Downloaded from YTS.MX
‎PHIM TÀI LIỆU NETFLIX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‎Trời đất ơi.
‎Trời đất ơi. Chờ đã.
‎Chúng đến rồi.
‎Giờ việc khẩn cấp nhất là ‎đưa người gặp nguy hiểm khỏi Afghanistan
‎khi có báo cáo rằng ‎Taliban đang gõ cửa từng nhà
‎để tìm người ‎có trong danh sách đen của chúng.
‎KABUL THẤT THỦ ‎NGÀY 15/8/2021
‎Trời ơi!
‎KHÔNG QUÂN MỸ
‎Bashir! Em không để anh ở lại.
‎Em chả đi đâu. ‎Thiếu anh thì em sẽ không đi.
‎Mình cùng đi, không thì thôi.
‎THÁNG 1/2020
‎MƯỜI CHÍN THÁNG ‎TRƯỚC KHI KABUL THẤT THỦ
‎Dù tiêu tốn hai nghìn tỷ đô ‎và hàng ngàn mạng sống,
‎cuộc chiến dài nhất của Hoa Kỳ ‎có lẽ sắp kết thúc.
‎Đã 20 năm ‎kể từ cuộc xâm lược do Hoa Kỳ cầm đầu
‎đã chấm dứt sự cai trị tàn bạo ‎của Taliban ở Afghanistan.
‎Hiện tại, Taliban và Hoa Kỳ ‎đang thương lượng ở Qatar.
‎Thị trưởng của tỉnh Maidan Wardak, ‎Zarifa Ghafari, tới đây để phát biểu.
‎Người Afghanistan ‎gánh chịu chiến tranh suốt 50 năm.
‎Chả ai muốn chiến tranh nữa.
‎Hãy sát cánh với chị em của các bạn.
‎Hãy để họ được đi học
‎để đàn ông cũng như phụ nữ
‎có thể cùng tái thiết đất nước.
‎Các bạn trẻ, hãy thực hiện điều đó.
‎Học tập và làm việc. ‎Tranh đua với bạn bè.
‎Bỏ vũ khí để chuyển sang cầm bút.
‎Nước ta sẽ được xây dựng ‎nhờ bút mực và giáo dục.
‎- Ta muốn an ninh! ‎- Đúng!
‎- Ta muốn giáo dục! ‎- Đúng!
‎Ta muốn hòa bình!
‎Ta muốn an ninh!
‎Ta muốn hòa bình!
‎Hãy cùng đồng lòng hợp tác.
‎Đàn ông cũng như phụ nữ, ‎can đảm lên và sát cánh bên nhau.
‎Nếu ta làm việc chăm chỉ và hết mình, ‎tự tay ta sẽ xây dựng nên đất nước.
‎Afghanistan muôn năm!
‎TỈNH MAIDAN WARDAK ‎CÁCH THỦ ĐÔ KABUL 40 KM
‎BỊ LÃNH THỔ CỦA TALIBAN VÂY QUANH
‎Tôi ứng cử ‎chức thị trưởng của Maidan Wardak.
‎Ngay từ ngày đầu ứng cử,
‎tôi đã gặp nhiều khó khăn.
‎Suốt chín tháng, ‎người ta cố ngăn cản việc bổ nhiệm tôi.
‎Nhưng tôi không đầu hàng.
‎Đàn ông ở đây đã có cơ hội ‎trong 40, 50 năm qua.
‎Họ làm được gì? Chả có gì.
‎Chưa tỉnh nào có nữ thị trưởng. ‎Sao Maidan lại cần?
‎Phụ nữ đấy! Đàn ông như thế chưa đủ à?
‎Đàn ông nước tôi mạnh như cây cối.
‎Cô ấy nên ở nhà, ‎nấu nướng và làm việc nhà.
‎Chăm sóc con cái.
‎Chứ không phải ‎đi chỉ tay năm ngón như thế.
‎Cô ký đi, ‎để tôi nộp lên văn phòng thống đốc.
‎Để ghế ở kia. Xin chào. Anh khỏe không?
‎Chào mọi người.
‎Hy vọng là mọi người đều ổn.
‎Tôi rất vui vì thấy nhiều người có mặt.
‎Không có văn phòng nào ‎làm việc như này ở tỉnh của ta đâu.
‎Tôi muốn chiến đấu
‎ngay ở đây để phụ nữ được đi học.
‎Tôi sẽ làm việc vì điều này.
‎Bao giờ mọi người chán ngấy tôi ‎thì tôi mới đi khỏi đây.
‎Ký rồi.
‎Gần đây, Hoa Kỳ và Taliban đã hoàn tất
‎vòng đàm phán hòa bình cuối cùng
‎với mục tiêu ‎chấm dứt chiến tranh ở Afghanistan
‎và ký thỏa thuận hòa bình vĩnh viễn.
‎Taliban muốn có thỏa thuận.
‎Để xem họ có muốn thỏa thuận không. ‎Phải là thực, nhưng để xem.
‎Cái hoàn cảnh này dở hơi quá. Chết tiệt!
‎Nhân danh thánh Allah. Trời phù hộ ta.
‎MASSOUM ‎LÁI XE VÀ VỆ SĨ CỦA ZARIFA
‎Tôi lái xe cho Thị trưởng Zarifa Ghafari, ‎và bảo vệ cô ấy 24/7.
‎Tôi rất vui
‎vì được phục vụ một phụ nữ
‎hết mình phục vụ đất nước
‎và nhân dân.
‎Qua mấy chỗ sa mạc này, ‎thì cảm giác an toàn hơn.
‎Chậm thôi. Đi chậm thôi.
‎Xe cộ đang lao về phía ta.
‎Tôi lái quá tốc độ cho phép,
‎một tay cầm lái, tay kia để sẵn lên súng,
‎vì con đường mà hàng ngày tôi chở Zarifa
‎nối liền Kabul và Maidan Shar, ‎vốn bị Taliban kiểm soát.
‎Với tôi cũng như người dân, ‎cô ấy là một chiến sĩ.
‎Ký ức về cô ấy ‎theo tôi từng giây từng phút.
‎NHÀ CỦA ZARIFA ‎KABUL
‎Thư Taliban gửi tôi nói thế này,
‎"Cô Zarifa Ghafari, chào cô".
‎"Cô tiếp tục làm những việc tà đạo ‎dù chúng tôi đã cảnh cáo,
‎và cô nhân danh dân chủ ‎để truyền bá đồi bại vào xã hội ta".
‎"Nhắc lần cuối,
‎chúng tôi lệnh cho cô trong một tuần ‎phải rời khỏi Maidan Wardak".
‎"Không làm vậy thì cô sẽ bị ám sát".
‎Nhưng tôi chưa đi khỏi Maidan Wardak.
‎Thư này gửi từ tháng 11/2017.
‎Giờ là 2020 và tôi vẫn còn làm việc.
‎Tôi vẫn sống, và nhờ trời, ‎sẽ tiếp tục như vậy.
‎Bước đi nào con.
‎Đi nào. Nhanh lên!
‎ZAMZAMA ‎CON GÁI MASSOUM
‎Nhanh lên! Con làm được.
‎Lúc mới gặp Zarifa, ‎thực sự tôi đã muốn giúp cô ấy.
‎Tôi coi cô ấy là em gái, từ tận đáy lòng.
‎Zarifa đang đấu tranh ‎cho quyền tự do ngôn luận ở đất nước.
‎Cho quyền của phụ nữ, quyền con người.
‎Nhưng trong khuôn khổ đạo Hồi.
‎TỈNH MAIDAN WARDAK
‎- Chị ngồi đây từ khi nào? ‎- Từ tối qua.
‎Tôi phải làm gì đây hả cô?
‎Đừng khóc nữa.
