Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX PRESENTA
PRECAUCIÓN: ÁREA RESTRINGIDA
SE PERMITE EL USO DE FUERZA LETAL
¡Mayday, nos están atacando!
¡Nos ataca nuestra propia gente!
¡Empezaron a disparar! ¡Se llevaron a todos!
¿Por qué hacen esto? ¡Están de nuestro lado! ¿Qué pasa?
UN MISIL NUCLEAR LANZADO DESDE RUSIA
TARDA 24 MINUTOS EN ALCANZAR SU OBJETIVO EN EE. UU.
EN CASO DE UN LANZAMIENTO NUCLEAR,
LAS TROPAS DE EE. UU. TENDRÍAN LA MITAD DE ESE TIEMPO, 12 MINUTOS,
PARA DESTRUIR EN EL AIRE A CUALQUIER MISIL QUE SE APROXIME.
¿Cuántos hombres hay ahí?
¡Están por todas partes! ¡Van al centro de mando!
¡Quieren derribar los interceptores!
EE. UU. SOLO CUENTA CON DOS BASES
PARA DETECTAR Y DESTRUIR MISILES NUCLEARES.
UNA SE ENCUENTRA EN EL FUERTE GREELY, EN ALASKA.
¡Nos están matando! ¡Están matando a todos!
¡Llegaron al centro de mando! ¡No puedo con todos!
¡Vengan a ayudarnos! ¡Por favor, envíen ayuda!
¡Hay que llamar al SBX-1!
¡No podemos, destruyeron el transmisor!
¡Aquí el Fuerte Greely! ¡Sufrimos un ataque! ¡Fuerte Greely…!
FUERTE GREELY COMPLEJO DE DEFENSA ANTIMISILES
LA OTRA ES UNA PLATAFORMA MARÍTIMA CONOCIDA COMO SBX-1.
SON LAS BASES INTERCEPTORAS DE ESTADOS UNIDOS.
OCÉANO PACÍFICO 2400 KM AL NOROESTE DE HAWÁI
UBICACIÓN EXACTA: CLASIFICADA
Nos acercamos al SBX-1, capitana.
SBX-1, aquí Águila 6-7.
Tengo a su nueva especialista en misiles a bordo.
Solicito permiso para iniciar el acercamiento.
Águila 6-7, aquí SBX-1. Está autorizado para aterrizar.
Bienvenidos a la mitad de la nada.
Capitana Collins, soy la alférez Washington.
Bienvenida al SBX-1.
O debo decir "bienvenida de vuelta".
Gracias.
El coronel la está esperando.
Escuché que creció en España, en la base donde su padre estuvo asignado.
Adelante.
Capitana Collins reportándose, señor.
Descanse.
Qué gusto tenerte aquí, J. J.
¿Recuerdas al capitán Welsh?
Sí, señor. Usted recién tomó el control cuando me rotaron.
Según mis fuentes, escapó.
La rotaron.
- ¿Nos regalas un minuto, Lou? - Ya voy.
Consígame información del submarino ruso.
Bueno, como puedes ver,
todo está tal como lo dejaste.
La Marina controla la base, al Ejército, los misiles,
y todos quieren marcharse de aquí.
¿Hablaste con el comité?
Sí, tres veces.
¿Vieron mi registro? ¿Mi evaluación?
Vieron todo.
¿Y fue lo mejor que conseguiste?
Perdón.
No, no te preocupes.
Creí que se había resuelto.
Entiendo.
Jamás va a cambiar, ¿o sí?
Gracias por dejarme volver.
Quiero decirte que te creí desde el principio.
Usted se quedará aquí.
Alguien del personal tomó su camarote.
Perdón por eso.
Ah, disculpe.
Solo quiero decirle
que las mujeres estamos orgullosas de lo que hizo.
Lo… lo que le pasó a usted, pues…
les ha pasado a casi todas,
y solo quería que lo supiera.
SE OFRECE RECOMPENSA
¡TÚ PUEDES!
¡BUENA SUERTE, J. J.! CON AMOR, PAPÁ
Quiero que vayas al centro de mando con tu arma.
Nos acaban de reportar un tirador en el Fuerte Greely.
¿Externo?
No, es de los nuestros, y no es solo uno.
¿Los interceptores están seguros?
No tengo idea.
¿Qué tan grave es?
Greely se desconectó. No hay comunicación.
Recibimos toda la información por Twitter.
¿Tenemos al Fuerte Greely en línea?
Aún no, señor.
Ya saben qué hacer.
¿Bloquearon sus comunicaciones?
No, al parecer, apagaron el sistema desde adentro.
Es el cabo Rahul Shah. Hace seis meses se unió.
- Capitana. - Cabo.
¿Y recuerda a Mapache?
¿Me extrañó, capi?
No, la verdad, no.
¿Y nuestro amigo ruso?
Volvió.
Está a 64 km flotando como una caca en una piscina.
¿Un amigo ruso?
Un submarino ruso nos vigila desde hace meses.
Los nuestros lo persiguen y vuelve después.
¿Qué carajos está pasando?
¡Ey! ¿Sigue en pie lo de esta noche?
¿De qué hablas?
Póquer. Quiero exprimir sin compasión a los conserjes.
- Ahora no, Mapache. - ¿Qué tiene de malo?
Esto es una emergencia.
No, no es una emergencia.
Es solo un chiflado resentido.
La invitaría, capi,
pero tal vez digamos cosas vulgares.
Estuve practicando contra los mejores jugadores del mundo
con esta cosita verde.
Seguramente tiene más potencia que los aparatos de aquí.
Qué gran historia, Mapache.
¿En qué capítulo cierras la puta boca?
Entendido, STRATCOM.
Señor, al SBX-1 se le acaba de asignar el estado de alerta primario
mientras Greely está fuera de línea.
