Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX PREDSTAVLJA
POZOR ZABRANJENO PODRUČJE
DOZVOLJENA UPORABA ORUŽJA
SOS! Napadnuti smo!
Napadaju nas naši vlastiti ljudi!
Samo su počeli pucati! Sve su pobili!
Zašto? Na našoj su strani! Što se zbiva?
NUKLEARNOM PROJEKTILU LANSIRANOM U RUSIJI
TREBAJU 24 MINUTE DA POGODI CILJ U SAD-U
U SLUČAJU LANSIRANJA, SAD BI IMAO DUPLO MANJE VREMENA,
12 MINUTA,
DA UNIŠTI PROJEKTIL U LETU
Koliko ih ima?
Svugdje su! Idu na zapovjedni centar!
Onesposobit će presretače!
SAD IMA SAMO DVIJE POSTAJE ZA UZBUNJIVANJE
KOJE MOGU DETEKTIRATI I SRUŠITI NUKLEARNE PROJEKTILE
JEDNA JE U FORT GREELYJU NA ALJASCI
Ubijaju nas! Sve ubijaju!
Došli su do centra! Ne mogu ih odbiti!
Pomozite nam! Pošaljite pomoć!
Moramo pozvati SBX-1!
Ne možemo! Uništili su odašiljač!
Ovdje Fort Greely! Osvojeni smo! Fort Greely…
DRUGA JE NA PLOVEĆOJ PLATFORMI SBX-1
TO SU AMERIČKE PRESRETAČKE BAZE
TIHI OCEAN 1500 MILJA SJEVEROZAPADNO OD HAVAJA
TOČNA LOKACIJA: TAJNA
Prilazimo SBX-1, satnice.
SBX-1, ovdje Orao 6-7. Sa mnom je nova stručnjakinja za projektilne sustave.
Tražim dozvolu za pristup.
Orao 6-7, ovdje SBX-1. Dopuštamo slijetanje.
Dobro došli Bogu iza leđa.
Satnice Collins, poručnica Washington.
Dobro došli na SBX-1.
Ili radije, dobro došli natrag.
Hvala.
Kapetan vas čeka.
Čula sam da ste odrasli u Španjolskoj gdje vam je služio otac.
Naprijed!
Javljam se na dužnost!
Na mjestu odmor.
Drago mi je što te vidim, J. J.
Znaš satnika Welsha?
Znam. Preuzeli ste kad sam završila s rotacijom.
Misliš, kad si pobjegla?
Čuj ti ovo.
-Ostavi nas na čas, Lou. -Nema problema.
Vidi što je novo s ruskom podmornicom.
Eto, kao što vidiš,
sve je ostalo isto.
Mornarica nadzire brod, kopnena vojska projektile
i nitko ne želi biti ovdje.
-Razgovarali ste s odborom? -Triput.
-Pokazali im moja postignuća i ocjene? -Sve.
I niste mogli ništa?
Oprostite.
Ma nema veze.
Mislila sam da je to iza mene.
Znam.
To se neće promijeniti, ha?
Hvala što ste me primili natrag.
Samo da znaš, otpočetka sam ti vjerovao.
Smjestili smo vas ovamo.
Jedan od momaka uzeo je vašu staru sobu. Žao mi je.
Gospođo?
Samo da znate,
sve cure ponosne su na ono što ste učinili.
Ono što se vama dogodilo
dogodilo se mnogima od nas.
Eto, tek toliko da znate.
NUDI SE NAGRADA
MOŽEŠ TI TO!
SRETNO, J. J.! VOLI TE TATA
Smjesta dođi na most, naoružana.
U Fort Greelyju došlo je do pucnjave.
Netko izvana?
Ne, netko naš. Nekoliko njih.
Presretači su sigurni?
Ne znamo.
Je li gadno?
Greely se ugasio. Nema komunikacija. Sve što znamo, znamo s Twittera.
Imamo li Fort Greely na liniji?
Još nemamo.
Znaš što treba.
-Ometaju li im veze? -Ne.
Kao da je netko isključio sustav iznutra.
Razvodnik Rahul Shah. Novi je.
Satnice.
Razvodniče.
Dabra se sjećaš.
Jesam li vam falio?
Nimalo.
-Kako je naš prijatelj Rus? -Vratio se.
Pluta kao govno u bazenu na 40 milja.
Koji Rus?
Vojna podmornica. Mjesecima njuška ovuda.
Naše je stalno tjeraju, ona se vraća.
Koji se vrag ondje događa?
Hej! Plan za večeras vrijedi?
Molim?
Poker. Želim opet rasturiti dečke iz održavanja.
-Sad ne, Dabre. -Zašto sad ne?
Imamo hitno stanje.
Ma nije ovo hitno stanje!
Nekom se luđaku netko zamjerio.
Pozvao bih vas, gospođo,
ali sigurno će biti muških razgovora.
Vježbao sam protiv najboljih igrača na svijetu
uz ovog malog zelenog.
Ima jači procesor od ičega ovdje.
Super priča, Dabre.
U kojem poglavlju zavežeš gubicu?
Razumijem!
Gospodine, SBX-1 dobio je status primarnog sustava upozorenja
dok Greely ne radi.
Ljudi, od ovog časa jedina smo presretačka platforma
koja štiti SAD od nuklearnog napada.
Sad se fokusirajte samo na svoj posao.
Gospodine, jesmo li sigurni da ovo nije vježba?
