 615 00:58:50,440 --> 00:58:53,520 Si un león caza, mata y se come uno. 616 00:58:54,040 --> 00:58:59,920 No caza a toda la familia. 617 00:59:04,320 --> 00:59:07,040 No quiero que mi familia pague por mis decisiones. 618 00:59:12,200 --> 00:59:13,880 Estos libros son míos. 619 00:59:13,960 --> 00:59:16,520 Saliheen, te diré. Ponlo aquí. 620 00:59:24,800 --> 00:59:29,480 JUNIO DE 2021 DOS MESES ANTES DE LA CAÍDA DE KABUL 621 00:59:29,880 --> 00:59:34,400 Hola, hermanos, ¿cómo estáis? 622 00:59:35,000 --> 00:59:37,880 Me transfieren a Kabul por un nuevo trabajo. 623 00:59:37,960 --> 00:59:40,280 Quería despedirme antes de irme. 624 00:59:40,360 --> 00:59:43,720 Si alguna vez os he ofendido, perdonadme, por favor. 625 00:59:45,240 --> 00:59:48,320 Os deseo mucha suerte. 626 00:59:53,960 --> 00:59:57,360 Muchas gracias. 627 00:59:58,160 --> 01:00:02,680 Muchas gracias. ¡Seguid así! 628 01:00:09,160 --> 01:00:13,360 Muchas gracias, querido Haji Saib. 629 01:00:17,320 --> 01:00:18,960 Puedes irte. Te seguiré. 630 01:00:48,920 --> 01:00:51,600 Tiene un nuevo trabajo en el Ministerio de Defensa, 631 01:00:51,680 --> 01:00:53,360 pero no me lleva con ella. 632 01:00:56,760 --> 01:00:58,160 ¿Por qué perdí mi trabajo? 633 01:00:58,920 --> 01:01:00,920 ¿Tengo algún defecto? 634 01:01:03,560 --> 01:01:09,720 ¿No la ayudé cuando lo necesitaba? 635 01:01:12,800 --> 01:01:16,440 ¿No estaba listo para dedicarme a ella? 636 01:01:17,640 --> 01:01:18,720 Todo lo contrario… 637 01:01:21,360 --> 01:01:26,400 La protegí de las balas cuando nos emboscaron. 638 01:01:28,680 --> 01:01:30,280 Ahora me han dejado atrás. 639 01:01:33,920 --> 01:01:35,920 Me he sacrificado por ella 640 01:01:36,960 --> 01:01:41,000 y me he convertido en el enemigo de todo el Emirato Islámico. 641 01:01:43,920 --> 01:01:46,120 Ese fue mi mayor sacrificio por ella. 642 01:02:09,440 --> 01:02:12,680 Tengo un nuevo trabajo en el Ministerio de Defensa. 643 01:02:14,480 --> 01:02:18,000 Baja abajo. Ahora voy. 644 01:02:22,040 --> 01:02:25,920 Intenté que Massoum siguiera siendo mi chófer, 645 01:02:27,440 --> 01:02:31,560 pero el Ministerio tiene reglas estrictas 646 01:02:32,640 --> 01:02:39,040 y no permite que mi chófer no sea un militar. 647 01:02:46,000 --> 01:02:50,880 Por desgracia, Massoum cree que lo he traicionado. 648 01:02:58,320 --> 01:03:02,240 Cuando ves que el mundo te traiciona, 649 01:03:03,600 --> 01:03:08,800 ves a todo el mundo como un traidor y crees que todos te han traicionado. 650 01:03:09,880 --> 01:03:15,400 CAMPAMENTO PARA FAMILIAS DESPLAZADAS POR LAS LUCHAS TALIBANAS, KABUL 651 01:03:15,480 --> 01:03:18,040 Me encargo de los mártires y los discapacitados. 652 01:03:18,120 --> 01:03:20,240 Ese es mi coche y tengo una identificación. 653 01:03:20,320 --> 01:03:23,680 Busco a las familias de los soldados. 654 01:03:23,760 --> 01:03:27,360 Apunto sus nombres. El Ministerio de Defensa los ayudará. 655 01:03:30,160 --> 01:03:32,120 - ¿El nombre de tu padre? - Mohammadullah. 656 01:03:32,200 --> 01:03:33,720 - ¿Qué? - Mohammadullah. 