1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:05,000 --> 00:00:10,080
‎(ภาพยนตร์สารคดีจาก NETFLIX)

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

4
00:00:20,800 --> 00:00:22,440
‎โอ้พระเจ้า

5
00:00:23,360 --> 00:00:25,360
‎พระเจ้า เดี๋ยว

6
00:00:26,680 --> 00:00:27,840
‎พวกมันมาแล้ว

7
00:00:31,360 --> 00:00:35,440
‎ตอนนี้ต้องรีบพาคนที่ตกอยู่ในอันตราย
‎ออกมาจากอัฟกานิสถานโดยเร่งด่วนยิ่งขึ้น

8
00:00:35,520 --> 00:00:38,480
‎ท่ามกลางรายงานข่าวว่า
‎พวกตาลีบันได้ไปเคาะประตูทุกบ้าน

9
00:00:38,560 --> 00:00:41,360
‎เพื่อพยายามตามหา
‎คนที่อยู่ในแบล็กลิสของพวกเขา

10
00:00:41,960 --> 00:00:48,000
‎(การล่มสลายของคาบูล
‎วันที่ 15 สิงหาคม 2021)

11
00:01:07,440 --> 00:01:09,760
‎พระเจ้า

12
00:01:17,440 --> 00:01:19,440
‎(กองทัพอากาศสหรัฐฯ)

13
00:01:21,160 --> 00:01:22,880
‎บาซีร์ ฉันไม่ทิ้งคุณไว้ที่นี่หรอก

14
00:01:22,960 --> 00:01:26,720
‎ฉันจะไม่ไป ฉันไม่ยอมไปไหนโดยไม่มีคุณหรอก

15
00:01:27,480 --> 00:01:29,640
‎เราต้องไปด้วยกัน
‎ไม่งั้นเราก็ไม่ไปกันทั้งหมดเนี่ยแหละ

16
00:01:52,400 --> 00:01:54,400
‎(มกราคม 2020)

17
00:01:54,480 --> 00:02:00,000
‎(19 เดือนก่อนที่กรุงคาบูลจะล่มสลาย)

18
00:02:29,520 --> 00:02:34,240
‎ต้องเสียงบไปสองล้านล้านเหรียญ
‎และชีวิตคนอีกมากมายหลายคน

19
00:02:34,320 --> 00:02:38,080
‎แต่สงครามอันยาวนานที่สุดของอเมริกา
‎ก็อาจใกล้ถึงจุดจบแล้วจนได้

20
00:02:39,160 --> 00:02:42,200
‎เวลาผ่านไป 20 ปีแล้ว
‎ตั้งแต่ที่ทางสหรัฐอเมริกาได้บุกเข้ามา

21
00:02:42,280 --> 00:02:45,640
‎เพื่อยุติการปกครองอันเหี้ยมโหด
‎ของกลุ่มตาลีบันในอัฟกานิสถาน

22
00:02:46,200 --> 00:02:50,200
‎ขณะนี้กลุ่มตาลีบันและทางสหรัฐอเมริกา
‎ได้เข้าร่วมเจรจากันที่ประเทศกาตาร์

23
00:03:00,800 --> 00:03:07,080
‎ซาริฟา ฆาฟารี นายกเทศมนตรี
‎แห่งเมืองไมเดน วาร์ดักได้มาปราศัยที่นี่

24
00:03:10,600 --> 00:03:13,760
‎เป็นเวลา 50 ปีมาแล้ว
‎ที่เหล่าอัฟกันถูกบีบบังคับให้เข้าร่วมสงคราม

25
00:03:13,840 --> 00:03:15,280
‎เราไม่ต้องการสงครามอีกต่อไป

26
00:03:16,160 --> 00:03:18,320
‎ยืนหยัดอยู่ข้างพี่สาวน้องสาวของคุณ

27
00:03:18,400 --> 00:03:22,680
‎ให้พวกเธอได้รับการศึกษา

28
00:03:22,760 --> 00:03:26,320
‎เพื่อที่ทั้งชายและหญิง

29
00:03:26,400 --> 00:03:30,400
‎จะสามารถร่วมกันสร้างประเทศนี้ขึ้นมาใหม่ได้

30
00:03:30,480 --> 00:03:32,720
‎คนหนุ่มสาว พวกคุณต้องตั้งใจทำให้ได้

31
00:03:32,800 --> 00:03:36,400
‎ทั้งเรียนและทำงาน แข่งกับเพื่อน

32
00:03:37,800 --> 00:03:40,280
‎วางอาวุธแล้วหยิบปากกาขึ้นมา

33
00:03:40,360 --> 00:03:43,160
‎ประเทศนี้จะถูกสร้างขึ้น
‎ด้วยปลายปากกาและด้วยการศึกษา

34
00:03:45,680 --> 00:03:47,520
‎- เราต้องการความปลอดภัย!
‎- เราต้องการ!

35
00:03:47,600 --> 00:03:49,520
‎- เราต้องการการศึกษา!
‎- เราต้องการมัน!

36
00:03:49,600 --> 00:03:51,600
‎เราต้องการความสงบสุข!

37
00:03:51,680 --> 00:03:52,880
‎เราต้องการความสงบสุข!

38
00:03:53,680 --> 00:03:55,040
‎เราต้องการความปลอดภัย!

39
00:03:55,560 --> 00:03:57,360
‎เราต้องการความปลอดภัย!

40
00:03:57,440 --> 00:03:58,720
‎เราต้องการความสงบสุข!

41
00:04:01,720 --> 00:04:04,240
‎มาร่วมมือร่วมใจกัน

42
00:04:04,320 --> 00:04:08,320
‎ทั้งชายหญิงจงกล้าหาญและยืนหยัดร่วมกัน

43
00:04:08,400 --> 00:04:13,040
‎ถ้าเราทุ่มเทและทำให้ดีที่สุด
‎เราสามารถสร้างประเทศนี้ขึ้นมาเองได้

44
00:04:14,520 --> 00:04:16,280
‎อัฟกานิสถานจงเจริญ!

45
00:04:16,360 --> 00:04:18,920
‎อัฟกานิสถานจงเจริญ!

46
00:04:43,720 --> 00:04:49,000
‎(ไมเดน วาร์ดัก 40 กิโลเมตรจากกรุงคาบูล
‎เมืองหลวงของอัฟกานิสถาน)

47
00:04:49,080 --> 00:04:55,320
‎(ล้อมรอบไปด้วยดินแดนของกลุ่มตาลีบัน)

48
00:05:00,920 --> 00:05:03,960
‎ฉันสมัครเป็นนายกเทศมนตรีของไมเดน วาร์ดัก

49
00:05:06,560 --> 00:05:11,400
‎และตั้งแต่วันแรกที่ฉันสมัครเพื่อเข้ารับตำแหน่งนี้

50
00:05:11,920 --> 00:05:14,200
‎ฉันก็เจอกับปัญหา

51
00:05:17,160 --> 00:05:22,720
‎ผู้คนพยายามขัดขวาง
‎การแต่งตั้งฉันเป็นเวลาเก้าเดือน

52
00:05:24,040 --> 00:05:25,760
‎แต่ฉันไม่ยอมแพ้

53
00:05:27,720 --> 00:05:32,960
‎ผู้ชายได้โอกาสที่นี่มาตลอด 40 หรือ 50 ปีแล้ว

54
00:05:33,720 --> 00:05:35,440
‎แล้วพวกเขาทำอะไรสำเร็จบ้าง ไม่มีเลย

55
00:05:40,800 --> 00:05:43,600
‎จังหวัดอื่นไม่เห็นมีนายกเทศมนตรีหญิง
‎แล้วทำไมไมเดนต้องมี

56
00:05:43,680 --> 00:05:45,920
‎ผู้หญิง! ผู้ชายมีไม่พอหรือไง

57
00:05:46,000 --> 00:05:48,480
‎ผู้ชายของเราแข็งแกร่งราวกับต้นไม้

58
00:05:49,360 --> 00:05:52,360
‎เธอควรอยู่บ้านทำอาหารและก็ทำงานบ้าน

59
00:05:52,440 --> 00:05:53,920
‎ดูแลลูกๆ

60
00:05:54,000 --> 00:05:57,080
‎ไม่ใช่มาออกคำสั่งใส่พวกเราแบบนี้

61
00:06:03,480 --> 00:06:07,360
‎ช่วยเซ็นด้วยครับ
‎ผมจะได้เอาไปยื่นให้ที่สำนักงานผู้ว่า

62
00:06:09,360 --> 00:06:12,680
‎เอาเก้าอี้มาสิ ยินดีต้อนรับนะ เป็นอย่างไรบ้าง

63
00:06:13,640 --> 00:06:15,520
‎อรุณสวัสดิ์ทุกคน

64
00:06:15,600 --> 00:06:17,560
‎ฉันหวังว่าคุณสบายดีนะคะ

65
00:06:18,360 --> 00:06:21,080
‎ฉันดีใจที่เห็นพวกคุณมากันหลายคน

66
00:06:21,160 --> 00:06:25,400
‎นี่เป็นสำนักงานเดียว
‎จากจังหวัดอื่นๆ ทั้งหมดที่ทำงานแบบนี้

67
00:06:26,040 --> 00:06:28,200
‎ฉัยอยากต่อสู้

68
00:06:28,280 --> 00:06:33,800
‎เพื่อสิทธิ์ด้านการศึกษาของสตรีที่อยู่ที่นี่

69
00:06:34,760 --> 00:06:37,080
‎และฉันจะทำให้ได้

70
00:06:37,600 --> 00:06:44,360
‎ฉันจะไม่ไปจากที่นี่จนกว่าพวกคุณจะเบื่อฉัน

71
00:06:50,120 --> 00:06:51,120
‎เซ็นแล้ว

72
00:07:03,560 --> 00:07:06,600
‎ไม่นานมานี้ทางสหรัฐอเมริกา
‎และกลุ่มตาลีบันได้สิ้นสุด

73
00:07:06,680 --> 00:07:08,720
‎การเจรจาเพื่อสันติภาพครั้งล่าสุด

74
00:07:08,800 --> 00:07:13,000
‎โดยมีเป้าหมายเพื่อยุติสงครามในอัฟกานิสถาน

75
00:07:13,080 --> 00:07:15,080
‎และลงนามข้อตกลงเพื่อสันติภาพที่ยั่งยืน

76
00:07:17,320 --> 00:07:19,600
‎กลุ่มตาลีบันต้องการทำข้อตกลง

77
00:07:19,680 --> 00:07:23,360
‎เราจะดูกันว่าถ้าพวกเขาอยากทำข้อตกลง
‎มันต้องเป็นข้อตกลงจริงๆ แต่ก็มาดูกัน

78
00:07:24,520 --> 00:07:28,480
‎สถานการณ์แบบนี้เนี่ยนะ ให้ตายสิ

79
00:07:37,840 --> 00:07:41,560
‎ในนามของพระอัลลอฮ์
‎พระเจ้าทรงโปรดคุ้มครองพวกเราด้วย

80
00:07:47,640 --> 00:07:52,400
‎(มาสซูม คนขับรถและบอดี้การ์ดของซาริฟา)

81
00:07:53,640 --> 00:07:55,560
‎ผมเป็นคนขับรถของนายกฯ ซาริฟา

82
00:07:55,640 --> 00:07:58,640
‎และผมดูแลเธอทุกวันตลอด 24 ชั่วโมง

83
00:08:00,000 --> 00:08:01,280
‎และผมก็ยินดีมาก

84
00:08:01,360 --> 00:08:03,480
‎ที่ได้รับใช้ผู้หญิง

85
00:08:04,360 --> 00:08:07,400
‎ที่อุทิศตนเพื่อทำงานให้กับประเทศชาติ

86
00:08:07,480 --> 00:08:08,880
‎และคนของเธอ

87
00:08:18,320 --> 00:08:23,320
‎หลังจากผ่านทะเลทรายไปแล้ว
‎ก็รู้สึกปลอดภัยมากขึ้น

88
00:08:27,480 --> 00:08:31,040
‎ช้าลงหน่อย ขับช้าๆ

89
00:08:31,640 --> 00:08:33,360
‎มีรถกำลังมุ่งหน้ามาทางเรา

90
00:08:42,080 --> 00:08:44,240
‎ผมขับเร็วเกินกำหนด

91
00:08:44,320 --> 00:08:47,720
‎มือหนึ่งจับพวกมาลัยไว้ อีกข้างหนึ่งจับปืนไว้

92
00:08:47,800 --> 00:08:51,480
‎เพราะถนนระหว่างคาบูลกับไมเดน ชาร์

93
00:08:52,000 --> 00:08:55,240
‎ที่ผมขับพาซาริฟาไปในทุกๆ วันนั้น
‎อยู่ในการควบคุมของกลุ่มตาลีบัน

94
00:09:01,320 --> 00:09:07,400
‎เธอเป็นเหมือนนักต่อสู้สำหรับผมและคนของเรา

95
00:09:08,840 --> 00:09:13,320
‎ทุกวินาทีในชีวิตของผม
‎มีแต่ความทรงจำเกี่ยวกับเธอ

96
00:09:27,440 --> 00:09:32,280
‎(บ้านของซาริฟา กรุงคาบูล)

97
00:09:33,840 --> 00:09:36,800
‎นี่คือจดหมายที่ฉันได้รับจากกลุ่มตาลีบันเขียนไว้ว่า

98
00:09:36,880 --> 00:09:40,680
‎"คุณซาริฟา ฆาฟารี
‎ความสุขสวัสดิ์สันติจงมีแด่ท่าน"

99
00:09:40,760 --> 00:09:45,320
‎"คุณยังคงทำงานนอกรีตต่อไป
‎แม้ว่าพวกเราได้เตือนคุณแล้ว

100
00:09:45,400 --> 00:09:49,000
‎คุณได้เผยแพร่ความชั่วร้ายสู่สังคมของเรา
‎ในนามของประชาธิปไตย"

101
00:09:49,080 --> 00:09:51,320
‎"เราขอสั่งคุณเป็นครั้งสุดท้าย

102
00:09:51,400 --> 00:09:56,720
‎ให้คุณออกจากไมเดน วาร์ดักภายในหนึ่งสัปดาห์"

103
00:09:56,800 --> 00:09:59,440
‎"หากคุณไม่ยอมทำตาม จะนำไปสู่การสังหาร"

104
00:09:59,520 --> 00:10:02,040
‎แต่ฉันยังไม่ได้ออกจากไมเดน วาร์ดักเลย

105
00:10:04,400 --> 00:10:08,760
‎จดหมายนี้ส่งมาเมื่อเดือนพฤศจิกายน 2017

106
00:10:08,840 --> 00:10:12,120
‎ตอนนี้ปี 2020 แล้ว ฉันยังทำงานอยู่

107
00:10:12,200 --> 00:10:15,120
‎และฉันก็ยังมีชีวิตอยู่ และมันก็จะ
‎เป็นแบบนั้นต่อไปตามความตั้งใจของพระเจ้า

108
00:10:22,400 --> 00:10:24,000
‎เดินสิลูกน้อย

109
00:10:24,520 --> 00:10:27,840
‎เอาเลย เร็วเข้า

110
00:10:27,920 --> 00:10:31,560
‎(แซมซามา ลูกสาวของมาสซูม)

111
00:10:31,640 --> 00:10:33,200
‎เร็วเข้า ลูกทำได้

112
00:10:42,720 --> 00:10:46,640
‎ตอนที่ผมเจอกับซาริฟาครั้งแรก
‎ผมอยากช่วยเธอจริงๆ

113
00:10:47,160 --> 00:10:50,280
‎ผมถือว่าเธอเป็นน้องสาวของผม
‎จากก้นบึ้งของหัวใจ

114
00:10:57,600 --> 00:11:03,480
‎ซาริฟาต่อสู้เพื่อ
‎เสรีภาพในการพูดในประเทศของเธอ

115
00:11:04,000 --> 00:11:08,360
‎เพื่อสิทธิสตรี เพื่อสิทธิมนุษยชน

116
00:11:09,840 --> 00:11:11,640
‎แต่อยู่ในกรอบแนวความคิดของอิสลาม

117
00:11:12,840 --> 00:11:17,120
‎(ไมเดน วาร์ดัก)