Tiho!
NSA prenosi informacije iz Rusije.
Kremlj je primio upozorenje iz baze interkontinentalnih projektila u Tavlinki.
Tavlinka je napadnuta.
Ima nekoliko žrtava.
Neovlašten odvoz projektila.
Daj me nemoj!
Nestalo je 16 pokretnih projektila Topol-M.
Hoćete reći da je netko ukrao 16 projektila?
Ne ja. Rusi to kažu.
Greely se ugasi, a u roku od 10 minuta Rusi prijavljuju krađu bomba?
U Greelyju se nešto zbiva. Ali Rusi sigurno vježbaju.
Da je prijetnja stvarna, Pentagon bi već nazvao.
SBX-1.
Tako je.
Jesmo, gospodine.
Upravo je stiglo.
Hoćemo, gospodine.
Imamo 16 projektila kojima smo naciljali 16 američkih gradova.
Amerika sutra više neće postojati.
Isuse!
Kako uspiješ ukrasti projektile?
Uz pomoć nekog iznutra. Ne možeš ušetati…
Nije to sad bitno.
Bitno je to što su projektili mobilni. Mogu ih sakriti bilo kamo.
Sateliti će ih vidjeti tek kad ih ispale. Satnice!
J. J.
Sad je sve na nama, jasno?
Da, gospodine.
Jedino mi stojimo između Amerike i armagedona.
Možeš li ti to?
Za mene se ne brinite.
Oprosti. Morao sam pitati.
-Počet ću postupak zaključavanja. -Samo daj.
Idem naći Welsha i spremiti šifre za HVAR.
Gospodine! Čekajte!
Ako su imali ljude u Tavlinki, a napadači u Greelyju bili su naši,
možda imaju nekoga i… ovdje.
Sad!
Iskaznicu!
Uzmi mu iskaznicu!
Mikaele! Otvori vrata!
Kvragu, kako si velik!
SUMPORNA KISELINA
Poslali ste SOS?
-Uboli ste tipa u oko pištoljem? -Jesam. Jeste li poslali SOS?
Jesam! Rekli su da pričekam.
Kako je Dabar?
Metak ga je okrznuo. U nesvijesti je, ali bit će dobro.
IZOLACIJSKA PJENA
Je li to kiselina?
Zašto su donijeli kiselinu?
Da unište vodove.
I onesposobe nas.
Što ćemo?
Želiš li razgovarati?
Idite sad i možda se spasite.
Pusti me unutra
i možda vi spasite sebe.
Vi ste ukrali projektile iz Tavlinke?
Bila bi vraška slučajnost da nismo.
Navuci jednu Dabru.
A napadači u Greelyju?
Kooperanti.
Radi se po projektima.
Ako radiš u bazi SAD-a, prošao si temeljite provjere.
Totalno. Administracija te ubije!
Znači da si ovo planirao…
Jako dugo.
Koliko je to jako dugo?
Šest godina.
I ne ide ti baš dobro, ha?
Ni jedan plan ne prođe savršeno u susretu s neprijateljem.
Neprijatelji smo? Zvučiš kao Amerikanac.
Amerikanac sam.
A jesmo li neprijatelji
ovisi samo o tebi.
Kako se zoveš?
Zovem se Alexander Kessel.
-Kažeš kao da bih to trebala znati. -Sad kad znaš, nećeš nikad zaboraviti.
A da te jednostavno zovem „šupak”?
Žena obično tek na drugom spoju dođe do tog zaključka.
Ja ti nisam obična.
To sam shvatio.
Satnice, očito smo u pat-poziciji jer moram onesposobiti zapovjedni most
da bi moji u Rusiji ispalili projektile.
A ti me moraš spriječiti.
Ali bit ću iskren.
Zarobio sam ili ubio sve druge na plovilu
pa ću ući i u tu prostoriju.
Otvori mi sad i poštedjet ću vam život.
Pa da milijuni Amerikanaca umru?
Ne shvaćaš motiv ulaska u vojsku.
Sami ste usred oceana.
Miljama od bilo koje luke.
Daleko od najbliže plovne rute.
Nitko neće moći doći da vas spasi
prije nego što prorežem vrata.
Shah, koliko ljudi radi na održavanju?
Šest ili sedam.
Šest ili sedam?
Ne znam! Nisam ih ja zaposlio!
Postaja je velika.
Niste mogli sve tako brzo pobiti.
Nervni otrov.
Pustili smo ga kroz klimu i uspavali ih.
-Sereš. -Ako ti to išta znači, nisu patili.
I još smo ih ustrijelili.
Bez brige.
-Zapovjedni most ima svoju klimu i… -Nemaš joj pristup.
Bismo li ovako lijepo razgovarali da imam?
PRIORITETNI DOLAZNI POZIV KRIZNI STOŽER BIJELE KUĆE
SBX-1. Satnica Collins.
-General Dyson. Gdje je kapetan Marshall? -Tiho!
Mrtav je.
Mrtav? Što je bilo?
Šest-sedam prerušenih terorista zauzelo je platformu.
Ubili su Marshalla i tvrde da su pobili posadu.
Pokušali su zauzeti most.
Pokušali?
Nisu uspjeli.
Tko je s vama?
Razvodnici Shah i Baker.
Baker je u nesvijesti. Ranjen metkom.
Mogu li do vas?
Plinskim rezačima režu vanjska vrata.