657 01:03:35,840 --> 01:03:40,760 ¿Dónde estaba destinado tu hijo? ¿Tienes algún documento? 658 01:03:41,280 --> 01:03:45,400 Busco a las familias de los soldados. 659 01:03:45,480 --> 01:03:47,240 Intentamos ayudaros. 660 01:03:47,320 --> 01:03:49,760 Solo necesitamos un techo. 661 01:03:49,840 --> 01:03:52,440 ¿Algún miembro de tu familia estaba en el ejército? 662 01:03:52,520 --> 01:03:53,520 No, hermana. 663 01:03:54,560 --> 01:03:58,440 Hola, señor. ¿Su hijo estaba en el ejército? 664 01:03:58,520 --> 01:03:59,520 No. 665 01:03:59,600 --> 01:04:02,440 Buscamos a las familias del ejército nacional. 666 01:04:03,280 --> 01:04:05,000 ¿Tu padre se llama Mohammad Noor? 667 01:04:05,080 --> 01:04:07,440 Mi marido está en el ejército. 668 01:04:07,520 --> 01:04:11,240 Disculpa, hermana, ¿qué lista escribes? 669 01:04:11,320 --> 01:04:13,320 Bashir, toma esto. 670 01:04:13,400 --> 01:04:16,360 Dos miembros de mi familia fueron asesinados. 671 01:04:17,000 --> 01:04:20,080 Los responsables de la policía vendrán mañana. 672 01:04:20,160 --> 01:04:23,760 No puedo apuntar a las familias de la policía. 673 01:04:23,840 --> 01:04:25,600 ¿Me oyes? 674 01:04:25,680 --> 01:04:29,120 No puedo hacer nada. 675 01:04:39,560 --> 01:04:42,120 ¿Qué hago, querida? Por favor, haz algo. 676 01:04:42,200 --> 01:04:44,880 Dime, ¿qué debo hacer? 677 01:04:44,960 --> 01:04:46,240 Eso depende de ti. 678 01:04:46,320 --> 01:04:47,440 Estoy desamparada. 679 01:04:47,520 --> 01:04:49,920 Mi hijo es un enfermo mental. Otro está desaparecido. 680 01:04:50,000 --> 01:04:51,720 Mi marido murió luchando. 681 01:04:51,800 --> 01:04:55,240 Me marcho. Que Dios te bendiga. 682 01:04:55,320 --> 01:04:58,600 Que Dios bendiga a tu padre. 683 01:05:21,480 --> 01:05:24,880 Los talibanes han tomado el control de muchos distritos. 684 01:05:24,960 --> 01:05:28,160 Eso significa que controlan la mayoría del país, 685 01:05:28,240 --> 01:05:32,800 salvo las ciudades grandes. 686 01:05:36,160 --> 01:05:39,480 Ahora no tengo trabajo. 687 01:05:44,240 --> 01:05:48,160 Hay miles de jóvenes como yo, ardiendo en este infierno. 688 01:05:52,520 --> 01:05:54,880 El mayor desastre es la decepción. 689 01:06:19,720 --> 01:06:23,240 Las fuerzas de EE. UU. han abandonado su base militar principal, 690 01:06:23,320 --> 01:06:27,200 el centro de la misión durante 20 años en contra de los talibanes y Al Qaeda, 691 01:06:27,280 --> 01:06:29,880 ya que su intervención en la lucha contra el terrorismo 692 01:06:29,960 --> 01:06:31,520 está llegando a su fin. 693 01:06:32,120 --> 01:06:34,280 La mayoría de las fuerzas de la OTAN se han ido 694 01:06:34,360 --> 01:06:38,640 ante la promesa del presidente de EE. UU. de irse antes del 11 de setiembre. 