Okey, equipo, en este momento, somos la única plataforma
que protege a los EE. UU. de un ataque con misiles nucleares.
Así que déjense de idioteces y enfóquense en el trabajo para el que entrenaron.
Señor, ¿seguro que no es un simulacro o una prueba de…?
Silencio.
La NSA descifró conversaciones rusas.
El Kremlin recibió una alerta prioritaria de MBI desde la base de Tavlinka.
Tavlinka está bajo ataque hostil.
Hubo muchas bajas.
Remoción no autorizada de misiles.
No es verdad.
Se desconoce el paradero de 16 misiles Topol.
¿Está diciendo que alguien robó 16 MBI?
Yo no lo dije. Fueron los rusos.
Señor, Greely se desconecta,
y en diez minutos, ¿una base rusa reporta el robo de ojivas?
Lo de Greely es real, pero esto debe ser un ejercicio ruso.
Si fuera real, el Pentágono ya nos habría llamado.
SBX-1.
Sí, señor.
Así es, señor.
Nos acaban de avisar.
Así será.
Tenemos 16 misiles apuntando a 16 ciudades de EE. UU.
Después de hoy, Estados Unidos ya no existirá.
Qué locura.
¿Cómo robaron esos misiles?
Es que tuvo que ser un trabajo interno. Nadie…
No importa cómo lo hicieron.
Lo que importa es que se llevaron los misiles.
Pueden ocultar las ojivas donde quieran,
y los satélites no los detectarán hasta que los lancen.
Capitana.
J. J.
Depende de nosotros, ¿entiendes?
Sí, señor.
Somos lo único que se interpone entre el país y el armagedón.
¿Aceptas el reto?
No se preocupe por mí, señor.
Tenía que preguntar.
Activaré el cierre de emergencia.
Adelante.
Iré a buscar a Welsh y aseguraré los códigos EAAV.
Señor, espere.
Señor…
Si hay infiltrados en Tavlinka,
y los tiradores en Greely eran de los nuestros,
tal vez también estén…
aquí.
Ahora.
¡La tarjeta!
¡La tarjeta! ¡Quítale la tarjeta!
¡La puerta! ¡Abre la puerta!
Hijo de puta, eres una bestia.
ÁCIDO SULFÚRICO
¿Envió el SOS?
¿Usó su arma para herirlo en el ojo?
Sí. ¿Envió el SOS?
Sí, sí, ya lo hice. Me dijeron que esperara.
¿Mapache cómo está?
Lo atravesó la bala. Está inconsciente, pero estará bien.
ESPUMA
¿Es ácido?
¿Por qué trajeron ácido?
Destruye los circuitos.
Inhabilita la base entera.
¿Y ahora qué haremos?
Oye, ¿quieres hablar?
Si se van, tal vez los dejemos vivir.
Déjame entrar,
y tal vez yo los deje vivir.
¿Ustedes son los terroristas que robaron los misiles de Tavlinka?
Pues, habría sido una gran coincidencia si no.
Póngale uno a Mapache.
¿Y los tiradores en Greely?
Subcontratados.
Así es la economía.
Nadie trabaja en una base sin una extensa revisión de antecedentes.
Tienes razón. El papeleo es una pesadilla.
Eso significa que estuviste planeándolo…
Durante mucho, mucho tiempo.
¿Quieres contarme cuánto es mucho tiempo?
Seis años.
Y al parecer, no te está saliendo bien, ¿o sí?
Ningún plan sobrevive al contacto con el enemigo sin alguna alteración.
¿Somos enemigos? Tenemos el mismo acento.
Soy tu compatriota.
Y que tú y yo seamos o no enemigos,
solo depende de ti.
¿Tu nombre?
Me llamo Alexander Kessel.
Lo dices creyendo que debo saberlo.
Y ahora que lo sabes, sé que jamás lo olvidarás.
¿Qué te parece si mejor te digo "idiota"?
En general, las mujeres tardan dos citas para llegar a esa conclusión.
Creo que dos citas es demasiado.
Sí, ya me está quedando claro.
Bueno, capitana, parece que tú y yo estamos en un impasse,
porque debo deshabilitar tu centro de mando
para que mi equipo en Rusia dispare esos misiles.
Y tú debes evitarlo.
Pero quiero decirte
que acabo de encerrar o matar a todos en esta base,
así que voy a entrar al centro de mando.
Déjame pasar ahora
y te voy a perdonar la vida.
¿Y que millones de civiles mueran?
Creo que no entiendes por qué me uní al Ejército, ¿verdad?
Estás sola en medio del océano,
a kilómetros de un puerto,
demasiado lejos de una ruta de navegación.
No hay nadie que pueda llegar hasta aquí y salvarte
antes de que atraviese la puerta.
Ey, Shah, ¿cuántos conserjes hay aquí?
No tengo idea, ¿seis, siete?
¿Cuántos son? ¿Seis o siete?
No sé, yo no los contraté.
Esta base es grande.
- No creo que hayas podido matar a todos. -Un neurotóxico.
Lo liberé en el aire acondicionado y los puso a dormir.
Mientes.
Si te hace sentir mejor, ninguno sufrió.
Después les disparamos para estar seguros.
Tranquila.
El centro de mando es independiente, y aunque lo intenté…
La toxina no entró.
¿Estaríamos teniendo esta conversación si hubiera tenido éxito?
LLAMADA PRIORITARIA CASA BLANCA
SBX-1. Soy la capitana Collins.
General Dyson. ¿Y el coronel Marshall?
Lo asesinaron.
¿Qué? ¿Qué pasó?
De seis a siete terroristas disfrazados de conserjes entraron a la base.
Asesinaron a Marshall,
mataron a todo el equipo e intentaron entrar al centro de mando.
¿Intentaron?
Y fallaron.
