Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‫- NETFLIX מציגה -‬
‫- אזהרה‬ ‫הכניסה לאזור אסורה -‬
‫- השימוש בכוח קטלני מאושר -‬
‫הצילו, אנחנו מותקפים.‬
‫אנחנו מותקפים על ידי אנשים שלנו.‬
‫הם התחילו לירות וחיסלו את כולם.‬
‫למה הם עושים את זה?‬ ‫הם בצד שלנו. מה קורה פה?‬
‫- 24 דקות אחרי שטיל גרעיני משוגר מרוסיה‬ ‫הוא מגיע ליעדו בארצות הברית. -‬
‫- במקרה של שיגור טילים גרעיניים,‬ ‫לכוחות האמריקאיים יהיו רק 12 דקות -‬
‫- להשמיד את הטילים במעופם. -‬
‫כמה הם?‬
‫הם בכל מקום! הם הולכים על מרכז הפיקוד.‬
‫הם הולכים לשתק את המיירטים.‬
‫- לארצות הברית‬ ‫יש רק שתי תחנות התרעה מוקדמת -‬
‫- שיכולות ליירט טילים גרעיניים. -‬
‫- אחת מהן נמצאת באלסקה, בפורט גרילי… -‬
‫- פורט גרילי -‬
‫הם הורגים אותנו! הם הורגים את כולם!‬
‫הם במרכז הפיקוד!‬ ‫אני לא יכול להדוף אותם!‬
‫שמישהו יעזור לנו! בבקשה, תשלחו עזרה!‬
‫צריך להודיע לאס-בי-אקס-1.‬ ‫-אי אפשר! הם השמידו את המשדר.‬
‫כאן פורט גרילי. הבסיס נכבש. פורט גרילי…‬
‫- פורט גרילי‬ ‫מתחם הגנה בפני טילים -‬
‫- השנייה היא תחנת התרעה ימית‬ ‫בשם אס-בי-אקס-1. -‬
‫- אלה בסיסי המיירטים של אמריקה. -‬
‫- האוקיינוס השקט‬ ‫2,400 ק"מ צפון מערבית להוואי -‬
‫- המיקום המדויק: מסווג -‬
‫אנחנו מתקרבים לאס-בי-אקס-1, קפטן.‬
‫אס-בי-אקס-1, כאן איגל-67.‬
‫הבאתי את מומחית מערכות הטילים החדשה שלכם.‬
‫מבקש אישור לשלב האחרון של הנחיתה.‬
‫איגל-67, כאן אס-בי-אקס-1,‬ ‫יש לך אישור נחיתה.‬
‫ברוכים הבאים לאמצע שום מקום.‬
‫קפטן קולינס, אני סג"מ וושינגטון.‬
‫ברוכה הבאה לאס-בי-אקס-1.‬
‫או בעצם, ברוכה השבה.‬
‫תודה.‬
‫הקולונל מחכה לך.‬
‫שמעתי שגדלת בספרד, בבסיס שאבא שלך שירת בו.‬
‫יבוא.‬
‫קפטן קולינס לפקודתך, המפקד.‬
‫עמדי נוח.‬
‫טוב לראות אותך שוב, ג'יי-ג'יי.‬
‫את זוכרת את קפטן ולש?‬
‫כן, המפקד. נכנסת לתפקיד כשהסבב שלי הסתיים.‬ ‫-התכוונת להגיד "כשברחתי", לא?‬
‫תקשיבי לו…‬
‫תן לנו דקה, בסדר, לו?‬ ‫-בטח.‬
‫תנסה להשיג עדכון על הצוללת הרוסית.‬
‫טוב, כמו שאת רואה,‬
‫הכול נשאר בערך כמו שהיה כשעזבת.‬
‫חיל הים אחראי לספינה, הצבא אחראי לטילים,‬ ‫וכולם רוצים להיות בכל מקום חוץ מפה.‬
‫דיברת עם הוועדה?‬
‫שלוש פעמים.‬
‫הראית להם את התיק שלי? את הדוחות?‬
‫הכול.‬
‫וזה כל מה שיכולת לעשות?‬
‫סליחה.‬
‫לא, זה בסדר.‬
‫חשבתי שגמרתי עם החרא הזה.‬
‫אני יודע.‬
‫זה לא ישתנה אף פעם, מה?‬
‫תודה שהסכמת לקבל אותי בחזרה.‬
‫לפרוטוקול, האמנתי לך מההתחלה.‬
‫סידרנו לך מקום פה למטה.‬
‫אחד מהחבר'ה שלנו גנב את החדר הישן שלך.‬
‫מצטערת.‬
‫אה… המפקדת?‬
‫רציתי רק להגיד‬
‫שכל הבנות פה ממש גאות במה שעשית.‬
‫מה שקרה לך, זה…‬
‫זה קרה להרבה מאיתנו,‬
‫ורק רציתי שתדעי את זה.‬
‫- מבוקשת‬ ‫ג'יי-ג'יי קולינס, שוערת -‬
‫- קטן עלייך! -‬
‫- בהצלחה, ג'יי-ג'יי!‬ ‫אוהב, אבא -‬
‫אני צריך אותך במרכז הפיקוד‬ ‫עם הנשק האישי שלך, עכשיו.‬
‫יש תקרית ירי מתגלגלת בפורט גרילי.‬
‫תקיפה חיצונית?‬
‫לא, מישהו משלנו. נראה שיותר מאחד.‬
‫המיירטים מאובטחים?‬
‫לא ידוע.‬
‫המצב קשה?‬
‫הבסיס מנותק. אין תקשורת איתם או מהם.‬ ‫אנחנו מקבלים את המידע מטוויטר.‬
‫האם יצרנו קשר עם פורט גרילי?‬
‫לא, המפקד, עוד לא.‬
‫את יודעת מה לעשות.‬
‫האות מגרילי משובש?‬
‫לא, זה כאילו שמישהו ניתק את המערכת עצמה.‬ ‫-זה רב"ט ראהול שאה. הוא הגיע לפני חצי שנה.‬
‫קפטן.‬ ‫-רב"ט.‬
‫ואת זוכרת את ביבר.‬
‫התגעגעת אליי, קפטן?‬
‫אפילו לא לשנייה.‬
‫מה שלום החבר הרוסי שלנו?‬
‫הוא חזר. במרחק 65 ק"מ מפה.‬ ‫הוא צף שם כמו גוש חרא בבריכה.‬
‫- אזהרת קרבה -‬
‫איזה חבר רוסי?‬ ‫-צוללת תקיפה רוסית. כבר חודשים שהיא לידנו.‬
‫הצוללות שלנו מבריחות אותו,‬ ‫אבל הוא תמיד חוזר.‬
‫מה בדיוק קורה שם?‬
‫היי, אנחנו עדיין נפגשים הערב?‬
‫מה, גבר?‬
‫פוקר.‬ ‫אני רוצה להביס את המנקים כמו בפעם שעברה.‬
‫לא עכשיו, ביבר.‬ ‫-למה אי אפשר עכשיו?‬
‫אנחנו במצב חירום.‬
‫גבר, זה לא מצב חירום.‬
‫סתם איזה פסיכי עם רגשי טינה.‬
‫הייתי מזמין אותך, המפקדת,‬
‫אבל בטח נדבר כמו גברים.‬
‫התאמנתי נגד כמה מהשחקנים הטובים בעולם‬ ‫בעזרת הקטנצ'יק הירוק הזה.‬
‫הוא בטח חזק יותר מכל החדר הזה ביחד.‬
‫סיפור מצוין, ביבר.‬
‫באיזה פרק אתה סותם כבר את הפה?‬
‫קיבלתי, פיקוד אסטרטגי.‬
‫המפקד, תחנת אס-בי-אקס-1 הפכה‬ ‫לתחנת ההתרעה המוקדמת העיקרית‬
‫בזמן שתחנת גרילי מנותקת.‬
‫רבותיי, החל ברגע זה‬ ‫אנחנו יחידת המיירטים היחידה‬