‎Chị cầm lấy này.
‎Chúa phù hộ cô!
‎Kẻ thù của cô ấy nói rằng
‎điều cô ấy làm là báng bổ.
‎MUSAFER ‎CHỈ HUY TALIBAN
‎LÃNH THỔ CỦA TALIBAN
‎Chúng tôi đã ở đây được năm năm.
‎Suốt thời gian đó, ‎xe của chính phủ chưa bao giờ tới đây.
‎Họ chưa hề đi đường chính để tới.
‎Ở đây chúng tôi quyết định hết.
‎Đánh nhau hay giết người ‎sẽ bị chúng tôi trừng phạt.
‎Chính phủ không tồn tại ở đây.
‎Xin chào.
‎Ổn cả chứ?
‎Chính phủ đã làm phụ lòng ‎người dân Afghanistan.
‎Cứ hỏi người dân ở đây ‎xem chính quyền đã làm gì cho họ.
‎Là người dân, ‎chúng tôi sẽ phục vụ đất nước.
‎Những chiến binh dũng cảm!
‎Trước khi chúng ta thiết lập quy tắc ‎của đạo Hồi trên khắp hành tinh,
‎chúng ta sẽ không để ai chi phối.
‎Tôi được cử tới đây để chiến đấu.
‎Tôi được ra lệnh giết người.
‎Hủy hoại con người, cắt đầu người ta.
‎Tới khi họ tin là ‎chả có trời mà chỉ có Allah.
‎Tôi chiến đấu ở những ngọn núi này ‎từ khi Mỹ xâm lược vào năm 2001.
‎Xem tôi này, tôi mới 36 tuổi,
‎nhưng ai cũng tưởng tôi 40 hay 50 tuổi.
‎Chúng tôi chiến đấu vì đạo luật Sharia ‎ở đất nước chúng tôi.
‎Chặt một bàn tay, ‎những tay khác không dám ăn trộm.
‎Cho tường đè một người, ‎thì không ai dính vào đồng tính.
‎Nếu một người bị ném đá, ‎không ai còn gian dâm nữa.
‎Đây là cách phải đạo, ‎sẽ giúp chúng tôi tiến bộ.
‎Tôi nhớ lúc còn bé khi Taliban thống trị,
‎một hôm, bọn Taliban đưa một phụ nữ ‎tới sân vận động Chaman Hozori.
‎NĂM 1999 ‎CHẾ ĐỘ TALIBAN TRƯỚC ĐÓ
‎Chúng bắt cô ấy mặc áo ‎burka‎ xanh dương.
‎Một tên ngồi cạnh cô ấy
‎rồi dùng AK bắn vào đầu cô ấy.
‎Lúc bé tôi chứng kiến vụ này.
‎Chúng tôi sẽ lại chứng kiến ‎sự kinh hoàng đó.
‎Sự kinh hoàng của Taliban.
‎Sự sợ hãi Taliban.
‎Xem cách chúng tôi ‎tiêu diệt địch ở Afghanistan này.
‎Chúng tôi chất đầy thuốc nổ lên xe ‎rồi để xe ở sa mạc.
‎Thế là chúng tới xem xe của ai.
‎Rồi xe nổ tung.
‎Có phải đất nước mất an toàn ‎không như 40 năm vừa rồi
‎vì người phụ nữ tên là Zarifa Ghafari ‎tự do đi lại khắp tỉnh này?
‎Cô ta nên đi với chồng.
‎Không được để cái xấu tồn tại ở đây.
‎Trời bảo chúng tôi cứ thẳng tay giết họ.
‎Sắp đến điểm kiểm tra.
‎Phía bên kia là của chính phủ.
‎Đó là chỗ thành phố. ‎Đội cái này ở đó thì không ổn.
‎Nếu tôi đội, họ sẽ bắt tôi ngay.
‎Họ sẽ bảo là Taliban đã vào thành phố.
‎Giờ họ sẽ nói, "Chả có Taliban".
‎Xin chào. Khỏe không?
‎Anh từ đâu tới vậy?
‎THÁNG 2/2020 ‎18 THÁNG TRƯỚC KHI KABUL THẤT THỦ
‎Ta phải đi khỏi căn hộ này ‎càng sớm càng tốt.
‎- Khẩn cấp đấy. Mất kiểm soát rồi. ‎- Ý anh là thế nào?
‎Ta bị theo dõi.
‎Vì cô mà tôi bị theo dõi.
‎Chúng ta đều bị theo dõi.
‎Tôi phải cẩn thận hơn nữa.
‎Sao anh không báo với tôi sớm hơn?
‎Vì tôi không muốn cô phải lo sợ.
‎Nguy hiểm đấy. Ta phải đi ‎trước khi chúng giết ta.
‎BASHIR ‎CHỒNG SẮP CƯỚI CỦA ZARIFA
‎Đỡ phía dưới ấy Bashir.
‎Một người giữ phần trên.
‎- Nên làm luôn hay để sau? ‎- Không.
‎Để lên trên đi.
‎Xem cô ấy có gì kìa!
‎Anh ơi, cầm lấy rồi đặt ở đằng kia.
‎Đừng làm hỏng nhé. Một phút thôi!
‎Nhiều lúc cũng khó thật.
‎Khi ta nhận ra có người định hại mình,
‎có người theo dõi mình ‎hoặc tìm cách gây khó dễ.
‎Rất là khó.
‎Nhưng cuộc sống ở Afghanistan là thế.
‎Phải chấp nhận vậy thôi.
‎Phụ nữ như tôi,
‎chúng tôi muốn được tự tin.
‎Ở Afghanistan, ‎nếu phụ nữ không biết lái xe,
‎nhất là thời bây giờ,
‎có nghĩa là tay chân tàn phế cả!
‎Anh bê hết lên gác à? Không, đừng làm thế.
‎Thôi nào.
‎Đưa cho tôi. Mang lại đây.
‎- Đưa cho tôi. ‎- Không, nặng lắm.
‎Kabul được tái thiết khang trang. ‎Trông đẹp quá.
‎Cho nó xem đi.
‎Để nó cũng được ngó Kabul. Nhìn này!
‎Xem Kabul đẹp chưa kìa.
‎Quê hương tôi ‎Niềm tự hào là tình yêu dành cho người
‎Quê hương tôi ‎Tôi sẽ hy sinh vì người
‎Quê hương, dù tôi lưu lạc nơi đâu
‎Người sẽ mang tới linh hồn và sức sống
‎LÃNH THỔ CỦA TALIBAN
‎- Ta tới từ đường này nhỉ? ‎- Phải rồi.
‎Ôi, xe anh đẹp chưa kìa!
‎Rất vui được gặp anh.
‎Tên cháu là gì? Mohammad à?
‎- Cháu là Mohammad à? ‎- Dạ.
‎- Chị nó đấy à? ‎- Vâng.
‎Hai chị em còn em trai nữa,
‎ít tuổi hơn.
‎- Nó mù không thấy gì à? ‎- Không.
‎Chúa phù hộ các cháu, vì đã cố gắng.
‎Hãy đọc thuộc lòng một đoạn.
‎Con tìm nơi trú ẩn nơi Allah ‎Khỏi kẻ bị ruồng bỏ Shaitan
‎Nhân danh Allah ‎Người từ bi, nhân từ nhất
‎Taliban không muốn người dân Afghanistan,
‎đặc biệt là phụ nữ Afghanistan, ‎được học hành.
‎Vì giáo dục có nghĩa là ‎đi ngược lại với tín điều của chúng.
‎Vì những người có học hành ‎sẽ biết chất vấn,
‎mà chúng thì ngại chất vấn.