¿Quién está con usted?
El cabo Shah y Baker.
Baker está inconsciente, herido de bala.
¿Tienen manera de entrar?
Usan sopletes para cortar la puerta exterior.
La cortarán en…
sesenta minutos.
Tal vez menos. Treinta minutos.
¿Y la puerta interna?
Igual, tal vez. No lo sé.
¿Qué nos puede decir de estos terroristas?
Son estadounidenses, y el líder dice que se llama Alexander Kessel.
Denme una investigación de antecedentes.
¿Qué más?
Son hombres con entrenamiento
y usan neurotóxicos.
- ¿Qué pasó en Greely? - Los tiradores murieron.
Al igual que las computadoras que controlan los interceptores.
Las derritieron con ácido.
Así que estamos solos.
Estoy temiendo que sí.
Un equipo SEAL va hacia donde están.
- Tienen que resistir un poco más. - ¿Cuánto?
-90 minutos. - ¿Es una broma?
No, no es ninguna broma.
Señora presidente.
Los terroristas tienen 16 lanzadores móviles
que ni los rusos ni nosotros encontramos.
La única razón por la que no los han usado
es porque ustedes aún tienen el control de sus interceptores.
En cuanto pierdan ese control,
lanzarán esos misiles a los EE. UU.
No tenemos tiempo para evacuar 16 ciudades,
así que contamos con ustedes para que esos maniáticos no entren ahí.
Entendido, señora presidente.
Nos comunicaremos pronto. Actualice información.
Sí, señor.
Capitana, depende de usted.
¡Vamos! ¡Ya, ya, ya!
Equipo SEAL, permiso para despegue inmediato hacia el SBX-1.
¿Noventa minutos? No hay forma de resistir tanto.
Sí la hay, peleando.
¿Peleando? No, no.
No voy a pelear. Soy especialista en señales.
Uso un escritorio y veo una pantalla. ¿Y sabe qué? Me gusta.
¿Sabe por qué? Porque ahí no me lastiman.
No he disparado desde el entrenamiento.
Tranquilo, las armas son iguales.
No, en serio, no cuente conmigo.
No lo haré.
¿Quieres rendirte?
No, ¿y tú?
De verdad estoy disfrutando joderte el día.
¿Recuerdas lo que pasó en la caída de Roma?
Cuando los bárbaros se agruparon en las puertas de la ciudad,
hicieron lo impensable para forzarlos a dejarlos entrar.
Exitus acta probat.
"El fin justifica los medios".
Mire al capitán Welsh.
Es padre de cuatro y abuelo de siete.
Su estrategia no va a funcionar.
Abre las puertas.
No deje que lo maten.
No voy a abrir las puertas.
SI no lo haces, lo voy a matar.
Dije que no abriré las puertas.
¿Segura que no?
No.
Si quieres, mátalos a todos.
Jamás abriré estas puertas.
Vamos a morir, ¿verdad?
- Por supuesto que no. - Sé que van a entrar.
- Y nos van a matar. - Cabo.
Y no hay nada que hacer para que eso no pase.
Cabo Shah, aún no han entrado.
Pero para mantenerlos afuera, tiene que concentrarse.
Tenemos mucho trabajo que hacer.
Es verdad.
Vuelva a su puesto y mantenga los escáneres en Tavlinka.
¿Y si los lanzan?
Interceptamos.
Pensemos en todas las formas en que podrían entrar al centro de mando.
El túnel es la única forma de entrar o salir.
¿Hay alguna forma indirecta?
¿Hay tuberías o conductos de los que yo no sepa?
La plomería está en un conducto en el piso.
Es pequeño y no cabe una persona.
Es lo mismo con los cables.
¿Tendrán otro acceso? Piense.
Podrían volar el domo de radar.
El domo está más reforzado que este cuarto.
También los interceptores.
Quiero vigilancia en las escotillas, arriba y abajo.
¡Deme la escopeta!
¡Dispárele!
¡Que le dispare!
Creo que solamente era uno.
¿Cuándo fue la última vez que probaron esta escopeta?
Ni idea. ¿Todavía funciona?
No sin explotarle en la cara.
- ¿Y su arma? - Allá.
No tenemos armas.
Ayúdeme.
Gracias por salvar a Turbo.
¿A quién?
Turbo, la tortuga. Fue un regalo de mis hijos.
¿Cuántos hijos tiene?
Prisha tiene diez. Aditi, nueve. Y Kalyan tiene tres.
No los he visto en muchos meses.
Lo mejor que puede hacer por sus hijos es evitar que lancen los misiles.
¿Hay algo?
Mataron a todos.
Seguirá molestándonos hasta que conteste.
¿Qué? ¿Qué quieres?
CALENDARIO BENÉFICO
Capitana, venga a ver esto.
¿Crees que eres el primero que me lo restriega en la cara?
¿De verdad crees que me afecta?
No.
Y sí.
Necesitarás más que eso.
- Aún tengo más. -Eso es mentira.
Lo estás inventando.
-¿Eso crees? - Estás desesperado.
Si tú dices…
Te gusta planear.
Tardaste seis años.
Analizaste cómo vencer la seguridad, subir a tu equipo a bordo.
Debiste revisar una y otra vez los detalles
hasta que estuviste absolutamente seguro de que cubriste cada posible resultado.
Pero no tenías un plan para mí.
¿Te cuento cómo lo sé?
Porque debería estar en el Fuerte Hunter en mi nuevo puesto.
Todo cambió anoche cuando me reasignaron a este lugar.
Y ahora…
Ahora no puedes vencerme.
Sí, fue algo inesperado.
Pero no eres invencible.
Okey, esto es lo que sé.
Sé que hace tres años te dieron el trabajo de tus sueños.
En el Pentágono, con un general tres estrellas.
Un héroe del campo de batalla a quienes todos aman.