Prema mojoj procjeni…
Treba im 60 minuta.
Zapravo trideset.
A za unutrašnja?
Isto. Ne znam.
Što znate o teroristima?
Amerikanci. Vođa kaže da se zove Alexander Kessel.
Želim detaljan izvještaj o njemu. Što još?
Kreću se kao da su prošli obuku.
I rabe nervni otrov.
-Što je s Greelyjem? -Napadači su mrtvi.
Ali ne rade računala koja upravljaju presretačima.
Sve su ih spalili kiselinom.
Ostali smo sami.
Nažalost.
Specijalci su krenuli prema vama. Izdržite još malo.
-Koliko? -90 minuta.
Šale se?
Ne šalimo se.
Predsjednice.
Teroristi imaju 16 mobilnih lansirnih rampa
koje ne možemo naći ni mi ni Rusi.
Projektile nisu lansirali
samo zato što vi još kontrolirate svoje presretače.
Čim izgubite kontrolu,
lansirat će projektile na SAD.
Nemamo vremena evakuirati 16 gradova.
Zato vi morate spriječiti te manijake da uđu k vama.
Razumijem, predsjednice.
Uskoro ćemo se javiti. Javljajte nam novosti.
Na zapovijed!
Satnice, držite položaj!
Idemo! Pokret!
Specijalna jedinice, dozvoljeno polijetanje za SBX-1.
Devedeset minuta? Ne možemo toliko izdržati.
Bez borbe ne možemo.
Što? Ne.
Nisam borac. Stručnjak sam za signale.
Sjedim za stolom i gledam ekran. I baš to volim!
Zašto? Jer se nikad ništa ne događa! Nisam pucao od temeljne obuke!
Bez brige. Oružje se nije promijenilo.
Ne možete računati na mene! Ne možete!
Predaješ li se?
A ti?
Još uživam u tome što ti razjebavam planove.
Znaš li išta o padu Rima?
Barbari su pred vratima grada
činili neopisive grozote kako bi prisilili Rimljane da im otvore.
Exitus actum probat.
Rezultat opravdava čin.
Sjećaš li se satnika Welsha? Ima četvero djece i sedmero unuka.
Ovo ti neće upaliti.
Otvori vrata.
-Ne smijete ga pustiti da umre. -Neću otvoriti vrata.
Ako ih ne otvoriš, ubit ću ga.
Neću otvoriti vrata!
Zadnja prilika.
Ne.
Ubij koga god želiš.
Nikad neću otvoriti vrata.
I mi ćemo umrijeti, zar ne?
-Nećemo umrijeti. -Ući će i ubiti nas.
-Razvodniče. -Ne možemo ga spriječiti!
Razvodniče Shah! Još nisu ovdje.
Ali ako ih želimo zadržati, morate biti hladne glave.
Još imamo zadatak, zar ne?
Da.
Vratite se na svoje mjesto i promatrajte Tavlinku.
A ako lansiraju?
Presrećemo.
Moramo vidjeti kako se sve mogu uvući u ovu prostoriju.
Samo tunelom može se izravno ući i izaći.
A neizravno? Ima li kakvih novih cijevi za koje trebam znati?
Cijevi idu kroz kanale u podu.
Preuski su da bi itko prošao.
Isto je i s kabelima.
-Što bi još mogli? Razmislite. -Što ako raznesu radarsku kupolu?
Kupola je oklopljenija i od nas.
Isto je i s presretačima.
Da vidim snimke vanjskih kamera.
Sačmaricu!
Ubijte ga!
Smjesta ga ubijte!
Očito je bio jedini.
Kad je zadnji put korištena?
Ne znam. Radi li još?
Eksplodirala bi ti u lice.
-A vaš pištolj? -Vani je.
Znači, nemamo oružje.
Pomozite mi.
-Hvala što ste spasili Turba. -Koga?
Turba, kornjaču. Djeca su mi ga dala.
Koliko imate djece?
Prisha ima devet godina. Aditi sedam i Kalyan tri.
Nisam ih vidio šest mjeseci.
Sad ćete im biti najkorisniji ako zaustavite one projektile.
Ima li što?
Sve su pobili.
Zvonit će dok se ne javite.
Što sad hoćete?
ŽENSKI NOGOMETNI TIM KALENDAR
Satnice, morate ovo vidjeti.
Misliš da mi prvi to nabijaš na nos?
Tako me misliš slomiti?
Ne.
I da.
Moraš se više potruditi.
Imam ja toga još.
Nemaš. Loviš u mutnom.
-Ma je li? -Svim silama.
Kako to misliš?
Ti planiraš.
Rekao si šest godina.
Tražiš kako bi zaobišao osiguranje, ukrcao svoje ljude.
Sigurno si stoput sve provjerio
kako bi bio siguran da si isplanirao svaki mogući ishod.
Ali ja nisam bila u planu.
Znaš kako znam?
Jer sam trebala biti u Fort Hunteru na novoj dužnosti.
To je propalo sinoć kad su me poslali ovamo.
A sad…
Sad me ne možeš pobijediti.
Priznajem da si neočekivana.
Ali nisi nepobjediva.
Dakle, znam ovo.
Znam da si prije tri godine dobila svoj posao iz snova.
Pentagon, general-pukovnik.
Dokazao junaštvo, omiljen među vojskom.
Digli bi mu spomenik!
On ti je obećao da će te odvesti na vrh,
ali onda si saznala cijenu.
