Downloaded from YTS.MX
ДОКУМЕНТАЛЬНИЙ ФІЛЬМ NETFLIX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Божечки.
Господи, стривай.
Вони тут.
Стало ще необхідніше вивести з Афганістану тих, хто в небезпеці,
через інформацію, що «Талібан» приходить у будинки,
шукаючи людей зі свого чорного списку.
ПАДІННЯ КАБУЛА 15 СЕРПНЯ 2021
Боже мій!
ПОВІТРЯНІ СИЛИ США
Башіре! Я не залишу тебе тут.
Я не поїду. Нікуди не поїду без тебе.
Поїдемо разом або залишимося.
АВАРІЙНИЙ ВИХІД
СІЧЕНЬ 2020
ЗА 19 МІСЯЦІВ ДО ПАДІННЯ КАБУЛА
У два трильйони доларів та тисячі життів
обійшлася найдовша війна Америки, і, можливо, ми побачимо її завершення.
Двадцять років тому США очолило вторгнення,
яке закінчило жорстоке правління «Талібану» в Афганістані.
Тепер «Талібан» і США ведуть переговори в Катарі.
Мер Майдан-Вардака, Заріфа Гафарі, приїхала виступити.
Афганістан втягували у війну 50 років.
Ми не хочемо війни.
Станьте поруч зі своїми сестрами.
Хай вони вивчаться,
аби чоловіки та жінки
змогли разом перебудувати країну.
Молоді люди, працюйте заради цього.
Вчіться і працюйте. Змагайтеся зі своїми однолітками.
Кидайте зброю й беріть ручку.
Цю країну треба будувати ручкою та освітою.
Ми за безпеку!
Освіту!
За мир!
-Ми за мир! Ми за мир!
Хочемо безпеку!
Ми хочемо безпеку!
Хочемо безпеку!
Мир!
Ми хочемо мир!
Давайте працювати разом.
Чоловіки та жінки, будьте мужніми та стійте поруч.
Будемо важко працювати й викладатися, і ми самі розбудуємо країну.
Хай живе Афганістан!
МАЙДАН-ВАРДАК 40 КМ ВІД СТОЛИЦІ АФГАНІСТАНУ, КАБУЛА
ДОВКОЛА ТЕРИТОРІЯ «ТАЛІБАНУ»
Я подала заявку на посаду мера Майдан-Вардака.
І з першого дня, як я подалася,
я зіштовхнулася з проблемами.
Дев'ять місяців люди намагалися перешкодити моєму призначенню.
Але я не здалася.
Чоловіки мали свій шанс останні 40 чи 50 років.
Чого вони досягли? Нічого.
В інших провінціях мери — чоловіки. Чому Майдан?
Жінка! Хіба немає чоловіків?
Наші чоловіки міцні, мов дерева.
Хай сидить удома, куховарить і робить хатні справи.
Доглядає за дітьми.
А не розказує всім, як жити.
Прошу, підпишіть, аби я відніс це в офіс губернатора.
Постав стілець сюди. Вітаю. Як справи?
Усім добрий ранок.
Сподіваюся, у вас усе добре.
Рада бачити стільки присутніх.
Лише єдиний офіс працює таким чином у цій провінції.
Я хочу боротися
за право жінок на освіту.
І я працюватиму над цим.
І я не піду, поки вас не почне від мене нудити.
Підписано.
США та «Талібан» нещодавно закінчили
останній раунд мирних переговорів
задля завершення війни в Афганістані
й підписання довготривалого миру.
«Талібан» хоче домовитися.
Глянемо, чи вони прагнуть цього. Ми на будь-що не погодимося.
Чорт би їх побрав. Дідько!
В ім'я Аллаха. Хай Господь захищає нас.
МАССОУМ ВОДІЙ ТА ОХОРОНЕЦЬ ЗАРІФИ
Я водій мера Заріфи Гафарі,
охороняю її цілодобово.
І я дуже радий,
що служу жінці,
яка присвятила себе своїй країні
та своєму народу.
Коли проїдемо всі ці пустелі, почуватимемося безпечніше.
Пригальмуй. Їдь повільніше.
Он зустрічні машини.
Я перевищую дозволену швидкість,
тримаю одну руку на кермі, а другу — на пістолеті,
бо дорога, якою я щодня вожу Заріфу,
між Кабулом та Майданшаром, — під контролем «Талібану».
Для мене й наших людей вона — чемпіонка.
Кожну секунду свого життя я думаю про неї.
ДІМ ЗАРІФИ КАБУЛ
Ось лист, який я отримала від «Талібану»:
«Пані Заріфа Гафарі, мир вам.
Ви продовжуєте займатися язичницькими справами, незважаючи на застереження,
і в ім'я демократії розповсюджуєте порок у нашому суспільстві.
Востаннє
ми наказуємо вам поїхати з Майдан-Вардака за тиждень.
Відмова призведе до вашої страти».
Проте я ще не поїхала з Майдан-Вардака.
Це прислали в листопаді 2017-го.
Зараз 2020 рік, а я досі працюю.
Я ще жива, і, з Божою поміччю, так і буде надалі.
Пройдися, моя маленька.
Ну ж бо, бігом!
ЗАМЗАМА ДОЧКА МАССОУМА
Хутенько! Ти зможеш.
Коли я вперше зустрівся з Заріфою, я дуже хотів допомогти їй.
Я щиро вважав її своєю сестрою.
Заріфа бореться за свободу слова у своїй країні.