Hasta le iban a construir una estatua.
Y prometió que te llevaría con él hasta la cima.
Pero nadie te dijo el precio que tenías que pagar.
Sé que el comité militar decidió que lo habías inventado.
Y te arrojó de nuevo en la boca del lobo.
Sé que los tres estrellas te dieron una cálida bienvenida.
Porque los depredadores siempre quieren que quede muy claro quién está a cargo.
Espere, al general lo echaron del ejército.
Significa que lo venció. Usted ganó.
Ganó la batalla, no la guerra.
Primero llegaron mails de odio.
¡MUERE, PERRA! ¡VETE DEL EJÉRCITO!
ZORRA MENTIROSA ROMPISTE EL CÓDIGO
Comenzaron a filtrarse tus fotos.
¡ENCONTRÉ ESTA FOTO DE LA CAPITANA COLLINS!
Luego, las amenazas.
Todo provenía del Ejército, al que serviste con tanto orgullo.
Y finalmente…
llegó esa noche.
CAPITANA ZORRA
PUTA TRAIDORA
¡J. J.! ¡J. J.!
Oh, no.
¡Por favor, despierta! ¡Hija!
¡Por favor, despierta, amor mío! ¡Despierta!
Papá…
Reacciona, reacciona. Papá está aquí. Despierta.
- Aquí estoy. - Perdona.
No eres invencible, capitana.
Está comprobado.
Si eso es cierto,
entonces, ¿qué hago aquí?
¿Por qué sigo usando el uniforme?
¡La guerra no ha terminado, imbécil de mierda!
Ojalá trabajaras conmigo.
Capitana, te daré 30 millones de dólares si abres esas puertas.
Prometo llevarte al país que tú elijas,
donde puedas vivir el resto de tu vida con todos los lujos.
Si alguien se ha ganado el derecho de alejarse de aquí eres tú.
¡Treinta millones de dólares!
¿Qué te ha dado el Ejército?
Tienes un deprimente trabajo en medio de la nada,
donde todos se olvidan de ti.
A nadie le importas.
Abre las puertas.
Recupera tu poder.
Así se gana la guerra.
Equipo SEAL se dirige hacia SBX-1. ETA 67 minutos.
Ya entraron.
Abre la puerta y te volverás millonaria.
Todavía tenemos tiempo antes de que corten la puerta.
No, obvio no.
-Mapache… -No entiendo.
Buen trabajo.
Iniciando retransmisión satelital y hackeo al STE.
Entramos.
No, tengo uno nuevo.
ZSB, Zulu-Sierra-Bravo, 1-9-9-6.
Y dile a Danny que avance.
¿Estás herida?
He estado peor.
Esto no debería ser así.
Si el cabo Baker no estuviera herido, habríamos evitado esto.
Si vas a matarme, solo mátame.
Ya no me expliques.
Te dimos opciones.
Fue tu decisión que fuéramos enemigos.
¿Estuviste con ellos todo este tiempo?
Ajá.
Traidor.
Nuestro país es el traidor.
Siempre fuiste un imbécil, Mapache.
Ah, no tienes idea.
Amo a mi país.
Y sí, hubo un tiempo en el que habría muerto por él.
No es muy tarde.
¿Te callas, capi?
Fue por inmigrantes como tú
y tú, Rahul, que nos quitaron el trabajo por ustedes.
Y el gobierno…
me arrebató mis derechos.
Luego inventó toda clase de cosas para asustarme.
Hijos de puta.
Ni siquiera reconozco a los EE. UU.
¿Y eso te da derecho a matar a millones de personas?
Pues, me da derecho a ocuparme de mí.
Ya tengo diez millones de formas de hacerlo.
¿Dinero? ¿Es lo único que te importa?
Eh, sí. Es en lo único que se basa el país.
Y, si no lo has entendido,
es obvio que no has puesto atención, Shah.
Despierta, estupidín.
Sí, claro, culpa a este país. Culpa a nuestro gobierno.
Culpa a todos menos a ti.
Los perdedores hacen eso.
Tú sigue hablando, cosita deliciosa.
Porque, para cuando esto termine,
te voy a hacer lo que todos los soldados del Ejército
quieren hacerle en secreto a las oficiales mujeres.
¿Solo así consigues lo que quieres?
Ey, otra cosa.
Jamás llames a una mujer con palabras que no sean su nombre.
Ni "chiquita", ni "chiquita hermosa", ni "corazón", ni "amor mío",
ni "cielo", ni "muñequita".
Ni "baby", menos "zorra" o "perra".
Y mucho menos, mucho menos, menos que esos dos,
nunca te atrevas a llamarnos "cosita deliciosa".
Estúpida.
La transmisión satelital está en vivo en el STE.
¿El sistema de transmisión de emergencia?
Sí, para que todas las cámaras puedan transmitir a todos los aparatos
que tengan conectividad.
Que nadie se pierda el show.
Señor Kessel, ¿y la capitana Collins?
Está aquí. No está herida.
Bueno, es relativo.
Igual que el cabo Shah.
¿Y el cabo Baker?
¿Qué onda, general?
Ustedes dos son servidores.
Hicieron un juramento. ¿Cómo pudieron traicionar a su país?
Le juré lealtad a lo que antes era mi país, no a este.
Díganme, ¿qué quieren?
¿De usted?
Nada.
Solo falta que el resto del país se nos una.
Papá está orgulloso. Debe ser lindo.
¡TÚ PUEDES!
SEÑAL DE STE INTERCEPTADA
El STE acaparó cada señal.
Salude a todo el país, jefe.
SISTEMA DE TRANSMISIÓN DE EMERGENCIA
CIUDAD DE NUEVA YORK
LOS ÁNGELES
Este modelo tiene una pantalla grande, la imagen tiene calidad.