695 01:06:38,720 --> 01:06:41,480 La lucha continúa en la ciudad de Kandahar, 696 01:06:41,560 --> 01:06:43,880 la segunda ciudad más grande del país. 697 01:06:43,960 --> 01:06:46,680 Eso deja la capital afgana de Kabul 698 01:06:46,760 --> 01:06:49,760 cada vez más aislada del resto del país. 699 01:06:49,840 --> 01:06:51,880 Con la seguridad empeorando, 700 01:06:51,960 --> 01:06:55,040 Washington insta a los estadounidenses a que se marchen ya. 701 01:06:56,360 --> 01:07:00,480 Los talibanes están a punto de capturar la ciudad de Lashkar Gah. 702 01:07:00,560 --> 01:07:05,200 Los talibanes avanzan rápidamente hacia la capital afgana, Kabul. 703 01:07:05,280 --> 01:07:07,440 Otra provincia estratégicamente importante… 704 01:07:07,520 --> 01:07:12,000 Los talibanes han tomado dos capitales de provincias en dos días. 705 01:07:12,080 --> 01:07:14,920 La velocidad de sus avances ha sorprendido a casi todos. 706 01:07:15,000 --> 01:07:18,800 Ahora parece inevitable que la capital vaya a caer. 707 01:07:19,440 --> 01:07:21,240 Qué fuerte. 708 01:07:21,960 --> 01:07:23,960 Madre mía. Espera. 709 01:07:25,520 --> 01:07:26,520 Están ahí. 710 01:07:28,520 --> 01:07:31,000 El presidente de Afganistán, Ashraf Ghani, se ha ido. 711 01:07:31,080 --> 01:07:32,920 Ha abandonado al país. 712 01:07:33,000 --> 01:07:36,120 Ha escapado ya que los líderes de los talibanes buscan 713 01:07:36,200 --> 01:07:38,960 una transferencia pacífica del poder en Kabul. 714 01:07:40,720 --> 01:07:43,760 20 años después de que Occidente declara la guerra a los talibanes, 715 01:07:43,840 --> 01:07:46,760 vuelven a tener el control de Afganistán. 716 01:07:46,840 --> 01:07:50,080 Los talibanes han entrado en la capital afgana esta mañana. 717 01:07:51,280 --> 01:07:53,560 Me preocupa mucho lo que está pasando. 718 01:07:53,640 --> 01:07:56,000 ¿Ha llamado a la embajada de EE. UU.? 719 01:07:57,080 --> 01:07:58,920 Si puede recomendarme 720 01:07:59,600 --> 01:08:02,200 a mí, a mi familia y a mi marido 721 01:08:02,720 --> 01:08:05,840 a cualquier parte, sobre todo a la embajada de EE. UU. 722 01:08:07,800 --> 01:08:09,160 Me alegraría. 723 01:08:09,240 --> 01:08:10,240 Gracias. 724 01:08:17,640 --> 01:08:21,560 No sé por qué nos han condenado a esto. 725 01:08:21,640 --> 01:08:26,000 Sé que no sobreviviré si me quedo. 726 01:08:29,720 --> 01:08:31,720 No quiero irme. 727 01:08:37,520 --> 01:08:39,280 No tengo otra alternativa. 728 01:08:42,080 --> 01:08:45,720 AEROPUERTO DE KABUL 729 01:08:48,800 --> 01:08:51,880 Los helicópteros están llenando el cielo de Kabul, 730 01:08:51,960 --> 01:08:55,760 mientras diplomáticos y extranjeros escapan de Afganistán. 731 01:08:55,840 --> 01:08:58,080 Alrededor del aeropuerto, la gente espera. 732 01:08:58,640 --> 01:09:00,840 Esto no tenía que acabar así. 733 01:09:03,240 --> 01:09:04,800 Se marchan. 734 01:09:05,360 --> 01:09:07,960 - ¿Adónde van? - Kabul está siendo evacuada. 735 01:09:14,080 --> 01:09:15,600 La grande. 736 01:09:19,040 --> 01:09:21,400 Solo nos iremos si podemos irnos juntos. 737 01:09:21,480 --> 01:09:22,760 O no nos iremos. 738 01:09:26,640 --> 01:09:29,120 Construí esta casa con mucha esperanza. 739 01:09:29,800 --> 01:09:31,920 Tenía muchas esperanzas por la vida. 740 01:09:34,480 --> 01:09:35,520 No pasa nada. 741 01:09:37,200 --> 01:09:38,640 Dios es bueno. 