Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX PRÄSENTIERT
WARNUNG SPERRGEBIET
TÖDLICHE GEWALTANWENDUNG AUTORISIERT
Mayday, wir werden angegriffen. Von unseren eigenen Leuten.
Sie haben einfach alle erschossen.
-Warum? -Sie sind auf unserer Seite. Was ist los?
Es dauert 24 Minuten, bis eine in Russland abgefeuerte Atomrakete
ihr Ziel in den USA trifft.
Bei einem Atomangriff hätten US-Truppen halb so viel Zeit…
12 MINUTEN
…um Raketen im Anflug zu zerstören.
Wie viele sind es?
Sie sind überall.
Sie wollen in der Kommandozentrale die Interceptor-Raketen ausschalten.
Die USA haben nur zwei Frühwarnstationen,
die Atomraketen erkennen und abschießen können.
Eine befindet sich in Alaska in Fort Greely.
Sie töten uns. Sie töten alle!
Sie sind bei der Zentrale. Ich kann sie nicht aufhalten.
Jemand muss uns helfen! Schickt Hilfe.
Wir müssen SBX-1 rufen.
Sie haben den Transmitter zerstört.
Hier ist Fort Greely. Wir wurden überrollt. Fort Greely.
Die andere ist eine Plattform auf See namens SBX-1.
Das sind Amerikas INTERCEPTOR-Basen.
PAZIFIK
2400 KILOMETER NORDWESTLICH VON HAWAII
GENAUER STANDORT: GEHEIM
Wir nähern uns SBX-1, Captain.
SBX-1, hier Eagle 6-7. Ihre neue Expertin für Raketensysteme ist bei mir.
Erbitte Genehmigung für Anflug.
Eagle 6-7, hier SBX-1. Landeerlaubnis erteilt.
Willkommen im Nirgendwo.
Captain Collins.
Ich bin Ensign Washington.
Willkommen auf SBX-1.
Oder eher willkommen zurück.
Danke.
Der Colonel erwartet Sie.
Sie wuchsen in Spanien auf der Basis auf, auf der Ihr Dad stationiert war?
Herein.
Captain Collins im Dienst.
Rühren.
Schön, Sie wiederzusehen, JJ.
Captain Welsh kennen Sie?
Ja. Sie kamen her, als ich meinen Dienst beendete.
Sie meinen, als Sie entkamen?
Hör sich das einer an.
-Lassen Sie uns kurz allein, Lou? -Klar.
Erkundigen Sie sich nach dem russischen U-Boot.
Wie Sie sehen, ist alles unverändert. Die Navy ist am Ruder.
Die Army kontrolliert die Raketen, und alle wollen nur weg.
-Sprachen Sie mit dem Ausschuss? -Dreimal.
-Zeigten Sie denen meine Referenzen? -Alles.
Und besser ging es nicht?
-Entschuldigung. -Nein, schon gut.
-Ich dachte, der Scheiß läge hinter mir. -Ich weiß.
Das ändert sich nie, oder?
-Danke, dass Sie mich wieder aufnehmen. -Ich habe Ihnen immer geglaubt.
Sie wohnen hier unten. Einer der Jungs hat Ihren alten Raum.
Tut mir leid.
Oh, Ma'am?
Ich will nur sagen,
wir Frauen sind alle sehr stolz auf Sie.
Was Ihnen passiert ist…
Es ist vielen von uns auch passiert.
Und… Ich wollte nur, dass Sie das wissen.
KOPFGELDJAGD
DU SCHAFFST DAS!
VIEL GLÜCK, JJ! ALLES LIEBE, DAD
Kommen Sie sofort bewaffnet in die Kommandozentrale.
Wir haben eine Schießerei in Fort Greely.
-Jemand von außen? -Nein, einer von uns. Vermutlich mehrere.
-Interceptor-Raketen sicher? -Unbekannt.
-Wie schlimm ist es? -Greely ist komplett abgeschnitten.
Wir kriegen alle Infos über Twitter.
Ist Fort Greely erreichbar?
Nein, noch nicht.
Sie wissen Bescheid.
Wird Greely blockiert?
Nein. Das System wurde an der Quelle ausgeschaltet.
Corporal Rahul Shah, seit sechs Monaten hier.
Captain.
Corporal.
Beaver kennen Sie noch?
Haben Sie mich vermisst?
Kein einziges Mal.
-Was macht unser russischer Freund? -Er ist zurück.
Schwimmt 64 km draußen wie Scheiße im Swimmingpool.
Russischer Freund?
Angriffs-U-Boot. Schnüffelt seit Monaten rum.
Unsere Boote verjagen es, es kommt immer wieder.
Was zur Hölle ist da oben los?
Hey. Läuft das heute Abend noch?
Alter, was?
Poker. Ich will die Hausmeister wieder schröpfen.
Nicht jetzt.
-Wieso nicht? -Wir haben einen Notfall.
Das ist kein Notfall. Nur ein Spinner mit Wut im Bauch.
Ich würde Sie ja einladen.
Aber es wird Männergespräche geben.
Ich übe mit den besten Spielern der Welt mit dem kleinen grünen Kerl.
Der hat mehr drauf als der gesamte Raum.
Tolle Geschichte, Beaver.
In welchem Kapitel halten Sie die Schnauze?
Verstanden, Stratcom.
Sir.
SBX-1 ist im primären Frühwarnstatus, solange Greely offline ist.
Wir sind jetzt die einzige Interceptor-Plattform,
die die USA vor einem Atomangriff beschützt.
Also keine Faxen. Machen Sie Ihren Job.
Sir. Ist das nicht ein Manöver oder eine Notfallübung…
Ruhe.
Die NSA leitet russischen Funk weiter.
Der Kreml erhielt einen Prioritätsalarm von der ICBM-Raketenbasis in Tavlinka.
Tavlinka wird angegriffen.
Mehrere Opfer.
Unautorisierte Raketenentfernung.
Kann nicht sein.
Sechzehn mobile Topol-M-Raketen sind verschwunden.