За права жінок, за права людей.
Але в рамках ісламу.
МАЙДАН-ВАРДАК
-Як довго ви тут сидите? -З учорашнього вечора.
Що ж мені робити, люба?
Не плачте.
Візьміть це, будь ласка.
Благослови вас Бог!
Її вороги кажуть,
що вона займається богохульництвом.
МУСАФЕР КОМАНДИР «ТАЛІБАНУ»
ТЕРИТОРІЯ «ТАЛІБАНУ»
Ми живемо тут п'ять років.
За п'ять років сюди не заїхав жоден урядовий транспорт.
Вони не намагалися дістатися сюди.
Тут усе вирішуємо ми.
За бійки та вбивства караємо ми.
Тут уряду немає.
Мир вам.
Усе добре?
Уряд підвів народ Афганістану.
Спитайте тутешніх, чи уряд зробив щось для них.
Ми з цієї країни і служитимемо їй.
Сміливі моджахеди!
Допоки ми не встановимо ісламське правління на всій планеті,
ми ні перед ким не здамося.
Мене відправили сюди битися з людьми.
Мене інструктували вбивати людей.
Знищувати людей, обезголовлювати людей.
Допоки вони не повірять, що є один Бог — Аллах.
Я веду боротьбу в цих горах з моменту вторгнення США у 2001 році.
Подивіться на мене, мені 36 років,
але всі думають, що 40 чи 50.
Ми боремося за повноцінний шаріат у цій країні.
Відрубаєте руку — й інші утримаються від крадіжок.
Розчавите одну людину стіною — не буде гомосексуалізму.
Закидаєте людину камінням — ніхто не займатиметься розпустою.
Це праведний шлях, який вестиме нас уперед.
Пам'ятаю, коли я була дитиною під час правління «Талібану»,
якось «Талібан» відвів жінку на стадіон Шаман Хозорі.
1999 ПОПЕРЕДНІЙ РЕЖИМ «ТАЛІБАНУ»
Вони змусили її вдягнути синю паранджу.
Біля неї стояв чоловік,
який вистрілив їй у голову з «Калашнікова».
Я стала свідком цього в дитинстві.
Ми знову бачитимемо ці жахіття.
Жахіття «Талібану».
Страх «Талібану».
Дивіться, як ми зупиняємо наших ворогів в Афганістані.
Ми кладемо вибухівку в машину, яку паркуємо в пустелі.
Вони приходять подивитися, чия машина.
Тоді машина вибухає.
Чи стало небезпечно, як було останні 40 років,
бо жінка на кшталт Заріфи Гафарі спокійно розгулює провінцією?
З нею має бути чоловік.
У цій країні не має бути пороків.
Господь каже нам убивати їх без вагань.
Ми наближаємося до КПП.
На тій стороні уряд.
Там місто. Тут це не можна.
Якщо покажемося в них, нас заарештують.
Скажуть, що «Талібан» зайшов у місто.
А зараз скажуть: «Без "Талібану"».
Вітаю. Як ви?
Звідки їдете?
ЛЮТИЙ 2020 18 МІСЯЦІВ ДО ПАДІННЯ КАБУЛА
Нам треба якомога швидше виїхати з цієї квартири.
-Це надзвичайна ситуація. Неконтрольована. -Про що ти?
За нами стежать.
За мною стежать через тебе.
За нами всіма стежать.
Я маю бути надзвичайно обережним.
Чому ти не сказав мені раніше?
Бо я не хотів, аби ти боялася.
Це погано. Треба їхати, поки нас не вбили.
БАШІР НАРЕЧЕНИЙ ЗАРІФИ
Підніми знизу, Башіре.
Хтось із вас має тримати згори.
-Зробимо це зараз чи пізніше? -Ні.
Покладемо нагору.
Дивіться, що в неї є!
Пане, візьміть це й покладіть туди.
-Не зіпсуйте. Одну хвилинку! -Килими вимиті! Не замасти. Хутко!
ЛЮБЛЮ - ЛЮБЛЮ ТЕБЕ
Інколи це важко.
Коли розумієш, що хтось тебе скривдить,
хтось переслідує тебе чи намагається створити проблем.
Це дуже важко.
Але таке життя в Афганістані.
Треба просто прийняти його.
Такі жінки, як я,
люблять бути самовпевненими.
В Афганістані, якщо жінка не вміє водити,
особливо зараз,
то в неї зламані руки й ноги!
Ти ніс це все нагору? Ні, не роби так.
Ні, ну ж бо.
Гаразд, давай мені. Неси сюди.
-Дай мені. -Ні, воно дуже важке.
Кабул чудово перебудували. Місто неймовірне.
Покажи йому.
Хай теж побачить Кабул. Дивися!
Дивися, який гарний Кабул.
Мій рідний край Моя гордість — любов до тебе
Мій рідний край Я пожертвую собою заради тебе
Батьківщино, де б я не була
Ти даватимеш мені душу
ТЕРИТОРІЯ «ТАЛІБАНУ»
-Ми прийшли звідти, так? -Правильно.
Овва, яка в тебе машина!
Приємно познайомитися.
Агов! Як тебе звати? Мохаммад?
-Ти Мохаммад? -Так.
-Вона його сестра? -Так.
Ще в них є молодший брат,
він менший за них.
-Вона нічого не бачить? -Геть нічого.
Благослови вас Бог, сер, за вашу важку працю.
Будь ласка, розкажіть вірш напам'ять.
