1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:05,120 --> 00:00:10,080 ДОКУМЕНТАЛЬНИЙ ФІЛЬМ NETFLIX 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 4 00:00:20,800 --> 00:00:22,440 Божечки. 5 00:00:23,360 --> 00:00:25,360 Господи, стривай. 6 00:00:26,680 --> 00:00:27,840 Вони тут. 7 00:00:31,360 --> 00:00:35,440 Стало ще необхідніше вивести з Афганістану тих, хто в небезпеці, 8 00:00:35,520 --> 00:00:38,480 через інформацію, що «Талібан» приходить у будинки, 9 00:00:38,560 --> 00:00:41,360 шукаючи людей зі свого чорного списку. 10 00:00:42,040 --> 00:00:48,000 ПАДІННЯ КАБУЛА 15 СЕРПНЯ 2021 11 00:01:07,440 --> 00:01:09,760 Боже мій! 12 00:01:17,440 --> 00:01:20,200 ПОВІТРЯНІ СИЛИ США 13 00:01:21,160 --> 00:01:22,880 Башіре! Я не залишу тебе тут. 14 00:01:22,960 --> 00:01:26,720 Я не поїду. Нікуди не поїду без тебе. 15 00:01:27,480 --> 00:01:29,360 Поїдемо разом або залишимося. 16 00:01:34,600 --> 00:01:36,080 АВАРІЙНИЙ ВИХІД 17 00:01:52,560 --> 00:01:54,400 СІЧЕНЬ 2020 18 00:01:54,480 --> 00:02:00,440 ЗА 19 МІСЯЦІВ ДО ПАДІННЯ КАБУЛА 19 00:02:29,520 --> 00:02:34,240 У два трильйони доларів та тисячі життів 20 00:02:34,320 --> 00:02:38,520 обійшлася найдовша війна Америки, і, можливо, ми побачимо її завершення. 21 00:02:39,160 --> 00:02:42,200 Двадцять років тому США очолило вторгнення, 22 00:02:42,280 --> 00:02:45,640 яке закінчило жорстоке правління «Талібану» в Афганістані. 23 00:02:46,200 --> 00:02:50,200 Тепер «Талібан» і США ведуть переговори в Катарі. 24 00:03:00,800 --> 00:03:07,080 Мер Майдан-Вардака, Заріфа Гафарі, приїхала виступити. 25 00:03:10,600 --> 00:03:13,760 Афганістан втягували у війну 50 років. 26 00:03:13,840 --> 00:03:15,280 Ми не хочемо війни. 27 00:03:16,160 --> 00:03:18,320 Станьте поруч зі своїми сестрами. 28 00:03:18,400 --> 00:03:22,680 Хай вони вивчаться, 29 00:03:22,760 --> 00:03:26,320 аби чоловіки та жінки 30 00:03:26,400 --> 00:03:30,400 змогли разом перебудувати країну. 31 00:03:30,480 --> 00:03:32,680 Молоді люди, працюйте заради цього. 32 00:03:32,760 --> 00:03:36,400 Вчіться і працюйте. Змагайтеся зі своїми однолітками. 33 00:03:37,800 --> 00:03:40,280 Кидайте зброю й беріть ручку. 34 00:03:40,360 --> 00:03:43,160 Цю країну треба будувати ручкою та освітою. 35 00:03:45,600 --> 00:03:46,480 Ми за безпеку! 36 00:03:46,560 --> 00:03:47,440 Ми за безпеку! 37 00:03:47,520 --> 00:03:48,360 Освіту! 38 00:03:48,440 --> 00:03:49,400 Освіту! 39 00:03:49,480 --> 00:03:50,440 За мир! 40 00:03:50,520 --> 00:03:51,600 За мир! 41 00:03:51,680 --> 00:03:53,560 -Ми за мир! Ми за мир! 42 00:03:53,640 --> 00:03:54,560 Хочемо безпеку! 43 00:03:54,640 --> 00:03:55,760 Ми хочемо безпеку! 44 00:03:55,840 --> 00:03:57,280 Хочемо безпеку! 45 00:03:57,360 --> 00:03:58,200 Мир! 46 00:03:58,280 --> 00:03:59,320 Ми хочемо мир! 47 00:04:01,720 --> 00:04:04,240 Давайте працювати разом. 48 00:04:04,320 --> 00:04:08,320 Чоловіки та жінки, будьте мужніми та стійте поруч. 49 00:04:08,400 --> 00:04:13,040 Будемо важко працювати й викладатися, і ми самі розбудуємо країну. 50 00:04:14,520 --> 00:04:16,280 Хай живе Афганістан! 51 00:04:16,360 --> 00:04:18,920 Хай живе Афганістан! 52 00:04:43,840 --> 00:04:49,080 МАЙДАН-ВАРДАК 40 КМ ВІД СТОЛИЦІ АФГАНІСТАНУ, КАБУЛА 53 00:04:49,160 --> 00:04:55,560 ДОВКОЛА ТЕРИТОРІЯ «ТАЛІБАНУ» 54 00:05:00,920 --> 00:05:03,960 Я подала заявку на посаду мера Майдан-Вардака. 55 00:05:06,560 --> 00:05:11,400 І з першого дня, як я подалася, 56 00:05:11,920 --> 00:05:14,200 я зіштовхнулася з проблемами. 57 00:05:17,160 --> 00:05:22,720 Дев'ять місяців люди намагалися перешкодити моєму призначенню. 58 00:05:24,040 --> 00:05:25,760 Але я не здалася. 59 00:05:27,720 --> 00:05:32,960 Чоловіки мали свій шанс останні 40 чи 50 років. 60 00:05:33,720 --> 00:05:35,440 Чого вони досягли? Нічого. 61 00:05:40,800 --> 00:05:43,600 В інших провінціях мери — чоловіки. Чому Майдан? 62 00:05:43,680 --> 00:05:45,920 Жінка! Хіба немає чоловіків? 63 00:05:46,000 --> 00:05:48,480 Наші чоловіки міцні, мов дерева. 64 00:05:49,360 --> 00:05:52,360 Хай сидить удома, куховарить і робить хатні справи. 65 00:05:52,440 --> 00:05:53,920 Доглядає за дітьми. 66 00:05:54,000 --> 00:05:57,080 А не розказує всім, як жити. 67 00:06:03,480 --> 00:06:07,360 Прошу, підпишіть, аби я відніс це в офіс губернатора. 68 00:06:09,360 --> 00:06:12,680 Постав стілець сюди. Вітаю. Як справи? 69 00:06:13,640 --> 00:06:15,440 Усім добрий ранок. 70 00:06:15,520 --> 00:06:17,560 Сподіваюся, у вас усе добре. 71 00:06:18,360 --> 00:06:21,080 Рада бачити стільки присутніх. 72 00:06:21,160 --> 00:06:25,400 Лише єдиний офіс працює таким чином у цій провінції. 73 00:06:26,040 --> 00:06:28,200 Я хочу боротися 74 00:06:28,280 --> 00:06:33,800 за право жінок на освіту. 75 00:06:34,760 --> 00:06:37,000 І я працюватиму над цим. 76 00:06:37,600 --> 00:06:44,360 І я не піду, поки вас не почне від мене нудити. 77 00:06:50,200 --> 00:06:51,120 Підписано. 78 00:07:03,560 --> 00:07:06,600 США та «Талібан» нещодавно закінчили 79 00:07:06,680 --> 00:07:08,720 останній раунд мирних переговорів 80 00:07:08,800 --> 00:07:13,000 задля завершення війни в Афганістані 81 00:07:13,080 --> 00:07:15,120 й підписання довготривалого миру. 82 00:07:17,320 --> 00:07:19,600 «Талібан» хоче домовитися. 83 00:07:19,680 --> 00:07:23,400 Глянемо, чи вони прагнуть цього. Ми на будь-що не погодимося. 84 00:07:24,520 --> 00:07:28,480 Чорт би їх побрав. Дідько! 85 00:07:37,840 --> 00:07:41,560 В ім'я Аллаха. Хай Господь захищає нас. 86 00:07:47,640 --> 00:07:52,720 МАССОУМ ВОДІЙ ТА ОХОРОНЕЦЬ ЗАРІФИ 87 00:07:53,640 --> 00:07:55,560 Я водій мера Заріфи Гафарі, 88 00:07:55,640 --> 00:07:58,640 охороняю її цілодобово. 89 00:08:00,000 --> 00:08:01,280 І я дуже радий, 90 00:08:01,360 --> 00:08:03,480 що служу жінці, 91 00:08:04,360 --> 00:08:07,400 яка присвятила себе своїй країні 92 00:08:07,480 --> 00:08:08,880 та своєму народу. 93 00:08:18,320 --> 00:08:23,320 Коли проїдемо всі ці пустелі, почуватимемося безпечніше. 94 00:08:27,480 --> 00:08:31,040 Пригальмуй. Їдь повільніше. 95 00:08:31,640 --> 00:08:33,360 Он зустрічні машини. 96 00:08:42,080 --> 00:08:44,240 Я перевищую дозволену швидкість, 97 00:08:44,320 --> 00:08:47,720 тримаю одну руку на кермі, а другу — на пістолеті, 98 00:08:47,800 --> 00:08:51,480 бо дорога, якою я щодня вожу Заріфу, 99 00:08:52,000 --> 00:08:55,240 між Кабулом та Майданшаром, — під контролем «Талібану». 100 00:09:01,320 --> 00:09:07,400 Для мене й наших людей вона — чемпіонка. 101 00:09:08,840 --> 00:09:13,320 Кожну секунду свого життя я думаю про неї. 102 00:09:27,520 --> 00:09:32,640 ДІМ ЗАРІФИ КАБУЛ 103 00:09:33,840 --> 00:09:36,800 Ось лист, який я отримала від «Талібану»: 104 00:09:36,880 --> 00:09:40,680 «Пані Заріфа Гафарі, мир вам. 105 00:09:40,760 --> 00:09:45,320 Ви продовжуєте займатися язичницькими справами, незважаючи на застереження, 106 00:09:45,400 --> 00:09:49,000 і в ім'я демократії розповсюджуєте порок у нашому суспільстві. 107 00:09:49,080 --> 00:09:51,320 Востаннє 108 00:09:51,400 --> 00:09:56,720 ми наказуємо вам поїхати з Майдан-Вардака за тиждень. 109 00:09:56,800 --> 00:09:59,440 Відмова призведе до вашої страти». 110 00:09:59,520 --> 00:10:02,040 Проте я ще не поїхала з Майдан-Вардака. 111 00:10:04,400 --> 00:10:08,760 Це прислали в листопаді 2017-го. 112 00:10:08,840 --> 00:10:12,120 Зараз 2020 рік, а я досі працюю. 113 00:10:12,200 --> 00:10:15,120 Я ще жива, і, з Божою поміччю, так і буде надалі. 114 00:10:22,400 --> 00:10:24,000 Пройдися, моя маленька. 115 00:10:24,520 --> 00:10:27,840 Ну ж бо, бігом! 116 00:10:27,920 --> 00:10:31,560 ЗАМЗАМА ДОЧКА МАССОУМА 117 00:10:31,640 --> 00:10:33,200 Хутенько! Ти зможеш. 118 00:10:42,720 --> 00:10:46,640 Коли я вперше зустрівся з Заріфою, я дуже хотів допомогти їй. 119 00:10:47,160 --> 00:10:50,280 Я щиро вважав її своєю сестрою. 120 00:10:57,600 --> 00:11:03,480 Заріфа бореться за свободу слова у своїй країні. 121 00:11:04,000 --> 00:11:08,360 За права жінок, за права людей. 122 00:11:09,800 --> 00:11:11,600 Але в рамках ісламу. 123 00:11:12,920 --> 00:11:17,120 МАЙДАН-ВАРДАК 124 00:11:17,720 --> 00:11:20,440 -Як довго ви тут сидите? -З учорашнього вечора. 