Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
TO NETFLIX ΠΑΡΟΥΣΙΑΖΕΙ
ΠΡΟΣΟΧΗ ΠΕΡΙΟΧΗ ΠΕΡΙΟΡΙΣΜΕΝΗΣ ΠΡΟΣΒΑΣΗΣ
ΕΓΚΡΙΝΕΤΑΙ Η ΧΡΗΣΗ ΘΑΝΑΣΙΜΗΣ ΒΙΑΣ
Βοήθεια, δεχόμαστε επίθεση!
Επίθεση από τους δικούς μας.
Άρχισαν να ρίχνουν. Σκότωσαν τους πάντες.
Γιατί το κάνουν; Μαζί μας είναι. Τι συμβαίνει;
ΣΕ 24 ΛΕΠΤΑ ΠΥΡΗΝΙΚΟΣ ΠΥΡΑΥΛΟΣ ΑΠΟ ΤΗ ΡΩΣΙΑ
ΧΤΥΠΑ ΤΟΝ ΣΤΟΧΟ ΤΟΥ ΣΤΙΣ ΗΠΑ.
ΣΕ ΤΕΤΟΙΑ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ,
ΟΙ ΔΥΝΑΜΕΙΣ ΤΩΝ ΗΠΑ ΕΧΟΥΝ ΤΟΝ ΜΙΣΟ ΧΡΟΝΟ, ΔΗΛΑΔΗ 12 ΛΕΠΤΑ,
ΓΙΑ ΝΑ ΚΑΤΑΣΤΡΕΨΟΥΝ ΕΙΣΕΡΧΟΜΕΝΟΥΣ ΠΥΡΑΥΛΟΥΣ ΕΝ ΠΤΗΣΕΙ.
Πόσοι είναι;
Κινούνται προς το κέντρο επιχειρήσεων.
Θα καταστρέψουν την πλατφόρμα αναχαίτισης.
ΟΙ ΗΠΑ ΕΧΟΥΝ ΔΥΟ ΣΤΑΘΜΟΥΣ ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗΣ
ΠΟΥ ΕΝΤΟΠΙΖΟΥΝ ΚΑΙ ΚΑΤΑΡΡΙΠΤΟΥΝ ΠΥΡΗΝΙΚΟΥΣ ΠΥΡΑΥΛΟΥΣ.
Ο ΕΝΑΣ ΕΙΝΑΙ ΣΤΗΝ ΑΛΑΣΚΑ, ΣΤΟ ΦΟΡΤ ΓΚΡΙΛΙ.
ΦΟΡΤ ΓΚΡΙΛΙ
Τους σκοτώνουν όλους! Έφτασαν στο κέντρο επιχειρήσεων.
Δεν μπορώ να τους εμποδίσω! Βοηθήστε μας! Στείλτε βοήθεια!
Να καλέσουμε τον SBX-1.
Δεν μπορούμε! Κατέστρεψαν τον πομπό.
Εδώ Φορτ Γκρίλι. Μας κατέλαβαν. Φορτ Γκρίλι…
ΦΟΡΤ ΓΚΡΙΛΙ ΑΜΥΝΤΙΚΕΣ ΠΥΡΑΥΛΙΚΕΣ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΕΙΣ
Ο ΑΛΛΟΣ ΕΙΝΑΙ ΜΙΑ ΘΑΛΑΣΣΙΑ ΠΛΑΤΦΟΡΜΑ ΓΝΩΣΤΗ ΩΣ SBX-1.
ΕΙΝΑΙ ΟΙ ΒΑΣΕΙΣ ΑΝΑΧΑΙΤΙΣΗΣ ΤΩΝ ΗΠΑ.
ΕΙΡΗΝΙΚΟΣ ΩΚΕΑΝΟΣ, 2.414 ΧΛΜ. ΒΟΡΕΙΟΔΥΤΙΚΑ ΤΗΣ ΧΑΒΑΗΣ.
ΑΚΡΙΒΗΣ ΤΟΠΟΘΕΣΙΑ: ΑΠΟΡΡΗΤΗ.
Πλησιάζουμε στον SBX-1, λοχαγέ.
SBX-1, εδώ Ιγκλ 6-7.
Έχω μαζί μου την ειδική στα πυραυλικά συστήματα.
Ζητείται άδεια για τελική προσέγγιση.
Ιγκλ 6-7, εδώ SBX-1, έχετε άδεια για προσνήωση.
Καλώς ήρθατε στη μέση του πουθενά.
Λοχαγέ Κόλινς; Σημαιοφόρος Ουάσινγκτον.
Καλώς ήρθατε στον SBX-1.
Μάλλον, καλώς ήρθατε και πάλι.
Ευχαριστώ.
Σας περιμένει ο συνταγματάρχης.
Άκουσα ότι μεγαλώσατε στην Ισπανία όπου υπηρετούσε ο πατέρας σας.
Περάστε.
Λοχαγός Κόλινς, αναφέρω, κύριε.
Ανάπαυση.
Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω, Τζέι Τζέι.
Θυμάσαι τον λοχαγό Γουέλς;
Μάλιστα. Αναλάβατε όταν έφυγα εγώ.
Όταν το έσκασες, εννοείς;
Άκου τον.
-Άφησέ μας λίγο, Λου. -Βέβαια.
Δες τι θα βρεις για το ρωσικό υποβρύχιο.
Όπως βλέπεις,
όλα είναι όπως τα άφησες. Το ναυτικό διοικεί το σκάφος,
ο στρατός τους πυραύλους και κανείς δεν θέλει να είναι εδώ.
Μιλήσατε με την επιτροπή;
Τρεις φορές.
Τους δείξατε τον φάκελό μου;
Τα πάντα.
Αυτό ήταν το καλύτερο;
Λυπάμαι.
Όχι, δεν πειράζει.
Νόμιζα ότι τελείωσα μ' αυτά.
Το ξέρω.
Δεν θα αλλάξει ποτέ, έτσι;
Ευχαριστώ που με δεχτήκατε ξανά.
Για να ξέρεις, εγώ σε πίστευα εξαρχής.
Εδώ κάτω θα μένετε.
Κάποιος πήρε το παλιό σας δωμάτιο.
Λυπάμαι γι' αυτό.
Κυρία μου;
Ήθελα να πω
ότι όλες μας είμαστε περήφανες για όσα κάνατε.
Αυτό που σας συνέβη είναι…
Έχει συμβεί σε πολλές από μας.
Ήθελα απλώς να το ξέρετε.
ΕΠΙΚΗΡΥΓΜΕΝΗ
ΘΑ ΤΑ ΚΑΤΑΦΕΡΕΙΣ!
ΚΑΛΗ ΤΥΧΗ, ΤΖΕΪ ΤΖΕΪ! ΜΕ ΑΓΑΠΗ, Ο ΜΠΑΜΠΑΣ
Σε χρειάζομαι στο κέντρο με το όπλο σου τώρα.
Έχουμε πυροβολισμούς στο Φορτ Γκρίλι.
Ξένος;
Όχι, δικός μας. Μάλλον όχι μόνο ένας.
Οι πύραυλοι είναι ασφαλείς;
Άγνωστο.
Πόσο άσχημα είναι;
Δεν υπάρχει επικοινωνία.
Ό,τι μαθαίνουμε από το Twitter.
Έχουμε το Φορτ Γκρίλι στη γραμμή;
Όχι ακόμα, κύριε.
Ξέρεις τι να κάνεις.
Έχει παρεμβολές;
Όχι, είναι σαν κάποιος να έκλεισε το σύστημα στην πηγή.
Δεκανέας Ραούλ Σα. Κατατάχθηκε έξι μήνες πριν.
Λοχαγέ.
Δεκανέα.
Θυμάσαι τον Μπίβερ.
Σας έλειψα, λοχαγέ;
Καθόλου μα καθόλου.
Πώς είναι ο Ρώσος φίλος μας;
Επέστρεψε.
Κάθεται στα 65 χλμ. ακίνητος σαν κουράδα σε πισίνα.
Ποιος Ρώσος φίλος;
Ρωσικό υποβρύχιο. Τριγυρίζει εδώ και κάτι μήνες.
Τον διώχνουμε κι αυτός επιστρέφει.