Sie sagen, 16 ICBMs wurden gestohlen?
Nicht ich sage es, sondern die Russen.
Greely fällt aus, und die Russen melden gestohlene Raketen?
Greely ist real. Es muss ein russisches Manöver sein.
Wäre es echt, hätte das Pentagon angerufen.
SBX-1.
Jawohl, Sir.
Das sind wir, Sir.
Es kam gerade rein.
Das werden wir, Sir.
Wir haben 16 Raketen auf 16 amerikanische Städte gerichtet.
Nach dem heutigen Tag wird es Amerika nicht mehr geben.
Mein Gott.
Wie stiehlt man Atomraketen?
Muss ein Insider sein. Keiner läuft einfach rein…
Das Wie ist egal. Mobile Raketen können sie überall verstecken.
Unsere Satelliten sehen sie erst beim Start. Captain.
JJ.
Alles hängt an uns, verstanden?
Ja, Sir.
Nur wir stehen zwischen Amerika und Armageddon.
-Sind Sie dem gewachsen? -Keine Sorge.
Entschuldigung. Ich musste fragen.
-Ich leite den Notfall-Lockdown ein. -Tun Sie das.
Ich suche Welsh, um die HVAR-Codes zu sichern.
Sir. Warten Sie!
Sir.
Wenn sie Leute in Tavlinka hatten und die Greely-Schützen von uns waren,
haben sie vielleicht auch jemanden…
Hier.
Los.
Die Schlüsselkarte!
Holt die Schlüsselkarte!
Mikael! Die Tür. Mach die Tür auf.
Verdammt, du bist ein großer Junge.
Ist das SOS raus?
Sie haben dem Ihre Pistole ins Auge gerammt?
Ja. Ist das SOS raus?
Ja. Die haben gesagt, ich soll warten.
Wie geht's Beaver?
Er wurde getroffen. Er ist bewusstlos, aber er wird wieder.
Ist das Säure?
Warum haben die Säure dabei?
Zerstören Sie die Schaltkreise.
Wir machen alles nutzlos.
Was tun wir jetzt?
Wollen Sie darüber reden?
Verschwinden Sie, und Sie könnten überleben.
Lassen Sie mich rein, dann könnten Sie überleben.
Sie sind die terroristischen Raketendiebe?
Alles andere wäre schon ein verdammter Zufall.
Die ist für Beaver.
-Und die Schützen in Greely? -Auftragnehmer.
Gig-Economy halt.
Für die Arbeit auf US-Basen wird man durchleuchtet.
Stimmt. Der Papierkram ist ein Albtraum.
Das heißt, Sie planen das…
Schon sehr lange.
Wie lange ist das genau?
Sechs Jahre.
Es läuft nicht so gut, oder?
Kein Plan überlebt einen Feindkontakt komplett intakt.
-Feinde? Sie klingen amerikanisch. -Ich bin Amerikaner.
Und ob wir beide Feinde sind, liegt ganz an Ihnen.
Wie heißen Sie?
Mein Name ist Alexander Kessel.
Sollte ich den Namen kennen?
Jetzt kennen Sie ihn und werden ihn nie vergessen.
Wie wäre es, wenn ich Sie "Arschloch" nenne?
Für gewöhnlich kommen Frauen erst beim zweiten Date zu diesem Schluss.
An mir ist nichts gewöhnlich.
Das wird mir langsam klar.
Also, Captain.
Wir zwei haben uns festgefahren.
Deaktivieren Sie die Kommandozentrale,
damit meine Leute in Russland die Raketen abfeuern können.
Sie müssen mich draußen halten. Aber, ganz ehrlich:
Ich habe alle hier eingesperrt oder getötet,
also werde ich da reinkommen.
Lassen Sie mich jetzt rein, dann bleiben Sie am Leben.
Und Millionen Amerikaner sterben?
Ihnen ist nicht klar, warum jemand zur Army geht.
Sie sind allein mitten auf dem Ozean, meilenweit vom nächsten Hafen,
keine Schifffahrtsrouten in Reichweite.
Niemand kann herkommen und Sie retten, bevor die Türen aufgeschnitten sind.
Shah, wie viele Hausmeister gibt es hier?
Ich weiß nicht. Sechs, sieben?
-Sechs oder sieben? -Weiß nicht. Ich stellte sie nicht ein.
Die Plattform ist groß. So schnell töten Sie nicht alle.
Nervengas.
Durch die Klimaanlage. Alle schliefen ein.
Blödsinn.
Sie haben nichts gespürt. Wir mussten sie zur Sicherheit erschießen.
Keine Sorge. Die Zentrale hat eine eigene Klimaanlage, aber…
-Sie haben keinen Zugriff. -Hätten wir sonst dieses schöne Gespräch?
PRIORITÄTSANRUF WEISSES HAUS, KONTROLLRAUM
-SBX-1, Captain Collins. -Ist das echt?
-General Dyson. Wo ist Colonel Marshall? -Ruhe!
Er ist tot, Sir.
Tot? Was ist passiert?
Sechs bis sieben Terroristen übernahmen die Plattform.
Sie töteten Marshall,
auch die Crew, und versuchten, die Zentrale zu übernehmen.
Versuchten?
Und scheiterten.
Wer ist bei Ihnen?
Corporals Shah und Baker. Baker ist bewusstlos. Angeschossen.
Sicherheitsstatus?
Sie wollen mit Schneidbrennern durch die Außentür.
Ich schätze…
Sechzig Minuten.
Oder eher 30 Minuten.
-Die Innentür? -Dasselbe. Ich weiß nicht.
Was wissen Sie über die Terroristen?
Amerikaner. Der Anführer heißt Alexander Kessel.
Überprüfen Sie den Kerl. Was noch?
Sie wirken gut ausgebildet. Und sie setzen Nervengas ein.
-Was ist in Greely los? -Die Schützen sind tot.
Wie die Steuercomputer der Interceptor-Raketen.
Alle mit Säure verätzt.