125 00:11:20,520 --> 00:11:22,360 Що ж мені робити, люба? 126 00:11:22,440 --> 00:11:25,880 Не плачте. 127 00:11:28,440 --> 00:11:29,920 Візьміть це, будь ласка. 128 00:11:30,000 --> 00:11:32,000 Благослови вас Бог! 129 00:11:33,760 --> 00:11:37,040 Її вороги кажуть, 130 00:11:37,120 --> 00:11:42,760 що вона займається богохульництвом. 131 00:12:10,680 --> 00:12:15,480 МУСАФЕР КОМАНДИР «ТАЛІБАНУ» 132 00:12:30,240 --> 00:12:34,120 ТЕРИТОРІЯ «ТАЛІБАНУ» 133 00:12:35,040 --> 00:12:37,800 Ми живемо тут п'ять років. 134 00:12:37,880 --> 00:12:41,440 За п'ять років сюди не заїхав жоден урядовий транспорт. 135 00:12:41,520 --> 00:12:43,640 Вони не намагалися дістатися сюди. 136 00:12:47,480 --> 00:12:49,360 Тут усе вирішуємо ми. 137 00:12:49,880 --> 00:12:54,880 За бійки та вбивства караємо ми. 138 00:12:55,440 --> 00:12:57,280 Тут уряду немає. 139 00:13:02,080 --> 00:13:03,720 Мир вам. 140 00:13:05,120 --> 00:13:06,360 Усе добре? 141 00:13:20,400 --> 00:13:25,080 Уряд підвів народ Афганістану. 142 00:13:25,800 --> 00:13:30,400 Спитайте тутешніх, чи уряд зробив щось для них. 143 00:13:32,360 --> 00:13:34,800 Ми з цієї країни і служитимемо їй. 144 00:13:48,320 --> 00:13:50,080 Сміливі моджахеди! 145 00:13:50,160 --> 00:13:55,320 Допоки ми не встановимо ісламське правління на всій планеті, 146 00:13:55,400 --> 00:13:58,080 ми ні перед ким не здамося. 147 00:13:59,520 --> 00:14:01,880 Мене відправили сюди битися з людьми. 148 00:14:02,960 --> 00:14:05,880 Мене інструктували вбивати людей. 149 00:14:05,960 --> 00:14:09,120 Знищувати людей, обезголовлювати людей. 150 00:14:09,760 --> 00:14:12,480 Допоки вони не повірять, що є один Бог — Аллах. 151 00:14:19,960 --> 00:14:24,560 Я веду боротьбу в цих горах з моменту вторгнення США у 2001 році. 152 00:14:26,600 --> 00:14:31,600 Подивіться на мене, мені 36 років, 153 00:14:31,680 --> 00:14:37,000 але всі думають, що 40 чи 50. 154 00:14:42,040 --> 00:14:48,360 Ми боремося за повноцінний шаріат у цій країні. 155 00:14:49,520 --> 00:14:52,440 Відрубаєте руку — й інші утримаються від крадіжок. 156 00:14:53,240 --> 00:14:56,520 Розчавите одну людину стіною — не буде гомосексуалізму. 157 00:14:56,600 --> 00:15:00,440 Закидаєте людину камінням — ніхто не займатиметься розпустою. 158 00:15:02,160 --> 00:15:05,000 Це праведний шлях, який вестиме нас уперед. 159 00:15:20,720 --> 00:15:25,440 Пам'ятаю, коли я була дитиною під час правління «Талібану», 160 00:15:26,200 --> 00:15:32,160 якось «Талібан» відвів жінку на стадіон Шаман Хозорі. 161 00:15:32,240 --> 00:15:34,800 1999 ПОПЕРЕДНІЙ РЕЖИМ «ТАЛІБАНУ» 162 00:15:34,880 --> 00:15:40,840 Вони змусили її вдягнути синю паранджу. 163 00:15:42,360 --> 00:15:44,480 Біля неї стояв чоловік, 164 00:15:44,560 --> 00:15:49,440 який вистрілив їй у голову з «Калашнікова». 165 00:15:55,200 --> 00:15:58,440 Я стала свідком цього в дитинстві. 166 00:16:07,640 --> 00:16:10,840 Ми знову бачитимемо ці жахіття. 167 00:16:12,120 --> 00:16:14,080 Жахіття «Талібану». 168 00:16:15,960 --> 00:16:17,440 Страх «Талібану». 169 00:16:27,560 --> 00:16:32,200 Дивіться, як ми зупиняємо наших ворогів в Афганістані. 170 00:16:33,160 --> 00:16:38,560 Ми кладемо вибухівку в машину, яку паркуємо в пустелі. 171 00:16:38,640 --> 00:16:40,920 Вони приходять подивитися, чия машина. 172 00:16:41,000 --> 00:16:42,400 Тоді машина вибухає. 173 00:16:45,040 --> 00:16:48,160 Чи стало небезпечно, як було останні 40 років, 174 00:16:48,240 --> 00:16:53,840 бо жінка на кшталт Заріфи Гафарі спокійно розгулює провінцією? 175 00:16:54,520 --> 00:16:56,040 З нею має бути чоловік. 176 00:16:57,560 --> 00:16:59,880 У цій країні не має бути пороків. 177 00:17:01,200 --> 00:17:04,560 Господь каже нам убивати їх без вагань. 178 00:17:11,320 --> 00:17:13,520 Ми наближаємося до КПП. 179 00:17:13,600 --> 00:17:16,080 На тій стороні уряд. 180 00:17:20,320 --> 00:17:23,280 Там місто. Тут це не можна. 181 00:17:23,360 --> 00:17:25,800 Якщо покажемося в них, нас заарештують. 182 00:17:26,320 --> 00:17:28,920 Скажуть, що «Талібан» зайшов у місто. 183 00:17:38,080 --> 00:17:39,920 А зараз скажуть: «Без "Талібану"». 184 00:17:45,280 --> 00:17:47,160 Вітаю. Як ви? 185 00:17:47,240 --> 00:17:48,720 Звідки їдете? 186 00:17:51,160 --> 00:17:56,800 ЛЮТИЙ 2020 18 МІСЯЦІВ ДО ПАДІННЯ КАБУЛА 187 00:17:57,960 --> 00:18:02,280 Нам треба якомога швидше виїхати з цієї квартири. 188 00:18:02,360 --> 00:18:05,920 -Це надзвичайна ситуація. Неконтрольована. -Про що ти? 189 00:18:06,000 --> 00:18:07,400 За нами стежать. 190 00:18:07,480 --> 00:18:09,760 За мною стежать через тебе. 191 00:18:09,840 --> 00:18:11,560 За нами всіма стежать. 192 00:18:12,440 --> 00:18:15,840 Я маю бути надзвичайно обережним. 193 00:18:15,920 --> 00:18:19,360 Чому ти не сказав мені раніше? 194 00:18:20,000 --> 00:18:24,320 Бо я не хотів, аби ти боялася. 195 00:18:26,920 --> 00:18:32,080 Це погано. Треба їхати, поки нас не вбили. 196 00:18:35,000 --> 00:18:37,760 БАШІР НАРЕЧЕНИЙ ЗАРІФИ 197 00:18:37,840 --> 00:18:40,560 Підніми знизу, Башіре. 198 00:18:41,680 --> 00:18:43,520 Хтось із вас має тримати згори. 199 00:18:44,360 --> 00:18:47,840 -Зробимо це зараз чи пізніше? -Ні. 200 00:18:47,920 --> 00:18:50,040 Покладемо нагору. 201 00:18:50,120 --> 00:18:51,680 Дивіться, що в неї є! 202 00:18:55,200 --> 00:19:00,920 Пане, візьміть це й покладіть туди. 203 00:19:01,000 --> 00:19:06,040 -Не зіпсуйте. Одну хвилинку! -Килими вимиті! Не замасти. Хутко! 204 00:19:06,120 --> 00:19:09,760 ЛЮБЛЮ - ЛЮБЛЮ ТЕБЕ 205 00:19:15,120 --> 00:19:16,840 Інколи це важко. 206 00:19:17,560 --> 00:19:21,080 Коли розумієш, що хтось тебе скривдить, 207 00:19:21,160 --> 00:19:24,400 хтось переслідує тебе чи намагається створити проблем. 208 00:19:24,480 --> 00:19:25,960 Це дуже важко. 209 00:19:26,560 --> 00:19:30,680 Але таке життя в Афганістані. 210 00:19:31,480 --> 00:19:35,240 Треба просто прийняти його. 211 00:19:38,560 --> 00:19:40,880 Такі жінки, як я, 212 00:19:40,960 --> 00:19:43,760 люблять бути самовпевненими. 213 00:19:44,560 --> 00:19:47,320 В Афганістані, якщо жінка не вміє водити, 214 00:19:47,400 --> 00:19:48,880 особливо зараз, 215 00:19:50,040 --> 00:19:52,960 то в неї зламані руки й ноги! 216 00:20:02,760 --> 00:20:05,280 Ти ніс це все нагору? Ні, не роби так. 217 00:20:05,360 --> 00:20:06,440 Ні, ну ж бо. 218 00:20:07,080 --> 00:20:08,880 Гаразд, давай мені. Неси сюди. 219 00:20:10,240 --> 00:20:12,520 -Дай мені. -Ні, воно дуже важке. 220 00:20:23,200 --> 00:20:26,080 Кабул чудово перебудували. Місто неймовірне. 221 00:20:27,760 --> 00:20:29,640 Покажи йому. 222 00:20:32,480 --> 00:20:34,640 Хай теж побачить Кабул. Дивися! 223 00:20:37,320 --> 00:20:40,040 Дивися, який гарний Кабул. 224 00:20:43,920 --> 00:20:49,000 Мій рідний край Моя гордість — любов до тебе 225 00:20:49,600 --> 00:20:54,960 Мій рідний край Я пожертвую собою заради тебе 226 00:20:55,040 --> 00:21:00,680 Батьківщино, де б я не була 227 00:21:01,320 --> 00:21:04,800 Ти даватимеш мені душу 228 00:21:05,760 --> 00:21:10,960 ТЕРИТОРІЯ «ТАЛІБАНУ» 229 00:21:11,240 --> 00:21:14,880 -Ми прийшли звідти, так? -Правильно. 230 00:21:17,600 --> 00:21:19,520 Овва, яка в тебе машина! 231 00:21:24,680 --> 00:21:27,720 Приємно познайомитися. 232 00:21:30,440 --> 00:21:34,080 Агов! Як тебе звати? Мохаммад? 233 00:21:34,160 --> 00:21:35,720 -Ти Мохаммад? -Так. 234 00:21:37,120 --> 00:21:38,560 -Вона його сестра? -Так. 235 00:21:38,640 --> 00:21:41,320 Ще в них є молодший брат, 236 00:21:41,400 --> 00:21:42,840 він менший за них. 237 00:21:42,920 --> 00:21:45,240 -Вона нічого не бачить? -Геть нічого. 238 00:21:45,320 --> 00:21:47,920 Благослови вас Бог, сер, за вашу важку працю. 239 00:21:50,560 --> 00:21:53,240 Будь ласка, розкажіть вірш напам'ять. 240 00:21:53,320 --> 00:21:58,880 Шукаю прихистку в Аллаха Від жахливого Шайтана 241 00:21:58,960 --> 00:22:03,120 В ім'я Аллаха Наймилосерднішого, найдобрішого 242 00:22:04,040 --> 00:22:07,680 «Талібан» не хоче, аби народ Афганістану, 243 00:22:08,200 --> 00:22:12,800 а особливо жінки, стали освіченими. 244 00:22:15,480 --> 00:22:19,520 Бо освіта йде врозріз з усім тим, у що вони вірять. 245 00:22:22,600 --> 00:22:27,480 Бо освічені люди задають питання, 246 00:22:27,560 --> 00:22:29,880 а вони бояться питань. 