Шукаю прихистку в Аллаха Від жахливого Шайтана
В ім'я Аллаха Наймилосерднішого, найдобрішого
«Талібан» не хоче, аби народ Афганістану,
а особливо жінки, стали освіченими.
Бо освіта йде врозріз з усім тим, у що вони вірять.
Бо освічені люди задають питання,
а вони бояться питань.
Коли я зустрічаю людей із різних спільнот,
я прошу їх навчати власних дітей,
бо освіта — єдиний вихід із цієї ситуації для Афганістану.
Привіт, як ви? Усе добре?
Дякуємо, що ви прийшли.
Дякуємо.
Наші дівчата вчаться. Ось…
Ось деякі класи.
У дитинстві я вчилася. У мене диплом бакалавра й магістра.
Коли я вчилася, то мала годину пішки йти до школи в Пактіці.
Було багато суїцидів та бійок.
Батько казав більше не ходити.
Тому я почала ходити в школу таємно.
Я нишком бігла в школу, коли він ішов в офіс.
Я мріяла про те,
аби батьки пишалися
моєю репутацією та досягненнями.
Тож прошу, навчайте своїх дочок і відправляйте їх у школи.
Якщо ви дасте освіту одній дівчинці чи жінці, ви врятуєте десять поколінь.
Хто хоче навести приклад?
В ім'я Аллаха, у тебе є картопляні чіпси?
«Окличний» означає «здивований».
Ви когось дивуєте.
Освіта — ключ до розвитку країни.
Це бійка між необізнаністю та знанням.
Бійка між світлом і темрявою.
Знаєш, мамо,
клянуся, інколи я не хочу вставати з ліжка,
але я встаю і продовжую, бо мушу.
У цій країні людину, яка чесно працює, вбивають.
На жаль, це так.
Нехай Господь оберігає тебе. Ти маєш дбати про себе.
Мій тато — військовий, який вважає, що дім — це військова база.
Він віддає накази, а ми — частина його батальйону.
Мені довелося змусити батька повірити,
що я можу.
Я завжди мусила боротися проти поведінки та світогляду тата,
навіть на рахунок свого навчання в університеті.
Принаймні я змінила світогляд тата.
Гадаю, це найбільше моє досягнення.
БЕРЕЗЕНЬ 2020 ЗА 17 МІСЯЦІВ ДО ПАДІННЯ КАБУЛА
Я лечу звідси в Дубай,
з Дубая до Франції,
а з Франції до США, Вашингтон.
Я та вся нація пишаємося тобою.
США щойно підписали мирову угоду з «Талібаном».
Президент Трамп сказав, що війська США повністю вийдуть з Афганістану,
якщо «Талібан» припинить звірства проти сил США.
Башіре, любий, єдиний позитив у цій домовленості —
якщо якась зі сторін порушить угоду,
то її скасують.
Проведи кампанію. Вір у Господа.
Твій голос потужний.
Твої слова та повідомлення мають почути.
Не плач, інакше я не поїду.
Ні, їдь.
Наш офіс пишається співпрацею з колегами з усього світу,
аби обрати успішну групу жінок,
що проявляють виняткову сміливість і лідерські якості
в боротьбі за права людей,
рівноправ'я для жінок та соціальний прогрес,
часто ризикуючи собою.
Заріфу Гафарі, першу жінку-мера,
разом із десятьма іншими жінками з усього світу,
обрав для церемонії нагородження «Сміливі жінки»
департамент міжнародних справ Сполучених Штатів.
Мене звати Заріфа Гафарі.
Взагалі-то, я не героїня.
Я просто мер Майданшара.
Жінки мого покоління не забули правління «Талібану»,
ми хвилюємося через майбутнє.
Дозвольте попросити вас і надалі підтримувати нас,
аби впевнитися, що мирний процес Афганістану
не знищить наші здобутки, яких ми досягли
після темних днів режиму «Талібану».
Цю сміливу нагороду на світовому рівні отримала Заріфа Гафарі,
мер Майдан-Вардака,
яка представляє фундаментальні зміни в нашій політичній системі.
Привіт, любий Башіре.
Президент назвав моє ім'я на церемонії інавгурації в парламенті!
Сказав, що я смілива жінка!
І що мною пишається вся нація!
Люблю тебе!
Овва! Я дуже пишаюся.
Ти гордість нації, і цього достатньо.
Ти не помреш, допоки ми живі.
Спершу помру я, а тоді ти.
Тоді ми вдвох відправимося до раю та житимемо там вічно, гаразд?
Мій наречений Башір…
Мій любий Башір…
Я посміхаюся завдяки Башіру.
Коли він зрозумів, що я знайшла своє життєве покликання,
він підтримав мене
й заохочує мою працю.
Він плескає, насолоджується і святкує.
Оця гарна.
Ці дитячі. Мені жодна не подобається.
Це всі. Оця.
Хто очікував, що це станеться так швидко?
Підійдіть ближче.
Я прийшла обрати весільну сукню.
Це щось неймовірне.
Гадаю, я найщасливіша афганська жінка,
бо він мій партнер.
Дивіться на мого малючка.
Чому?
Ти про що, тату?
Ти про що?
Я просто дістану дім для себе, тату.
Гаразд, дякую.
Знаєте, я розгрібаю багато лайна.
Чесне слово.
Я не дитина.
Він дотримується старих звичаїв, коли наречений не має приходити в дім
до весілля.
За традицією, він має провести наречену до її дому,
повеселитися там трохи, а тоді піти.
Чи не так?
