Downloaded from YTS.MX
UN DOCUMENTAL DE NETFLIX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Qué fuerte.
Madre mía. Espera.
Ahí están.
Aumenta el apremio para sacar a aquellos que corren peligro de Afganistán,
ahora que dicen que los talibanes van puerta a puerta
para encontrar a la gente de su lista negra.
LA CAÍDA DE KABUL 15 DE AGOSTO DE 2021
Por Dios.
FUERZA AÉRA DE LOS EE. UU.
¡Bashir! No te dejaré aquí.
No me iré. No me iré a ningún lado sin ti.
O nos vamos juntos o no nos vamos.
ENERO DE 2020
19 MESES ANTES DE LA CAÍDA DE KABUL
Ha costado dos billones y miles de vidas,
pero la guerra más larga de EE. UU. quizá se acerque a su fin.
Han pasado 20 años desde que la invasión liderada por EE. UU.
acabara con el régimen despiadado de los talibanes.
Ahora los talibanes y EE. UU. están negociando en Catar.
La alcaldesa de Maidan Wardak, Zarifa Ghafari, ha venido a hablar.
Durante 50 años, se nos ha impuesto una guerra.
No queremos más guerra.
Apoyad a vuestras hermanas.
Dejad que reciban una educación
para que tanto los hombres como las mujeres
puedan reconstruir el país juntos.
Jóvenes, debéis trabajar para ello.
Estudiad y trabajad. Competid con vuestros colegas.
Dejad las armas y coged un boli.
El país se reconstruirá con un boli y la educación.
- Queremos seguridad. - ¡Eso!
- Queremos educación. - ¡Eso!
Queremos paz.
Queremos seguridad.
Queremos paz.
Trabajemos juntos.
Tanto hombres como mujeres, sed valientes y manteneos unidos.
Si lo damos todo y nos esforzamos al máximo, reconstruiremos el país.
¡Viva Afganistán!
MADAIN WARDAK A 40 KM DE LA CAPITAL AFGANA, KABUL
RODEADA DE TERRITORIO TALIBÁN
Me presenté a alcaldesa de Maidan Wardak.
Y, desde el primer día que me presenté,
me encontré con trabas.
Durante nueve meses, la gente intentó evitar mi nombramiento.
Pero no me rendí.
Los hombres han tenido su oportunidad durante los últimos 40 o 50 años.
¿Qué han logrado? Nada.
No hay otras alcaldesas. ¿Por qué en Maidan?
Una mujer. ¿No hay suficientes hombres?
Los hombres son fuertes como un roble.
Debería quedarse en casa, cocinar y limpiar.
Cuidar de los niños.
No mandarnos así.
Fírmalo para llevarlo al despacho del gobernador.
Pon la silla ahí. Bienvenidos. ¿Cómo estáis?
Buenos días a todos.
Espero que estéis bien.
Me alegro de ver a muchos presentes.
Este es el único ayuntamiento que trabaja así de todos en la provincia.
Quiero luchar
por los derechos de la educación de las mujeres.
Y trabajaré para ello.
Y no me iré hasta que todos estéis hartos de mí.
Firmado.
Los EE. UU. y los talibanes han finalizado su última ronda de negociaciones de paz
con el objetivo de poner fin
a la guerra en Afganistán y firmar un acuerdo de paz permanente.
Los talibanes quieren llegar a un acuerdo.
Ya veremos si quieren llegar a un acuerdo. Tiene ser uno de verdad.
Qué desastre de situación. Qué desastre.
En el nombre de Alá. Que Dios nos proteja.
MASSOUM CHÓFER DE ZARIFA Y GUARDAESPALDAS
Soy el chófer de la alcaldesa Zarifa, la protejo todos los días, a todas horas.
Estoy muy contento
de servir a una mujer
que trabaja tanto para su país
y su gente.
Después de cruzar los desiertos, estaremos más a salvo.
No corras tanto. Conduce más despacio.
Unos coches se nos acercan.
Conduzco por encima del límite de velocidad,
con una mano en el volante y la otra en mi pistola,
porque la carretera por la que llevo a Zarifa cada día
entre Kabul y Maidan Shar está controlada por los talibanes.
Es mi defensora y la del pueblo.
Vivo cada segundo de mi vida con el recuerdo de ella.
CASA DE ZARIFA KABUL
Esta es la carta que recibí de los talibanes y dice:
"Señorita Zarifa Ghafari, asalam alaikum.
Continúas haciendo obras paganas a pesar de nuestras advertencias,
y en el nombre de la democracia difundes el vicio en nuestra sociedad.
Por última vez,
te ordenamos que abandones Maidan Wardak en una semana.
Niégate y te mataremos".
Pero aún no me he ido de Maidan Wardak.
La enviaron en noviembre de 2017.
Estamos en 2020 y sigo trabajando.
Sigo viva y, si Dios quiere, seguiré viva.
Camina, mi niñita.
Vamos. De prisa.
ZAMZAMA HIJA DE MASSOUM
¡De prisa! Tú puedes.
Cuando conocí a Zarifa, quise ayudarla de verdad.
La consideré mi hermana de todo corazón.
Zarifa lucha por la libertad de expresión en su país.
Por los derechos de las mujeres, por los derechos humanos.
Pero dentro del marco islámico.
- ¿Cuánto llevas sentada ahí? - Desde anoche.
¿Qué debería hacer, querida?
No llores.
Toma esto, por favor.
¡Que Dios la bendiga!