247 00:22:36,960 --> 00:22:39,800 Коли я зустрічаю людей із різних спільнот, 248 00:22:40,320 --> 00:22:44,040 я прошу їх навчати власних дітей, 249 00:22:44,120 --> 00:22:49,320 бо освіта — єдиний вихід із цієї ситуації для Афганістану. 250 00:22:54,400 --> 00:22:57,360 Привіт, як ви? Усе добре? 251 00:22:57,440 --> 00:22:59,520 Дякуємо, що ви прийшли. 252 00:23:01,000 --> 00:23:02,200 Дякуємо. 253 00:23:06,200 --> 00:23:09,640 Наші дівчата вчаться. Ось… 254 00:23:09,720 --> 00:23:12,600 Ось деякі класи. 255 00:23:18,840 --> 00:23:24,680 У дитинстві я вчилася. У мене диплом бакалавра й магістра. 256 00:23:24,760 --> 00:23:31,560 Коли я вчилася, то мала годину пішки йти до школи в Пактіці. 257 00:23:31,640 --> 00:23:34,880 Було багато суїцидів та бійок. 258 00:23:35,400 --> 00:23:38,840 Батько казав більше не ходити. 259 00:23:38,920 --> 00:23:41,360 Тому я почала ходити в школу таємно. 260 00:23:41,440 --> 00:23:44,520 Я нишком бігла в школу, коли він ішов в офіс. 261 00:23:45,120 --> 00:23:49,720 Я мріяла про те, 262 00:23:50,440 --> 00:23:54,120 аби батьки пишалися 263 00:23:54,200 --> 00:23:57,920 моєю репутацією та досягненнями. 264 00:23:58,800 --> 00:24:02,280 Тож прошу, навчайте своїх дочок і відправляйте їх у школи. 265 00:24:02,360 --> 00:24:08,240 Якщо ви дасте освіту одній дівчинці чи жінці, ви врятуєте десять поколінь. 266 00:24:26,880 --> 00:24:29,320 Хто хоче навести приклад? 267 00:24:29,840 --> 00:24:34,400 В ім'я Аллаха, у тебе є картопляні чіпси? 268 00:24:34,920 --> 00:24:37,240 «Окличний» означає «здивований». 269 00:24:37,320 --> 00:24:38,480 Ви когось дивуєте. 270 00:24:41,440 --> 00:24:45,880 Освіта — ключ до розвитку країни. 271 00:24:47,560 --> 00:24:50,240 Це бійка між необізнаністю та знанням. 272 00:24:50,760 --> 00:24:53,160 Бійка між світлом і темрявою. 273 00:25:10,440 --> 00:25:12,400 Знаєш, мамо, 274 00:25:12,920 --> 00:25:18,280 клянуся, інколи я не хочу вставати з ліжка, 275 00:25:18,800 --> 00:25:23,720 але я встаю і продовжую, бо мушу. 276 00:25:25,520 --> 00:25:30,920 У цій країні людину, яка чесно працює, вбивають. 277 00:25:32,800 --> 00:25:36,760 На жаль, це так. 278 00:25:37,800 --> 00:25:40,960 Нехай Господь оберігає тебе. Ти маєш дбати про себе. 279 00:26:00,280 --> 00:26:05,720 Мій тато — військовий, який вважає, що дім — це військова база. 280 00:26:07,120 --> 00:26:13,200 Він віддає накази, а ми — частина його батальйону. 281 00:26:16,520 --> 00:26:19,960 Мені довелося змусити батька повірити, 282 00:26:20,560 --> 00:26:22,480 що я можу. 283 00:26:24,960 --> 00:26:29,320 Я завжди мусила боротися проти поведінки та світогляду тата, 284 00:26:30,000 --> 00:26:34,120 навіть на рахунок свого навчання в університеті. 285 00:26:39,760 --> 00:26:44,320 Принаймні я змінила світогляд тата. 286 00:26:48,040 --> 00:26:51,800 Гадаю, це найбільше моє досягнення. 287 00:27:00,080 --> 00:27:06,480 БЕРЕЗЕНЬ 2020 ЗА 17 МІСЯЦІВ ДО ПАДІННЯ КАБУЛА 288 00:27:07,360 --> 00:27:09,600 Я лечу звідси в Дубай, 289 00:27:09,680 --> 00:27:11,760 з Дубая до Франції, 290 00:27:11,840 --> 00:27:15,360 а з Франції до США, Вашингтон. 291 00:27:16,840 --> 00:27:20,040 Я та вся нація пишаємося тобою. 292 00:27:28,240 --> 00:27:33,760 США щойно підписали мирову угоду з «Талібаном». 293 00:27:33,840 --> 00:27:39,240 Президент Трамп сказав, що війська США повністю вийдуть з Афганістану, 294 00:27:39,320 --> 00:27:43,240 якщо «Талібан» припинить звірства проти сил США. 295 00:27:44,760 --> 00:27:49,200 Башіре, любий, єдиний позитив у цій домовленості — 296 00:27:50,000 --> 00:27:55,960 якщо якась зі сторін порушить угоду, 297 00:27:56,560 --> 00:28:00,280 то її скасують. 298 00:28:00,360 --> 00:28:03,080 Проведи кампанію. Вір у Господа. 299 00:28:03,600 --> 00:28:07,000 Твій голос потужний. 300 00:28:08,400 --> 00:28:11,160 Твої слова та повідомлення мають почути. 301 00:28:15,000 --> 00:28:17,800 Не плач, інакше я не поїду. 302 00:28:18,320 --> 00:28:19,600 Ні, їдь. 303 00:28:31,800 --> 00:28:35,320 Наш офіс пишається співпрацею з колегами з усього світу, 304 00:28:35,400 --> 00:28:37,760 аби обрати успішну групу жінок, 305 00:28:37,840 --> 00:28:40,920 що проявляють виняткову сміливість і лідерські якості 306 00:28:41,000 --> 00:28:43,400 в боротьбі за права людей, 307 00:28:43,480 --> 00:28:46,200 рівноправ'я для жінок та соціальний прогрес, 308 00:28:46,280 --> 00:28:48,320 часто ризикуючи собою. 309 00:28:48,400 --> 00:28:51,440 Заріфу Гафарі, першу жінку-мера, 310 00:28:51,520 --> 00:28:54,520 разом із десятьма іншими жінками з усього світу, 311 00:28:54,600 --> 00:28:57,560 обрав для церемонії нагородження «Сміливі жінки» 312 00:28:57,640 --> 00:29:00,800 департамент міжнародних справ Сполучених Штатів. 313 00:29:02,280 --> 00:29:04,080 Мене звати Заріфа Гафарі. 314 00:29:04,680 --> 00:29:06,320 Взагалі-то, я не героїня. 315 00:29:06,880 --> 00:29:10,040 Я просто мер Майданшара. 316 00:29:10,800 --> 00:29:15,720 Жінки мого покоління не забули правління «Талібану», 317 00:29:15,800 --> 00:29:18,440 ми хвилюємося через майбутнє. 318 00:29:19,560 --> 00:29:22,480 Дозвольте попросити вас і надалі підтримувати нас, 319 00:29:23,400 --> 00:29:25,960 аби впевнитися, що мирний процес Афганістану 320 00:29:26,040 --> 00:29:30,960 не знищить наші здобутки, яких ми досягли 321 00:29:31,040 --> 00:29:33,920 після темних днів режиму «Талібану». 322 00:29:42,000 --> 00:29:46,840 Цю сміливу нагороду на світовому рівні отримала Заріфа Гафарі, 323 00:29:46,920 --> 00:29:49,920 мер Майдан-Вардака, 324 00:29:50,000 --> 00:29:53,920 яка представляє фундаментальні зміни в нашій політичній системі. 325 00:29:55,480 --> 00:29:57,160 Привіт, любий Башіре. 326 00:29:57,240 --> 00:30:00,960 Президент назвав моє ім'я на церемонії інавгурації в парламенті! 327 00:30:01,040 --> 00:30:05,480 Сказав, що я смілива жінка! 328 00:30:05,560 --> 00:30:08,960 І що мною пишається вся нація! 329 00:30:11,560 --> 00:30:13,080 Люблю тебе! 330 00:30:13,160 --> 00:30:17,080 Овва! Я дуже пишаюся. 331 00:30:17,160 --> 00:30:19,360 Ти гордість нації, і цього достатньо. 332 00:30:19,440 --> 00:30:24,200 Ти не помреш, допоки ми живі. 333 00:30:24,280 --> 00:30:26,000 Спершу помру я, а тоді ти. 334 00:30:26,080 --> 00:30:30,400 Тоді ми вдвох відправимося до раю та житимемо там вічно, гаразд? 335 00:30:33,840 --> 00:30:36,400 Мій наречений Башір… 336 00:30:37,400 --> 00:30:38,800 Мій любий Башір… 337 00:30:39,600 --> 00:30:42,760 Я посміхаюся завдяки Башіру. 338 00:31:02,880 --> 00:31:06,640 Коли він зрозумів, що я знайшла своє життєве покликання, 339 00:31:07,560 --> 00:31:09,760 він підтримав мене 340 00:31:10,440 --> 00:31:13,840 й заохочує мою працю. 341 00:31:13,920 --> 00:31:18,240 Він плескає, насолоджується і святкує. 342 00:31:23,200 --> 00:31:25,640 Оця гарна. 343 00:31:26,680 --> 00:31:32,320 Ці дитячі. Мені жодна не подобається. 344 00:31:32,400 --> 00:31:34,840 Це всі. Оця. 345 00:31:38,440 --> 00:31:42,640 Хто очікував, що це станеться так швидко? 346 00:31:42,720 --> 00:31:44,320 Підійдіть ближче. 347 00:31:45,320 --> 00:31:48,880 Я прийшла обрати весільну сукню. 348 00:31:49,400 --> 00:31:51,080 Це щось неймовірне. 349 00:32:08,960 --> 00:32:13,040 Гадаю, я найщасливіша афганська жінка, 350 00:32:13,120 --> 00:32:15,840 бо він мій партнер. 351 00:32:21,880 --> 00:32:23,720 Дивіться на мого малючка. 352 00:32:30,720 --> 00:32:31,800 Чому? 353 00:32:33,560 --> 00:32:34,920 Ти про що, тату? 354 00:32:35,000 --> 00:32:37,680 Ти про що? 355 00:32:37,760 --> 00:32:42,280 Я просто дістану дім для себе, тату. 356 00:32:43,160 --> 00:32:45,600 Гаразд, дякую. 357 00:32:49,480 --> 00:32:51,920 Знаєте, я розгрібаю багато лайна. 358 00:32:53,080 --> 00:32:54,160 Чесне слово. 359 00:32:54,240 --> 00:32:55,880 Я не дитина. 360 00:32:56,400 --> 00:33:01,880 Він дотримується старих звичаїв, коли наречений не має приходити в дім 361 00:33:01,960 --> 00:33:07,120 до весілля. 362 00:33:07,200 --> 00:33:11,520 За традицією, він має провести наречену до її дому, 363 00:33:11,600 --> 00:33:14,600 повеселитися там трохи, а тоді піти. 364 00:33:14,680 --> 00:33:15,520 Чи не так? 365 00:33:16,040 --> 00:33:19,160 Тепер тато каже, що не хоче цього. 