742 01:09:47,440 --> 01:09:50,120 No puedes seguir aquí. 743 01:09:54,800 --> 01:09:56,520 Bashir, no te dejaré aquí. 744 01:09:56,600 --> 01:10:00,360 No me iré. No me iré a ningún lado sin ti. 745 01:10:01,120 --> 01:10:03,520 O nos vamos juntos o no nos vamos. 746 01:10:35,800 --> 01:10:37,320 Gente, me apunto. 747 01:10:37,400 --> 01:10:40,040 Me apunto con toda mi familia. 748 01:10:44,440 --> 01:10:48,120 Lo dejo todo, mamá. Esto es pura cobardía. 749 01:12:16,320 --> 01:12:22,240 ALEMANIA 750 01:12:46,560 --> 01:12:50,200 Tengo una pizca de arena de mi país. 751 01:12:51,720 --> 01:12:53,600 La tengo conmigo. 752 01:12:58,760 --> 01:13:01,320 Han pasado unas noches. Estoy muy lejos. 753 01:13:01,400 --> 01:13:06,360 No puedo dormir sin tocarla. 754 01:13:07,360 --> 01:13:09,400 Necesito tenerla en mi mano. 755 01:13:10,560 --> 01:13:12,320 Es muy duro. 756 01:13:13,160 --> 01:13:16,400 Se lo han llevado todo. 757 01:13:17,040 --> 01:13:18,320 Lo tenía todo. 758 01:13:18,400 --> 01:13:20,800 Lo tenía todo y ahora no tengo nada 759 01:13:20,880 --> 01:13:23,600 más que una pica de arena en mi mano. 760 01:13:38,520 --> 01:13:43,520 MAIDAN WARDAK AFGANISTÁN 761 01:13:51,960 --> 01:13:54,120 A veces celebro y río, mi amigo. 762 01:13:54,200 --> 01:13:57,120 A veces estoy triste y lloro, mi amigo. 763 01:13:57,200 --> 01:13:59,520 A veces vuelo como un pájaro. 764 01:14:00,120 --> 01:14:03,520 A veces soy la sal que frotas en las heridas. 765 01:14:10,400 --> 01:14:14,920 El cambio al nuevo régimen es raro. 766 01:14:15,720 --> 01:14:18,000 Nadie se lo podría haber imaginado. 767 01:14:20,400 --> 01:14:23,680 ¿Verá Afganistán otra invasión? 768 01:14:25,000 --> 01:14:26,600 ¿Volverá la guerra? 769 01:14:27,840 --> 01:14:29,520 ¿Nos bombardearán de nuevo? 770 01:14:31,400 --> 01:14:33,800 ¿Me enviarán a la cárcel en nombre de los talibanes 771 01:14:33,880 --> 01:14:35,200 o como un terrorista? 772 01:14:35,280 --> 01:14:36,240 No está claro. 773 01:14:39,600 --> 01:14:42,640 El futuro es totalmente incierto. 774 01:14:59,480 --> 01:15:04,160 Soy feliz porque sigo 775 01:15:04,240 --> 01:15:08,880 con mi hija, que es toda mi vida. 776 01:15:08,960 --> 01:15:11,120 Haré lo que sea para protegerla. 777 01:15:18,720 --> 01:15:24,600 ALEMANIA 778 01:15:26,880 --> 01:15:32,200 SETIEMBRE DE 2021 UN MES DESPUÉS DE LA CAÍDA DE KABUL 779 01:15:34,880 --> 01:15:37,480 ¡Libertad! ¡Es un derecho básico! 780 01:15:37,560 --> 01:15:40,840 Hoy las mujeres han salido a las calles de Kabul para protestar, 781 01:15:40,920 --> 01:15:44,280 diciendo que los talibanes oprimen las libertades de las mujeres. 782 01:15:46,040 --> 01:15:51,640 El Gobierno talibán no es legítimo sin los derechos de las mujeres. 783 01:16:01,640 --> 01:16:05,040 Al ver esto, siento dos cosas. 784 01:16:06,480 --> 01:16:12,800 Primero, que estas mujeres son muy fuertes y estoy muy orgullosas de ellas. 785 01:16:14,720 --> 01:16:19,200 Segundo, estoy triste 786 01:16:20,160 --> 01:16:23,560 por no estar con ellas. 