Τι διάολο γίνεται εκεί πέρα;
Ισχύει το αποψινό;
Φίλε, τι;
Πόκερ. Θέλω να τσακίσω ξανά τους επιστάτες.
-Όχι τώρα, Μπίβερ. -Γιατί όχι τώρα;
Έχουμε πρόβλημα.
Φίλε, σιγά το πρόβλημα.
Ένας βλάκας που κρατάει κακία είναι.
Θα σας καλούσα, κυρία μου,
αλλά μάλλον θα πούμε πολλά σόκιν.
Προπονούμαι με κάποιους από τους καλύτερους
μ' αυτό εδώ.
Είναι μάλλον πιο δυνατό από όλους εδώ μέσα.
Θαυμάσια ιστορία, Μπίβερ.
Σε ποιο κεφάλαιο το βουλώνεις;
Ελήφθη, STRATCOM.
Κύριε, στο SBX-1 μόλις ανατέθηκε πρώιμη κατάσταση ετοιμότητας
όσο το Γκρίλι είναι εκτός.
Πλέον είμαστε η μόνη πλατφόρμα αναχαίτισης
που προστατεύει τις ΗΠΑ από επίθεση με πυρηνικά.
Κόψτε τις μαλακίες.
Επικεντρωθείτε στη δουλειά σας.
Κύριε, σίγουρα δεν είναι κάποια άσκηση ετοιμότητας…
Ησυχία.
Η Εθνική Ασφάλεια έχει συζητήσεις Ρώσων.
Το Κρεμλίνο έλαβε προειδοποίηση από τη βάση πυρηνικών στο Ταβλίνκα.
Το Ταβλίνκα δέχεται εχθρική επίθεση.
Πολλές απώλειες.
Μη εξουσιοδοτημένη απομάκρυνση πυραύλων.
Αποκλείεται.
Χάθηκαν 16 μεταφερόμενοι πύραυλοι Topol-M.
Λες ότι κάποιος έκλεψε 16 ICBM;
Δεν το λέω εγώ. Οι Ρώσοι το λένε.
Το Γκρίλι χάνεται
και αμέσως οι Ρώσοι αναφέρουν κλεμμένα πυρηνικά;
Το Γκρίλι είναι πραγματικό, αυτό θα είναι άσκηση των Ρώσων.
Αν ήταν αλήθεια, θα μας είχε καλέσει το Πεντάγωνο.
Εδώ SBX-1.
Μάλιστα, κύριε.
Είμαστε, κύριε.
Μόλις ήρθε, κύριε.
Θα το κάνουμε, κύριε.
Έχουμε 16 πυραύλους με στόχο 16 πόλεις της Αμερικής.
Μετά από τη σημερινή ημέρα, η Αμερική δεν θα υπάρχει πια.
Χριστέ μου.
Πώς κλέβεις πυρηνικούς πυραύλους;
Κάποιος από μέσα το έκανε. Δεν πας έτσι…
Δεν έχει σημασία πώς έγινε.
Οι πύραυλοι αυτοί κινούνται.
Κρύβονται οπουδήποτε.
Οι δορυφόροι δεν θα τους εντοπίσουν.
Λοχαγέ.
Τζέι Τζέι.
Από μας εξαρτάται τώρα.
Μάλιστα, κύριε.
Μόνο εμείς στεκόμαστε ανάμεσα στην Αμερική και την καταστροφή.
Είσαι έτοιμη;
Μην ανησυχείτε για μένα.
Συγγνώμη. Έπρεπε να ρωτήσω.
Ξεκινάω αποκλεισμό.
Εντάξει.
Να βρω τον Γουέλς, να ασφαλίσω τους κωδικούς HVAR.
Κύριε, περιμένετε! Κύριε.
Αν είχαν δικούς τους στο Ταβλίνκα
κι αυτοί στο Γκρίλι ήταν δικοί μας,
ίσως να έχουν κάποιον
κι εδώ.
Πάμε.
Η κάρτα κλειδί!
Πάρε την κάρτα κλειδί!
Μίκαελ! Την πόρτα. Άνοιξε την πόρτα.
Γαμώτο, μεγαλόσωμος είσαι.
Έστειλες το SOS;
Τον κάρφωσες στο μάτι με το όπλο σου;
Ναι. Έστειλες το SOS;
Ναι, το έστειλα. Μου είπαν να αναμένω.
Πώς είναι ο Μπίβερ;
Η σφαίρα τον γρατζούνισε. Είναι αναίσθητος, αλλά θα γίνει καλά.
ΑΦΡΟΣ ΠΛΗΡΩΣΗΣ
Οξύ είναι αυτό;
Γιατί να φέρουν οξύ;
Καταστρέφει το κύκλωμα.
Αχρηστεύει τη βάση.
Τι θα κάνουμε;
Θες να το συζητήσουμε;
Αν φύγετε τώρα, ίσως να ζήσετε.
Άνοιξέ μου,
και ίσως ζήσεις εσύ.
Είστε οι τρομοκράτες που έκλεψαν τους πυραύλους;
Θα ήταν μεγάλη σύμπτωση αν δεν ήμουν.
Φόρα στον Μπίβερ.
Αυτοί στο Γκρίλι;
Υπεργολάβοι.
Προσωρινή εργασία.
Δεν δουλεύεις σε βάση των ΗΠΑ χωρίς ενδελεχή έλεγχο.
Εμένα μου το λες; Η χαρτούρα είναι εφιάλτης.
Άρα, το σχεδιάζεις αυτό…
Πάρα πολύ καιρό.
Πόσο είναι ο πάρα πολύς καιρός;
Έξι χρόνια.
Δεν σου πάει τόσο καλά, έτσι;
Στην επαφή με τον εχθρό, ποτέ δεν πάνε όλα όπως τα σχεδίασες.
Εχθροί είμαστε; Αμερικανός ακούγεσαι.
Είμαι Αμερικανός.
Και το αν εμείς είμαστε εχθροί
εξαρτάται απόλυτα από σένα.
Πώς λέγεσαι;
Λέγομαι Αλεξάντερ Κέσελ.
Το λες σαν να 'πρεπε να το ξέρω.
Και τώρα που το ξέρεις, δεν θα το ξεχάσεις ποτέ.
Τι θα έλεγες να σε φωνάζω "μαλάκα";
Συνήθως κάποια το συμπεραίνει αυτό στο δεύτερο ραντεβού.
Εγώ δεν είμαι συνηθισμένη.
Αρχίζω να το καταλαβαίνω αυτό.
Λοιπόν, λοχαγέ, φαίνεται ότι φτάσαμε σε αδιέξοδο.
Πρέπει να απενεργοποιήσω το κέντρο
ώστε οι δικοί μου στη Ρωσία να ρίξουν τους πυραύλους.
Εσύ πρέπει να με κρατήσεις έξω.
Σου αποκαλύπτω όμως
ότι έπιασα ή σκότωσα τους πάντες εδώ.
Θα μπω σ' αυτό το δωμάτιο.
Άνοιξέ μου τώρα,
και θα σας αφήσω να ζήσετε.
Και να πεθάνουν εκατομμύρια Αμερικανοί;
Δεν καταλαβαίνεις γιατί κάποιος μπαίνει στον στρατό.
Είστε μόνοι στη μέση του ωκεανού.
Χιλιόμετρα από κάθε λιμάνι,
πολύ μακριά από κάθε θαλάσσιο πέρασμα.
Κανείς δεν θα μπορέσει να έρθει να σας σώσει
πριν εγώ κόψω αυτές τις πόρτες.
Σα, πόσοι επιστάτες υπάρχουν;
Δεν ξέρω. Έξι, επτά;
Έξι ή επτά;
Δεν ξέρω. Δεν τους προσέλαβα εγώ.
Η βάση είναι μεγάλη. Δεν τους σκότωσες όλους τόσο γρήγορα.
Νευροτοξίνη.
Μέσω του κλιματισμού. Τους κοίμισε όλους.
Μαλακίες.
Αν έχει σημασία, δεν ένιωσαν τίποτα.
Τους ρίξαμε, βέβαια, για σιγουριά.
Μην ανησυχείς.
Έχετε δικό σας κλιματισμό. Προσπάθησα…
Δεν μπήκες.