‎Mỗi khi tôi gặp người dân ‎ở những cộng đồng khác,
‎tôi đề nghị họ cho con đi học
‎vì giáo dục là cách duy nhất để thoát khỏi ‎tình trạng hiện thời ở Afghanistan.
‎Xin chào, mọi người thế nào? ‎Có khỏe không?
‎Xin cảm ơn vì đã tới đây.
‎Xin cảm ơn.
‎Con gái chúng tôi có đi học. Có…
‎Có một số lớp học.
‎Là con gái, tôi đã được đi học. ‎Tôi có bằng cử nhân và bằng thạc sĩ.
‎Hồi đi học, tôi mất hai tiếng cả đi lẫn về ‎để đi bộ tới trường ở Paktika.
‎Có rất nhiều vụ tấn công tự sát ‎và bắn nhau.
‎Bố tôi bảo thôi đừng đi học nữa.
‎Nên tôi phải bí mật tới trường.
‎Sau khi bố tôi đi làm rồi ‎thì tôi bí mật đi học.
‎Đó là giấc mơ của cả đời người
‎để được thấy bố mẹ tự hào
‎về danh tiếng và thành tựu của tôi.
‎Vì vậy hãy giáo dục con gái mình ‎và cho chúng đi học.
‎Nếu giáo dục một cô bé hay một phụ nữ, ‎là đã cứu mười thế hệ.
‎Ai muốn làm mẫu cho cô nào?
‎Nhân danh thánh Allah, ‎có ai có khoai tây rán không?
‎"Cảm thán" nghĩa là "ngạc nhiên".
‎Ta làm ai ngạc nhiên.
‎Giáo dục là chìa khóa ‎để đất nước phát triển.
‎Đây là cuộc chiến ‎giữa ngu dốt và kiến thức.
‎Cuộc chiến giữa ánh sáng và bóng tối.
‎Mẹ biết không,
‎con thề đấy, ‎nhiều lúc con không muốn ra khỏi giường,
‎nhưng con thức dậy và phải tiếp tục ‎vì con phải thế.
‎Ở nước mình, ai làm việc lương thiện ‎thì sẽ sớm bị ám sát.
‎Không may là, kiểu nó thế đấy.
‎Mong trời phù hộ con. ‎Con phải tự chăm sóc bản thân.
‎Bố tôi là sĩ quan quân đội, ‎ông nghĩ nhà là căn cứ quân sự.
‎Bố ra lệnh, rồi cả nhà ‎là quân của tiểu đoàn của bố.
‎Tôi phải chứng minh để bố tin
‎là tôi có năng lực.
‎Tôi luôn phải chiến đấu ‎chống lại hành vi và tư duy của bố,
‎kể cả về việc tôi học đại học.
‎Ít nhất tôi thay đổi được tư duy của bố.
‎Tôi nghĩ đó là ‎thành tựu lớn nhất cuộc đời.
‎THÁNG 3/2020 ‎17 THÁNG TRƯỚC KHI KABUL THẤT THỦ
‎Em bay từ đây tới Dubai,
‎từ Dubai tới Pháp,
‎rồi từ Pháp tới Mỹ, Washington, DC.
‎Anh và cả đất nước ‎vô cùng tự hào về em.
‎Hoa Kỳ vừa ký thỏa thuận hòa bình ‎với Taliban.
‎Tổng thống Trump tuyên bố ‎quân đội Mỹ sẽ rút hết khỏi Afghanistan
‎nếu Taliban ngừng hành vi bạo lực ‎nhắm vào lực lượng của Mỹ.
‎Bashir, thỏa thuận này ‎có một chút tích cực duy nhất là
‎nếu bên nào vi phạm thỏa thuận,
‎thì nó sẽ bị hủy bỏ.
‎Tới đó em làm chiến dịch. ‎Tin vào ông trời.
‎Tiếng nói của em rất có ảnh hưởng.
‎Cần truyền bá ‎lời nói và thông điệp của em.
‎Không được khóc, không là em không đi nữa.
‎Không. Đi đi.
‎Văn phòng chúng tôi tự hào ‎được phối hợp với đồng nghiệp khắp nơi
‎để chọn một nhóm phụ nữ nổi bật,
‎là những hình mẫu đặc biệt ‎về sự dũng cảm và lãnh đạo
‎để ủng hộ vấn đề nhân quyền,
‎bình đẳng cho phụ nữ và tiến bộ xã hội,
‎thường chịu rủi ro lớn với bản thân.
‎Zarifa Ghafari, nữ thị trưởng đầu tiên,
‎cùng mười phụ nữ ‎ở các nơi khác trên thế giới,
‎được lựa chọn để trao ‎giải thưởng Phụ nữ Can đảm
‎của Bộ Ngoại giao Hoa Kỳ.
‎Tôi là Zarifa Ghafari.
‎Thực ra tôi đâu phải anh hùng.
‎Tôi chỉ là thị trưởng của Maidan Shar.
‎Phụ nữ của thế hệ tôi chưa hề quên ‎sự cai trị của Taliban,
‎và chúng tôi lo cho tương lai.
‎Xin các bạn hãy tiếp tục ủng hộ
‎để đảm bảo tiến trình hòa bình ‎ở Afghanistan
‎không xóa bỏ những gì đã đạt được
‎sau những ngày đen tối ‎của chính quyền Taliban.
‎Giải thưởng can đảm quốc tế, ‎được trao cho Zarifa Ghafari,
‎Thị trưởng Maidan Wardak,
‎thể hiện sự thay đổi cơ bản ‎trong hệ thống chính trị của ta.
‎Bashir ơi.
‎Tổng thống nhắc tới tên em ‎trong buổi lễ ra mắt quốc hội.
‎Ông ấy bảo em là một phụ nữ can đảm!
‎Và em khiến cả đất nước tự hào!
‎Yêu em!
‎Ái chà! Anh cực, cực, cực kỳ tự hào.
‎Em là niềm tự hào của cả nước, ‎thế là đủ.
‎Em sẽ không chết trừ phi tất cả chết.
‎Đầu tiên anh chết rồi tới em.
‎Rồi, bọn mình cùng tới thiên đường ‎và mãi ở đó, nhé?
‎Hôn phu Bashir…
‎Bashir thân yêu…
‎Bashir làm tôi thấy vui.
‎Khi anh ấy nhận ra ‎tôi đã tìm thấy nhiệm vụ của cả đời,
‎anh ấy ở bên tôi,
‎và luôn động viên tôi ‎trong toàn bộ mọi việc.
‎Anh ấy tán thưởng, tận hưởng và chúc mừng.
‎Cái này đẹp đấy.
‎Mấy cái này trẻ con quá. ‎con chả thích cái nào cả.
‎Tất cả đều ở đây rồi. Cái này.
‎Ai ngờ việc này lại diễn ra sớm vậy?
‎Đứng gần vào nào.
‎Tôi tới để chọn váy cưới.
‎Tôi thích nó lắm.
‎Có lẽ tôi là ‎người phụ nữ Afghanistan may mắn nhất
‎khi có chồng sắp cưới như anh ấy.
‎Nhìn em bé này.
‎Sao cơ?
‎Ý bố là thế nào ạ?
‎Ý bố là thế nào?
‎Thì tự con sẽ kiếm một con ngựa, bố ạ.
‎Rồi ạ. Cảm ơn bố.
‎Giờ con đang xử lý nhiều chuyện dở hơi.
‎Thật đấy ạ.
‎Con đâu phải trẻ con nữa.
‎Bố có lối suy nghĩ cổ lỗ sĩ ‎rằng chú rể không được tới nhà tôi
‎trước khi làm đám cưới.
‎Theo truyền thống là ‎phải tháp tùng cô dâu tới nhà,
‎dự tiệc một tí rồi ra về.
‎Đúng không?
‎Giờ bố tôi lại bảo không muốn như thế.