787 01:16:37,880 --> 01:16:40,280 El Programa Mundial de Alimentos ha advertido 788 01:16:40,880 --> 01:16:44,600 que Afganistán se enfrenta a una catástrofe de hambruna. 789 01:16:45,120 --> 01:16:47,720 Su economía se ha colapsado. 790 01:16:47,800 --> 01:16:50,040 Los organismos financieros internacionales 791 01:16:50,120 --> 01:16:51,720 congelaron los activos afganos 792 01:16:51,800 --> 01:16:54,600 tras la captura de Kabul por parte de los talibanes. 793 01:16:55,240 --> 01:16:58,720 Las sanciones a los talibanes han aumentado el precio de la comida 794 01:16:58,800 --> 01:17:01,040 en todo Afganistán. 795 01:17:01,120 --> 01:17:03,640 Muchas ONG y negocios se marcharon 796 01:17:03,720 --> 01:17:06,280 al mismo tiempo que las fuerzas extranjeras. 797 01:17:06,360 --> 01:17:13,000 De este modo, el sinhogarismo, la pobreza y el desempleo 798 01:17:13,080 --> 01:17:15,000 están al alza. 799 01:17:19,520 --> 01:17:22,360 Escucha lo que digo. No tengo los recursos. 800 01:17:22,440 --> 01:17:25,200 - Cuando encuentre los recursos… - Escúchame. 801 01:17:25,280 --> 01:17:29,720 La pobreza está en su punto máximo. No me molestes más. 802 01:17:29,800 --> 01:17:32,920 No tengo la capacidad. Estoy desamparado. 803 01:17:36,680 --> 01:17:37,960 Llama a Sadia. 804 01:17:38,040 --> 01:17:39,040 Soy Sadia. 805 01:17:44,240 --> 01:17:48,480 Mira por lo que la gente pobre y necesitada está pasando. 806 01:17:49,520 --> 01:17:52,800 Todos ellos necesitan un trozo de pan. 807 01:17:52,880 --> 01:17:57,720 ¿Por qué? ¿Por qué razón? ¿Quién ha cometido traición en este país? 808 01:17:57,800 --> 01:17:59,200 ¡Que Dios los castigue! 809 01:18:07,920 --> 01:18:13,160 Aquí vivimos en la tierra. 810 01:18:15,000 --> 01:18:21,280 Mucha gente sin trabajo se ha vuelto adicta. 811 01:18:24,160 --> 01:18:28,760 ¿Los pobres no son seres humanos? 812 01:18:29,400 --> 01:18:32,600 ¿No tienen corazones y necesidades? 813 01:18:59,680 --> 01:19:04,200 Nuestra ciudad está llena de pobres. 814 01:19:04,800 --> 01:19:09,040 No se merece un bombardeo. 815 01:19:13,880 --> 01:19:18,920 Trabajé con alguien que salió al escenario mundial 816 01:19:19,000 --> 01:19:23,360 y llamó a los talibanes un gobierno oscuro. 817 01:19:25,240 --> 01:19:28,160 No sé qué piensan de mí. 818 01:19:29,880 --> 01:19:33,040 No sé qué me espera el futuro. 819 01:19:35,000 --> 01:19:38,000 La vida o la muerte, solo Dios lo sabe. 820 01:19:41,600 --> 01:19:46,600 MAIDAN WARDAK PUESTO DE CONTROL TALIBÁN 821 01:19:50,440 --> 01:19:53,680 ¿Cómo estás? ¿Bien? 822 01:19:53,760 --> 01:19:56,560 No tienes armas, ¿no? Avanza. 823 01:19:59,800 --> 01:20:01,640 ¿Sabes qué tiene de bueno? 824 01:20:02,880 --> 01:20:04,240 Es la libertad. 825 01:20:04,320 --> 01:20:07,360 Después de coger el coche de Maidan, 826 01:20:07,440 --> 01:20:09,800 no había un solo puesto de control de la policía. 827 01:20:10,320 --> 01:20:12,200 En el anterior régimen, 828 01:20:12,280 --> 01:20:16,360 era el chófer de Zarifa. 829 01:20:16,440 --> 01:20:18,520 ¿Zarifa fue la alcaldesa? 