Θα συζητούσαμε τώρα έτσι ωραία αν είχα μπει;
ΕΙΣΕΡΧΟΜΕΝΗ ΚΛΗΣΗ ΑΙΘΟΥΣΑ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΩΝ ΛΕΥΚΟΥ ΟΙΚΟΥ
SBX-1, εδώ λοχαγός Κόλινς.
-Στρατηγός Ντάισον. Ο Μάρσαλ; -Ησυχία!
Νεκρός, κύριε.
Νεκρός; Τι έγινε;
Τρομοκράτες με στολή επιστάτη κατέλαβαν το σκάφος.
Σκότωσαν τον Μάρσαλ, λένε ότι σκότωσαν το πλήρωμα.
Επιχείρησαν κατάληψη εδώ.
Επιχείρησαν;
Απέτυχαν.
Ποιος είναι μαζί σου;
Οι δεκανείς Σα και Μπέικερ.
Ο Μπέικερ είναι αναίσθητος. Χτυπήθηκε.
Πόσο ασφαλείς είστε;
Με φλόγιστρα προσπαθούν να κόψουν την πόρτα.
Μάλλον έχουμε…
Εξήντα λεπτά.
Κάντε τα 30 λεπτά.
Η εσωτερική πόρτα;
Τα ίδια. Δεν ξέρω.
Τι ξέρεις για τους τρομοκράτες;
Αμερικανοί. Ο αρχηγός λέει ότι λέγεται Αλεξάντερ Κέσελ.
Δώσε μου το πλήρες ιστορικό του. Τι άλλο;
Κινούνταν ως εκπαιδευμένοι
και έχουν νευροτοξίνη.
-Τι γίνεται στο Γκρίλι; -Οι δράστες πέθαναν.
Δυστυχώς, χάλασαν οι υπολογιστές που ελέγχουν την αναχαίτιση.
Τους έκαψαν όλους με οξύ.
Μείναμε μόνο εμείς.
Δυστυχώς.
Έρχονται πεζοναύτες.
Να αντέξετε λίγο ακόμα.
-Άφιξη; -Σε 90 λεπτά.
Αστειεύονται;
Όχι, δεν αστειευόμαστε.
Κυρία πρόεδρε.
Έχουν 16 κινητούς εκτοξευτήρες πυραύλων
που δεν βρίσκουμε εμείς ή οι Ρώσοι.
Δεν τους εκτόξευσαν ακόμα
επειδή έχετε ακόμα τον έλεγχο της πλατφόρμας αναχαίτισης.
Μόλις τον χάσετε,
θα ρίξουν αυτούς τους πυραύλους στις ΗΠΑ.
Δεν προλαβαίνουμε να εκκενώσουμε 16 πόλεις.
Βασιζόμαστε πάνω σας να κρατήσετε τους μανιακούς έξω από την αίθουσα.
Κατανοητό, κυρία πρόεδρε.
Τα λέμε ξανά σύντομα. Κρατάτε μας ενήμερους.
Μάλιστα.
Λοχαγέ. Κράτα αυτήν την αίθουσα.
Πάμε. Άντε!
Ομάδα πεζοναυτών, έχετε άδεια για άμεση αναχώρηση προς τον SBX-1.
Ενενήντα λεπτά; Αποκλείεται να αντέξουμε τόσο.
Όχι αμαχητί.
Τι; Όχι.
Εγώ δεν πολεμάω. Είμαι ειδικός σημάτων.
Κάθομαι σε ένα γραφείο, κοιτάω μια οθόνη και μ' αρέσει.
Επειδή δεν συμβαίνει ποτέ τίποτα.
Έχω να ρίξω από την εκπαίδευση.
Μην ανησυχείς, ίδια είναι τα όπλα ακόμα.
Δεν μπορείς να βασίζεσαι πάνω μου. Δεν γίνεται.
Παραδίνεσαι;
Εσύ παραδίνεσαι;
Ακόμα απολαμβάνω να σου γαμάω τη μέρα.
Ξέρεις τίποτα για την πτώση της Ρώμης;
Όταν οι βάρβαροι μαζεύτηκαν απ' έξω,
έκαναν ανείπωτα πράγματα για να υποχρεώσουν τους Ρωμαίους να ανοίξουν.
Exitus actum probat.
"Ο σκοπός αγιάζει τα μέσα".
Θυμάσαι τον Γουέλς;
Έχει τέσσερα παιδιά και επτά εγγόνια.
Δεν θα πιάσει αυτό.
Άνοιξε τις πόρτες.
Μην αφήσεις να πεθάνει.
Δεν ανοίγω τις πόρτες.
Αν δεν το κάνεις, θα τον σκοτώσω.
Δεν θα ανοίξω αυτές τις πόρτες.
Τελευταία ευκαιρία.
Όχι.
Σκότωσε όποιον θες.
Δεν θα ανοίξω ποτέ την πόρτα.
Θα πεθάνουμε κι εμείς, έτσι;
Δεν θα πεθάνουμε.
Θα μπουν εδώ και θα μας σκοτώσουν.
-Δεκανέα. -Δεν μπορούμε να τους σταματήσουμε.
Δεκανέα Σα, δεν μπήκαν ακόμα εδώ.
Για να τους κρατήσουμε έξω, πρέπει να σκέφτεσαι καθαρά.
Έχουμε ακόμα δουλειά, σωστά;
Σωστά.
Γύρνα στο πόστο σου. Κράτα τους σαρωτές στο Ταβλίνκα.
Αν γίνει εκτόξευση;
Θα αναχαιτίσουμε.
Να βρούμε κάθε τρόπο που μπορούν να μπουν εδώ μέσα.
Η σήραγγα είναι ο μόνος άμεσος τρόπος.
Έμμεσος; Νέες σωληνώσεις ή αγωγοί που πρέπει να ξέρω;
Τα υδραυλικά περνούν στο πάτωμα.
Δεν χωράει κανείς στον αγωγό.
Το ίδιο και τα καλώδια.
Τι άλλο μπορεί να κάνουν; Σκέψου.
Να ανατινάξουν το ραντάρ;
Ο θόλος είναι πιο ενισχυμένος κι από μας.
Το ίδιο και η αναχαίτιση.
Να δω έξω από το άνοιγμα, πάνω και κάτω.
Πάρε το τουφέκι.
Ρίξ' του!
Ρίξ' του τώρα!
Μάλλον ήταν μόνο αυτός.
Πότε δοκιμάστηκε τελευταία αυτό;
Δεν ξέρω. Δουλεύει ακόμα;
Όχι χωρίς να ανατιναχτεί.
-Το πιστόλι σου; -Άδειασε.
Άρα, δεν έχουμε όπλα.
Βοήθησέ με.
Ευχαριστώ που έσωσες τον Τούρμπο.
Ποιον;
Τον Τούρμπο, τη χελώνα. Μου τον έδωσαν τα παιδιά μου.
Πόσα παιδιά έχεις;
Η Πρίσα είναι εννέα. Η Αντίτι είναι επτά. Ο Καλιάν είναι τριών.
Έχω να τους δω έξι μήνες.
Το καλύτερο που μπορείς να κάνεις γι' αυτά είναι να σταματήσουμε τους πυραύλους.
Τίποτα;
Τους έπιασαν όλους.
Θα χτυπάει μέχρι να απαντήσεις.
Τι θέλεις τώρα;
ΓΥΝΑΙΚΕΙΑ ΟΜΑΔΑ ΠΟΔΟΣΦΑΙΡΟΥ
Λοχαγέ, πρέπει να το δεις αυτό.
Λες να είσαι ο πρώτος που μου το δείχνει;
Νομίζεις ότι θα με λυγίσεις;
Όχι.
Και ναι.
Θα χρειαστείς κάτι παραπάνω.
Έχω κι άλλα.
Δεν έχεις. Κάνεις ό,τι να 'ναι.
-Αλήθεια; -Είσαι απελπισμένος.
Δηλαδή;
Είσαι οργανωτικός.
Έξι χρόνια, είπες.
Ψάχνεις τρόπους να νικήσεις την ασφάλεια, να ανεβάσεις τους δικούς σου.
Τα έλεγξες όλα αυτά ξανά και ξανά
μέχρι που βεβαιώθηκες ότι προέβλεψες κάθε πιθανό αποτέλεσμα.
Εμένα δεν με προέβλεψες.
Ξέρεις πώς το ξέρω;
Έπρεπε τώρα να είμαι στο νέο μου πόστο στο Φορτ Χάντερ.