Wir sind allein.
Ich fürchte ja.
Ein SEAL-Team ist unterwegs. Halten Sie noch etwas durch.
-Wann? -90 Minuten.
Machen die Witze?
Nein, wir machen keine Witze.
Frau Präsidentin.
Die Terroristen haben 16 mobile Raketenwerfer,
die wir und die Russen nicht finden.
Sie feuerten sie nicht ab,
weil Sie noch Ihre Interceptor-Raketen kontrollieren.
Verlieren Sie die Kontrolle,
werden sie diese Raketen auf die USA abfeuern.
Wir haben keine Zeit, um 16 Städte zu evakuieren.
Sie müssen verhindern, dass diese Wahnsinnigen den Raum betreten.
Verstanden, Frau Präsidentin.
Wir melden uns. Halten Sie uns auf dem Laufenden.
Jawohl, Sir.
Captain, verteidigen Sie diesen Raum.
Bewegung! Los!
SEAL-Team, Starterlaubnis nach SBX-1 erteilt.
Neunzig Minuten? So lange halten wir nie durch.
Nicht kampflos.
Was? Nein.
Ich bin kein Kämpfer. Ich bin Signalspezialist.
Ich starre auf einen Bildschirm. Und zwar gerne.
Weil nie was passiert. Ich habe seit der Ausbildung nicht geschossen.
Keine Sorge. Pistolen sind unverändert.
Sie können nicht auf mich zählen. Das können Sie nicht.
Ergeben Sie sich?
Tun Sie es?
Ich versaue Ihnen weiterhin gerne den Tag.
Wissen Sie etwas über den Fall Roms?
Die Barbaren vor den Toren der Stadt begingen unaussprechliche Taten,
damit die Römer sie reinließen.
Exitus actum probat.
Der Zweck heiligt die Mittel.
Sie kennen Captain Welsh? Vier Kinder und sieben Enkelkinder.
Das funktioniert nicht.
Öffnen Sie die Türen.
-Lassen Sie ihn nicht sterben. -Ich öffne die Türen nicht.
Dann werde ich ihn töten.
Ich öffne diese Türen nicht.
Letzte Chance.
Nein.
Töten Sie, wen Sie wollen.
Ich werde diese Tür nie öffnen.
Wir sterben auch, oder?
-Wir sterben nicht. -Die werden reinkommen und uns töten.
-Corporal. -Wir können nichts tun.
Corporal Shah, sie sind noch nicht hier.
Aber um sie abzuwehren, müssen Sie klar denken.
-Wir müssen unseren Job machen, ja? -Ja.
Gehen Sie auf Ihren Posten, und scannen Sie Tavlinka.
Und wenn sie feuern?
Fangen wir sie ab.
Wir müssen überlegen, wie sie hier reinkommen könnten.
Nur der Tunnel führt direkt rein und raus.
Und indirekt? Gibt es neue Rohre oder Leitungen?
Die Rohrleitung im Boden ist zu klein. Da passt keiner durch.
Dasselbe bei den Kabeln.
Was könnten sie noch tun? Denken Sie nach.
Die Radarkuppel sprengen?
Die ist besser verstärkt als wir. Genau wie die Interceptor-Raketen.
Zeigen Sie mir die Luken, oben und unten.
Die Schrotflinte!
Schießen Sie!
Schießen Sie jetzt!
Stirb!
Er kam wohl allein.
Wann wurde die zuletzt getestet?
-Weiß nicht. Funktioniert sie noch? -Sie geht vorm Gesicht hoch.
Und Ihre Pistole?
Auge.
Wir haben keine Waffen.
Helfen Sie mir.
-Danke, dass Sie Turbo gerettet haben. -Wen?
Turbo, die Schildkröte. Ein Geschenk meiner Kinder.
Wie viele Kinder haben Sie?
Prisha. Sie ist neun.
Aditi ist sieben. Und Kalyan, er ist drei.
Ich habe sie sechs Monate nicht gesehen.
Das Beste, was Sie für sie tun können: Helfen Sie mir, die Raketen aufzuhalten.
-Irgendwas Neues? -Sie haben alle erwischt.
Er drückt so lange, bis Sie antworten.
Was wollen Sie?
FRAUENFUSSBALL CHARITY-KALENDER
Captain, das sollten Sie sehen.
Denken Sie, Sie halten mir das als Erster vor?
Denken Sie, Sie brechen mich?
Nein.
Und ja.
Dafür braucht es mehr.
Ich habe mehr.
Nein. Sie greifen nach Strohhalmen.
-Ach ja? -Verzweifelt.
Inwiefern?
Sie sind ein Planer.
Sechs Jahre, sagten Sie.
Sie mussten die Security überlisten, Ihre Leute an Bord bringen.
Sie gingen alles immer wieder durch,
bis Sie absolut sicher waren, auf alles vorbereitet zu sein.
Aber ich bin unerwartet.
Und woher weiß ich das?
Ich sollte jetzt in Fort Hunter auf meinem neuen Posten sein.
Erst gestern Nacht schickte man mich stattdessen hierher.
Und jetzt…
Jetzt können Sie mich nicht besiegen.
Unerwartet stimmt.
Aber nicht unbesiegbar.
Ich weiß Folgendes.
Ich weiß, dass Sie vor drei Jahren Ihren Traumjob ergatterten.
Pentagon, Drei-Sterne-General.
Ein Held der Schlacht, seine Truppen liebten ihn.
Sie wollten ihm ein Denkmal errichten.
Und er versprach, Sie ganz nach oben zu bringen.
Aber dann merkten Sie, zu welchem Preis.
Ich weiß, dass die Army beschloss, Sie hätten alles erfunden.
Man warf Sie zurück in die Höhle des Löwen.
Drei-Sterne hieß Sie mit offenen Armen willkommen.
Denn Jäger wollen immer klarmachen, wer das Sagen hat.
Dieser General wurde entlassen.
Sie haben ihn besiegt. Sie haben gewonnen.