366 00:33:20,160 --> 00:33:23,080 То чого ти хочеш, тату? Просто скажи. 367 00:33:23,160 --> 00:33:26,160 На це немає причин. Просто зроби те, що я тобі кажу. 368 00:33:26,240 --> 00:33:30,120 Ні, тату. Це моє життя, Боже правий. 369 00:33:30,200 --> 00:33:32,440 Чого раптом? Чого ти хочеш? 370 00:33:33,080 --> 00:33:38,200 Поки ви не одружитеся, хай не приходить у мій дім. Це й усе! 371 00:33:38,880 --> 00:33:42,160 Що ти таке кажеш? Ти виганяєш мене з дому? 372 00:33:42,240 --> 00:33:45,840 Ти виганяєш мене з дому? 373 00:33:45,920 --> 00:33:47,560 Це твій дім? 374 00:33:59,680 --> 00:34:05,400 Знаєте, життя набагато важче, ніж хтось може уявити. 375 00:34:06,600 --> 00:34:13,400 Особливо життя дівчини, яка хоче мати все. 376 00:34:14,680 --> 00:34:16,720 Яка хоче все зробити сама. 377 00:34:18,440 --> 00:34:22,080 Їй ставлять палиці в колеса, щойно вона виходить з дому 378 00:34:22,600 --> 00:34:27,720 і допоки добирається до владної посади. 379 00:34:29,880 --> 00:34:31,120 Це важко. 380 00:34:32,160 --> 00:34:38,320 Я живу в суспільстві, де мені доводиться сперечатися навіть з думками батька. 381 00:34:39,160 --> 00:34:43,640 Я маю пояснювати навіть власному татові, 382 00:34:44,880 --> 00:34:47,200 що я людина. 383 00:35:48,560 --> 00:35:51,720 Сьогодні Заріфа Гафарі, мер Майдан-Вардака, 384 00:35:51,800 --> 00:35:54,960 пережила напад. 385 00:35:55,040 --> 00:35:58,600 Вона каже, що дорогою додому з Майдан-Вардака 386 00:35:58,680 --> 00:36:04,600 в неї почали стріляти з автівки в районі Кушал-Кхану в Кабулі. 387 00:36:06,240 --> 00:36:10,800 За кермом був мій наречений. 388 00:36:10,880 --> 00:36:14,800 Вони відкрили вогонь, 389 00:36:14,880 --> 00:36:18,520 а ми не встигли 390 00:36:18,600 --> 00:36:23,400 відкрити вогонь у відповідь. 391 00:36:24,360 --> 00:36:29,000 Це лише один напад з багатьох за останні тижні. 392 00:36:29,080 --> 00:36:33,440 «Талібан» цілиться в представників уряду в столиці, 393 00:36:33,520 --> 00:36:39,840 прагнучи показати людям, що уряд втратив контроль. 394 00:36:52,480 --> 00:36:53,480 Хто це? 395 00:37:00,640 --> 00:37:05,440 Заходь. Як справи? 396 00:37:07,040 --> 00:37:10,320 Я маю сказати дещо важливе. 397 00:37:11,200 --> 00:37:14,720 Мережа Хаккані хоче зашкодити нам. 398 00:37:14,800 --> 00:37:18,520 Спершу я не сприймала це серйозно, 399 00:37:18,600 --> 00:37:21,160 але після дзвінка зрозуміла, що це не жарти. 400 00:37:23,520 --> 00:37:27,960 Вони сказали, що розкажуть й іншим відділам. 401 00:37:28,040 --> 00:37:31,200 Але важливо, аби ти теж вжив певних заходів. 402 00:37:32,600 --> 00:37:38,040 Хай Господь оберігає нас. Треба бути ще обережнішими. 403 00:38:07,720 --> 00:38:14,720 ЛИСТОПАД 2020 ЗА ДЕВ'ЯТЬ МІСЯЦІВ ДО ПАДІННЯ КАБУЛА 404 00:38:18,680 --> 00:38:21,840 Абдула Васі Гафарі, батька Заріфи Гафарі, 405 00:38:21,920 --> 00:38:25,320 мера провінції Майдан-Вардака, 406 00:38:25,400 --> 00:38:31,360 який був командиром ударного угрупування Міністерства оборони, 407 00:38:31,440 --> 00:38:36,720 учора біля будинку в Кабулі вбив снайпер. 408 00:38:38,720 --> 00:38:41,640 Хай проїде похоронна машина. 409 00:38:52,400 --> 00:38:55,720 Дядьку! Можна ще раз глянути на нього? 410 00:38:55,800 --> 00:39:00,080 -Вона вже бачила його. -Хочу подивитися востаннє. 411 00:39:00,160 --> 00:39:03,240 Гаразд, з того боку. 412 00:39:03,320 --> 00:39:06,280 Чекай. З цього боку. 413 00:39:07,720 --> 00:39:12,160 Спочивай з миром. Ми тут. 414 00:39:12,240 --> 00:39:14,360 Ми про все подбаємо. 415 00:39:14,440 --> 00:39:17,680 Ти мученик, герой! 416 00:39:18,400 --> 00:39:20,080 Ми подбаємо про це, тату! 417 00:39:20,160 --> 00:39:21,760 Ну ж бо, зістрибуй. 418 00:39:21,840 --> 00:39:25,680 Ходімо, сонечко. Люди чекають. 419 00:39:26,480 --> 00:39:28,680 Ходімо, процесія чекає, 420 00:39:28,760 --> 00:39:30,240 це тобі відомо, люба. 421 00:39:58,640 --> 00:40:01,560 «Талібан» узяв відповідальність на себе. 422 00:40:08,480 --> 00:40:12,920 Я відчуваю провину за те, що сталося з батьком та сім'єю. 423 00:40:13,000 --> 00:40:14,480 Якби не я, 424 00:40:15,040 --> 00:40:18,480 батько був би живий. 425 00:40:26,040 --> 00:40:31,600 Інколи я шкодую, що часом думала про нього погано. 426 00:40:40,320 --> 00:40:42,120 Я дуже за ним сумую. 427 00:41:12,560 --> 00:41:16,480 Учора, коли я лежала… 428 00:41:18,680 --> 00:41:20,520 Я думала… 429 00:41:20,600 --> 00:41:23,320 Важко повірити, 430 00:41:23,400 --> 00:41:28,760 що мій чоловік помер. 431 00:41:30,000 --> 00:41:33,120 І як легко він пішов від нас. 432 00:41:33,200 --> 00:41:37,520 Він був здоровою людиною 433 00:41:37,600 --> 00:41:40,360 і залишив дім, сповнений надії. 434 00:41:42,520 --> 00:41:45,240 А вони жорстоко вбили його. 435 00:41:45,320 --> 00:41:49,600 Коли так легко втрачаєш, постійно питаєш себе: «Куди він пішов?» 436 00:41:50,760 --> 00:41:52,160 Неначе це було жахіття. 437 00:42:03,440 --> 00:42:07,280 НОМАН МОЛОДШИЙ БРАТ ЗАРІФИ 438 00:42:11,920 --> 00:42:14,040 Номан щось написав. 439 00:42:16,000 --> 00:42:17,520 Ще коло? 440 00:42:19,800 --> 00:42:25,000 Він написав у школі два листи, один для мене, другий для тата. 441 00:42:27,680 --> 00:42:29,320 Він написав: «Любий тату, 442 00:42:29,400 --> 00:42:33,840 дякую, що був зі мною, поки мені не виповнилося дев'ять. 443 00:42:34,600 --> 00:42:36,960 Але ти пішов дуже рано». 444 00:42:41,640 --> 00:42:44,240 Він написав мені лист. 445 00:42:44,320 --> 00:42:46,000 «Я вдячний, що ти ще жива». 446 00:42:52,520 --> 00:42:57,480 Коли я читала, я думала… 447 00:43:01,040 --> 00:43:02,840 що дитина в його віці 448 00:43:02,920 --> 00:43:09,360 має гратися на майданчику. 449 00:43:12,240 --> 00:43:19,240 А він лише й хоче того, аби мама була жива. 450 00:43:29,560 --> 00:43:30,840 Стрибай! 451 00:43:30,920 --> 00:43:33,800 Ну ж бо, давай. 452 00:43:43,200 --> 00:43:47,280 Мамо, зроби це, не думаючи й не плачучи. 453 00:43:56,320 --> 00:43:58,240 Це та біль, 454 00:43:59,360 --> 00:44:04,640 яку терплять усі афганські жінки. 455 00:44:05,480 --> 00:44:11,040 І щосекунди ми лише чекаємо, що буде далі. 456 00:44:21,000 --> 00:44:24,120 Війна, війна, досі війна. 457 00:44:25,200 --> 00:44:29,280 Багато країн приходили сюди й казали, що допоможуть нам. 458 00:44:29,360 --> 00:44:32,040 Де ваша допомога? 459 00:44:32,720 --> 00:44:34,320 Ми досі горюємо. 460 00:44:35,360 --> 00:44:37,840 Ми досі страждаємо. 461 00:44:38,360 --> 00:44:40,360 То нащо ви взагалі приходили? 462 00:44:41,320 --> 00:44:44,400 І чого ви досягли, якщо вже вирішили піти геть? 463 00:45:11,720 --> 00:45:16,360 Вітайте переможців цієї нації! 464 00:45:20,520 --> 00:45:23,440 Я пишаюся, що я дочка офіцера, 465 00:45:23,520 --> 00:45:26,240 який відслужив 37 років. 466 00:45:27,240 --> 00:45:30,960 Я дочка людини, яка була серед вас. 467 00:45:32,320 --> 00:45:38,040 Боягузливі, нікчемні та цинічні вороги 468 00:45:38,600 --> 00:45:40,440 вбили мого батька. 469 00:45:41,840 --> 00:45:44,160 Вони жорстокі боягузи. 470 00:45:44,240 --> 00:45:47,800 Якби він помер у бою, я б не засмучувалася. 471 00:45:48,320 --> 00:45:55,280 Але вони вбили батька на очах у мого молодшого братика. 472 00:45:55,880 --> 00:45:57,880 Так роблять боягузи. 473 00:45:57,960 --> 00:46:02,680 Вони вбили його біля нашого дому. 474 00:46:02,760 --> 00:46:04,360 Застрелили його в потилицю. 475 00:46:05,760 --> 00:46:07,840 Коли батька вбили, 476 00:46:07,920 --> 00:46:12,080 усі казали: «Заріфа кине роботу в Майдан-Вардаці та втече». 477 00:46:12,160 --> 00:46:14,000 Але мама сказала, 478 00:46:14,960 --> 00:46:16,760 аби я продовжувала боротьбу, 479 00:46:18,160 --> 00:46:21,520 допоки можу говорити. 480 00:46:37,680 --> 00:46:43,880 Глибоко вдихни, зосередься… 481 00:46:43,960 --> 00:46:44,880 Вогонь. 482 00:46:44,960 --> 00:46:46,960 І натисни на гачок. 483 00:46:59,040 --> 00:47:01,800 КВІТЕНЬ 2021 ЗА ЧОТИРИ МІСЯЦІ ДО ПАДІННЯ КАБУЛА 484 00:47:01,880 --> 00:47:04,320 Уже четвертий президент Сполучених Штатів 485 00:47:04,840 --> 00:47:07,960 очолює присутність американський військ в Афганістані. 486 00:47:09,120 --> 00:47:12,760 Я не передам цю відповідальність п'ятому президенту. 