Sus enemigos dicen
que lo que hace es blasfemo.
MUSAFER COMANDANTE TALIBÁN
TERRITORI TALIBÁN
Llevamos viviendo aquí cinco años.
En cinco años, ni un solo vehículo del Gobierno ha entrado en esta área.
No han intentado llegar hasta aquí.
Nosotros lo decidimos todo aquí.
Castigamos cualquier pelea o asesinato.
El Gobierno no existe aquí.
Asalam alaikum.
¿Todo bien?
El Gobierno ha fallado a la gente de Afganistán.
Pregúntale a la gente si el Gobierno ha hecho algo por ellos.
Somos de este país y trabajaremos para él.
¡Valientes muyahidines!
Hasta que impongamos la ley islámica en todo el planeta,
no nos rendiremos ante nadie.
Estoy aquí para luchar contra la gente.
Me han enseñado a matar gente.
A destruir a gente, a decapitar a gente.
Hasta que crean que Alá es el único dios.
He estado luchado en estas montañas desde la invasión de EE. UU. en 2001.
Mírame, tengo 36 años,
pero todos creen que tengo 40 o 50 años.
Estamos luchando por la ley sharía en este país.
Si cortas una mano, otros se abstendrán de robar.
Si aplastas a alguien bajo un muro, nadie cometerá la homosexualidad.
Si lapidas a una persona, nadie cometerá la fornicación.
Este es el camino honrado que nos hará avanzar.
Recuerdo, cuando era niña durante el régimen talibán,
un día un talibán llevó a una mujer al estadio Chaman Hozori.
1999 ANTERIOR RÉGIMEN TALIBÁN
Le hicieron llevar un burka azul.
Un hombre se colocó a su lado
y le disparó en la cabeza con un Kaláshnikov.
Lo presencié cuando era niña.
Seremos testigos de estos horrores otra vez.
El horror de los talibanes.
El miedo de los talibanes.
Mira cómo detenemos a nuestros enemigos en Afganistán.
Cargamos de explosivos un coche y lo aparcamos en el desierto.
Vienen a ver de quién es el coche.
Y el coche explota.
¿Se ha vuelto inseguro como estos últimos 40 años
porque una mujer como Zarifa Ghafari camina libremente por la provincia?
Su marido debería acompañarla.
No debería haber vicio en este país.
Dios nos dice que los matemos sin dudar.
Nos acercamos al puesto de control.
Ese lado es del Gobierno.
Esa es la ciudad. Esto no puedo llevarlo.
Si lo llevamos, nos arrestarán.
Dirán que los talibanes han entrado en la ciudad.
Y ahora dirán: "No talibanes".
Hola. ¿Cómo estás?
¿De dónde vienes?
FEBRERO DE 2020 18 MESES ANTES DE LA CAÍDA DE KABUL
Tenemos que mudarnos de este piso lo antes posible.
- Es una emergencia. Está descontrolado. - ¿Qué quieres decir?
Nos siguen.
Me siguen por ti.
Nos siguen a todos.
Tenemos que tener mucho cuidado.
¿Por qué no me has informado antes?
Porque no quería que tuvieras miedo.
Es malo. Tenemos que irnos antes de que nos maten.
BASHIR PROMETIDO DE ZARIFA
Cógelo por abajo, Bashir.
Que uno lo coja de arriba.
- ¿Lo hacemos ahora o luego? - No.
Subámoslo arriba.
¡Mira lo que tiene!
Señor, cójalo y póngalo ahí.
No lo ensucie. ¡Un minuto!
A veces es difícil.
Cuando te das cuenta de que alguien te va a hacer daño,
alguien te sigue o alguien intenta causarte problemas.
Es muy duro.
Pero así es la vida en Afganistán.
Tienes que aceptarlo.
Las mujeres como yo
tenemos que tener confianza en nosotras mismas.
En Afganistán, si una mujer no sabe conducir,
sobre todo ahora,
es porque tiene las manos y las piernas rotas.
¿Lo has subido todo arriba? No lo subas.
No, vamos.
Vale, dámelo. Tráelo aquí.
- Dámelo. - No, pesa mucho.
Kabul se ha reconstruido magníficamente. Es impresionante.
Muéstraselo.
Que vea Kabul. ¡Mira!
Mira lo bonito que es Kabul.
Mi país natal. Mi orgullo es mi amor por ti.
Mi país natal. Me sacrificaré por ti.
País natal, donde sea que esté,
me darás fuerzas y ánimos.
TERRITORIO TALIBÁN
- Habéis venido por ahí, ¿no? - Sí.
Caray, menudo coche tienes.
Un placer conocerte.
¿Cómo te llamas? ¿Mohammad?
- ¿Te llamas Mohammad? - Sí.
- ¿Es su hermana? - Sí.
También tienen un hermano menor,
más pequeño que ellos.
- ¿No ve nada? - No, nada.
Que Dios lo bendiga, señor, por su trabajo.
Por favor, recita un verso de memoria.
Busco refugio en Alá del paria Shaitán.
En el nombre de Alá. El más misericordioso, el más piadoso.
Los talibanes no quieren que la gente de Afganistán,
y, en especial, las mujeres afganas reciban una educación.
Porque la educación va en contra de todo en lo que creen.
Porque la gente con educación hace preguntas,
y ellos temen las preguntas.
Cuando conozco a gente de diferentes comunidades,
les pido que sus hijos estudien
porque la educación es la única salida de esta situación en Afganistán.