‎Thực sự thì bố muốn thế nào ạ? ‎Cứ nói với con.
‎Chả có lý do gì. ‎Cứ làm như bố bảo đi.
‎Không, bố ơi. ‎Đây là cuộc sống của con mà.
‎Lý do là gì ạ? Bố muốn gì ạ?
‎Trừ phi hai đứa cưới rồi, còn không thì ‎nó không tới nhà mình. Thế thôi.
‎Ý bố là thế nào? ‎Bố đuổi con ra khỏi nhà ạ?
‎Bố đuổi con ra khỏi nhà phải không?
‎Đấy là nhà của bố à?
‎Cuộc đời thực ra khó khăn hơn nhiều ‎so với người ta tưởng.
‎Nhất là với một cô gái muốn có mọi thứ.
‎Người muốn tự mình làm mọi việc.
‎Người như thế bị chặn lại ‎ngay khi bước chân ra khỏi nhà
‎cho tới khi nắm được quyền cao chức trọng.
‎Khó lắm.
‎Tôi sống trong một xã hội mà tôi thậm chí ‎phải chống lại tư tưởng của bố tôi.
‎Thậm chí tôi phải làm bố hiểu
‎rằng tôi cũng là con người.
‎Hôm nay, Zarifa Ghafari, ‎Thị trưởng của Maidan Wardak,
‎sống sót sau một vụ tấn công.
‎Cô cho biết ‎trên đường từ Maidan Wardak về nhà,
‎một chiếc xe nã súng vào cô ‎ở khu Khushal Khan của Kabul.
‎Chồng chưa cưới đang lái xe chở tôi về.
‎Chúng bắn vào chúng tôi
‎trước khi chúng tôi có thể
‎bắn trả bọn chúng.
‎Đây chỉ là một trong nhiều vụ tấn công ‎diễn ra trong mấy tuần qua.
‎Taliban nhắm tới ‎các quan chức chính phủ ở thủ đô
‎nhằm cho người dân thấy ‎chính phủ đã mất quyền kiểm soát.
‎Ai đấy?
‎Vào đi. Khỏe không?
‎Tôi phải nói với anh một việc quan trọng.
‎Mạng lưới Haqqani muốn làm hại ta.
‎Lúc đầu, tôi không nghĩ là nghiêm trọng,
‎nhưng gọi điện xong, ‎tôi biết là nghiêm trọng.
‎Họ bảo sẽ thông báo ‎với các phòng ban khác.
‎Nhưng quan trọng là ‎bản thân anh cũng phải cẩn trọng.
‎Mong trời phù hộ cho ta. ‎Ta phải cẩn thận hơn nữa.
‎THÁNG 11/2020 ‎CHÍN THÁNG TRƯỚC KHI KABUL THẤT THỦ
‎Abdul Wasi Ghafari, ‎bố của Zarifa Ghafari,
‎thị trưởng của tỉnh Maidan Wardak,
‎một chỉ huy tấn công ở Bộ Quốc phòng,
‎hôm qua đã bị một tay súng ám sát ‎bên ngoài nhà riêng ở Kabul.
‎Để đoàn xe tang đi qua.
‎Bác ơi! Cho cháu nhìn bố cháu lần nữa nhé?
‎- Cô ấy đã nhìn bố rồi. ‎- Tôi muốn nhìn bố lần cuối.
‎Được rồi, vào từ phía bên kia đi.
‎Đợi đã. Từ phía này.
‎Bố an nghỉ nghìn thu. Bọn con ở đây rồi.
‎Bọn con sẽ lo liệu mọi việc.
‎Bố là liệt sĩ, một anh hùng!
‎Chúng con sẽ lo liệu, bố ạ!
‎Thôi nào, xuống đi.
‎Nào em ơi! Mọi người đang đợi.
‎Em ơi, tất cả đang chờ bên ngoài
‎và em biết vậy mà, em ơi.
‎Taliban nhận trách nhiệm về vụ này.
‎Tôi thấy có lỗi với sự việc xảy ra ‎với bố và gia đình tôi.
‎Nếu không phải vì tôi,
‎thì giờ bố tôi vẫn còn sống.
‎Đôi khi tôi hối hận ‎vì có suy nghĩ không tốt về bố.
‎Tôi nhớ bố rất nhiều.
‎Tối qua, khi nằm ngủ…
‎tôi đã nghĩ,
‎thật khó mà tin rằng
‎chồng tôi đã mất.
‎Và chuyện ông ấy ra đi dễ dàng như thế.
‎Ông ấy là người khỏe mạnh,
‎đi khỏi nhà với đầy hy vọng.
‎Thế mà chúng giết ông ấy thật tàn bạo.
‎Mất ông ấy dễ thế khiến tôi tự hỏi, ‎"Ông ấy đi đâu nhỉ?"
‎Cứ như đó là ác mộng.
‎NOMAN ‎EM ÚT CỦA ZARIFA
‎Noman đã viết gì đó.
‎Có đi vòng nữa không ạ?
‎Nó viết hai lá thư ở trường, ‎một cho tôi và một cho bố.
‎Nó viết, "Bố ơi,
‎cảm ơn bố đã ở bên con ‎cho tới khi con được chín tuổi".
‎"Nhưng bố bỏ cả nhà mà đi sớm quá".
‎Nó viết một lá thư cho tôi.
‎"Con mừng vì mẹ vẫn còn sống".
‎Lúc đọc thư, tôi nghĩ…
‎đứa trẻ ở tuổi nó
‎đáng ra phải chơi ở sân chơi.
‎Nhưng nó chỉ muốn mỗi một điều ‎là mẹ nó còn sống.
‎Nhảy vào!
‎Nào, vào đi.
‎Mẹ ơi, làm thế này, ‎không nghĩ và không khóc gì hết.
‎Đó là nỗi đau
‎mà phụ nữ Afghanistan chúng tôi ‎phải gánh chịu.
‎Từng giây từng phút, ‎chúng tôi đợi điều sắp xảy ra.
‎Trước giờ chỉ toàn chiến tranh.
‎Nhiều nước tới đây rồi bảo ‎họ sẽ giúp chúng tôi.
‎Sự giúp đỡ của các vị đâu rồi?
‎Chúng tôi vẫn đau buồn.
‎Chúng tôi vẫn phải chịu khổ.
‎Vậy các vị đến làm gì?
‎Giờ các vị đi rồi, ‎các vị đã đạt được điều gì?
‎Hãy hoan nghênh các chiến sĩ của đất nước!
‎Tôi tự hào là con gái ‎của một chỉ huy quân đội,
‎người có 37 năm trong quân ngũ.
‎Tôi là con gái của người ‎là đồng đội của các bạn.
‎Kẻ thù hèn nhát, đáng khinh và vô liêm sỉ
‎đã giết cha tôi.
‎Chúng là bọn hèn tàn bạo.
‎Nếu bố tôi chết khi chiến đấu, ‎tôi đã không buồn.
‎Nhưng chúng giết bố tôi ‎ngay trước mắt em trai tôi.
‎Thế là hèn nhát.
‎Chúng giết bố tôi ngay trước cửa nhà.
‎Chúng bắn vào sau đầu.
‎Khi bố tôi bị giết,
‎ai cũng bảo, "Zarifa sẽ từ chức ‎rồi trốn khỏi Maidan Wardak".
‎Nhưng mẹ bảo tôi rằng
‎cứ tiếp tục đấu tranh
‎và chứng nào còn nói được ‎thì cứ tiếp tục.
‎Hít một hơi thật sâu, tập trung,
‎rồi bóp cò.
‎THÁNG 4/2021 ‎BỐN THÁNG TRƯỚC KHI KABUL THẤT THỦ
‎Giờ tôi là Tổng thống thứ tư của Hoa Kỳ
‎chỉ huy lực lượng của Mỹ tại Afghanistan.