El sonido no es lo mejor,
pero no necesito que la televisión se escuche perfecto.
Pongo música cuando veo programas, así que…
¿Por qué se puso en blanco y negro?
¿Y la presidente?
Aquí estoy.
Si lanzas aunque sea uno de los misiles,
te juro por mi vida que te vamos a cazar
y a borrar cada rastro de tu existencia.
¡Suficiente!
Estoy aburrido.
Voy a tomar el control del púlpito.
Mis amados compatriotas,
soy Alexander Kessel,
hijo del multimillonario Alexander Kessel padre,
a quien deben conocer
como el actual embajador incompetente de EE. UU. en las Naciones Unidas.
Ahora, mis socios en Rusia controlan 16 misiles nucleares.
Y yo controlo el único interceptor de misiles
que es capaz de evitar un ataque.
El objetivo son 16 ciudades.
Trescientos millones de personas morirán.
Una ciudad será destruida primero
para que todas las demás atestigüen el horror.
Equipo del misil uno…
fuego.
TAVLINKA, RUSIA
Lanzamiento detectado.
El lanzamiento del interceptor expira en 12 minutos.
En 12 minutos, el misil que lanzaron
pasará sobre mi cabeza y, en ese punto,
será demasiado tarde para que el interceptor lo detenga.
LANZAR
Pero ¿qué ciudad fue elegida?
¿Será la suya?
Caiga donde caiga…
no podrán huir.
No escaparán.
Si dijeron Los Ángeles,
felicidades.
La ciudad de Los Ángeles tiene 23 minutos de vida.
- Un segundo… -Cuando Los Ángeles sea destruida…
- ¿Adónde van? No corran. - …y el temor de cada ciudadano…
- La tienda no ha cerrado. - …llegue al máximo…
…voy a lanzar una segunda ola de 15 misiles nucleares.
San Francisco, Seattle, Las Vegas,
Cincinnati, Dallas, Denver, Memphis, Chicago, St. Louis, Atlanta, Boston,
Filadelfia, Miami, Nueva York.
Y, por supuesto, Washington D. C.
Hoy…
el país morirá…
en el paroxismo del miedo.
Estados Unidos es el engaño más grande.
¿Un país excepcional?
Tal vez antes.
Cuando los fundadores dejaron a los reyes.
Cuando declararon que todos los hombres son iguales.
Ahora dicen que todos somos EE. UU., pero ¿alguna vez fue cierto?
¿Fue cierto en la Guerra Civil?
¿O con Jim Crow?
Díganme, ¿es cierto ahora?
Este es un engaño nacional.
Se pudre la herida,
y es fatal.
No hay forma de que se pueda sanar.
La única forma de salvar a la nación
y la promesa que un día fue es destruyéndola.
Comenzar de nuevo.
Y, tal vez,
cuando nos volvamos a encontrar entre los escombros,
estén de acuerdo
y recuperaremos…
a nuestra amada nación.
Él es el cabo Rahul Shah.
¿Te apasiona ser estadounidense?
Con todo mi corazón.
- Pero eres hindú. - Puedo ser ambos.
¿En este país?
¿Jamás se han burlado de tu fe?
¿Jamás te han revisado sin una razón en el aeropuerto?
Dile al mundo lo que has visto.
Te he visto en las regaderas,
y entiendo por qué te obsesionan los misiles.
Ridículo.
Yo lo arreglo, jefe.
Ella es la capitana Joanna Julia Collins.
J. J. para sus amigos.
Una soldado que hoy ha peleado con honor y coraje.
Aunque, hace tres años, un general del más alto rango
trató de abusar de su posición de poder para obligarla a tener sexo.
¿Qué carrera creen que se arruinó?
Deberían llenarla de todas las alabanzas,
pero es una mujer.
Así que, en vez de eso, sus compañeros del servicio
les pusieron precio a fotos iguales a esta.
Eres todo un idiota.
Le ofrecí 30 millones de dólares por dimitir hace rato.
Y se negó.
Tomó esa foto para la caridad, por cierto.
¿Qué posición jugabas? ¿Eras la portera?
Sí, portera.
Es la más difícil.
¿Qué? ¿Perdón?
Muchos golpes, conmociones, muchos moretones,
pero el problema más común son los pulgares dislocados.
¡No!
¡Carajo!
El lanzamiento del interceptor expira en seis minutos.
¿Tú crees que puedas?
¿Y tú?
El lanzamiento del interceptor expira en cinco minutos.
Quedan cinco minutos. Inmovilízala o mátala.
Interceptor lanzado.
Misil interceptado.
Muérete de una buena vez.
Yo te lo advertí. Te dije que era un dolor de huevos.
¿Te acuerdas?
Dije: "Pase lo que pase, asegúrate de dispararle tú primero.
¿Okey? Tienes que sacarla de la pelea, porque, si no lo haces,
si no la matas de inmediato,
- causará problemas". - Mapache.
Ella es de esas mujeres, ¿entiendes?
Le encanta estar cerca de ti causándote problemas.
Igual que… Igual que una espina.
Es solo un obstáculo y nada más.
¿Obstáculo?
¿Oíste eso? Es un obstáculo. Qué cool.
¡Destruyó uno de los misiles en el aire!
Un solo misil.
Quedan 15 todavía.
Ah, ¿y qué pasa si derriba todos, eh?
Dilo, ¿qué vamos a hacer?
Todo el mundo vio nuestras caras. Nos conocen.
¿Qué vamos a hacer?
¿Cuál es la condena por intento de bombardeo nuclear?
Estamos preparados. Tenemos planes de respaldo.
Esta cosa ya no tiene nada.
¿En serio?
Ay, no.
Estuviste muy cerca del punto sin retorno.
Hago lo que puedo, presidente.
¿Cree que pueda apagar la transmisión?