830 01:20:18,600 --> 01:20:20,440 Sí, era una mujer horrible. 831 01:20:20,520 --> 01:20:23,720 - ¿Es muyahidín? - Lo era antes y lo soy ahora. 832 01:20:23,800 --> 01:20:27,160 Sí, claro. No es muyahidín, era chófer de una mujer. 833 01:20:27,240 --> 01:20:29,280 Era el chófer del municipi. 834 01:20:29,360 --> 01:20:33,120 Había una mujer al mando. Lo hacía todo. 835 01:20:33,200 --> 01:20:35,760 No debiste haber trabajado para ella. 836 01:20:35,840 --> 01:20:37,000 No. 837 01:20:37,080 --> 01:20:41,800 No, el problema es que los políticos son corruptos. 838 01:20:41,880 --> 01:20:44,280 La emboscamos, 839 01:20:44,360 --> 01:20:46,320 pero Dios lo salvó. 840 01:20:46,400 --> 01:20:48,560 Estuvo así de cerca de la bala. 841 01:20:49,720 --> 01:20:52,560 Oye, ven aquí. 842 01:20:53,080 --> 01:20:54,720 Este fue quien me disparó. 843 01:20:55,560 --> 01:20:57,400 Ese día, 844 01:20:59,200 --> 01:21:01,280 casi me matan. 845 01:21:01,920 --> 01:21:03,480 Es bueno que sobreviviera. 846 01:21:14,040 --> 01:21:19,520 ENERO DE 2022 CINCO MESES DESPUÉS DE LA CAÍDA DE KABUL 847 01:21:21,480 --> 01:21:22,840 "Padre". 848 01:21:25,000 --> 01:21:27,920 La V tiene el sonido de la F, ¿no? 849 01:21:28,760 --> 01:21:29,760 "Padre". 850 01:21:31,200 --> 01:21:33,840 "Padre". 851 01:21:33,920 --> 01:21:38,120 Hoy hemos aprendido "Guten tag". 852 01:21:45,960 --> 01:21:48,960 Han pasado cuatro meses y estoy harta. 853 01:21:50,160 --> 01:21:53,840 Aunque el mundo explote, 854 01:21:54,960 --> 01:21:56,280 debo volver a casa una vez. 855 01:21:57,040 --> 01:21:58,840 Pasaré una noche allí. 856 01:21:59,440 --> 01:22:03,400 Debo hacerlo para, al menos, despertar a mi generación, 857 01:22:03,480 --> 01:22:07,360 y, sobre todo, a mi género. 858 01:22:07,440 --> 01:22:08,720 No puedo no hacerlo. 859 01:22:10,040 --> 01:22:11,320 ¿Y si te matan? 860 01:22:12,800 --> 01:22:15,160 Si muero, 861 01:22:15,240 --> 01:22:17,400 moriré por una razón. 862 01:22:26,320 --> 01:22:27,520 Estoy contigo. 863 01:22:33,240 --> 01:22:38,040 LLAMADA A LOS TALIBANES 864 01:22:38,800 --> 01:22:42,440 Sobre mi regreso, 865 01:22:42,520 --> 01:22:47,240 quiero dejar la política de lado. 866 01:22:47,320 --> 01:22:52,040 En general, no hay obstáculos. 867 01:23:02,080 --> 01:23:08,640 MARZO DE 2022 SIETE MESES TRAS LA CAÍDA DE KABUL 868 01:23:12,120 --> 01:23:17,320 Ahora que Kabul está bajo el control de los talibanes, 869 01:23:17,400 --> 01:23:22,080 Afganistán ya no sale en los titulares de las noticias. 870 01:23:25,680 --> 01:23:29,640 La gente habla de Ucrania. 871 01:23:30,160 --> 01:23:33,480 Y aprovechando esta oportunidad, 872 01:23:35,760 --> 01:23:38,560 los talibanes se están volviendo peor. 873 01:23:39,280 --> 01:23:45,320 Han encarcelado a niñas y mujeres por protestar. 874 01:23:46,160 --> 01:23:51,360 Prometieron que reabrirían las escuelas para chicas y no lo han hecho. 875 01:23:56,360 --> 01:23:59,120 SOLO HAY UN DIOS 876 01:24:01,240 --> 01:24:02,560 Qué fuerte. 