Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX SUNAR
DİKKAT YASAK BÖLGE
ÖLÜMCÜL GÜÇ KULLANIMIYLA SONUÇLANABİLİR
İmdat, saldırı altındayız. Kendi adamlarımız saldırıyor.
Ateş etmeye başladılar. Herkesi öldürdüler.
Bunu niye yapıyorlar? Aynı taraftayız. Ne oluyor?
RUSYA'DAN FIRLATILAN BİR NÜKLEER FÜZENİN
ABD'DEKİ HEDEFİNİ VURMASI 24 DAKİKA SÜRÜYOR
NÜKLEER FIRLATMA OLDUĞU TAKDİRDE HAVADAKİ HERHANGİ BİR FÜZEYİ
ABD BİRLİKLERİNİN İMHA ETMESİ 12 DAKİKA SÜRÜYOR
Kaç kişiler?
Her yerdeler. Komuta merkezine gidiyorlar.
Füzesavarları yok edecekler.
ABD'DE NÜKLEER FÜZELERİ TESPİT EDİP VURABİLEN
SADECE İKİ TANE ERKEN UYARI İSTASYONU VAR
BİRİ ALASKA'DAKİ FORT GREELY
Hepimizi öldürüyorlar!
Komuta merkezine ulaştılar. Durduramıyorum!
Yardım edin! Lütfen yardım gönderin.
-SBX-1'i aramalıyız. -Arayamayız! Telsizi imha ettiler.
Burası Fort Greely. Saldırıya uğradık. Fort Greely…
DİĞERİYSE DENİZDE KONUŞLANDIRILMIŞ SBX-1 ADINDA BİR PLATFORM
BUNLAR AMERİKA'NIN FÜZESAVAR ÜSLERİ
PASİFİK OKYANUSU HAWAİİ'NİN 1.500 DENİZ MİLİ KUZEYBATISI
TAM KONUM: GİZLİ BİLGİ
SBX-1'e inmek üzereyiz yüzbaşım.
SBX-1, Kartal 6-7 konuşuyor.
Yeni füze sistemi uzmanınızı getirdim. İnişe başlamak için izin istiyorum.
Kartal 6-7, SBX-1 konuşuyor. İniş izni verilmiştir.
Cehennemin dibine hoş geldiniz.
Yüzbaşı Collins, ben Asteğmen Washington.
SBX-1'e hoş geldiniz.
-Ya da tekrar hoş geldiniz mi desem? -Sağ ol.
Albay sizi bekliyor.
Babanızın görev yaptığı İspanya'daki bir üste büyümüşsünüz.
Gel.
Yüzbaşı Collins, komutanım.
Rahat.
Seni tekrar görmek güzel JJ.
Yüzbaşı Welsh'i hatırlarsın.
Evet komutanım. Ben ayrılırken siz devraldınız.
Yani sen sıvışırken mi?
Ettiği lafa bak.
-Bize müsaade eder misin Lou? -Tabii ki.
Şu Rus denizaltısında bir gelişme varsa öğren.
Gördüğün üzere her şey bıraktığın gibi.
Gemiyi donanma, füzeleri ordu yönetiyor ve kimse burada olmak istemiyor.
-Kurulla konuştunuz mu? -Üç kez.
-Sicilimi, teftişlerimi gösterdiniz mi? -Her şeyi.
Gücünüz buna mı yetti?
-Özür dilerim. -Hayır, önemli değil.
-Bu belayı arkada bıraktığımı sanmıştım. -Biliyorum.
Hiç değişmeyecek, değil mi?
-Beni yine kabul ettiğiniz için sağ olun. -Bilgin olsun, sana hep inandım.
Sizi buraya aldık.
Askerlerden biri eski odanızı kapmış. Kusura bakmayın.
Yüzbaşım?
Bilmenizi isterim ki yaptığınız şey biz kızların göğsünü kabartıyor.
Sizin başınıza geleni…
Aynı tecrübeyi çoğumuz yaşadık. Bunu bilmenizi istedim.
KELLE AVI
YAPARSIN SEN!
İYİ ŞANSLAR JJ! SEVGİLER, BABAN
Silahını alıp derhâl komuta merkezine gel.
Fort Greely'de ateş edilmiş.
-Yabancı mı? -Bizden biri. Birkaç kişi de olabilir.
-Füzesavarlar güvende mi? -Bilinmiyor.
Ne kadar ciddi?
Greely'ye ulaşılamıyor. Bağlantı kesildi. Her şeyi Twitter'dan öğreniyoruz.
-Fort Greely'ye bağlandık mı? -Henüz değil komutanım.
Ne yapacağını biliyorsun.
-Greely'nin sinyali mi önleniyor? -Hayır. Kaynağından kapatılmış gibi.
Onbaşı Rahul Shah. Altıncı ayı.
-Yüzbaşım. -Onbaşım.
-Kunduz'u da hatırlarsın. -Beni özlediniz mi yüzbaşım?
Hiç özlemedim.
-Rus arkadaşımız nasıl? -Geri döndü.