Hola, ¿cómo estáis? ¿Estáis bien?
Os damos las gracias por venir.
Gracias.
Nuestras niñas estudian. Ahí...
Hay algunas clases ahí.
De niña, estudié. Tengo una licenciatura y un máster.
Cuando estudiaba, tenía que caminar una hora para ir y volver de la escuela.
Había muchos ataques suicidas y peleas.
Mi padre me dijo que no fuera más.
Y empecé a ir a la escuela en secreto.
Iba a la escuela en secreto cuando se iba a trabajar.
El sueño de mi vida era
ver a mis padres orgullosos
de mi reputación y de mis logros.
Por favor, que vuestras hijas estudien y vayan a la escuela.
Si educáis a una niña o una mujer, salváis a diez generaciones.
¿Quién quiere darme otro ejemplo?
En el nombre de Alá, ¿tienes patatas fritas?
"Exclamativo" significa "sorpresa". Sorprendes a alguien.
La educación es clave para el desarrollo de un país.
Es la batalla entre la ignorancia y el conocimiento.
La batalla entre la luz y la oscuridad.
Sabes, mamá,
juro que a veces no quiero salir de la cama,
pero me levanto y sigo con ello porque tengo que hacerlo.
En este país, cualquiera que trabaje con honestidad acaba asesinado.
Por desgracia, esto es así.
Que Dios nos proteja. Debes ir con cuidado.
Mi padre es un oficial militar que piensa que el hogar es una base militar.
Da órdenes y somos parte de su batallón.
Tuve que hacerle creer
que era capaz.
Siempre he tenido que luchar contra su actitud y su mentalidad,
incluso cuando fui a la universidad.
Al menos, he hecho que mi padre cambie de opinión.
Creo que es el mayor logro de mi vida.
MARZO DE 2020 17 MESES ANTES DE LA CAÍDA DE KABUL
Mi vuelo es de aquí a Dubái,
de Dubái a Francia,
y de Francia a los EE. UU., Washington D. C.
Yo y toda la nación estamos muy orgullosos de ti.
EE. UU. acaba de firmar el acuerdo de paz con los talibanes.
El presidente Trump ha dicho que las tropas de EE. UU. se marcharán
si los talibanes cesan la violencia contra las fuerzas de EE. UU.
Bashir, lo único que es un poco positivo del acuerdo es que,
si alguna de las dos partes incumple el acuerdo,
entonces se rescindirá.
Haz campaña ahí. Ten fe en Dios.
Tu voz es influyente.
Tus palabras y mensajes serán escuchados.
No llores o no me iré.
No. Ve.
Nos enorgullece trabajar con compañeros de todo el mundo
para seleccionar a un grupo extraordinario de mujeres
que ejemplifican un excepcional valor y liderazgo
en la defensa de los derechos humanos,
la igualdad de las mujeres y el progreso social,
a menudo poniendo en riesgo sus vidas.
Zarifa Ghafari, la primera alcaldesa,
junto con otras diez mujeres de diferentes partes del mundo,
fue seleccionada para el premio Mujeres de Coraje
del Departamento de Asuntos Exteriores de EE. UU.
Me llamo Zarifa Ghafari.
De hecho, no soy una heroína.
Solo soy la alcaldesa de Maidan Shar.
Las mujeres de mi generación no han olvidado
el reinado de los talibanes,
y nos preocupa el futuro.
Os pido vuestro apoyo continuo
para asegurar que el proceso de paz en Afganistán
no borra los logros que se han conseguido
desde los días oscuros del régimen talibán.
Este premio al coraje que recibió, a nivel mundial, Zarifa Ghafari,
la alcaldesa de Maidan Wardak,
representa un cambio fundamental en nuestro sistema político.
Hola, Bashir, mi amor.
El presidente dijo mi nombre en la ceremonia inaugural del parlamento.
Dijo que era una mujer valiente.
Y que he enorgullecido a toda la nación.
¡Te quiero!
¡Caray! Estoy muy orgulloso.
Eres el orgullo de la nación.
No morirás a menos que nosotros muramos.
Primero yo moriré y luego tú.
Luego ambos iremos al paraíso y viviremos ahí para siempre, ¿vale?
Mi prometido, Bashir...
Mi querido Bashir...
Bashir es mi razón de sonreír.
Cuando me di cuenta
de que había encontrado la misión de mi vida,
me apoyó
y me ha animado en todo mi trabajo.
Ha aplaudido, ha disfrutado y ha celebrado.
Este es precioso.
Estos son infantiles. No me gustan nada, ninguno de ellos.
Estos son todos. Este.
¿Quién iba a esperar que fuera a pasar tan pronto?
Por favor, acércate.
Estoy aquí para escoger mi vestido de novia.
Es increíble.
Quizá sea la mujer más afortunada de Afganistán
por tener una pareja como él.
Mira a mi bebé.
¿Por qué?
¿Qué quieres decir?
¿Qué quieres decir, papá?
Me compraré una casa para mí, papá.
Vale. Gracias.
Lidio con muchas dificultades.
En serio.
No soy una niña.
Su mentalidad es que el novio no debería venir a mi casa
hasta que estemos casados.
La tradición es acompañar a la novia a su casa,
una fiesta ahí un rato y luego marcharse.
¿No?
Ahora mi padre dice que no quiere eso.
¿Qué quieres, papá? Dímelo.
No hay ninguna razón. Tú haz lo que yo te diga.