‎Tôi sẽ không chuyển giao trách nhiệm ‎cho người thứ năm.
‎Quân đội Mỹ sẽ rút khỏi Afghanistan ‎trước khi ta kỷ niệm 20 năm
‎vụ tấn công tàn bạo vào ngày 11/9.
‎Đã tới lúc quân đội Mỹ trở về.
‎TỈNH MAIDAN WARDAK
‎Đây rồi.
‎Hai bên đang trao đổi "quà".
‎Từ sáng tới giờ. Đã thế nhiều tuần rồi.
‎Tình hình tệ hại lắm.
‎Quân đội triển khai ‎tái chiếm quận còn lại.
‎Jaghato à?
‎Taliban có phản ứng trước việc ‎quân đội Mỹ sắp rút quân,
‎bạo lực tiếp tục lan rộng khắp cả nước.
‎Nhiều điều đã thay đổi trong mấy năm qua.
‎Mất an toàn hơn, nhiều mafia, ‎nhiều vụ trộm cắp hơn.
‎Thay đổi rất nhiều.
‎Chiến tranh nuốt chửng ‎những người nghèo bơ vơ.
‎Theo chính phủ, Taliban sẽ giết anh.
‎Nếu theo Taliban, chính phủ sẽ giết anh.
‎Dù hoàn cảnh thế nào, ‎cuộc sống ở đây rất khó khăn.
‎Một phần lực lượng Afghanistan ‎bị bao vây ở quận Raghistan.
‎Những binh sĩ này tiết lộ với báo chí
‎rằng họ bị thiếu thực phẩm và trang bị.
‎Taliban đang cố gắng cắt đứt ‎sự kết nối với các thành phố lớn.
‎Hết tỉnh này tới tỉnh khác bị thất thủ.
‎Taliban cho rằng 80% lãnh thổ ‎thuộc quyền kiểm soát của chúng.
‎Các chính trị gia ‎xin tiền tài trợ từ nước ngoài,
‎rồi nhét vào túi riêng.
‎Vì việc này mà ‎người dân khó chịu với chính phủ,
‎nên họ ủng hộ Taliban.
‎LÃNH THỔ CỦA TALIBAN
‎Cộng đồng quốc tế tuyên bố
‎họ chuyển tiền tới để giúp Afghanistan.
‎Họ giúp chỗ nào ở Afghanistan?
‎Họ nói là giúp chúng ta ‎mà thực ra là lừa người dân Afghanistan.
‎Vẫn chưa thấy hỗ trợ của họ đâu. ‎Nhìn quanh mà xem.
‎Chả có cầu, hay đường, ‎bệnh viện, bác sĩ hay trường học.
‎Tự ta sẽ xây dựng đất nước.
‎Đưa 20 người chuẩn bị sẵn sàng ở đây.
‎Các cậu là tân binh của đơn vị mới.
‎Áo của cậu ta đâu?
‎Đưa áo cho cậu ta.
‎- Họ có mang khăn không? ‎- Không.
‎Được rồi, đội khăn lên đầu đi.
‎Đầu cậu to quá. Không vừa đâu.
‎Cậu buộc ngược rồi.
‎Khăn bị may sai rồi.
‎Người ta làm kiểu này.
‎Các cậu đều chứng kiến ‎bọn chiếm đóng tới Afghanistan.
‎Bọn chiếm đóng cướp phá Afghanistan.
‎Chúng cướp bóc toàn bộ Afghanistan.
‎Chúng hủy hoại nhà cửa của người dân.
‎Tôi ở một làng nhỏ ở nông thôn,
‎giống phần lớn những người theo Taliban.
‎Taliban là anh tôi, ‎Taliban là anh em họ tôi.
‎Taliban chung dòng máu với tôi.
‎Con đường họ lựa chọn,
‎tôi không đồng tình.
‎Taliban là người Afghanistan,
‎nhưng bị lạc lối.
‎Này, chơi bóng đi.
‎Lại đây nào!
‎Khu chính phủ kiểm soát ‎có bắt cóc và cướp bóc.
‎Khu vực của chúng tôi an toàn 100%.
‎Có thể đi lại tùy thích, ‎ngày cũng như đêm.
‎Đáng phải bị thẻ vàng!
‎Ở Afghanistan, phải cầm lấy súng.
‎Nói không thì chả ích gì.
‎Có chuyện gì vậy?
‎Tai nạn ô tô.
‎Tai nạn ô tô hay giao tranh?
‎Không, đi tiếp đi.
‎Tôi đỗ xe ở đây. Để xem có chuyện gì.
‎Biểu tình đấy.
‎Tôi ổn. Cảm ơn chỉ huy. ‎Anh thế nào? Cảm ơn nhé.
‎Đang có vụ biểu tình ‎ở đường từ Kabul đi Maidan.
‎Tối qua, ba thường dân bị giết ‎trong chiến dịch quân sự của đơn vị 001.
‎Anh ấy chỉ là người lao động, ‎không hơn không kém.
‎Anh ấy là người lái máy kéo.
‎Chúng giết anh ấy làm gì?
‎Chúng bắn chết anh ấy tối qua. ‎Thật oan uổng!
‎Tránh đường nào!
‎Một người vô tội đã bị giết.
‎Chúng tôi không muốn đám rối của Mỹ! ‎Thằng ma cô!
‎Các chiến binh Taliban muôn năm.
‎Đường bị chặn do có chiến dịch.
‎Đang có giao tranh ở Kunj.
‎Cứ ở trong xe.
‎Để xem có chuyện gì. Tin ở trời.
‎CÁC CHỊ EM CỦA ZARIFA ‎KABUL
‎Cơm của em đây.
‎- Cơm đấy ạ? ‎- Không, là đậu.
‎Có Taliban ở Mazar không?
‎Có ở một hoặc hai tỉnh, ‎nơi Taliban kiểm soát,
‎nghe nói chúng bắt trẻ em gái và phụ nữ
‎phải lấy chúng.
‎Tệ nhất thì, nếu phải vậy, ‎em sẽ lấy một tên Taliban,
‎xong em trở thành Taliban rồi giết hắn.
‎Em biết em sẽ phải làm gì.
‎- Mình ở tầng sáu phải không? ‎- Ừ.
‎Một thang máy có lưới, ‎thang còn lại thì không.
‎Mình sẽ mở nó ra.
‎Em sẽ nhảy trước, rồi chị ấy,
‎xong chị ấy có thể nhảy lên em,
‎vì chị ấy không muốn chết, ‎nhưng bọn mình thì được.
‎Chị ấy sẽ rơi lên bọn mình ‎nên chả bị đau.
‎Em sẽ chết trước rồi tới mọi người.
‎Nếu không, mình sẽ phải giấu điện thoại,
‎mặc áo ‎burka‎ và ngồi ở nhà.
‎Cưới một tên Taliban ‎chả tốt hơn là nhảy từ tòa nhà xuống à?
‎Không, nhảy từ khoang thang máy thì hơn.
‎Taliban đánh đập một phụ nữ
‎chỉ vì cô ấy ra ngoài ‎mà không có đàn ông đi cùng.
‎Chả biết sự nhân đạo, ‎lô gích hay đạo Hồi dạy như thế ở đâu?
‎Sau khi rút quân thì sẽ thế nào?
‎Hôm nay một vụ nổ ‎đã gây rung chuyển một trường học.
‎Đó là cái giá các bé gái phải trả ‎chỉ vì đi học ở Afghanistan.
‎Các phần tử Hồi giáo cực đoan ‎chống lại việc cho trẻ em gái đi học.
‎Khi các lực lượng quốc tế rút đi,
‎bọn cực đoan giết những ai muốn đi học.