Μόλις χτες βράδυ με τοποθέτησαν εδώ.
Και τώρα…
Δεν μπορείς να με νικήσεις.
Όντως ήταν απρόσμενο.
Αλλά όχι ανίκητο.
Άκου τι ξέρω.
Ξέρω ότι τρία χρόνια πριν πήρες τη δουλειά των ονείρων σου.
Πεντάγωνο, στρατηγός με τρία αστέρια.
Ήρωας της μάχης, οι στρατιώτες τον λάτρευαν.
Θα του έφτιαχναν άγαλμα.
Υποσχέθηκε να σε ανεβάσει στην κορυφή.
Μετά όμως έμαθες το τίμημα.
Ξέρω ότι η επιτροπή αποφάσισε ότι ήταν όλα δικά σου ψέματα.
Σε πέταξαν ξανά στα λιοντάρια.
Αυτός ο στρατηγός σε υποδέχτηκε με ανοιχτές αγκάλες.
Οι θηρευτές πάντα θέλουν να δείχνουν ακριβώς ποιος έχει το πάνω χέρι.
Αυτός ο στρατηγός αποστρατεύτηκε.
Άρα, τον νίκησες. Εσύ κέρδισες.
Κέρδισε τη μάχη, όχι τον πόλεμο.
Πρώτα ήρθαν τα μέιλ…
ΨΟΦΑ, ΒΡΟΜΑ ΦΥΓΕ ΑΠΟ ΤΟΝ ΣΤΡΑΤΟ!
ΠΟΡΝΗ, ΠΡΟΔΩΣΕΣ ΤΟΝ ΚΩΔΙΚΑ
…το κυνήγι των πρόστυχων φωτογραφιών…
ΒΡΗΚΑ ΑΥΤΗΝ ΤΗ ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΑ ΤΗΣ ΛΟΧΑΓΟΥ ΚΟΛΙΝΣ!
…και οι θανατικές απειλές.
Όλα μέσα από τον στρατό που με τόση υπερηφάνεια υπηρέτησες.
Και τελικά…
εκείνη η βραδιά.
ΛΟΧΑΓΟΣ ΠΟΡΝΗ ΠΡΟΔΟΤΡΙΑ - ΤΣΟΥΛΑ
Τζέι Τζέι!
Θεέ μου.
Έλα, ξύπνα. Τζέι Τζέι!
Έλα, ξύπνα. Γύρνα πίσω.
Μπαμπά;
Ηρέμησε, είναι δω ο μπαμπάς. Ηρέμησε, είμαι μαζί σου.
Μπαμπά, συγγνώμη.
Μπορείς να νικηθείς, λοχαγέ.
Έχει αποδειχθεί.
Αν έχεις τόσο δίκιο,
τότε, τι κάνω εδώ;
Γιατί φοράω ακόμα τη στολή;
Ο πόλεμος δεν τελείωσε ακόμα, καριόλη.
Μαζί μου θα 'πρεπε να είσαι.
Θα σου δώσω 30 εκατομμύρια δολάρια αν ανοίξεις τις πόρτες.
Θα σε μεταφέρω στη χώρα που θα επιλέξεις
για να ζήσεις τη ζωή σου στην πολυτέλεια.
Αν κάποιος κέρδισε το δικαίωμα να αποχωρήσει απ' αυτό, είσαι εσύ.
Τριάντα εκατομμύρια δολάρια.
Ο στρατός τι σου έχει δώσει; Την παλιά δουλειά στη μέση του πουθενά;
Για να σε ξεχάσουν;
Δεν νοιάζονται για σένα.
Άνοιξε τις πόρτες.
Πάρε πίσω τη δύναμή σου.
Έτσι κερδίζεις τον πόλεμο.
Ομάδα πεζοναυτών κατευθύνεται προς SBX-1. Αναμενόμενη άφιξη σε 67 λεπτά.
Μπήκαν.
Άνοιξε την πόρτα, και θα φύγεις από δω πλούσια.
Έχουμε ακόμα χρόνο πριν να κόψεις την πόρτα.
Εσύ δεν έχεις.
-Μπίβερ. -Τι στο καλό;
Ωραία, Μπίβερ.
Έναρξη δορυφορικής μεταβίβασης και εισόδου στο EBS.
Μπήκαμε.
Όχι, έχω καινούργιο.
ΕΤΖ, Έκο, Τάνγκο, Ζούλου, 1-9-9-6.
Πες στο Ντάνι να ξεκινήσει.
Πονάς;
Έχω πονέσει περισσότερο.
Δεν χρειαζόταν να γίνει έτσι.
Αν δεν είχε χτυπηθεί ο Μπέικερ, θα τα αποφεύγαμε αυτά.
Αν είναι να με σκοτώσεις, σκότωσέ με.
Μη μου λες όσα ξέρω.
Σου έδωσα επιλογές.
Εσύ αποφάσισες να γίνουμε εχθροί.
Ήσουν μαζί τους εξαρχής;
Ναι.
Προδότη.
Η Αμερική είναι ο προδότης.
Πάντα έλεγες μαλακίες, Μπίβερ.
Τι ξέρεις εσύ;
Την αγαπώ τη χώρα μου.
Κάποια εποχή θα πέθαινα κιόλας γι' αυτήν.
Ποτέ δεν είναι αργά.
Σκάσε.
Εξαιτίας μεταναστών όπως εσύ
κι εσύ,
έχασα τη δουλειά μου.
Η κυβέρνηση μου στέρησε τα δικαιώματα,
άρχισε να σκαρφίζεται διάφορες μαλακίες για να με τρομάξει.
Γαμώτο.
Δεν την αναγνωρίζω πια την Αμερική.
Αυτό σου δίνει το δικαίωμα να δολοφονήσεις εκατομμύρια ανθρώπους.
Μου δίνει το δικαίωμα να φροντίσω τον εαυτό μου.
Τώρα έχω δέκα εκατομμύρια τρόπους για να το κάνω.
Λεφτά; Αυτό είναι το θέμα;
Ναι. Αυτό είναι η Αμερική.
Κι αν δεν το καταλαβαίνεις αυτό,
προφανώς δεν πρόσεχες, Σα.
Ξύπνα, φίλε.
Ναι, ρίξ' τα στην Αμερική. Ρίξ' τα στην κυβέρνηση.
Ρίξ' τα σε όλους εκτός από σένα.
Όλοι οι άχρηστοι αυτό κάνουν.
Συνέχισε να μιλάς, αγάπη.
Επειδή πριν τελειώσουν όλα,
θα σου κάνω
ό,τι θέλει κρυφά να κάνει κάθε πεζικάριος
σε κάθε γυναίκα αξιωματικό.
Ο μόνος τρόπος να το πάρεις, σωστά;
Και κάτι ακόμα.
Να φωνάζεις τις γυναίκες μόνο με το όνομά τους.
Όχι "γλυκιά μου", "ομορφιά μου", "καλή μου", "ζαχαρένια μου",
"γλύκα", "ματάκια μου".
Όχι "μωρό μου", "αγάπη μου", "τσούλα", "βρόμα",
και πάνω απ' όλα, κυρίως και περισσότερο από κάθε τι άλλο,
μην τις λες ποτέ μα ποτέ…
"αγάπη".
Σκατά.
Αναμετάδοση δορυφόρου ζωντανά στο EBS.
-Στο σύστημα επείγουσας μετάδοσης; -Ναι.
Κάθε κάμερα εδώ
θα μεταδίδει σε κάθε έξυπνη συσκευή.
Μη χάσει κανείς την παράσταση.
Κύριε Κέσελ. Πού είναι η λοχαγός Κόλινς;
Εδώ είναι, σώα.
Σχετικά.
Όπως κι ο δεκανέας Σα.
Ο δεκανέας Μπέικερ;
Γεια χαρά, στρατηγέ.
Είστε στρατιώτες.
Δώσατε όρκο.
Πώς προδίδετε τη χώρα σας;
Στην παλιά Αμερική έδωσα όρκο. Όχι σ' αυτήν εδώ.
Τι θέλετε;
Από εσένα;
Τίποτα.
Περιμένω να μπει η Αμερική στην κουβέντα.
Ο μπαμπάς είναι περήφανος. Ωραίο θα είναι αυτό.