‫שמגינה על ארצות הברית‬ ‫מפני מתקפת טילים גרעיניים, אז בלי שטויות.‬
‫תתמקדו במשימה שאליה הוכשרתם.‬
‫המפקד, אנחנו בטוחים‬ ‫שזה לא תרגיל או בדיקת חירום…‬
‫שקט.‬
‫סוכנות הביטחון הלאומי יירטה תשדורת רוסית.‬ ‫בקרמלין התקבלה התראת חירום‬
‫מבסיס הטילים הבליסטיים בטאבלינקה.‬ ‫הבסיס בטאבלינקה תחת מתקפה.‬
‫- טאבלינקה, רוסיה -‬
‫יש מספר נפגעים.‬
‫טילים הוצאו מהבסיס בלי אישור.‬
‫אין מצב.‬
‫שישה עשר טילים ניידים מדגם טופול-אם נעלמו.‬
‫את אומרת שמישהו גנב 16 טילים בליסטיים?‬
‫לא אני אומרת, הרוסים אומרים.‬ ‫-המפקד, הקשר עם גרילי מתנתק‬
‫ואחרי עשר דקות בסיס רוסי‬ ‫מדווח על גנבת טילים?‬
‫המצב בגרילי אמיתי,‬ ‫אבל זה בטח רק תרגול של הרוסים.‬
‫אם זה היה אמיתי, כבר היו מתקשרים מהפנטגון.‬
‫כאן אס-בי-אקס-1.‬
‫כן, המפקד.‬
‫אנחנו פה, המפקד.‬
‫הוא הגיע עכשיו, המפקד.‬
‫כן, המפקד.‬
‫יש לנו 16 טילים‬ ‫שמכוונים ל-16 ערים אמריקאיות.‬
‫אחרי היום, אמריקה לא תהיה קיימת יותר.‬
‫אלוהים.‬
‫איך גונבים טילים גרעיניים?‬
‫זה היה חייב להיות מישהו מבפנים.‬ ‫אי אפשר פשוט…‬
‫זה לא חשוב.‬
‫מה שחשוב הוא שהטילים ניידים.‬ ‫הם יכולים להחביא אותם איפה שירצו,‬
‫והלוויינים יאתרו אותם רק כשישוגרו. קפטן.‬
‫ג'יי-ג'יי.‬
‫עכשיו הכול תלוי בנו, את מבינה?‬ ‫-כן, המפקד.‬
‫רק אנחנו מפרידים בין אמריקה לבין יום הדין.‬
‫את מוכנה?‬
‫אל תדאג לי, המפקד.‬
‫סליחה, הייתי חייב לשאול.‬
‫אני אתחיל את נעילת החירום.‬
‫קדימה.‬
‫אני צריך למצוא את ולש‬ ‫ולאבטח את הקודים להשמדה.‬
‫המפקד, חכה. המפקד.‬
‫אם היה להם מישהו בטאבלינקה,‬
‫וכל החמושים בגרילי היו שלנו,‬
‫יכול להיות שיש להם מישהו… פה.‬
‫עכשיו.‬
‫הכרטיס!‬
‫הכרטיס! תביא את הכרטיס!‬
‫מיכאיל! הדלת, תפתח את הדלת.‬
‫לעזאזל, אתה ילד גדול.‬
‫- חומצה גופרתית -‬
‫שלחת אות מצוקה?‬
‫דקרת אותו עכשיו בעין עם האקדח שלך?‬
‫כן. שלחת אות מצוקה?‬
‫כן, כן, שלחתי. אמרו לי להמתין.‬
‫מה שלום ביבר?‬
‫הקליע פצע אותו.‬ ‫הוא חסר הכרה, אבל הוא יהיה בסדר.‬
‫זאת חומצה?‬
‫למה הם הביאו חומצה?‬
‫כדי להרוס את המעגלים.‬
‫כדי לנטרל אותנו.‬
‫אז מה נעשה?‬
‫את רוצה לדבר על זה?‬
‫לך עכשיו, ואולי תצא מפה בחיים.‬
‫תני לי להיכנס,‬
‫ואולי את תצאי מפה בחיים.‬
‫אתה עובד עם הטרוריסטים‬ ‫שגנבו את הטילים מטאבלינקה?‬
‫אם לא, זה חתיכת צירוף מקרים.‬
‫שים אחד על ביבר.‬
‫והחמושים בגרילי?‬
‫קבלני משנה.‬
‫כולם משלימים הכנסה.‬
‫אי אפשר לעבוד בבסיס צבאי אמריקאי‬ ‫בלי בדיקת רקע מקיפה.‬
‫ספרי לי על זה. סיוט בירוקרטי.‬
‫זה אומר שאתם מתכננים את זה…‬
‫כבר הרבה מאוד זמן.‬
‫כמה זמן זה הרבה מאוד זמן?‬
‫שש שנים.‬
‫לא הולך לך כל כך טוב, מה?‬
‫אין תוכנית שלא משתנה אחרי מגע עם האויב.‬
‫אנחנו אויבים? אתה נשמע אמריקאי.‬
‫אני באמת אמריקאי.‬
‫ורק את תקבעי אם את ואני אויבים.‬
‫איך קוראים לך?‬
‫קוראים לי אלכסנדר קסל.‬
‫אתה נשמע כאילו שאני אמורה להכיר את השם.‬ ‫-ועכשיו כשהכרת אותו, לא תשכחי אותו לעולם.‬
‫אולי אני פשוט אקרא לך "מניאק"?‬
‫במצב רגיל, אישה צריכה שני דייטים‬ ‫כדי להגיע למסקנה הזאת.‬
‫אין בי שום דבר רגיל.‬
‫אני מתחיל להבין את זה.‬
‫קפטן, נראה שאת ואני הגענו למבוי סתום,‬
‫כי אני צריך לשתק את מרכז הפיקוד שלך,‬ ‫כדי שאנשיי ברוסיה יוכלו לשגר את הטילים.‬
‫ואת צריכה לדאוג שלא איכנס.‬
‫גילוי נאות,‬
‫כלאתי או הרגתי את כל שאר האנשים בתחנה,‬
‫ואני אצליח להיכנס לתוך החדר.‬
‫תני לי להיכנס עכשיו,‬
‫ואני אחוס על חייכם.‬
‫ולתת למיליוני אמריקאים למות?‬
‫אני לא חושבת שהבנת‬ ‫למה אנשים מתגייסים לצבא.‬
‫אתם לבד בלב הים,‬
‫הרחק מכל נמל,‬
‫רחוק מכל נתיב ספנות.‬
‫אף אחד לא יוכל להגיע הנה ולהציל אתכם‬
‫לפני שאפרוץ את הדלתות.‬
‫היי, שאה, כמה מנקים יש בתחנה?‬
‫אני לא יודע. שישה, שבעה?‬
‫שישה או שבעה?‬ ‫-אני לא יודע! לא קיבלתי אותם לעבודה.‬
‫האסדה הזאת גדולה.‬ ‫לא יכול להיות שהרגת את כולם כל כך מהר.‬
‫גז עצבים.‬
‫הזרמתי אותו דרך מערכת המיזוג וכולם נרדמו.‬
‫שטויות.‬
‫אם זה משנה משהו, הם לא הרגישו כלום.‬
‫ירינו בהם ליתר ביטחון, כמובן.‬
‫אל תדאגי.‬
‫למרכז הפיקוד יש מזגן נפרד.‬ ‫ניסיתי הכול, אבל…‬
‫אין לך גישה אליו.‬
‫לו הייתה לי גישה,‬ ‫היינו מנהלים את השיחה הנהדרת הזאת?‬
‫- שיחה נכנסת‬ ‫חדר המצב בבית הלבן -‬
‫כאן קפטן קולינס באס-בי-אקס-1.‬
‫כאן גנרל דייסון. איפה קולונל מרשל?‬ ‫-שקט, כולם!‬
‫הוא מת, המפקד.‬
‫מת? מה קרה?‬
‫שישה עד שבעה טרוריסטים, מחופשים למנקים,‬ ‫השתלטו על המתקן.‬
‫הם הרגו את מרשל,‬