118
00:11:17,720 --> 00:11:20,440
‎- คุณนั่งอยู่ที่นี่นานแค่ไหนแล้ว
‎- ตั้งแต่เมื่อคืน

119
00:11:20,520 --> 00:11:22,360
‎ฉันควรทำยังไงดี

120
00:11:22,440 --> 00:11:25,880
‎อย่าร้องไห้

121
00:11:27,240 --> 00:11:29,920
‎รับนี่ไว้

122
00:11:30,000 --> 00:11:32,000
‎ขอพระเจ้าอวยพร

123
00:11:33,760 --> 00:11:37,040
‎ศัตรูของเธอบอกว่า

124
00:11:37,120 --> 00:11:42,760
‎สิ่งที่เธอทำนั้นเป็นการดูหมิ่นศาสนา

125
00:12:10,640 --> 00:12:15,360
‎(มูซาเฟอร์ หัวหน้ากลุ่มตาลีบัน)

126
00:12:30,160 --> 00:12:33,880
‎(ดินแดนตาลีบัน)

127
00:12:35,040 --> 00:12:37,800
‎เราอาศัยอยู่ที่นี่มาห้าปีแล้ว

128
00:12:37,880 --> 00:12:41,440
‎ตลอดห้าปีนี้ ไม่มีรถของ
‎หน่วยราชการเข้ามาในพื้นที่แม้แต่คันเดียว

129
00:12:41,520 --> 00:12:43,640
‎พวกเขาไม่ได้ใช้ถนนสายหลักเข้ามาที่นี่

130
00:12:47,480 --> 00:12:49,360
‎เราตัดสินใจทุกอย่างที่นี่

131
00:12:49,880 --> 00:12:54,880
‎เราเป็นคนกำหนดการต่อสู้หรือการฆ่าเอง

132
00:12:55,440 --> 00:12:57,280
‎ไม่มีรัฐบาลที่นี่

133
00:13:02,080 --> 00:13:03,720
‎ความสุขสวัสดิ์สันติจงมีแด่ท่าน

134
00:13:05,120 --> 00:13:06,360
‎โอเคไหม

135
00:13:20,400 --> 00:13:25,080
‎รัฐบาลได้สร้างความผิดหวัง
‎ให้กับชาวอัฟกานิสถาน

136
00:13:25,800 --> 00:13:30,400
‎ถามคนที่นี่ดู
‎ว่ารัฐบาลเคยทำอะไรให้พวกเขาบ้างไหม

137
00:13:32,360 --> 00:13:34,800
‎เรามาจากประเทศนี้และเราจะรับใช้ประเทศ

138
00:13:48,320 --> 00:13:50,080
‎มุจญาฮิดีนผู้กล้า!

139
00:13:50,160 --> 00:13:55,320
‎ถ้าเราไม่สามารถบังคับใช้
‎กฎของอิสลามไปได้ทั่วโลก

140
00:13:55,400 --> 00:13:58,080
‎เราก็จะไม่ยอมแพ้ต่อผู้ใด

141
00:13:59,520 --> 00:14:01,880
‎ผมถูกส่งมาอยู่ที่นี่เพื่อต่อสู้

142
00:14:02,960 --> 00:14:05,880
‎ผมได้รับคำสั่งให้ฆ่าคน

143
00:14:05,960 --> 00:14:09,120
‎ทำลายคน ตัดหัวคน

144
00:14:09,760 --> 00:14:12,480
‎จนกว่าพวกเขาจะเชื่อว่า
‎ไม่มีพระเจ้าองค์อื่นใดนอกจากพระอัลลอฮ์

145
00:14:19,960 --> 00:14:24,560
‎ผมต่อสู้ในเทือกเขาพวกนี้
‎ตั้งแต่ที่พวกสหรัฐอเมริกาบุกมาในปี 2001

146
00:14:26,600 --> 00:14:31,600
‎ดูผมสิ ตอนนี้ผมอายุ 36

147
00:14:31,680 --> 00:14:37,000
‎แต่ทุกคนคิดว่าผมอายุ 40 หรือ 50 ปี

148
00:14:42,040 --> 00:14:48,360
‎เราต่อสู้เพื่อกฎหมายชะรีอะฮ์
‎อย่างแท้จริงในประเทศนี้

149
00:14:49,520 --> 00:14:52,440
‎หากคุณตัดมือออก คนผู้นั้นก็ไม่สามารถขโมยได้

150
00:14:53,240 --> 00:14:56,520
‎หากคุณทุบคนติดกำแพง
‎ก็จะไม่มีใครเป็นพวกรักร่วมเพศ

151
00:14:56,600 --> 00:15:00,440
‎หากคุณปาหินใส่คน ก็จะไม่มีคนทำผิดประเวณี

152
00:15:02,160 --> 00:15:05,000
‎นี่เป็นความชอบธรรม
‎ที่จะนำเราก้าวเดินไปข้างหน้า

153
00:15:20,720 --> 00:15:25,440
‎ฉันจำได้ว่าตอนฉันเป็นเด็ก
‎ในช่วงที่ตาลีบันปกครองนั้น

154
00:15:26,200 --> 00:15:32,160
‎วันหนึ่งกลุ่มตาลีบันได้พาผู้หญิงคนหนึ่ง
‎มาที่สนามกีฬาชาแมน โฮโซรี

155
00:15:32,240 --> 00:15:34,800
‎(1999 การปกครองของตาลีบันก่อนหน้านี้)

156
00:15:34,880 --> 00:15:40,840
‎พวกเขาให้เธอสวมบูร์กาสีฟ้า

157
00:15:42,360 --> 00:15:44,480
‎มีผู้ชายคนหนึ่งยืนข้างเธอ

158
00:15:44,560 --> 00:15:49,440
‎แล้วใช้ปืนคาลาชนิคอฟยิงไปที่ศีรษะของเธอ

159
00:15:55,200 --> 00:15:58,440
‎ฉันเห็นสิ่งนี้ตอนที่ฉันยังเป็นเด็กอยู่เลย

160
00:16:07,640 --> 00:16:10,840
‎เราจะได้เห็นความน่าสะพรึงกลัวเหล่านี้อีกครั้ง

161
00:16:12,120 --> 00:16:14,080
‎ความน่าสะพรึงกลัวของตาลีบัน

162
00:16:15,960 --> 00:16:17,440
‎ความเกรงกลัวต่อตาลีบัน

163
00:16:27,560 --> 00:16:32,200
‎ดูว่าเราจะหยุดศัตรูของเรา
‎ในอัฟกานิสถานได้อย่างไร

164
00:16:33,160 --> 00:16:38,560
‎เราเอาระเบิดใส่เต็มรถแล้วจอดไว้ที่ทะเลทราย

165
00:16:38,640 --> 00:16:40,920
‎แล้วพอพวกเขามาดูว่าเป็นรถใคร

166
00:16:41,000 --> 00:16:42,720
‎รถก็ระเบิด

167
00:16:45,040 --> 00:16:48,160
‎มันกลายเป็นเรื่องไม่ปลอดภัย
‎อย่างที่มันเป็นตลอด 40 ปีที่ผ่านมา

168
00:16:48,240 --> 00:16:53,840
‎เพราะผู้หญิงอย่างซาริฟา ฆาฟารี
‎เดินไปทั่วจังหวัดอย่างเป็นอิสระหรือเปล่า

169
00:16:54,520 --> 00:16:56,040
‎สามีเธอควรมาดูแลเธอ

170
00:16:57,560 --> 00:16:59,880
‎มันไม่ควรมีเรื่องชั่วร้ายในประเทศนี้

171
00:17:01,200 --> 00:17:04,560
‎พระเจ้าบอกเรา
‎ให้ฆ่าพวกเขาได้โดยไม่ต้องลังเล

172
00:17:11,320 --> 00:17:13,520
‎เราเข้าใกล้จุดตรวจแล้ว

173
00:17:13,600 --> 00:17:16,080
‎ฝั่งนี้เป็นของรัฐบาล

174
00:17:20,320 --> 00:17:23,280
‎ฝั่งนี้คือเมือง ใส่ไอ้นี่ไม่ได้

175
00:17:23,360 --> 00:17:25,800
‎ถ้าเราใส่เจ้านี่ พวกเขาจะจับเรา

176
00:17:26,320 --> 00:17:28,920
‎พวกเขาจะบอกว่าพวกตาลีบันเข้าเมืองมา

177
00:17:38,080 --> 00:17:39,880
‎แล้วตอนนี้พวกเขาจะบอกว่า "ไม่ใช่ตาลีบัน"

178
00:17:45,280 --> 00:17:47,160
‎สวัสดี สบายดีไหม

179
00:17:47,240 --> 00:17:48,720
‎มาจากไหน

180
00:17:51,160 --> 00:17:56,800
‎(กุมภาพันธ์ 2020
‎18 เดือนก่อนการล่มสลายของกรุงคาบูล)

181
00:17:57,960 --> 00:18:02,280
‎เราต้องย้ายออกจากแฟลตนี้ให้เร็วที่สุด

182
00:18:02,360 --> 00:18:05,920
‎- เป็นเรื่องฉุกเฉิน เกินควบคุมแล้ว
‎- หมายความว่าอย่างไร

183
00:18:06,000 --> 00:18:07,400
‎มีคนตามเรา

184
00:18:07,480 --> 00:18:09,760
‎มีคนตามผมเพราะคุณ

185
00:18:09,840 --> 00:18:11,560
‎มีคนกำลังตามเราอยู่

186
00:18:12,440 --> 00:18:15,840
‎ผมต้องระวังเป็นพิเศษ

187
00:18:15,920 --> 00:18:19,360
‎ทำไมไม่บอกก่อนหน้านี้

188
00:18:20,000 --> 00:18:24,320
‎เพราะผมไม่อยากให้คุณกลัว

189
00:18:26,920 --> 00:18:32,080
‎มันแย่มากนะ เราต้องย้ายก่อนที่พวกมันจะฆ่าเรา

190
00:18:34,960 --> 00:18:37,760
‎(บาชีร์ คู่หมั้นของซาริฟา)

191
00:18:37,840 --> 00:18:40,560
‎ยกจากด้านล่างสิ บาชีร์

192
00:18:41,720 --> 00:18:43,360
‎คนหนึ่งจับข้างบนไว้

193
00:18:44,360 --> 00:18:47,840
‎- เราควรทำตอนนี้หรือไว้ทีหลังดี
‎- ไม่

194
00:18:47,920 --> 00:18:50,040
‎เอามาวางไว้ข้างบน

195
00:18:50,120 --> 00:18:51,680
‎ดูสิว่าเธอมีอะไร

196
00:18:55,200 --> 00:19:00,920
‎คุณครับ เอานี่ไปไว้ตรงนั้น

197
00:19:01,000 --> 00:19:03,600
‎อย่าทำมันพังนะ หนึ่งนาที

198
00:19:15,120 --> 00:19:16,840
‎บางครั้งมันก็เป็นเรื่องยาก

199
00:19:17,560 --> 00:19:21,080
‎เมื่อคุณรู้ตัวว่ามีคนจะทำร้ายคุณ

200
00:19:21,160 --> 00:19:24,400
‎มีคนตามคุณหรือพยายามสร้างปัญหาให้คุณ

201
00:19:24,480 --> 00:19:25,960
‎มันยากมากจริงๆ

202
00:19:26,560 --> 00:19:30,680
‎แต่นี่คือชีวิตในอัฟกานิสถาน

203
00:19:31,480 --> 00:19:35,240
‎คุณแค่ต้องยอมรับมัน

204
00:19:38,560 --> 00:19:40,880
‎ผู้หญิงอย่างฉัน

205
00:19:40,960 --> 00:19:43,760
‎เราชอบที่จะมีความมั่นใจในตัวเอง

206
00:19:44,560 --> 00:19:47,320
‎ในอัฟกานิสถาน ถ้าผู้หญิงขับรถไม่เป็น

207
00:19:47,400 --> 00:19:48,880
‎โดยเฉพาะตอนนี้

208
00:19:50,040 --> 00:19:52,960
‎นั่นหมายความว่ามือและขาของเธอคงหัก

209
00:20:02,760 --> 00:20:05,280
‎คุณยกทั้งหมดมาข้างบนนี้เหรอ ไม่ อย่าทำแบบนั้น

210
00:20:05,360 --> 00:20:06,440
‎ไม่ มาเถอะ

211
00:20:07,080 --> 00:20:08,840
‎โอเค เอามาให้ฉัน เอามานี่

212
00:20:10,240 --> 00:20:12,520
‎- ส่งมาให้ฉัน
‎- ไม่ มันหนักมาก

213
00:20:23,200 --> 00:20:26,080
‎กรุงคาบูลถูกสร้างขึ้นมาใหม่อย่างสวยงาม
‎มันดูวิเศษมาก

214
00:20:27,760 --> 00:20:29,640
‎ให้เขาดูสิ

215
00:20:32,480 --> 00:20:34,640
‎ให้เขาได้เห็นคาบูลด้วย ดูสิ

216
00:20:37,320 --> 00:20:40,040
‎ดูสิว่าคาบูลสวยงามแค่ไหน

217
00:20:43,920 --> 00:20:49,000
‎บ้านเกิดของฉัน
‎ความภาคภูมิใจของฉันคือความรักที่ฉันมีให้

218
00:20:49,600 --> 00:20:54,960
‎บ้านเกิดของฉัน ฉันจะยอมเสียสละตัวเองให้

219
00:20:55,040 --> 00:21:00,680
‎บ้านเกิดของฉัน ไม่ว่าฉันจะอยู่ที่ไหน

220
00:21:01,320 --> 00:21:04,800
‎เธอจะมอบใจและจิตวิญญาณให้ฉัน

221
00:21:05,720 --> 00:21:10,720
‎(ดินแดนตาลีบัน)

222
00:21:11,240 --> 00:21:14,880
‎- เรามาจากทางนี้ใช่ไหม
‎- ใช่แล้ว

223
00:21:17,600 --> 00:21:19,520
‎ว้าว คุณใช้รถอะไรเนี่ย

224
00:21:24,680 --> 00:21:27,720
‎ยินดีที่ได้รู้จัก

225
00:21:31,560 --> 00:21:34,080
‎เธอชื่ออะไร โมฮัมหมัดเหรอ

226
00:21:34,160 --> 00:21:35,720
‎- เธอชื่อโมฮัมหมัดเหรอ
‎- ครับ

227
00:21:37,120 --> 00:21:38,560
‎- นี่เป็นน้องสาวเขาเหรอ
‎- ใช่

228
00:21:38,640 --> 00:21:41,320
‎พวกเขามีน้องชายอีกคนด้วย

229
00:21:41,400 --> 00:21:42,840
‎อายุน้อยกว่าพวกเขา

230
00:21:42,920 --> 00:21:45,240
‎- เธอมองไม่เห็นอะไรเลยเหรอ
‎- ไม่เลย

231
00:21:45,320 --> 00:21:47,920
‎ขอพระเจ้าอวยพรสำหรับความทุ่มเทของพวกเธอ

232
00:21:50,560 --> 00:21:53,240
‎โปรดท่องจำคำสอนจนขึ้นใจ

233
00:21:53,320 --> 00:21:58,880
‎ข้าขอความคุ้มครองต่ออัลลอฮ์
‎ให้พ้นจากชัยฏอนที่ถูกสาปแช่ง

234
00:21:58,960 --> 00:22:03,120
‎ด้วยพระนามของอัลลอฮ์
‎ผู้ทรงกรุณาปราณี ผู้ทรงเมตตาเสมอ

235
00:22:04,040 --> 00:22:07,680
‎กลุ่มตาลีบันไม่ต้องการให้คนอัฟกานิสถาน

236
00:22:08,200 --> 00:22:12,800
‎โดยเฉพาะสตรีชาวอัฟกันให้ได้รับการศึกษา

237
00:22:15,480 --> 00:22:19,520
‎เพราะการศึกษาขัดกับทุกอย่างที่พวกเขาเชื่อ

238
00:22:22,600 --> 00:22:27,480
‎เพราะคนมีการศึกษาตั้งคำถาม

239
00:22:27,560 --> 00:22:29,880
‎และพวกเขากลัวคำถามเหล่านั้น

240
00:22:36,960 --> 00:22:39,800
‎เมื่อใดก็ตามที่ฉันเจอคนจากชุมชนอื่น

241
00:22:40,320 --> 00:22:44,040
‎ฉันขอให้พวกเขาให้การศึกษากับเด็กๆ

242
00:22:44,120 --> 00:22:49,320
‎เพราะการศึกษาเป็นหนทางเดียวที่จะพาเรา
‎ออกจากสถานการณ์แบบนี้ในอัฟกานิสถานได้