487 00:47:14,120 --> 00:47:19,320 Війська США вийдуть з Афганістану до того, як ми наблизимося до 20-ї річниці 488 00:47:19,400 --> 00:47:21,800 мерзенної атаки 11 вересня. 489 00:47:23,560 --> 00:47:26,120 Американським військовим час додому. 490 00:47:34,080 --> 00:47:38,880 МАЙДАН-ВАРДАК 491 00:47:43,600 --> 00:47:46,240 І знову. 492 00:47:48,120 --> 00:47:53,640 Обидві сторони обмінюються «подарунками». 493 00:47:53,720 --> 00:47:56,680 З самого ранку. Це триває вже тиждень. 494 00:47:58,680 --> 00:48:00,160 Ситуація кепська. 495 00:48:00,880 --> 00:48:03,280 Армія пішла відвойовувати інший район. 496 00:48:03,360 --> 00:48:04,480 Джагату? 497 00:48:13,000 --> 00:48:18,120 «Талібан» відреагував на близьке виведення військ США 498 00:48:18,200 --> 00:48:21,520 продовженням насильницьких дій у країні. 499 00:48:27,680 --> 00:48:32,400 За останній рік відбулося багато змін. 500 00:48:34,000 --> 00:48:38,400 Стало ще більше невизначеності, мафії, крадіжок. 501 00:48:39,080 --> 00:48:40,360 Тож багато змінилося. 502 00:48:43,680 --> 00:48:46,640 Війна поглинає безпорадних та бідних. 503 00:48:50,080 --> 00:48:52,360 Будете з урядом — «Талібан» уб'є вас. 504 00:48:53,360 --> 00:48:55,840 Будете з «Талібаном» — уряд уб'є вас. 505 00:48:55,920 --> 00:49:01,960 Немає значення, які у вас обставини, тут важко жити. 506 00:49:02,880 --> 00:49:08,080 Частина афганської армії зібралася довкола району Рагістану. 507 00:49:08,160 --> 00:49:11,120 Ці солдати сказали ЗМІ, 508 00:49:11,200 --> 00:49:13,560 що в них недостатньо їжі та обладнання. 509 00:49:13,640 --> 00:49:20,240 «Талібан» намагається відрізати їхній зв'язок з великими містами. 510 00:49:30,520 --> 00:49:33,160 Провінції падають одна за одною. 511 00:49:34,360 --> 00:49:40,800 «Талібан» стверджує, що 80 % країни знаходяться під їхнім контролем. 512 00:49:49,240 --> 00:49:52,720 Політики благали світ про гроші 513 00:49:53,400 --> 00:49:55,800 і набили ними власні кишені. 514 00:49:57,000 --> 00:50:01,320 Через це люди засмучені урядом, 515 00:50:03,000 --> 00:50:04,960 тому підтримують «Талібан». 516 00:50:07,080 --> 00:50:11,080 ТЕРИТОРІЯ «ТАЛІБАНУ» 517 00:50:15,120 --> 00:50:21,880 Міжнародна спільнота каже, що принесла гроші для допомоги Афганістану. 518 00:50:21,960 --> 00:50:23,720 Якій частині країни допомогли? 519 00:50:24,760 --> 00:50:29,080 Вони збрехали людям Афганістану, обіцяючи допомогу. 520 00:50:29,160 --> 00:50:32,600 Ми не побачили їхньої допомоги. Озирніться довкола. 521 00:50:32,680 --> 00:50:37,120 Немає мостів, доріг, лікарень, лікарів і шкіл. 522 00:50:37,200 --> 00:50:38,800 Ми самі збудуємо цю країну. 523 00:50:44,320 --> 00:50:49,000 Давайте тих 20 людей сюди. 524 00:50:49,600 --> 00:50:54,600 Ви новобранці цього нового підрозділу. 525 00:50:54,680 --> 00:50:56,080 Де його куртка? 526 00:50:56,160 --> 00:50:57,960 Дай йому його куртку. 527 00:50:58,040 --> 00:51:00,080 Дай йому його куртку. 528 00:51:00,160 --> 00:51:02,800 -Вони принесли рушники? -Ні. 529 00:51:03,360 --> 00:51:05,680 Гаразд, просто вдягни хустку на голову. 530 00:51:05,760 --> 00:51:09,280 У тебе велика голова, не підходить. 531 00:51:09,360 --> 00:51:11,800 Ти натягнув догори дриґом. 532 00:51:11,880 --> 00:51:13,600 ЇЇ неправильно пошили. 533 00:51:14,560 --> 00:51:16,920 Зробили ось так. 534 00:51:20,520 --> 00:51:26,560 Ви всі бачили, як загарбники прийшли в Афганістан. 535 00:51:26,640 --> 00:51:32,400 Загарбники грабують Афганістан. 536 00:51:32,480 --> 00:51:34,600 Вони грабують усю країну. 537 00:51:34,680 --> 00:51:38,400 Вони знищили будинки людей. 538 00:51:38,480 --> 00:51:41,280 Я з маленького селища, 539 00:51:42,360 --> 00:51:45,320 як і більшість талібів. 540 00:51:48,320 --> 00:51:53,000 Мій брат таліб, як і кузен. 541 00:51:54,440 --> 00:51:56,560 У мене з талібами одна кров. 542 00:51:58,480 --> 00:51:59,960 Вони обрали шлях, 543 00:52:00,800 --> 00:52:02,480 з яким я не можу погодитися. 544 00:52:04,480 --> 00:52:06,120 Таліби — афганістанці, 545 00:52:06,640 --> 00:52:08,280 просто їх ввели в оману. 546 00:52:11,520 --> 00:52:13,560 Агов, пограймо у футбол. 547 00:52:15,160 --> 00:52:16,600 Ходіть сюди, хлопці! 548 00:52:26,600 --> 00:52:30,760 В урядовому районі відбуваються викрадення й пограбування. 549 00:52:33,360 --> 00:52:35,800 Наша територія на 100 % безпечна. 550 00:52:35,880 --> 00:52:39,760 Можете пересуватися будь-куди, удень та вночі. 551 00:52:40,320 --> 00:52:42,680 Ти заслуговуєш на жовту картку! 552 00:52:46,320 --> 00:52:49,080 В Афганістані треба брати зброю. 553 00:52:51,560 --> 00:52:53,640 Словами нічого не вирішиш. 554 00:53:13,400 --> 00:53:14,440 Що відбувається? 555 00:53:14,520 --> 00:53:16,160 Аварія. 556 00:53:16,240 --> 00:53:18,720 Аварія чи вони б'ються? 557 00:53:20,040 --> 00:53:21,280 Ні, сідай уперед. 558 00:53:21,920 --> 00:53:24,600 Я припаркуюся тут. Подивлюся, що таке. 559 00:53:26,080 --> 00:53:27,000 Це протест. 560 00:53:27,840 --> 00:53:32,120 Я в нормі, дякую, командире. Як ви? Дякую. 561 00:53:32,200 --> 00:53:35,920 На дорозі Кабул-Майдан протест. 562 00:53:36,000 --> 00:53:40,400 Увечері в ході воєнної операції підрозділ 001 убив трьох цивільних. 563 00:54:02,000 --> 00:54:05,000 Він був простим робітником. 564 00:54:05,080 --> 00:54:09,000 Був водієм трактора. 565 00:54:09,720 --> 00:54:11,720 Чому вони його вбили? 566 00:54:13,000 --> 00:54:18,320 Застрелили його насмерть учора ввечері. Це несправедливо! 567 00:54:18,920 --> 00:54:20,360 Дайте дорогу! 568 00:54:20,880 --> 00:54:24,080 Цю невинну людину вбили. 569 00:54:24,880 --> 00:54:27,920 Нам не потрібні американські маріонетки! Ті гоміки! 570 00:54:29,040 --> 00:54:31,400 Слава моджахедам («Талібану»)! 571 00:54:36,920 --> 00:54:40,000 Маршрут закритий через процесію. 572 00:54:40,080 --> 00:54:43,080 На горі Кундж бійня. 573 00:54:43,160 --> 00:54:45,280 Залишайтеся в машині. 574 00:54:45,360 --> 00:54:49,120 Подивимося, що буде. Довірмося Богу. 575 00:55:02,760 --> 00:55:09,520 СЕСТРИ ЗАРІФИ КАБУЛ 576 00:55:10,520 --> 00:55:12,000 Рис твій. 577 00:55:13,040 --> 00:55:14,800 -Це рис? -Ні, боби. 578 00:55:16,920 --> 00:55:21,760 У Мазарі є таліби? 579 00:55:21,840 --> 00:55:26,120 В одній чи двох провінціях, які контролює «Талібан», 580 00:55:26,200 --> 00:55:30,480 я чула, що вони змушують дівчат та жінок 581 00:55:30,560 --> 00:55:34,720 одружуватися з ними. 582 00:55:34,800 --> 00:55:39,600 У найгіршому сценарії, якщо доведеться, я вийду за таліба, 583 00:55:39,680 --> 00:55:44,880 тоді стану талібкою та вб'ю його. 584 00:55:44,960 --> 00:55:47,320 Я знаю, що робити. 585 00:55:47,840 --> 00:55:50,520 -Ми ж живемо на шостому поверсі? -Так. 586 00:55:50,600 --> 00:55:53,440 В одному ліфті є сітка, а в іншому нема. 587 00:55:53,520 --> 00:55:54,880 Ми відкриємо його. 588 00:55:54,960 --> 00:55:57,360 Спочатку стрибну я, потім вона, 589 00:55:57,440 --> 00:55:59,600 а тоді вона стрибне на мене, 590 00:55:59,680 --> 00:56:04,600 бо вона не хоче помирати, але ми помремо. 591 00:56:04,680 --> 00:56:07,160 Вона впаде на нас, аби їй не було боляче. 592 00:56:07,240 --> 00:56:10,240 Спершу помру я, а тоді інші. 593 00:56:10,760 --> 00:56:14,040 Інакше доведеться ховати наші телефони 594 00:56:14,120 --> 00:56:18,080 носити хіджаби й сидіти вдома. 595 00:56:18,160 --> 00:56:21,960 Може, краще вийти заміж за таліба, ані ж викинутися з будинку? 596 00:56:22,040 --> 00:56:24,760 Ні, краще шахта ліфта. 597 00:56:41,880 --> 00:56:44,880 Таліби шмагали жінку 598 00:56:45,560 --> 00:56:49,240 лише тому, що вона була на вулиці без супроводжуючого чоловіка. 599 00:56:51,400 --> 00:56:56,800 Не знаю, де це написано в принципах людства, логіки чи ісламу. 600 00:56:59,000 --> 00:57:01,800 Що станеться після виведення? 601 00:57:09,560 --> 00:57:13,040 Сьогодні в школі Кабула стався вибух. 602 00:57:13,560 --> 00:57:18,480 Дівчата змушені розплачуватися просто за відвідування школи в Афганістані. 603 00:57:18,560 --> 00:57:23,120 Ісламські екстремісти виступають проти навчання для дівчат. 604 00:57:23,200 --> 00:57:25,560 Оскільки міжнародні сили відходять, 605 00:57:25,640 --> 00:57:29,120 екстремісти вбивають тих, хто хоче вчитися. 606 00:57:34,960 --> 00:57:36,680 Добрий ранок. 