‫הם טוענים שהם הרגו את הצוות,‬ ‫וניסו להשתלט על מרכז הפיקוד.‬
‫ניסו?‬
‫ונכשלו.‬
‫מי שם איתך?‬
‫רב"ט שאה ורב"ט בייקר.‬
‫בייקר מחוסר הכרה. פגע בו קליע.‬
‫עד כמה אתם מוגנים?‬
‫הם משתמשים במבערים‬ ‫כדי לפתוח את הדלת החיצונית.‬
‫ההערכה שלי…‬
‫שישים דקות.‬
‫בעצם שלושים דקות.‬
‫והדלת הפנימית?‬
‫אותו דבר. לא יודעת.‬
‫מה תוכלי לספר לנו על הטרוריסטים?‬
‫הם אמריקאים. המנהיג אומר ששמו אלכסנדר קסל.‬
‫תשיגי לי בדיקת רקע מלאה עליו. מה עוד?‬
‫הם נראים מאומנים,‬
‫והם משתמשים בגז עצבים.‬
‫מה קורה בגרילי?‬
‫החמושים מתים.‬
‫למרבה הצער, גם המחשבים‬ ‫ששולטים במיירטים מתים.‬
‫הם צרבו אותם עם חומצה.‬
‫אז רק אנחנו נשארנו.‬
‫אני חושש שכן.‬
‫יש צוות קומנדו בדרך אלייך.‬ ‫תצטרכו להחזיק מעמד רק עוד קצת.‬
‫זמן הגעה?‬ ‫-90 דקות.‬
‫הם צוחקים?‬
‫לא, אנחנו לא צוחקים.‬
‫גברתי הנשיאה.‬
‫לטרוריסטים יש 16 משגרי טילים ניידים‬ ‫שגם אנחנו וגם הרוסים לא מצליחים למצוא.‬
‫הסיבה היחידה לכך שהם עדיין לא שוגרו‬
‫היא שאת עדיין שולטת במיירטים.‬
‫ברגע שלא תשלטי בהם,‬
‫הם ישגרו את הטילים לעבר ארצות הברית.‬
‫אין לנו זמן לפנות 16 ערים,‬
‫ואנחנו סומכים על כך‬ ‫שתמנעי מהמטורפים האלה להיכנס לחדר.‬
‫הבנתי, גברתי הנשיאה.‬
‫נחזור אלייך בקרוב. תעדכני אותנו.‬
‫כן, המפקד.‬
‫קפטן, תשמרי על החדר.‬
‫בואו נצא לדרך! קדימה!‬
‫יש לכם אישור להמראה מיידית לאס-בי-אקס-1.‬
‫תשעים דקות?‬ ‫אין סיכוי שנשרוד כל כך הרבה זמן.‬
‫לא בלי קרב.‬
‫מה? לא.‬
‫אני לא לוחם. אני מומחה אותות.‬
‫אני יושב וצופה במסך.‬ ‫ואת יודעת מה? אני אוהב את זה. ולמה?‬
‫כי כלום לא קורה אף פעם.‬
‫לא יריתי בנשק מאז הטירונות.‬
‫אל תדאג, הנשק עובד אותו דבר.‬
‫את לא יכולה לסמוך עליי. את לא יכולה.‬
‫אתה נכנע?‬
‫ואת?‬
‫אני עדיין די נהנית לדפוק את היום שלך.‬
‫את יודעת משהו על נפילת רומא?‬
‫כשהברברים צבאו על שערי העיר,‬
‫הם עשו דברים שלא יעלו על הדעת‬ ‫כדי לאלץ את הרומאים להכניס אותם פנימה.‬
‫המטרה מצדיקה את האמצעים.‬
‫את זוכרת את קפטן ולש?‬
‫הוא אב לארבעה וסב לשבעה.‬
‫זה לא יעבוד.‬
‫תפתחי את הדלתות.‬
‫את לא יכולה לתת לו למות.‬
‫אני לא אפתח את הדלתות.‬ ‫-אם לא, אני אהרוג אותו.‬
‫אני לא אפתח את הדלתות.‬
‫הזדמנות אחרונה.‬
‫לא.‬
‫תהרוג את מי שבא לך.‬
‫אני לא אפתח את הדלת לעולם.‬
‫גם אנחנו נמות, נכון?‬
‫אנחנו לא נמות.‬
‫הם ייכנסו הנה, והם יהרגו אותנו.‬
‫רב"ט…‬ ‫-ואין לנו איך לעצור אותם!‬
‫רב"ט שאה, הם עוד לא נכנסו,‬
‫אבל אני צריכה שתחשוב בצלילות‬ ‫כדי שהם יישארו בחוץ.‬
‫יש לנו משימה, נכון?‬
‫נכון.‬
‫אז תחזור לעמדה שלך,‬ ‫ותדאג שהסורקים מכוונים לטאבלינקה.‬
‫ואם הם ישגרו?‬
‫אז ניירט.‬
‫צריך גם למצוא כל דרך‬ ‫שבה אפשר לחדור לחדר הזה.‬
‫המנהרה היא הדרך הישירה היחידה‬ ‫לצאת או להיכנס.‬
‫מה עם דרכים עקיפות?‬ ‫יש צנרת או תעלה חדשה שאני צריכה לדעת עליה?‬
‫הצנרת מגיעה מתעלה ברצפה.‬
‫היא קטנה מדי בשביל לעבור בה.‬
‫גם הכבלים מגיעים ככה.‬
‫מה עוד אפשר לעשות? תחשוב.‬
‫אולי לפוצץ את כיפת המכ"ם?‬
‫הכיפה משוריינת עוד יותר מהחדר הזה.‬
‫וגם המיירטים.‬
‫תארגן לי מצלמות מחוץ לפתחים, למעלה ולמטה.‬
‫תביא את הרובה.‬
‫תירה בו! תירה בו עכשיו!‬
‫נראה שהוא היה לבד.‬
‫מתי ירו ברובה הזה בפעם האחרונה?‬
‫אני לא יודע. הוא עדיין עובד?‬
‫לא בלי להתפוצץ לנו בפנים.‬
‫מה עם האקדח שלך?‬ ‫-נפל החוצה.‬
‫אז אין לנו נשק.‬
‫תעזור לי.‬
‫תודה שהצלת את טורבו.‬
‫את מי?‬
‫טורבו. הצב. קיבלתי אותו מהילדים שלי.‬
‫כמה ילדים יש לך?‬
‫פרישה בת תשע,‬ ‫אדיטי בת שבע, וקליאן בן שלוש.‬
‫לא ראיתי אותם כבר חצי שנה.‬
‫הדבר הכי טוב שתוכל לעשות בשבילכם עכשיו,‬ ‫הוא לעזור לי לעצור את הטילים.‬
‫יש משהו?‬
‫הם הגיעו לכולם.‬
‫הוא ימשיך לצלצל עד שתעני.‬
‫מה אתה רוצה עכשיו?‬
‫- לוח שנה של נבחרת כדורגל הנשים -‬
‫קפטן, את צריכה לראות את זה.‬
‫אתה חושב שאתה הראשון שדוחף לי את זה לפנים?‬ ‫אתה חושב שתשבור אותי?‬
‫לא.‬
‫וכן.‬
‫תצטרך יותר מזה.‬
‫יש לי עוד.‬
‫לא, אין לך. אתה מחפש.‬
‫באמת?‬ ‫-נואשות.‬
‫למה את אומרת?‬
‫אתה אוהב לתכנן.‬
‫שש שנים, אמרת.‬
‫חיפשת דרכים לגבור על האבטחה,‬ ‫הכנסת את האנשים שלך פנימה,‬
‫בטח עברת על הדברים האלה שוב ושוב,‬
‫עד שהיית בטוח לגמרי‬ ‫שיש לך תוכנית לכל תוצאה אפשרית,‬
‫אבל לא יכולת להתכונן לקראתי.‬
‫אתה יודע איך אני יודעת?‬
‫כי הייתי אמורה להיות עכשיו בפורט האנטר,‬ ‫בתפקיד החדש שלי.‬
‫זה השתנה רק מאוחר אתמול בלילה,‬ ‫כשהוצבתי פה.‬