Sie hat die Schlacht gewonnen, nicht den Krieg.
Erst kamen die Hass-Mails…
STIRB, BITCH RAUS AUS DER ARMY!
LÜGENDE HURE VERRÄTERIN
…die Jagd nach anzüglichen Fotos…
HABE DIESES FOTO VON CPT COLLINS GEFUNDEN!
…dann die Morddrohungen.
Das alles kam aus der Army, der Sie so stolz dienten.
Und schließlich…
…jene Nacht.
CAPTAIN HURE
VERRÄTERIN SCHLAMPE
JJ!
Oh Gott.
Na los, wach auf! JJ!
Komm schon, wach auf. Komm zurück.
Papa?
Es ist okay. Papa ist hier.
-Es ist okay. Ich bin bei dir. -Papa. Es tut mir leid.
Sie sind besiegbar, Captain.
Es wurde bewiesen.
Wenn Sie so recht haben, was mache ich dann hier?
Warum trage ich die Uniform noch?
Der Krieg ist nicht vorbei, Arschloch.
Sie sollten mit mir arbeiten.
Ich gebe Ihnen 30 Millionen Dollar, wenn Sie die Türen öffnen.
Ich lasse Sie in ein Land Ihrer Wahl ausfliegen,
wo Sie ein Leben im Luxus führen können.
Wenn es jemand verdient hat, dem hier den Rücken zu kehren, dann Sie!
Dreißig Millionen Dollar.
Was gab die Army Ihnen?
Ihren deprimierenden alten Job im Nichts, um Sie zu vergessen?
Denen sind Sie egal.
Öffnen Sie diese Türen.
Übernehmen Sie die Macht.
So gewinnt man Kriege.
SEAL-Team ist unterwegs nach SBX-1. Ankunft in 67 Minuten.
Sie sind drin.
Öffnen Sie die Tür, dann gehen Sie als reiche Frau.
Wir haben Zeit, bis Sie die Tür durchschnitten haben.
Haben Sie nicht.
-Beaver. -Was zur Hölle?
Sehr gut, Beaver.
Satellitenrelais und EBS werden gehackt.
Wir sind drin.
Nein, ich habe einen neuen.
ZSB. Zulu Sierra Bravo, 1-9-9-6.
Und Danny soll herkommen.
Sind Sie verletzt?
Ich kenne Schlimmeres.
Es hätte nicht sein müssen.
Wäre Baker nicht getroffen worden, wäre das alles unnötig.
Wenn Sie mich töten wollen, tun Sie es.
Kein Mansplaining.
Ich ließ Ihnen die Wahl. Sie entschieden, dass wir Feinde werden.
-Sie waren die ganze Zeit einer von denen? -Ja.
Verräter.
Amerika ist der Verräter.
Sie waren schon immer ein Arsch.
Was weißt du schon?
Ich liebe mein Land.
Es gab eine Zeit, da wäre ich sogar dafür gestorben.
Es ist nie zu spät.
Schnauze.
Wegen Einwanderern wie dir
und dir
verlor ich meinen Job.
Und die Regierung nahm mir meine Rechte
und erfand allen möglichen Scheiß, um mich einzuschüchtern.
Scheiße.
Ich erkenne Amerika nicht mehr wieder.
Das gibt Ihnen das Recht, Millionen Menschen zu töten?
Es gibt mir das Recht, für mich selbst zu sorgen.
Dafür habe ich jetzt zehn Millionen Wege.
Geld? Darum geht es hier?
Ja. Darum geht es in Amerika.
Und wenn du das nicht kapierst,
hast du nicht aufgepasst, Shah.
Wach auf, Mann.
Ja, klar.
Geben Sie Amerika die Schuld und der Regierung.
Alle sind schuld, nur Sie nicht.
So machen das alle Verlierer.
Rede nur weiter, Schätzchen.
Denn bevor das alles vorbei ist,
mache ich mit dir das,
was jeder Soldat insgeheim mit jeder weiblichen Offizierin tun will.
Anders kriegen Sie es nicht, oder?
Hey. Noch etwas.
Nennen Sie eine Frau nie anders als bei ihrem Namen.
Nicht Biene oder Bienchen oder Herz oder Herzchen
oder Süße oder Schnecke.
Nicht Baby, Mäuschen, Nutte, Bitch,
und vor allem, am allerwichtigsten, mehr als alles andere,
nennen Sie sie nie "Schätzchen".
Scheiße.
Satelliten sind live für das EBS.
Das Notfallsendesystem?
Ja.
Damit jede Kamera auf dieser Plattform auf jedes smarte Gerät senden kann.
Keiner soll die Show verpassen.
Mr. Kessel. Wo ist Captain Collins?
Sie ist hier. Unverletzt.
Na ja… relativ.
Genau wie Corporal Shah.
Und Corporal Baker?
Howdy, General.
Sie sind Soldaten. Sie schworen einen Eid. Wie konnten Sie Ihr Land verraten?
Ich schwor auf das alte Amerika. Nicht das hier.
Was wollen Sie?
Von Ihnen?
Nichts. Ich warte nur, bis Amerika unser Gespräch verfolgt.
Dad ist stolz. Das muss schön sein.
DU SCHAFFST DAS!
EBS-SIGNAL ERFASST
Das EBS hat alle Signale unter Kontrolle.
Sag Amerika hallo, Boss.
NOTFALLSENDESYSTEM
Er hat einen großen Bildschirm, tolle Bildqualität.
Der Ton ist so mittel, aber ich höre am Fernseher selten zu.
Ich höre Musik beim Fernsehen, von daher… Warum ist es schwarz-weiß?
-Wo ist die Präsidentin? -Ich bin hier.
Feuern Sie auch nur eine Rakete ab,
schwöre ich bei Gott,
dass wir Sie aufspüren und auslöschen werden.
Das reicht. Sie langweilen mich.
Jetzt betrete ich die Bühne.
Amerikanische Landsleute.
Ich bin Alexander Kessel,
Sohn des Treuhandfonds-Milliardärs Alexander Kessel senior.