Znam da je vojni nadzorni odbor zaključio da si sve izmislila.
Pa su te bacili natrag u lavlju jazbinu.
Znam da te general dočekao raširenih ruku.
Jer grabežljivci uvijek žele pokazati tko je glavni.
Ali tog su generala otpustili.
Znači da ste ga porazili. Pobijedili ste.
Dobila je bitku, ali ne i rat.
Najprije poruke mržnje.
UMRI, KUJO GUBI SE IZ VOJSKE!
KURVO IZDALA SI KODEKS
Pa lov na obnažene fotografije.
NAŠAO SAM FOTKU SATNICE COLLINS!!!
Pa prijetnje smrću.
A sve to od vojske kojoj si tako ponosno služila.
I napokon…
ta noć.
SATNICA KURVA IZDAJNICA - DROLJA
SVRŠILI SMO TI NA JASTUK I SVRŠIT ĆEMO S TOBOM
VRATIT ĆEMO SE, KUJO
J. J.!
O, Bože!
Probudi se! J. J.!
Probudi se! Vrati se!
Tata?
Sve je u redu. Tata je ovdje.
-Ja te čuvam. -Tata… žao mi je.
Pobjediva si, satnice.
Dokazano.
Ako je tako,
zašto sam ovdje?
Zašto još nosim uniformu?
Rat nije gotov, pizda ti materina.
Trebala bi surađivati sa mnom.
Evo, dat ću ti 30 milijuna dolara ako mi otvoriš vrata.
Otpremit ću te u zemlju koju odabereš
gdje ćeš do smrti živjeti u raskoši.
Ako je itko zaslužio dići ruke od ovoga, ti si zaslužila.
Trideset milijuna dolara. Što ti je vojska ikada dala?
Depresivni posao Bogu iza leđa gdje te mogu zaboraviti?
Nije njima stalo do tebe!
Otvori vrata.
Uzmi natrag moć u ruke.
Tako se dobiva rat.
Specijalna jedinica ide prema SBX-1. Stižemo za oko 67 minuta.
Ušli su.
Otvori vrata i otići ćeš kao bogatašica.
Još imamo vremena dok ne prorežete vrata.
Nemate.
-Dabre! -Koji ti je?
Svaka čast, Dabre.
Pokrećem satelitski relej i upadam u EBS.
Spojeni smo.
Ne, imam novi.
ZSB, Zulu Sierra Bravo, 1-9-9-6.
Javi Dannyju da priđe.
Ozlijeđena si?
Bila sam i gore.
Nije moralo ovako ispasti.
Da razvodnik Baker nije pogođen, sve bismo ovo izbjegli.
Ako me kaniš ubiti, ubij me.
Ne moraš mi docirati.
Mogla si birati.
Ti si odlučila da budemo neprijatelji.
Cijelo si vrijeme njihov?
Da.
Izdajice!
Amerika je izdajica.
Uvijek si volio srati, Dabre.
Ma što ti znaš?
Volim svoju zemlju.
Nekoć bih bio i umro za nju!
Nikad nije prekasno.
Zaveži.
Zbog useljenika poput tebe
i tebe
izgubio sam posao.
Vlasti su mi oduzele prava.
Počele su izmišljati razna sranja da me uplaše.
Sranje.
Više uopće ne prepoznajem svoju Ameriku.
I zato imaš pravo ubiti milijune ljudi?
Imam pravo pobrinuti se za sebe.
A sada to mogu na deset milijuna načina.
Radiš ovo zbog novca?
Pa da! U Americi je novac najvažniji.
Ako to nisi shvatio,
očito nisi dobro slušao, Shah.
Probudi se!
Aha, krivi Ameriku. Krivi vladu.
Krivi sve osim sebe.
Tako to rade svi luzeri.
Samo ti pričaj, dušo.
Jer prije nego što ovo završi,
radit ću ti
ono što svaki gušter iz pješaštva
potajno želi raditi svakoj časnici.
Jedino tako možeš dobiti malo, ha?
Još nešto.
Ženu zovi samo njezinim imenom.
Nemoj je zvati „mila” ni „mila moja”. Ni „srce” ni „srce moje”.
Ni „maco” ni „micice”.
Nemoj je zvati „mala”, „malička”, „flundro” ni „kujo”.
A više od svega, najviše se čuvaj toga
da joj ikada kažeš „dušo”.
Sranje.
Spojeni smo preko satelita na EBS.
-Sustav za hitno emitiranje? -Da.
Da svaku kameru na platformi možemo emitirati na svaki pametni telefon.
Da svi vide što se događa.
G. Kessel! Gdje satnica Collins?
Ovdje je. Neozlijeđena.
Manje-više.
Kao i razvodnik Shah.
A razvodnik Baker?
Bogdaj, generale!
Vojnici ste.
Prisegnuli ste.
-Kako ste mogli izdati domovinu? -Prisegnuo sam staroj Americi. Ne ovoj.
Što želite?
Od vas?
Ništa.
Samo čekam da se Amerika uključi u razgovor.
Tata je ponosan. Baš lijepo.
MOŽEŠ TI TO!
LOCIRAN SIGNAL EBS-A
EBS kontrolira sve signale.
Pozdravite Ameriku, šefe.
SUSTAV ZA HITNO EMITIRANJE
Ima velik ekran i odličnu kvalitetu slike.
Zvuk nije nešto,
ali ja baš ne slušam televizor.