ΘΑ ΤΑ ΚΑΤΑΦΕΡΕΙΣ!
ΛΗΨΗ ΣΗΜΑΤΟΣ EBS
Το EBS ελέγχει όλα τα σήματα.
Πες "γεια" στην Αμερική, αφεντικό.
ΣΥΣΤΗΜΑ ΕΠΕΙΓΟΥΣΑΣ ΜΕΤΑΔΟΣΗΣ
ΝΕΑ ΥΟΡΚΗ
ΛΟΣ ΑΝΤΖΕΛΕΣ
Έχει μεγάλη οθόνη, θαυμάσια ποιότητα εικόνας.
Ο ήχος είναι μέτριος,
αλλά δεν ακούω τόσο την τηλεόραση.
Παίζω μουσική ταυτόχρονα, οπότε…
Γιατί έγινε ασπρόμαυρη;
Η πρόεδρος;
Εδώ είμαι.
Αν ρίξεις έστω και έναν πύραυλο,
ορκίζομαι στον Θεό ότι θα σε κυνηγήσουμε
και θα σε εξαφανίσουμε.
Αρκετά. Σε βαρέθηκα.
Θα μιλήσω εγώ τώρα.
Συμπατριώτες μου,
εγώ είμαι ο Αλεξάντερ Κέσελ,
γιος του δισεκατομμυριούχου Αλεξάντερ Κέσελ του πρεσβύτερου,
που ίσως γνωρίζετε επίσης
ως τον σημερινό, πλήρως ακατάρτιστο, πρέσβη των ΗΠΑ στα Ηνωμένα Έθνη.
Οι συνεργάτες μου στη Ρωσία ελέγχουν 16 πυρηνικούς πυραύλους,
κι εγώ ελέγχω τους μοναδικούς πυραύλους αναχαίτισης
που μπορούν να τους σταματήσουν.
Έχουν γίνει στόχος 16 πόλεις της Αμερικής.
Θα πεθάνουν 300 εκατομμύρια από σας.
Μία πόλη θα καταστραφεί πρώτη
ώστε οι υπόλοιποι να παρακολουθήσετε με τρόμο.
Ομάδα Πυραύλων Ένα…
πυρ.
ΤΑΒΛΙΝΚΑ, ΡΩΣΙΑ
Εντοπισμός εκτόξευσης πυραύλου.
Η εκτόξευση πυραύλου αναχαίτισης εκπνέει σε 12 λεπτά.
Σε 12 λεπτά ο πύραυλος που εκτόξευσα
θα περάσει από πάνω μου,
και πλέον θα είναι πολύ αργά να τον πιάσει ο πύραυλος αναχαίτισης.
ΕΚΤΟΞΕΥΣΗ
Ποια πόλη επιλέχθηκε;
Η δική σας;
Όπου κι αν προσγειωθεί, δεν υπάρχει χρόνος να τρέξετε.
Δεν μπορείτε να ξεφύγετε.
Αν μαντέψατε το Λος Άντζελες,
συγχαρητήρια.
Η Πόλη των Αγγέλων έχει άλλα 23 λεπτά ζωής.
Μια στιγμή.
Όταν το Λος Άντζελες καταστραφεί…
Παιδιά, πού…
Περιμένετε. Δεν κλείνουμε ακόμα.
Θα εκτοξεύσω δεύτερο κύμα 15 πυρηνικών πυραύλων.
Σαν Φρανσίσκο, Σιάτλ, Λας Βέγκας,
Σινσινάτι, Ντάλας, Ντένβερ, Μέμφις, Σικάγο, Σεντ Λούις, Ατλάντα, Βοστόνη,
Φιλαδέλφεια, Μαϊάμι, Νέα Υόρκη.
Και βέβαια, η Ουάσινγκτον.
Σήμερα…
η Αμερική πεθαίνει σε έναν παροξυσμό φόβου.
Η Αμερική είναι το μεγαλύτερο ψέμα.
Η μοναδικότητά της;
Ίσως υπήρχε κάποτε.
Όταν οι ιδρυτές ξεφορτώθηκαν βασιλείς.
Όταν δήλωσαν πως όλοι είναι ίσοι.
Λένε ότι είναι Ηνωμένες Πολιτείες. Πότε ίσχυε αυτό;
Κατά τον Εμφύλιο Πόλεμο;
Στον νόμο Τζιμ Κρόου;
Διάβολε, ισχύει τώρα;
Αυτό το εθνικό ψέμα είναι μια μολυσμένη πληγή,
και είναι θανατηφόρα.
Δεν σκεπάζεται με τσιρότο.
Ο μόνος τρόπος να σωθεί το έθνος και η υπόσχεση που κάποτε έδινε
είναι σβήνοντάς το και ξεκινώντας από την αρχή.
Ίσως τότε, όταν κοιτάζουμε ο ένας τον άλλον
μέσα από τα ερείπια,
να συμφωνήσουμε ότι αυτήν τη φορά
θα φτιάξουμε σωστά την Αμερική.
Από δω ο δεκανέας Ραούλ Σα.
Σ' αρέσει που είσαι Αμερικανός;
Πάρα πολύ.
Μα είσαι ινδουιστής.
Είσαι και τα δύο.
Στην Αμερική;
Δεν σε έχουν κοροϊδέψει για την πίστη σου;
Δεν έχεις υποβληθεί σε εκτεταμένη έρευνα σε αεροδρόμια;
Πες τι έχεις δει.
Σε έχω δει στο ντους.
Κατανοώ την εμμονή με τους πυραύλους.
Αξιοθρήνητο.
Αναλαμβάνω εγώ, αφεντικό.
Αυτή είναι η λοχαγός Τζοάνα Χούλια Κόλινς.
Τζέι Τζέι για τους φίλους.
Πολέμησε με τιμή και θάρρος εδώ σήμερα.
Τρία χρόνια πριν, ένας κορυφαίος στρατηγός της χώρας μας
προσπάθησε να καταχραστεί τη θέση του και να την υποχρεώσει να κάνουν σεξ.
Τίνος καριέρα καταστράφηκε;
Θα έπρεπε να τη γεμίζετε επαίνους,
αλλά είναι γυναίκα,
οπότε οι συνάδελφοί της στον στρατό
άρχισαν να αναζητούν φωτογραφίες σαν αυτήν.
Είσαι μαλάκας, φίλε.
Της πρόσφερα 30 εκατομμύρια δολάρια για να αφήσει τη θέση της.
Αρνήθηκε.
Τη φωτογραφία την τράβηξε για φιλανθρωπικό σκοπό.
Τι θέση έπαιζες; Τερματοφύλακας;
Τερματοφύλακας. Είναι δύσκολη θέση.
Παρακαλώ;
Δέχτηκα πολλά χτυπήματα. Διάσειση, μωλωπισμένα πλευρά…
Αλλά ο πιο κοινός τραυματισμός είναι η εξάρθρωση του αντίχειρα.
Γαμώτο.
Όχι! Γαμώτο!
Η εκτόξευση πυραύλου αναχαίτισης εκπνέει σε έξι λεπτά.
Λες να τα καταφέρεις;
Εσύ;
Σκατά.
Η εκτόξευση πυραύλου αναχαίτισης εκπνέει σε πέντε λεπτά.
Έχεις πέντε λεπτά. Πιάσ' την ή σκότωσέ την.
Εκτόξευση πυραύλου αναχαίτισης.
Πύραυλος αναχαιτίστηκε.
Θα πεθάνεις επιτέλους, γαμώτο;
Σε προειδοποίησα. Σου είπα ότι θα δημιουργήσει πρόβλημα.
Θυμάσαι; Είπα "Ό,τι κι αν γίνει, φρόντισε να τη σκοτώσεις πρώτη.
Βγάλε την από τη μέση, γιατί αν δεν το κάνεις,
αν δεν τη στείλεις αμέσως, θα προκαλέσει πρόβλημα".
Μπίβερ.
Είναι απ' αυτές τις γυναίκες.
Της αρέσει να βρίσκει τα κουμπιά σου και να σε τσιγκλάει.
Σαν γαμημένη βελόνα.
Είναι μια αναποδιά, τίποτα παραπάνω.
Αναποδιά.
Ωραία. Άκουσες; Μια αναποδιά είναι μόνο.
Κατέρριψε τον γαμημένο τον πύραυλο!