No, papá. Esta es mi vida, por Dios.
¿Cuál es la razón? ¿Qué quieres?
A menos que estéis casados, no debería venir a mi casa. Eso es todo.
¿Qué quieres decir? ¿Me echas de casa?
¿Me echas de casa?
¿Es tu casa?
La vida es más dura de lo que nadie piensa.
Sobre todo la vida de una chica que lo quiere todo.
Que quiere hacerlo todo ella misma.
La paran desde el momento que sale de casa
hasta que llega a una posición de poder.
Es difícil.
Vivo en una sociedad donde tengo que pelear con la mentalidad de mi padre.
Tengo que hacerle ver a mi padre
que soy un ser humano.
Hoy, Zarifa Ghafari, la alcaldesa de Maidan Wardak,
ha sobrevivido a un ataque.
Dijo que estaba volviendo a casa desde Maidan Wardak,
cuando un coche le disparó en el Khushal Kahan, en Kabul.
Mi prometido estaba conmigo y conducía.
Nos dispararon
antes de poder
defendernos y dispararles nosotros.
Este es uno de los múltiples ataques en las últimas semanas.
Los talibanes han atacado a funcionarios del Gobierno en la capital
para mostrarles a la gente que el Gobierno ha perdido el control.
¿Quién es?
Pasa. ¿Cómo estás?
Tengo que decirte algo importante.
La Red Haqqani nos quiere hacer daño.
Al principio, no me lo tomé en serio,
pero tras recibir una llamada, sé que va en serio.
Han dicho que lo compartirían con otros departamentos.
Pero es importante que tomes medidas tú mismo.
Que Dios nos proteja. Debemos extremar las precauciones.
NOVIEMBRE DE 2020 NUEVE MESES ANTES DE LA CAÍDA DE KABUL
Abdul Wasi Ghafari, el padre de Zaria Ghafari,
la alcaldesa de la provincia de Maidan Wardak,
y comandante de las fuerzas de ataque en el Ministerio de Defensa,
fue asesinado ayer por hombres armados frente a su casa en Kabul.
Que pase el coche fúnebre.
¡Tío! ¿Puede verlo una vez más, por favor?
- Ya lo ha visto. - Quiero verlo una última vez.
Vale, entra por ese lado.
Espera. Por este lado.
Descansa en paz. Estamos aquí.
Nos ocuparemos de todo.
Eres un mártir, un héroe.
Nos ocuparemos de ello, papá.
Vamos, sal.
Vamos, cielo. La gente espera.
Vamos, todo está listo ahí fuera
y lo sabes.
Los talibanes afirman ser los responsables.
Me siento culpable por lo que le ha pasado a mi padre y a mi familia.
De no ser por mí,
mi padre estaría vivo.
A veces me arrepiento de pensar cosas malas de él.
Lo echo mucho de menos.
Anoche mientras estaba tumbada...
pensé:
"Es duro creer
que mi marido ha muerto".
Y con qué facilidad nos ha dejado.
Era una persona sana,
que salió de su casa llena de esperanza.
Y lo asesinaron despiadadamente.
Lo pierdes con tanta facilidad que te preguntas: "¿Adónde ha ido?".
Como una pesadilla.
NOMAN HERMANO MENOR DE ZARIFA
Noman escribió algo.
¿Dará otra vuelta?
Escribió dos cartas en la escuela, una para mí y una para su padre.
Escribió: "Querido papá,
gracias por estar conmigo hasta mis nueve años.
Pero nos has dejado muy pronto".
Me escribió una a mí.
"Me alegro de que siguas viva".
Mientras lo leía, pensé…
que un niño a esa edad
debería estar jugando en el parque.
Pero todo lo que quiere es que su madre siga con vida.
¡Salta!
Vamos, ven.
Oye, mamá, haz esto sin pensar ni llorar.
Es este dolor
el que las mujeres afganas hemos estado soportando.
Y, cada segundo, solo esperamos qué será lo siguiente.
Guerra, guerra, guerra hasta ahora.
Muchos países vinieron y dijeron que nos ayudarían.
¿Dónde está vuestra ayuda?
Seguimos de luto.
Seguimos sufriendo.
¿Por qué vinisteis en primer lugar?
Y ahora que os vais, ¿qué habéis logrado?
Por favor, vitoread a los campeones de esta nación.
Me enorgullece ser la hija de un militar
que sirvió durante 37 años.
Soy la hija de alguien que fue uno de vosotros.
Unos enemigos cobardes, despreciables y sinvergüenzas
martirizaron a mi padre.
Son unos cobardes despiadados.
Si hubiera muerto luchando, no estaría triste.
Pero mataron a mi padre delante de mi hermano pequeño.
Fue una cobardía.
Lo mataron delante de nuestra casa.
Le dispararon en la nuca.
Cuando martirizaron a mi padre,
todos dijeron: "Zarifa dejará el trabajo en Maidan Wardak y huirá".
Pero mi madre me dijo
que siguiera con mis desafíos
y que continuara mientras pudiera hablar.
Respira hondo, céntrate
y dispara el gatillo.
ABRIL DE 2021 CUATRO MESES ANTES DE LA CAÍDA DE KABUL
Ahora soy el cuarto presidente de EE. UU.
que preside la presencia de las tropas de EE. UU. en Afganistán.
No le pasaré la responsabilidad a un quinto.
Las tropas estadounidenses saldrán de Afganistán antes del veinte aniversario
del cruel ataque del 11 de setiembre.