Pustim glazbu dok nešto gledam, tako da… Zašto je slika crno-bijela?
Gdje je predsjednica?
Ovdje sam.
Ako lansirate ijedan projektil,
kunem vam se Bogom, uhvatit ćemo vas
i izbrisati s lica Zemlje.
Dosta!
Dosadni ste.
Sad ću malo ja prijetiti.
Braćo Amerikanci!
Ja sam Alexander Kessel.
Sin sam milijardera Alexandera Kessela Starijeg
kojega možda poznajete
i kao sadašnjeg potpuno nekvalificiranog ambasadora SAD-a u Ujedinjenim narodima.
Moji suradnici u Rusiji u svojim rukama imaju 16 nuklearnih projektila.
Ja pod kontrolom imam jedine presretačke projektile
koji ih mogu zaustaviti.
Naciljali smo 16 američkih gradova.
Tristo milijuna vas umrijet će.
Najprije ćemo uništiti jedan grad
kako biste vi ostali s užasom to gledali.
Ekipo prvog projektila!
Pali!
TAVLINKA, RUSIJA
Uočen ispaljen projektil.
Rok za pokretanje presretanja istječe za 12 minuta.
Za 12 minuta projektil koji sam ispalio
proći će mi iznad glave.
Tada će biti prekasno da ga ovaj presretač uhvati.
LANSIRANJE
Ali koji smo grad izabrali?
Vaš?
Kamo god da padne, ne stignete otići.
Ne možete pobjeći.
Ako ste pomislili da je Los Angeles,
čestitam.
Grad anđela ima još 23 minute života.
Čekajte.
Kad Los Angeles nestane…
Ljudi, kamo…
Još ne zatvaramo!
Lansirat ću drugi val od 15 nuklearnih projektila.
San Francisco, Seattle, Las Vegas,
Cincinnati, Dallas, Denver, Memphis, Chicago, St. Louis, Atlanta, Boston,
Philadelphia, Miami, New York.
I naravno, Washington D. C.
Danas
Amerika umire u grču straha.
Amerika je najveća laž u povijesti.
Amerika je posebna?
Možda nekoć.
Kad su se osnivači riješili kraljeva.
I ustvrdili da su svi ljudi jednaki.
Kažu, Sjedinjene Države. Ali kad je to bilo tako?
Tijekom Građanskog rata?
Ili segregacije?
Je li uopće sada tako?
Ta državna laž gnojna je rana.
I smrtonosna je.
Za nju nema flastera.
Svoju naciju i ono što je nekoć obećavala možemo spasiti
samo ako je obrišemo, počnemo ispočetka.
Možda tada, kad budemo zurili jedni u druge
preko ruševina,
možda se svi složimo da ovog puta…
sagradimo Ameriku kako valja.
Ovo je razvodnik Rahul Shah.
Voliš li biti Amerikanac?
Svim srcem.
Ali hinduist si.
Možeš biti oboje.
U Americi?
Nikad ti se nisu rugali zbog vjere?
Nikada te nisu detaljnije pregledavali na aerodromima?
Pokaži svijetu što si vidio.
Vidio sam te pod tušem, pa mi je jasno zašto si opsjednut projektilima.
Jadno.
Ja ću to riješiti, šefe.
Ovo je satnica Joanna Julia Collins.
Za prijatelje J. J.
Vojnikinja koja se danas borila časno i hrabro.
Ali prije tri godine jedan od najviših generala naše zemlje
zloupotrijebio je položaj i pokušao je prisiliti na seks.
Komu je propala karijera?
Trebali biste je obasipati pohvalama.
Ali žena je.
Zato su njezini kolege vojnici
otvorili sezonu lova na ovakve fotografije.
Stari, ti si šupak.
Ponudio sam joj 30 milijuna dolara da mi preda svoj položaj.
Odbila je.
Ono je bila snimka u dobrotvorne svrhe.
Što si bila? Vratarka?
Vratarka. Nije to lako biti.
Molim?
Primila sam mnogo udaraca. Potresi mozga, natučena rebra.
Ali najčešća ozljeda bila je dislokacija palca.
Sranje!
Ne! Sranje!
Rok za pokretanje presretanja istječe za šest minuta.
Misliš da možeš uspjeti?
A ti?
Sranje.
Rok za pokretanje presretanja istječe za pet minuta.
Pet minuta! Zadrži je ili je ubij!
Presretač lansiran.
Projektil uništen.
Umri više, jebote!
Upozorio sam te!
Rekao sam ti da je gadna!
Sjećaš se da sam ti rekao da nju svakako prvu ubiješ?
Ukloni je iz borbe. Inače,
ako je odmah ne ubiješ, stvarat će probleme.
Dabre!
Ma znaš takve žene!
Zavuče ti se pod kožu i onda ti zabije nož u leđa.
Zabode ti ga, jebote.
Ovo je samo poteškoća.
Poteškoća?
Fino, poteškoća. Jesi li čuo? Onda super.
Skinula je projektil s neba!
Jedan! Imamo ih još petnaest.
Što ako i njih obori?
Što ćemo onda?
Cijeli svijet vidio nam je lica.
Što ćemo onda?
Koji je rok zastare za nuklearni napad?
Spremni smo za ovo. Imamo plan B.
Ma daj!
Ovo je bilo prilično gusto.
Dajem sve od sebe.
Možete li isključiti emitiranje?