Denme un minuto.
Desde aquí, no.
Entiendo.
¿En cuánto llegarán los SEAL?
Cincuenta minutos. Van lo más rápido que pueden.
No lo suficiente.
Tenemos información de Alexander Kessel.
Exmilitar, trabajó en Inteligencia.
Investigaba a los rusos,
luego fue a operaciones psicológicas y tortura.
¿Tortura?
Era bueno. De hecho, muy bueno.
Mató a dos prisioneros mientras los torturaba.
Entonces, me enfrento a un auténtico psicópata.
No está sola.
Tenemos a muchas personas brillantes pensando cómo ayudarla.
Del equipo táctico y también estratégico.
Me vale su teoría. Necesito muchos soldados armados.
Lo sé.
¿Qué pasa? Ya dale las armas.
No se lo tome a mal, pero es una mujer muy fuerte.
El Ejército jamás debió meterse con usted.
Eso es verdad.
Rahul.
¿De qué me perdí?
No de mucho.
¿Detuvimos el misil?
Sí. Lo detuvimos.
Excelente.
Oiga, ¿dónde están los malos?
Oh…
El tal Alexander acabó con su paciencia.
Sí, un poco. Está furioso porque le jodí el día.
¿Papá?
Hola, ¿cómo estás?
¿Quieres un poco de sopa?
Sí.
Son capaces de todo.
Yo me encargaré, hija.
No dejes que te afecte ahora. No te pueden vencer.
- Es que me odian. - Tú dijiste la verdad.
- No les importa mi verdad. - A mí sí.
Ya perdí muchas cosas que me habían costado una vida…
Ey, hija.
¿Qué fue lo que te enseñé desde que eras una niña?
¿La única regla de la vida?
Jamás dejes de luchar.
Eres una guerrera, hija.
Siempre lo has sido, igual que tu mamá.
¿Capitana?
Quiere hablar con usted.
¿Cuánto tiempo me desmayé?
No mucho, 15 minutos máximo.
¿Qué quieres, imbécil?
Crees que soy un monstruo.
Lo era.
Cuando era joven, jamás pasé el verano en casa.
Estaba en un yate en los Hamptons o esquiando en Val d'Isère.
Qué difícil ser tú, ¿no?
No me quejo para nada.
Fui el producto de un fracaso social.
Una sociedad que siempre recompensa con dinero
e ignora todo lo demás.
¿Qué? ¿Crees que mi padre se volvió embajador de la ONU
porque tiene habilidades dignas de un diplomático?
¿O porque contribuyó con donaciones?
Así se hace en este país.
Todos piensan que un hombre muy rico es un hombre listo.
Mi padre es un idiota.
Heredó su fortuna.
- No se la merece. - Ya.
¿Los problemas con tu papi no se han resuelto?
Nunca esperé que lo entendieras.
Entiendo lo suficiente.
Tu padre es un buen hombre.
El mejor.
¿También fue militar?
Treinta y seis años.
Así conoció a tu mamá, ¿verdad? ¿Cuando estuvo en España?
¿Aún ve a sus amigos del regimiento?
Todos los días.
En Scottsdale, ¿no?
Sí.
En el Valle de los Patriotas, casa para veteranos.
Cuarto 6B.
¡Papá!
¡No lo lastimes!
- ¡No tiene nada que ver con esto! - Yo digo que sí.
¡Suéltalo!
Dijiste que podía matar a quien quisiera, que jamás abrirías la puerta.
¡No lo lastimes, hijo de puta!
Quiero ver si no abres.
¡Muérete! ¡Muérete!
¿Crees que tengo otra elección?
¡Para esto me entrenaron! ¡Psicología! ¡Inteligencia Militar!
¡Encontrar la debilidad del enemigo y explotarla!
¡Suéltalo!
Si no abres la puerta, voy a desmembrar a tu padre muy despacio.
¡No!
- No, no, te lo pido. - Bien.
- Como quieras. - ¡No, no!
- Hazlo. - ¡No, no, no!
No, no, no.
No, no puedo.
- Claro que sí. - No puedo.
Puedes hacer que acabe cuando tú quieras.
Déjame hablar con él, ¿okey? Déjame hablar con él.
Capitana, no.
Deja que hable.
¿Papá?
- J. J. - No quiero perderte.
No quiero dejarte ir.
Escúchame. ¿Me estás oyendo?
Jamás dejes de luchar.
- Mátalo. - ¡No!
¡No, por favor, no!
¡No!
¡No, no!
¡No!
Mi papá me hubiera obligado a abrir la puerta.
¡Estoy seguro!
ACCESO AUTORIZADO
¿Cómo supieron?
¿Cómo supieron que vivía en Scottsdale?
El comité firmó su transferencia anoche, ¿verdad?
Sí.
Significa que se enteraron, no sé, apenas hace unas horas.
¿Aún no entiendes?
Eres un paria entre los tuyos.
La decisión de transferirte a este infierno flotante
se tomó hace tres días. Ellos te dijeron anoche.
Pero yo lo supe hace 72 horas.
¿Qué estás haciendo?
Activo mi póliza de seguro.
Su compromiso es tal que vio morir a su padre.
Yo también estoy igual de comprometido.
Es el código EAAV. El protocolo de hundimiento de emergencia.
¿Quieres hundir la instalación?
La telemetría dice
que el protocolo de eliminación de activos de alto valor se activó.
- No me digan que… - Quiere hundirnos.
Quiere hundirnos utilizando nuestro protocolo.
Protocolo de eliminación de activos de alto valor activado.
¿Qué hacemos?
En tanto estemos en la superficie, podemos disparar los misiles.
Trece minutos para sumersión total de la base.
Tenemos 13 minutos para pensar en algo.
Tengo que bajar.
¿Adónde? ¿Al casco?
