Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX PRESENTERER
ADVARSEL ADGANG FORBUDT
FULLMAKT TIL BRUK AV DØDELIG VOLD
Mayday, vi er under angrep.
Under angrep fra våre egne.
De begynte bare å skyte. De drepte alle.
Hvorfor? De er på vår side. Hva skjer?
DET TAR 24 MINUTTER FØR ET KJERNEFYSISK MISSIL SKUTT UT I RUSSLAND
TREFFER SITT MÅL I USA
VED UTSKYTNING AV ATOMMISSILER HAR AMERIKANSKE STYRKER
KUN 12 MINUTTER PÅ SEG
PÅ Å ØDELEGGE MISSILENE SOM ER PÅ VEI
Hvor mange er det?
De er overalt. De går for kommandosentralen.
De skal ta ut interceptorene.
USA HAR BARE TO VARSLINGSSTASJONER
SOM KAN OPPDAGE OG SKYTE NED ATOMMISSILER
ÉN ER I ALASKA PÅ FORT GREELY
De dreper oss. De dreper alle!
De er i kommandosentralen. Jeg kan ikke stoppe dem!
Hjelp oss! Send hjelp!
Vi må ringe SBX-1.
De ødela senderen!
Dette er Fort Greely. Vi har blitt overrumplet.
DEN ANDRE ER EN SJØPLATTFORM KJENT SOM SBX-1
DE ER AMERIKAS INTERCEPTOR-BASER
STILLEHAVET 2400 KILOMETER NORDVEST FOR HAWAII
LOKASJON: GRADERT
Vi nærmer oss SBX-1, kaptein.
SBX-1, dette er Eagle 6-7.
Den nye missilsystem-spesialisten er her. Ber om landingstillatelse.
Eagle 6-7, dette er SBX-1, landingstillatelse innvilget.
Velkommen til ingenmannsland.
Kaptein Collins, jeg er fenrik Washington.
Velkommen til SBX-1, eller velkommen tilbake.
Takk.
Obersten venter på deg.
Jeg hørte at du vokste opp i Spania på en base faren din var på.
Kom inn.
Kaptein Collins til tjeneste.
På stedet hvil.
Godt å se deg igjen, JJ.
-Husker du kaptein Welsh? -Ja. Du tok over da jeg gikk av skift.
Da du rømte, mener du?
Hør på dette.
-Gi oss et øyeblikk. -Skal bli.
Skaff info om den russiske ubåten.
Vel, som du ser,
er alt slik du forlot det.
Marinen driver båten, hæren håndterer missilene
og alle vil være et annet sted.
-Har du snakket med styret? -Tre ganger.
-Vist dem evalueringene? -Alt sammen.
Og dette var alt du fikk til?
Beklager.
Nei, det er ok.
-Jeg trodde jeg var ferdig med dette. -Jeg vet.
Skal det aldri forandre seg?
Takk for at du tok meg tilbake.
Jeg trodde på deg helt fra starten.
Du skal bo her nede.
En av gutta tok det gamle rommet ditt. Beklager det.
Og frue?
Jeg vil bare si at alle jentene er stolte av det du gjorde.
Det som skjedde med deg, det er…
Det har skjedd mange av oss, og jeg ville at du skulle vite det.
DUSØRJAKT
DU KLARER DET!
LYKKE TIL, JJ! KLEM, PAPPA
Jeg trenger deg i kommandosentralen med våpen, nå.
Det er aktiv skyting på Fort Greely.
Utenfra?
Nei, en av våre. Og de er flere.
Interceptorene sikre?
Uvisst.
Hvor ille er det?
Greely er taus. Null kontakt. Vi får informasjon fra Twitter.
Har vi kontakt med Fort Greely?
Nei, ikke ennå.
Du vet hva du skal gjøre.
Blir Greely jammet?
Nei. Vi tror noen har skrudd av systemet ved kilden.
Dette er korporal Rahul Shah.
Kaptein.
Korporal.
Og du husker Beaver.
Savnet meg, kaptein?
Ikke en eneste gang.
-Hvordan har vår russiske venn det? -Han er tilbake.
Han dupper som en dritt i et svømmebasseng 65 km unna.
En russisk venn?
En russisk ubåt har vært her noen måneder.
Vi jager ham vekk, men han kommer tilbake.
Hva pokker skjer der oppe?
Hei. Har vi fortsatt en avtale i kveld?
Hva?
Poker. Jeg vil loppe de vaktmesterne igjen.
-Ikke nå, Beaver. -Hvorfor ikke?
-Vi er i en nødssituasjon. -Dette er ingen nødssituasjon.
Bare en gærning som klikket.
Skulle gjerne invitert deg, men det blir nok guttastemning.
Jeg har øvd mot noen av verdens beste på denne grønne saken.
Den er kraftigere enn alt annet vi har her.
Flott historie, Beaver.
I hvilket kapittel holder du kjeft?
Oppfattet, STRATCOM.
Sir, SBX-1 har fått hovedvarslerstatus så lenge Greely er frakoblet.
Ok, nå er vi den eneste interceptorplattformen
som beskytter USA fra et atomangrep.
Legg alt fra dere. Gjør jobben dere er opplært til.