877 01:24:09,040 --> 01:24:11,760 SOLO HAY UN DIOS 878 01:24:17,160 --> 01:24:20,520 ¡Hola! 879 01:24:20,600 --> 01:24:26,760 Dios. ¡Venid aquí todos! 880 01:24:27,880 --> 01:24:32,920 NAFASGUL ABUELA DE ZARIFA 881 01:24:37,320 --> 01:24:39,320 Mi invitada hoy es Zarifa Ghafari, 882 01:24:39,400 --> 01:24:41,320 la exalcaldesa de Maidan Wardak. 883 01:24:41,400 --> 01:24:43,880 - Señora Ghafari, gracias por venir. - Gracias. 884 01:24:43,960 --> 01:24:46,960 Ha vuelto a Kabul. ¿Cuál es el propósito de su visita? 885 01:24:47,040 --> 01:24:50,600 Los talibanes tienen que trabajar para ganarse el apoyo 886 01:24:50,680 --> 01:24:53,200 de más de la mitad de la población, las mujeres. 887 01:24:53,280 --> 01:24:57,520 Hago a un llamamiento a los ancianos y los dirigentes 888 01:24:57,600 --> 01:25:02,400 en el actual Gobierno de Afganistán, 889 01:25:02,480 --> 01:25:06,360 si aún tienen en la cárcel a mujeres por protestar, 890 01:25:06,440 --> 01:25:10,600 liberadlas por su dignidad humana. 891 01:25:11,120 --> 01:25:13,720 Nosotras, las mujeres, estamos listas para dialogar. 892 01:25:13,800 --> 01:25:17,960 Vamos a dialogar para resolver los problemas. 893 01:25:18,040 --> 01:25:21,600 Tengo una pregunta que va dirigida a usted personalmente. 894 01:25:21,680 --> 01:25:25,000 ¿Ha perdonado a los asesinos de su padre? 895 01:25:25,680 --> 01:25:28,680 Si cierra las heridas 896 01:25:28,760 --> 01:25:33,040 y evita que otras Zarifa acaben siendo huérfanas 897 01:25:33,120 --> 01:25:36,440 o que otros Abdul Wasi acaben muriendo, 898 01:25:36,520 --> 01:25:37,520 entonces sí. 899 01:25:46,960 --> 01:25:50,520 "Zarifa Ghafari era una donnadie. 900 01:25:50,600 --> 01:25:55,520 Es evidente cómo acabó siendo alcaldesa. 901 01:25:55,600 --> 01:26:00,160 No tiene humanidad ni moralidad". 902 01:26:07,160 --> 01:26:10,360 Algunos dicen que he cometido un gran error. 903 01:26:11,480 --> 01:26:16,280 La gente dicen que he hecho un trato con los asesinos de mi padre. 904 01:26:16,960 --> 01:26:18,320 Me siento decepcionada. 905 01:26:21,520 --> 01:26:26,080 Cualquiera que quiera ayudar a la gente 906 01:26:27,160 --> 01:26:31,960 se le acusa de blanquear a los talibanes. 907 01:26:34,720 --> 01:26:40,560 Pero yo aún creo que hago lo correcto. 908 01:26:41,080 --> 01:26:45,800 Estoy segura de que no me equivoco. 909 01:27:12,280 --> 01:27:17,600 Ahora me veo con la gente 910 01:27:18,440 --> 01:27:20,320 que me apuntaba con sus armas 911 01:27:21,120 --> 01:27:22,920 y quería matarme. 912 01:27:26,720 --> 01:27:29,920 No sé si la forma en que se ríen conmigo 913 01:27:30,640 --> 01:27:33,440 es una risa de amor o de odio. 914 01:27:34,280 --> 01:27:38,280 ¿La vida o la muerte se esconde detrás de esta risa? 915 01:27:42,280 --> 01:27:45,760 Mi destino me espera detrás de esa risa. 916 01:27:56,120 --> 01:28:01,480 La gente de Afganistán no ha elegido esto. 917 01:28:01,560 --> 01:28:07,120 Este Gobierno nos lo impuso la comunidad internacional. 