243
00:22:54,400 --> 00:22:57,360
‎สวัสดีค่ะ เป็นอย่างไรบ้าง สบายดีไหม

244
00:22:57,440 --> 00:22:59,520
‎เราขอบคุณที่พวกคุณมานะคะ

245
00:23:01,000 --> 00:23:02,200
‎ขอบคุณค่ะ

246
00:23:06,200 --> 00:23:09,640
‎เด็กผู้หญิงของเราเรียนหนังสือ มี…

247
00:23:09,720 --> 00:23:12,600
‎มีบางวิชา

248
00:23:18,800 --> 00:23:24,680
‎ตอนฉันเป็นเด็ก ฉันได้เรียนหนังสือ
‎ฉันจบปริญญาตรีและปริญญาโท

249
00:23:24,760 --> 00:23:31,560
‎ตอนที่ฉันเรียน ฉันต้องเดินเท้าเป็นชั่วโมง
‎ไปกลับจากบ้านไปโรงเรียนที่ปากติกา

250
00:23:31,640 --> 00:23:34,880
‎มีการต่อสู้และระเบิดพลีชีพหลายต่อหลายครั้ง

251
00:23:35,400 --> 00:23:38,840
‎พ่อบอกฉันว่าไม่ต้องไปอีก

252
00:23:38,920 --> 00:23:41,360
‎ฉันเลยเริ่มแอบไปเรียน

253
00:23:41,440 --> 00:23:44,520
‎ฉันแอบไปเรียนหลังจากที่เขาไปทำงาน

254
00:23:45,120 --> 00:23:49,720
‎มันเป็นความฝันตลอดทั้งชีวิตของฉัน

255
00:23:50,440 --> 00:23:54,120
‎ที่ได้เห็นว่าพ่อแม่ของฉันภูมิใจ

256
00:23:54,200 --> 00:23:57,920
‎ในชื่อเสียงและความสำเร็จของฉัน

257
00:23:58,800 --> 00:24:02,280
‎ดังนั้นได้โปรดให้ลูกสาวคุณ
‎ได้รับการศึกษาและส่งพวกเธอไปโรงเรียน

258
00:24:02,360 --> 00:24:08,240
‎ถ้าคุณให้เด็กสาวหรือผู้หญิงหนึ่งคนได้รับการศึกษา
‎คุณจะช่วยได้อีกสิบชั่วคน

259
00:24:26,880 --> 00:24:29,320
‎ใครอยากยกตัวอย่างให้ฉันฟังบ้าง

260
00:24:29,840 --> 00:24:34,400
‎ในนามของอัลลอฮ์ คุณมีมันฝรั่งทอดไหม

261
00:24:34,920 --> 00:24:37,240
‎"อุทาน" แปลว่า "ประหลาดใจ"

262
00:24:37,320 --> 00:24:38,480
‎คุณทำให้คนอื่นประหลาดใจ

263
00:24:41,440 --> 00:24:45,880
‎การศึกษาเป็นกุญแจสำคัญในการพัฒนาประเทศ

264
00:24:47,560 --> 00:24:50,240
‎นี่คือการต่อสู้ระหว่างความเขลาและความรู้

265
00:24:50,760 --> 00:24:53,160
‎การต่อสู้ระหว่างแสงสว่างและความมืด

266
00:25:10,440 --> 00:25:12,400
‎รู้ไหมคะแม่

267
00:25:12,920 --> 00:25:18,280
‎สาบานได้เลย บางครั้งหนูก็ไม่อยากลุกจากเตียง

268
00:25:18,800 --> 00:25:23,720
‎แต่หนูก็ลุกแล้วทำต่อไปเพราะหนูต้องทำ

269
00:25:25,520 --> 00:25:30,920
‎ในประเทศนี้ ใครก็ตามที่
‎ทำงานด้วยความซื่อสัตย์เดี๋ยวก็โดนฆ่า

270
00:25:32,800 --> 00:25:36,760
‎น่าเสียดายที่มันเป็นแบบนั้น

271
00:25:37,800 --> 00:25:40,960
‎ขอให้พระเจ้าคุ้มครองลูก
‎ลูกต้องดูแลตัวเองให้ดีนะ

272
00:26:00,280 --> 00:26:05,720
‎พ่อของฉันเป็นนายทหาร
‎ที่คิดว่าบ้านเป็นฐานทัพทหาร

273
00:26:07,120 --> 00:26:13,200
‎เขาออกคำสั่ง
‎และเราเป็นส่วนหนึ่งของกองพันของเขา

274
00:26:16,520 --> 00:26:19,960
‎ฉันต้องทำให้พ่อฉันเชื่อว่า

275
00:26:20,560 --> 00:26:22,480
‎ฉันทำได้

276
00:26:24,960 --> 00:26:29,320
‎ฉันต้องต่อสู้กับพฤติกรรม
‎และแนวความคิดของพ่อฉันมาตลอด

277
00:26:30,000 --> 00:26:34,120
‎แม้แต่เรื่องที่ฉันจะเข้าเรียนมหาวิทยาลัย

278
00:26:39,760 --> 00:26:44,320
‎อย่างน้อยฉันก็เปลี่ยนแนวความคิดของพ่อได้

279
00:26:48,040 --> 00:26:51,800
‎ฉันคิดว่านั่นเป็น
‎ความสำเร็จที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในชีวิตของฉัน

280
00:27:00,080 --> 00:27:06,120
‎(มีนาคม 2020
‎17 เดือนก่อนการล่มสลายของกรุงคาบูล)

281
00:27:07,280 --> 00:27:09,600
‎เที่ยวบินของฉันบินจากที่นี่ไปดูไบ

282
00:27:09,680 --> 00:27:11,760
‎แล้วก็จากดูไบไปฝรั่งเศส

283
00:27:11,840 --> 00:27:15,400
‎และจากฝรั่งเศสไปสหรัฐอเมริกา
‎กรุงวอชิงตัน ดี.ซี.

284
00:27:16,840 --> 00:27:20,040
‎ผมและคนทั้งประเทศภูมิใจกับคุณมากนะ

285
00:27:28,240 --> 00:27:33,760
‎สหรัฐอเมริกาเพิ่งลงนาม
‎ข้อตกลงสันติภาพกับตาลีบัน

286
00:27:33,840 --> 00:27:39,400
‎ประธานาธิบดีทรัมป์บอกว่ากองกำลังสหรัฐฯ
‎จะออกจากอัฟกานิสถานไปทั้งหมด

287
00:27:39,480 --> 00:27:43,240
‎หากกลุ่มตาลิบันยุติความรุนแรง
‎ที่มีต่อกองกำลังสหรัฐฯ

288
00:27:44,760 --> 00:27:49,200
‎บาซีร์ที่รัก
‎เรื่องบวกเพียงเรื่องเดียวในข้อตกลงนี้ก็คือ

289
00:27:50,000 --> 00:27:55,960
‎ถ้ามีฝ่ายใดฝ่ายหนึ่งละเมิดข้อตกลง

290
00:27:56,560 --> 00:28:00,280
‎ข้อตกลงนี้ก็จะถูกยกเลิก

291
00:28:00,360 --> 00:28:03,080
‎ทำแคมเปญที่นั่น จงศรัทธาในพระเจ้า

292
00:28:03,600 --> 00:28:07,000
‎เสียงคุณมีพลัง

293
00:28:08,400 --> 00:28:11,160
‎ต้องมีคนได้รับฟังคำพูดและข้อความของคุณ

294
00:28:15,000 --> 00:28:17,800
‎คุณห้ามร้องไห้ไม่อย่างนั้นฉันจะไม่ไป

295
00:28:18,320 --> 00:28:19,600
‎ไม่นะ ไปเถอะ

296
00:28:31,800 --> 00:28:35,320
‎สำนักงานของเราภูมิใจอย่างมาก
‎ที่ได้ทำงานกับเพื่อนร่วมงานทั่วโลก

297
00:28:35,400 --> 00:28:37,800
‎เพื่อเลือกกลุ่มสตรีที่โดดเด่น

298
00:28:37,880 --> 00:28:40,920
‎ผู้ที่มีความเป็นผู้นำ
‎และความกล้าหาญอย่างแรงกล้า

299
00:28:41,000 --> 00:28:43,400
‎ต่อการเป็นปากเป็นเสียงให้กับสิทธิมนุษยชน

300
00:28:43,480 --> 00:28:46,200
‎ความเท่าเทียมกันของสตรี
‎และความก้าวหน้าในสังคม

301
00:28:46,280 --> 00:28:48,320
‎มักจะได้รับความเสี่ยงต่อตัวเองเป็นอันมาก

302
00:28:48,400 --> 00:28:51,440
‎ซารีฟา ฆาฟารี นายกเทศมนตรีหญิงคนแรก

303
00:28:51,520 --> 00:28:54,520
‎พร้อมกับผู้หญิงอีกสิบคนจากทั่วทั้งโลก

304
00:28:54,600 --> 00:28:57,560
‎ได้รับเลือกให้ได้รับรางวัลสตรีผู้กล้าหาญ

305
00:28:57,640 --> 00:29:00,800
‎จากกระทรวงการต่างประเทศของสหรัฐอเมริกา

306
00:29:02,280 --> 00:29:04,080
‎ฉันชื่อซาริฟา ฆาฟารี

307
00:29:04,680 --> 00:29:06,320
‎ที่จริงแล้วฉันไม่ใช่ฮีโร่อะไร

308
00:29:06,880 --> 00:29:10,040
‎ฉันเป็นแค่นายกเทศมนตรีของเมืองไมเดน ชาร์

309
00:29:10,800 --> 00:29:15,720
‎ผู้หญิงในรุ่นราวคราวเดียวกับฉัน
‎ไม่เคยลืมช่วงเวลาที่กลุ่มตาลีบันปกครองประเทศ

310
00:29:15,800 --> 00:29:18,440
‎และเราก็เป็นกังวลต่ออนาคต

311
00:29:19,560 --> 00:29:22,440
‎เราขอให้พวกคุณช่วยสนับสนุนเราต่อไป

312
00:29:23,400 --> 00:29:25,960
‎เพื่อให้แน่ใจว่า
‎กระบวนการนำไปสู่ความสันติสุขของอัฟกัน

313
00:29:26,560 --> 00:29:30,960
‎ไม่ได้ลบล้างผลประโยชน์ที่ได้ทำไป

314
00:29:31,040 --> 00:29:33,920
‎ตั้งแต่ในวันที่มืดมิดของยุคตาลีบัน

315
00:29:42,000 --> 00:29:46,840
‎การที่ซาริฟา ฆาฟารี
‎ได้รับรางวัลแห่งความกล้าหาญระดับโลกนี้

316
00:29:46,920 --> 00:29:49,920
‎นายกเทศมนตรีแห่งไมเดน วาร์ดัก

317
00:29:50,000 --> 00:29:53,920
‎เป็นตัวแทนของการเปลี่ยนแปลงที่สำคัญ
‎ในระบบการเมืองของเรา

318
00:29:55,480 --> 00:29:57,160
‎สวัสดีบาชีร์

319
00:29:57,240 --> 00:30:01,000
‎ประธานาธิบดีพูดชื่อฉันตอนพิธีเปิดสภาด้วย

320
00:30:01,080 --> 00:30:05,480
‎เขาบอกว่าฉันเป็นผู้หญิงที่กล้าหาญ

321
00:30:05,560 --> 00:30:08,960
‎แล้วบอกว่าฉันทำให้คนทั้งประเทศภูมิใจ

322
00:30:11,480 --> 00:30:13,080
‎รักคุณนะ

323
00:30:13,160 --> 00:30:17,080
‎ว้าว ผมภูมิใจมากเลย

324
00:30:17,160 --> 00:30:19,360
‎คุณคือความภาคภูมิใจของประเทศชาติ
‎และนั่นก็พอแล้ว

325
00:30:19,440 --> 00:30:24,200
‎คุณจะไม่ตายนอกจากว่าเราจะตาย

326
00:30:24,280 --> 00:30:26,000
‎ก่อนอื่น ผมจะตายก่อนแล้วคุณค่อยตาย

327
00:30:26,080 --> 00:30:30,400
‎แล้วเราทั้งคู่ก็จะขึ้นสวรรค์
‎แล้วไปอยู่ที่นั่นตลอดไปโอเคไหม

328
00:30:33,840 --> 00:30:36,400
‎บาซีร์คู่หมั้นฉัน…

329
00:30:37,400 --> 00:30:38,800
‎บาซีร์ที่รัก…

330
00:30:39,600 --> 00:30:42,760
‎บาซีร์คือสิ่งที่ทำให้ฉันยิ้มได้

331
00:31:02,880 --> 00:31:06,640
‎ตอนที่เขารู้ว่าฉันได้เจอเป้าหมายในชีวิต

332
00:31:07,560 --> 00:31:09,760
‎เขาอยู่เคียงข้างฉัน

333
00:31:10,440 --> 00:31:13,840
‎และได้ให้กำลังใจฉันในการทำงานทั้งหมด

334
00:31:13,920 --> 00:31:18,240
‎เขาปรบมือยินดีและเฉลิมฉลองไปด้วยกัน

335
00:31:23,200 --> 00:31:25,640
‎ตัวนี้สวยนะ

336
00:31:26,680 --> 00:31:32,320
‎แบบนี้ดูเด็กไปหน่อย
‎ไม่ชอบเลย ไม่ชอบสักตัวเลย

337
00:31:32,400 --> 00:31:34,840
‎นี่ทั้งหมดแล้ว ตัวนี้

338
00:31:38,440 --> 00:31:42,640
‎ใครจะคิดว่ามันจะเกิดขึ้นเร็วขนาดนี้

339
00:31:42,720 --> 00:31:44,320
‎เข้าใกล้อีกหน่อย

340
00:31:45,240 --> 00:31:48,880
‎ฉันมาที่นี่เพื่อเลือกชุดแต่งงาน

341
00:31:49,400 --> 00:31:51,080
‎มันน่าทึ่งสำหรับฉัน

342
00:32:08,960 --> 00:32:13,040
‎ฉันอาจเป็นผู้หญิงที่โชคดีที่สุดในอัฟกัน

343
00:32:13,120 --> 00:32:15,840
‎ที่ได้มีคู่ชีวิตแบบเขา

344
00:32:21,880 --> 00:32:23,720
‎ดูเจ้าตัวเล็กของฉันสิ

345
00:32:30,720 --> 00:32:31,800
‎ทำไม

346
00:32:33,560 --> 00:32:34,920
‎หมายความว่ายังไงคะ พ่อ

347
00:32:35,000 --> 00:32:37,680
‎หมายความว่ายังไง

348
00:32:37,760 --> 00:32:42,280
‎หนูจะได้หาบ้านของตัวเองไงคะพ่อ

349
00:32:43,160 --> 00:32:45,600
‎โอเค ขอบคุณค่ะ

350
00:32:49,480 --> 00:32:51,920
‎รู้ไหม ฉันกำลังจัดการกับเรื่องบ้าๆ พวกนี้อยู่นะ

351
00:32:53,080 --> 00:32:54,160
‎เอาจริงๆ

352
00:32:54,240 --> 00:32:55,880
‎ฉันไม่ใช่เด็กนะ

353
00:32:56,400 --> 00:33:01,880
‎เขามีความคิดแบบหัวโบราณว่า
‎เจ้าบ่าวไม่ควรมาที่บ้านฉัน