Kan det være en slags øvelse eller nødtest?
Stille. NSA overfører samtaler fra Russland.
Kreml mottok nettopp et varsel fra missilbasen i Tavlinka.
Tavlinka er under fiendtlig angrep.
Flere døde.
Uautorisert flytting av missiler.
Umulig.
Seksten Topol-M-missiler er borte.
Sier du at noen har stjålet 16 ICBM-er?
Nei, det er russerne som sier det.
Sir, Greely kutter kontakten og russerne blir frastjålet atommissiler?
Greely er ekte, men dette må være en russisk øvelse.
Hvis det var ekte, ville Pentagon ringt oss.
SBX-1.
Ja, sir.
Det er vi, sir.
Den kom nå, sir.
Det skal vi, sir.
Vi har 16 missiler rettet mot 16 amerikanske byer.
Dette er dagen USA opphører å eksistere.
Herregud.
Hvordan stjeler man atommissiler?
Det må være en innsidejobb. Man kan ikke bare…
Spiller ingen rolle.
De missilene er mobile. De kan gjemme dem hvor som helst.
Våre satellitter ser dem ikke før de skytes ut. Kaptein.
JJ.
Det er opp til oss nå.
Ja, sir.
Bare vi kan redde USA fra Armageddon.
Er du klar?
-Ikke vær bekymret for meg. -Beklager. Jeg måtte spørre.
-Jeg starter nedstengningen. -Gjør det.
Jeg må finne Welsh og sikre HVAR-kodene.
Sir, vent.
Hvis de hadde folk i Tavlinka og skytterne på Greely var våre,
har de kanskje noen… her.
Sett i gang.
Nøkkelkortet!
Ta nøkkelkortet!
Mikael! Døra. Åpne døra.
Faen så stor du er.
SVOVELSYRE
Sendte du SOS-et?
Stakk du fyren i øyet med pistolen?
Ja. Sendte du SOS?
Ja, jeg sendte det. De ba meg vente.
Klarer Beaver seg?
Kulen traff ham. Han er bevisstløs, men klarer seg.
SKUM
Er det syre?
Hvorfor har de syre med seg?
Ødelegge kretsene.
Gjøre stedet ubrukelig.
Hva skal vi gjøre?
Vil du snakke om det?
Dra nå, så overlever du kanskje.
Slipp meg inn,
så overlever kanskje du.
Er dere terroristene som stjal missilene?
Litt av en tilfeldighet om jeg ikke var det.
Kle en på Beaver.
Og skytterne på Greely?
Underleverandører.
Oppdragsøkonomi.
Alle på amerikanske baser undersøkes grundig.
Ja, papirarbeidet er et mareritt.
Det betyr at dere har planlagt…
Veldig lenge.
Hvor lenge er veldig lenge?
Seks år.
Og det går ikke så bra?
Ingen plan er helt intakt etter kontakt med fienden.
Er vi fiender? Du høres amerikansk ut.
Jeg er amerikansk.
Og om vi to skal være fiender, er helt opp til deg.
Hva heter du?
Jeg heter Alexander Kessel.
Bør jeg dra kjensel på navnet?
Nå som du kjenner det, vil du aldri glemme det.
Hva om jeg bare kaller deg "drittsekk"?
Vanligvis pleier ikke kvinner innse det før etter andre date.
Jeg er ikke vanlig.
Jeg begynner å forstå det.
Så, kaptein, vi er i en fastlåst situasjon,
for jeg må deaktivere kommandosentralen slik at vi kan skyte ut missiliene.
Og du må holde meg utenfor.
Jeg kan avsløre at jeg har drept alle andre på fartøyet,
og jeg skal inn i det rommet.
Slipp meg inn nå, så får dere leve.
Og la millioner av amerikanere dø? Du forstår ikke hvorfor folk verver seg.
Dere er alene midt på havet,
milevis unna en havn, langt unna nærmeste skipslei.
Ingen kan komme og redde dere før jeg kommer meg inn.
Hei, Shah, hvor mange vaktmestere er det?
Jeg vet ikke. Seks, sju?
-Seks eller sju? -Vet ikke. Jeg ansatte dem ikke.
Dette er en stor rigg. Du kan ikke ha drept alle så fort.
Nervegift.
Via luftanlegget. De døde momentant.
Pisspreik.
De følte ingen smerte.
Vi skjøt dem for å være sikre.
Slapp av.
Kommandosentralen har eget luftanlegg, og jeg…
Har ikke tilgang.
Ville vi hatt denne samtalen om jeg hadde det?
PRIORITERT ANROP DET HVITE HUS' SITUASJONSROM
-SBX-1. Kaptein Collins. -Er dette ekte?
-General Dyson. Hvor er oberst Marshall? -Stille!
Han er død, sir.
Død? Hva skjedde?
Terrorister har tatt kontroll over fartøyet.
De drepte Marshall, hevder å ha drept mannskapet,
-og prøvde å ta kommandosentralen. -Prøvde?
Og mislyktes.
Hvem andre er der?
Korporal Shah og Baker. Baker er bevisstløs. Truffet av en kule.
Hvor trygge er dere?
De bruker blåselamper for å skjære opp ytre dør.