Тепер тато каже, що не хоче цього.
То чого ти хочеш, тату? Просто скажи.
На це немає причин. Просто зроби те, що я тобі кажу.
Ні, тату. Це моє життя, Боже правий.
Чого раптом? Чого ти хочеш?
Поки ви не одружитеся, хай не приходить у мій дім. Це й усе!
Що ти таке кажеш? Ти виганяєш мене з дому?
Ти виганяєш мене з дому?
Це твій дім?
Знаєте, життя набагато важче, ніж хтось може уявити.
Особливо життя дівчини, яка хоче мати все.
Яка хоче все зробити сама.
Їй ставлять палиці в колеса, щойно вона виходить з дому
і допоки добирається до владної посади.
Це важко.
Я живу в суспільстві, де мені доводиться сперечатися навіть з думками батька.
Я маю пояснювати навіть власному татові,
що я людина.
Сьогодні Заріфа Гафарі, мер Майдан-Вардака,
пережила напад.
Вона каже, що дорогою додому з Майдан-Вардака
в неї почали стріляти з автівки в районі Кушал-Кхану в Кабулі.
За кермом був мій наречений.
Вони відкрили вогонь,
а ми не встигли
відкрити вогонь у відповідь.
Це лише один напад з багатьох за останні тижні.
«Талібан» цілиться в представників уряду в столиці,
прагнучи показати людям, що уряд втратив контроль.
Хто це?
Заходь. Як справи?
Я маю сказати дещо важливе.
Мережа Хаккані хоче зашкодити нам.
Спершу я не сприймала це серйозно,
але після дзвінка зрозуміла, що це не жарти.
Вони сказали, що розкажуть й іншим відділам.
Але важливо, аби ти теж вжив певних заходів.
Хай Господь оберігає нас. Треба бути ще обережнішими.
ЛИСТОПАД 2020 ЗА ДЕВ'ЯТЬ МІСЯЦІВ ДО ПАДІННЯ КАБУЛА
Абдула Васі Гафарі, батька Заріфи Гафарі,
мера провінції Майдан-Вардака,
який був командиром ударного угрупування Міністерства оборони,
учора біля будинку в Кабулі вбив снайпер.
Хай проїде похоронна машина.
Дядьку! Можна ще раз глянути на нього?
-Вона вже бачила його. -Хочу подивитися востаннє.
Гаразд, з того боку.
Чекай. З цього боку.
Спочивай з миром. Ми тут.
Ми про все подбаємо.
Ти мученик, герой!
Ми подбаємо про це, тату!
Ну ж бо, зістрибуй.
Ходімо, сонечко. Люди чекають.
Ходімо, процесія чекає,
це тобі відомо, люба.
«Талібан» узяв відповідальність на себе.
Я відчуваю провину за те, що сталося з батьком та сім'єю.
Якби не я,
батько був би живий.
Інколи я шкодую, що часом думала про нього погано.
Я дуже за ним сумую.
Учора, коли я лежала…
Я думала…
Важко повірити,
що мій чоловік помер.
І як легко він пішов від нас.
Він був здоровою людиною
і залишив дім, сповнений надії.
А вони жорстоко вбили його.
Коли так легко втрачаєш, постійно питаєш себе: «Куди він пішов?»
Неначе це було жахіття.
НОМАН МОЛОДШИЙ БРАТ ЗАРІФИ
Номан щось написав.
Ще коло?
Він написав у школі два листи, один для мене, другий для тата.
Він написав: «Любий тату,
дякую, що був зі мною, поки мені не виповнилося дев'ять.
Але ти пішов дуже рано».
Він написав мені лист.
«Я вдячний, що ти ще жива».
Коли я читала, я думала…
що дитина в його віці
має гратися на майданчику.
А він лише й хоче того, аби мама була жива.
Стрибай!
Ну ж бо, давай.
Мамо, зроби це, не думаючи й не плачучи.
Це та біль,
яку терплять усі афганські жінки.
І щосекунди ми лише чекаємо, що буде далі.
Війна, війна, досі війна.
Багато країн приходили сюди й казали, що допоможуть нам.
Де ваша допомога?
Ми досі горюємо.
Ми досі страждаємо.
То нащо ви взагалі приходили?
І чого ви досягли, якщо вже вирішили піти геть?
Вітайте переможців цієї нації!
Я пишаюся, що я дочка офіцера,
який відслужив 37 років.
Я дочка людини, яка була серед вас.
Боягузливі, нікчемні та цинічні вороги
вбили мого батька.
Вони жорстокі боягузи.
Якби він помер у бою, я б не засмучувалася.
Але вони вбили батька на очах у мого молодшого братика.
Так роблять боягузи.
Вони вбили його біля нашого дому.
Застрелили його в потилицю.
Коли батька вбили,
усі казали: «Заріфа кине роботу в Майдан-Вардаці та втече».
Але мама сказала,
аби я продовжувала боротьбу,
допоки можу говорити.
Глибоко вдихни, зосередься…
Вогонь.
І натисни на гачок.
КВІТЕНЬ 2021 ЗА ЧОТИРИ МІСЯЦІ ДО ПАДІННЯ КАБУЛА
Уже четвертий президент Сполучених Штатів
очолює присутність американський військ в Афганістані.
Я не передам цю відповідальність п'ятому президенту.
Війська США вийдуть з Афганістану до того, як ми наблизимося до 20-ї річниці
мерзенної атаки 11 вересня.
Американським військовим час додому.