354
00:33:01,960 --> 00:33:07,120
‎จนกว่าเราจะได้แต่งงานกัน

355
00:33:07,200 --> 00:33:11,520
‎ตามประเพณีก็คือให้พาเจ้าสาวมาที่บ้าน

356
00:33:11,600 --> 00:33:14,600
‎ปาร์ตี้ที่นั่นนิดหน่อยแล้วก็กลับไป

357
00:33:14,680 --> 00:33:15,520
‎ใช่ไหม

358
00:33:16,040 --> 00:33:19,160
‎ตอนนี้พ่อฉันบอกว่าเขาไม่อยากให้ทำแบบนี้

359
00:33:20,160 --> 00:33:23,080
‎พ่อต้องการอะไรกันแน่คะ บอกหนูมา

360
00:33:23,160 --> 00:33:26,160
‎ไม่มีเหตุผลอะไรทั้งนั้นแหละ แค่ทำตามที่พ่อบอก

361
00:33:26,240 --> 00:33:30,120
‎ไม่ค่ะพ่อ นี่ชีวิตหนูนะให้ตายสิ

362
00:33:30,200 --> 00:33:32,440
‎มีเหตุผลอะไร พ่อต้องการอะไร

363
00:33:32,960 --> 00:33:38,200
‎เขาไม่ควรมาที่บ้านพ่อ
‎จนกว่าลูกจะได้แต่งงานกันก็แค่นั้น

364
00:33:38,800 --> 00:33:42,160
‎พ่อหมายความว่ายังไง
‎พ่อจะไล่หนูออกจากบ้านเหรอ

365
00:33:42,240 --> 00:33:45,840
‎พ่อไล่หนูออกจากบ้านเหรอคะ

366
00:33:45,920 --> 00:33:47,560
‎นี่บ้านของพ่อเหรอ

367
00:33:59,680 --> 00:34:05,400
‎รู้ไหม ชีวิตมันยากเกินกว่าที่
‎ใครจะจินตนาการได้เสียอีก

368
00:34:06,600 --> 00:34:13,400
‎โดยเฉพาะชีวิตของหญิงสาวที่อยากมีทุกอย่าง

369
00:34:14,680 --> 00:34:16,720
‎ที่ต้องการทำทุกอย่างด้วยตัวเอง

370
00:34:18,440 --> 00:34:22,080
‎เธอถูกห้ามตั้งแต่วินาทีแรกที่ออกจากบ้าน

371
00:34:22,600 --> 00:34:27,720
‎จนกระทั่งเธอได้อยู่ในตำแหน่งที่มีอำนาจ

372
00:34:29,880 --> 00:34:31,120
‎มันยาก

373
00:34:32,160 --> 00:34:38,320
‎ฉันอยู่ในสังคมที่ฉัน
‎ต้องต่อสู้กับความคิดของพ่อตัวเองด้วยซ้ำ

374
00:34:39,160 --> 00:34:43,640
‎ฉันต้องทำให้พ่อเข้าใจด้วยซ้ำว่า

375
00:34:44,880 --> 00:34:47,200
‎ฉันเป็นมนุษย์คนหนึ่ง

376
00:35:48,560 --> 00:35:51,760
‎วันนี้ซาริฟา ฆาฟารี
‎นายกเทศมนตรีของไมเดน วาร์ดัก

377
00:35:51,840 --> 00:35:54,960
‎รอดชีวิตจากการถูกโจมตี

378
00:35:55,040 --> 00:35:58,600
‎เธอบอกว่าตอนที่เธอกำลัง
‎ออกจากไมเดน วาร์ดักเพื่อกลับบ้าน

379
00:35:58,680 --> 00:36:04,600
‎มีรถยนต์คันหนึ่งกราดยิงใส่เธอ
‎บริเวณคูชาล คานของคาบูล

380
00:36:06,240 --> 00:36:10,800
‎คู่หมั้นฉันอยู่ด้วยกันกับฉันแล้วเขาเป็นคนขับรถ

381
00:36:10,880 --> 00:36:14,800
‎พวกเขาเปิดฉากยิงใส่เรา

382
00:36:14,880 --> 00:36:18,520
‎ก่อนที่เราจะสามารถ

383
00:36:18,600 --> 00:36:23,400
‎ยิงสวนกลับไปได้

384
00:36:24,360 --> 00:36:29,000
‎นี่เป็นแค่หนึ่งในการโจมตีหลายต่อหลายครั้ง
‎ในสัปดาห์ที่ผ่านๆ มา

385
00:36:29,080 --> 00:36:33,440
‎กลุ่มตาลีบันมุ่งเป้าไปที่
‎เจ้าหน้าที่ของทางรัฐบาลในเมืองหลวง

386
00:36:33,520 --> 00:36:39,840
‎เพื่อพยายามแสดงให้ประชาชนเห็นว่า
‎ทางรัฐบาลได้สูญเสียอำนาจการควบคุม

387
00:36:52,480 --> 00:36:53,480
‎นั่นใครน่ะ

388
00:37:00,640 --> 00:37:05,440
‎เข้ามาสิ เป็นอย่างไรบ้าง

389
00:37:07,040 --> 00:37:10,320
‎ฉันมีเรื่องสำคัญต้องบอกคุณ

390
00:37:11,200 --> 00:37:14,720
‎พวกเครือข่ายฮัคคานีต้องการทำร้ายเรา

391
00:37:14,800 --> 00:37:18,520
‎ตอนแรกฉันไม่ได้คิดจริงจังอะไรมาก

392
00:37:18,600 --> 00:37:21,120
‎แต่ตั้งแต่ที่ฉันได้รับสายนี้ ฉันรู้ว่ามันเป็นเรื่องใหญ่

393
00:37:23,520 --> 00:37:27,960
‎พวกเขาบอกว่าพวกเขาจะบอกกับฝ่ายอื่นด้วย

394
00:37:28,040 --> 00:37:31,200
‎แต่คุณเองก็ต้องระมัดระวังตัวเองเหมือนกัน

395
00:37:32,600 --> 00:37:38,040
‎ขอให้พระเจ้าคุ้มครองเราด้วย
‎เราควรระวังกันให้มากเป็นพิเศษ

396
00:38:07,680 --> 00:38:14,400
‎(พฤศจิกายน 2020
‎เก้าเดือนก่อนการล่มสลายของกรุงคาบูล)

397
00:38:18,680 --> 00:38:21,840
‎อับดุล วาซิ ฆาฟารี บิดาของซาริฟา ฆาฟารี

398
00:38:21,920 --> 00:38:25,320
‎นายกเทศมนตรีเมืองไมเดน วาร์ดัก

399
00:38:25,400 --> 00:38:31,360
‎และผู้บัญชาการหน่วยจู่โจมแห่งกระทรวงกลาโหม

400
00:38:31,440 --> 00:38:36,720
‎ได้ถูกมือปืนลอบสังหารเมื่อวานนี้
‎ที่นอกบ้านของเขาในกรุงคาบูล

401
00:38:38,720 --> 00:38:41,640
‎ให้รถขนศพผ่านไป

402
00:38:52,400 --> 00:38:55,720
‎คุณลุงคะ ขอหนูดูพ่ออีกครั้งนะคะ ได้โปรด

403
00:38:55,800 --> 00:39:00,080
‎- เธอเห็นเขาแล้ว
‎- ฉันขอดูพ่อเป็นครั้งสุดท้ายค่ะ

404
00:39:00,160 --> 00:39:03,240
‎โอเค เข้าไปทางด้านนั้น

405
00:39:03,320 --> 00:39:06,280
‎เดี๋ยวก่อน ทางนี้

406
00:39:07,720 --> 00:39:12,160
‎หลับให้สบายนะคะ พวกเราอยู่ที่นี่แล้ว

407
00:39:12,240 --> 00:39:14,360
‎พวกเราจะดูแลทุกอย่างเองนะคะ

408
00:39:14,440 --> 00:39:17,680
‎พ่อคือผู้พลีชีพ คือวีรบุรุษ

409
00:39:18,400 --> 00:39:20,080
‎เราจะจัดการมันเองค่ะพ่อ

410
00:39:20,160 --> 00:39:21,760
‎ไปได้แล้ว ลงไปได้

411
00:39:21,840 --> 00:39:25,680
‎มาเถอะที่รัก คนอื่นรออยู่นะ

412
00:39:26,480 --> 00:39:28,680
‎มาเถอะ ที่รัก ทุกอย่างรออยู่

413
00:39:28,760 --> 00:39:30,240
‎แล้วคุณก็รู้ดีนะ ที่รัก

414
00:39:58,640 --> 00:40:01,560
‎กลุ่มตาลีบันอ้างว่าเป็นฝีมือพวกมัน

415
00:40:08,480 --> 00:40:12,920
‎ฉันรู้สึกผิดกับเรื่องที่เกิดกับพ่อกับครอบครัวฉัน

416
00:40:13,000 --> 00:40:14,480
‎ถ้าไม่ใช่เพราะฉัน

417
00:40:15,040 --> 00:40:18,480
‎ตอนนี้พ่อฉันคงยังมีชีวิตอยู่

418
00:40:26,040 --> 00:40:31,600
‎บางครั้งฉันก็เสียใจที่คิดไม่ดีกับพ่อ

419
00:40:40,320 --> 00:40:42,120
‎ฉันคิดถึงเขามาก

420
00:41:12,560 --> 00:41:16,480
‎เมื่อคืนตอนที่ฉันนอนอยู่…

421
00:41:18,680 --> 00:41:20,520
‎ฉันคิดว่า

422
00:41:20,600 --> 00:41:23,320
‎มันยากที่จะเชื่อ

423
00:41:23,400 --> 00:41:28,760
‎ว่าสามีฉันเสียชีวิตไปแล้ว

424
00:41:30,000 --> 00:41:33,120
‎และเรื่องที่เขาจากเราไป
‎อย่างง่ายดายเหลือเกิน

425
00:41:33,200 --> 00:41:37,520
‎เขาเป็นคนแข็งแรง

426
00:41:37,600 --> 00:41:40,360
‎ที่ออกจากบ้านไปด้วยความหวังอันเปี่ยมล้น

427
00:41:42,520 --> 00:41:45,240
‎แล้วพวกมันก็ฆ่าเขาอย่างโหดเหี้ยม

428
00:41:45,320 --> 00:41:49,600
‎คุณเสียเขาไปอย่างง่ายดาย
‎จนคุณถามตัวเองว่า "เขาไปไหน"

429
00:41:50,760 --> 00:41:52,160
‎ราวกับว่ามันเป็นฝันร้าย

430
00:42:03,440 --> 00:42:07,280
‎(นอแมน น้องชายคนเล็กของซาริฟา)

431
00:42:11,920 --> 00:42:14,040
‎นอแมนเขียนอะไรบางอย่าง

432
00:42:16,000 --> 00:42:17,520
‎ให้ไปอีกรอบไหม

433
00:42:19,800 --> 00:42:25,000
‎เขาเขียนจดหมายที่โรงเรียนสองฉบับ
‎ฉบับหนึ่งให้ฉัน อีกฉบับให้พ่อ

434
00:42:27,680 --> 00:42:29,320
‎เขาเขียนว่า "พ่อครับ

435
00:42:29,400 --> 00:42:33,840
‎ขอบคุณที่อยู่กับผมจนผมอายุเก้าขวบ"

436
00:42:34,600 --> 00:42:36,960
‎"แต่พ่อจากพวกเราไปเร็วเหลือเกิน"

437
00:42:41,640 --> 00:42:44,240
‎อีกฉบับเขาเขียนถึงฉันว่า

438
00:42:44,320 --> 00:42:46,440
‎"ผมดีใจที่แม่ยังมีชีวิตอยู่นะครับ"

439
00:42:52,520 --> 00:42:57,480
‎ตอนที่ฉันอ่านฉันคิดว่า…

440
00:43:01,040 --> 00:43:02,840
‎เด็กอายุเท่านี้

441
00:43:02,920 --> 00:43:09,360
‎ควรไปวิ่งเล่นในสนามเด็กเล่น

442
00:43:12,240 --> 00:43:19,240
‎แต่สิ่งเดียวที่เขาต้องการ
‎คือการที่แม่เขายังมีชีวิตอยู่

443
00:43:29,560 --> 00:43:30,840
‎กระโดด!

444
00:43:30,920 --> 00:43:33,800
‎มาเลย

445
00:43:43,200 --> 00:43:47,280
‎นี่แม่ ทำแบบนี้โดยไม่ต้องคิดหรือร้องไห้ค่ะ

446
00:43:56,320 --> 00:43:58,240
‎มันคือความเจ็บปวดนี้

447
00:43:59,360 --> 00:44:04,640
‎ที่ผู้หญิงชาวอัฟกันอย่างเราต้องทนกับมัน

448
00:44:05,480 --> 00:44:11,040
‎และทุกๆ วินาทีเราก็แค่รอว่าจะเกิดอะไรขึ้นอีก

449
00:44:21,000 --> 00:44:24,120
‎มีแต่สงครามๆ จนกระทั่งตอนนี้

450
00:44:25,200 --> 00:44:29,280
‎หลายต่อหลายประเทศมาที่นี่
‎แล้วบอกว่าจะมาช่วยเรา

451
00:44:29,360 --> 00:44:32,040
‎แล้วความช่วยเหลืออยู่ที่ไหน

452
00:44:32,720 --> 00:44:34,320
‎เรายังคงเสียใจ

453
00:44:35,360 --> 00:44:37,840
‎เรายังทุกข์ทรมานอยู่

454
00:44:38,360 --> 00:44:40,360
‎แล้วคุณมาที่นี่ทำไมตั้งแต่แรก

455
00:44:41,320 --> 00:44:44,400
‎แล้วตอนนี้คุณจะจากไป คุณทำอะไรสำเร็จบ้าง

456
00:45:11,720 --> 00:45:16,360
‎ได้โปรดส่งเสียงให้กับนักรบของประเทศนี้

457
00:45:20,520 --> 00:45:23,440
‎ฉันภูมิใจที่ได้เป็นลูกสาวของนายทหาร

458
00:45:23,520 --> 00:45:26,240
‎ที่รับใช้ชาติมา 37 ปี

459
00:45:27,240 --> 00:45:30,960
‎ฉันเป็นลูกสาวของใครสักคนที่เป็นหนึ่งในพวกคุณ

460
00:45:32,320 --> 00:45:38,040
‎ศัตรูที่ขี้ขลาด ชั่วช้าและไร้ยางอาย

461
00:45:38,600 --> 00:45:40,440
‎ได้พรากชีวิตพ่อฉันไป

462
00:45:41,840 --> 00:45:44,160
‎พวกมันขี้ขลาดสุดๆ

463
00:45:44,240 --> 00:45:47,800
‎ถ้าพ่อตายจากการสู้รบฉันคงไม่เสียใจ

464
00:45:48,840 --> 00:45:55,280
‎แต่พวกมันฆ่าพ่อฉันต่อหน้าน้องชายฉัน

465
00:45:55,880 --> 00:45:57,880
‎มันขี้ขลาดมาก

466
00:45:57,960 --> 00:46:02,680
‎พวกมันฆ่าเขาหน้าบ้านเรา

467
00:46:02,760 --> 00:46:04,520
‎พวกมันยิงเขาด้านหลังศีรษะ

468
00:46:05,760 --> 00:46:07,840
‎ตอนที่พ่อฉันถูกสังหาร

469
00:46:07,920 --> 00:46:12,080
‎ทุกคนบอกว่า "ซาริฟาจะ
‎ออกจากงานที่ไมเดน วาร์ดักแล้วหนีไป"

470
00:46:12,160 --> 00:46:14,000
‎แต่แม่ฉันบอกฉันว่า

471
00:46:14,960 --> 00:46:16,760
‎ให้ฉันสู้ต่อไป

472
00:46:18,160 --> 00:46:21,520
‎และทำต่อไปตราบเท่าที่ฉันยังพูดได้อยู่

473
00:46:37,680 --> 00:46:43,840
‎หายใจลึกๆ ตั้งสมาธิ

474
00:46:44,960 --> 00:46:46,960
‎แล้วเหนี่ยวไก

475
00:46:59,040 --> 00:47:01,800
‎(เมษายน 2021
‎สี่เดือนก่อนการล่มสลายของกรุงคาบูล)

476
00:47:01,880 --> 00:47:04,320
‎ตอนนี้ผมเป็นประธานาธิบดีสหรัฐฯ คนที่สี่

477
00:47:04,840 --> 00:47:07,840
‎ที่ได้เฝ้าดูการเข้าร่วมของ
‎กองกำลังอเมริกันในอัฟกานิสถาน

478
00:47:09,120 --> 00:47:12,760
‎ผมจะไม่ส่งต่อความรับผิดชอบนี้ไปยังคนที่ห้า

479
00:47:14,120 --> 00:47:19,320
‎ทหารสหรัฐฯ จะออกจากอัฟกานิสถาน
‎ก่อนถึงวันครบรอบ 20 ปี