607 00:57:38,720 --> 00:57:40,120 Перепрошую, лікарю. 608 00:57:42,960 --> 00:57:44,080 Дивіться, хто тут. 609 00:57:44,160 --> 00:57:48,720 Мер Майдан-Вардака приїхала здалеку, аби провідати вас. 610 00:57:49,560 --> 00:57:52,000 Вона хоче побачити, як ви почуваєтеся. 611 00:57:53,960 --> 00:57:55,000 Будь сильною. 612 00:57:56,760 --> 00:57:58,440 Сонечко моє. 613 00:58:02,000 --> 00:58:04,600 Мира тобі, моя люба сестричко. 614 00:58:04,680 --> 00:58:06,280 -Усе добре? -Так, дякую. 615 00:58:06,360 --> 00:58:09,800 -Де ти була, коли стався напад? -Ми якраз вийшли зі школи. 616 00:58:09,880 --> 00:58:12,320 Зробили два кроки вперед, і стався вибух. 617 00:58:12,400 --> 00:58:15,160 Я була дуже налякана. 618 00:58:15,240 --> 00:58:17,520 Не знала, я ще жива чи померла. 619 00:58:17,600 --> 00:58:21,240 Я лише сподівалася, що мама не злякається і я піду додому. 620 00:58:21,840 --> 00:58:24,200 -У якому ви класі? -У шостому. 621 00:58:24,280 --> 00:58:25,440 В останньому? 622 00:58:25,520 --> 00:58:29,760 Коли закінчите школу, побачимося в університеті, гаразд? 623 00:58:38,560 --> 00:58:43,640 Ми, афганці, не зупиняємося через одного чи двох людей. 624 00:58:43,720 --> 00:58:48,000 Вони вбили десятки дітей. 625 00:58:50,440 --> 00:58:53,520 Коли полює лев, він вбиває та їсть одну жертву. 626 00:58:54,040 --> 00:58:59,920 Він не шкодить усій родині. 627 00:59:04,320 --> 00:59:07,040 Не хочу, аби сім'я й надалі платила за мій вибір. 628 00:59:12,200 --> 00:59:13,880 Це мої книги. 629 00:59:13,960 --> 00:59:16,520 Саліхіне, я тобі скажу. Поклади туди. 630 00:59:24,800 --> 00:59:29,480 ЧЕРВЕНЬ 2021 ЗА ДВА МІСЯЦІ ДО ПАДІННЯ КАБУЛА 631 00:59:29,880 --> 00:59:34,400 Вітаю, брати, як ви? 632 00:59:35,040 --> 00:59:37,880 Мене перевели в Кабул на нову роботу. 633 00:59:37,960 --> 00:59:40,280 Хочу попрощатися з усіма до від'їзду. 634 00:59:40,360 --> 00:59:43,640 Якщо я когось образила, прошу мене вибачити. 635 00:59:45,240 --> 00:59:48,320 Я бажаю вам усім удачі. 636 00:59:53,960 --> 00:59:57,360 Дуже дякую. 637 00:59:58,160 --> 01:00:02,680 Дуже дякую. Тримайтеся! 638 01:00:09,160 --> 01:00:13,360 Дуже дякую, любий Хаджі Саіб. 639 01:00:17,320 --> 01:00:18,960 Можеш іти. Я за тобою. 640 01:00:48,920 --> 01:00:51,600 Вона отримала роботу в Міністерстві оборони, 641 01:00:51,680 --> 01:00:53,360 але не бере мене з собою. 642 01:00:56,800 --> 01:00:58,160 Чому я втратив роботу? 643 01:00:58,920 --> 01:01:00,720 У мене є недоліки? 644 01:01:03,560 --> 01:01:09,720 Хіба я не допоміг їй у скрутний час? 645 01:01:12,800 --> 01:01:16,440 Хіба не був готовий присвятити їй себе? 646 01:01:17,640 --> 01:01:18,720 Навпаки… 647 01:01:21,360 --> 01:01:26,400 Я закрив її від куль, коли на нас напали. 648 01:01:28,680 --> 01:01:30,280 А тепер залишився позаду. 649 01:01:33,920 --> 01:01:35,920 Я приніс себе в жертву заради неї, 650 01:01:36,960 --> 01:01:41,000 перетворився на ворога цілого Ісламського Емірату («Талібану»). 651 01:01:44,000 --> 01:01:46,120 Це моя найбільша жертва заради неї. 652 01:02:02,040 --> 01:02:06,280 КАБУЛ 653 01:02:09,440 --> 01:02:12,680 У мене нова робота в Міністерстві оборони. 654 01:02:14,480 --> 01:02:18,000 Спускайся вниз, я прийду. 655 01:02:22,040 --> 01:02:25,920 Я намагалася залишити Массоума своїм водієм, 656 01:02:27,440 --> 01:02:31,560 але в міністерстві суворі правила, 657 01:02:32,640 --> 01:02:39,040 мені не дозволили мати цивільного водія. 658 01:02:46,000 --> 01:02:50,880 На жаль, Массоум гадає, що я зрадила його. 659 01:02:58,320 --> 01:03:02,240 Коли бачиш, що світ зрадив тебе, 660 01:03:03,600 --> 01:03:08,800 вбачаєш у кожному зрадника, і гадаєш, що всі зрадили тебе. 661 01:03:09,920 --> 01:03:15,400 КАБУЛ — ТАБІР ДЛЯ СІМЕЙ, ПЕРЕМІЩЕНИХ ЧЕРЕЗ БОЇ «ТАЛІБАНУ» 662 01:03:15,480 --> 01:03:18,040 Я очолюю Відділ допомоги постраждалим та інвалідам. 663 01:03:18,120 --> 01:03:20,240 Це моя машина, ось посвідчення. 664 01:03:20,320 --> 01:03:23,680 Я шукаю сім'ї солдатів. 665 01:03:23,760 --> 01:03:27,360 Я запишу їхні імена. Міністерство охорони допоможе їм. 666 01:03:30,160 --> 01:03:32,120 -Ім'я батька? -Махаммадуллах. 667 01:03:32,200 --> 01:03:33,680 -Як? -Махаммадуллах. 668 01:03:33,760 --> 01:03:35,240 -Махаммад? -Махаммадуллах. 669 01:03:35,840 --> 01:03:40,760 Де розміщувався ваш син? У вас є документи? 670 01:03:41,280 --> 01:03:45,400 Я шукаю сім'ї солдатів. 671 01:03:45,480 --> 01:03:47,240 Ми намагаємося вам допомогти. 672 01:03:47,320 --> 01:03:49,760 Нам треба лише прихисток. 673 01:03:49,840 --> 01:03:52,440 Члени вашої сім'ї були в національній армії? 674 01:03:52,520 --> 01:03:53,520 Ні, сестро. 675 01:03:54,560 --> 01:03:58,440 Вітаю, сер. Ваш син був у національній армії? 676 01:03:58,520 --> 01:03:59,520 Ні. 677 01:03:59,600 --> 01:04:02,440 Ми шукаємо родичів військових. 678 01:04:03,280 --> 01:04:05,000 Твій батько Мохаммад Нур? 679 01:04:05,080 --> 01:04:07,440 Мій чоловік в армії, брати поранені. 680 01:04:07,520 --> 01:04:11,240 Перепрошую, сестро, що за список ти пишеш? 681 01:04:11,320 --> 01:04:13,320 Башіре, візьми це. 682 01:04:13,400 --> 01:04:16,360 Вбили двох членів сім'ї. 683 01:04:17,000 --> 01:04:20,080 Відповідальні за поліцію прийдуть завтра. 684 01:04:20,160 --> 01:04:23,760 Я не можу реєструвати сім'ї поліцейських. 685 01:04:23,840 --> 01:04:25,600 Чуєте? 686 01:04:25,680 --> 01:04:29,120 Я не можу нічого зробити! 687 01:04:39,560 --> 01:04:42,120 Що ж мені робити, люба? Прошу, зроби щось. 688 01:04:42,200 --> 01:04:44,880 Скажи, що мені робити, любонько? 689 01:04:44,960 --> 01:04:46,240 Це вам вирішувати. 690 01:04:46,320 --> 01:04:47,440 Мене дискримінують. 691 01:04:47,520 --> 01:04:49,920 У сина проблеми з головою, інший син зник. 692 01:04:50,000 --> 01:04:51,720 Чоловіка вбили в бійці. 693 01:04:51,800 --> 01:04:55,120 Я піду. Благослови тебе Бог. 694 01:04:55,200 --> 01:04:58,480 Хай Бог благословить твого батька. 695 01:05:21,480 --> 01:05:24,880 На сьогодні «Талібан» узяв під контроль багато районів. 696 01:05:24,960 --> 01:05:28,160 Це означає, що вони контролюють більшу частину країни, 697 01:05:28,240 --> 01:05:32,800 за виключенням великих міст. 698 01:05:36,160 --> 01:05:39,480 Я тепер безробітний. 699 01:05:44,240 --> 01:05:46,760 Тисячі молодих людей на кшталт мене 700 01:05:46,840 --> 01:05:48,160 горять у цьому пеклі. 701 01:05:52,520 --> 01:05:54,880 Найбільша катастрофа — розчарування. 702 01:06:19,720 --> 01:06:23,240 США залишають свої військові бази в Афганістані, 703 01:06:23,320 --> 01:06:27,200 хаб для 20-річної місії проти «Талібану» та «Аль-Каїди», 704 01:06:27,280 --> 01:06:29,880 поки участь США в боротьбі з тероризмом у країні 705 01:06:29,960 --> 01:06:31,520 наближається до кінця. 706 01:06:31,600 --> 01:06:34,280 Більшість сил НАТО тихо відійшли 707 01:06:34,360 --> 01:06:38,640 до обіцянки американського президента про їхнє виведення до 11 вересня. 708 01:06:38,720 --> 01:06:41,480 Тим часом боротьба триває в місті Кандахар, 709 01:06:41,560 --> 01:06:43,880 другому найбільшому місті країни. 710 01:06:43,960 --> 01:06:46,680 Через це столиця Афганістану, Кабул, 711 01:06:46,760 --> 01:06:49,760 залишилася ізольованою від усієї країни. 712 01:06:49,840 --> 01:06:51,880 Рівень безпеки швидко падає, 713 01:06:51,960 --> 01:06:55,040 і Вашингтон закликає американців негайно виїхати. 714 01:06:56,360 --> 01:07:00,480 «Талібан» от-от захопить місто Лашкаргах. 715 01:07:00,560 --> 01:07:05,200 «Талібан» швидко просувається до столиці Афганістану, Кабулу. 716 01:07:05,280 --> 01:07:07,440 Ще одне стратегічно важливе периферійне… 717 01:07:07,520 --> 01:07:12,080 «Талібан» захопив дві провінційні столиці лише за два дні. 718 01:07:12,600 --> 01:07:14,920 Їхня швидкість здивувала майже всіх. 719 01:07:15,000 --> 01:07:18,800 Тепер падіння столиці здається неминучим. 720 01:07:19,440 --> 01:07:21,240 Боже мій. 721 01:07:21,960 --> 01:07:23,960 Господи. Стривай. 722 01:07:25,520 --> 01:07:26,520 Вони тут. 723 01:07:28,000 --> 01:07:31,000 Президент Афганістану, Ашраф Гані, утік. 724 01:07:31,080 --> 01:07:32,920 Він виїхав із країни. 725 01:07:33,000 --> 01:07:36,120 Утік, поки лідери «Талібану» прагнуть, за їхніми словами, 726 01:07:36,200 --> 01:07:38,960 мирної передачі влади в Кабулі. 