‫ועכשיו…‬
‫אתה לא יכול לנצח אותי.‬
‫אני מודה שאת לא צפויה.‬
‫אבל אפשר לנצח אותך.‬
‫תביני, זה מה שאני יודע.‬
‫אני יודע שלפני שלוש שנים‬ ‫קיבלת את עבודת החלומות שלך.‬
‫פנטגון. גנרל בכיר.‬
‫גיבור בשדה הקרב. החיילים שלו מתו עליו.‬
‫כבר עמדו להציב פסל לכבודו.‬
‫הוא הבטיח לקחת אותך עד לצמרת,‬
‫אבל אז גילית איזה מחיר תצטרכי לשלם.‬
‫אני יודע שוועדת הבדיקה הצבאית‬ ‫פשוט החליטה שהמצאת הכול.‬
‫הם זרקו אותך בחזרה לגוב האריות.‬
‫אני יודע שהגנרל קיבל אותך בזרועות פתוחות.‬
‫כי טורפים תמיד רוצים‬ ‫להוכיח לך מי בדיוק שולט בעניינים.‬
‫רגע, הגנרל ההוא שוחרר מהשירות.‬
‫זאת אומרת שגברת עליו. ניצחת.‬
‫היא ניצחה בקרב, לא במלחמה.‬
‫קודם הגיעו הודעות הנאצה…‬
‫- תמותי כלבה‬ ‫תעזבי את הצבא! -‬
‫- זונה שקרנית‬ ‫בוגדת -‬
‫מצוד אחר תמונות גסות…‬
‫- מצאתי תמונה של קפטן קולינס! -‬
‫ואז איומי רצח.‬
‫כולם הגיעו מתוך הצבא אותו שירת בגאווה.‬
‫ולבסוף…‬
‫הלילה ההוא.‬
‫- קפטן זונה‬ ‫בוגדת שרמוטה -‬
‫ג'יי-ג'יי!‬
‫אוי, אלוהים.‬
‫קדימה, תתעוררי. ג'יי-ג'יי!‬
‫קדימה, תתעוררי. תחזרי.‬
‫אבא?‬
‫הכול בסדר, אבא פה.‬
‫הכול בסדר. אני איתך.‬ ‫-אבא… סליחה.‬
‫אפשר לנצח אותך, קפטן.‬
‫זה כבר הוכח.‬
‫אם אתה כל כך צודק,‬
‫אז מה אני עושה פה?‬
‫למה אני עדיין לובשת מדים?‬
‫המלחמה עוד לא נגמרה, בן זונה.‬
‫את צריכה לעבוד איתי.‬
‫למעשה, אתן לך שלושים מיליון דולר‬ ‫אם תפתחי את הדלתות.‬
‫אני אדאג שיטיסו אותך למדינה לבחירתך,‬
‫שם תוכלי לחיות חיי תענוגות.‬
‫אין מי שראויה ממך להתרחק מכל זה.‬
‫שלושים מיליון דולר.‬
‫מה הצבא נתן לך אי פעם?‬ ‫את התפקיד המדכא שהיה לך באמצע שום מקום,‬
‫במקום שאפשר לשכוח ממך?‬
‫לא אכפת להם ממך.‬
‫תפתחי את הדלתות.‬
‫קחי את הכוח שלך בחזרה.‬
‫ככה מנצחים במלחמה.‬
‫אנחנו בדרך לאס-בי-אקס-1.‬ ‫זמן הגעה משוער, 67 דקות.‬
‫הם נכנסו.‬
‫תפתחי את הדלת, ותצאי מפה עשירה.‬
‫יש לנו זמן עד שתפרצו את הדלת.‬
‫לא ממש.‬
‫ביבר.‬ ‫-מה קורה פה?‬
‫יופי, ביבר.‬
‫אני פורצת לממסר הלווייני‬ ‫ולמערכת שידורי החירום.‬
‫אנחנו בפנים.‬
‫לא, יש לי אחד חדש.‬
‫זי-אס-בי, זולו סיירה בראבו, 1996.‬
‫ותגידי לדני להיכנס.‬
‫נפגעת?‬
‫כבר הרגשתי יותר גרוע.‬
‫זה ממש לא היה חייב להיות ככה.‬
‫אם רב"ט בייקר לא היה נפצע, כל זה היה נמנע.‬
‫אם אתה רוצה להרוג אותי, תהרוג אותי וזהו.‬
‫אל תתנשא כאילו שאתה גבר שיודע הכול.‬ ‫-נתתי לך אפשרויות.‬
‫את החלטת שנהפוך לאויבים.‬
‫כל הזמן הזה היית איתם?‬
‫כן.‬
‫בוגד.‬
‫אמריקה היא הבוגדת.‬
‫תמיד דיברת שטויות, ביבר.‬
‫מה את מבינה?‬
‫אני אוהב את הארץ שלי.‬
‫פעם הייתי מוכן אפילו למות למענה.‬
‫אף פעם לא מאוחר מדי.‬
‫תסתמי.‬
‫בגלל מהגרים כמוך,‬
‫וכמוך,‬
‫פוטרתי מהעבודה,‬
‫והממשלה גזלה את הזכויות שלי,‬
‫הם התחילו להמציא כל מיני שטויות‬ ‫כדי להפחיד אותי.‬
‫לעזאזל.‬
‫אני כבר לא מזהה את אמריקה בימינו.‬
‫וזה נותן לך זכות לרצוח מיליוני אנשים?‬
‫זה נותן לי את הזכות להתחיל לדאוג לעצמי.‬
‫עכשיו יש לי עשר מיליון דרכים לעשות את זה.‬
‫כסף? זה העניין פה?‬
‫כן. זה העניין באמריקה.‬
‫ואם אתה לא מבין את זה,‬
‫אז ברור שלא הקשבת כמו שצריך, שאה.‬
‫תתעורר, גבר.‬
‫כן, בטח. תאשים את אמריקה, תאשים את הממשלה.‬
‫תאשים את כולם חוץ מאשר את עצמך.‬
‫זה מה שכל הלוזרים עושים.‬
‫תמשיכי לדבר, יקירתי.‬
‫כי לפני שהעסק הזה ייגמר,‬
‫אני הולך לעשות לך‬
‫מה שכל חפ"ש רוצה בסתר לעשות לכל קצינה.‬
‫רק ככה אתה יכול להשיג משהו, נכון?‬
‫היי, עוד משהו.‬
‫אל תקרא לאישה בשום שם חוץ מהשם שלה.‬
‫לא מותק, לא דובשנית, לא מתוקה ולא ממתק,‬
‫לא חמודה ולא מתוקונת.‬
‫לא מותק שלי, לא אהובה, לא כלבה, לא זונה,‬
‫ומעל הכול, מה שחשוב יותר מכל דבר אחר,‬
‫בחיים אל תקרא לה "יקירתי".‬
‫שיט.‬
‫התחברנו ללוויינים במערכת שידורי החירום.‬
‫מערכת שידורי החירום?‬
‫כן, ככה כל המצלמות במקום הזה‬ ‫ישודרו לכל מכשיר שיש לו יכולות חכמות.‬
‫לא כדאי שאנשים יפספסו את המופע.‬
‫מר קסל, איפה קפטן קולינס?‬
‫היא פה. היא לא נפגעה.‬
‫טוב… יחסית.‬
‫וגם רב"ט שאה.‬
‫ורב"ט בייקר?‬
‫מה קורה, הגנרל?‬
‫שניכם אנשי צבא.‬
‫נדרתם נדר.‬
‫איך יכולתם לבגוד בארצכם?‬
‫נדרתי נדר לאמריקה הישנה, לא לזאת.‬
‫מה אתם רוצים?‬
‫ממך?‬
‫שום דבר.‬
‫אני מחכה שאמריקה תצטרף לשיחה הקטנה שלנו.‬
‫אבא גאה בך.‬
‫זה בטח נחמד.‬
‫- קטן עלייך! -‬
‫- מערכת שידורי החירום מחוברת -‬
‫מערכת שידורי החירום שולטת בכל האותות.‬
‫תגיד שלום לאמריקה, בוס.‬
‫- מערכת שידורי חירום -‬