Ένας είναι μόνο. Υπάρχουν άλλοι 15.
Τι θα γίνει αν τους καταρρίψει κι αυτούς;
Τι θα κάνουμε τότε;
Η φάτσα μας είναι παντού στον κόσμο.
Τι θα κάνουμε τότε;
Πότε παραγράφεται η απόπειρα ολοκαυτώματος;
Έχουμε προετοιμαστεί. Έχουμε εφεδρικά σχέδια.
Αλήθεια;
Περίμενες ως την τελευταία στιγμή.
Κάνω ό,τι μπορώ, κυρία μου.
Κλείνεις την τηλεοπτική κάλυψη;
Δώστε μου ένα λεπτό.
Δεν μπορώ από δω.
Κατανοητό.
Πότε φτάνουν οι πεζοναύτες;
Σε 50 λεπτά. Πάνε όσο πιο γρήγορα μπορούν.
Δεν αρκεί.
Έχουμε πληροφορίες για τον Αλεξάντερ Κέσελ.
Ήταν στην Υπηρεσία Πληροφοριών.
Ξεκίνησε με τους Ρώσους,
μετά έγινε ειδικός στους βασανισμούς.
Βασανισμοί;
Ήταν καλός. Υπερβολικά καλός ενίοτε.
Σκότωσε δύο αιχμαλώτους.
Χριστέ μου. Αντιμετωπίζω κανονικό ψυχοπαθή.
Δεν είσαι μόνη.
Πολλοί έξυπνοι άνθρωποι ψάχνουν τρόπο να σε βοηθήσουν.
Ειδικοί στη θεωρία της τακτικής.
Η θεωρία γαμιέται. Χρειάζομαι στρατιώτες με όπλα.
Συμφωνώ, λοχαγέ.
Δώστε της όπλα, ρε.
Αν μου επιτρέπεις, είσαι μια πολύ δυνατή γυναίκα.
Ο στρατός δεν έπρεπε να μαλώσει μαζί σου.
Αυτό ξαναπές το.
Ραούλ.
Τι έχασα;
Όχι πολλά.
Σταματήσαμε τον πύραυλο;
Ναι. Τον σταματήσαμε.
Ωραία.
Κάτσε. Πού είναι όλοι οι κακοί;
Αυτός ο Αλεξάντερ θα είναι έξαλλος μαζί σου.
Τι να πω, εξακολουθώ να του γαμάω τη μέρα.
Μπαμπά;
Πώς είσαι;
Θέλεις λίγη σούπα;
Βέβαια.
Είδες τι έκαναν.
Θα το φροντίσω εγώ.
Μην τους αφήσεις να σε επηρεάσουν τώρα. Μην αφήσεις να κερδίσουν.
Με μισούν.
Είπες την αλήθεια.
Δεν νοιάζονται για την αλήθεια.
Νοιάζομαι εγώ.
Έχασα τα πάντα. Όλα όσα μόχθησα να αποκτήσω.
Τι σου μαθαίνω από τότε που ήσουν μικρή;
Τον έναν κανόνα στη ζωή;
Ποτέ μη σταματάς να πολεμάς.
Μπορείς να το παλέψεις.
Πάντα έτσι ήσουν. Όπως η μαμά σου.
Λοχαγέ;
Θέλει να μιλήσετε.
Πόση ώρα κοιμάμαι;
Λίγη, περίπου ένα τέταρτο.
Τι θες τώρα, ρε μαλάκα;
Με θεωρείς τέρας.
Ήμουν.
Μικρός, ποτέ δεν έμεινα καλοκαίρι εκεί που ήμουν τον χειμώνα.
Ήμουν είτε σε γιοτ στο Χάμπτονς είτε για σκι στο Βαλ ντ' Ιζέρ.
Κακοπερνούσες, μεγάλε.
Δεν παραπονιέμαι.
Ήμουν προϊόν μιας αποτυχημένης κοινωνίας.
Κοινωνίας που ανταμείβει το χρήμα και αγνοεί όλα τα άλλα.
Νομίζεις ότι ο πατέρας μου έγινε πρέσβης
επειδή είχε αξιόλογες διπλωματικές ικανότητες
ή επειδή έκανε πολιτικές δωρεές;
Έτσι κάνουμε στην Αμερική.
Πιστεύουμε ότι επειδή κάποιος είναι πλούσιος είναι και έξυπνος.
Ο πατέρας μου είναι ηλίθιος.
Κληρονόμησε τα λεφτά.
-Δεν τα έβγαλε. -Θεέ μου.
Τα προβλήματα με τον μπαμπάκα φταίνε;
Δεν περιμένω να καταλάβεις.
Μια χαρά καταλαβαίνω.
Ο πατέρας σου είναι καλός άνθρωπος.
Ο καλύτερος.
Κι αυτός υπηρέτησε, έτσι;
Τριάντα έξι χρόνια.
Έτσι γνώρισε τη μαμά σου; Όταν ήταν στην Ισπανία;
Κάνει παρέα μ' αυτούς από τον στρατό;
Κάθε μέρα.
Στο Σκότσντεϊλ, σωστά;
Ναι.
Στον οίκο ευγηρίας βετεράνων Πάτριοτς Βάλεϊ.
Δωμάτιο 6Β.
Μπαμπά;
Άφησέ τον.
-Δεν έχει καμία σχέση. -Διαφωνώ.
Άφησέ τον!
Είπες πως όποιον κι αν σκοτώσω, δεν θα ανοίξεις.
Άσ' τον. Ανάθεμά σε!
Να δούμε αν ισχύει αυτό.
Άντε γαμήσου!
Πιστεύεις ότι θα γίνει αλλιώς;
Γι' αυτό εκπαιδεύτηκα. Στρατιωτική κατασκοπία.
Εκμεταλλεύσου το αδύναμο σημείο του εχθρού.
Αφήστε τον!
Αν δεν ανοίξεις, θα κάνω κομμάτια τον πατέρα σου.
-Όχι! -Καλά.
-Όπως θες. -Όχι!
-Κάν' το. -Όχι, σε παρακαλώ.
Όχι…
-Ξέρεις ότι δεν μπορώ. -Ναι, μπορείς.
Το σταματάς όποτε θες.
Άσε με να του μιλήσω. Εντάξει;
Λοχαγέ, όχι.
Άσ' τη να μιλήσει.
Μπαμπά;
Τζέι Τζέι.
Δεν μπορώ… Δεν μπορώ να σε χάσω.
Άκουσέ με. Με ακούς;
Ποτέ μη σταματάς να πολεμάς.
-Σκοτώστε τον. -Όχι!
Όχι, σε παρακαλώ, Θεέ μου.
Όχι!
Ο μπαμπάς μου θα με υποχρέωνε να ανοίξω την πόρτα.
Αναμφίβολα!
ΧΟΡΗΓΗΣΗ ΠΡΟΣΒΑΣΗΣ
Πώς το ήξεραν;
Πώς είχαν δικούς τους στο Σκότσντεϊλ;
Ο στρατός χτες βράδυ σε μετέθεσε, σωστά;
Σωστά.
Άρα, μόλις λίγες ώρες πριν θα το έμαθαν.
Ακόμα δεν καταλαβαίνεις;
Είσαι παρίας στη σειρά σου.
Η απόφαση να σε μεταθέσουν εδώ πέρα
πάρθηκε τρεις μέρες πριν, σ' εσένα το είπαν χτες.
Το ξέρω εδώ και 72 ώρες.
Τι κάνεις;
Ενεργοποιώ την ασφάλεια ζωής μου.
Αν δέχεται να βλέπει τον πατέρα της να πεθαίνει,
θα δεις ότι είμαι εξίσου αφοσιωμένος.
Είναι ο κωδικός HVAR. Για την έκτακτη βύθιση.
Θα βυθίσεις όλη την εξέδρα;
Η τηλεμετρία δείχνει ενεργοποίηση του πρωτοκόλλου απόρριψης πόρων.
Μη μου πεις ότι…
Θα μας βυθίσει.
Χρησιμοποιώντας το δικό μας πρωτόκολλο.
Ενεργοποίηση πρωτοκόλλου απομάκρυνσης.
Τι να κάνουμε;
Όσο είμαστε στην επιφάνεια, μπορούμε να ρίξουμε πυραύλους.