МАЙДАН-ВАРДАК
І знову.
Обидві сторони обмінюються «подарунками».
З самого ранку. Це триває вже тиждень.
Ситуація кепська.
Армія пішла відвойовувати інший район.
Джагату?
«Талібан» відреагував на близьке виведення військ США
продовженням насильницьких дій у країні.
За останній рік відбулося багато змін.
Стало ще більше невизначеності, мафії, крадіжок.
Тож багато змінилося.
Війна поглинає безпорадних та бідних.
Будете з урядом — «Талібан» уб'є вас.
Будете з «Талібаном» — уряд уб'є вас.
Немає значення, які у вас обставини, тут важко жити.
Частина афганської армії зібралася довкола району Рагістану.
Ці солдати сказали ЗМІ,
що в них недостатньо їжі та обладнання.
«Талібан» намагається відрізати їхній зв'язок з великими містами.
Провінції падають одна за одною.
«Талібан» стверджує, що 80 % країни знаходяться під їхнім контролем.
Політики благали світ про гроші
і набили ними власні кишені.
Через це люди засмучені урядом,
тому підтримують «Талібан».
ТЕРИТОРІЯ «ТАЛІБАНУ»
Міжнародна спільнота каже, що принесла гроші для допомоги Афганістану.
Якій частині країни допомогли?
Вони збрехали людям Афганістану, обіцяючи допомогу.
Ми не побачили їхньої допомоги. Озирніться довкола.
Немає мостів, доріг, лікарень, лікарів і шкіл.
Ми самі збудуємо цю країну.
Давайте тих 20 людей сюди.
Ви новобранці цього нового підрозділу.
Де його куртка?
Дай йому його куртку.
-Вони принесли рушники? -Ні.
Гаразд, просто вдягни хустку на голову.
У тебе велика голова, не підходить.
Ти натягнув догори дриґом.
ЇЇ неправильно пошили.
Зробили ось так.
Ви всі бачили, як загарбники прийшли в Афганістан.
Загарбники грабують Афганістан.
Вони грабують усю країну.
Вони знищили будинки людей.
Я з маленького селища,
як і більшість талібів.
Мій брат таліб, як і кузен.
У мене з талібами одна кров.
Вони обрали шлях,
з яким я не можу погодитися.
Таліби — афганістанці,
просто їх ввели в оману.
Агов, пограймо у футбол.
Ходіть сюди, хлопці!
В урядовому районі відбуваються викрадення й пограбування.
Наша територія на 100 % безпечна.
Можете пересуватися будь-куди, удень та вночі.
Ти заслуговуєш на жовту картку!
В Афганістані треба брати зброю.
Словами нічого не вирішиш.
Що відбувається?
Аварія.
Аварія чи вони б'ються?
Ні, сідай уперед.
Я припаркуюся тут. Подивлюся, що таке.
Це протест.
Я в нормі, дякую, командире. Як ви? Дякую.
На дорозі Кабул-Майдан протест.
Увечері в ході воєнної операції підрозділ 001 убив трьох цивільних.
Він був простим робітником.
Був водієм трактора.
Чому вони його вбили?
Застрелили його насмерть учора ввечері. Це несправедливо!
Дайте дорогу!
Цю невинну людину вбили.
Нам не потрібні американські маріонетки! Ті гоміки!
Слава моджахедам («Талібану»)!
Маршрут закритий через процесію.
На горі Кундж бійня.
Залишайтеся в машині.
Подивимося, що буде. Довірмося Богу.
СЕСТРИ ЗАРІФИ КАБУЛ
Рис твій.
-Це рис? -Ні, боби.
У Мазарі є таліби?
В одній чи двох провінціях, які контролює «Талібан»,
я чула, що вони змушують дівчат та жінок
одружуватися з ними.
У найгіршому сценарії, якщо доведеться, я вийду за таліба,
тоді стану талібкою та вб'ю його.
Я знаю, що робити.
-Ми ж живемо на шостому поверсі? -Так.
В одному ліфті є сітка, а в іншому нема.
Ми відкриємо його.
Спочатку стрибну я, потім вона,
а тоді вона стрибне на мене,
бо вона не хоче помирати, але ми помремо.
Вона впаде на нас, аби їй не було боляче.
Спершу помру я, а тоді інші.
Інакше доведеться ховати наші телефони
носити хіджаби й сидіти вдома.
Може, краще вийти заміж за таліба, ані ж викинутися з будинку?
Ні, краще шахта ліфта.
Таліби шмагали жінку
лише тому, що вона була на вулиці без супроводжуючого чоловіка.
Не знаю, де це написано в принципах людства, логіки чи ісламу.
Що станеться після виведення?
Сьогодні в школі Кабула стався вибух.
Дівчата змушені розплачуватися просто за відвідування школи в Афганістані.
Ісламські екстремісти виступають проти навчання для дівчат.
Оскільки міжнародні сили відходять,
екстремісти вбивають тих, хто хоче вчитися.
Добрий ранок.
Перепрошую, лікарю.
Дивіться, хто тут.
Мер Майдан-Вардака приїхала здалеку, аби провідати вас.
Вона хоче побачити, як ви почуваєтеся.
Будь сильною.
Сонечко моє.
Мира тобі, моя люба сестричко.
-Усе добре? -Так, дякую.
-Де ти була, коли стався напад? -Ми якраз вийшли зі школи.
Зробили два кроки вперед, і стався вибух.
Я була дуже налякана.
Не знала, я ще жива чи померла.