Samo trenutak.
Odavde ne mogu.
Razumijem.
Kad će doći specijalci?
Za 50 minuta. Lete najbrže što mogu.
Nisu dovoljno brzi.
Imamo podatke o Alexanderu Kesselu. Bio je u kopnenoj vojsci. Obavještajna.
Počeo se baviti Rusima
pa je postao stručnjak za mučenje.
Mučenje?
Bio je dobar. Katkad predobar.
Mučio je do smrti dvojicu zatvorenika.
Isuse! Imam posla s pravim psihopatom.
Niste sami.
Puno pametnih ljudi smišlja kako da vam pomognemo.
Taktičari, teoretičari igara.
Jebeš teoriju! Trebam jebene vojnike s puškama!
Znam, satnice.
Čovječe, daj joj oružje!
Ako smijem reći, zaista ste prekaljeni. Vojska nije smjela ulaziti u sukob s vama.
E, tu se slažemo.
Rahule!
Što sam propustio?
Ništa posebno.
Zaustavili smo projektil?
Da. Zaustavili smo ga.
Lijepo.
Čekajte. Gdje su negativci?
Onaj Alexander je sigurno ljut kao ris na vas.
E, da. Zato što mu još razjebavam planove.
Tata?
Hej. Kako si?
Može juhica?
Može.
-Vidio si što su učinili. -Ja ću to srediti.
Nemoj da te to pogodi. Ne daj im da pobijede.
Mrze me.
Rekla si istinu.
Nikog nije briga za istinu.
Mene je briga!
Sve sam izgubila. Sve za što sam se trudila.
Hej!
Što te ono učim odmalena? Koje je jedino pravilo u životu?
Nikad ne odustaj od borbe.
Borbena si, mala.
Oduvijek. Kao tvoja mama.
Satnice!
Želi razgovarati.
Koliko sam spavala?
Niste dugo. Petnaestak minuta.
Što je sad, šupčino?
Misliš da sam monstrum.
Bio sam.
U djetinjstvu nikad nisam ljetovao ondje gdje sam zimovao.
Ili sam jedrio u Hamptonsima ili skijao u Val d'Isèreu.
Kako mi te žao, stari!
Ne žalim se.
Bio sam proizvod promašenog društva koje nagrađuje novac i ignorira sve drugo.
Što misliš, je li moj otac postao ambasador u UN-u
zbog svojih bitnih diplomatskih vještina
ili zbog donacija političarima?
Tako mi to radimo u Americi.
Mislimo da je netko pametan samo zato što je bogat.
Moj je otac idiot.
-Naslijedio je novac, a ne zaradio! -Isuse. Sve ovo zbog trauma zbog oca?
-Ne očekujem da shvatiš. -Jako dobro shvaćam.
Tvoj je otac dobar.
Najbolji.
I on je bio vojnik, zar ne?
Trideset i šest godina.
Tvoju je mamu upoznao dok je bio u Španjolskoj?
-Još se druži s prijateljima iz vojske? -Svaki dan.
U Scottsdaleu, zar ne?
Da.
Dom za umirovljene veterane Patriot's Valley.
Soba 6B.
Tata!
Pusti ga!
-On s ovim nema veze! -Ne slažem se.
Pusti ga!
Rekla si da ni zbog koga nećeš otvoriti vrata.
Pusti ga, proklet bio!
-Da vidimo vrijedi li to još. -Jebi se!
Misliš da može drukčije?
Za ovo sam obučen! Psihološke operacije, obavještajna!
Iskoristi neprijateljevu slabu točku!
Pusti ga!
Ako ne otvoriš vrata, raskomadat ću ti oca.
Ne!
-Dobro. Kako god hoćeš. -Ne!
-Hajde. -Ne! Molim te!
Ne!
-Znaš da ne mogu. -Ma možeš!
Možeš ovo zaustaviti kad god hoćeš!
Daj mi da razgovaram s njim!
Ne, satnice.
Neka govori.
Tata?
J. J.
Ne mogu te izgubiti!
Slušaj me. Slušaš li?
Nikad ne odustaj od borbe!
-Ubij ga. -Ne!
Ne! Molim te!
Ne!
Mene bi tata natjerao da otvorim vrata.
Sto posto!
ODOBREN PRISTUP
Kako su znali?
Kako su znali poslati ljude u Scottsdale?
Vojska vam je sinoć potpisala premještaj, zar ne?
Da.
Znači, saznali su tek prije nekoliko sati.
Još ne shvaćaš? Parija si u vlastitim redovima.
U ovu su te zabit odlučili poslati prije tri dana,
ali rekli su ti tek sinoć.
Ja znam već 72 sata.
Što radite?
Aktiviram policu osiguranja.
Ona je pustila oca da umre radi zadatka.
I ja sam jednako odlučan.
To je šifra za HVAR, protokol za samouništenje.
Potopit ćete cijelu platformu?
Telemetrijom smo utvrdili da je aktiviran protokol za samouništenje.
-Nemojte mi reći… -Potopit će nas.
I to s pomoću našeg vlastitog protokola.
Aktiviran protokol za samouništenje.
Što da radimo?
Dok smo iznad površine, možemo ispaliti projektile.
Trinaest minuta do potpunog potapanja plovila.
Imamo 13 minuta da nađemo rješenje!
Idem dolje.
Kamo? U pontone?
Da. Zatvorit ću ventile jedan po jedan.