Jeg anslår…
Seksti minutter.
Nei, 30 minutter.
Og indre dør?
Samme. Jeg vet ikke.
Hva vet du om terroristene?
Amerikanske. Lederen kaller seg Alexander Kessel.
Gi meg all info om ham. Hva mer?
De virker godt opplærte, og de bruker nervegift.
Hva skjer på Greely?
Skytterne er døde. Dessverre er interceptor-maskinene også døde.
De ødela dem med syre.
-Så det er bare oss. -Redd for det.
Et SEAL-team er på vei. Bare hold ut litt til.
-ETA? -90 minutter.
Tuller de?
Nei, vi tuller ikke.
Fru president.
Terroristene har 16 missilutskytere
som vi og russerne ikke finner.
De har ikke ikke har skutt dem ut ennå fordi dere har interceptorer.
Når dere mister kontrollen, skyter de missiliene mot USA.
Vi har ikke tid til å evakuere 16 byer,
så vi stoler på at dere kan holde galningene ute av det rommet.
Forstått, fru president.
Vi ringer snart. Hold oss oppdatert.
Ja, sir.
Kaptein, ikke la dem komme inn.
Vi drar. Kom an!
SEAL-team klart for umiddelbar avreise til SBX-1.
Nitti minutter. Vi holder ikke ut så lenge.
Ikke uten kamp.
Hva? Nei.
Jeg er ikke en soldat. Jeg er sambandspesialist.
Jeg sitter og stirrer på en skjerm, og jeg liker det.
Hvorfor? Fordi ingenting skjer.
Jeg har ikke skutt siden opplæringen.
Våpen fungerer på samme måte nå.
Du kan ikke regne med bidrag fra meg.
Overgir du deg?
Gjør du?
Jeg nyter fortsatt å ødelegge dagen din.
Har du hørt om Romas fall?
Da barbarene samlet seg utenfor byporten,
gjorde de unevnelige ting for å tvinge romerne til å slippe dem inn.
Exitus actum probat. "Resultatet rettferdiggjør middelet."
Husker du kaptein Welsh? Far til fire, bestefar til sju.
Dette funker ikke.
Åpne dørene.
-Du kan ikke la ham dø. -Jeg åpner ikke dørene.
Gjør du ikke det, dreper jeg ham.
Jeg åpner ikke dørene.
Siste sjanse.
Nei.
Drep hvem du vil.
Jeg åpner aldri denne døren.
-Vi kommer også til dø, ikke sant? -Vi skal ikke dø.
De kommer seg inn, og de dreper oss.
-Korporal. -Vi kan ikke stoppe dem.
Korporal Shah, de er ikke her ennå.
Om vi skal klare å holde dem ute, må du tenke klart.
Vi har en jobb å gjøre, ikke sant?
Ja.
Så gå tilbake på post og hold skannerne på Tavlinka.
Og om de skytes ut?
Da avskjærer vi dem.
Vi må finne ut hvordan de kan trenge seg inn hit.
Tunnelen er eneste direkte vei inn.
Hva med indirekte? Noen nye rør jeg bør vite om?
Rørene ligger i en kanal i gulvet som er for liten for mennesker.
Samme med kablene.
Hva annet kan de gjøre? Tenk.
Sprenge radarkuppelen?
Kuppelen er sterkere armert enn oss. Samme med interceptorene.
Gi meg kameraer utenfor lukene.
Ta hagla.
Skyt ham!
Skyt ham nå!
Ser ut til at han var alene.
Når ble denne brukt sist?
Kan vi få den til å fungere?
Den vil gå i lufta.
-Hva med pistolen din? -Ute.
Da har vi ingen våpen.
Hjelp meg.
-Takk for at du reddet Turbo. -Hvem?
Skilpadden. Barna mine ga ham til meg.
Hvor mange har du?
Prisha, hun er ni. Aditi på sju. Og Kalyan på tre.
Jeg har ikke sett dem på seks måneder.
Det beste du kan gjøre for dem, er å hjelpe meg med å stoppe missilene.
Noe?
De drepte alle.
Han fortsetter bare til du svarer.
Hva vil du nå?
KVINNELAGETS VELDEDIGHETSKALENDER
Kaptein, du bør se på dette.
Tror du at du er den første som prøver å knekke meg med det der?
Nei.
Men ja.
Det skal mer til.
Jeg har mer på vei.
Nei. Du griper etter halmstrå.
-Gjør jeg? -Du er desperat.
Hvordan da?
Du er en planlegger.
Seks år, sa du.
Du fant måter å ta ut sikkerheten på, få folkene dine om bord,
du ha gått gjennom alt om og om igjen
til du var helt sikker på at du planla alle mulige utfall,
men du forutså ikke meg.
Vet du hvordan jeg vet det?
Fordi jeg skulle vært på Fort Hunter nå.
Sent i går kveld omplasserte de meg hit.
Og nå…
Nå kan du ikke slå meg.
Jo, det var uventet.
Men du er ikke uslåelig.
Her er det jeg vet.
Jeg vet at for tre år siden fikk du drømmejobben.
Pentagon, trestjerners general.
En helt, troppene elsket ham.