‫- ניו יורק -‬
‫- לוס אנג'לס -‬
‫המסך גדול, איכות התמונה מעולה,‬
‫הסאונד לא משהו,‬
‫אבל אני לא באמת מקשיב לטלוויזיה.‬
‫כשאני רואה טלוויזיה,‬ ‫אני שומע מוזיקה, אז זה לא…‬
‫למה התמונה בשחור-לבן?‬
‫איפה הנשיאה?‬ ‫-אני פה.‬
‫אם תשגר אפילו טיל אחד,‬
‫אני נשבעת לך שאנחנו נצוד אותך…‬
‫- סנט לואיס -‬
‫ונמחק אותך מהעולם.‬
‫מספיק. את משעממת אותי.‬
‫אני לוקח את הבמה שלך לעצמי.‬
‫חבריי האמריקאים,‬
‫שמי אלכסנדר קסל,‬
‫בנו של איל קרנות הנאמנות אלכסנדר קסל האב,‬
‫שכידוע לכם, אולי,‬
‫הוא השגריר האמריקאי נטול הכישורים לאו"ם.‬
‫חבריי ברוסיה שולטים ב-16 טילים גרעיניים,‬
‫ואני שולט בטילי היירוט היחידים‬
‫שביכולתם לעצור את הטילים.‬
‫שש-עשרה ערים אמריקאיות נבחרו כיעדים.‬
‫שלוש מאות מיליון מכם ימותו.‬
‫עיר אחת תושמד לפני האחרות,‬
‫כדי שכל השאר יוכלו לצפות באימה.‬
‫צוות טילים 1…‬
‫אש.‬
‫- טאבלינקה, רוסיה -‬
‫- אס-בי-אקס-1 -‬
‫אותר שיגור טיל.‬
‫חלון היירוט ייסגר בעוד 12 דקות.‬
‫בעוד 12 דקות, הטיל ששיגרתי כרגע‬
‫יחלוף מעליי,‬
‫ומאותו רגע,‬ ‫המיירט שנמצא פה כבר לא יוכל לתפוס אותו.‬
‫- שיגור -‬
‫אבל איזו עיר נבחרה?‬
‫העיר שלך?‬
‫לא משנה איפה הטיל ינחת, אין זמן לברוח.‬
‫לא תוכלו להימלט.‬
‫אם הניחוש שלכם היה לוס אנג'לס,‬
‫מזל טוב.‬
‫לעיר המלאכים נשארו 23 דקות לחיות.‬
‫רק רגע…‬
‫ברגע שלוס אנג'לס תיעלם…‬ ‫-לאיפה כולם…‬
‫חבר'ה, לאן? רגע, אנחנו עוד לא סוגרים.‬ ‫-והפחד של האמריקאים יגיע לשיא…‬
‫…אני אשגר מטח נוסף של 15 טילים גרעיניים.‬
‫סן פרנסיסקו, סיאטל, לאס וגאס,‬
‫סינסינטי, דאלאס, דנוור, ממפיס,‬ ‫שיקגו, סנט לואיס, אטלנטה, בוסטון,‬
‫פילדלפיה, מיאמי, ניו יורק…‬
‫וכמובן, וושינגטון.‬
‫היום,‬
‫אמריקה תמות בעווית של פחד.‬
‫אמריקה היא השקר הגדול ביותר אי פעם.‬
‫הייחוד האמריקאי?‬
‫אולי פעם אחת.‬
‫כשהמייסדים נפטרו מהמלכים.‬
‫כשהם הכריזו שכל בני האדם נבראו שווים.‬
‫אומרים שיש ברית בין מדינות ארה"ב.‬ ‫מתי זה היה נכון?‬
‫בזמן מלחמת האזרחים?‬
‫בתקופת ג'ים קרואו?‬
‫זה נכון עכשיו?‬
‫השקר הלאומי הזה הוא פצע מלא מוגלה,‬
‫והוא קטלני.‬
‫אין פלסטר שיסגור אותו.‬
‫לא, הדרך היחידה להציל את האומה שלנו‬ ‫ואת ההבטחה שהתגלמה בה בעבר‬
‫היא למחוק אותה ולהתחיל מחדש.‬
‫אולי אז…‬
‫- חלון היירוט -‬
‫כשנביט זה בזה מעל עיי החורבות,‬
‫כולנו נסכים שהפעם…‬
‫נבנה את אמריקה כמו שצריך.‬
‫זה רב"ט ראהול שאה.‬ ‫אתה אוהב להיות אמריקאי, ראהול?‬
‫בכל ליבי.‬
‫אבל אתה הינדי.‬
‫אפשר להיות אמריקאי והינדי.‬ ‫-באמריקה?‬
‫מעולם לא לעגו לך בגלל דתך?‬
‫מעולם לא עברת בידוק מורחב בשדה תעופה?‬
‫תחלוק עם העולם את הדברים שראית.‬
‫ראיתי אותך במקלחת,‬
‫והבנתי למה יש לך אובססיה לטילים.‬
‫עלוב.‬
‫עליי, בוס.‬
‫זאת קפטן ג'ואנה חוליה קולינס.‬
‫ג'יי-ג'יי בפי חבריה.‬
‫חיילת שנלחמה היום בכבוד ובאומץ.‬
‫לפני שלוש שנים, אחד מהגנרלים הבכירים שלנו‬
‫ניסה לנצל את עמדת המרות שלו‬ ‫ולאלץ אותה לקיים איתו יחסי מין.‬
‫למי מהם נהרסה הקריירה, לדעתכם?‬ ‫הייתם צריכים להעתיר עליה שבחים,‬
‫אבל היא אישה,‬
‫אז במקום זה, האנשים ששירתו לצידה‬
‫פתחו במצוד אחר תמונות כאלה.‬
‫אתה חתיכת מניאק, גבר.‬
‫הצעתי לה שלושים מיליון דולר אם היא תיכנע.‬
‫היא סירבה.‬
‫היא הצטלמה ככה למטרות צדקה, דרך אגב.‬
‫באיזו עמדה שיחקת? היית שוערת?‬
‫שוערת. זאת עמדה קשה.‬
‫סליחה?‬
‫חוטפים הרבה מכות,‬ ‫זעזועי מוח, צלעות חבולות,‬
‫אבל הפציעה הכי נפוצה היא פריקת אגודל.‬
‫שיט.‬
‫לא!‬ ‫-שיט.‬
‫חלון היירוט ייסגר בעוד שש דקות.‬
‫נראה לך שתספיקי?‬
‫ולך?‬
‫שיט.‬
‫חלון היירוט ייסגר בעוד חמש דקות.‬
‫יש לך חמש דקות.‬ ‫תחזיקי אותה, או שתהרגי אותה.‬
‫המיירט שוגר.‬
‫הטיל יורט.‬
‫תמותי כבר, טוב?‬
‫הזהרתי אותך, גבר. אמרתי לך שהיא תעשה צרות.‬
‫זוכר? אמרתי לך,‬ ‫"לא משנה מה יקרה, קודם כול תירה בה.‬
‫פשוט תוציא אותה מהמשוואה, כי אם לא,‬
‫אם לא תהרוג אותה מייד,‬
‫היא תעשה לך צרות".‬ ‫-ביבר.‬
‫היא פשוט אחת מהנשים האלה, אתה מבין?‬
‫היא אוהבת לעצבן ולהכניס לך בקטנה.‬
‫כמו… כמו מחט מזדיינת.‬
‫זה עיכוב קטן, זה הכול.‬
‫עיכוב קטן?‬
‫אה, יופי.‬
‫היי, שמעת? עיכוב קטן. הכול טוב.‬
‫היא הורידה את הטיל הארור מהשמיים!‬
‫רק טיל אחד. נשארו עוד 15.‬
‫ואם היא תיירט גם אותם?‬
‫מה אז? מה נעשה אז?‬
‫הפנים שלנו כבר התפרסמו בכל העולם.‬
‫מה נעשה אז?‬
‫מה תקופת ההתיישנות‬ ‫על ניסיון הפצצה גרעינית?‬
‫אנחנו מוכנים לזה. יש לנו תוכניות גיבוי.‬