Ne možete ići s tim ranama.
Snaći ću se.
Idem ja.
Ne.
Idem.
Istječe vam vrijeme. Imamo 13 minuta.
Tako je.
Kada dolaze specijalci?
-Za 25 minuta. -Kvragu. Nazvat ću vas.
Dobro.
Junaci ovako ne izgledaju.
Upravo tako izgledaju.
Kako god vi kažete.
Možete vi to!
Možeš ti to, Rahule.
Možeš ti to.
Vidimo se, satnice!
Mali gad dobio je muda.
Riješite to.
Njega ću ja.
HVAR aktiviran. Dvanaest i pol minuta.
Koliko je daleko?
Na cilju za 22 minute. Pripremi oružje!
Došao sam do pontona!
Vidite li konzolu?
Ovo će malo potrajati!
-Dovoljno je da samo usporite. -Razumijem!
Kako stojimo?
Preračunavam.
-12 minuta, 11 sekunda. -Pomaže! Dobili smo dvije minute!
Samo nastavite.
Nego što! Ja sam ubojit zatvarač ventila!
Nitko ne zaustavlja curenje kao ja!
-Sranje. -Što?
Netko dolazi.
Odlazite odatle. Čujete li me?
Prekasno.
Nije prekasno! Odlazite, smjesta!
Žao mi je što prije nisam više pomogao.
Ali nadam se da ovo sad pomaže.
Preračunavam.
Poručite djeci da ih volim.
Bogdaj.
Ne moraš to učiniti, Dabre.
Nisi ubojica.
Imaš pravo.
Nisam ubojica.
Ja sam jebeni domoljub.
Rahule?
Shah se trenutačno ne može javiti.
Ostala si samo ti i nas trojica.
Mrtav si!
Bio je to odvažan pokušaj.
Divim se njegovoj hrabrosti, zaista.
Iskreno, bio sam ga otpisao.
Trebao se slomiti pod pritiskom.
Nisam čak poslao ljude k njegovima. A na kraju mi je gotovo pomrsio račune.
POZOR: OBJEKT U BLIZINI
Danilov.
Ne, imam novi.
ZSB, Zulu, Sierra, Bravo, 1-9-9-6.
Reci Dannyju da krene.
Dannyju?
Prekini emitiranje.
To ništa ne znači.
Onda mogu svima pokazati.
Dobro.
Što se to dogodilo?
ZSB. Zürich Schweitz Bank.
Bankovni račun u Švicarskoj.
Trebala sam znati!
Nisi ti ni terorist ni fanatik.
Nego plaćenik.
Ovo je moja operacija. Ja sam glavni.
Pa što ako mi plaćaju? Zar griješim?
Uništavam sustav koji je pokušao uništiti tebe!
Kako druge žene ne bi morale proživjeti isto što i ti!
Koliko?
Što radiš?
Tko ti plaća?
Prestani lijepiti!
A ruska podmornica?
Prestani lijepiti traku.
Danilov. Kako je Danny?
Molim te.
Prestani lijepiti traku. Meni za ljubav.
Potplatio si kapetana podmornice. Kamo te vodi?
Prestani lijepiti!
Nekamo gdje ćeš dobiti novo ime i novo lice?
Gdje ćeš trošiti krvavi novac?
Prestani lijepiti traku na prozor, J. J!
A ona sranja o tvom ocu?
Jebeš njega! Okaljao nam je prezime!
Danas mu vraćam dostojanstvo!
Sereš. Vidjela sam tvoj dosje. Ti si običan jebeni psihopat.
-Hvala. -Na čemu?
-Što si mi pokazao svoju slabost. -Koju to?
-Želiš živ izaći odavde. -Znaš što još želim?
Želim ti nauditi, J. J.!
Odrezati ti prste! Da me preklinješ da te ubijem!
Cabrón.
Sama si ovo izabrala, J. J…
DOLAZNI POZIV
Bravo za prekid emitiranja. Specijalci stižu za 17 minuta.
To nije dovoljno brzo.
Potonut ćemo za 15 minuta.
Čim budemo pod vodom, pizde će lansirati sve projektile!
Možete li išta učiniti?
Imam nekakav plan.
Malo je nelogičan.
Da čujemo, satnice.
-Dopustit ću im da zauzmu zapovjedni most. -Ali baš to ne želimo!
Platforma tone. Kad potone, pobijedili su.
Moramo ih prisiliti da prije toga ispale projektile.
I onda?
I onda ja osvojim zapovjedni most
i presretnem projektile.
U roku od 12 minuta?
Da.
Samo malo.
Jebemu!
Našem se teoretičaru igara to ne sviđa.
Sumnja u vaše motive.
Prema mojim proračunima, vaš plan ima 14 % izgleda za uspjeh.
Prepuštanje mosta jačoj sili bez jamstva da ćete ga povratiti
mi zovemo uzrokovanjem negativnog ishoda.
Ma je l' vi to ozbiljno?
Kladit ćete se u život svih Amerikanaca da možete osvojiti most?
Hoću.
Žalim. Ne mogu poduprijeti takav potez.
Čuj, genije. Kažeš da moj plan ima 14 % šanse za uspjeh?
Tvoj ima nula posto!
Nisu te tukli, davili i nastrijelili u obrani ove platforme!
Zato, vjeruj mi da sam motivirana, jebote!
Razumijemo vas.
Mogu ja to, gospodine. Sigurna sam da mogu.