Я лише сподівалася, що мама не злякається і я піду додому.
-У якому ви класі? -У шостому.
В останньому?
Коли закінчите школу, побачимося в університеті, гаразд?
Ми, афганці, не зупиняємося через одного чи двох людей.
Вони вбили десятки дітей.
Коли полює лев, він вбиває та їсть одну жертву.
Він не шкодить усій родині.
Не хочу, аби сім'я й надалі платила за мій вибір.
Це мої книги.
Саліхіне, я тобі скажу. Поклади туди.
ЧЕРВЕНЬ 2021 ЗА ДВА МІСЯЦІ ДО ПАДІННЯ КАБУЛА
Вітаю, брати, як ви?
Мене перевели в Кабул на нову роботу.
Хочу попрощатися з усіма до від'їзду.
Якщо я когось образила, прошу мене вибачити.
Я бажаю вам усім удачі.
Дуже дякую.
Дуже дякую. Тримайтеся!
Дуже дякую, любий Хаджі Саіб.
Можеш іти. Я за тобою.
Вона отримала роботу в Міністерстві оборони,
але не бере мене з собою.
Чому я втратив роботу?
У мене є недоліки?
Хіба я не допоміг їй у скрутний час?
Хіба не був готовий присвятити їй себе?
Навпаки…
Я закрив її від куль, коли на нас напали.
А тепер залишився позаду.
Я приніс себе в жертву заради неї,
перетворився на ворога цілого Ісламського Емірату («Талібану»).
Це моя найбільша жертва заради неї.
КАБУЛ
У мене нова робота в Міністерстві оборони.
Спускайся вниз, я прийду.
Я намагалася залишити Массоума своїм водієм,
але в міністерстві суворі правила,
мені не дозволили мати цивільного водія.
На жаль, Массоум гадає, що я зрадила його.
Коли бачиш, що світ зрадив тебе,
вбачаєш у кожному зрадника, і гадаєш, що всі зрадили тебе.
КАБУЛ — ТАБІР ДЛЯ СІМЕЙ, ПЕРЕМІЩЕНИХ ЧЕРЕЗ БОЇ «ТАЛІБАНУ»
Я очолюю Відділ допомоги постраждалим та інвалідам.
Це моя машина, ось посвідчення.
Я шукаю сім'ї солдатів.
Я запишу їхні імена. Міністерство охорони допоможе їм.
-Ім'я батька? -Махаммадуллах.
-Як? -Махаммадуллах.
-Махаммад? -Махаммадуллах.
Де розміщувався ваш син? У вас є документи?
Я шукаю сім'ї солдатів.
Ми намагаємося вам допомогти.
Нам треба лише прихисток.
Члени вашої сім'ї були в національній армії?
Ні, сестро.
Вітаю, сер. Ваш син був у національній армії?
Ні.
Ми шукаємо родичів військових.
Твій батько Мохаммад Нур?
Мій чоловік в армії, брати поранені.
Перепрошую, сестро, що за список ти пишеш?
Башіре, візьми це.
Вбили двох членів сім'ї.
Відповідальні за поліцію прийдуть завтра.
Я не можу реєструвати сім'ї поліцейських.
Чуєте?
Я не можу нічого зробити!
Що ж мені робити, люба? Прошу, зроби щось.
Скажи, що мені робити, любонько?
Це вам вирішувати.
Мене дискримінують.
У сина проблеми з головою, інший син зник.
Чоловіка вбили в бійці.
Я піду. Благослови тебе Бог.
Хай Бог благословить твого батька.
На сьогодні «Талібан» узяв під контроль багато районів.
Це означає, що вони контролюють більшу частину країни,
за виключенням великих міст.
Я тепер безробітний.
Тисячі молодих людей на кшталт мене
горять у цьому пеклі.
Найбільша катастрофа — розчарування.
США залишають свої військові бази в Афганістані,
хаб для 20-річної місії проти «Талібану» та «Аль-Каїди»,
поки участь США в боротьбі з тероризмом у країні
наближається до кінця.
Більшість сил НАТО тихо відійшли
до обіцянки американського президента про їхнє виведення до 11 вересня.
Тим часом боротьба триває в місті Кандахар,
другому найбільшому місті країни.
Через це столиця Афганістану, Кабул,
залишилася ізольованою від усієї країни.
Рівень безпеки швидко падає,
і Вашингтон закликає американців негайно виїхати.
«Талібан» от-от захопить місто Лашкаргах.
«Талібан» швидко просувається до столиці Афганістану, Кабулу.
Ще одне стратегічно важливе периферійне…
«Талібан» захопив дві провінційні столиці лише за два дні.
Їхня швидкість здивувала майже всіх.
Тепер падіння столиці здається неминучим.
Боже мій.
Господи. Стривай.
Вони тут.
Президент Афганістану, Ашраф Гані, утік.
Він виїхав із країни.
Утік, поки лідери «Талібану» прагнуть, за їхніми словами,
мирної передачі влади в Кабулі.
Через 20 років після оголошення Заходом війни з «Талібаном»,
вони знову контролюють Афганістан.
Зранку бійці «Талібану» зайшли до столиці Афганістану.
Я дуже схвильована через ці події.
Ви зв'язувалися з посольством США?
Якщо ви можете порекомендувати
мене, мою сім'ю та мого чоловіка
будь-куди, особливо в посольство США,
я буду рада.
Дякую.
Не знаю, чому нас до цього засудили.
Я знаю, що не виживу, якщо залишуся.