Πλήρης βύθιση σκάφους σε 13 λεπτά.
Έχουμε 13 λεπτά για να βρούμε λύση.
Θα πάω κάτω.
Πού; Στα ύφαλα;
Ναι. Θα κλείσω τις βαλβίδες μία μία.
Δεν μπορείς με τέτοια τραύματα.
Θα τα καταφέρω.
Θα πάω εγώ.
Όχι.
Θα το κάνω εγώ.
Ο χρόνος τελειώνει. Το υπολογίσαμε σε 13 λεπτά.
Κι εμείς το ίδιο.
Πότε φτάνουν οι πεζοναύτες;
Σε 25 λεπτά.
Να πάρει. Θα σας ξαναπάρω.
Εντάξει.
Δεν νομίζω ότι είναι έτσι οι ήρωες.
Ακριβώς έτσι είναι.
Ό,τι πεις, λοχαγέ.
Θα τα καταφέρεις.
Μπορείς, Ραούλ.
Μπορείς.
Τα λέμε στην άλλη πλευρά.
Ο μαλακάκος απέκτησε κότσια.
Κανόνισέ το.
Δικός μου.
Το HVAR ενεργοποιήθηκε. Μένουν 12,5 λεπτά.
Πόσο απέχει;
Άφιξη σε 22 λεπτά. Ετοιμάστε όπλα.
Εντάξει, έφτασα στα ύφαλα.
Βλέπεις την κονσόλα;
Θα πάρει ώρα αυτό.
Απλώς να το επιβραδύνεις.
Ελήφθη.
Πώς πάμε, λοχαγέ;
Επανυπολογισμός.
-Δώδεκα λεπτά και 11 δεύτερα… -Πιάνει.
Μας κέρδισες δύο λεπτά.
Συνέχισε.
Ναι. Είμαι μια ζόρικη μηχανή που κλείνει βαλβίδες.
Κανείς δεν βουλώνει έτσι διαρροές.
-Σκατά. -Τι;
Έχω παρέα.
Φύγε από κει. Με ακούς;
Είναι πολύ αργά.
Δεν είναι. Φύγε από κει αμέσως!
Λυπάμαι που δεν μπόρεσα να βοηθήσω πιο πολύ.
Ελπίζω να σε βοηθάω τώρα.
Επανυπολογισμός.
Πες στα παιδιά μου ότι τα αγαπώ.
Γεια χαρά.
Δεν χρειάζεται να το κάνεις αυτό.
Δεν είσαι δολοφόνος.
Έχεις δίκιο.
Δεν είμαι δολοφόνος.
Είμαι πατριώτης.
Ραούλ;
Ο Σα δεν μπορεί να σου μιλήσει τώρα.
Είμαστε μόνο εσύ κι εμείς οι τρεις.
Είσαι νεκρός.
Ήταν μια γενναία προσπάθεια.
Θαυμάζω το θάρρος του, αλήθεια.
Για να είμαι ειλικρινής, τον είχα ξεγράψει.
Η αξιολόγηση έλεγε ότι θα λυγίσει υπό πίεση.
Δεν έστειλα κανέναν στους δικούς του.
Και παραλίγο να με εκτροχιάσει.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ ΕΓΓΥΤΗΤΑΣ
Το Ντάνιλοφ.
Όχι, έχω καινούργιο.
ΕΤΖ, Έκο, Τάνγκο, Ζούλου, 1-9-9-6.
Πες στο Ντάνι να ξεκινήσει.
Ντάνι;
Κόψε τη μετάδοση.
Δεν μου λέει τίποτα.
Τότε, δεν σε πειράζει να το δείξω σε όλους.
Καλά.
Τι διάολο συνέβη;
ΕΤΖ. Ελβετική Τράπεζα Ζυρίχης.
Λογαριασμός ελβετικής τράπεζας.
Έπρεπε να το ξέρω.
Δεν είσαι τρομοκράτης ή φανατικός.
Έχεις πληρωθεί.
Δική μου επιχείρηση είναι. Εγώ είμαι επικεφαλής.
Τι πειράζει αν πληρωθώ; Κάνω λάθος;
Καταστρέφω ένα σύστημα που πήγε να σε καταστρέψει.
Φροντίζω να μη συμβεί σε άλλες ό,τι συνέβη σ' εσένα.
Πόσα;
Τι κάνεις;
Ποιος σε πληρώνει;
Σοβαρά, σταμάτα με την ταινία.
Και το ρωσικό υποβρύχιο;
Σταματάς να βάζεις ταινία;
Το Ντάνιλοφ, ε; Πώς είναι το Ντάνι;
Σε παρακαλώ…
Σταμάτα να βάζεις ταινία στο παράθυρο.
Πλήρωσες πλοίαρχο υποβρυχίου.
Πού θα σε πάει;
Μην κλείνεις το παράθυρο.
Κάπου να αποκτήσεις νέο όνομα; Νέο πρόσωπο;
Κάπου να ξοδέψεις τα ματωμένα λεφτά σου;
Σταμάτα με την αναθεματισμένη την ταινία, Τζέι Τζέι.
Κι όλα αυτά για τον πατέρα σου;
Γάμα τον. Κατέστρεψε το όνομά μας.
Το αποκαθιστώ με αξιοπρέπεια και σεβασμό.
Είδα τον φάκελό σου.
Είσαι εντελώς ψυχάκιας.
-Ευχαριστώ. -Για ποιο πράγμα;
Μου έδειξες την αδυναμία σου.
Αλήθεια; Ποια είναι;
Θες να φύγεις ζωντανός.
Ξέρεις τι άλλο θέλω;
Να σου κάνω κακό, Τζέι Τζέι.
Να σου κόψω τα δάχτυλα. Να ικετεύσεις να σε σκοτώσω.
Εσύ το επέλεξες, Τζέι Τζέι. Εσύ…
ΕΙΣΕΡΧΟΜΕΝΗ ΚΛΗΣΗ
Μπράβο που έκλεισες τη μετάδοση. Οι πεζοναύτες φτάνουν σε 17 λεπτά.
Δεν θα φτάσουν έγκαιρα.
Η εξέδρα θα βυθιστεί σε 15 λεπτά.
Και μόλις βυθιστεί,
θα εκτοξεύσουν τα πυρηνικά.
Μπορείς να κάνεις κάτι;
Έχω ένα περίπου σχέδιο.
Είναι λίγο αντιφατικό.
Να το ακούσουμε, λοχαγέ.
Αφήνω να καταλάβουν τις επιχειρήσεις.
Τι; Αυτό είναι που δεν θέλουμε να γίνει.
Η εξέδρα βυθίζεται. Όταν βυθιστεί, κερδίζουν αυτοί.
Να τους υποχρεώσουμε να ρίξουν τους πυραύλους πριν βυθιστεί.
Και μετά;
Μετά θα καταλάβω ξανά το κέντρο επιχειρήσεων
και θα αναχαιτίσω τα πυρηνικά.
Μέσα σε 12 λεπτά;
Μάλιστα.
Περίμενε.
Γαμώτο.
Ο ειδικός μας στη θεωρία δεν έχει πειστεί.
Ανησυχεί για τα κίνητρά σου.
Με υπολογισμούς,
το σχέδιό σου έχει 14% πιθανότητες επιτυχίας.
Παράδοση του κέντρου επιχειρήσεων
χωρίς βεβαιότητα ανάκτησης.
Θεωρείται συμβάν που οδηγεί σε αρνητικό αποτέλεσμα.
Σοβαρά τα λες αυτά τώρα;
Θα ρισκάρεις κάθε ζωή στην Αμερική
πιστεύοντας ότι θα το ανακτήσεις;
Ναι.
Λυπάμαι. Δεν μπορώ να στηρίξω τέτοια κίνηση.
Άκου, διάνοια. Λες ότι το σχέδιό μου έχει 14% πιθανότητες επιτυχίας;
Το δικό σου έχει μηδέν!
Δεν σε έδειραν, δεν σε στραγγάλισαν, δεν σου έριξαν εδώ σήμερα.
Θα διαπιστώσεις ότι έχω κίνητρο εδώ πέρα!
Εντάξει, λοχαγέ.
Μπορώ να τα καταφέρω, κύριε. Ξέρω ότι μπορώ.
Οι μισοί εδώ σε θεωρούν τρελή.