918 01:28:16,040 --> 01:28:20,120 Han condenado a la gente de Afganistán 919 01:28:20,200 --> 01:28:23,760 a vivir en el infierno. 920 01:28:32,840 --> 01:28:34,560 LA ORGANIZACIÓN BENÉFICA DE ZARIFA 921 01:28:34,640 --> 01:28:37,240 BANCO DE ALIMENTOS PARA MUJERES Y CENTRO EDUCATIVO 922 01:28:46,720 --> 01:28:52,200 Señoras, soy la propietaria de esta escuela. 923 01:28:52,280 --> 01:28:55,120 Esto no solo va de aprender, 924 01:28:55,200 --> 01:28:58,200 sino también de cómo puedo ayudaros, 925 01:28:58,720 --> 01:29:03,120 si decidís empezar algo por vuestra cuenta en el futuro. 926 01:29:03,200 --> 01:29:09,840 Lo que importa es usar esta oportunidad para aprender algo. 927 01:29:09,920 --> 01:29:15,080 Seremos fuertes, trabajaremos y lucharemos. Lo haremos por nosotras. 928 01:29:15,160 --> 01:29:18,120 AYUDA Y PROMOCIÓN PARA LAS MUJERES AFGANAS 929 01:29:21,480 --> 01:29:25,480 Aquí hay un poco de arroz, azúcar y aceite. 930 01:29:26,520 --> 01:29:28,520 Dáselo a esta mujer, por favor. 931 01:29:31,320 --> 01:29:34,000 ¿Quién ha visto a una mujer suicida? 932 01:29:34,600 --> 01:29:35,800 ¿Quién? 933 01:29:36,400 --> 01:29:39,720 En este país, cuando hay una guerra, la empiezan los hombres. 934 01:29:39,800 --> 01:29:46,320 - Recemos por la prosperidad del país. - Amén. 935 01:29:46,400 --> 01:29:49,360 Para que una mujer se convierta en presidenta y lo reconstruya. 936 01:29:49,440 --> 01:29:54,080 Encerremos a todos los hombres en casa y digámosles que no salgan, 937 01:29:54,160 --> 01:29:56,040 si no, nuestro Islam correrá peligro. 938 01:29:56,120 --> 01:29:57,560 Hombres, ¡marchaos ya! 939 01:29:57,640 --> 01:30:00,760 De lo contrario, mi religión correrá peligro solo con veros. 940 01:30:00,840 --> 01:30:04,440 No, estoy de broma. 941 01:30:04,520 --> 01:30:06,560 ¿Apunto el número de esta mujer? 942 01:30:06,640 --> 01:30:07,920 ¡Sí! 943 01:30:08,000 --> 01:30:09,640 No te canses tanto. 944 01:30:14,680 --> 01:30:16,160 Soy de este país. 945 01:30:17,480 --> 01:30:19,240 Este es mi lugar. 946 01:30:20,080 --> 01:30:24,040 Necesito estar aquí para ayudar. 947 01:30:26,360 --> 01:30:27,960 Me uno a esta tormenta. 948 01:30:29,080 --> 01:30:31,360 Veamos adónde se dirige. 949 01:30:31,440 --> 01:30:32,960 Pero tengo fe. 950 01:30:57,080 --> 01:31:01,800 ZARIFA Y BASHIR SIGUEN VIVIENDO EN ALEMANIA COMO REFUGIADOS. 951 01:31:01,880 --> 01:31:07,560 ZARIFA SIGUE LUCHANDO POR SALVAGUARDAR LOS DERECHOS DE LAS MUJERES EN AFGANISTÁN. 952 01:31:08,320 --> 01:31:14,440 EL COMANDANTE MUSAFER FUE ASESINADO ANTES DE QUE LOS TALIBANES TOMARAN KABUL. 953 01:31:15,000 --> 01:31:20,840 MASSOUM SIGUE VIVIENDO EN AFGANISTÁN INTENTANDO ENCONTRAR TRABAJO. 954 01:31:21,400 --> 01:31:23,120 LOS TALIBANES HAN INTRODUCIDO ÓRDENES 955 01:31:23,200 --> 01:31:26,240 QUE RESTRINGEN CASI TODOS LOS DERECHOS Y LIBERTADES DE LAS MUJERES 956 01:31:26,320 --> 01:31:28,320 COMO LA MOVILIDAD, EL EMPLEO Y LA VESTIMENTA. 957 01:31:28,400 --> 01:31:31,240 A LAS CHICAS AÚN NO SE LES PERMITEN VOLVER AL INSTITUTO. 958 01:32:33,280 --> 01:32:35,920 Subtítulos: Jennifer Morales Yu