Es hora de que las tropas de EE. UU. regresen a casa.
Allá vamos.
Ambas partes se intercambian "regalos".
Desde la mañana. Llevan así una semana.
La situación es mala.
El ejército fue a recuperar otro distrito.
¿Jaghato?
Mientras los talibanes reaccionan a la noticia de la retirada de las tropas,
la violencia continúa por todo el país.
Mucho ha cambiado en el último año.
Hay más inseguridad, mafias, robos.
Mucho ha cambiado.
La guerra se traga a los indefensos y los pobres.
Si te unes al Gobierno, los talibanes te matan.
Si te unes a los talibanes, el Gobierno te mata.
Da igual tus circunstancias, la vida aquí es muy dura.
Rodearon a algunas fuerzas afganas en el distrito de Raghistan.
Los soldados les han dicho a los medios
que les faltan comida y equipamiento.
Los talibanes intentan cortar las conexiones entre las grandes ciudades.
Las provincias van cayendo una a una.
Los talibanes afirman que el 80 % del país está bajo su control.
Los políticos han pedido dinero al mundo
y se lo han guardado en sus bolsillos.
Y la gente está molesta con el Gobierno por esto,
así que apoyan a los talibanes.
TERRITORIO TALIBÁN
La comunidad internacional dice
que han traído dinero para ayudar a Afganistán.
¿Dónde está esa ayuda?
Han mentido a la gente afgana diciendo que nos ayudarían.
No hemos visto su apoyo. Mirad a vuestro alrededor.
No hay puentes, ni carreteras, ni hospitales, ni médicos, ni escuelas.
Construiremos este país nosotros mismos.
Que esas 20 personas estén listas aquí.
Sois los nuevos reclutas de esta nueva unidad.
¿Dónde está su abrigo?
Dadle su abrigo.
- ¿Han traído toallas? - No.
Bien, póntelo en el pañuelo.
Tienes una cabeza grande. No te cabe.
Átalo del revés.
Lo han cosido mal.
Lo han hecho así.
Todos habéis sido testigos de los invasores que vinieron aquí.
Los invasores han saqueado Afganistán.
Han saqueado todo Afganistán.
Han destrozado las casas de la gente.
Vengo de una aldea en el campo,
como la mayoría de talibanes.
Los talibanes son mis hermanos, son mis primos.
Los talibanes llevan mi misma sangre.
No estoy de acuerdo
con el camino que han escogido.
Los talibanes son afganos,
pero afganos desencaminados.
Vamos a jugar al futbol.
¡Venid aquí, chicos!
El área del Gobierno sufre secuestros y robos.
Nuestro territorio es 100 % seguro.
Puedes viajar a donde sea, de día y de noche.
¡Te mereces una tarjeta amarilla!
En Afganistán, tienes que coger un arma.
Una voz sola no hace nada.
¿Qué sucede?
Un accidente de coche.
¿Un accidente de coche o una pelea?
No, seguiré adelante.
Aparcaré ahí. Veré qué pasa.
Es una protesta.
Estoy bien. Gracias, comandante. ¿Cómo está? Gracias.
Hay una protesta en la carretera de Kabul-Maidan.
Anoche asesinaron a tres civiles en una operación militar de la unidad 001.
Era un obrero, nada más que eso.
Era conductor de tractores.
¿Por qué lo mataron?
Le dispararon anoche. No hay derecho.
¡Despejad el camino!
Han matado a un inocente.
No queremos a títeres de los estadounidenses. ¡Ese chulo!
Viva los muyahidines.
La ruta está cortada por una misión.
Hay una batalla en Kunj.
No salgas del coche.
Veremos qué pasa. Confíe en Dios.
HERMANAS DE ZARIFA KABUL
El arroz es tuyo.
- ¿Es arroz? - No, judías.
¿Los talibanes han entrado en Mazar?
En una o dos provincias, de donde vienen los talibanes,
he oído que obligan a las jóvenes y a las mujeres
a casarse con ellos.
En el peor de los casos, si tengo que hacerlo, me casaré con un talibán,
me convertiré en una talibana y lo mataré.
Sé lo que voy a hacer.
- Vivimos en un sexto piso, ¿no? - Sí.
Uno de los ascensores tiene una red, pero el otro no.
Lo abriremos.
Saltaré primero, luego ella,
y ella puede saltar sobre mí
porque no quiere morir, pero nosotras sí.
Si salta encima de nosotras, no sentirá dolor.
Yo moriré primero, luego las otras.
De lo contrario, tendremos que ocultar los móviles,
llevar burkas y sentarnos en casa.
¿No es mejor casarse con un talibán que tirarse de un edificio?
No, el hueco del ascensor es mejor.
Los talibanes azotaron a una mujer
porque estaba en la calle sin un acompañante masculino.
No sé dónde lo ordena la humanidad, la lógica o el Islam.
¿Qué va a pasar después de la retirada?
Hoy una explosión ha sacudido una escuela en Kabul.
Ese es el precio que las chicas pagan por ir a la escuela en Afganistán.
Los extremistas islámicos están en contra de la educación de las niñas.
Mientras las fuerzas internacionales se retiran,
los extremistas están matando aquellas que quieren aprender.
Hola, buenos días.
Disculpe, doctor.
Mira quién ha venido.
La alcaldesa de Maidan Wardak ha venido a verte.
Quiere saber cómo te sientes.
Sé fuerte.
Cielo.