‎Xin chào.
‎Xin lỗi bác sĩ.
‎Xem ai đến này.
‎Thị trưởng Maidan Wardak ‎từ xa tới thăm cháu.
‎Cô ấy muốn biết cháu cảm thấy thế nào.
‎Mạnh mẽ lên.
‎Em ơi.
‎Mong em bình an, em gái thân yêu.
‎- Em ổn không? ‎- Có, cảm ơn ạ.
‎- Lúc bị tấn công thì em ở đâu? ‎- Bọn em vừa tan học.
‎Bọn em vừa bước hai bước, thì nó nổ.
‎Em khiếp đảm và hoảng sợ.
‎Em còn chả biết mình sống hay chết.
‎Em chỉ mong mẹ không sợ ‎với em có thể về nhà.
‎- Em học lớp mấy? ‎- Lớp 12 ạ.
‎Lớp 12 à?
‎Vậy khi em tốt nghiệp, ‎chị sẽ gặp em ở đại học nhé?
‎Người Afghanistan không chấp nhận ‎dù chỉ một hay hai nạn nhân.
‎Mà đây chúng giết mấy chục đứa trẻ.
‎Nếu con sư tử đi săn, ‎nó giết và chỉ ăn một con mồi.
‎Nó không săn lùng cả gia đình.
‎Tôi không muốn gia đình bị hại ‎vì lựa chọn của tôi.
‎Mấy cuốn này là của tôi.
‎Saliheen, tôi bảo nhé. Để ở kia.
‎THÁNG 6/2021 ‎HAI THÁNG TRƯỚC KHI KABUL THẤT THỦ
‎Chào các anh, khỏe không?
‎Tôi sắp chuyển tới Kabul ‎nhận nhiệm vụ mới.
‎Tôi muốn chào mọi người trước khi đi.
‎Nếu tôi từng làm ai phật ý, ‎thì hãy bỏ qua nhé.
‎Mong mọi người gặp thật nhiều may mắn.
‎Cảm ơn rất nhiều.
‎Cảm ơn rất nhiều. Bảo trọng!
‎Cảm ơn ông Haji Saib rất nhiều.
‎Anh cứ đi đi. Em theo sau.
‎Cô ấy có công việc mới ở Bộ Quốc phòng,
‎mà không mang tôi theo.
‎Sao tôi lại mất việc?
‎Tôi có điều gì chưa được à?
‎Lúc cô ấy cần, tôi cũng tới giúp mà?
‎Tôi chưa sẵn sàng hết lòng vì cô ấy à?
‎Ngược lại…
‎Tôi che đạn cho cô ấy ‎khi chúng tôi bị phục kích.
‎Vậy mà giờ tôi bị bỏ lại.
‎Tôi hy sinh vì cô ấy
‎và biến thành kẻ thù ‎của cả Tiểu vương quốc Hồi giáo (Taliban).
‎Đó là sự hy sinh lớn nhất của tôi.
‎THỦ ĐÔ KABUL
‎Tôi nhận công việc mới ở Bộ Quốc phòng.
‎Xuống nhà đi. Tôi tới ngay.
‎Tôi định giữ Massoum làm lái xe,
‎nhưng bên bộ có quy định nghiêm ngặt
‎và không cho phép tôi ‎có lái xe không thuộc quân đội.
‎Tiếc thay, Massoum nghĩ là ‎tôi phụ bạc anh ấy.
‎Khi thấy thế giới phụ bạc ta,
‎ta sẽ thấy ai cũng là kẻ phản bội, ‎và nghĩ ai cũng phản bội mình.
‎KABUL - TRẠI DÀNH CHO CÁC GIA ĐÌNH ‎BỊ LY TÁN VÌ GIAO TRANH CỦA TALIBAN
‎Tôi là Vụ trưởng ‎Vụ Thương binh và Liệt sĩ.
‎Xe của tôi ở kia và tôi có căn cước.
‎Tôi tìm thân nhân của các chiến sĩ.
‎Tôi có danh sách tên đây. ‎Bộ Quốc phòng sẽ giúp họ.
‎- Tên bố là gì? ‎- Mohammadullah.
‎- Gì cơ? ‎- Mohammadullah.
‎Con chị đóng quân ở đâu? ‎Chị có giấy tờ gì không?
‎Tôi tìm thân nhân của các chiến sĩ.
‎Chúng tôi muốn giúp mọi người.
‎Chúng tôi chỉ cần nơi trú ẩn.
‎Gia đình các bạn ‎có ai trong quân ngũ không?
‎Không ạ.
‎Chào ông. Con ông có theo ‎quân đội quốc gia không?
‎Không.
‎Chúng tôi tìm ‎thân nhân của chiến sĩ quân đội.
‎Bố em là Mohammad Noor à?
‎Chồng tôi đi lính. Hai anh trai bị giết.
‎Xin lỗi chị, chị viết danh sách gì đấy?
‎Bashir, nghe chị này.
‎Hai người trong gia đình bị giết.
‎Mai thì người phụ trách cảnh sát mới tới.
‎Tôi không thể đăng ký ‎cho gia đình của cảnh sát.
‎Chị nghe không?
‎Tôi không làm được gì đâu!
‎Tôi biết làm gì đây? ‎Xin chị, hãy làm gì đó.
‎Nói đi, tôi phải làm gì đây chị?
‎Tùy cô thôi.
‎Tôi thấp cổ bé họng.
‎Con trai tôi bị tâm thần. ‎Một đứa mất tích.
‎Chồng tôi hy sinh khi chiến đấu.
‎Tôi đi đây. Trời phù hộ cô.
‎Trời phù hộ cho bố cô.
‎Hôm nay, Taliban kiểm soát nhiều quận.
‎Nghĩa là chúng kiểm soát phần lớn đất nước
‎trừ những thành phố lớn.
‎Giờ tôi bị thất nghiệp.
‎Có hàng nghìn thanh niên như tôi,
‎cháy ở địa ngục này.
‎Thảm họa lớn nhất là sự thất vọng.
‎Quân đội Mỹ vẫn để ‎căn cứ quân sự chính ở Afghanistan,
‎trung tâm phục vụ chiến dịch 20 năm ‎chống Taliban và Al-Qaeda,
‎khi can thiệp của Mỹ ‎chống khủng bố tại đây
‎đi vào hồi kết.
‎Hầu hết các lực lượng NATO lặng lẽ rút đi
‎trước khi Tổng thống Mỹ cam kết ‎Mỹ sẽ rút hết trước ngày 11/9.
‎Trong khi đó, vẫn có giao tranh ‎ở thành phố Kandahar,
‎thành phố lớn thứ hai cả nước.
‎Điều này khiến thủ đô Kabul ‎của Afghanistan
‎ngày càng bị tách ra khỏi ‎phần còn lại của cả nước.
‎An ninh suy giảm ngày càng nhanh,
‎Washington đang giục người Mỹ ‎rời Afghanistan ngay.
‎Taliban đang sắp sửa ‎chiếm được thành phố Lashkar Gah.
‎Quân Taliban đang tiến nhanh ‎về thủ đô Afghanistan, Kabul.
‎Tỉnh quan trọng về chiến lược khác…
‎Taliban chiếm được hai thủ phủ ‎chỉ trong hai ngày.
‎Tốc độ tiến quân của chúng ‎làm mọi người choáng.
‎Có cảm giác là không tránh khỏi ‎việc thủ đô thất thủ.
‎Trời ơi.
‎Trời ơi. Đợi đã.
‎Chúng đến rồi.
‎Tổng thống Afghanistan, ‎Ashraf Ghani, đã rời đi.
‎Ông ấy đã rời đất nước.
‎Ông chạy trốn khi lãnh đạo Taliban ‎ép một việc chúng coi là
‎chuyển giao quyền lực ‎trong hòa bình ở Kabul.