‫באמת?‬
‫עשית את זה די ברגע האחרון.‬
‫מאוד השתדלתי, גברתי.‬ ‫-תוכלי להפסיק את השידור הטלוויזיוני?‬
‫תן לי דקה.‬
‫לא מפה.‬
‫הבנתי.‬
‫מתי צוות הקומנדו יגיע?‬
‫חמישים דקות. הם טסים בשיא המהירות.‬
‫אבל לא מספיק מהר.‬
‫קיבלנו גם רקע על אלכסנדר קסל.‬
‫הוא שירת בצבא ביחידת מודיעין.‬
‫הוא התחיל לעבוד ברוסיה,‬
‫ואז התמחה בלוחמה פסיכולוגית ובעינויים.‬
‫עינויים?‬
‫הוא היה טוב בזה. טוב מדי, לפעמים.‬
‫הוא הרג שני אסירים תוך כדי עינויים.‬
‫אלוהים, אני מתעסקת פה עם פסיכופת אמיתי.‬
‫את לא לבד.‬
‫יש לנו פה הרבה אנשים חכמים‬ ‫שמנסים למצוא דרך לעזור לך.‬
‫טקטיקנים, אנשי תורת המשחקים.‬
‫שילכו להזדיין.‬ ‫אני צריכה פה חיילים עם רובים!‬
‫הבנתי, קפטן.‬ ‫-בחייך, גבר, תן לה כמה רובים.‬
‫אני מקווה שאוכל לומר לך‬ ‫שאת חתיכת אישה משוריינת.‬
‫חבל שהצבא בחר לריב איתך.‬
‫אתה צודק.‬
‫ראהול.‬
‫מה פספסתי?‬
‫לא הרבה.‬
‫עצרנו את הטיל?‬
‫כן. עצרנו אותו.‬
‫נחמד.‬
‫רגע. איפה כל הרעים?‬
‫האלכסנדר הזה בטח כועס עלייך.‬
‫כן, טוב, אני עדיין דופקת את היום שלו.‬
‫אבא.‬
‫היי. מה שלומך?‬
‫בא לך מרק?‬
‫בטח.‬
‫ראית מה הם עשו.‬
‫אני אטפל בזה.‬
‫אל תיתני להם להשפיע עלייך.‬ ‫אל תיתני להם לנצח.‬
‫הם שונאים אותי.‬
‫אמרת את האמת.‬
‫לאף אחד לא אכפת מהאמת.‬
‫לי אכפת.‬
‫איבדתי הכול, כל מה שעבדתי בשבילו כל החיים.‬
‫היי…‬
‫מה לימדתי אותך מאז שהיית קטנה?‬
‫הכלל היחיד בחיים?‬
‫אסור להפסיק להילחם.‬
‫יש בך רוח קרב, ילדונת.‬
‫תמיד הייתה בך, בדיוק כמו אימא שלך.‬
‫קפטן.‬
‫הוא רוצה לדבר.‬
‫כמה זמן ישנתי?‬
‫לא הרבה. בערך רבע שעה.‬
‫מה אתה רוצה עכשיו, טמבל?‬
‫את חושבת שאני מפלצת.‬
‫פעם הייתי.‬
‫כשהייתי ילד,‬ ‫ביליתי כל קיץ וכל חורף במקום אחר.‬
‫או שהייתי על יאכטה בהמפטונס‬ ‫או שעשיתי סקי בוואל ד'יזר.‬
‫החיים הקשים, גבר.‬
‫אני לא מתלונן.‬
‫הייתי תוצר של חברה כושלת.‬
‫חברה שמתגמלת כסף ומתעלמת מכל דבר אחר.‬
‫אתם חושבים שאבא שלי מונה לשגריר באו"ם‬
‫כי יש לו כישורים דיפלומטיים ראויים לשמם,‬
‫או בגלל התרומות שלו לפוליטיקאים?‬
‫זה מה שעושים באמריקה.‬
‫אנחנו מניחים שאם מישהו עשיר,‬ ‫זה אומר שהוא חכם.‬
‫אבא שלי הוא דביל.‬
‫הוא ירש את כספו לא הרוויח אותו.‬ ‫-אלוהים. אתה עושה את זה בגלל בעיות עם אבא?‬
‫לא ציפיתי שתביני.‬
‫אני מבינה מצוין.‬
‫אבא שלך הוא איש טוב.‬
‫הכי טוב שיש.‬
‫גם הוא שירת בצבא, לא?‬
‫שלושים ושש שנים.‬
‫ככה הוא פגש את אימא שלך, נכון?‬ ‫כשהוא הוצב בספרד.‬
‫הוא עדיין מבלה עם חברים מהצבא?‬
‫כל יום.‬
‫בסקוטסדייל, נכון?‬
‫כן.‬
‫בבית האבות לחיילים משוחררים‬ ‫"פטריוט'ס ואלי".‬
‫חדר 6-בי.‬
‫אבא!‬
‫תשחרר אותו.‬
‫הוא לא קשור לזה!‬ ‫-אני חולק על דעתך.‬
‫תשחרר אותו!‬
‫אמרת שגם אם אהרוג את מי שארצה,‬ ‫לא תפתחי את הדלת.‬
‫תשחרר אותו, לעזאזל!‬ ‫-בואי נראה אם זה עדיין בתוקף.‬
‫לך תזדיין!‬
‫את חושבת שזה הולך להיגמר אחרת?‬
‫זו הייתה ההכשרה שלי.‬ ‫לוחמה פסיכולוגית, מודיעין צבאי.‬
‫ניצול נקודות התורפה של האויב.‬ ‫-לא!‬
‫תשחרר אותו!‬
‫אם לא תפתחי את הדלת,‬
‫אני אפרק את אבא שלך לחתיכות.‬
‫לא!‬
‫בסדר. איך שאת רוצה.‬ ‫-לא!‬
‫תעשה את זה.‬ ‫-לא, בבקשה.‬
‫לא…‬
‫אתה יודע שאני לא יכולה.‬ ‫-את יכולה.‬
‫את יכולה לעצור את זה מתי שתרצי.‬
‫תן לי לדבר איתו! בסדר?‬
‫קפטן, לא.‬
‫תן לה לדבר.‬
‫אבא?‬
‫ג'יי-ג'יי.‬
‫אני לא יכולה לאבד אותך.‬
‫תקשיבי לי. את מקשיבה?‬
‫אסור להפסיק להילחם!‬
‫תהרוג אותו.‬ ‫-לא!‬
‫לא, בבקשה, אלוהים.‬
‫לא!‬
‫אבא שלי היה מכריח אותי לפתוח את הדלת.‬
‫אין בכלל שאלה!‬
‫- התחברת למערכת -‬
‫איך הם ידעו?‬
‫איך הם ידעו שהם צריכים אנשים בסקוטסדייל?‬
‫ההחלטה על ההצבה שלך‬ ‫התקבלה אתמול בלילה, נכון?‬
‫נכון.‬
‫אז הם יכלו לדעת עליה רק לפני כמה שעות.‬
‫עדיין לא הבנת?‬
‫את מוקצה מחמת המיאוס.‬
‫החליטו לשלוח אותך לחור הזה לפני שלושה ימים‬ ‫ולך הודיעו רק אתמול בלילה.‬
‫אני יודע כבר 72 שעות.‬
‫מה אתה עושה?‬
‫מפעיל את פוליסת הביטוח שלי.‬
‫אם היא מספיק מחויבת‬ ‫כדי לראות את אבא שלה מת,‬
‫תגלה שגם אני מחויב באותה מידה.‬
‫זה קוד השמדת הנכסים, נוהל ההטבעה העצמית.‬
‫אתה תטביע את כל האסדה?‬
‫לפי הנתונים שבידינו,‬ ‫נוהל השמדת הנכסים של אס-בי-אקס-1 הופעל.‬
‫אל תגידי לי שהוא…‬
‫הוא הולך להטביע אותנו.‬
‫הוא הולך להטביע אותנו‬ ‫בעזרת נוהל ההצפה שלנו.‬
‫נוהל השמדת נכסים הופעל.‬
‫מה נעשה?‬
‫כל עוד אנחנו מעל פני השטח,‬ ‫נוכל לשגר את הטילים.‬
‫שלוש-עשרה דקות עד השקיעה המוחלטת של הכלי.‬