Я не хочу їхати.
У мене немає вибору.
АЕРОПОРТ КАБУЛА
Над Кабулом літають гелікоптери,
поки дипломати та іноземці намагаються втекти.
Довкола аеропорту чекають люди.
Не таким мало бути завершення.
Вони їдуть.
-Що вони роблять? -Кабул евакуюють.
Великий.
Поїдемо тільки разом.
Інакше не поїдемо.
Я будувала цей дім, маючи великі надії.
Я мала такі сподівання на життя.
Усе добре.
Господь добрий.
Ми не можемо тримати тебе тут.
Башіре, я не залишу тебе тут.
Я не поїду. Не поїду без тебе.
Поїдемо разом або залишимося.
АВАРІЙНИЙ ВИХІД
Привіт, я їду.
Я їду з усією родиною.
Я все залишила, мамо. Я така легкодуха.
ТУАЛЕТ
НІМЕЧЧИНА
У мене є трохи піску з моєї країни.
Він зі мною, розумієте?
Минуло кілька ночей, я далеко.
І я не можу спати, поки не доторкнуся до нього.
Я маю тримати його в руці.
Це дуже важко.
Вони забрали все, розумієте?
У мене було все.
У мене було все, а тепер нічого нема,
лише дрібка піску в руці.
МАЙДАН-ВАРДАК АФГАНІСТАН
Іноді я святкую і сміюся, друже мій
Іноді я сумую і плачу, друже мій
Іноді я відчуваю себе птахом
Іноді я сіль, втерта у власні рани
Дивно, коли так різко міняється режим.
Ніхто не уявляв такого.
Чи відбудеться ще одне вторгнення в Афганістан?
Чи повернемося ми до війни?
Нас знову бомбитимуть?
Мене відправлять до в'язниці іменем «Талібану» чи як терориста?
Ще неясно.
Майбутнє тепер геть невизначене.
Я щасливий, бо я досі
поруч із дочкою, вона сенс мого життя.
Я зроблю все, аби захистити її.
НІМЕЧЧИНА
ВЕРЕСЕНЬ 2021 ЧЕРЕЗ МІСЯЦЬ ПІСЛЯ ПАДІННЯ КАБУЛА
Свобода! Це наше основне право!
Сьогодні на вулиці Кабула вийшли протестувальниці,
які стверджують, що «Талібан» пригнічує права жінок.
Уряд «Талібану» не буде законним без прав жінок.
Коли я це бачу, мене розривають два почуття.
По-перше, ці жінки дуже сильні,
я пишаюся ними.
По-друге, мені сумно,
що я не серед них.
Світова продовольча програма застерегла,
що Афганістан стоїть на межі голодної катастрофи.
Економіка країни рухнула.
Міжнародні фінансові організації заморозили афганістанські активи
після того, як «Талібан» заволодів Кабулом.
Санкції проти «Талібану» призвели до зростання цін на їжу
в цілій країні.
Багато НДО та бізнесу залишили країну разом із міжнародними силами,
тому зростає кількість безхатченків,
бідних та безробітних.
Слухайте, що я кажу. У мене немає ресурсів.
-Коли я знайду ресурси… -Це ви мене послухайте.
Наразі пік бідності. Прошу, не турбуйте мене більше.
У мене немає можливості. Нічого не можу зробити.
Покличте Садіа.
Я Садіа.
Подивіться, що доводиться терпіти цим бідним і нужденним людям.
Їм усім потрібна буханка хліба.
Чому? Як так сталося?
Хто зрадив цю країну?
Господь прокляне їх!
Тут ми живемо в бруді.
Деякі безробітні стали наркоманами.
Хіба бідні — не люди?
Хіба вони не мають серця? У них немає потреб?
У нашому місті повно бідаків
Воно не заслуговує на бомби
Я працював з людиною, що підіймалася на світову сцену
й називала «Талібан» урядом темряви.
Я не знаю, що вони думають про мене.
Не знаю, чого чекати від майбутнього.
Життя чи смерть, це відомо лише Богу.
МАЙДАН-ВАРДАК КПП «ТАЛІБАНУ»
Як ти? Усе добре?
У тебе ж немає зброї, так? Проїжджай.
Знаєте, що добре?
Свобода.
Після Майдану
не було КПК поліції для перевірки машин.
За попереднього режиму
я був водієм у Заріфи.
Заріфа була тут мером?
Так, вона була паскудною!
-Він моджахед? -Тоді я теж був моджахедом.
Так, точно! Не моджахед, водій у жінки!
Я працював водієм у мерії.
Тут головувала жінка. Вона робила буквально все.
Ти не мав служити їй, друже мій.
Ні.
Ні. Проблема в тому, що політики брудні.
Ми влаштували їй засідку,
але Господь урятував його.
Куля була настільки близько від мене.
Агов, іди сюди!
Ось той, хто стріляв у мене.
Того дня
мене майже вбили.
Добре, що я вижив!
СІЧЕНЬ 2022 ЧЕРЕЗ П'ЯТЬ МІСЯЦІВ ПІСЛЯ ПАДІННЯ КАБУЛА
«Vater».
«V» звучить як «F», так?
«Vater».
Сьогодні ми вивчили «Guten Tag».
Минуло вже чотири місяці, мене це вже дістало.
Навіть якщо світ вибухне,
я мушу раз повернутися.
Проведу там одну ніч.
Я маю зробити це, аби розбурхати своє покоління
й особливо жінок.
Я не можу інакше.