727 01:07:40,720 --> 01:07:43,760 Через 20 років після оголошення Заходом війни з «Талібаном», 728 01:07:43,840 --> 01:07:46,760 вони знову контролюють Афганістан. 729 01:07:46,840 --> 01:07:50,080 Зранку бійці «Талібану» зайшли до столиці Афганістану. 730 01:07:51,280 --> 01:07:53,560 Я дуже схвильована через ці події. 731 01:07:53,640 --> 01:07:56,000 Ви зв'язувалися з посольством США? 732 01:07:57,080 --> 01:07:58,920 Якщо ви можете порекомендувати 733 01:07:59,600 --> 01:08:02,200 мене, мою сім'ю та мого чоловіка 734 01:08:02,720 --> 01:08:05,800 будь-куди, особливо в посольство США, 735 01:08:07,800 --> 01:08:09,160 я буду рада. 736 01:08:09,240 --> 01:08:10,240 Дякую. 737 01:08:17,640 --> 01:08:21,560 Не знаю, чому нас до цього засудили. 738 01:08:21,640 --> 01:08:26,000 Я знаю, що не виживу, якщо залишуся. 739 01:08:29,720 --> 01:08:31,720 Я не хочу їхати. 740 01:08:37,520 --> 01:08:39,280 У мене немає вибору. 741 01:08:42,160 --> 01:08:45,720 АЕРОПОРТ КАБУЛА 742 01:08:48,800 --> 01:08:51,880 Над Кабулом літають гелікоптери, 743 01:08:51,960 --> 01:08:55,760 поки дипломати та іноземці намагаються втекти. 744 01:08:55,840 --> 01:08:58,080 Довкола аеропорту чекають люди. 745 01:08:58,640 --> 01:09:00,840 Не таким мало бути завершення. 746 01:09:03,240 --> 01:09:04,800 Вони їдуть. 747 01:09:05,360 --> 01:09:07,960 -Що вони роблять? -Кабул евакуюють. 748 01:09:14,080 --> 01:09:15,600 Великий. 749 01:09:19,040 --> 01:09:21,400 Поїдемо тільки разом. 750 01:09:21,480 --> 01:09:22,760 Інакше не поїдемо. 751 01:09:26,120 --> 01:09:29,120 Я будувала цей дім, маючи великі надії. 752 01:09:29,800 --> 01:09:31,840 Я мала такі сподівання на життя. 753 01:09:34,480 --> 01:09:35,520 Усе добре. 754 01:09:37,200 --> 01:09:38,640 Господь добрий. 755 01:09:47,440 --> 01:09:50,120 Ми не можемо тримати тебе тут. 756 01:09:54,800 --> 01:09:56,520 Башіре, я не залишу тебе тут. 757 01:09:56,600 --> 01:10:00,360 Я не поїду. Не поїду без тебе. 758 01:10:01,120 --> 01:10:03,520 Поїдемо разом або залишимося. 759 01:10:32,760 --> 01:10:34,600 АВАРІЙНИЙ ВИХІД 760 01:10:35,800 --> 01:10:37,320 Привіт, я їду. 761 01:10:37,400 --> 01:10:40,040 Я їду з усією родиною. 762 01:10:44,440 --> 01:10:48,120 Я все залишила, мамо. Я така легкодуха. 763 01:11:57,400 --> 01:12:02,240 ТУАЛЕТ 764 01:12:16,320 --> 01:12:22,240 НІМЕЧЧИНА 765 01:12:46,560 --> 01:12:50,200 У мене є трохи піску з моєї країни. 766 01:12:51,720 --> 01:12:53,600 Він зі мною, розумієте? 767 01:12:58,760 --> 01:13:01,320 Минуло кілька ночей, я далеко. 768 01:13:01,400 --> 01:13:06,360 І я не можу спати, поки не доторкнуся до нього. 769 01:13:07,360 --> 01:13:09,400 Я маю тримати його в руці. 770 01:13:10,560 --> 01:13:12,320 Це дуже важко. 771 01:13:13,160 --> 01:13:16,400 Вони забрали все, розумієте? 772 01:13:17,040 --> 01:13:18,280 У мене було все. 773 01:13:18,360 --> 01:13:20,800 У мене було все, а тепер нічого нема, 774 01:13:20,880 --> 01:13:23,600 лише дрібка піску в руці. 775 01:13:38,520 --> 01:13:43,520 МАЙДАН-ВАРДАК АФГАНІСТАН 776 01:13:51,960 --> 01:13:54,120 Іноді я святкую і сміюся, друже мій 777 01:13:54,200 --> 01:13:57,120 Іноді я сумую і плачу, друже мій 778 01:13:57,200 --> 01:13:59,520 Іноді я відчуваю себе птахом 779 01:13:59,600 --> 01:14:03,120 Іноді я сіль, втерта у власні рани 780 01:14:10,400 --> 01:14:14,920 Дивно, коли так різко міняється режим. 781 01:14:15,720 --> 01:14:18,000 Ніхто не уявляв такого. 782 01:14:20,400 --> 01:14:23,680 Чи відбудеться ще одне вторгнення в Афганістан? 783 01:14:25,000 --> 01:14:26,600 Чи повернемося ми до війни? 784 01:14:27,840 --> 01:14:29,520 Нас знову бомбитимуть? 785 01:14:31,400 --> 01:14:35,200 Мене відправлять до в'язниці іменем «Талібану» чи як терориста? 786 01:14:35,280 --> 01:14:36,240 Ще неясно. 787 01:14:39,600 --> 01:14:42,640 Майбутнє тепер геть невизначене. 788 01:14:59,480 --> 01:15:04,160 Я щасливий, бо я досі 789 01:15:04,240 --> 01:15:08,880 поруч із дочкою, вона сенс мого життя. 790 01:15:08,960 --> 01:15:11,120 Я зроблю все, аби захистити її. 791 01:15:18,720 --> 01:15:24,600 НІМЕЧЧИНА 792 01:15:26,920 --> 01:15:32,200 ВЕРЕСЕНЬ 2021 ЧЕРЕЗ МІСЯЦЬ ПІСЛЯ ПАДІННЯ КАБУЛА 793 01:15:34,880 --> 01:15:37,480 Свобода! Це наше основне право! 794 01:15:37,560 --> 01:15:40,840 Сьогодні на вулиці Кабула вийшли протестувальниці, 795 01:15:40,920 --> 01:15:44,280 які стверджують, що «Талібан» пригнічує права жінок. 796 01:15:46,040 --> 01:15:51,640 Уряд «Талібану» не буде законним без прав жінок. 797 01:16:01,640 --> 01:16:05,040 Коли я це бачу, мене розривають два почуття. 798 01:16:06,480 --> 01:16:10,960 По-перше, ці жінки дуже сильні, 799 01:16:11,040 --> 01:16:12,800 я пишаюся ними. 800 01:16:14,720 --> 01:16:19,200 По-друге, мені сумно, 801 01:16:20,160 --> 01:16:23,560 що я не серед них. 802 01:16:37,880 --> 01:16:40,280 Світова продовольча програма застерегла, 803 01:16:40,880 --> 01:16:44,600 що Афганістан стоїть на межі голодної катастрофи. 804 01:16:45,120 --> 01:16:47,720 Економіка країни рухнула. 805 01:16:47,800 --> 01:16:51,720 Міжнародні фінансові організації заморозили афганістанські активи 806 01:16:51,800 --> 01:16:54,600 після того, як «Талібан» заволодів Кабулом. 807 01:16:55,240 --> 01:16:58,720 Санкції проти «Талібану» призвели до зростання цін на їжу 808 01:16:58,800 --> 01:17:01,040 в цілій країні. 809 01:17:01,120 --> 01:17:06,280 Багато НДО та бізнесу залишили країну разом із міжнародними силами, 810 01:17:06,360 --> 01:17:13,000 тому зростає кількість безхатченків, 811 01:17:13,080 --> 01:17:14,960 бідних та безробітних. 812 01:17:19,520 --> 01:17:22,360 Слухайте, що я кажу. У мене немає ресурсів. 813 01:17:22,440 --> 01:17:25,200 -Коли я знайду ресурси… -Це ви мене послухайте. 814 01:17:25,280 --> 01:17:29,720 Наразі пік бідності. Прошу, не турбуйте мене більше. 815 01:17:29,800 --> 01:17:32,920 У мене немає можливості. Нічого не можу зробити. 816 01:17:36,680 --> 01:17:37,960 Покличте Садіа. 817 01:17:38,040 --> 01:17:39,040 Я Садіа. 818 01:17:44,240 --> 01:17:48,480 Подивіться, що доводиться терпіти цим бідним і нужденним людям. 819 01:17:49,520 --> 01:17:52,800 Їм усім потрібна буханка хліба. 820 01:17:52,880 --> 01:17:55,360 Чому? Як так сталося? 821 01:17:55,440 --> 01:17:57,720 Хто зрадив цю країну? 822 01:17:57,800 --> 01:17:59,200 Господь прокляне їх! 823 01:18:07,920 --> 01:18:13,160 Тут ми живемо в бруді. 824 01:18:15,000 --> 01:18:21,280 Деякі безробітні стали наркоманами. 825 01:18:24,160 --> 01:18:28,760 Хіба бідні — не люди? 826 01:18:29,400 --> 01:18:32,600 Хіба вони не мають серця? У них немає потреб? 827 01:18:59,680 --> 01:19:04,200 У нашому місті повно бідаків 828 01:19:04,800 --> 01:19:09,040 Воно не заслуговує на бомби 829 01:19:13,880 --> 01:19:18,920 Я працював з людиною, що підіймалася на світову сцену 830 01:19:19,000 --> 01:19:23,360 й називала «Талібан» урядом темряви. 831 01:19:25,240 --> 01:19:28,160 Я не знаю, що вони думають про мене. 832 01:19:29,880 --> 01:19:33,040 Не знаю, чого чекати від майбутнього. 833 01:19:35,000 --> 01:19:38,000 Життя чи смерть, це відомо лише Богу. 834 01:19:41,640 --> 01:19:46,600 МАЙДАН-ВАРДАК КПП «ТАЛІБАНУ» 835 01:19:50,440 --> 01:19:53,680 Як ти? Усе добре? 836 01:19:53,760 --> 01:19:56,560 У тебе ж немає зброї, так? Проїжджай. 837 01:19:59,800 --> 01:20:01,640 Знаєте, що добре? 838 01:20:02,880 --> 01:20:04,240 Свобода. 839 01:20:04,320 --> 01:20:07,360 Після Майдану 840 01:20:07,440 --> 01:20:09,800 не було КПК поліції для перевірки машин. 841 01:20:10,320 --> 01:20:12,200 За попереднього режиму 842 01:20:12,280 --> 01:20:16,360 я був водієм у Заріфи. 843 01:20:16,440 --> 01:20:18,520 Заріфа була тут мером? 844 01:20:18,600 --> 01:20:20,440 Так, вона була паскудною! 845 01:20:20,520 --> 01:20:23,720 -Він моджахед? -Тоді я теж був моджахедом. 846 01:20:23,800 --> 01:20:27,160 Так, точно! Не моджахед, водій у жінки! 847 01:20:27,240 --> 01:20:29,280 Я працював водієм у мерії. 848 01:20:29,360 --> 01:20:33,120 Тут головувала жінка. Вона робила буквально все. 849 01:20:33,200 --> 01:20:35,760 Ти не мав служити їй, друже мій. 850 01:20:35,840 --> 01:20:37,000 Ні. 851 01:20:37,080 --> 01:20:41,800 Ні. Проблема в тому, що політики брудні. 