480
00:47:19,400 --> 00:47:21,800
‎ของเหตุการณ์โจมตีอันเลวร้าย
‎ในวันที่ 11 กันยายน

481
00:47:23,560 --> 00:47:26,120
‎ถึงเวลาที่กองกำลังอเมริกันจะได้กลับบ้าน

482
00:47:34,000 --> 00:47:38,880
‎(ไมเดน วอร์ดัก)

483
00:47:43,600 --> 00:47:46,240
‎นั่นแหละ

484
00:47:48,120 --> 00:47:53,800
‎ทั้งสองฝ่ายต่างแลกเปลี่ยน "ของขวัญ"

485
00:47:53,880 --> 00:47:56,680
‎ตั้งแต่เช้า เป็นแบบนี้มาเป็นอาทิตย์แล้ว

486
00:47:58,680 --> 00:48:00,160
‎สถานการณ์เลวร้ายมาก

487
00:48:00,880 --> 00:48:03,280
‎กองทัพไปยึดครองเขตอื่น

488
00:48:03,360 --> 00:48:04,480
‎จาฆาโต้เหรอ

489
00:48:13,000 --> 00:48:18,120
‎เมื่อกลุ่มตาลีบันตอบสนองต่อการถอนกำลัง
‎ของกองกำลังสหรัฐฯ ที่ใกล้เข้ามาถึง

490
00:48:18,200 --> 00:48:21,520
‎ความรุนแรงก็ยังคงดำเนินต่อไปทั่วประเทศ

491
00:48:27,680 --> 00:48:32,400
‎มีการเปลี่ยนแปลงเกิดขึ้นมากมายเมื่อปีที่ผ่านมา

492
00:48:34,000 --> 00:48:38,400
‎เกิดความไม่มั่นคง
‎มีพวกมาเฟีย พวกหัวขโมยมากขึ้น

493
00:48:39,080 --> 00:48:40,360
‎เปลี่ยนแปลงไปมาก

494
00:48:43,680 --> 00:48:46,640
‎สงครามได้กลืนคนยากไร้และคนไร้ที่พึ่ง

495
00:48:50,080 --> 00:48:52,360
‎หากคุณเข้าร่วมกับรัฐบาล
‎พวกกลุ่มตาลีบันก็จะฆ่าคุณ

496
00:48:53,360 --> 00:48:55,840
‎หากคุณเข้าร่วมกับกลุ่มตาลีบัน รัฐบาลก็จะฆ่าคุณ

497
00:48:55,920 --> 00:49:01,960
‎ไม่ว่าสถานการณ์ของคุณจะเป็นอย่างไร
‎ชีวิตที่นี่มันยากลำบากมาก

498
00:49:03,400 --> 00:49:08,080
‎กองกำลังอัฟกันบางส่วน
‎ถูกล้อมอยู่ในเขตรากิสถาน

499
00:49:08,160 --> 00:49:11,120
‎ทหารเหล่านี้ได้บอกกับสื่อว่า

500
00:49:11,200 --> 00:49:13,560
‎พวกเขาขาดเสบียงอาหารและยุทโธปกรณ์

501
00:49:13,640 --> 00:49:20,240
‎กลุ่มตาลีบันพยายามตัดขาด
‎การเชื่อมต่อกับเมืองใหญ่

502
00:49:30,520 --> 00:49:33,160
‎จังหวัดต่างๆ ต่างล่มสลายไปทีละแห่ง

503
00:49:34,360 --> 00:49:40,800
‎กลุ่มตาลีบันอ้างว่า
‎พวกเขายึดครองประเทศได้ 80% แล้ว

504
00:49:49,240 --> 00:49:52,720
‎เหล่านักการเมือง
‎ได้ร้องขอเงินสนับสนุนจากทั่วโลก

505
00:49:53,400 --> 00:49:55,800
‎แต่เอาเก็บเข้ากระเป๋าตัวเอง

506
00:49:57,000 --> 00:50:01,880
‎และประชาชนต่างไม่พอใจรัฐบาลเพราะเรื่องนี้

507
00:50:03,000 --> 00:50:04,960
‎พวกเขาจึงไปสนับสนุนกลุ่มตาลีบัน

508
00:50:07,040 --> 00:50:10,800
‎(ดินแดนตาลีบัน)

509
00:50:15,120 --> 00:50:19,360
‎ประชาคมระหว่างประเทศกล่าวว่า

510
00:50:19,440 --> 00:50:21,880
‎พวกเขานำเงินทุนมาช่วยเหลืออัฟกานิสถาน

511
00:50:21,960 --> 00:50:23,720
‎แต่พวกเขาช่วยอัฟกานิสถานที่ไหน

512
00:50:24,760 --> 00:50:29,080
‎พวกเขาโกหกประชาชนชาวอัฟกานิสถาน
‎ด้วยการบอกว่าพวกเขาช่วยเรา

513
00:50:29,160 --> 00:50:32,600
‎เราไม่เห็นการช่วยเหลือสนับสนุนใดๆ เลย
‎มองดูรอบๆ สิ

514
00:50:33,200 --> 00:50:37,120
‎ไม่มีสะพาน ไม่มีถนน
‎ไม่มีคลินิก ไม่มีหมอ ไม่มีโรงเรียน

515
00:50:37,200 --> 00:50:39,200
‎เราจะสร้างประเทศขึ้นมาเอง

516
00:50:44,320 --> 00:50:49,000
‎เตรียมกำลัง 20 คนที่นี่ให้พร้อม

517
00:50:49,600 --> 00:50:54,600
‎พวกคุณคือกองกำลังใหม่สำหรับหน่วยใหม่นี้

518
00:50:54,680 --> 00:50:56,080
‎เสื้อเขาอยู่ที่ไหน

519
00:50:56,160 --> 00:50:57,960
‎เอาเสื้อให้เขา

520
00:50:58,040 --> 00:51:00,080
‎เอาเสื้อให้เขา

521
00:51:00,160 --> 00:51:02,800
‎- พวกเขาเอาผ้ามารึเปล่า
‎- เปล่า ไม่ได้เอามา

522
00:51:03,360 --> 00:51:05,680
‎เอาล่ะ ใส่ผ้าพันศีรษะเถอะ

523
00:51:05,760 --> 00:51:09,280
‎หัวคุณใหญ่ ใส่ไม่ได้

524
00:51:09,360 --> 00:51:11,800
‎ผูกกลับหัวแล้ว

525
00:51:11,880 --> 00:51:13,600
‎พวกเขาเย็บผิด

526
00:51:14,560 --> 00:51:16,920
‎พวกเขาทำเป็นแบบนี้

527
00:51:20,520 --> 00:51:26,560
‎พวกคุณได้เห็น
‎พวกที่เข้ามายึดครองอัฟกานิสถานแล้ว

528
00:51:26,640 --> 00:51:32,400
‎พวกนั้นได้ปล้นอัฟกานิสถาน

529
00:51:32,480 --> 00:51:34,600
‎พวกมันปล้นสะดมอัฟกานิสถานไปทั้งหมด

530
00:51:34,680 --> 00:51:38,400
‎พวกมันทำลายบ้านเมืองของประชาชน

531
00:51:38,480 --> 00:51:41,280
‎ผมมาจากหมู่บ้านเล็กๆ ในชนบท

532
00:51:42,360 --> 00:51:45,320
‎เช่นเดียวกับพวกตาลีบันส่วนมาก

533
00:51:48,320 --> 00:51:53,000
‎ผมมีพี่ชายเป็นตาลิบ มีญาติเป็นตาลิบ

534
00:51:54,440 --> 00:51:56,560
‎พวกตาลีบันก็มีเลือดเนื้อเชื้อไขเดียวกับผม

535
00:51:58,480 --> 00:51:59,960
‎วิถีที่พวกเขาเลือก

536
00:52:00,800 --> 00:52:02,480
‎ผมก็ไม่ได้เห็นด้วยไปกับมัน

537
00:52:04,480 --> 00:52:06,120
‎ตาลีบันก็คือคนอัฟกัน

538
00:52:06,640 --> 00:52:08,280
‎เป็นคนอัฟกันที่หลงผิด

539
00:52:11,520 --> 00:52:13,560
‎นี่ มาเล่นฟุตบอลกันเถอะ

540
00:52:15,160 --> 00:52:16,600
‎มานี่เลย หนุ่มๆ

541
00:52:26,600 --> 00:52:30,760
‎พื้นที่ของรัฐบาลมีพวกลักพาตัวกับปล้นสะดม

542
00:52:33,360 --> 00:52:35,800
‎ดินแดนของพวกเราปลอดภัย 100%

543
00:52:35,880 --> 00:52:39,760
‎คุณจะไปที่ไหนก็ได้ กลางวันหรือกลางคืนก็ได้

544
00:52:40,320 --> 00:52:42,680
‎ควรได้ใบเหลืองนะ

545
00:52:46,320 --> 00:52:49,080
‎ที่อัฟกานิสถาน คุณต้องหยิบปืนขึ้นมา

546
00:52:51,560 --> 00:52:53,640
‎คำพูดเพียงอย่างเดียวทำอะไรไม่ได้หรอก

547
00:53:13,400 --> 00:53:14,440
‎เกิดอะไรขึ้น

548
00:53:14,520 --> 00:53:16,160
‎รถชน

549
00:53:16,240 --> 00:53:18,720
‎รถชนหรือสู้กัน

550
00:53:20,040 --> 00:53:21,280
‎ไม่ ไปต่อได้

551
00:53:21,920 --> 00:53:24,600
‎ผมจะจอดตรงนั้น ดูว่าเกิดอะไรขึ้น

552
00:53:26,080 --> 00:53:27,000
‎ประท้วงกัน

553
00:53:27,840 --> 00:53:32,120
‎ฉันสบายดีค่ะ ขอบคุณค่ะท่านผู้บัญชาการ
‎สบายดีไหมคะ ขอบคุณค่ะ

554
00:53:32,200 --> 00:53:35,920
‎เกิดการประท้วงขึ้นบนถนนคาบูล-ไมเดน

555
00:53:36,000 --> 00:53:39,960
‎มีประชาชนสามคนเสียชีวิต
‎จากปฏิบัติการทหารโดยหน่วย 001 เมื่อคืนนี้

556
00:54:02,000 --> 00:54:05,000
‎เขาเป็นแค่ผู้ใช้แรงงาน ไม่มีอะไรมากกว่านั้น

557
00:54:05,080 --> 00:54:09,000
‎เขาเป็นแค่คนขับรถแทรกเตอร์

558
00:54:09,720 --> 00:54:11,720
‎ทำไมพวกเขาต้องฆ่าเขาด้วย

559
00:54:13,000 --> 00:54:18,320
‎พวกเขายิงเขาตายเมื่อคืนนี้ มันไม่ยุติธรรมเลย

560
00:54:18,920 --> 00:54:20,360
‎ขอทางด้วย

561
00:54:20,880 --> 00:54:24,080
‎คนบริสุทธิ์คนนี้ถูกฆ่าตาย

562
00:54:24,880 --> 00:54:27,920
‎เราไม่ต้องการหุ่นเชิดของอเมริกา ไอ้แมงดานั่น

563
00:54:29,040 --> 00:54:31,400
‎มุจญาฮิดีนจงเจริญ

564
00:54:36,920 --> 00:54:40,000
‎เส้นทางถูกตัดขาดเพราะภารกิจ

565
00:54:40,080 --> 00:54:43,080
‎มีการปะทะเกิดขึ้นที่ภูเขากุนจ์

566
00:54:43,160 --> 00:54:45,280
‎อยู่ในรถ

567
00:54:45,360 --> 00:54:49,120
‎มาดูกันว่าเกิดอะไรขึ้น จงวางใจในพระเจ้า

568
00:55:02,720 --> 00:55:09,520
‎(พี่น้องของซาริฟา กรุงคาบูล)

569
00:55:10,520 --> 00:55:12,000
‎ข้าวของเธอ

570
00:55:13,040 --> 00:55:14,800
‎- นี่ข้าวเหรอ
‎- เปล่า ถั่ว

571
00:55:16,920 --> 00:55:21,760
‎มีพวกตาลีบันในมาซาร์ไหม

572
00:55:21,840 --> 00:55:26,120
‎ในหนึ่งหรือสองจังหวัดที่พวกตาลีบันมา

573
00:55:26,200 --> 00:55:30,480
‎ฉันได้ยินมาว่าพวกมันบังคับให้เด็กสาวกับผู้หญิง

574
00:55:30,560 --> 00:55:34,720
‎แต่งงานกับพวกมัน

575
00:55:34,800 --> 00:55:39,600
‎ที่เลวร้ายที่สุดคือ
‎ถ้าฉันจำเป็นต้องทำ ฉันก็จะแต่งงานกับตาลิบ

576
00:55:39,680 --> 00:55:44,880
‎แล้วฉันก็จะกลายเป็นตาลิบแล้วไปฆ่าเขาอีกที

577
00:55:45,480 --> 00:55:47,320
‎ฉันรู้ว่าฉันจะทำอะไร

578
00:55:47,840 --> 00:55:50,520
‎- เราอยู่ชั้นหกใช่ไหม
‎- ใช่

579
00:55:50,600 --> 00:55:53,440
‎ลิฟต์ตัวหนึ่งมีตาข่ายแต่อีกตัวไม่มี

580
00:55:53,520 --> 00:55:54,880
‎เราจะเปิดมัน

581
00:55:54,960 --> 00:55:57,360
‎ฉันจะกระโดดก่อนแล้วเธอค่อยตาม

582
00:55:57,440 --> 00:55:59,200
‎เธอกระโดดทับฉันได้

583
00:55:59,280 --> 00:56:04,600
‎เพราะเธอไม่อยากตายแต่เราอยาก

584
00:56:04,680 --> 00:56:07,160
‎เธอกระโดดทับเราเธอจะได้ไม่รู้สึกเจ็บ

585
00:56:07,240 --> 00:56:10,240
‎ฉันจะตายก่อนแล้วคนอื่นค่อยตายตาม

586
00:56:10,760 --> 00:56:14,040
‎ไม่อย่างนั้น เราก็ต้องซ่อนโทรศัพท์เราไว้

587
00:56:14,120 --> 00:56:18,080
‎ใส่บูร์กาแล้วนั่งอยู่ในบ้าน

588
00:56:18,160 --> 00:56:21,960
‎แต่งงานกับพวกตาลิบ
‎ไม่ดีกว่ากระโดดตึกตายหรอกเหรอ

589
00:56:22,040 --> 00:56:24,760
‎ไม่ กระโดดลงลิฟต์ดีกว่า

590
00:56:41,880 --> 00:56:44,880
‎พวกกลุ่มตาลีบันเฆี่ยนผู้หญิง

591
00:56:45,560 --> 00:56:49,160
‎แค่เพียงเพราะเธอออกไปข้างนอก
‎โดยไม่มีผู้ชายตามไปด้วย

592
00:56:51,400 --> 00:56:56,800
‎ฉันไม่รู้ว่าพวกเขาใช้หลักมนุษยธรรม
‎ตรรกะหรือหลักอิสลามแบบไหนกันแน่

593
00:56:59,000 --> 00:57:01,800
‎จะเกิดอะไรขึ้นหลังถอนกำลัง

594
00:57:09,560 --> 00:57:13,040
‎เกิดเหตุระเบิดในโรงเรียนที่กรุงคาบูลวันนี้

595
00:57:13,560 --> 00:57:18,480
‎นั่นคือราคาที่เด็กผู้หญิงต้องจ่ายเพราะเพียงแค่
‎พวกเธอไปโรงเรียนในอัฟกานิสถาน

596
00:57:18,560 --> 00:57:23,120
‎กลุ่มอิสลามหัวรุนแรง
‎ต่อต้านเรื่องการศึกษาในผู้หญิง

597
00:57:23,200 --> 00:57:25,560
‎เมื่อกองกำลังนานาชาติถอนตัวออกไป

598
00:57:25,640 --> 00:57:29,120
‎พวกหัวรุนแรงก็เข่นฆ่าคนที่อยากเรียน

599
00:57:34,960 --> 00:57:36,680
‎สวัสดี อรุณสวัสดิ์

600
00:57:38,720 --> 00:57:40,120
‎ขอโทษนะหมอ

601
00:57:42,960 --> 00:57:44,080
‎ดูซิว่าใครมา

602
00:57:44,160 --> 00:57:48,720
‎นายกเทศมนตรีของไมเดน วาร์ดัก
‎เดินทางมาตั้งไกลเพื่อมาเยี่ยมนะ