Alaikum salam, mi querida hermana.
- ¿Estás bien? - Sí, gracias.
- ¿Dónde estabas cuando ocurrió el ataque? - Estábamos saliendo.
Dimos dos pasos y explotó.
Estaba horrorizada y tenía miedo.
No sabía si estaba muerta o viva.
Solo deseaba que mi madre no estuviera aterrorizada y pudiera ir a casa.
- ¿En qué año estás? - En segundo de bachiller.
¿En segundo?
Cuando termines el instituto, te veré en la universidad, ¿no?
Nosotros, los afganos, no detenemos ante una o dos personas.
Han matado una docena de niñas.
Si un león caza, mata y se come uno.
No caza a toda la familia.
No quiero que mi familia pague por mis decisiones.
Estos libros son míos.
Saliheen, te diré. Ponlo aquí.
JUNIO DE 2021 DOS MESES ANTES DE LA CAÍDA DE KABUL
Hola, hermanos, ¿cómo estáis?
Me transfieren a Kabul por un nuevo trabajo.
Quería despedirme antes de irme.
Si alguna vez os he ofendido, perdonadme, por favor.
Os deseo mucha suerte.
Muchas gracias.
Muchas gracias. ¡Seguid así!
Muchas gracias, querido Haji Saib.
Puedes irte. Te seguiré.
Tiene un nuevo trabajo en el Ministerio de Defensa,
pero no me lleva con ella.
¿Por qué perdí mi trabajo?
¿Tengo algún defecto?
¿No la ayudé cuando lo necesitaba?
¿No estaba listo para dedicarme a ella?
Todo lo contrario…
La protegí de las balas cuando nos emboscaron.
Ahora me han dejado atrás.
Me he sacrificado por ella
y me he convertido en el enemigo de todo el Emirato Islámico.
Ese fue mi mayor sacrificio por ella.
Tengo un nuevo trabajo en el Ministerio de Defensa.
Baja abajo. Ahora voy.
Intenté que Massoum siguiera siendo mi chófer,
pero el Ministerio tiene reglas estrictas
y no permite que mi chófer no sea un militar.
Por desgracia, Massoum cree que lo he traicionado.
Cuando ves que el mundo te traiciona,
ves a todo el mundo como un traidor y crees que todos te han traicionado.
CAMPAMENTO PARA FAMILIAS DESPLAZADAS POR LAS LUCHAS TALIBANAS, KABUL
Me encargo de los mártires y los discapacitados.
Ese es mi coche y tengo una identificación.
Busco a las familias de los soldados.
Apunto sus nombres. El Ministerio de Defensa los ayudará.
- ¿El nombre de tu padre? - Mohammadullah.
- ¿Qué? - Mohammadullah.
¿Dónde estaba destinado tu hijo? ¿Tienes algún documento?
Busco a las familias de los soldados.
Intentamos ayudaros.
Solo necesitamos un techo.
¿Algún miembro de tu familia estaba en el ejército?
No, hermana.
Hola, señor. ¿Su hijo estaba en el ejército?
No.
Buscamos a las familias del ejército nacional.
¿Tu padre se llama Mohammad Noor?
Mi marido está en el ejército.
Disculpa, hermana, ¿qué lista escribes?
Bashir, toma esto.
Dos miembros de mi familia fueron asesinados.
Los responsables de la policía vendrán mañana.
No puedo apuntar a las familias de la policía.
¿Me oyes?
No puedo hacer nada.
¿Qué hago, querida? Por favor, haz algo.
Dime, ¿qué debo hacer?
Eso depende de ti.
Estoy desamparada.
Mi hijo es un enfermo mental. Otro está desaparecido.
Mi marido murió luchando.
Me marcho. Que Dios te bendiga.
Que Dios bendiga a tu padre.
Los talibanes han tomado el control de muchos distritos.
Eso significa que controlan la mayoría del país,
salvo las ciudades grandes.
Ahora no tengo trabajo.
Hay miles de jóvenes como yo, ardiendo en este infierno.
El mayor desastre es la decepción.
Las fuerzas de EE. UU. han abandonado su base militar principal,
el centro de la misión durante 20 años en contra de los talibanes y Al Qaeda,
ya que su intervención en la lucha contra el terrorismo
está llegando a su fin.
La mayoría de las fuerzas de la OTAN se han ido
ante la promesa del presidente de EE. UU. de irse antes del 11 de setiembre.
La lucha continúa en la ciudad de Kandahar,
la segunda ciudad más grande del país.
Eso deja la capital afgana de Kabul
cada vez más aislada del resto del país.
Con la seguridad empeorando,
Washington insta a los estadounidenses a que se marchen ya.
Los talibanes están a punto de capturar la ciudad de Lashkar Gah.
Los talibanes avanzan rápidamente hacia la capital afgana, Kabul.
Otra provincia estratégicamente importante…
Los talibanes han tomado dos capitales de provincias en dos días.
La velocidad de sus avances ha sorprendido a casi todos.
Ahora parece inevitable que la capital vaya a caer.
Qué fuerte.
Madre mía. Espera.
Están ahí.
El presidente de Afganistán, Ashraf Ghani, se ha ido.
Ha abandonado al país.
Ha escapado ya que los líderes de los talibanes buscan
una transferencia pacífica del poder en Kabul.
20 años después de que Occidente declara la guerra a los talibanes,
vuelven a tener el control de Afganistán.
Los talibanes han entrado en la capital afgana esta mañana.