‫יש לנו 13 דקות למצוא פתרון.‬
‫אני יורדת למטה.‬
‫לאן? לתוך גוף האסדה?‬
‫כן. כדי לסגור את השסתומים אחד אחד.‬
‫את לא יכולה לרדת לשם עם פצעים כאלה.‬
‫אני אסתדר.‬
‫אני אלך.‬
‫לא.‬
‫אני אעשה את זה.‬
‫הזמן אוזל. אנחנו מעריכים שיש לך 13 דקות.‬
‫גם אנחנו.‬
‫מתי צוות הקומנדו אמור להגיע?‬ ‫-25 דקות.‬
‫לעזאזל. אני אחזור אליך.‬
‫בסדר.‬
‫אני לא חושב שגיבורים נראים ככה.‬
‫גיבורים נראים בדיוק ככה.‬
‫מה שתגידי, קפטן.‬
‫אתה יכול.‬
‫קטן עליך, ראהול.‬
‫קטן עליך.‬
‫נתראה בצד השני, קפטן.‬
‫הממזר הקטן גידל ביצים.‬
‫תטפל בזה.‬
‫הוא שלי.‬
‫נוהל ההשמדה הופעל. שתים-עשרה דקות וחצי.‬
‫טוב, ומה המרחק שלו?‬
‫עוד 22 דקות ליעד. תכינו את הנשקים.‬
‫בסדר, הגעתי לגוף האסדה.‬ ‫-אתה רואה את לוח הבקרה?‬
‫זה ייקח לי זמן.‬
‫אתה צריך רק להאט את הזרם.‬
‫קיבלתי.‬
‫מה מצבנו, קפטן?‬
‫חישוב מחדש.‬
‫שתים-עשרה דקות ו-11 שניות…‬ ‫-זה עובד. השגת לנו שתי דקות.‬
‫תמשיך.‬
‫כן, אני מכונת סגירת שסתומים קטלנית.‬
‫אף אחד לא סותם דליפות כמוני.‬
‫שיט.‬ ‫-מה?‬
‫אני לא לבד.‬
‫צא משם. שמעת אותי?‬
‫מאוחר מדי.‬
‫עוד לא מאוחר מדי. צא משם עכשיו!‬
‫סליחה שלא יכולתי לעזור לך יותר קודם, קפטן.‬ ‫אני מקווה שעכשיו אני עוזר.‬
‫חישוב מחדש.‬
‫תגידי לילדים שלי שאני אוהב אותם.‬
‫מה קורה?‬
‫אתה לא חייב לעשות את זה, ביבר.‬
‫אתה לא רוצח.‬
‫אתה צודק.‬
‫אני לא רוצח.‬
‫אני פטריוט.‬
‫ראהול?‬
‫שאה לא יכול לענות לטלפון כרגע.‬
‫נשארת פה לבד עם שלושתנו.‬
‫אתה מת.‬
‫זה היה ניסיון אמיץ.‬
‫אני מעריץ את האומץ שלו. באמת.‬
‫למען האמת, לא ספרתי אותו.‬
‫הפסיכולוג העריך שהוא יקרוס תחת הלחץ.‬
‫אפילו לא טרחתי לשלוח אנשים למשפחה שלו.‬
‫מתברר שהוא כמעט הרס לי את התוכנית.‬
‫- אזהרת קרבה -‬
‫דנילוב.‬
‫לא, יש לי אחד חדש.‬
‫זי-אס-בי, זולו סיירה בראבו, 1996.‬
‫ותגידי לדני להיכנס.‬
‫דני?‬
‫תעצור את השידור.‬
‫זה לא אומר כלום.‬
‫- זי-אס-בי 1996 -‬
‫אז לא יפריע לך שאראה את זה לכולם.‬
‫בסדר.‬
‫מה קרה עכשיו?‬
‫זי-אס-בי, בנק ציריך-שווייץ.‬
‫זה חשבון בנק בשווייץ.‬
‫הייתי צריכה לדעת.‬
‫אתה לא טרוריסט גרעיני ולא קיצוני.‬
‫קיבלת בשביל זה כסף.‬
‫היי, המבצע הזה שלי. אני מנהל אותו.‬
‫אז מה אם אני מקבל כסף? אני טועה?‬
‫אני משמיד מערכת שניסתה להשמיד אותך.‬
‫אני דואג שמה שקרה לך לא יקרה לנשים אחרות.‬
‫כמה?‬
‫מה את עושה?‬
‫מי משלם לך?‬
‫באמת, תפסיקי להדביק.‬
‫מה עם הצוללת הרוסית?‬
‫תפסיקי לכסות את החלון.‬
‫דנילוב, נכון? כן, מה שלום דני?‬
‫את מוכנה…‬
‫תפסיקי בבקשה לכסות את החלון. בשבילי?‬
‫שיחדת קברניט של צוללת.‬
‫לאן הוא ייקח אותך?‬
‫תפסיקי לכסות את החלון.‬
‫למקום שתוכל לקבל בו שם חדש ופרצוף חדש?‬
‫מקום שבו תוכל לבזבז את כספי הדמים שלך?‬
‫תפסיקי עם סרט ההדבקה הארור, ג'יי-ג'יי.‬
‫מה עם כל הדברים שאמרת על אבא שלך?‬
‫שילך להזדיין.‬ ‫הוא הרס את השם של המשפחה שלנו.‬
‫היום החזרתי את כבודו.‬
‫שטויות. ראיתי את התיק שלך.‬ ‫אתה סתם פסיכופת.‬
‫תודה.‬ ‫-על מה?‬
‫על זה שחשפת את החולשה שלך.‬ ‫-כן, מהי?‬
‫אתה רוצה לצאת מפה בחיים.‬
‫את יודעת מה עוד אני רוצה?‬ ‫להכאיב לך, ג'יי-ג'יי.‬
‫לכרות לך את האצבעות.‬ ‫אני רוצה שתתחנני שאהרוג אותך!‬
‫את בחרת, ג'יי-ג'יי! בחרת שנהיה אויבים…‬
‫- שיחה בהולה -‬
‫כל הכבוד על ניתוק השידור.‬ ‫צוות הקומנדו 17 דקות ממך.‬
‫זה לא מספיק מהר.‬
‫האסדה תשקע תוך 15 דקות.‬
‫ברגע שהיא תהיה מתחת למים,‬ ‫המניאקים האלה ישגרו את הטילים.‬
‫יש משהו שתוכלי לעשות?‬
‫יש לי סוג של תוכנית.‬
‫היא קצת מנוגדת לשכל הישר.‬
‫בואי נשמע, קפטן.‬
‫אתן להם לכבוש את מרכז הפיקוד.‬ ‫-מה? זה בדיוק מה שאנחנו לא רוצים שיקרה.‬
‫האסדה הזאת בדרך למטה,‬ ‫וכשהיא תטבע, הם ינצחו.‬
‫צריך להכריח אותם לשגר את הטילים קודם.‬ ‫-ומה אז?‬
‫אני אכבוש את מרכז הפיקוד מחדש,‬
‫ואיירט את הטילים.‬
‫תוך 12 דקות?‬
‫כן, המפקד.‬
‫חכי רגע.‬
‫זין.‬
‫המומחה לתורת המשחקים לא השתכנע.‬
‫הוא מוטרד בנוגע למניעים שלך.‬
‫על פי החישוב שלי,‬
‫לתוכנית שהצעת יש סיכוי הצלחה של 14 אחוזים.‬
‫מסירת מרכז הפיקוד לידי כוח עדיף‬
‫בלי ודאות שהוא ייכבש בחזרה‬
‫היא מה שאנו מכנים‬ ‫"אירוע שגורר תוצאה שלילית".‬
‫אתם רציניים עם החרא הזה?‬
‫את תהמרי על חיי כל האמריקאים‬ ‫על בסיס יכולתך לכבוש את מרכז הפיקוד?‬
‫כן.‬
‫אני מצטער. אני לא יכול לתמוך בצעד כזה.‬
‫תקשיב, גאון.‬ ‫אמרת שלתוכנית שלי יש סיכוי של 14 אחוז?‬
‫לשלך יש אפס!‬
‫לא קיבלת מכות, לא נחנקת‬ ‫ולא ירו בך כי הגנת על האסדה הזאת.‬