Wie Sie vielleicht wissen, ist er derzeit…
…der absolut unfähige US-Botschafter bei den Vereinten Nationen.
Meine Verbündeten in Russland kontrollieren 16 Atomraketen,
und ich kontrolliere die einzigen Abfangraketen,
die sie stoppen könnten.
Sechzehn amerikanische Städte sind im Visier.
300 Millionen von euch werden sterben.
Eine Stadt wird zuerst zerstört,
damit die anderen entsetzt zusehen können.
Raketenteam eins…
Feuer.
TAVLINKA, RUSSLAND
Raketenabschuss erkannt.
Abfangzeitfenster schließt sich in 12 Minuten.
In 12 Minuten wird diese abgeschossene Rakete
über mich hinwegfliegen.
Dann wird es zu spät sein, um sie noch abzufangen.
STARTEN
Aber welche Stadt wurde ausgewählt?
Ist es Ihre?
Wo immer sie landet, es bleibt keine Zeit, wegzulaufen.
Sie können nicht fliehen.
Falls Sie Los Angeles getippt haben…
Glückwunsch.
Die Stadt der Engel hat noch 23 Minuten.
Moment mal.
-Sobald Los Angeles weg ist… -Leute…
-…und die Angst am größten ist… -Wir schließen noch nicht.
…schieße ich eine zweite Welle mit 15 Atomraketen ab.
San Francisco, Seattle, Las Vegas,
Cincinnati, Dallas, Denver, Memphis, Chicago, St. Louis, Atlanta, Boston,
Philadelphia, Miami, New York.
Und natürlich Washington, D.C.
Heute…
…stirbt Amerika gelähmt vor Angst.
Amerika ist die größte Lüge aller Zeiten.
Amerika ist besonders?
Früher vielleicht.
Als die Gründer Könige abschafften.
Als alle Menschen gleich erklärt wurden.
Sie sagen "Vereinigte" Staaten, aber wann stimmte das?
Im Bürgerkrieg?
Bei den Jim-Crow-Gesetzen?
Verdammt, stimmt es jetzt?
Diese nationale Lüge ist eine eiternde Wunde.
Und sie ist tödlich. Kein Pflaster kann sie flicken.
Der einzige Weg, unsere Nation und ihr einstiges Versprechen zu retten,
besteht darin, sie auszulöschen und neu anzufangen.
Dann vielleicht…
…blicken wir uns über die Trümmer hinweg an
und sind uns alle einig, dass wir diesmal…
…Amerika richtig machen.
Das ist Corporal Rahul Shah.
Sind Sie gern Amerikaner?
Von ganzem Herzen.
-Aber Sie sind Hindu. -Man kann beides sein.
In Amerika?
Wurde Ihr Glaube nie verspottet?
Wurden Sie nie größeren Überprüfungen auf Flughäfen unterzogen?
Sagen Sie allen, was Sie sahen.
Ich sah Sie in der Dusche und…
…ich verstehe Ihre Besessenheit mit Raketen.
Erbärmlich.
Ich mache das schon, Boss.
Das ist Captain Joanna Julia Collins.
JJ für ihre Freunde.
Eine Soldatin, die heute ehrenhaft und mutig kämpfte.
Vor drei Jahren versuchte ein hoher General unseres Landes,
seine Machtposition auszunutzen und sie zu Sex mit ihm zu zwingen.
Wessen Karriere war ruiniert?
Sie sollten sie mit Lob überschütten,
aber sie ist eine Frau.
Also riefen ihre Kollegen stattdessen
eine Kopfgeldjagd auf solche Fotos aus.
Du bist ein Arschloch, Alter.
Ich bot ihr heute 30 Millionen Dollar, um ihren Posten aufzugeben.
Sie lehnte ab.
Das Foto war übrigens für den guten Zweck.
Wo haben Sie gespielt? Torhüterin?
Torhüterin.
-Das ist eine harte Position. -Wie bitte?
Ich bekam viel ab, Gehirnerschütterungen, geprellte Rippen,
aber die häufigste Verletzung sind ausgekugelte Daumen.
Oh, Scheiße.
Nein!
Scheiße!
Abfangzeitfenster schließt sich in sechs Minuten.
Denkst du, das schaffst du?
Denkst du es?
Scheiße.
Abfangzeitfenster schließt sich in fünf Minuten.
Fünf Minuten. Halte sie fest oder töte sie.
Interceptor gestartet.
Rakete abgefangen.
Scheiße, stirb endlich, okay?
Ich habe dich gewarnt. Ich sagte doch, die bedeutet nichts Gutes.
Weißt du noch? Ich sagte:
"Erschieß sie auf jeden Fall zuerst.
Schalte sie aus, denn wenn du das nicht tust,
wenn du sie nicht sofort erledigst,
-macht sie Ärger." -Beaver!
Sie ist eine von diesen Frauen.
Sie geht dir unter die Haut und sticht zu.
Wie eine verdammte Nadel.
Es ist ein Rückschlag, mehr nicht.
Rückschlag?
Oh. Gut. Hast du gehört? Ein Rückschlag. Das ist cool.
Sie hat die verdammte Rakete abgeschossen!
Es ist eine Rakete. Es sind noch 15 übrig.
Und wenn sie die auch abschießt? Was dann? Was machen wir dann?
Unsere Gesichter kennt jetzt die ganze Welt.
Was machen wir dann?
Wann verjährt ein versuchter Atomschlag?
Wir sind vorbereitet. Wir haben Notfallpläne.
Echt jetzt?
Das war ziemlich knapp.
Ich gebe mein Bestes, Ma'am.
Können Sie die Fernsehbilder abschalten?
Einen Moment.
Nicht von hier.
Verstanden.
Wann treffen die SEALS ein?
50 Minuten. Sie sind so schnell, wie es geht.
Nicht schnell genug.
Wir haben mehr über Alexander Kessel. Er war in der Army, Militärgeheimdienst.