‎Hai mươi năm sau khi phương Tây ‎tuyên chiến với Taliban,
‎chúng quay lại nắm quyền ở Afghanistan.
‎Sáng nay các chiến binh Taliban ‎tiến vào thủ đô Afghanistan.
‎Tôi rất lo về tình hình bây giờ.
‎Cô đã liên lạc với Sứ quán Mỹ chưa?
‎Nếu được, xin hãy giới thiệu
‎tôi và gia đình cùng chồng tôi
‎tới đâu cũng được, nhất là Sứ quán Mỹ.
‎Tôi sẽ rất vui.
‎Cảm ơn chị.
‎Tôi không biết vì sao ‎chúng tôi bị kết án như vậy.
‎Tôi biết nếu ở lại tôi sẽ không sống nổi.
‎Tôi không muốn bỏ đi.
‎Nhưng chả còn cách khác.
‎SÂN BAY KABUL
‎Trực thăng đang bay rợp trời Kabul
‎khi các nhà ngoại giao và người nước ngoài ‎cố chạy khỏi Afghanistan.
‎Nhiều người chờ đợi khắp sân bay.
‎Đáng ra tình hình phải khác.
‎Họ đang rời đi.
‎- Họ đi đâu? ‎- Đang sơ tán khỏi Kabul.
‎Va ly to. Cái to ấy.
‎Mình chỉ đi nếu được đi cùng nhau.
‎Không thì thôi.
‎Em gây dựng ngôi nhà với biết bao hy vọng.
‎Em vô cùng hy vọng vào cuộc sống.
‎Không sao đâu.
‎Ông trời nhân từ lắm.
‎Không thể để em ở lại đây.
‎Bashir, em không bỏ anh lại.
‎Em sẽ không đi. ‎Em không đi đâu nếu thiếu anh.
‎Mình cùng đi còn không thì thôi.
‎Mọi người ơi. Tôi tới rồi.
‎Tôi đi cùng mọi người trong nhà.
‎Con để lại tất cả, mẹ ạ. ‎Thế này là cực kỳ hèn nhát.
‎NƯỚC ĐỨC
‎Tôi mang theo một ít cát từ quê hương.
‎Tôi mang cát đi cùng đấy.
‎Đã mấy đêm rồi. Tôi ở xa nhà.
‎Không sờ vào cát là tôi không ngủ được.
‎Tôi phải cầm trên tay.
‎Thật sự khó chịu.
‎Chúng cướp mọi thứ của tôi.
‎Tôi từng có tất cả.
‎Tôi đã có tất cả mà giờ mất trắng
‎chỉ còn một chút cát trên tay.
‎TỈNH MAIDAN WARDAK ‎AFGHANISTAN
‎Đôi khi tôi ăn mừng ‎Và cười, bạn ạ
‎Có lúc tôi buồn và khóc, bạn ơi
‎Có lúc, tôi bay như chim
‎Đôi khi, tôi là hạt cát ‎Chà xát vào vết thương của bạn
‎Thật lạ khi chế độ thay đổi nhanh đến thế.
‎Chả ai ngờ nổi.
‎Afghanistan có bị xâm lược nữa không?
‎Lại có chiến tranh chăng?
‎Chúng tôi bị ném bom nữa không?
‎Người ta có bỏ tù tôi ‎với cái cớ là Taliban
‎hay là tên khủng bố?
‎Không rõ nữa.
‎Giờ tương lai là hoàn toàn bất định.
‎Tôi mừng vì tôi vẫn được
‎ở cạnh con gái, nó là cả cuộc đời tôi.
‎Tôi sẽ làm hết sức để bảo vệ nó.
‎NƯỚC ĐỨC
‎THÁNG 9/2021 ‎MỘT THÁNG SAU KHI KABUL THẤT THỦ
‎Tự do, tự do! Đó là quyền cơ bản!
‎Hôm nay phụ nữ ‎xuống đường biểu tình ở Kabul,
‎họ nói rằng Taliban ‎đang chà đạp lên tự do của phụ nữ.
‎Không bảo đảm quyền của phụ nữ ‎thì chính phủ Taliban không hợp pháp.
‎Thấy cảnh này, tôi có cảm xúc lẫn lộn.
‎Đầu tiên, là những phụ nữ này rất can đảm
‎và tôi tự hào về họ.
‎Thứ hai, tôi thấy buồn
‎vì không được nằm trong số họ.
‎Hôm nay, ‎Chương trình Lương thực Thế giới cảnh báo
‎Afghanistan đối diện thảm họa về nạn đói.
‎Nền kinh tế đã sụp đổ.
‎Các tổ chức tài chính quốc tế ‎đóng băng tài sản của Afghanistan
‎sau khi Taliban nắm giữ Kabul.
‎Việc trừng phạt Taliban ‎khiến giá thực phẩm tăng cao
‎trên khắp Afghanistan.
‎Nhiều tổ chức NGO và doanh nghiệp bỏ đi ‎cùng lúc quân đội nước ngoài rút lui,
‎nên tình trạng vô gia cư, ‎đói nghèo và thất nghiệp
‎đang gia tăng.
‎Nghe tôi nói này. ‎Tôi không còn quyền hành.
‎- Khi tôi tìm được nguồn lực… ‎- Nghe tôi đi.
‎Nghèo đói đang ở đỉnh điểm. ‎Cho tôi xin, đừng làm phiền tôi nữa.
‎Tôi không có khả năng. Tôi bất lực rồi.
‎Xin mời Sadia.
‎Tôi là Sadia.
‎Xem những người nghèo túng ở đây ‎phải chịu đựng gì này.
‎Tất cả bọn họ đang cần một mẩu bánh mì.
‎Vì sao? Lý do là gì?
‎Ai phản bội đất nước đây?
‎Xin trời trừng phạt họ!
‎Ở đây, chúng tôi sống trong bùn đất.
‎Một số người thất nghiệp đã bị nghiện.
‎Người nghèo không phải là người sao?
‎Họ không có tâm hồn và nhu cầu sao?
‎Thành phố tôi đầy người nghèo
‎Nó không đáng bị ném bom
‎Tôi từng làm việc với một người ‎đi ra thế giới
‎rồi gọi Taliban là chính phủ xấu xa.
‎Không biết họ nghĩ gì về tôi.
‎Tôi không biết tương lai thế nào.
‎Sống hay chết, có trời mới biết.
‎TỈNH MAIDAN WARDAK ‎ĐIỂM KIỂM TRA CỦA TALIBAN
‎Khỏe không? Ổn cả chứ?
‎Anh không có súng phải không? Đi nào.
‎Biết nó tốt ở điểm nào không?
‎Là tự do.
‎Sau khi lấy xe đi khỏi Maidan,
‎chả có điểm kiểm tra ‎của cảnh sát chặn tôi.
‎Khi còn chế độ cũ,
‎tôi là lái xe cho Zarifa.
‎Zarifa là thị trưởng ở đây à?
‎Ừ, cô ta khó chịu lắm!
‎- Chiến binh Hồi giáo à? ‎- Trước tôi cũng là chiến binh.
‎À ừ! Không phải chiến binh, ‎mà là lái xe cho phụ nữ!
‎Tôi là lái xe cho chính quyền.
‎Từng có một phụ nữ nắm quyền ở đây. ‎Gần như cô ta làm hết mọi thứ.
‎Lẽ ra anh không nên hầu cô ta, anh bạn ạ.
‎Không.
‎Không. Vấn đề là, chính trị thì bẩn thỉu.
‎Chúng tôi ám sát cô ta,
‎nhưng trời cứu cô ta.
‎Tôi chỉ cách viên đạn từng này.
‎Này, lại đây!