603
00:57:49,560 --> 00:57:52,000
‎เธออยากมาดูว่าคุณเป็นอย่างไรบ้าง

604
00:57:53,960 --> 00:57:55,240
‎เข้มแข็งไว้นะ

605
00:57:56,760 --> 00:57:58,440
‎ที่รัก

606
00:58:02,000 --> 00:58:04,600
‎ความสุขสวัสดิ์สันติจงมีแด่ท่านนะ น้องสาว

607
00:58:04,680 --> 00:58:06,280
‎- โอเคไหม
‎- ค่ะ ขอบคุณค่ะ

608
00:58:06,360 --> 00:58:09,800
‎- ตอนเกิดเหตุคุณอยู่ที่ไหน
‎- โรงเรียนเพิ่งเลิกค่ะ

609
00:58:09,880 --> 00:58:12,320
‎เราก้าวไปข้างหน้าสองก้าวก็ระเบิด

610
00:58:12,400 --> 00:58:15,160
‎ฉันตกใจกลัวมาก

611
00:58:15,240 --> 00:58:17,520
‎ฉันไม่รู้ว่าฉันตายหรือยังมีชีวิตอยู่

612
00:58:17,600 --> 00:58:21,240
‎ฉันแค่หวังว่าแม่ฉันจะไม่ตกใจกลัว
‎และฉันจะกลับบ้านได้

613
00:58:21,840 --> 00:58:24,200
‎- เรียนอยู่ชั้นไหนแล้ว
‎- มัธยมหกค่ะ

614
00:58:24,280 --> 00:58:25,440
‎มัธยมหกเหรอ

615
00:58:25,520 --> 00:58:29,760
‎ถ้าอย่างนั้นพอเรียนจบแล้ว
‎ก็จะได้เห็นหนูเรียนมหาวิทยาลัยนะ โอเคไหม

616
00:58:38,560 --> 00:58:43,640
‎เราชาวอัฟกันไม่หยุดแค่คนหรือสองคนหรอก

617
00:58:43,720 --> 00:58:48,000
‎พวกเขาฆ่าเด็กหลายสิบคน

618
00:58:50,440 --> 00:58:53,520
‎ถ้าสิงโตออกล่าเหยื่อ มันฆ่ากินทีละตัว

619
00:58:54,040 --> 00:58:59,920
‎มันไม่ได้ล่าทั้งครอบครัว

620
00:59:04,320 --> 00:59:07,040
‎ฉันไม่อยากให้ครอบครัวของฉัน
‎ต้องมาชดใช้กับทางเลือกของฉันอีกต่อไป

621
00:59:12,200 --> 00:59:13,880
‎นี่หนังสือของฉัน

622
00:59:13,960 --> 00:59:16,520
‎ซาลิฮีน ฉันจะบอกคุณ เอามาไว้ที่นั่น

623
00:59:24,800 --> 00:59:29,480
‎(มิถุนายน 2021
‎สองเดือนก่อนการล่มสลายของกรุงคาบูล)

624
00:59:29,880 --> 00:59:34,400
‎สวัสดีทุกคน สบายดีไหมคะ

625
00:59:35,000 --> 00:59:37,880
‎ฉันกำลังย้ายไปทำงานใหม่ที่กรุงคาบูล

626
00:59:37,960 --> 00:59:40,280
‎ฉันอยากบอกลาทุกคนก่อนจะจากไป

627
00:59:40,360 --> 00:59:43,720
‎ถ้าฉันเคยทำให้ใครขุ่นเคือง
‎หรือไม่พอใจก็อภัยให้ฉันด้วย

628
00:59:45,240 --> 00:59:48,320
‎ขอให้พวกคุณโชคดีมีความสุขนะคะ

629
00:59:53,960 --> 00:59:57,360
‎ขอบคุณมาก

630
00:59:58,160 --> 01:00:02,680
‎ขอบคุณมาก ดูแลตัวเองให้ดี

631
01:00:09,160 --> 01:00:13,360
‎ขอบคุณมากค่ะ คุณฮาจิ

632
01:00:17,320 --> 01:00:18,960
‎พวกคุณไปได้แล้ว ฉันจะตามไป

633
01:00:48,920 --> 01:00:51,600
‎เธอได้งานใหม่ที่กระทรวงกลาโหม

634
01:00:51,680 --> 01:00:53,360
‎แต่เธอไม่ให้ผมไปด้วย

635
01:00:56,800 --> 01:00:58,160
‎ทำไมผมถึงตกงาน

636
01:00:58,920 --> 01:01:00,920
‎ผมมีข้อบกพร่องตรงไหนเหรอ

637
01:01:03,560 --> 01:01:09,720
‎ผมไม่ได้ช่วยพวกเขา
‎ในเวลาที่พวกเขาต้องการเหรอ

638
01:01:12,800 --> 01:01:16,440
‎ผมไม่ได้พร้อมที่จะอุทิศตนให้เธอหรอกเหรอ

639
01:01:17,640 --> 01:01:18,720
‎ตรงกันข้าม…

640
01:01:21,360 --> 01:01:26,400
‎ผมเอาตัวเองไปบังกระสุนให้เธอ
‎ตอนเธอถูกลอบยิงด้วยซ้ำ

641
01:01:28,680 --> 01:01:30,280
‎แต่ตอนนี้เธอกลับทิ้งผมไว้

642
01:01:33,920 --> 01:01:35,920
‎ผมเสียสละตัวเองให้กับเธอ

643
01:01:36,960 --> 01:01:41,000
‎และทำให้ตัวเองเป็นศัตรู
‎กับพวกเอมิเรตอิสลามทั้งหมด

644
01:01:44,000 --> 01:01:46,120
‎นั่นเป็นการเสียสละที่ยิ่งใหญ่ที่สุดที่ผมทำให้เธอ

645
01:02:02,040 --> 01:02:06,280
‎(กรุงคาบูล)

646
01:02:09,440 --> 01:02:12,680
‎ฉันได้งานใหม่ที่กระทรวงกลาโหม

647
01:02:14,480 --> 01:02:18,000
‎ลงไปข้างล่างก่อนฉันจะตามไป

648
01:02:22,040 --> 01:02:25,920
‎ฉันพยายามขอให้มาสซูมมาเป็นคนขับรถของฉันต่อ

649
01:02:27,440 --> 01:02:31,560
‎แต่กระทรวงมีกฎเกณฑ์ที่เข้มงวด

650
01:02:32,640 --> 01:02:39,040
‎และไม่อนุญาตให้ฉันมีคนขับรถที่ไม่ใช่ทหาร

651
01:02:46,000 --> 01:02:50,880
‎โชคร้ายที่มาสซูมกลับคิดว่าฉันหักหลังเขา

652
01:02:58,320 --> 01:03:02,240
‎เมื่อคุณเห็นว่าโลกได้ทรยศเรา

653
01:03:03,600 --> 01:03:08,800
‎คุณเห็นทุกคนเป็นคนทรยศ
‎และคุณคิดว่าทุกคนหักหลังคุณ

654
01:03:09,880 --> 01:03:15,400
‎(กรุงคาบูล - ค่ายสำหรับครอบครัว
‎ที่ไร้ถิ่นจากการต่อสู้ของตาลีบัน)

655
01:03:15,480 --> 01:03:18,040
‎ฉันเป็นหัวหน้าของแผนก
‎สำหรับผู้สูญเสียและทุพพลภาพ

656
01:03:18,120 --> 01:03:20,240
‎นั่นรถของฉันและฉันก็มีบัตรประจำตัว

657
01:03:20,320 --> 01:03:23,680
‎ฉันกำลังตามหาครอบครัวของทหาร

658
01:03:23,760 --> 01:03:27,360
‎ฉันทำรายชื่อพวกเขาไว้
‎กระทรวงกลาโหมจะช่วยพวกเขา

659
01:03:30,160 --> 01:03:32,120
‎- พ่อชื่ออะไร
‎- โมฮัมมาดูละห์

660
01:03:32,200 --> 01:03:33,720
‎- อะไรนะ
‎- โมฮัมมาดูละห์

661
01:03:35,840 --> 01:03:40,760
‎ลูกชายของคุณประจำการที่ไหนคะ
‎มีเอกสารอะไรหรือเปล่า

662
01:03:41,280 --> 01:03:45,400
‎ฉันกำลังตามหาครอบครัวของทหาร

663
01:03:45,480 --> 01:03:47,240
‎เราพยายามช่วยเหลือพวกคุณ

664
01:03:47,320 --> 01:03:49,760
‎ที่เราต้องการก็แค่ที่พักพิง

665
01:03:49,840 --> 01:03:52,440
‎คุณมีคนในครอบครัวเป็นทหารของรัฐบาลไหม

666
01:03:52,520 --> 01:03:53,520
‎ไม่มี

667
01:03:54,560 --> 01:03:58,440
‎สวัสดีค่ะ ลูกชายคุณ
‎เป็นทหารในกองทัพหรือเปล่าค่ะ

668
01:03:58,520 --> 01:03:59,520
‎เปล่า

669
01:03:59,600 --> 01:04:02,440
‎เรากำลังตามหา
‎ครอบครัวของนายทหารในกองทัพ

670
01:04:03,280 --> 01:04:05,000
‎พ่อคุณชื่อโมฮัมหมัด นอร์หรือเปล่า

671
01:04:05,080 --> 01:04:07,440
‎สามีของฉันอยุ่ในกองทัพ พี่ชายเขาถูกฆ่า

672
01:04:07,520 --> 01:04:11,240
‎ขอโทษที คุณเขียนรายชื่ออะไร

673
01:04:11,320 --> 01:04:13,320
‎บาชีร์ รับนี่ไว้

674
01:04:13,400 --> 01:04:16,360
‎สมาชิกในครอบครัวถูกสังหารสองคน

675
01:04:17,000 --> 01:04:20,080
‎คนที่ดูแลเรื่องตำรวจจะมาพรุ่งนี้

676
01:04:20,160 --> 01:04:23,760
‎ฉันลงทะเบียนครอบครัวของตำรวจให้ไม่ได้ค่ะ

677
01:04:23,840 --> 01:04:25,600
‎ได้ยินไหม

678
01:04:25,680 --> 01:04:29,120
‎ฉันทำอะไรไม่ได้

679
01:04:39,560 --> 01:04:42,120
‎จะให้ฉันทำอย่างไรล่ะ ที่รัก
‎ได้โปรดทำอะไรสักอย่าง

680
01:04:42,200 --> 01:04:44,880
‎บอกฉันที ฉันควรต้องทำยังไง

681
01:04:44,960 --> 01:04:46,240
‎มันแล้วแต่คุณ

682
01:04:46,320 --> 01:04:47,440
‎ฉันยากไร้สุดๆ

683
01:04:47,520 --> 01:04:49,920
‎ลูกชายของฉันป่วยทางจิต
‎ลูกชายอีกคนก็หายตัวไป

684
01:04:50,000 --> 01:04:51,720
‎สามีของฉันเสียชีวิตตอนสู้รบ

685
01:04:51,800 --> 01:04:55,240
‎ฉันจะไปแล้ว ขอให้พระเจ้าคุ้มครองนะคะ

686
01:04:55,320 --> 01:04:58,600
‎ขอพระเจ้าอวยพรพ่อคุณ

687
01:05:21,480 --> 01:05:24,880
‎กลุ่มตาลีบันเข้ายึดครองหลายพื้นที่ในวันนี้

688
01:05:24,960 --> 01:05:28,160
‎นั่นหมายความว่า
‎พวกเขาควบคุมประเทศได้แทบทั้งหมด

689
01:05:28,240 --> 01:05:32,800
‎ยกเว้นเมืองที่ใหญ่ที่สุด

690
01:05:36,160 --> 01:05:39,480
‎ตอนนี้ผมตกงานแล้ว

691
01:05:44,240 --> 01:05:46,760
‎มีคนหนุ่มหลายพันคนที่เป็นเหมือนผม

692
01:05:46,840 --> 01:05:48,160
‎เหมือนตกนรกทั้งเป็น

693
01:05:52,520 --> 01:05:54,880
‎ภัยพิบัติที่ยิ่งใหญ่ที่สุดคือความผิดหวัง

694
01:06:19,720 --> 01:06:23,240
‎กองกำลังสหรัฐฯ
‎ได้ทิ้งฐานทัพหลักของพวกเขาในอัฟกานิสถาน

695
01:06:23,320 --> 01:06:27,200
‎ศูนย์กลางสำหรับภารกิจยาวนาน 20 ปี
‎ในการต่อต้านกลุ่มตาลีบันและอัลกออิดะฮ์

696
01:06:27,280 --> 01:06:29,880
‎ในขณะที่ความเกี่ยวข้องของสหรัฐฯ
‎ในการต่อสู้กับผู้ก่อการร้ายในประเทศ

697
01:06:29,960 --> 01:06:31,520
‎กำลังจะสิ้นสุดลง

698
01:06:32,120 --> 01:06:34,280
‎กองกำลังนาโต้ส่วนใหญ่ก็ได้จากไปอย่างเงียบๆ

699
01:06:34,360 --> 01:06:38,640
‎ก่อนหน้าคำมั่นสัญญาของประธานาธิบดีอเมริกัน
‎ว่าพวกเขาจะออกไปก่อนวันที่ 11 กันยายน

700
01:06:38,720 --> 01:06:41,480
‎ในขณะเดียวกัน
‎การต่อสู้ยังคงดำเนินต่อไปที่เมืองกันดะฮาร์

701
01:06:41,560 --> 01:06:43,880
‎เมืองใหญ่อันดับที่สองของประเทศ

702
01:06:43,960 --> 01:06:46,680
‎ที่ทำให้เมืองหลวงของอัฟกันอย่างคาบูล

703
01:06:46,760 --> 01:06:49,760
‎ถูกแยกออกมาจากส่วนที่เหลือของประเทศมากขึ้น

704
01:06:49,840 --> 01:06:51,880
‎ด้วยความปลอดภัยที่เสื่อมถอยอย่างรวดเร็ว

705
01:06:51,960 --> 01:06:55,040
‎ทางวอชิงตันได้เร่งให้
‎ชาวอเมริกันออกจากพื้นที่ทันที

706
01:06:56,360 --> 01:07:00,480
‎กลุ่มตาลีบันใกล้ยึดครองเมืองลัชคาร์กาห์ได้แล้ว

707
01:07:00,560 --> 01:07:05,200
‎กลุ่มตาลีบันบุกเข้าไปยังกรุงคาบูล
‎เมืองหลวงของอัฟกันอย่างรวดเร็ว

708
01:07:05,280 --> 01:07:07,440
‎อีกหนึ่งจังหวัดที่สำคัญในด้านกลยุทธ์…

709
01:07:07,520 --> 01:07:12,000
‎กลุ่มตาลีบันเพิ่งยึดครอง
‎เมืองหลักสองเมืองได้ภายในเวลาสองวัน

710
01:07:12,080 --> 01:07:14,920
‎ความรวดเร็วในการเข้าบุก
‎ทำให้แทบทุกคนประหลาดใจ

711
01:07:15,000 --> 01:07:18,800
‎ตอนนี้รู้สึกเหมือนว่าการที่เมืองหลวงจะล่มสลาย
‎คงเป็นเรื่องที่หลีกเลี่ยงไม่ได้อีกแล้ว

712
01:07:19,440 --> 01:07:21,240
‎โอ้พระเจ้า

713
01:07:21,960 --> 01:07:23,960
‎โอ้พระเจ้า เดี๋ยวก่อน

714
01:07:25,520 --> 01:07:26,520
‎พวกมันมาที่นี่แล้ว

715
01:07:28,520 --> 01:07:31,000
‎อัชราฟ ฆานี
‎ประธานาธิบดีอัฟกานิสถานได้หนีไปแล้ว