Zuständig für russische Themen,
dann Psychologieexperte und Folterspezialist.
Folter?
Er war gut. Zu gut manchmal.
Tötete zwei Gefangene bei der Folter.
Gott. Er ist ein echter Psychopath.
Sie sind nicht allein. Viele kluge Leute überlegen sich Hilfe.
Taktiker, Spieltheoretiker.
Scheiß auf die Theorie. Ich brauche Soldaten mit Waffen!
Ich höre Sie.
Gebt ihr Waffen, Mann.
Sie sind eine knallharte Frau.
Die Army hätte sich nie mit Ihnen anlegen dürfen.
Absolut richtig.
Rahul.
Was habe ich verpasst?
-Nicht viel. -Haben wir die Rakete gestoppt?
Ja. Wir haben sie gestoppt.
Sehr gut.
Moment. Wo sind die Verbrecher?
Dieser Alexander muss stinksauer auf Sie sein.
Ja, weil ich ihm immer noch den Tag versaue.
Papa?
Hey. Wie fühlst du dich?
Möchtest du Suppe?
Klar.
-Du siehst, was sie taten. -Ich kümmere mich darum.
Lass dich nicht von ihnen unterkriegen. Lass sie nicht gewinnen.
-Sie hassen mich. -Du hast die Wahrheit gesagt.
-Keinen interessiert die Wahrheit. -Mich schon.
Ich habe alles verloren.
-Alles, wofür ich gearbeitet habe. -Hey.
Was bringe ich dir bei, seit du klein warst?
Die eine Regel im Leben?
Hör nie auf zu kämpfen.
Du hast Kampfgeist, Kleine.
Schon immer. Genau wie deine Mama.
Captain?
Er will reden.
Wie lange war ich weg?
Nicht lange. Fünfzehn Minuten oder so.
Was jetzt, Arschloch?
Sie halten mich für ein Monster.
Das war ich.
In meiner Jugend verbrachte ich Sommer und Winter immer woanders.
Ich war auf einer Jacht in den Hamptons oder lief Ski in Val d'Isère.
Schweres Schicksal, Alter.
Ich beklage mich nicht.
Ich war das Produkt einer gescheiterten Gesellschaft.
In der Geld immer belohnt und alles andere ignoriert wird.
Wurde mein Vater wohl UN-Botschafter
wegen seiner wertvollen diplomatischen Fähigkeiten
oder wegen seiner politischen Spenden?
So ist das in Amerika.
Wir denken, weil jemand reich ist, muss er schlau sein.
Mein Vater ist ein Idiot.
-Sein Geld ist geerbt, nicht verdient. -Gott.
Geht's hier etwa um Vaterkomplexe?
Sie verstehen das nicht.
Ich verstehe viel.
Ihr Vater ist ein guter Mensch.
Der beste.
Er hat auch gedient, oder?
36 Jahre.
Traf er Ihre Mom, als er in Spanien stationiert war?
Trifft er seine Army-Kumpel noch?
Jeden Tag.
In Scottsdale, oder?
Ja.
Im Patriot's-Valley-Seniorenheim für Veteranen.
Zimmer 6 B.
Papa?
-Lasst ihn gehen. Er ist unbeteiligt. -Sehe ich anders.
Lasst ihn gehen!
Sie sagten, ich kann alle töten, Sie öffnen nie.
-Lassen Sie ihn gehen! -Mal sehen, ob das noch gilt.
Arschloch!
Denken Sie, es läuft anders?
Dafür bin ich ausgebildet. Psychologie, Militärgeheimdienst.
-Schwachpunkte des Feindes ausnutzen. -Nein!
Lassen Sie ihn gehen!
Öffnen Sie nicht, zerlege ich ihn Stück für Stück.
-Nein! -Na schön.
-Wie Sie wollen. -Nein!
-Tu es. -Nein!
Nein!
-Sie wissen, ich kann nicht. -Doch.
Sie können es jederzeit beenden.
Lassen Sie mich mit ihm reden. Okay?
Captain, nein.
Lass sie reden.
Papa?
JJ.
Ich will dich nicht verlieren.
Hör mir zu. Hörst du zu?
Hör nie auf zu kämpfen!
-Töte ihn. -Nein! Bitte, Gott.
Nein!
Mein Daddy hätte gewollt, dass ich öffne.
Keine Frage!
ZUGRIFF GEWÄHRT
Woher wussten sie es?
Wieso hatten sie Leute in Scottsdale?
Die Army ordnete Ihre Versetzung gestern Abend an, ja?
Ja.
Also können sie es erst seit einigen Stunden wissen.
Noch nicht kapiert? Sie sind ein Paria unter Ihresgleichen.
Die Entscheidung, Sie herzuschicken, fiel vor drei Tagen.
Sie sagten es Ihnen gestern.
Ich weiß es seit 72 Stunden.
Was machen Sie da?
Meine Versicherungspolice aktivieren.
Sie lässt aus Pflichtgefühl ihren Vater sterben.
Ich bin genauso pflichtbewusst.
Der HVAR-Code. Das Notfall-Sinkprotokoll.
Sie versenken die Plattform?
Laut unserer Telemetrie wurde das SBX-1-Räumungsprotokoll aktiviert.
Hat er etwa…
Er wird uns versenken. Mit unserem eigenen Versenkungsprotokoll.
Räumungsprotokoll für wertvolle Ressourcen aktiviert.
Was tun wir?
Über der Oberfläche können wir unsere Raketen abfeuern.
13 Minuten bis zum vollständigen Untergang.
Wir haben 13 Minuten für eine Lösung.
-Ich gehe runter. -Wohin? In den Rumpf?
Ja. Um die Ventile einzeln zu schließen.
Das geht nicht mit diesen Wunden.
Ich komme klar.
Ich… Ich werde gehen.
Nein.
Ich tue es.
Die Zeit ist knapp. Wir berechnen 13 Minuten.
Wir auch.
Wann kommt das SEAL-Team an?