Me preocupa mucho lo que está pasando.
¿Ha llamado a la embajada de EE. UU.?
Si puede recomendarme
a mí, a mi familia y a mi marido
a cualquier parte, sobre todo a la embajada de EE. UU.
Me alegraría.
Gracias.
No sé por qué nos han condenado a esto.
Sé que no sobreviviré si me quedo.
No quiero irme.
No tengo otra alternativa.
AEROPUERTO DE KABUL
Los helicópteros están llenando el cielo de Kabul,
mientras diplomáticos y extranjeros escapan de Afganistán.
Alrededor del aeropuerto, la gente espera.
Esto no tenía que acabar así.
Se marchan.
- ¿Adónde van? - Kabul está siendo evacuada.
La grande.
Solo nos iremos si podemos irnos juntos.
O no nos iremos.
Construí esta casa con mucha esperanza.
Tenía muchas esperanzas por la vida.
No pasa nada.
Dios es bueno.
No puedes seguir aquí.
Bashir, no te dejaré aquí.
No me iré. No me iré a ningún lado sin ti.
O nos vamos juntos o no nos vamos.
Gente, me apunto.
Me apunto con toda mi familia.
Lo dejo todo, mamá. Esto es pura cobardía.
ALEMANIA
Tengo una pizca de arena de mi país.
La tengo conmigo.
Han pasado unas noches. Estoy muy lejos.
No puedo dormir sin tocarla.
Necesito tenerla en mi mano.
Es muy duro.
Se lo han llevado todo.
Lo tenía todo.
Lo tenía todo y ahora no tengo nada
más que una pica de arena en mi mano.
MAIDAN WARDAK AFGANISTÁN
A veces celebro y río, mi amigo.
A veces estoy triste y lloro, mi amigo.
A veces vuelo como un pájaro.
A veces soy la sal que frotas en las heridas.
El cambio al nuevo régimen es raro.
Nadie se lo podría haber imaginado.
¿Verá Afganistán otra invasión?
¿Volverá la guerra?
¿Nos bombardearán de nuevo?
¿Me enviarán a la cárcel en nombre de los talibanes
o como un terrorista?
No está claro.
El futuro es totalmente incierto.
Soy feliz porque sigo
con mi hija, que es toda mi vida.
Haré lo que sea para protegerla.
ALEMANIA
SETIEMBRE DE 2021 UN MES DESPUÉS DE LA CAÍDA DE KABUL
¡Libertad! ¡Es un derecho básico!
Hoy las mujeres han salido a las calles de Kabul para protestar,
diciendo que los talibanes oprimen las libertades de las mujeres.
El Gobierno talibán no es legítimo sin los derechos de las mujeres.
Al ver esto, siento dos cosas.
Primero, que estas mujeres son muy fuertes y estoy muy orgullosas de ellas.
Segundo, estoy triste
por no estar con ellas.
El Programa Mundial de Alimentos ha advertido
que Afganistán se enfrenta a una catástrofe de hambruna.
Su economía se ha colapsado.
Los organismos financieros internacionales
congelaron los activos afganos
tras la captura de Kabul por parte de los talibanes.
Las sanciones a los talibanes han aumentado el precio de la comida
en todo Afganistán.
Muchas ONG y negocios se marcharon
al mismo tiempo que las fuerzas extranjeras.
De este modo, el sinhogarismo, la pobreza y el desempleo
están al alza.
Escucha lo que digo. No tengo los recursos.
- Cuando encuentre los recursos… - Escúchame.
La pobreza está en su punto máximo. No me molestes más.
No tengo la capacidad. Estoy desamparado.
Llama a Sadia.
Soy Sadia.
Mira por lo que la gente pobre y necesitada está pasando.
Todos ellos necesitan un trozo de pan.
¿Por qué? ¿Por qué razón? ¿Quién ha cometido traición en este país?
¡Que Dios los castigue!
Aquí vivimos en la tierra.
Mucha gente sin trabajo se ha vuelto adicta.
¿Los pobres no son seres humanos?
¿No tienen corazones y necesidades?
Nuestra ciudad está llena de pobres.
No se merece un bombardeo.
Trabajé con alguien que salió al escenario mundial
y llamó a los talibanes un gobierno oscuro.
No sé qué piensan de mí.
No sé qué me espera el futuro.
La vida o la muerte, solo Dios lo sabe.
MAIDAN WARDAK PUESTO DE CONTROL TALIBÁN
¿Cómo estás? ¿Bien?
No tienes armas, ¿no? Avanza.
¿Sabes qué tiene de bueno?
Es la libertad.
Después de coger el coche de Maidan,
no había un solo puesto de control de la policía.
En el anterior régimen,
era el chófer de Zarifa.
¿Zarifa fue la alcaldesa?
Sí, era una mujer horrible.
- ¿Es muyahidín? - Lo era antes y lo soy ahora.
Sí, claro. No es muyahidín, era chófer de una mujer.
Era el chófer del municipi.
Había una mujer al mando. Lo hacía todo.
No debiste haber trabajado para ella.
No.
No, el problema es que los políticos son corruptos.
La emboscamos,
pero Dios lo salvó.
Estuvo así de cerca de la bala.
Oye, ven aquí.
Este fue quien me disparó.
Ese día,
casi me matan.
Es bueno que sobreviviera.
ENERO DE 2022 CINCO MESES DESPUÉS DE LA CAÍDA DE KABUL
"Padre".
La V tiene el sonido de la F, ¿no?