Οι άλλοι μισοί σε θεωρούν ροκ σταρ.
Ευτυχώς, εγώ ανήκω στους δεύτερους.
Κάνε ό,τι χρειάζεται, λοχαγέ.
Είσαι ακόμα εκεί;
Εσύ τι λες;
Λέω ότι αγχώνεσαι.
Αν αποτύχεις, οι συνεργάτες σου θα σε σκοτώσουν.
Θες το δωμάτιο; Έλα πάρ' το.
Κλείσε την ενδοεπικοινωνία.
Φέρε τον ασύρματο.
Μπίβερ, πότε φτάνεις;
Σε 30 δεύτερα περίπου.
Έβαλε ταινία στο παράθυρο, δεν βλέπω μέσα.
Θέλω να μπεις τώρα.
Ηρέμησε. Έγινε.
Δεν τη βλέπω. Έφυγε.
Τι εννοείς; Πού είναι;
Γαμώτο.
Τι;
Είναι πάνω.
Προς όλες τις ομάδες, έχουμε τον έλεγχο της βάσης.
Εκτόξευση όλων των πυραύλων. Επαναλαμβάνω, εκτόξευση όλων των πυραύλων.
Εντοπισμός εκτόξευσης πολλαπλών πυραύλων.
Πάμε, μωρό μου. Κάψ' τους.
Στόχοι εντοπίστηκαν.
Σιάτλ, Σαν Φρανσίσκο, Λας Βέγκας, Ντένβερ, Σεντ Λούις, Μέμφις,
Σικάγο, Σινσινάτι, Ατλάντα, Μαϊάμι, Ουάσινγκτον,
Βοστόνη, Νέα Υόρκη, Ντάλας, Φιλαδέλφεια.
Σκότωσέ την.
Κυνηγάει τον Μπίβερ.
"Έλα βγάλε δέκα εκατομμύρια", είπε.
"Αγόρασε ιδιωτικό νησί", είπε. "Πανεύκολο".
Φίλε.
Όχι.
Φέρε το μαχαίρι σου.
Κάν' το.
Οξύ.
Πού είσαι, αγάπη;
Βγες, όπου κι αν είσαι.
Συγγνώμη, κυρίες και κύριοι, για την αγενή διακοπή.
Αλλά όπως βλέπετε,
κατέλαβα ξανά το κέντρο επιχειρήσεων και τα πυρηνικά εκτοξεύτηκαν.
Η τερματοφύλακας δεν είναι εδώ.
Πρέπει να είναι. Πού αλλού
να είναι;
Πάνω είναι, Μπίβερ.
Δεν είναι κανείς εδώ.
Η εκτόξευση πυραύλου αναχαίτισης εκπνέει σε οκτώ λεπτά.
Άιβαν.
Η εκτόξευση πυραύλου αναχαίτισης εκπνέει σε επτά λεπτά.
Έλα.
ΝΕΑ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ;
ΤΑΥΤΟΠΟΙΗΣΗ
Δεν θα σ' αφήσω να το κάνεις αυτό, αγάπη.
ΕΚΤΟΞΕΥΣΗ ΠΥΡΑΥΛΩΝ ΑΝΑΧΑΙΤΙΣΗΣ;
Άσε με, Μπίβερ. Δεν το θες αυτό.
Γαμώτο, σου είπα τι θέλω.
Θα πεθάνεις εδώ.
Όχι, δεν θα πεθάνω.
Θα φύγω με το επόμενο υποβρύχιο.
Με τον Αλεξάντερ;
Αυτός έφυγε.
Μαλακίες.
Τον είδα να φεύγει.
Η εκτόξευση πυραύλου αναχαίτισης εκπνέει σε πέντε λεπτά.
Πιστεύεις ότι θα με σκοτώσει λίγο συρματόπλεγμα;
Η βαρύτητα, αγάπη.
Τζέι Τζέι, έλα.
Τι σου μαθαίνω από τότε που ήσουν μικρή;
Τον έναν κανόνα στη ζωή;
Ποτέ μη σταματάς να πολεμάς.
Η εκτόξευση πυραύλου αναχαίτισης εκπνέει σε τρία λεπτά.
Η εκτόξευση πυραύλου αναχαίτισης εκπνέει σε 60 δευτερόλεπτα.
Να την.
…εκπνέει σε 50 δευτερόλεπτα.
Σήκω.
Η εκτόξευση πυραύλου αναχαίτισης εκπνέει σε 40 δευτερόλεπτα.
Μην τα παρατάς.
Η εκτόξευση πυραύλου αναχαίτισης εκπνέει σε 30 δευτερόλεπτα.
Η εκτόξευση πυραύλου αναχαίτισης εκπνέει σε 20 δευτερόλεπτα.
Δέκα δευτερόλεπτα. Εννέα, οκτώ, επτά, έξι,
πέντε, τέσσερα, τρία, δύο, ένα.
Εκτόξευση πυραύλων αναχαίτισης.
Έλα.
Ολοκλήρωση αναχαίτισης πολλαπλών πυραύλων.
Ναι!
Δεκατέσσερα τοις εκατό.
Για κοίτα εδώ.
Συνεχίζεις ακόμα, ε;
Όντως μου τη γάμησες τη μέρα.
Έφερα την Αμερική στα πρόθυρα,
και θα το ξανακάνω.
Κέρδισες τη μάχη, αλλά όχι και τον πόλεμο.
Σου είπα. Ο πόλεμος δεν τελείωσε ακόμα.
Για τον μπαμπά μου, μαλάκα.
Ήρθαν να με πάρουν.
Δεν υπάρχει χώρος για σένα.
Έφτασα. Τον βλέπω.
Ξέρεις τι να κάνεις.
Και η γυναίκα;
Εσύ αποφασίζεις.
Στόχος ορατός. Άφιξη σε 30 δεύτερα.
Το ρωσικό υποβρύχιο φαίνεται να φεύγει.
Βλέπω πάνω τη λοχαγό Κόλινς.
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ! ΠΕΡΑΣΤΙΚΑ
ΑΓΑΠΗΤΗ ΜΟΥ ΔΕΣΠΟΙΝΙΣ ΤΖΕΪ ΤΖΕΪ, ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ ΠΟΥ ΣΩΣΑΤΕ ΤΗΝ ΠΟΛΗ ΜΟΥ
Κυρία πρόεδρε.
Μου είπαν ότι ξύπνησες. Χαίρομαι πολύ που σε βλέπω, λοχαγέ.
Το Φορτ Γκρίλι…
Επέστρεψε, οι πύραυλοι είναι σε αναμονή.
Και θα αντικαταστήσουμε το SBX-1 το συντομότερο.
Μην ανησυχείς, όμως, κανείς δεν θα σε ξαναστείλει εκεί.
Μάλιστα, ένας στρατιώτης της δικής σου αξίας
θα ήταν πιο χρήσιμος στη δική μου Εθνική Ασφάλεια.
Τι λες;
Θα το πάρω ως "ναι".
Ευχαριστώ, κυρία πρόεδρε.
Έχεις άλλον έναν επισκέπτη.
Μπαμπά;
Τζέι Τζέι.
Νόμιζα… Νόμιζα ότι…
Τελικά, ο μπαμπάς σου έχει καλά οπλισμένους φίλους
να τον προσέχουν στον οίκο ευγηρίας.
Τα είδαν όλα στην τηλεόραση.
Έσπασαν την πόρτα μου.
Έσωσα το δάχτυλό μου, έχασα την πόρτα μου.
Περιμένω να αναφέρεις στον Λευκό Οίκο την επόμενη εβδομάδα, λοχαγέ.
Έλα δω. Μπαμπά.
Αυτό είναι για σένα.
Κι άλλος επιζώντας.
Ο Τούρμπο.
Οι πεζοναύτες τον βρήκαν να κολυμπά στα συντρίμμια του SBX-1.
Ανήκε στον δεκανέα Σα.
Έμαθα τι έγινε. Λυπάμαι.
Ξέρεις, μερικές φορές είναι καλό
να μιλάς για όσους έχασες, για να μην τους ξεχάσεις.
Τον έλεγαν Ραούλ.
Ραούλ.
Του άρεσε το πόκερ.
Μάλιστα.
Δεν ήταν πολύ καλός, όμως.
Υποτιτλισμός: Μαριλένα Τζοβάνη