Sí, a cerrar las válvulas una por una.
No puede bajar si está herida.
Sí puedo.
Oiga, yo iré.
No.
Yo quiero bajar.
Se nos acaba el tiempo, solo quedan 13 minutos.
Ya lo sé.
¿Cuánto tardarán en llegar los SEAL?
Veinticinco.
Okey, luego les llamo.
Okey.
No creo que los héroes se vean así.
Así es exactamente cómo se ven.
Como usted diga, capitana.
Sé que lo hará.
Sí, sí lo harás, Rahul.
Sí lo harás.
La veo del otro lado.
El imbécil me salió valiente.
Encárguense de él.
Él es mío.
El EAAV se activó. Doce minutos y medio.
¿Y qué tan lejos están?
A 22 minutos. Preparen las armas.
Okey, llegué al casco.
Encuentra la consola.
Ah…
Esto tardará un poco.
Haz que vaya más lento.
A la orden.
¿Sí funciona, capitana?
Recalculando.
- Doce minutos y… -Sí funciona.
Lo retrasaste dos minutos.
Un poco más.
Claro que sí. Soy una máquina cierra válvulas asesinas.
¡Nadie desconecta cosas como yo!
No, no.
- No. - ¿Qué pasa?
Escucho que alguien baja.
No te quedes ahí. Dije que te vayas.
¡Ya es tarde!
No, no es tarde. ¡Lárgate de ahí, Rahul!
Perdón por no haber podido ayudar más, capitana.
Pero espero que esto sirva de algo.
Recalculando.
Dígales a mis hijos que los amo mucho.
Hola, Shah.
Por favor, no lo hagas, Mapache.
No eres un homicida.
Es verdad.
No soy un homicida.
Soy un verdadero patriota.
¿Rahul?
Shah ya no puede contestar el teléfono.
Ahora solo estamos nosotros cuatro.
Te odio.
Qué valiente intento.
Admiro su coraje, en serio.
Si soy honesto, yo lo subestimé.
Su evaluación física dice que no soportaba la presión.
Ni investigué a los miembros de su familia.
Y resultó ser una amenaza.
ALERTA DE PROXIMIDAD
Danilov.
No, tengo uno nuevo.
ZSB, Zulu-Sierra-Bravo, 1-9-9-6.
Dile a Danny que venga.
Danny.
Corta la transmisión.
Eso no es nada.
Oye, ¿te molesta que se lo muestre al mundo?
Bien.
¿Ahora qué carajos pasó?
ZSB. Zurich Schweitz Bank.
Una cuenta en un banco suizo.
Debí saberlo.
No eres un terrorista nuclear o un fanático.
Te pagaron por esto.
Esta es mi operación. Yo soy el que está a cargo.
¿Y qué si me pagaron, eh? ¿Estoy mal?
Voy a destruir el sistema que quiso destruirte.
Me aseguraré de que lo que te pase no le pase a otra mujer.
¿Cuánto fue?
¿Qué haces?
¿Quién te pagó?
En serio, no pegues más cinta.
Dime qué pasó con el submarino.
No tapes la ventana.
¿El Danilov, eh? ¿Sí? ¿Qué tal Danny?
Te lo pido…
Por favor, no tapes la ventana. ¿Por mí?
Pagaste un submarino.
¿Adónde irás con él?
No tapes la puta ventana.
¿A un país donde te cambies el nombre y también la cara?
¿A un país donde despilfarres tu dinero manchado?
¡No tapes esta ventana! No la tapes, J. J.
¿Qué pasó con lo que dijiste de tu padre?
¡Por mí, que se muera! ¡Arruinó el apellido de la familia!
¡Lo limpié con dignidad y respeto!
Mentiroso. Vi tu archivo.
Solamente eres un psicópata.
- Gracias. -¿Por qué?
Por mostrarme tu debilidad.
Ah, ¿sí? ¿Y cuál es?
Querer salir de aquí con vida.
¿Te digo qué otra cosa quiero? Hacerte daño, J. J.
¡Quiero cortarte los dedos! ¡Quiero que me supliques que te mate!
Cabrón.
Tú elegiste esto, J. J. Tú elegiste ser…
Gran trabajo cortando la transmisión.
Los SEAL están a 17 minutos.
No llegarán a tiempo.
Esta instalación se hundirá en 15 minutos.
Y, en cuanto eso pase, esos idiotas lanzarán todas las ojivas.
¿Puede evitarlo?
Se me ocurrió un plan.
Aunque creo que es contradictorio.
¿De qué se trata?
Le entregaré el centro de mando.
¿Qué? Es precisamente lo que no tiene que pasar.
La instalación se hundirá y, entonces, ganarán.
Debemos forzarlos a disparar los misiles antes de que eso pase.
¿Y luego qué?
Luego, retomaré el control del centro de mando y los interceptaré.
¿En solo 12 minutos?
Así es, señor.
Deme un segundo.
Se hunde.
El especialista en estrategia no está convencido.
A él le preocupan sus motivaciones.
Según mis cálculos, el plan que propone tiene un 14 % de probabilidades de éxito.
Al entregar el centro de mando a un hombre de fuerza superior,
no nos da certeza de que logre recuperarlo y eso tendría consecuencias muy negativas.
¿Lo están diciendo en serio?
¿Apostará la vida de personas
sobre su habilidad de recuperar el centro de mando?
Sí, señor.
Perdón, señor. Esa estrategia no la voy a apoyar.
Escucha, genio. ¿Dices que mi plan tiene pocas probabilidades?
¡El tuyo, ninguna!
No te han golpeado, estrangulado o disparado defendiendo algo.
Así que es evidente que estoy muy motivada ahora.
- Capitana. - La comprendo, capitana.
Sé que puedo con esto. Lo sé, señor.
La mitad de la gente cree que está loca.