25 Minuten.
Verdammt. Ich melde mich wieder.
Alles klar.
Helden sehen anders aus.
Die sehen genau so aus.
Wie Sie meinen, Captain.
Sie schaffen das.
Du kriegst das hin, Rahul.
Du kriegst das hin.
Bis zur anderen Seite.
Der Bastard hat plötzlich Eier.
Kümmere dich darum.
Das mache ich.
HVAR ist aktiviert. Zwölfeinhalb Minuten.
Wie weit weg ist er?
Noch 22 Minuten. Waffen anlegen.
Okay, ich bin am Rumpf angekommen.
Sehen Sie die Konsole?
Das wird dauern.
Sie müssen es nur verlangsamen.
Verstanden.
Wie sieht es aus?
Neuberechnung.
-12 Minuten, 11 Sekunden bis… -Es klappt. Sie gewannen zwei Minuten.
Weiter so.
Ja! Ich bin eine krasse, Ventil schließende Maschine.
Niemand stopft Lecks wie ich.
-Oh, Scheiße. -Was?
Ich habe Gesellschaft.
Raus da. Hören Sie?
Es ist zu spät.
Nein. Verschwinden Sie, sofort!
Tut mir leid, dass ich keine Hilfe war.
Ich hoffe, das hilft Ihnen jetzt.
Neuberechnung.
Sagen Sie meinen Kindern, ich liebe sie.
Howdy.
Du musst das nicht tun, Beaver.
Du bist kein Mörder.
Du hast recht.
Ich bin kein Mörder.
Ich bin ein verdammter Patriot.
Rahul?
Shah kann gerade nicht ans Telefon.
Nur du und wir drei sind übrig.
Sie sind tot.
Es war ein tapferer Versuch.
Ich bewundere seinen Mut, ehrlich.
Ich hatte ihn schon abgeschrieben.
Laut Profil knickt er unter Druck ein.
Ich schickte nicht mal Leute zu seiner Familie.
Er hätte mich fast ausgebremst.
NÄHERUNGSWARNUNG
Danilov.
Nein, ich habe einen neuen.
ZSB. Zulu, Sierra, Bravo, 1-9-9-6.
Danny soll herkommen.
Danny?
Kappen Sie den Feed.
Das bedeutet nichts.
Dann kann ich es ja allen zeigen.
Gut.
Was ist passiert?
ZSB. Zürich-Schweiz-Bank.
Ein Schweizer Bankkonto.
Ich hätte es wissen müssen. Sie sind kein Atomterrorist oder Fanatiker.
-Sie wurden bezahlt. -Es ist meine Operation. Ich bin der Boss.
Und wenn ich bezahlt werde? Liege ich falsch?
Ich zerstöre ein System, das Sie zerstören wollte.
Ich sorge dafür, dass anderen Frauen nicht dasselbe passiert.
Wie viel?
Was tun Sie?
Wer bezahlt Sie?
Weg mit dem Klebeband.
-Das russische U-Boot? -Kleben Sie nicht das Fenster zu.
Die Danilov? Ja, wie geht es Danny?
Hören Sie bitte auf, das Fenster zuzukleben? Für mich?
Sie bezahlten einen U-Boot-Kapitän. Wohin bringt er Sie?
Hören Sie auf zu kleben.
Wo Sie einen neuen Namen, ein neues Gesicht haben werden?
Wo Sie Ihr Blutgeld ausgeben können?
Hören Sie auf mit dem verdammten Klebeband, JJ.
Und der Scheiß über Ihren Vater?
Scheiß auf ihn. Er ruinierte meinen Familiennamen.
Ich gebe ihm wieder Würde und Respekt.
Bullshit. Ich kenne Ihre Akte. Sie sind nur ein totaler Psycho.
-Danke. -Wofür?
-Sie zeigten mir Ihren Schwachpunkt. -Und der wäre?
Sie wollen lebend hier raus.
Wissen Sie, was noch? Ich will Ihnen wehtun.
Ihre Finger abschneiden. Betteln Sie um Ihren Tod.
-Cabrón. -Sie wollten es so. Sie wollten…
PRIORITÄTSANRUF
Gut gemacht mit dem gekappten Feed. Die SEALS sind in 17 Minuten da.
Das ist nicht schnell genug.
Die Plattform versinkt in 15 Minuten.
Sobald sie untergeht, feuern die Arschlöcher alle Bomben ab.
Können Sie irgendwas tun?
Ich habe einen Plan. Er ist gegen jede Intuition.
Lassen Sie hören.
Ich gebe ihnen die Kommandozentrale.
Was? Genau das wollen wir verhindern.
Die Plattform geht unter. Wenn sie versinkt, haben sie gewonnen.
Wir müssen sie zwingen, vorher die Raketen abzufeuern.
Und was dann?
Dann übernehme ich die Kommandozentrale wieder
und fange die Atombomben ab.
In 12 Minuten?
Ja, Sir.
Warten Sie.
Scheiße.
Unser Spieltheoretiker ist nicht überzeugt.
Ihre Motivation macht ihm Sorgen.
Laut meinen Berechnungen hat Ihr Plan eine 14-prozentige Erfolgschance.
Die Übergabe an eine überlegene Kraft ohne sichere Rückeroberung
wird ein negatives Resultat herbeiführen.
Meinen Sie den Scheiß ernst?
Verwetten Sie jedes Leben in Amerika, dass Sie die Zentrale zurückerobern?
Ja.
Tut mir leid. Das kann ich nicht billigen.
Hören Sie zu, Sie Genie. Sie geben meinem Plan 14 %?
Ihrer hat null!
Sie wurden heute nicht geschlagen, gewürgt oder angeschossen.
Also bin ich verdammt motiviert!
Wir hören Sie.
Ich kann es schaffen, Sir. Das weiß ich.
Die Hälfte hier hält Sie für verrückt. Die andere für einen Rockstar.
Zum Glück gehöre ich zu letzteren. Tun Sie, was Sie tun müssen.
Noch da?
Was denken Sie?