‎Đây là người đã bắn tôi.
‎Hôm đó,
‎tôi suýt chết.
‎May là tôi còn sống!
‎THÁNG 1/2022 ‎NĂM THÁNG SAU KHI KABUL THẤT THỦ
‎"BỐ".
‎Chữ V có âm như chữ F phải không ạ?
‎"BỐ".
‎"BÔ".
‎Ta cùng học từ "‎Guten tag‎".
‎Đã bốn tháng rồi, em chán ngấy đi được.
‎Kể cả thế giới có nổ tung,
‎em vẫn phải về một lần.
‎Em sẽ ở đó một đêm.
‎Em phải làm thế để ít nhất ‎cũng làm thế hệ em thức tỉnh,
‎và đặc biệt là, ‎thức tỉnh nữ giới như em.
‎Không thể không làm.
‎Chúng xử em thì sao?
‎Nếu em chết,
‎thì cũng có lý tưởng để mà chết.
‎Anh ủng hộ em.
‎CUỘC GỌI TỚI TALIBAN
‎Còn chuyện tôi về nước,
‎tôi muốn dẹp chính trị sang một bên.
‎Nói chung, không có gì cản trở.
‎THÁNG 3/2022 ‎BẢY THÁNG SAU KHI KABUL THẤT THỦ
‎Giờ Kabul đang do Taliban kiểm soát,
‎báo chí không nhắc tới Afghanistan nữa.
‎Mọi người nói về Ukraine.
‎Và Taliban đã nhân cơ hội này,
‎để càng trở nên tệ hại hơn.
‎Chúng tống giam những người biểu tình ‎là trẻ em gái và phụ nữ.
‎Chúng hứa mở lại trường học ‎cho trẻ em gái, mà chưa hề mở.
‎CHỈ CÓ MỘT CHÚA TRỜI
‎Trời đất ơi!
‎CHỈ CÓ MỘT CHÚA TRỜI
‎Xin chào!
‎Trời ơi. Mọi người lại đây nào!
‎NAFASGUL ‎BÀ CỦA ZARIFA
‎Vị khách hôm nay là Zarifa Ghafari,
‎nguyên thị trưởng Maidan Wardak.
‎- Cô Ghafari, cảm ơn cô đã tới. ‎- Cảm ơn.
‎Cô vừa trở về Kabul. ‎Mục tiêu của chuyến đi là gì?
‎Taliban cần thay đổi ‎để đạt được sự chấp thuận
‎của hơn nửa dân số nước ta, là phụ nữ.
‎Tôi kêu gọi những vị cao niên và chức sắc
‎trong chính phủ hiện thời của Afghanistan,
‎nếu họ vẫn còn giam giữ ‎những phụ nữ biểu tình,
‎thì hãy thả họ ra ‎để đảm bảo nhân phẩm của họ.
‎Phụ nữ chúng tôi sẵn sàng đối thoại.
‎Hãy đối thoại để giải quyết các vướng mắc.
‎Đây là một câu hỏi dành cho cá nhân cô.
‎Cô tha thứ được vụ ám sát bố cô chưa?
‎Nếu nó hàn gắn được nỗi đau,
‎và ngăn người nhà Zarifa ‎trở thành mồ côi
‎hay một Abdul Wasi nào khác phải chết,
‎thì là rồi.
‎"Zarifa Ghafari là kẻ vô danh tiểu tốt".
‎"Chả lạ gì khi cô ta ‎có được chức thị trưởng".
‎"Cô ta vô nhân đạo và vô đạo đức".
‎Một số người đang bảo tôi mắc sai lầm lớn.
‎Người ta bảo tôi đạt được thỏa thuận ‎về vụ ám sát bố tôi.
‎Nó làm tôi thất vọng.
‎Bất cứ ai muốn giúp đỡ người khác
‎đều bị quy kết là tẩy trắng cho Taliban.
‎Nhưng tôi vẫn tin rằng ‎mình đang làm điều đúng đắn.
‎Và tôi chắc chắn là mình không sai.
‎Giờ tôi gặp những người
‎từng cầm súng chĩa vào tôi
‎và những người muốn giết tôi.
‎Không biết cái kiểu mà họ cười cùng tôi
‎là dạng cười quý mến hay thù ghét.
‎Có phải đằng sau tiếng cười ‎là sự sống hay cái chết?
‎Định mệnh chờ tôi đằng sau tiếng cười.
‎Người dân Afghanistan ‎không tự chọn lấy điều này.
‎Chính phủ này bị cộng đồng quốc tế ‎ấn định lên chúng tôi.
‎Người dân Afghanistan bị ép buộc
‎phải sống trong địa ngục.
‎HOẠT ĐỘNG TỪ THIỆN CỦA ZARIFA ‎NGÂN HÀNG THỰC PHẨM & TRUNG TÂM GIÁO DỤC
‎Các chị em, tôi là chủ ngôi trường này.
‎Đây không chỉ là việc đi học,
‎mà còn để xem ‎tôi giúp gì được cho mọi người,
‎nếu có ai định khởi đầu ‎một việc gì trong tương lai.
‎Quan trọng là hãy tận dụng cơ hội này ‎để học hỏi được gì đó.
‎Ta sẽ kiên cường, làm việc và đấu tranh. ‎Ta làm vì bản thân mình.
‎HỖ TRỢ VÀ XÚC TIẾN VÌ PHỤ NỮ AFGHANISTAN
‎Có một chút gạo, đường và ít dầu ăn.
‎Đưa cho chị này nhé.
‎Ai đã từng thấy một phụ nữ ‎đánh bom cảm tử?
‎Ai nào?
‎Ở nước ta, cứ khi có chiến tranh, ‎là do đàn ông khơi mào.
‎- Hãy cầu nguyện để đất nước thịnh vượng. ‎- Amen.
‎Cầu cho phụ nữ làm tổng thống ‎để tái thiết đất nước.
‎Hãy nhốt đàn ông ở nhà ‎rồi bảo họ không được đi đâu,
‎nếu không đạo Hồi sẽ gặp nguy.
‎Đàn ông, đi ngay!
‎Nếu không, tôn giáo của tôi ‎sẽ gặp nguy vì thấy các anh.
‎Không, tôi đùa đấy.
‎Tôi ghi lại số của cô ấy nhé?
‎Vâng!
‎Đừng làm mình quá mệt như vậy.
‎Tôi là người dân ở đây.
‎Đây là quê hương tôi.
‎Tôi phải có mặt ở đây để giúp đỡ.
‎Tôi hòa vào cơn bão này.
‎Để xem nó đi tới đâu.
‎Nhưng tôi có niềm tin.
‎ZARIFA VÀ BASHIR VẪN SỐNG TỊ NẠN Ở ĐỨC.
‎ZARIFA TIẾP TỤC CHIẾN ĐẤU ĐỂ ĐẢM BẢO ‎QUYỀN CỦA PHỤ NỮ Ở AFGHANISTAN.
‎CHỈ HUY MUSAFER BỊ GIẾT ‎TRƯỚC KHI TALIBAN CHIẾM KABUL.
‎MASSOUM VẪN SỐNG Ở AFGHANISTAN, ‎CỐ GẮNG TÌM VIỆC LÀM.
‎TALIBAN ĐÃ ĐẶT RA QUY ĐỊNH
‎CẤM ĐOÁN MỌI KHÍA CẠNH ‎VỀ QUYỀN VÀ TỰ DO CỦA PHỤ NỮ
‎GỒM PHONG TRÀO, ‎TUYỂN DỤNG VÀ TRANG PHỤC.
‎CÁC THIẾU NỮ VẪN CHƯA ĐƯỢC ‎QUAY LẠI TRUNG HỌC.
‎Biên dịch: Trần Khánh Hưng