De skulle lage en statue av ham.
Og han lovet å ta deg helt til topps.
Men så innså du hva det ville koste.
Hæren slo fast at du diktet det opp.
De kastet deg tilbake i løvens hule.
Jeg vet at generalen tok imot deg med åpne armer.
Fordi rovdyr alltid viser deg hvem som er sjef.
Vent, generalen ble avskjediget.
Det betyr at du slo ham. Du vant.
Hun vant slaget, ikke krigen.
Først kom hat-posten…
DØ KJERRING KOM DEG UT AV HÆREN!
LØGNHORE FORRÆDER
…dusøren for de private bildene…
FANT DETTE BILDET AV COLLINS
…og drapstruslene.
Alt fra hæren som du så stolt tjente.
Og til slutt…
den kvelden.
KAPTEIN HORE FORRÆDER
JJ!
Herregud.
Kom igjen, våkne. JJ!
Kom an. Våkne opp. Kom tilbake!
Pappa?
Det går bra. Pappa er her. Jeg har deg.
Beklager, pappa.
Du kan overvinnes, kaptein.
Det er bevist.
Hvis du har rett,
hvorfor er jeg her?
Hvorfor går jeg i uniform?
Krigen er ikke over ennå, rasshøl.
Du burde jobbet med meg.
Jeg tilbyr deg 30 millioner dollar for å åpne dørene.
Jeg skal fly deg til et land du selv velger,
der du kan leve resten av livet i luksus.
Om noen har fortjent retten til å trekke seg, er det deg.
Tretti millioner dollar.
Hva har Hæren gitt deg?
En deprimerende jobb ute på havet så de kan glemme deg?
De bryr seg ikke om deg.
Åpne dørene.
Ta makten tilbake. Det er sånn man vinner en krig.
SEAL-teamet er på vei til SBX-1. ETA 67 minutter.
De er inne.
Åpne døra, så blir du en velstående kvinne.
Vi har tid før du kommer deg inn.
Det har dere ikke.
-Beaver. -Hva faen?
Bra, Beaver.
Igangsetter satellittrelé og EBS-hack.
Vi er inne.
Nei, jeg har en ny.
ZSB, Zulu Sierra Bravo, 1-9-9-6.
Og be Danny gå inn.
Er du skadd?
Jeg har hatt det verre.
Det trengte ikke bli slik.
Om korporal Baker ikke blir truffet, unngår vi dette.
Om du skal drepe meg, så bare drep meg.
Kutt prekenen.
Jeg ga deg valg.
Du valgte å bli fiender.
Var du alltid på deres side?
Ja.
Forræder.
Amerika er forræderen.
Alltid full av dritt.
Hva vet vel du?
Jeg elsker landet mitt.
En gang i tiden ville jeg dø for det.
Aldri for sent.
Hold kjeft.
Det er på grunn av innvandrere som deg og deg
at jeg mistet jobben
og staten tok fra meg rettighetene,
begynte å dikte opp alt mulig for å skremme meg.
Faen. Jeg gjenkjenner ikke USA for tiden.
Og det gir deg retten til å drepe millioner?
Det gir meg retten til å passe på meg selv.
Nå har jeg ti millioner måter å gjøre det på.
Handler dette om penger?
Ja. Det er det USA handler om.
Skjønner du ikke det,
har du tydeligvis ikke fulgt med, Shah.
Våkn opp.
Ja. Skyld på USA. Skyld på staten.
Skyld på alle andre enn deg selv. Det er det tapere gjør.
Bare fortsett å snakke, elskling.
Fordi før dette er over,
skal jeg gjøre mot deg
det alle infanterister drømmer om å gjøre
med alle kvinnelige offiserer.
Du får det ikke på andre måter, nei?
Hei. En ting til.
Aldri kall en kvinne noe annet enn navnet hennes.
Ikke skatt, eller snuppa, eller pus, eller pusekatt,
eller søta, eller søtnos.
Ikke baby, kjære, tøs, kjerring,
og fremfor alt, mest av alt, langt over alt annet,
aldri kall henne "elskling".
Faen.
Satellittreléet er i gang på EBS.
Nødkringkastingssystemet?
Ja, alle kameraene på riggen
kringkastes til alle enheter som er koblet til internett.
Ingen skal gå glipp av showet.
Mr. Kessel. Hvor er kaptein Collins?
Hun er her. Hun er uskadd.
Vel, relativt.
Samme med korporal Shah.
Og korporal Baker?
Heisann, general.
Dere er soldater.
Dere avla en ed. Hvordan kunne dere forråde landet?
Jeg avla en ed til det gamle USA. Ikke dette.
Hva vil dere ha?
Fra deg? Ingenting.
Jeg venter på at USA blir med på praten.
Pappa er stolt. Så hyggelig.
DU KLARER DET!
EBS-SIGNAL MOTTATT
EBS har tatt over alle signaler.
Si hei til USA, sjef.
NØDKRINGKASTINGSSYSTEM
Den har en stor skjerm, flott bildekvalitet,
lyden er ikke så bra, men jeg hører ikke så mye på tv.
Jeg spiller musikk når jeg ser på tv… Hvorfor ble det svart-hvitt?