Pola ljudi ovdje misle da ste ludi. A druga polovica da ste famozni.
Srećom, ja sam među potonjima.
Radite što morate, satnice.
Još si tu?
A što misliš?
Mislim da te hvata nervoza. Ako podbaciš, partneri će te ubiti.
Želiš most? Samo dođi.
Isključi portafon.
Daj mi radio.
Dabre, kad stižeš?
Za 30 sekunda.
Prelijepila je prozor. Ne vidim što radi.
Moraš smjesta ući unutra.
Opusti se! Evo me.
Ne vidim je. Otišla je.
Kako to misliš? Gdje je?
Sranje.
Što?
Na krovu je.
Pozor ekipama s projektilima. Zauzeli smo presretač.
Ispalite sve projektile. Ponavljam, ispalite sve projektile.
Otkriveno nekoliko lansiranih projektila.
To! Krenuli su! Vatromet!
Mete locirane.
Seattle, San Francisco, Las Vegas, Denver, St. Louis, Memphis,
Chicago, Cincinnati, Atlanta, Miami, Washington, Boston,
New York, Dallas, Philadelphia.
Ubij je.
Lovi Dabra.
„Zaradi deset milijuna”, kaže.
„Kupi si privatni otok. Čas posla!” kaže on.
Čovječe.
Ne.
Daj mi svoj nož.
Sredi je.
Kiselina.
Gdje si, dušo?
Pokaži se, gdje god bila!
Ispričavam se na nepristojnom prekidu.
Ali kao što vidite,
zauzeo sam zapovjedni most i nuklearni projektili su krenuli.
Vratarka nije gore.
Mora biti. Gdje bi drugdje…
bila?
Na krovu je, Dabre.
Dolje nema nikoga.
Rok za pokretanje presretanja istječe za osam minuta.
Ivane!
Rok za pokretanje presretanja istječe za sedam minuta.
Daj!
DIJAGNOSTIKA HVAR-A - VARIJABLE
INSTALIRATI?
OVJERI
Ne mogu ti to dopustiti, dušo.
LANSIRATI PRESRETAČE?
Pusti me, Dabre. Ne želiš ovo.
Rekao sam ti što želim.
Umrijet ćeš ovdje.
Neću!
Idućom podmornicom idem odavde.
S Alexanderom?
On je otišao.
Sereš!
Vidjela sam da odlazi.
Rok za pokretanje istječe za pet minuta.
Stvarno misliš da će me ubiti malo žilet-žice?
Gravitacija, dušo.
J. J.! J. J., hajde.
Što te ono učim odmalena? Koje je jedino pravilo u životu?
Nikad ne odustaj od borbe.
Rok za pokretanje presretanja istječe za tri minute.
Rok za pokretanje presretanja istječe za 60 sekunda.
Eno je!
Rok istječe za 50 sekunda.
Ustaj!
Rok za pokretanje presretanja istječe za 40 sekunda.
Ne odustaj.
Rok za pokretanje presretanja istječe za 30 sekunda.
Rok za pokretanje presretanja istječe za 20 sekunda.
Deset sekunda. Devet, osam, sedam, šest,
pet, četiri, tri, dva, jedan.
Presretači lansirani.
Daj!
Projektili uspješno uništeni.
To!
Četrnaest posto!
Gle ti nju.
Još nisi odustala!
Zaista si mi razjebala planove.
Ali doveo sam Ameriku do ruba.
I opet ću.
Možda si dobila bitku, ali nisi rat.
Rekla sam ti. Rat još nije gotov.
Ovo je za mog tatu.
Evo mog prijevoza.
Za tebe nema mjesta.
Stigao sam. Vidim ga.
Znate što treba.
Što ćemo sa ženom?
Radi što god hoćeš.
Meta na vidiku. Stižemo za 30 sekunda.
Izgleda kao da ruska podmornica odlazi.
Vidimo satnicu Collins na krovu.
HVALA! BRZ OPORAVAK
DRAGA GĐICE J. J. HVALA ŠTO STE SPASILI MOJ GRAD
Predsjednice.
Rekli su mi da ste budni. Drago mi je što vas vidim, satnice.
-Je li Fort Greely… -Radi. Presretači su pripravni.
A SBX-1 ćemo što prije nadomjestiti.
Ali bez brige, više vas nitko neće slati onamo.
Zapravo, vojnikinja vašega kalibra
bila bi korisnija u mom uredu za nacionalnu sigurnost.
Što kažete?
Znači, slažete se.
Hvala vam, predsjednice.
Došao vam je još netko.
Tata?
J. J.
Mislila sam da si…
Vaš tata ima dobro naoružane prijatelje iz vojske
koji ga čuvaju u domu.
Na TV-u su vidjeli što se događa.
Razvalili su vrata.
Spasio sam prst, izgubio vrata.
Očekujem da se idući tjedan javite na dužnost u Bijelu kuću.
Dođi, tata.
Ovo je za tebe.
Još jedan preživjeli.
Turbo.
Specijalci su ga našli kako pliva oko olupine.
Pripadao je razvodniku Shahu.
Čuo sam što se dogodilo. Žao mi je.
Znaš, katkad je dobro govoriti o poginulima da ih ne zaboravimo.
Zvao se Rahul.
Rahul.
Volio je poker.
Ma nemoj.
Ali nije mu dobro išao!
Prijevod titlova: Petra Matić