"Padre".
Hoy hemos aprendido "Guten tag".
Han pasado cuatro meses y estoy harta.
Aunque el mundo explote,
debo volver a casa una vez.
Pasaré una noche allí.
Debo hacerlo para, al menos, despertar a mi generación,
y, sobre todo, a mi género.
No puedo no hacerlo.
¿Y si te matan?
Si muero,
moriré por una razón.
Estoy contigo.
LLAMADA A LOS TALIBANES
Sobre mi regreso,
quiero dejar la política de lado.
En general, no hay obstáculos.
MARZO DE 2022 SIETE MESES TRAS LA CAÍDA DE KABUL
Ahora que Kabul está bajo el control de los talibanes,
Afganistán ya no sale en los titulares de las noticias.
La gente habla de Ucrania.
Y aprovechando esta oportunidad,
los talibanes se están volviendo peor.
Han encarcelado a niñas y mujeres por protestar.
Prometieron que reabrirían las escuelas para chicas y no lo han hecho.
SOLO HAY UN DIOS
Qué fuerte.
SOLO HAY UN DIOS
¡Hola!
Dios. ¡Venid aquí todos!
NAFASGUL ABUELA DE ZARIFA
Mi invitada hoy es Zarifa Ghafari,
la exalcaldesa de Maidan Wardak.
- Señora Ghafari, gracias por venir. - Gracias.
Ha vuelto a Kabul. ¿Cuál es el propósito de su visita?
Los talibanes tienen que trabajar para ganarse el apoyo
de más de la mitad de la población, las mujeres.
Hago a un llamamiento a los ancianos y los dirigentes
en el actual Gobierno de Afganistán,
si aún tienen en la cárcel a mujeres por protestar,
liberadlas por su dignidad humana.
Nosotras, las mujeres, estamos listas para dialogar.
Vamos a dialogar para resolver los problemas.
Tengo una pregunta que va dirigida a usted personalmente.
¿Ha perdonado a los asesinos de su padre?
Si cierra las heridas
y evita que otras Zarifa acaben siendo huérfanas
o que otros Abdul Wasi acaben muriendo,
entonces sí.
"Zarifa Ghafari era una donnadie.
Es evidente cómo acabó siendo alcaldesa.
No tiene humanidad ni moralidad".
Algunos dicen que he cometido un gran error.
La gente dicen que he hecho un trato con los asesinos de mi padre.
Me siento decepcionada.
Cualquiera que quiera ayudar a la gente
se le acusa de blanquear a los talibanes.
Pero yo aún creo que hago lo correcto.
Estoy segura de que no me equivoco.
Ahora me veo con la gente
que me apuntaba con sus armas
y quería matarme.
No sé si la forma en que se ríen conmigo
es una risa de amor o de odio.
¿La vida o la muerte se esconde detrás de esta risa?
Mi destino me espera detrás de esa risa.
La gente de Afganistán no ha elegido esto.
Este Gobierno nos lo impuso la comunidad internacional.
Han condenado a la gente de Afganistán
a vivir en el infierno.
LA ORGANIZACIÓN BENÉFICA DE ZARIFA
BANCO DE ALIMENTOS PARA MUJERES Y CENTRO EDUCATIVO
Señoras, soy la propietaria de esta escuela.
Esto no solo va de aprender,
sino también de cómo puedo ayudaros,
si decidís empezar algo por vuestra cuenta en el futuro.
Lo que importa es usar esta oportunidad para aprender algo.
Seremos fuertes, trabajaremos y lucharemos. Lo haremos por nosotras.
AYUDA Y PROMOCIÓN PARA LAS MUJERES AFGANAS
Aquí hay un poco de arroz, azúcar y aceite.
Dáselo a esta mujer, por favor.
¿Quién ha visto a una mujer suicida?
¿Quién?
En este país, cuando hay una guerra, la empiezan los hombres.
- Recemos por la prosperidad del país. - Amén.
Para que una mujer se convierta en presidenta y lo reconstruya.
Encerremos a todos los hombres en casa y digámosles que no salgan,
si no, nuestro Islam correrá peligro.
Hombres, ¡marchaos ya!
De lo contrario, mi religión correrá peligro solo con veros.
No, estoy de broma.
¿Apunto el número de esta mujer?
¡Sí!
No te canses tanto.
Soy de este país.
Este es mi lugar.
Necesito estar aquí para ayudar.
Me uno a esta tormenta.
Veamos adónde se dirige.
Pero tengo fe.
ZARIFA Y BASHIR SIGUEN VIVIENDO EN ALEMANIA COMO REFUGIADOS.
ZARIFA SIGUE LUCHANDO POR SALVAGUARDAR LOS DERECHOS DE LAS MUJERES EN AFGANISTÁN.
EL COMANDANTE MUSAFER FUE ASESINADO ANTES DE QUE LOS TALIBANES TOMARAN KABUL.
MASSOUM SIGUE VIVIENDO EN AFGANISTÁN INTENTANDO ENCONTRAR TRABAJO.
LOS TALIBANES HAN INTRODUCIDO ÓRDENES
QUE RESTRINGEN CASI TODOS LOS DERECHOS Y LIBERTADES DE LAS MUJERES
COMO LA MOVILIDAD, EL EMPLEO Y LA VESTIMENTA.
A LAS CHICAS AÚN NO SE LES PERMITEN VOLVER AL INSTITUTO.
Subtítulos: Jennifer Morales Yu