Hvor er presidenten?
Jeg er her.
Om du skyter ut et missil,
sverger jeg til Gud at vi skal jakte på deg
og drepe deg.
Det holder. Du kjeder meg.
Jeg tar over prekestolen.
Kjære medborgere, jeg heter Alexander Kessel,
sønn av fondmilliardæren Alexander Kessel den eldre,
som dere kanskje også vet
er den nåværende ukvalifiserte amerikanske FN-ambassadøren.
Mine partnere i Russland kontrollerer 16 atommissiler,
og jeg kontrollerer de eneste avskjæringsmissilene
som kan stoppe dem.
Seksten amerikanske byer er utpekt som mål.
300 millioner av dere vil dø.
Én by vil bli ødelagt først,
slik at resten kan se på i forferdelse.
Missilteam én…
fyr av.
TAVLINKA I RUSSLAND
Missiloppskyting oppdaget.
Avskjæring utløper om 12 minutter.
Om 12 minutter vil missilet jeg nettopp fyrte av
fly over hodet mitt,
og da er det for sent for denne interceptoren å ta den.
UTSKYTNING
Men hvilken by er utvalgt?
Er det din?
Uansett hvor den lander, er det ikke tid til å flykte.
Du kan ikke rømme.
Om du gjettet Los Angeles,
gratulerer.
Engelenes by har 23 minutter igjen å leve.
Vent nå litt.
Når Los Angeles er borte…
Folkens…
Vent, vi stenger ikke ennå.
…skyter jeg ut en bølge av 15 atommissiler.
San Francisco, Seattle, Las Vegas,
Cincinnati, Dallas, Denver, Memphis, Chicago, St. Louis, Atlanta, Boston,
Philadelphia, Miami, New York.
Og selvfølgelig Washington D.C.
I dag…
skal USA dø i en paroksysme av frykt.
USA er historiens største løgn.
Er USA eksepsjonelt?
Det var kanskje det. Da grunnleggerne kvittet seg med konger.
Da de erklærte at alle er likeverdige.
De kalles de forente stater, men når var det sant?
Var det sant under borgerkrigen? Under rasesegregeringen?
Er det sant nå?
Denne nasjonale løgnen er et betent sår,
og den er dødelig.
Ingen plaster hjelper.
Nei, den eneste måten vi kan redde landet vårt på
er ved å utslette det, begynne på nytt.
Og kanskje da, når vi ser på hverandre
i ruinene,
vil alle være enige om at denne gangen
skal vi gjøre ting skikkelig.
Dette er korporal Rahul Shah.
Liker du å være amerikaner?
Av hele mitt hjerte.
-Men du er en hindu. -Man kan være begge deler.
I USA? Har du aldri blitt spottet for din tro?
Aldri blitt utsatt for ekstra kontroll på flyplasser?
Fortell verden hva du har sett.
Jeg har sett deg i dusjen,
og forstår hvorfor du er besatt av missiler.
Patetisk.
Jeg tar meg av det, sjef.
Dette er kaptein Joanna Julia Collins.
JJ blant venner.
En soldat som har utvist ære og mot her i dag.
For tre år siden prøvde en av landets fremste generaler
å misbruke sin maktposisjon og tvinge henne til å ha sex med ham.
Hvis karriere ble ødelagt?
Dere burde hylle henne. Men hun er en kvinne,
så i stedet startet hennes kolleger
en dusørjakt på bilder som dette.
Du er en drittsekk.
Jeg tilbød henne 30 millioner dollar for å kapitulere.
Hun sa nei.
Hun tok bildet for veldedighet.
Hva spilte du? Var du målvakt?
Målvakt. Det er en tøff posisjon.
Unnskyld?
Det gikk hardt for seg. Hjernerystelser, såre ribbein,
men den vanligste skaden er tomler ut av ledd.
Å, faen.
Nei. Faen.
Avskjæring utgår om seks minutter.
Tror du at du klarer det?
Gjør du?
Faen.
Avskjæring utgår om fem minutter.
Fem minutter! Hold eller drep henne.
Interceptor avfyrt.
Missil avskåret.
Kan du ikke bare dø, for faen?
Jeg advarte deg. Jeg sa at hun var trøbbel.
Husker du at jeg sa: "Uansett hva som skjer, skyt henne først.
Få henne av veien, for hvis du ikke gjør det,
om du ikke dreper henne, vil hun gi deg trøbbel."
Beaver.
Hun er bare en sånn kvinne.
Hun kommer under huden din og stikker deg.
Som en jævla nål.
Dette er bare et tilbakeslag.
Tilbakeslag?
Så bra.
Hørte du det? Bare et tilbakeslag. Fett.
Hun skjøt missilet ned!
Det er ett missil. Det er 15 igjen.
Hva om hun skyter ned dem også?
Hva skal vi gjøre da?
Hele verden har sett ansiktene våre.
Hva gjør vi da? Hva er foreldelsesfristen for atomangrep?
Vi er forberedt. Vi har reserveplaner.
Seriøst?
Det var i grevens tid.
Jeg gjør mitt beste.
Kan du skru av tv-dekningen?
Et øyeblikk.
Ikke herfra.
Oppfattet.