А якщо тебе вб'ють?
Якщо я помру,
то моя смерть не буде марною.
Я з тобою.
ДЗВІНОК ДО «ТАЛІБАНУ»
-Вітаю. -Привіт, сестро. Як життя?
Щодо мого повернення,
я хочу відкласти політику в сторону.
Загалом, перепон немає.
БЕРЕЗЕНЬ 2022 ЧЕРЕЗ СІМ МІСЯЦІВ ПІСЛЯ ПАДІННЯ КАБУЛА
Після того, як Кабул опинився під контролем «Талібану»,
Афганістан уже не знаходиться на шпальтах газет.
Люди говорять про Україну.
Користуючись цією нагодою,
«Талібан» знову лютує.
Вони ув'язнили дівчат і жінок, які протестували.
Вони обіцяли відкрити школи для дівчат, але не зробили цього.
Є ЛИШЕ ОДИН БОГ
Божечки!
Є ЛИШЕ ОДИН БОГ
Привіт!
Господи. Ходіть усі сюди!
НАФАСГУЛ БАБУСЯ ЗАРІФИ
Сьогодні в гостях Заріфа Гафарі,
ексмер Майдан-Вардака.
-Пані Гафарі, дякую, що приєдналися. -Дякую.
Ви повернулися в Кабул. Яка мета вашого візиту?
«Талібан» має працювати, аби отримати схвалення
понад половини населення — жінок.
Я звертаюся до всіх старійшин та керівників
поточного уряду Афганістану.
Якщо вони досі тримають протестувальниць у в'язниці,
то мають відпустити їх в ім'я людської гідності.
Ми, жінки, готові до діалогу.
Давайте поговоримо, аби вирішити наші проблеми.
А це питання до вас особисто.
Ви пробачили вбивць свого батька?
Якщо так можна зцілити біль
та запобігти тому, аби інші Заріфи стали сиротами,
а інші Абдули Васі не вмирали,
тоді так.
«Заріфа Гафарі була ніким.
І віслюку ясно, як вона стала мером.
Жодної людяності чи моральності».
Дехто каже, що я припустилася величезної помилки.
Люди кажуть, що я домовилася з убивцями свого батька.
Це мене засмучує.
Усіх, хто хоче допомогти людям,
звинувачують у підмазуванні «Талібану».
Та я досі вірю, що чиню вірно.
Я впевнена, що не помиляюся.
Тепер я бачу людей,
які направляли на мене зброю
й хотіли мене вбити.
Я не впевнений, вони сміються разом зі мною
через любов чи ненависть.
За цим сміхом ховається життя чи смерть?
Моя доля — за цим сміхом.
Народ Афганістану не вибирав собі такого життя.
Цей уряд був нав'язаний нам міжнародною спільнотою.
Народ Афганістану приречений
жити в пеклі.
БЛАГОДІЙНА ОРГАНІЗАЦІЯ ЗАРІФИ «ЇЖА Й НАВЧАННЯ ДЛЯ ЖІНОК»
Панянки, я власниця цієї школи.
Ми не лише навчатимемо вас.
Ми хочемо допомогти вам,
якщо ви вирішите робити щось самостійно в майбутньому.
Головне, аби ви використали цю можливість для навчання.
Ми будемо сильними, працюватимемо й боротимемося. Заради себе.
ДОПОМОГА Й ПІДТРИМКА ЖІНОК АФГАНІСТАНУ
Ось трохи рису, цукор та трохи олії.
Дай цій жіночці, будь ласка.
Хто бачив жінку-підривницю?
Хто?
У цій країні всі війни розпочинали чоловіки.
-Помолімося за процвітання нашої країни. -Амінь.
Моліться про жінку-президента, яка відбудує країну.
Давайте закриємо чоловіків удома і скажемо їм не виходити з будинків,
інакше іслам буде під загрозою.
Чоловіки, негайно ідіть!
Бо моя релігія опиниться під загрозою від вашого вигляду.
Ні, я жартую.
Записати номер цієї жінки?
Так!
Не вимотуй себе так сильно.
Я родом з цієї країни.
Це моє місце.
Я маю бути тут і допомагати.
Я приєднаюся до цього шторму.
Подивимося, куди це нас приведе.
Та в мене є віра.
ЗАРІФА ТА БАШІР ДОСІ ЖИВУТЬ У НІМЕЧЧИНІ ЯК БІЖЕНЦІ.
ЗАРІФА ПРОДОВЖУЄ СВОЮ БОРОТЬБУ З ОХОРОНИ ПРАВ ЖІНОК В АФГАНІСТАНІ.
КОМАНДИР МУСАФЕР БУВ УБИТИЙ ДО ЗАХОПЛЕННЯ КАБУЛА «ТАЛІБАНОМ».
МАССОУМ ДОСІ ЖИВЕ В АФГАНІСТАНІ, НАМАГАЮЧИСЬ ЗНАЙТИ РОБОТУ.
«ТАЛІБАН» ВИДАВ НАКАЗИ,
ЩО ОБМЕЖУЮТЬ МАЙЖЕ КОЖЕН АСПЕКТ ПРАВ І СВОБОД ЖІНОК,
ВКЛЮЧАЮЧИ ПЕРЕСУВАННЯ, РОБОТУ ТА ОДЯГ.
ДІВЧАТАМ НЕ МОЖНА ПОВЕРТАТИСЯ В СЕРЕДНЮ ШКОЛУ.
Переклад субтитрів: Тетяна Лаховська