716
01:07:31,080 --> 01:07:32,920
‎เขาได้ออกจากประเทศไปแล้ว

717
01:07:33,000 --> 01:07:36,120
‎เขาหนีไปตอนที่หัวหน้ากลุ่มตาลีบันเข้ามา
‎อย่างที่พวกเขาอ้างว่า

718
01:07:36,200 --> 01:07:38,960
‎เป็นการเปลี่ยนถ่ายอำนาจ
‎อย่างสันติสุขในกรุงคาบูลนี้

719
01:07:40,720 --> 01:07:43,760
‎เป็นเวลา 20 ปีหลังจากที่
‎ชาวตะวันตกประกาศสงครามกับกลุ่มตาลีบัน

720
01:07:43,840 --> 01:07:46,760
‎ตอนนี้พวกเขากลับเข้ามาควบคุมอัฟกานิสถานแล้ว

721
01:07:46,840 --> 01:07:50,080
‎นักรบตาลีบันได้เข้ามายัง
‎เมืองหลวงของอัฟกันเมื่อเช้านี้

722
01:07:51,280 --> 01:07:53,560
‎ฉันกังวลกับเรื่องที่เกิดขึ้นเป็นอันมาก

723
01:07:53,640 --> 01:07:56,000
‎คุณได้ติดต่อกับสถานทูตสหรัฐฯ หรือเปล่า

724
01:07:57,080 --> 01:07:58,920
‎ถ้าคุณช่วยแนะนำ

725
01:07:59,600 --> 01:08:02,200
‎ฉันกับครอบครัวและสามีของฉัน

726
01:08:02,720 --> 01:08:05,800
‎ให้กับที่ไหนสักที โดยเฉพาะที่สถานทูตสหรัฐฯ

727
01:08:07,800 --> 01:08:09,160
‎ฉันจะดีใจมาก

728
01:08:09,240 --> 01:08:10,240
‎ขอบคุณค่ะ

729
01:08:17,640 --> 01:08:21,560
‎ฉันไม่รู้ว่าทำไม
‎เราถึงต้องมาถูกตัดสินลงโทษแบบนี้

730
01:08:21,640 --> 01:08:26,000
‎ฉันรู้ว่าถ้าฉันอยู่ฉันคงไม่รอดแน่

731
01:08:29,720 --> 01:08:31,720
‎ฉันไม่อยากไป

732
01:08:37,520 --> 01:08:39,280
‎ฉันไม่มีทางเลือกอื่น

733
01:08:42,080 --> 01:08:45,720
‎(ท่าอากาศยานคาบูล)

734
01:08:48,800 --> 01:08:51,880
‎เฮลิคอปเตอร์บินเหนือกรุงคาบูลเต็มทั่วท้องฟ้า

735
01:08:51,960 --> 01:08:55,760
‎เมื่อนักการทูตและชาวต่างชาติ
‎พยายามจะหลบหนีออกจากอัฟกานิสถาน

736
01:08:55,840 --> 01:08:58,080
‎ผู้คนต่างรอรอบๆ สนามบิน

737
01:08:58,640 --> 01:09:00,840
‎มันไม่ควรจะจบลงแบบนี้

738
01:09:03,240 --> 01:09:04,800
‎พวกเขากำลังไป

739
01:09:05,360 --> 01:09:07,960
‎- พวกเขาจะไปไหน
‎- อพยพออกจากคาบูล

740
01:09:14,080 --> 01:09:15,600
‎ใบใหญ่

741
01:09:19,040 --> 01:09:21,400
‎เราจะไปถ้าเราได้ออกไปด้วยกัน

742
01:09:21,480 --> 01:09:22,760
‎ไม่อย่างนั้นเราก็ไม่ไป

743
01:09:26,640 --> 01:09:29,120
‎ฉันสร้างบ้านหลังนี้มาด้วยความหวังมากมาย

744
01:09:29,800 --> 01:09:31,840
‎ฉันมีความหวังมากมายในชีวิต

745
01:09:34,480 --> 01:09:35,520
‎ไม่เป็นไรหรอก

746
01:09:37,200 --> 01:09:38,640
‎พระเจ้าเมตตา

747
01:09:47,440 --> 01:09:50,120
‎เราให้คุณอยู่ที่นี่ไม่ได้

748
01:09:54,800 --> 01:09:56,520
‎บาซีร์ ฉันไม่ปล่อยคุณไว้ที่นี่หรอก

749
01:09:56,600 --> 01:10:00,360
‎ฉันจะไม่ไป ฉันจะไม่ยอมไปที่ไหนถ้าไม่มีคุณ

750
01:10:01,120 --> 01:10:03,520
‎เราต้องไปด้วยกันไม่งั้นก็ไม่ต้องไปทั้งหมด

751
01:10:35,800 --> 01:10:37,320
‎สวัสดีค่ะ ทุกคน ฉันเข้ามาได้แล้ว

752
01:10:37,400 --> 01:10:40,040
‎ฉันเข้ามาพร้อมกับสมาชิกในครอบครัวทุกคน

753
01:10:44,440 --> 01:10:48,120
‎หนูทิ้งทุกอย่างไปหมดเลยค่ะ แม่
‎ทำแบบนี้มันขี้ขลาดสุดๆ

754
01:12:16,320 --> 01:12:22,240
‎(เยอรมนี)

755
01:12:46,560 --> 01:12:50,200
‎ฉันมีทรายจากประเทศฉันติดมาด้วยนิดหน่อย

756
01:12:51,720 --> 01:12:53,600
‎ฉันพกมันมาด้วยรู้ไหม

757
01:12:58,760 --> 01:13:01,320
‎ผ่านมาสองสามคืนแล้วที่ฉันจากมาไกล

758
01:13:01,400 --> 01:13:06,360
‎และฉันก็นอนไม่หลับถ้าไม่ได้สัมผัสมัน

759
01:13:07,360 --> 01:13:09,400
‎ฉันต้องถือมันไว้ในมือของฉัน

760
01:13:10,560 --> 01:13:12,320
‎มันยากจริงๆ

761
01:13:13,160 --> 01:13:16,400
‎พวกมันพรากทุกอย่างไปหมดเลยรู้ไหม

762
01:13:17,040 --> 01:13:18,320
‎ฉันเคยมีทุกอย่าง

763
01:13:18,400 --> 01:13:20,800
‎ฉันเคยมีทุกอย่างแต่ตอนนี้มันไม่เหลืออะไร

764
01:13:20,880 --> 01:13:23,600
‎นอกจากทรายกำมือหนึ่ง

765
01:13:38,520 --> 01:13:43,520
‎(ไมเดน วาร์ดัก อัฟกานิสถาน)

766
01:13:51,960 --> 01:13:54,120
‎บางครั้งฉันก็เฉลิมฉลอง
‎และหัวเราะเริงร่านะเพื่อน

767
01:13:54,200 --> 01:13:57,120
‎บางครั้งฉันก็เศร้าโศกและร้องไห้นะเพื่อน

768
01:13:57,200 --> 01:13:59,520
‎บางครั้ง ฉันก็บินไปราวกับนก

769
01:14:00,120 --> 01:14:03,520
‎บางครั้ง ฉันก็เป็นเหมือนกับเกลือ
‎ที่ทาเข้าไปในแผลเธอ

770
01:14:10,400 --> 01:14:14,920
‎การเปลี่ยนแปลงการปกครอง
‎อย่างกะทันหันเป็นเรื่องแปลก

771
01:14:15,720 --> 01:14:18,000
‎ไม่มีใครสามารถจินตนาการถึงมันได้หรอก

772
01:14:20,400 --> 01:14:23,680
‎จะมีการบุกเข้ามาที่อัฟกานิสถานอีกไหม

773
01:14:25,000 --> 01:14:26,600
‎เราจะกลับไปทำสงครามกันหรือเปล่า

774
01:14:27,840 --> 01:14:29,520
‎เราจะโดนวางระเบิดกันอีกไหม

775
01:14:31,400 --> 01:14:33,800
‎พวกเขาจะจับผมเข้าคุกในนามของตาลีบัน

776
01:14:33,880 --> 01:14:35,200
‎หรือนามของผู้ก่อการร้าย

777
01:14:35,280 --> 01:14:36,240
‎มันไม่ชัดเจน

778
01:14:39,600 --> 01:14:42,640
‎อนาคตในตอนนี้มีแต่ความไม่แน่นอน

779
01:14:59,480 --> 01:15:04,160
‎ผมดีใจเพราะว่าผมยัง

780
01:15:04,240 --> 01:15:08,880
‎ได้อยู่เคียงข้างลูกสาวที่เป็นเหมือนชีวิตของผม

781
01:15:08,960 --> 01:15:11,120
‎ผมจะทำทุกอย่างเพื่อปกป้องเธอ

782
01:15:18,720 --> 01:15:24,600
‎(เยอรมนี)

783
01:15:26,880 --> 01:15:32,200
‎(กันยายน 2021
‎หนึ่งเดือนหลังจากการล่มสลายของกรุงคาบูล)

784
01:15:34,880 --> 01:15:37,480
‎เสรีภาพ เสรีภาพคือสิทธิพื้นฐานของเรา

785
01:15:37,560 --> 01:15:40,840
‎มีกลุ่มสตรีออกประท้วง
‎บนถนนของกรุงคาบูลในวันนี้

786
01:15:40,920 --> 01:15:44,280
‎กล่าวว่ากลุ่มตาลีบันได้กดขี่เสรีภาพของสตรี

787
01:15:46,040 --> 01:15:51,640
‎รัฐบาลตาลีบันไม่มีสิทธิอำนาจ
‎หากปราศจากสิทธิสตรี

788
01:16:01,640 --> 01:16:05,040
‎เมื่อเห็นแบบนี้แล้ว ฉันรู้สึกอยู่สองอย่าง

789
01:16:06,480 --> 01:16:10,960
‎อย่างแรกคือผู้หญิงพวกนี้แข็งแกร่งมาก

790
01:16:11,040 --> 01:16:12,800
‎และฉันก็ภูมิใจในตัวพวกเธอ

791
01:16:14,720 --> 01:16:19,200
‎อย่างที่สอง ฉันเสียใจ

792
01:16:20,160 --> 01:16:23,560
‎ที่ฉันไม่ได้อยู่กับพวกเธอ

793
01:16:37,880 --> 01:16:40,280
‎โครงการอาหารโลกได้ออกคำเตือนในวันนี้ว่า

794
01:16:40,880 --> 01:16:44,600
‎อัฟกานิสถานกำลังเผชิญหน้ากับภัยความหิวโหย

795
01:16:45,120 --> 01:16:47,720
‎เศรษฐกิจของประเทศพังทลาย

796
01:16:47,800 --> 01:16:51,720
‎องค์กรการเงินระหว่างประเทศ
‎ได้อายัดทรัพย์สินของอัฟกัน

797
01:16:51,800 --> 01:16:54,600
‎หลังจากที่กลุ่มตาลีบันได้ยึดครองกรุงคาบูล

798
01:16:55,240 --> 01:16:58,720
‎การคว่ำบาตรตาลีบัน
‎นั้นหมายความว่าราคาอาหารแพงขึ้น

799
01:16:58,800 --> 01:17:01,040
‎ทั่วทั้งอัฟกานิสถาน

800
01:17:01,120 --> 01:17:06,280
‎กลุ่มเอ็นจีโอและธุรกิจหลายอย่าง
‎ได้จากไปเวลาเดียวกับกองกำลังต่างชาติ

801
01:17:06,360 --> 01:17:13,000
‎ดังนั้นภาวะไร้บ้าน
‎ความยากจน และการว่างงาน

802
01:17:13,080 --> 01:17:15,000
‎จึงเพิ่มสูงขึ้น

803
01:17:19,520 --> 01:17:22,360
‎ฟังที่ผมพูดนะ ผมไม่มีหนทางแล้ว

804
01:17:22,440 --> 01:17:25,200
‎- พอฉันหาหนทาง…
‎- คุณฟังที่ผมพูด

805
01:17:25,280 --> 01:17:29,720
‎ความยากจนได้มาถึงขีดสุด
‎ได้โปรดอย่ามารบกวนผมอีก

806
01:17:29,800 --> 01:17:32,920
‎ผมไม่มีกำลังแล้ว ผมช่วยอะไรไม่ได้

807
01:17:36,680 --> 01:17:37,960
‎ซาเดีย

808
01:17:38,040 --> 01:17:39,040
‎ฉันซาเดียค่ะ

809
01:17:44,240 --> 01:17:48,480
‎ดูสิว่าคนยากจนและ
‎ต้องการความช่วยเหลือเหล่านี้ต้องเจอกับอะไร

810
01:17:49,520 --> 01:17:52,800
‎พวกเขาทุกคนต้องการเพียงขนมปังหนึ่งก้อน

811
01:17:52,880 --> 01:17:55,360
‎ทำไม มีเหตุผลอะไร

812
01:17:55,440 --> 01:17:57,720
‎ใครเป็นคนก่อกบฏในประเทศนี้

813
01:17:57,800 --> 01:17:59,200
‎ขอพระเจ้าประณามพวกเขา

814
01:18:07,920 --> 01:18:13,160
‎ที่นี่พวกเขาอยู่ในกองดิน

815
01:18:15,000 --> 01:18:21,280
‎คนตกงานบางคนกลายเป็นคนติดยา

816
01:18:24,160 --> 01:18:28,760
‎คนจนไม่ใช่มนุษย์เหรอ

817
01:18:29,400 --> 01:18:32,600
‎พวกเขาไม่มีหัวใจไม่มีความต้องการเหรอ

818
01:18:59,680 --> 01:19:04,200
‎เมืองของเราเต็มไปด้วยความยากจน

819
01:19:04,800 --> 01:19:09,040
‎ไม่สมควรโดนระเบิด

820
01:19:13,880 --> 01:19:18,920
‎ผมทำงานกับคนบางคนที่ได้ไปเวทีระดับโลก

821
01:19:19,000 --> 01:19:23,360
‎และเรียกพวกตาลีบันว่ารัฐบาลมืด

822
01:19:25,240 --> 01:19:28,160
‎ผมไม่รู้ว่าพวกเขาคิดยังไงกับผม

823
01:19:29,880 --> 01:19:33,040
‎ผมไม่รู้ว่าอนาคตจะเป็นอย่างไร

824
01:19:35,000 --> 01:19:38,000
‎เป็นหรือตาย มีแต่พระเจ้าเท่านั้นที่รู้

825
01:19:41,600 --> 01:19:46,600
‎(ไมเดน วาร์ดัก ด่านตรวจของตาลีบัน)

826
01:19:50,440 --> 01:19:53,680
‎เป็นยังไงบ้าง สบายดีไหม

827
01:19:53,760 --> 01:19:56,560
‎ไม่มีปืนใช่ไหม ไปสิ

828
01:19:59,800 --> 01:20:01,640
‎รู้ไหมว่าอะไรที่เป็นเรื่องดี

829
01:20:02,880 --> 01:20:04,240
‎อิสรภาพ

830
01:20:04,320 --> 01:20:07,360
‎หลังจากไปเอารถจากไมเดน

831
01:20:07,440 --> 01:20:09,800
‎ก็ไม่มีด่านตรวจของตำรวจมาหยุดผมแล้ว

832
01:20:10,320 --> 01:20:12,200
‎ในรัฐบาลก่อน

833
01:20:12,280 --> 01:20:16,360
‎ผมเป็นขับรถให้ซาริฟา

834
01:20:16,440 --> 01:20:18,520
‎ซาริฟาที่เป็นนายกเทศมนตรีที่นี่เหรอ

835
01:20:18,600 --> 01:20:20,440
‎ใช่ เป็นผู้หญิงที่น่ารังเกียจมาก

836
01:20:20,520 --> 01:20:23,720
‎- เขาเป็นพวกมุจญาฮิดเหรอ
‎- ตอนนั้นผมก็เป็นพวกมุจญาฮิดเหมือนกัน