Når kommer SEAL-teamet?
Om femti minutter. De skynder seg.
Det er for lenge til.
Vi har informasjon om Alexander Kessel.
Han jobbet med militær etterretning. Jobbet i Russland,
ble spesialist i psyops og tortur.
Tortur?
Han var dyktig. Ofte for dyktig.
Drepte to fanger under tortur.
Herregud. Han er en psykopat.
Du er ikke alene. En rekke smarte folk prøver å hjelpe deg.
Taktikere, spillteoretikere.
Glem teori. Jeg trenger noen jævla soldater med våpen.
Mottatt, kaptein.
Gi henne våpen, mann!
Du er en pansret kvinne, må jeg si. Hæren burde ikke lagt seg ut med deg.
Det stemmer.
-Rahul. -Hva gikk jeg glipp av?
Ikke mye.
Stanset vi missilet?
Ja. Vi stoppet det.
Herlig.
Vent. Hvor er alle skurkene?
Den Alexander-fyren må være forbannet på deg.
Bare fordi jeg fortsatt ødelegger dagen hans.
Pappa?
Hei. Hvordan har du det?
-Vil du ha litt suppe? -Gjerne.
-Du så hva de gjorde. -Jeg tar meg av det.
Ikke la dem knekke deg. Ikke la dem vinne.
-De hater meg. -Du fortalte sannheten.
-Ingen bryr seg om sannheten. -Jeg gjør det.
Jeg har mistet alt. Alt jeg har jobbet for.
Du.
Hva har jeg sagt til deg siden du var liten?
Den ene livsregelen?
Aldri gi opp.
Du har kampvilje.
Det har du alltid hatt. Akkurat som moren din.
Kaptein.
Han vil snakke.
Hvor lenge var jeg borte?
Ikke lenge. Et kvarter.
Hva nå, drittsekk?
Du tror jeg er et monster.
Jeg var det.
Da jeg vokste opp, somret jeg aldri der jeg vintret.
Jeg var enten på en yacht i Hamptons eller på ski i Val d'Isère.
Det er synd på deg.
Jeg klager ikke. Jeg var et produkt av et mislykket samfunn.
Et samfunn som konsekvent belønner rikdom og ignorerer alt annet.
Tror du faren min ble FN-ambassadør
på grunn av diplomatiske evner
eller pengegaver til politikere?
Sånn gjør vi det i USA.
Vi tror at rike folk er smarte.
Faren min er en idiot.
Han arvet pengene.
-Han tjente dem ikke. -Handler dette om farskomplekser?
-Du vil ikke forstå. -Jo, jeg forstår.
Faren din er en god mann.
Den beste.
Han var også i militæret?
Trettiseks år.
Han møtte moren din da han var stasjonert i Spania?
Møter han fortsatt vennene fra militæret?
Hver eneste dag.
I Scottsdale, ikke sant?
Ja.
Patriot's Valley aldershjem for veteraner.
Rom 6B.
Pappa?
Slipp ham fri!
-Han er ikke innblandet. -Jeg er uenig.
Slipp ham!
Du sa at du aldri ville aldri åpne døren.
Slipp ham fri!
Står du fortsatt for det?
Dra til helvete!
Kan det ende annerledes?
Jeg er opplært til dette. Psyops. Militær etterretning.
Finn fiendens svake punkt og utnytt det.
Slipp ham!
Hvis du ikke åpner døra, hakker jeg opp faren din.
Nei!
-Greit. Som du vil. -Nei!
-Gjør det. -Nei, vær så snill!
Nei!
-Jeg kan ikke, det vet du. -Jo, du kan.
Du kan stoppe dette når du vil.
La meg snakke med ham. Ok?
Kaptein, ikke gjør det.
La henne snakke.
Pappa?
JJ.
Jeg kan ikke miste deg.
Hør på meg. Hører du?
Aldri gi opp!
-Drep ham. -Nei!
Nei, vær så snill!
Nei!
Faren min ville fått meg til å åpne døra.
Ingen tvil!
TILGANG INNVILGET
Hvordan visste de det?
Hvordan visste de at de måtte ha folk i Scottsdale?
Hæren overførte deg hit i går kveld, ikke sant?
Jo.
Så de fant ut av det for noen timer siden.
Forstår du det fremdeles ikke? Du er utstøtt.
De bestemte seg for å sende deg hit for tre dager siden. Du fikk vite det i går.
Jeg har visst det i tre døgn.
Hva er det du gjør?
Aktiverer livsforsikringen min.
Hun er overbevist nok til å la faren dø.
Jeg er like overbevist.
Det er HVAR-koden. Nødsenkingsprotokollen.
Skal du senke riggen?
Telemetrien sier at SBX-1 har aktivert utsletting.
Ikke si at han…
Han senker oss. Han bruker bunnventil-protokollen.
Protokoll for utsletting er aktivert.
Hva gjør vi?
Så lenge vi er over overflaten kan vi avfyre missiler.
Tretten minutter til fartøyet er under vann.
Vi må finne en løsning på 13 minutter.
-Jeg går ned. -Ned i skroget?
Ja. Jeg stenger ventilene én etter én.
Du kan ikke gå ned med de sårene.