Y la otra mitad cree que usted es una heroína.
Por fortuna, yo pienso que es una heroína.
Haga lo que deba hacer, capitana.
¿Sigues ahí?
¿Tú qué crees?
Creo que estás nervioso.
Si fracasas, tus compañeros te matarán.
¿Quieres el control? Pues, ven por él.
Intercom, fuera.
Dame el radio.
Mapache, ¿en cuánto llegas?
Treinta segundos, aprox.
Cubrió la ventana, no veo el cuarto.
Necesito que entres ahí ahora.
Tranquilo. Ya llegué.
Aquí no está.
Ya se fue.
¿Cómo que ya se fue? ¿Adónde?
¡Hija de…!
¿La ves?
¡Está en el techo!
Atención equipo de misiles, tenemos el control del interceptor.
Disparen todos los misiles. Repito, disparen los misiles.
Múltiples lanzamientos detectados.
¡Yuju! ¡Venga, baby! ¡Arrasen con todo!
Blancos definidos.
Seattle, San Francisco, Las Vegas, Denver, St. Louis, Memphis,
Chicago, Cincinnati, Atlanta, Miami, Washington D. C., Boston,
Nueva York, Dallas, Filadelfia.
Mátala.
Okey.
Espera.
Ya sé qué hacer.
"Gánate diez millones", dijo.
"Cómprate tu propia isla", dijo. "Pan comido".
Sí, cómo no.
No.
Dame tu cuchillo.
Mátala.
Ácido.
¿Dónde estás, cosita deliciosa?
Te voy, te voy, te voy a encontrar.
Disculpen, damas y caballeros, por la grosera interrupción,
pero, como ya notaron, retomé el control del centro de mando
y se lanzaron todos los misiles.
Oye, la portera no está aquí.
Tiene que estar.
¿Dónde más puede…
estar?
Está en el techo, Mapache.
Porque aquí no hay nadie.
El lanzamiento del interceptor expira en ocho minutos.
Ivan.
El lanzamiento del interceptor expira en siete minutos.
Funciona.
¡Ah!
EAAV: DIAGNÓSTICO Y VARIABLES
¿EJECUTAR INSTALACIÓN?
AUTENTIFICACIÓN
No dejaré que lo hagas, cosita.
¿LANZAR INTERCEPTORES?
Déjame ir, Mapache. No quieres hacer esto.
Sí, ya te dije lo que quiero.
Morirás en este lugar.
No, obvio no.
Me iré en el siguiente submarino.
¿Con Alexander?
Ya te dejó.
Mentirosa.
Ya no está en la base.
El lanzamiento del interceptor expira en cinco minutos.
¡Ah!
¿En serio crees que con esto conseguirás matarme?
Gravedad, cosita.
¡J. J.! J. J., por favor, despierta.
¿Qué fue lo que te enseñé desde que eras una niña?
¿La única regla de la vida?
Jamás dejes de luchar.
Jamás dejes de luchar…
El lanzamiento del interceptor expira en tres minutos.
El lanzamiento del interceptor expira en 60 segundos.
¡Ahí está!
El lanzamiento del interceptor expira…
Sé que puedes. Arriba.
El lanzamiento del interceptor expira en 40 segundos.
No te pueden vencer, no te pueden vencer…
El lanzamiento del interceptor expira en 30 segundos.
El lanzamiento del interceptor expira en 20 segundos.
Diez segundos. Nueve, ocho, siete, seis,
cinco, cuatro, tres, dos, uno.
Interceptores lanzados.
Espero que haya hecho esto a tiempo.
Intercepción de misiles completada.
¡Sí! ¡Yuju!
Catorce por ciento.
Mírate.
No te rindes, ¿eh?
En serio lograste joderme el día.
Pero pude llevar al país al límite.
Y lo haré otra vez.
Tal vez ganaste la batalla, pero no la guerra.
Te lo dije, la guerra no ha terminado.
Esto es por mi papá, idiota.
Llegaron por mí.
No hay espacio para ti.
Llegué, lo veo.
Ya sabes qué hacer.
¿Qué hay de la mujer?
Tú decides.
Objetivo a la vista. Llegaremos en 30 segundos.
Parece que el submarino de contacto ruso se retira.
Esperen, puedo ver a la capitana Collins en el techo.
¡GRACIAS! MEJÓRATE PRONTO
QUERIDA SEÑORITA J. J., GRACIAS POR SALVAR A MI CIUDAD
Señora presidente.
Me dijeron que había despertado.
Es un gusto conocerla, capitana.
¿El Fuerte Greely…?
Lo recuperaron. Los interceptores están en línea.
Y vamos a reemplazar el SBX-1 lo más pronto posible,
pero, tranquila, nadie la va a enviar de vuelta a ese lugar.
De hecho, creo que un soldado de su calibre
debería participar en mi equipo de Seguridad Nacional.
¿Qué dice?
Tomaré eso como un sí.
Gracias, señora presidente.
Ah, y tiene otro visitante.
¿Papá?
Hija.
Es que… creí que te habían…
Resulta que tu papá tiene varios amigos de su regimiento
que están armados y lo cuidan en la casa de retiro.
Vieron lo que pasaba en televisión
y derribaron mi puerta.
Salvaron mi dedo, pero la puerta no.
Muy bien, espero que se reporte en la Casa Blanca cuando salga, capitana.
Ven.
Oye.
Esto es para ti.
Otro sobreviviente.
Turbo.
El equipo SEAL lo encontró nadando en los restos de la base.
Le pertenecía al cabo Shah.
Oí lo que pasó. Qué pena.
Oye, a veces es…
mejor hablar de aquellos que perdimos para no olvidar.
Se llamaba Rahul.
¿Rahul?
Le gustaba el póquer.
Ah, qué bien.
Pero no era muy bueno…