‫אני חושבת שתגלה שיש לי פה קצת מוטיבציה!‬
‫הבנו אותך, קפטן.‬
‫אני יכולה להצליח, המפקד. אני בטוחה.‬
‫חצי מהאנשים פה חושבים שאת משוגעת.‬ ‫השאר חושבים שאת כוכבת על.‬
‫למזלך, אני בחצי השני.‬
‫תעשי מה שאת צריכה לעשות, קפטן.‬
‫אתה עוד פה?‬
‫מה נראה לך?‬
‫נראה לי שאתה בלחץ.‬
‫אם תיכשל, השותפים שלך יהרגו אותך.‬
‫אתה רוצה את החדר? בוא לקחת אותו.‬
‫תכבה את האינטרקום.‬
‫תן לי את מכשיר הקשר.‬
‫ביבר, זמן הגעה משוער?‬ ‫-בערך חצי דקה.‬
‫היא כיסתה את החלון. אני לא רואה את החדר.‬
‫אני צריך שתיכנס לשם עכשיו.‬
‫תירגע. אני שם.‬
‫אני לא רואה אותה. היא נעלמה.‬
‫מה זאת אומרת? איפה היא?‬
‫שיט!‬
‫מה?‬
‫היא על הגג.‬
‫צוותי הטילים, שימו לב,‬ ‫אנחנו שולטים במיירט.‬
‫שגרו את כל הטילים.‬ ‫אני חוזר, שגרו את כל הטילים.‬
‫אותרו שיגורים מרובים.‬
‫כן! הנה זה בא, מותק! תעלו אותם באש.‬
‫המטרות חושבו.‬
‫סיאטל, סן פרנסיסקו,‬ ‫לאס וגאס, דנוור, סנט לואיס, ממפיס,‬
‫שיקגו, סינסינטי, אטלנטה, מיאמי, וושינגטון,‬ ‫בוסטון, ניו יורק, דאלאס ופילדלפיה.‬
‫תהרוג אותה.‬
‫היא מחפשת את ביבר.‬
‫"בוא, תרוויח עשרה מיליון", הוא אמר לי.‬
‫"תקנה לעצמך אי פרטי. קלי קלות".‬
‫אוי, בנאדם.‬
‫לא.‬
‫תן לי את הסכין שלך.‬
‫לך על זה.‬
‫חומצה.‬
‫איפה את, יקירתי?‬
‫ברל'ה, ברל'ה, צא החוצה.‬
‫אני מתנצל על ההפרעה הגסה,‬ ‫גבירותיי ורבותיי,‬
‫אבל כפי שאתם רואים,‬
‫כבשתי את מרכז הפיקוד,‬ ‫והטילים הגרעיניים בדרך.‬
‫היי, השוערת לא פה.‬
‫היא חייבת להיות. איפה עוד היא יכולה…‬
‫להיות?‬
‫היא על הגג, ביבר.‬
‫אין פה אף אחד.‬
‫חלון היירוט ייסגר בעוד שמונה דקות.‬
‫איוון.‬
‫חלון היירוט ייסגר בעוד שבע דקות.‬
‫קדימה!‬
‫- התקנה חדשה‬ ‫הכנס סיסמה -‬
‫אני לא יכול לתת לך להמשיך, יקירתי.‬
‫- שיגור מיירטים‬ ‫שיגור, ביטול -‬
‫תעזוב אותי, ביבר. זה לא מה שאתה רוצה.‬
‫כבר אמרתי לך מה אני רוצה.‬
‫אנחנו נמות פה.‬
‫לא, אני לא אמות פה.‬
‫אני יוצא מפה בצוללת הבאה.‬
‫עם אלכסנדר?‬
‫הוא ברח.‬
‫שטויות.‬
‫ראיתי אותו בורח.‬
‫חלון היירוט ייסגר בעוד חמש דקות.‬
‫באמת חשבת שקצת חוט תיל הולך להרוג אותי?‬
‫כוח הכבידה, יקירי.‬
‫ג'יי-ג'יי! ג'יי-ג'יי, קדימה!‬
‫מה לימדתי אותך מאז שהיית קטנה?‬
‫הכלל היחיד בחיים?‬
‫אסור להפסיק להילחם.‬
‫חלון היירוט ייסגר בעוד שלוש דקות.‬
‫חלון היירוט ייסגר בעוד שישים שניות.‬
‫הנה היא!‬
‫חלון היירוט ייסגר בעוד חמישים שניות.‬
‫קומי.‬
‫חלון היירוט ייסגר בעוד ארבעים שניות.‬
‫אל תיכנעי.‬
‫חלון היירוט ייסגר בעוד שלושים שניות.‬
‫חלון היירוט ייסגר בעוד עשרים שניות.‬
‫עשר שניות. תשע, שמונה, שבע, שש,‬
‫חמש, ארבע, שלוש, שתיים, אחת.‬
‫המיירטים שוגרו.‬
‫קדימה…‬
‫יירוט הטילים הושלם.‬
‫יש!‬
‫ארבעה-עשר אחוז.‬
‫תראי מה זה.‬
‫עדיין ממשיכה, מה?‬
‫באמת דפקת את היום שלי.‬
‫אבל הבאתי את אמריקה אל סף השמדה,‬
‫ואעשה את זה שוב.‬
‫אולי ניצחת בקרב, אבל לא ניצחת במלחמה.‬
‫אמרתי לך. המלחמה עוד לא נגמרה.‬
‫זה בשביל אבא שלי.‬
‫הנה הטרמפ שלי.‬
‫אין מקום בשבילך.‬
‫הגעתי. אני רואה אותו.‬
‫אתה יודע מה לעשות.‬
‫מה עם האישה?‬
‫בחירה שלך.‬
‫אני רואה את היעד. שלושים שניות להגעה.‬
‫נתקלנו. צוללת רוסית. נראה שהיא מסתלקת מפה.‬
‫רגע, אני רואה את קפטן קולינס על הגג.‬
‫- תודה! החלמה מהירה -‬
‫- גברת ג'יי-ג'יי היקרה,‬ ‫תודה שהצלת את העיר שלי -‬
‫גברתי הנשיאה.‬
‫אמרו לי שהתעוררת.‬ ‫אני שמחה לראות אותך, קפטן.‬
‫פורט גרילי…?‬
‫הבסיס חזר לפעולה. המיירטים בכוננות.‬
‫ואנחנו נחליף את אס-בי-אקס-1 בהקדם האפשרי,‬
‫אבל אל תדאגי, אף אחד לא יחזיר אותך לשם.‬
‫למעשה, אני חושבת שחיילת ברמתך‬
‫תועיל יותר בצוות הביטחון הלאומי שלי.‬
‫מה את אומרת?‬
‫אני מבינה שהתשובה היא כן.‬
‫תודה, גברתי הנשיאה.‬
‫ויש לך עוד אורח.‬
‫אבא?‬ ‫-ג'יי-ג'יי.‬
‫חשבתי שאתה…‬
‫מתברר שלאבא שלך‬ ‫יש כמה חברים חמושים היטב מימי הצבא,‬
‫ששומרים עליו בבית האבות.‬
‫הם ראו בטלוויזיה מה קורה.‬
‫הם שברו את הדלת.‬
‫האצבע ניצלה, הדלת נהרסה.‬
‫טוב, אצפה להתייצבותך בבית הלבן‬ ‫בשבוע הבא, קפטן.‬
‫בוא הנה, אבא.‬
‫היי…‬
‫זה בשבילך.‬
‫עוד ניצול.‬
‫טורבו.‬
‫חיילי הקומנדו‬ ‫מצאו אותו בהריסות אס-בי-אקס 1.‬
‫הוא היה של רב"ט שאה.‬
‫שמעתי מה קרה. אני מצטער.‬
‫את יודעת, לפעמים…‬
‫עדיף לדבר על האנשים שאיבדנו, כדי לא לשכוח.‬
‫קראו לו ראהול.‬
‫ראהול.‬
‫הוא אהב לשחק פוקר.‬
‫הבנתי.‬
‫אבל הוא לא היה טוב במיוחד.‬
‫תרגום כתוביות: ברונק פרלמוטר‬