Jeg klarer meg.
Jeg gjør det.
Nei.
Jeg gjør det.
Tiden renner ut. Vi anslår 13 minutter.
Det gjør vi også.
Er SEAL-teamet langt unna?
Tjuefem.
Faen. Jeg ringer tilbake.
Greit.
Helter ser aldri ut som dette.
Det er akkurat slik de ser ut.
Du bestemmer, kaptein.
Du klarer det.
Du klarer dette, Rahul.
Du klarer det.
Ses på den andre siden.
Jævelen har fått baller.
Fiks det.
Jeg tar denne.
HVAR er aktivert. Tolv og et halvt minutt.
Hvor langt unna er han?
Tjueto minutter unna. Gjør klar våpen.
Ok, jeg har nådd skroget.
Ser du konsollen?
Dette vil ta en stund.
Du må bare sakke tempoet.
Oppfattet.
Hvordan ligger vi an?
Omberegner.
-12 minutter… -Det fungerer.
Du ga oss to minutter.
Fortsett.
Herlig. Jeg er verdens beste ventillukker.
Ingen stopper lekkasjer som meg.
-Nei, faen. -Hva er det?
Det er noen her.
Kom deg ut. Hører du meg?
For sent.
Det er ikke for sent. Kom deg ut!
Beklager at jeg ikke var til større hjelp,
men jeg håper dette hjelper.
Omberegner.
Si til barna at jeg elsker dem.
Heisann.
Du trenger ikke gjøre dette.
Du er ikke en morder.
Du har rett.
Jeg er ingen morder.
Jeg er en jævla patriot.
Rahul?
Shah kan ikke ta telefonen akkurat nå.
Det er bare deg og oss tre.
Du er død.
Det var et tappert forsøk.
Jeg beundrer motet hans.
Jeg hadde avskrevet ham. Ifølge evalueringen ville han falle sammen.
Jeg satte ingen på familien hans.
Han avsporet meg nesten.
AVSTANDSVARSEL
Danilov.
Nei, jeg har en ny.
ZSB, Zulu, Sierra, Bravo, 1-9-9-6.
Be Danny gå inn.
Danny?
-Kutt sendingen. -Det der betyr ingenting.
Er det greit at jeg viser det til verden?
Greit.
Hva skjedde?
ZSB. Zürich Schweiz Bank.
Det er en sveitsisk bankkonto. Jeg burde ha skjønt det.
Du er verken atomterrorist eller fanatiker. Du har fått betalt.
Dette er min operasjon. Jeg leder den.
Hva om jeg får betalt? Tar jeg feil?
Jeg ødelegger systemet som prøvde å ødelegge deg.
Jeg sørger for at det ikke skjer med flere kvinner.
Hvor mye?
Hva gjør du?
Hvem betaler deg?
Seriøst, legg fra deg teipen.
Den russiske ubåten?
Slutt å teipe vinduet?
Daniloven? Hvordan går det med Danny?
Kan du vennligst….
Slutt å teipe vinduet. For min skyld?
Du bestakk kapteinen. Hvor skal den frakte deg?
Slutt å teipe vinduet.
Et sted du kan få et nytt navn, et nytt ansikt?
Et sted du kan bruke blodpengene på?
Legg fra deg teipen, JJ.
Hva med alt det der om faren din?
Faen ta ham. Han ødela familiens ære.
I dag gjenoppretter jeg den.
Pisspreik. Jeg så mappen din. Du er bare en jævla psykopat.
-Takk. -For hva da?
-For at du viste meg svakheten din. -Hva da?
Du vil ut herfra i live.
Vet du hva mer jeg vil? Jeg vil skade deg, JJ.
Kappe av deg fingrene! Du vil trygle om å få dø.
Cabrón.
Du valgte dette, JJ. Du valgte….
PRIORITERT ANROP
Godt at du fikk stoppet sendingen. SEAL er 17 minutter unna.
Det er ikke raskt nok.
Riggen synker om 15 minutter.
Og når den går under, avfyrer de alle atommissilene.
Kan du gjøre noe?
Jeg har en plan. Den er litt kontraintuitiv.
Få høre.
Jeg gir dem kommandosentralen.
Det er akkurat det som ikke må skje.
Riggen går ned, og når den synker, vinner de.
Vi må få dem til å avfyre missilene før det skjer.
Og etter det?
Da tar jeg kommandosentralen tilbake og avskjærer atommissiliene.
På 12 minutter?
Ja, sir.
Vent litt.
Faen.
Spillteoretikeren vår er ikke overbevist.
Han er bekymret for motivasjonene dine.
Ifølge mine beregninger har planen din 14 % sjanse for å lykkes.
Å gi fra seg kommandosentralen med liten sjanse for å ta den tilbake
er en hendelse som utløser negativt resultat.
Kødder du?
Vil du risikere hele USA på din evne til å gjenvinne kontrollen?
Ja.
Beklager. Jeg kan ikke støtte dette.
Hør her, geni. Sier du at planen min har 14 % sjanse?
Din har null!
Du har ikke blitt slått, kvalt og skutt for å forsvare riggen.
Du aner ikke hvor motivert jeg er.
Vi forstår.