852 01:20:41,880 --> 01:20:44,280 Ми влаштували їй засідку, 853 01:20:44,360 --> 01:20:46,240 але Господь урятував його. 854 01:20:46,320 --> 01:20:48,520 Куля була настільки близько від мене. 855 01:20:49,720 --> 01:20:52,560 Агов, іди сюди! 856 01:20:53,080 --> 01:20:54,760 Ось той, хто стріляв у мене. 857 01:20:55,560 --> 01:20:57,400 Того дня 858 01:20:59,200 --> 01:21:01,280 мене майже вбили. 859 01:21:01,920 --> 01:21:03,480 Добре, що я вижив! 860 01:21:14,080 --> 01:21:19,520 СІЧЕНЬ 2022 ЧЕРЕЗ П'ЯТЬ МІСЯЦІВ ПІСЛЯ ПАДІННЯ КАБУЛА 861 01:21:21,480 --> 01:21:22,840 «Vater». 862 01:21:25,000 --> 01:21:27,920 «V» звучить як «F», так? 863 01:21:28,760 --> 01:21:29,760 «Vater». 864 01:21:31,200 --> 01:21:33,840 «Vater». 865 01:21:33,920 --> 01:21:38,120 Сьогодні ми вивчили «Guten Tag». 866 01:21:45,960 --> 01:21:48,960 Минуло вже чотири місяці, мене це вже дістало. 867 01:21:50,160 --> 01:21:53,840 Навіть якщо світ вибухне, 868 01:21:54,920 --> 01:21:56,280 я мушу раз повернутися. 869 01:21:57,040 --> 01:21:58,840 Проведу там одну ніч. 870 01:21:58,920 --> 01:22:03,400 Я маю зробити це, аби розбурхати своє покоління 871 01:22:03,480 --> 01:22:07,360 й особливо жінок. 872 01:22:07,440 --> 01:22:08,720 Я не можу інакше. 873 01:22:10,040 --> 01:22:11,320 А якщо тебе вб'ють? 874 01:22:12,800 --> 01:22:15,160 Якщо я помру, 875 01:22:15,240 --> 01:22:17,400 то моя смерть не буде марною. 876 01:22:26,320 --> 01:22:27,520 Я з тобою. 877 01:22:33,280 --> 01:22:36,400 ДЗВІНОК ДО «ТАЛІБАНУ» 878 01:22:36,480 --> 01:22:38,720 -Вітаю. -Привіт, сестро. Як життя? 879 01:22:38,800 --> 01:22:42,440 Щодо мого повернення, 880 01:22:42,520 --> 01:22:47,240 я хочу відкласти політику в сторону. 881 01:22:47,320 --> 01:22:52,040 Загалом, перепон немає. 882 01:23:02,080 --> 01:23:08,640 БЕРЕЗЕНЬ 2022 ЧЕРЕЗ СІМ МІСЯЦІВ ПІСЛЯ ПАДІННЯ КАБУЛА 883 01:23:12,120 --> 01:23:17,320 Після того, як Кабул опинився під контролем «Талібану», 884 01:23:17,400 --> 01:23:22,080 Афганістан уже не знаходиться на шпальтах газет. 885 01:23:25,680 --> 01:23:29,640 Люди говорять про Україну. 886 01:23:30,160 --> 01:23:33,480 Користуючись цією нагодою, 887 01:23:35,760 --> 01:23:38,560 «Талібан» знову лютує. 888 01:23:39,280 --> 01:23:45,320 Вони ув'язнили дівчат і жінок, які протестували. 889 01:23:46,160 --> 01:23:51,360 Вони обіцяли відкрити школи для дівчат, але не зробили цього. 890 01:23:56,360 --> 01:23:59,120 Є ЛИШЕ ОДИН БОГ 891 01:24:01,240 --> 01:24:02,560 Божечки! 892 01:24:09,040 --> 01:24:11,760 Є ЛИШЕ ОДИН БОГ 893 01:24:17,160 --> 01:24:20,520 Привіт! 894 01:24:20,600 --> 01:24:26,760 Господи. Ходіть усі сюди! 895 01:24:27,920 --> 01:24:32,920 НАФАСГУЛ БАБУСЯ ЗАРІФИ 896 01:24:37,320 --> 01:24:39,320 Сьогодні в гостях Заріфа Гафарі, 897 01:24:39,400 --> 01:24:41,320 ексмер Майдан-Вардака. 898 01:24:41,400 --> 01:24:43,880 -Пані Гафарі, дякую, що приєдналися. -Дякую. 899 01:24:43,960 --> 01:24:46,960 Ви повернулися в Кабул. Яка мета вашого візиту? 900 01:24:47,040 --> 01:24:50,600 «Талібан» має працювати, аби отримати схвалення 901 01:24:50,680 --> 01:24:53,200 понад половини населення — жінок. 902 01:24:53,280 --> 01:24:57,520 Я звертаюся до всіх старійшин та керівників 903 01:24:57,600 --> 01:25:02,400 поточного уряду Афганістану. 904 01:25:02,480 --> 01:25:06,360 Якщо вони досі тримають протестувальниць у в'язниці, 905 01:25:06,440 --> 01:25:10,600 то мають відпустити їх в ім'я людської гідності. 906 01:25:11,120 --> 01:25:13,720 Ми, жінки, готові до діалогу. 907 01:25:13,800 --> 01:25:17,960 Давайте поговоримо, аби вирішити наші проблеми. 908 01:25:18,040 --> 01:25:21,600 А це питання до вас особисто. 909 01:25:21,680 --> 01:25:25,000 Ви пробачили вбивць свого батька? 910 01:25:25,680 --> 01:25:28,680 Якщо так можна зцілити біль 911 01:25:28,760 --> 01:25:33,040 та запобігти тому, аби інші Заріфи стали сиротами, 912 01:25:33,120 --> 01:25:36,440 а інші Абдули Васі не вмирали, 913 01:25:36,520 --> 01:25:37,520 тоді так. 914 01:25:46,440 --> 01:25:50,520 «Заріфа Гафарі була ніким. 915 01:25:50,600 --> 01:25:55,520 І віслюку ясно, як вона стала мером. 916 01:25:55,600 --> 01:26:00,160 Жодної людяності чи моральності». 917 01:26:07,160 --> 01:26:10,360 Дехто каже, що я припустилася величезної помилки. 918 01:26:11,480 --> 01:26:16,280 Люди кажуть, що я домовилася з убивцями свого батька. 919 01:26:17,000 --> 01:26:18,320 Це мене засмучує. 920 01:26:21,520 --> 01:26:26,080 Усіх, хто хоче допомогти людям, 921 01:26:27,160 --> 01:26:31,960 звинувачують у підмазуванні «Талібану». 922 01:26:34,720 --> 01:26:40,560 Та я досі вірю, що чиню вірно. 923 01:26:41,080 --> 01:26:45,800 Я впевнена, що не помиляюся. 924 01:27:12,280 --> 01:27:17,600 Тепер я бачу людей, 925 01:27:18,440 --> 01:27:20,320 які направляли на мене зброю 926 01:27:21,120 --> 01:27:22,920 й хотіли мене вбити. 927 01:27:26,720 --> 01:27:29,920 Я не впевнений, вони сміються разом зі мною 928 01:27:30,640 --> 01:27:33,440 через любов чи ненависть. 929 01:27:34,280 --> 01:27:38,280 За цим сміхом ховається життя чи смерть? 930 01:27:42,280 --> 01:27:45,760 Моя доля — за цим сміхом. 931 01:27:56,120 --> 01:28:01,480 Народ Афганістану не вибирав собі такого життя. 932 01:28:01,560 --> 01:28:07,120 Цей уряд був нав'язаний нам міжнародною спільнотою. 933 01:28:16,040 --> 01:28:20,120 Народ Афганістану приречений 934 01:28:20,200 --> 01:28:23,760 жити в пеклі. 935 01:28:32,840 --> 01:28:37,240 БЛАГОДІЙНА ОРГАНІЗАЦІЯ ЗАРІФИ «ЇЖА Й НАВЧАННЯ ДЛЯ ЖІНОК» 936 01:28:46,720 --> 01:28:52,200 Панянки, я власниця цієї школи. 937 01:28:52,280 --> 01:28:55,120 Ми не лише навчатимемо вас. 938 01:28:55,200 --> 01:28:58,200 Ми хочемо допомогти вам, 939 01:28:58,720 --> 01:29:03,120 якщо ви вирішите робити щось самостійно в майбутньому. 940 01:29:03,200 --> 01:29:09,840 Головне, аби ви використали цю можливість для навчання. 941 01:29:09,920 --> 01:29:15,080 Ми будемо сильними, працюватимемо й боротимемося. Заради себе. 942 01:29:15,160 --> 01:29:18,120 ДОПОМОГА Й ПІДТРИМКА ЖІНОК АФГАНІСТАНУ 943 01:29:21,480 --> 01:29:25,480 Ось трохи рису, цукор та трохи олії. 944 01:29:26,520 --> 01:29:28,520 Дай цій жіночці, будь ласка. 945 01:29:31,320 --> 01:29:34,000 Хто бачив жінку-підривницю? 946 01:29:34,600 --> 01:29:35,800 Хто? 947 01:29:36,400 --> 01:29:39,720 У цій країні всі війни розпочинали чоловіки. 948 01:29:39,800 --> 01:29:46,320 -Помолімося за процвітання нашої країни. -Амінь. 949 01:29:46,400 --> 01:29:49,360 Моліться про жінку-президента, яка відбудує країну. 950 01:29:49,440 --> 01:29:54,080 Давайте закриємо чоловіків удома і скажемо їм не виходити з будинків, 951 01:29:54,160 --> 01:29:56,040 інакше іслам буде під загрозою. 952 01:29:56,120 --> 01:29:57,560 Чоловіки, негайно ідіть! 953 01:29:57,640 --> 01:30:00,760 Бо моя релігія опиниться під загрозою від вашого вигляду. 954 01:30:00,840 --> 01:30:04,440 Ні, я жартую. 955 01:30:04,520 --> 01:30:06,560 Записати номер цієї жінки? 956 01:30:06,640 --> 01:30:07,920 Так! 957 01:30:08,000 --> 01:30:09,640 Не вимотуй себе так сильно. 958 01:30:14,680 --> 01:30:16,000 Я родом з цієї країни. 959 01:30:17,480 --> 01:30:19,240 Це моє місце. 960 01:30:20,080 --> 01:30:24,040 Я маю бути тут і допомагати. 961 01:30:26,360 --> 01:30:27,960 Я приєднаюся до цього шторму. 962 01:30:29,080 --> 01:30:31,360 Подивимося, куди це нас приведе. 963 01:30:31,440 --> 01:30:32,960 Та в мене є віра. 964 01:30:57,160 --> 01:31:01,800 ЗАРІФА ТА БАШІР ДОСІ ЖИВУТЬ У НІМЕЧЧИНІ ЯК БІЖЕНЦІ. 965 01:31:01,880 --> 01:31:07,560 ЗАРІФА ПРОДОВЖУЄ СВОЮ БОРОТЬБУ З ОХОРОНИ ПРАВ ЖІНОК В АФГАНІСТАНІ. 966 01:31:08,400 --> 01:31:14,440 КОМАНДИР МУСАФЕР БУВ УБИТИЙ ДО ЗАХОПЛЕННЯ КАБУЛА «ТАЛІБАНОМ». 967 01:31:15,080 --> 01:31:20,840 МАССОУМ ДОСІ ЖИВЕ В АФГАНІСТАНІ, НАМАГАЮЧИСЬ ЗНАЙТИ РОБОТУ. 968 01:31:21,480 --> 01:31:23,120 «ТАЛІБАН» ВИДАВ НАКАЗИ, 969 01:31:23,200 --> 01:31:26,200 ЩО ОБМЕЖУЮТЬ МАЙЖЕ КОЖЕН АСПЕКТ ПРАВ І СВОБОД ЖІНОК, 970 01:31:26,280 --> 01:31:28,520 ВКЛЮЧАЮЧИ ПЕРЕСУВАННЯ, РОБОТУ ТА ОДЯГ. 971 01:31:28,600 --> 01:31:31,360 ДІВЧАТАМ НЕ МОЖНА ПОВЕРТАТИСЯ В СЕРЕДНЮ ШКОЛУ. 972 01:32:41,000 --> 01:32:43,120 Переклад субтитрів: Тетяна Лаховська