837
01:20:23,800 --> 01:20:27,160
‎เหรอ ไม่ใช่มุจญาฮิด แต่เป็นคนขับรถให้ผู้หญิง

838
01:20:27,240 --> 01:20:29,280
‎ผมเป็นคนขับรถของเทศบาล

839
01:20:29,360 --> 01:20:33,120
‎มีผู้หญิงดูแลที่นั่น เธอทำทุกอย่างหมด

840
01:20:33,200 --> 01:20:35,760
‎คุณไม่ควรไปรับใช้เธอเลย เพื่อน

841
01:20:35,840 --> 01:20:37,000
‎ไม่

842
01:20:37,080 --> 01:20:41,800
‎ไม่ ปัญหาคือการเมืองมันสกปรก

843
01:20:41,880 --> 01:20:44,280
‎เราเคยซุ่มโจมตีเธอ

844
01:20:44,360 --> 01:20:46,320
‎แต่พระเจ้าช่วยเขาไว้

845
01:20:46,400 --> 01:20:48,560
‎ผมอยู่ใกล้กระสุนขนาดนี้

846
01:20:49,720 --> 01:20:52,560
‎นี่ มานี่สิ

847
01:20:53,080 --> 01:20:54,720
‎นี่คือคนที่ยิงผม

848
01:20:55,560 --> 01:20:57,400
‎ในวันนั้น

849
01:20:59,200 --> 01:21:01,280
‎ผมเกือบตาย

850
01:21:01,920 --> 01:21:03,480
‎ดีนะที่ผมรอด

851
01:21:14,040 --> 01:21:19,520
‎(มกราคม 2022
‎ห้าเดือนหลังจากการล่มสลายของกรุงคาบูล)

852
01:21:21,480 --> 01:21:22,840
‎"พ่อ"

853
01:21:25,000 --> 01:21:27,920
‎วีออกเสียงเหมือนเอฟใช่ไหม

854
01:21:28,760 --> 01:21:29,760
‎"พ่อ"

855
01:21:31,200 --> 01:21:33,840
‎"พ่อ"

856
01:21:33,920 --> 01:21:38,120
‎เราเรียนคำว่า "สวัสดี"
‎เป็นภาษาเยอรมันด้วยกัน

857
01:21:45,960 --> 01:21:48,960
‎ผ่านมาสี่เดือนแล้ว ฉันเบื่อแทบตาย

858
01:21:50,160 --> 01:21:53,840
‎ถึงแม้โลกจะระเบิดออกเป็นเสี่ยงๆ

859
01:21:54,960 --> 01:21:56,280
‎ฉันต้องกลับไปให้ได้สักครั้ง

860
01:21:57,040 --> 01:21:58,840
‎ฉันจะนอนที่นั่นสักคืน

861
01:21:59,440 --> 01:22:03,400
‎ฉันต้องทำอย่างนี้ อย่างน้อยก็ให้คนรุ่นฉันได้ตื่นตัว

862
01:22:03,480 --> 01:22:07,360
‎และโดยเฉพาะให้คนเพศเดียวกับฉันได้ตื่นตัว

863
01:22:07,440 --> 01:22:08,720
‎ฉันทำแบบนี้ไม่ได้

864
01:22:10,040 --> 01:22:11,320
‎แล้วถ้าพวกมันฆ่าคุณล่ะ

865
01:22:12,800 --> 01:22:15,160
‎ถ้าฉันตาย

866
01:22:15,240 --> 01:22:17,400
‎ฉันก็ตายอย่างมีความหมาย

867
01:22:26,320 --> 01:22:27,520
‎ฉันอยู่กับคุณนะ

868
01:22:33,240 --> 01:22:38,040
‎(โทรไปตาลีบัน)

869
01:22:38,800 --> 01:22:42,440
‎เรื่องที่ฉันจะกลับไป

870
01:22:42,520 --> 01:22:47,240
‎ฉันอยากวางเรื่องการเมืองเอาไว้ก่อน

871
01:22:47,320 --> 01:22:52,040
‎โดยทั่วไปแล้ว มันก็ไม่มีอุปสรรคอะไร

872
01:23:02,080 --> 01:23:08,640
‎(มีนาคม 2022
‎เจ็ดเดือนหลังจากการล่มสลายของกรุงคาบูล)

873
01:23:12,120 --> 01:23:17,320
‎ตอนนี้กรุงคาบูลอยู่ภายใต้การควบคุมของตาลีบัน

874
01:23:17,400 --> 01:23:22,080
‎อัฟกานิสถานไม่ได้เป็นข่าวพาดหัวอีกต่อไป

875
01:23:25,680 --> 01:23:29,640
‎ผู้คนกำลังพูดถึงเรื่องยูเครน

876
01:23:30,160 --> 01:23:33,480
‎และด้วยโอกาสนี้

877
01:23:35,760 --> 01:23:38,560
‎พวกตาลีบันกลับมาเลวร้ายลงอีกครั้ง

878
01:23:39,280 --> 01:23:45,320
‎พวกเขาได้จับหญิงสาว
‎และผู้หญิงที่ออกไปประท้วงขังคุก

879
01:23:46,160 --> 01:23:51,360
‎พวกเขาสัญญาว่า
‎จะเปิดโรงเรียนผู้หญิงอีกครั้งแต่ก็ไม่ทำ

880
01:23:56,360 --> 01:23:59,120
‎(มีพระเจ้าองค์เดียวเท่านั้น)

881
01:24:01,240 --> 01:24:02,560
‎โอ้พระเจ้า!

882
01:24:09,040 --> 01:24:11,760
‎(มีพระเจ้าองค์เดียวเท่านั้น)

883
01:24:17,160 --> 01:24:20,520
‎สวัสดี!

884
01:24:20,600 --> 01:24:26,760
‎โอ้พระเจ้า มานี่เลยทุกคน

885
01:24:27,880 --> 01:24:32,920
‎(นาฟาสกุล ยายของซาริฟา)

886
01:24:37,320 --> 01:24:39,320
‎ผู้ร่วมรายการของผมวันนี้คือซาริฟา ฆาฟารี

887
01:24:39,400 --> 01:24:41,320
‎อดีตนายกเทศมนตรีเมืองไมเดน วาร์ดัก

888
01:24:41,400 --> 01:24:43,880
‎- ขอบคุณคุณฆาฟารีมากครับที่มาร่วมรายการ
‎- ขอบคุณค่ะ

889
01:24:43,960 --> 01:24:46,960
‎คุณได้กลับมาที่กรุงคาบูล คุณตั้งใจจะทำอะไรครับ

890
01:24:47,040 --> 01:24:50,600
‎กลุ่มตาลีบันต้องทำงานเพื่อให้ได้การยอมรับ

891
01:24:50,680 --> 01:24:53,200
‎จากจำนวนประชากรผู้หญิงเกินครึ่ง

892
01:24:53,280 --> 01:24:57,520
‎ฉันอยากวิงวอนต่อผู้เฒ่าผู้แก่
‎และเจ้าหน้าที่ปกครอง

893
01:24:57,600 --> 01:25:02,400
‎ในรัฐบาลปัจจุบันของอัฟกานิสถาน

894
01:25:02,480 --> 01:25:06,360
‎หากยังมีผู้ประท้วงหญิงอยู่ในคุก

895
01:25:06,440 --> 01:25:10,600
‎ก็ให้ปล่อยพวกเขาออกมาให้สมเกียรติของมนุษย์

896
01:25:11,120 --> 01:25:13,720
‎ผู้หญิงอย่างเราพร้อมที่จะเจรจา

897
01:25:13,800 --> 01:25:17,960
‎มาคุยกันเพื่อแก้ปัญหา

898
01:25:18,040 --> 01:25:21,600
‎นี่เป็นคำถามถึงคุณเป็นการส่วนตัว

899
01:25:21,680 --> 01:25:25,000
‎คุณได้ให้อภัยคนที่ฆ่าพ่อของคุณหรือยัง

900
01:25:25,680 --> 01:25:28,680
‎หากมันช่วยรักษาความเจ็บปวด

901
01:25:28,760 --> 01:25:33,040
‎และช่วยให้ไม่ต้องมีซาริฟาคนอื่นที่ต้องเป็นกำพร้า

902
01:25:33,120 --> 01:25:36,440
‎หรือไม่ให้อับดุล วาซีอีกคนต้องตายไป

903
01:25:36,520 --> 01:25:37,520
‎ฉันก็พร้อมให้อภัย

904
01:25:46,960 --> 01:25:50,520
‎"ซาริฟา ฆาฟารีไร้ค่า"

905
01:25:50,600 --> 01:25:55,520
‎"เห็นได้ชัดว่า
‎เธอได้ตำแหน่งนายกเทศมนตรีมาได้อย่างไร"

906
01:25:55,600 --> 01:26:00,160
‎"เธอไม่มีความเป็นมนุษย์และไร้ศีลธรรม"

907
01:26:07,160 --> 01:26:10,360
‎มีคนบอกว่าฉันทำเรื่องผิดพลาดอย่างใหญ่หลวง

908
01:26:11,480 --> 01:26:16,280
‎มีคนบอกว่าฉันทำข้อตกลง
‎กับฆาตกรของพ่อฉันแล้ว

909
01:26:17,000 --> 01:26:18,320
‎ฉันผิดหวังกับมันมาก

910
01:26:21,520 --> 01:26:26,080
‎ใครก็ตามที่อยากช่วยเหลือผู้คน

911
01:26:27,160 --> 01:26:31,960
‎ก็จะถูกกล่าวหาว่า
‎มาลบล้างความผิดให้พวกตาลีบัน

912
01:26:34,720 --> 01:26:40,560
‎แต่ฉันยังเชื่อว่าฉันทำสิ่งที่ถูกต้อง

913
01:26:41,080 --> 01:26:45,800
‎และฉันมั่นใจว่าฉันไม่ผิด

914
01:27:12,280 --> 01:27:17,600
‎ตอนนี้ผมเจอคน

915
01:27:18,440 --> 01:27:20,320
‎ที่เคยถือปืนจ่อผม

916
01:27:21,120 --> 01:27:22,920
‎และเคยอยากฆ่าผม

917
01:27:26,720 --> 01:27:29,920
‎ผมไม่แน่ใจว่าที่พวกเขามาหัวเราะกับผม

918
01:27:30,640 --> 01:27:33,440
‎เป็นเสียงหัวเราะ
‎จากความรักหรือความเกลียดชัง

919
01:27:34,280 --> 01:27:38,280
‎ความเป็นกับความตาย
‎ขึ้นอยู่กับเสียงหัวเราะนี้หรือเปล่า

920
01:27:42,280 --> 01:27:45,760
‎โชคชะตาของผมรออยู่ด้านหลังเสียงหัวเราะนี้

921
01:27:56,120 --> 01:28:01,480
‎ชาวอัฟกานิสถานไม่ได้เลือกสิ่งเหล่านี้เอง

922
01:28:01,560 --> 01:28:07,120
‎รัฐบาลนี้บีบบังคับเรา
‎โดยประชาคมระหว่างประเทศ

923
01:28:16,040 --> 01:28:20,120
‎ประชาชนชาวอัฟกานิสถานตกอยู่ในสภาพ

924
01:28:20,200 --> 01:28:23,760
‎ที่เหมือนอยู่ในนรก

925
01:28:32,840 --> 01:28:37,240
‎(มูลนิธิซาริฟา
‎ธนาคารอาหารและศูนย์การศึกษาสำหรับสตรี)

926
01:28:46,720 --> 01:28:52,200
‎สุภาพสตรีทั้งหลาย ฉันเป็นเจ้าของโรงเรียนนี้

927
01:28:52,280 --> 01:28:55,120
‎นี่ไม่ใช่แค่การเรียนรู้

928
01:28:55,200 --> 01:28:58,200
‎แต่เป็นการดูว่า
‎ฉันจะช่วยพวกคุณได้อย่างไรบ้างด้วย

929
01:28:58,720 --> 01:29:03,120
‎ถ้าคุณตัดสินใจที่จะเริ่มทำอะไรเองในอนาคต

930
01:29:03,200 --> 01:29:09,840
‎สิ่งสำคัญคือการใช้โอกาสนี้
‎ในการเรียนรู้อะไรบางอย่าง

931
01:29:09,920 --> 01:29:15,080
‎เราจะยืนหยัด ทำงาน ดิ้นรน
‎เราทำเพื่อตัวเราเอง

932
01:29:15,160 --> 01:29:18,120
‎(ความช่วยเหลือและสนับสนุนสตรีชาวอัฟกัน)

933
01:29:21,480 --> 01:29:25,480
‎นี่ข้าว น้ำตาลและก็น้ำมันนิดหน่อยค่ะ

934
01:29:26,520 --> 01:29:28,520
‎เอาให้ผู้หญิงคนนี้หน่อยค่ะ

935
01:29:31,320 --> 01:29:34,000
‎ใครเคยเห็นมือระเบิดพลีชีพผู้หญิงบ้าง

936
01:29:34,600 --> 01:29:35,800
‎ใคร

937
01:29:36,400 --> 01:29:39,720
‎ในประเทศนี้ เมื่อไหร่ก็ตามที่เกิดสงคราม
‎มันเริ่มมาจากผู้ชายทั้งนั้น

938
01:29:39,800 --> 01:29:46,320
‎- มาอธิษฐานให้ประเทศของเรารุ่งเรืองกัน
‎- อาเมน

939
01:29:46,400 --> 01:29:49,360
‎ภาวนาให้ผู้หญิงคนนั้นได้เป็น
‎ประธานาธิบดีเพื่อสร้างประเทศนี้ขึ้นมาใหม่

940
01:29:49,440 --> 01:29:54,080
‎ขังผู้ชายทุกคนไว้ในบ้าน
‎แล้วบอกพวกเขาว่าอย่าออกมา

941
01:29:54,160 --> 01:29:56,040
‎ไม่อย่างนั้นอิสลามของเราจะตกอยู่ในอันตราย

942
01:29:56,120 --> 01:29:57,560
‎พวกผู้ชาย ไปเดี๋ยวนี้!

943
01:29:57,640 --> 01:30:00,760
‎ไม่อย่างนั้น ศาสนาของฉันจะล่มสลาย
‎เพียงเพราะมีพวกคุณอยู่

944
01:30:00,840 --> 01:30:04,440
‎เปล่าค่ะ ฉันล้อเล่น

945
01:30:04,520 --> 01:30:06,560
‎ควรจดเบอร์ผู้หญิงคนนี้ไว้ไหม

946
01:30:06,640 --> 01:30:07,920
‎ค่ะ

947
01:30:08,000 --> 01:30:09,640
‎อย่าทำให้ตัวเองเหนื่อยเกินไปนะคะ

948
01:30:14,680 --> 01:30:16,160
‎ฉันมาจากประเทศนี้

949
01:30:17,480 --> 01:30:19,240
‎นี่คือที่ของฉัน

950
01:30:20,080 --> 01:30:24,040
‎ฉันต้องอยู่ที่นี่เพื่อช่วยเหลือคน

951
01:30:26,360 --> 01:30:27,960
‎ฉันเข้าร่วมพายุนี้

952
01:30:29,080 --> 01:30:31,360
‎มาดูว่ามันจะไปทางไหน

953
01:30:31,440 --> 01:30:32,960
‎แต่ฉันมีศรัทธา

954
01:30:57,080 --> 01:31:01,800
‎(ซาฟารีกับบาซีร์ยังอยู่ในเยอรมนีในฐานะผู้ลี้ภัย)

955
01:31:01,880 --> 01:31:07,560
‎(ซาริฟายังคงต่อสู้
‎เพื่อปกป้องสิทธิสตรีในอัฟกานิสถาน)

956
01:31:08,320 --> 01:31:14,440
‎(ผู้บัญชาการมูซาเฟอร์ถูกฆ่า
‎ก่อนที่กลุ่มตาลีบันจะยึดกรุงคาบูลได้)

957
01:31:15,000 --> 01:31:20,840
‎(มาสซูมยังอยู่ที่อัฟกานิสถาน
‎พยายามหางานทำอยู่)

958
01:31:21,400 --> 01:31:23,120
‎(กลุ่มตาลีบันได้ออกคำสั่งใหม่)

959
01:31:23,200 --> 01:31:26,240
‎(จำกัดสิทธิและเสรีภาพของสตรีแทบทุกด้าน)

960
01:31:26,320 --> 01:31:28,320
‎(รวมถึงการเคลื่อนไหว
‎การจ้างงานและการแต่งกาย)

961
01:31:28,400 --> 01:31:31,240
‎(เด็กผู้หญิงยังไม่ได้รับอนุญาต
‎ให้กลับไปเรียนชั้นมัธยม)

962
01:32:33,280 --> 01:32:35,920
‎คำบรรยายโดย นภาลัย แจ็คสัน