Jeg klarer dette, sir. Jeg er sikker.
Halvparten tror at du er gal. De andre mener du er en rockestjerne.
Heldigvis er jeg blant sistnevnte. Gjør det du må, kaptein.
Er du der?
Hva tror du?
At du begynner å bli nervøs. Partnerne dine kommer til å drepe deg.
Vil du ha rommet? Bare kom.
Intercom av.
Gi meg radioen.
Beaver, ETA?
Omtrent 30 sekunder.
Jeg kan ikke se inn i rommet.
Du må komme deg inn, nå.
Slapp av. Snart der.
Jeg ser henne ikke. Hun er borte.
Borte? Hvor er hun?
Faen.
Hva?
Hun er på taket.
Viktig melding: Vi kontrollerer interceptoren.
Avfyr alle missiler. Jeg gjentar, avfyr alle missiler.
Flere missiler avfyrt.
Fett! Sett fyr på dem!
Mål innhentet.
Seattle, San Francisco, Las Vegas, Denver, St. Louis, Memphis,
Chicago, Cincinnati, Atlanta, Miami, Washington D.C.,
Boston, New York, Dallas, Philadelphia.
Drep henne.
Nå skal hun få.
Kom og tjen ti millioner, sa han. Kjøp deg en privat øy, sa han. Enkelt.
Fy flate.
Niks.
Gi meg kniven din.
Gjør det.
Syre.
Hvor er du, elskling?
Kom ut, hvor enn du er.
Beklager, damer og herrer, for at vi ble avbrutt,
men som dere ser
har jeg tatt tilbake kommandosentralen, og atommissilene er på vei.
Hei, målvakten er ikke her.
Det må hun være. Hvor kan hun ellers…
være?
Hun er på taket, Beaver.
Det er ingen her nede.
Avskjæring utløper om åtte minutter.
Ivan.
Avskjæring utløper om sju minutter.
Kom an.
HVARDIAGNOSTIKK
REINSTALLASJON?
GODKJENN
Jeg kan ikke la deg gjøre det, elskling.
AVFYR AVSKJÆRINGSMISSILER?
La meg gå, vær så snill. Du vil ikke dette.
Jeg sa hva jeg ville.
-Du kommer til å dø her. -Nei.
Jeg skal ta neste ubåt bort herfra.
Med Alexander?
Han har dratt.
Pisspreik.
Jeg så ham dra.
Avskjæring utløper om fem minutter.
Tror du piggtråd kan drepe meg?
Tyngdekraft, elskling.
JJ… Kom an, JJ!
Hva har jeg fortalt deg siden du var liten?
Den ene livsregelen?
Aldri gi opp.
Avskjæring utløper om tre minutter.
Avskjæring utløper om 60 sekunder.
Der er hun!
Avskjæring utløper om 50 sekunder.
Kom deg opp.
Avskjæring utløper om 40 sekunder.
Ikke gi opp.
Avskjæring utløper om 30 sekunder.
Avskjæring utløper om 20 sekunder.
Ti sekunder. Ni, åtte, syv, seks,
fem, fire, tre, to, en.
Interceptorer avfyrt.
Kom an.
Missilavskjæring fullført.
Ja!
Fjorten prosent. Jøss.
Se på deg!
Du kjemper på?
Du ødela faktisk dagen min.
Men jeg drev USA til randen, og jeg skal gjøre det igjen.
Du vant slaget, men ikke krigen.
Som sagt, krigen er ikke over ennå.
Dette er for faren min.
Der er skyssen min.
Det er ikke plass til deg.
Vi er fremme. Jeg ser ham.
Du vet hva du skal gjøre.
Hva med kvinnen?
Det får du avgjøre.
Mål i sikte. Vær tørr om 30 sekunder.
Kontakt. Den russiske ubåten stikker av.
Jeg ser kaptein Collins på taket.
TAKK! BLI FRISK
TAKK FOR AT DU REDDET BYEN MIN, JJ
Fru president.
De sa at du var våken. Det er godt å se deg, kaptein.
Er Fort Greely…
De er tilbake. Interceptorene i beredskap.
Og SBX-1 erstattes så snart som mulig,
men slapp av, ingen skal sende deg dit.
Jeg tror faktisk at en soldat av ditt kaliber
hører hjemme i Nasjonal sikkerhetsmyndighet.
Hva sier du?
Jeg tar det som et ja.
Takk, fru president.
Og du har flere besøkende.
Pappa?
JJ.
Jeg trodde du var…
Faren din har et par bevæpnede militærkompiser
som passer på ham.
De så hva som skjedde på tv. De sparket inn døra mi.
Fingeren ble berget, døra ble ødelagt.
Rapporter til Det hvite hus neste uke, kaptein.
Kom hit, pappa.
Ja, denne er til deg.
Enda en overlevende.
Turbo.
SEAL-teamet fant ham i vraket.
Han tilhørte korporal Shah.
Jeg hørte om det som skjedde.
Det er best at vi snakker om
dem vi har mistet, så vi ikke glemmer dem.
Han het Rahul.
Rahul.
Han likte poker…
Jeg forstår.
…men var ikke så flink.
Tekst: Kjetil Almås