Dass Sie nervös werden.
Wenn Sie scheitern, töten Ihre Partner Sie.
Sie wollen den Raum? Holen Sie ihn sich.
Sprechanlage aus.
Gib mir das Funkgerät.
Beaver, wann bist du da?
In ungefähr 30 Sekunden.
Sie hat das Fenster zugeklebt. Ich sehe nichts. Geh sofort rein.
Entspann dich. Ich bin da.
Ich sehe sie nicht. Sie ist weg.
Was meinst du damit? Wo ist sie?
Scheiße.
Was?
Sie ist auf dem Dach.
Raketenteams, wir kontrollieren den Interceptor.
Alle Raketen abfeuern. Wiederhole, alle Raketen abfeuern.
Mehrfacher Raketenstart erkannt.
Los, Baby. Mach ihnen Feuer.
Ziele erfasst.
Seattle, San Francisco, Las Vegas, Denver, St. Louis, Memphis,
Chicago, Cincinnati, Atlanta, Miami, Washington, D.C., Boston,
New York, Dallas, Philadelphia.
Töte sie.
Sie jagt Beaver.
"Verdiene zehn Millionen", sagt er.
"Kauf dir eine Privatinsel", sagt er. "Kinderspiel."
Oh Mann.
Nein.
Gib mir dein Messer.
Tu es.
Säure.
Wo bist du, Schätzchen?
Komm raus, komm raus, wo immer du bist.
Verzeihen Sie die unhöfliche Unterbrechung,
aber wie Sie sehen,
habe ich die Kommandozentrale zurück, und die Atombomben sind unterwegs.
Hey.
Die Torhüterin ist nicht hier oben.
Sie muss da sein. Wo soll sie sonst…
…sein?
Sie ist auf dem Dach, Beaver.
Hier unten ist niemand.
Abfangzeitfenster schließt sich in acht Minuten.
Ivan.
Abfangzeitfenster schließt sich in sieben Minuten.
Komm schon.
NEUINSTALLATION STARTEN?
AUTHENTIFIZIEREN
Das kann ich nicht zulassen, Schätzchen.
INTERCEPTOR-RAKETEN STARTEN?
Lassen Sie mich gehen. Sie wollen das nicht.
Verdammt, ich sagte dir, was ich wollte.
Sie werden hier sterben.
Nein, das werde ich nicht.
Ich nehme das nächste U-Boot weg hier.
Mit Alexander?
Er ist weg.
Blödsinn.
Ich sah ihn gehen.
Abfangzeitfenster schließt sich in fünf Minuten.
Denkst du, das bisschen Stacheldraht bringt mich um?
Schwerkraft, Schätzchen.
JJ. JJ, komm schon.
Was bringe ich dir bei, seit du klein warst?
Die eine Regel im Leben?
Hör nie auf zu kämpfen.
Abfangzeitfenster schließt sich in drei Minuten.
Abfangzeitfenster schließt sich in 60 Sekunden.
Da ist sie.
Da ist sie!
Abfangzeitfenster schließt sich in 50 Sekunden.
Steh auf.
Abfangzeitfenster schließt sich in 40 Sekunden.
Nicht aufgeben.
Abfangzeitfenster schließt sich in 30 Sekunden.
Abfangzeitfenster schließt sich in 20 Sekunden.
Zehn Sekunden.
Neun, acht, sieben, sechs,
fünf, vier, drei,
zwei, eins.
Interceptor-Raketen gestartet.
Komm schon.
Abfangen mehrerer Raketen abgeschlossen.
Ja!
Vierzehn Prozent.
Sieh an.
Immer noch am Start, ja?
Sie haben mir den Tag wirklich versaut.
Aber ich brachte Amerika an den Abgrund, und ich werde es wieder tun.
Sie haben die Schlacht gewonnen, aber nicht den Krieg.
Wie gesagt, der Krieg ist noch nicht vorbei.
Das ist für meinen Dad.
Meine Mitfahrgelegenheit.
Für Sie ist kein Platz.
Ich bin da. Ich sehe ihn.
Sie wissen, was zu tun ist.
Was ist mit der Frau?
Das entscheiden Sie.
Ziel in Sicht. Ankunft in 30 Sekunden.
Kontakt. Das russische U-Boot verschwindet.
Moment, ich sehe Captain Collins auf dem Dach.
DANKE! GUTE BESSERUNG
LIEBE MISS JJ DANKE, DASS SIE MEINE STADT GERETTET HABEN
Frau Präsidentin.
Man sagte mir, Sie seien wach.
Es ist schön, Sie zu sehen, Captain.
-Ist Fort Greely… -Läuft. Interceptor-Raketen auf Stand-by.
Und wir werden SBX-1 schnellstmöglich ersetzen.
Aber keine Sorge, niemand schickt Sie dahin zurück.
Ich denke, eine Soldatin Ihres Kalibers
wäre in meinem Team für Nationale Sicherheit nützlicher.
Was sagen Sie dazu?
Ich werte das als Ja.
Danke, Frau Präsidentin.
Sie haben noch einen Besucher.
Papa?
JJ.
Ich… Ich dachte, du wärst…
Wie sich zeigte, hat Ihr Dad gut bewaffnete Army-Freunde,
die im Heim auf ihn aufpassen.
Sie sahen alles im Fernsehen. Brachen durch meine verdammte Tür.
Finger gerettet.
Tür verloren.
Also, ich erwarte Sie nächste Woche zum Dienst im Weißen Haus.
-Komm her. Dad. -Hey.
Das ist für dich.
Noch ein Überlebender.
Turbo.
Das SEAL-Team fand sie schwimmend beim Wrack von SBX-1.
Sie gehörte Corporal Shah.
Ich hörte, was passiert ist. Tut mir leid.
Reden wir über die, die wir verloren, um sie nicht zu vergessen.
Sein Name war Rahul.
Rahul.
Er mochte Poker…
Ich verstehe.
…aber spielte nicht besonders gut.
Untertitel von: Irina Janke