Kırk mil uzakta ve havuzdaki dışkı gibi öylece duruyor.
Hangi Rus arkadaş?
Saldırı denizaltısı. Aylardır dolanıyor. Denizaltılarımız kovalıyor, yine geliyor.
Orada ne haltlar dönüyor?
-Hey. Akşamki planımız geçerli mi? -Ne diyorsun kanka?
Poker. O hademeleri yine çarpasım var.
-Şimdi olmaz Kunduz. -Niye olmaz?
-Şu an acil bir durum var. -Acil durum yok, kinlenmiş bir çatlak var.
Sizi de davet ederdim yüzbaşım ama herhâlde erkek muhabbeti çeviririz.
Bu küçük yeşil aleti kullanıp dünyanın en iyi oyuncularıyla oynadım.
Buradaki her şeyden daha güçlü olabilir.
Harika bir hikâyeymiş Kunduz.
Hangi bölümde çeneni kapatıyorsun?
Anlaşıldı STRATCOM.
Efendim, Greely'nin devre dışı kalmasıyla SBX-1 birincil erken uyarı durumuna geçti.
Pekâlâ, an itibarıyla bir nükleer füze saldırısından
ABD'yi koruyan tek füzesavar platformu biziz.
İşlerinizi erteleyin. Size öğretilen göreve odaklanın.
Bu bir tatbikat veya acil durum denemesi olmasın…
Sus!
NSA, Rusya'dan haber veriyor.
Tavlinka'daki kıtalar arası füze üssünden Kremlin'e alarm verilmiş.
Tavlinka bölgesi saldırı altındaymış.
Birçok zayiat verilmiş.
İzinsiz füze nakliyatı.
Olamaz.
16 tane Topol-M seyyar füze kayıp.
-16 tane kıtalar arası füze mi çalınmış? -Ben demiyorum, Ruslar öyle diyor.
Greely hattı koptu ve 10 dakikada Rus üssünden nükleer füze çalındı.
Greely sorunu gerçek. Ruslarınki kesin tatbikattır.
Gerçek olsaydı Pentagon bizi çoktan aramıştı.
SBX-1.
Evet komutanım. Farkındayız komutanım.
Şimdi geldi komutanım.
Başüstüne komutanım.
16 Amerikan şehrini hedef almış 16 tane füzemiz var.
Bugünden sonra Amerika diye bir ülke kalmayacak.
Tanrım!
Nükleer füze nasıl çalınabilir ki?
İçeriden biri yardım etmiştir. Öylece girip…
Nasıl çaldıkları önemsiz. Füzeler seyyar hâlde, mesele bu.
Her yerde saklayabilirler. Atılmadıkça uydularımız onları görmez.
Yüzbaşı.
JJ.
-Sorumluluk bizde, anladın mı? -Evet komutanım.
Amerika'yı kıyametten ancak biz koruyabiliriz.
-Hazır mısın? -Beni merak etmeyin.
Üzgünüm. Sormak zorundaydım.
-Acil kilitleme sürecini başlatayım. -Başlat.
Ben de Welsh'i bulup HVAR kodlarını alayım.
Komutanım, bekleyin.
Tavlinka'da adamları varsa ve Greely'de ateş edenler bizimkilerse
burada da adamları olabilir.
Başlayın.
Giriş kartı!
Giriş kartı! Kartını al!
Mikael! Kapı. Kapıyı aç.
Çüş be! İzbandut gibisin.
SOS yolladın mı?
O adamın gözüne tabanca mı sapladınız?
-Evet. SOS yolladın mı? -Yolladım. Beklememi söylediler.
Kunduz nasıl?
Mermi yarası ağır değil. Şu an baygın ama toparlar.
KÖPÜK
Asit mi o?
-Niye asit getirmişler ki? -Devreleri imha etmek için.
-Sistemi kapatmak için. -Ne yapacağız şimdi?
-Konuşmak ister misin? -Şimdi kaçarsan belki yaşarsın.
Beni içeri alırsan belki sen yaşarsın.
Füzeleri çalan teröristler siz misiniz?
Aksi hâlde acayip bir rastlantı olurdu.
Kunduz'a da giydir.
-Ya Greely'deki nişancılar? -Taşeron onlar.
Dönemlik istihdam.
Geçmişin araştırılmadan ABD üssünde çalışamazsın.
Bilmez miyim. Bürokrasi tam bir işkence.
-Demek ki bu işi… -Çok uzun zamandır planlıyorduk.
Çok uzundan kastın ne?
Altı yıl.
İstediğin gibi gitmiyor sanki.
Düşmanla sıcak temasa girilmeyen hiçbir plan yoktur.
-Düşman mıyız? Amerikan aksanın var. -Amerikalıyım zaten.
Düşman olup olmamamız tamamen sana bağlı.
Adın ne?
Adım Alexander Kessel.
-Tanımam gerekirmiş gibi söyledin. -Şimdi öğrendin, bir daha unutmazsın.
Sana "şerefsiz" desem?
Normalde kadınlar bu sonuca ikinci randevudan sonra varır.
Ben normal değilim.
O kadarını anladım.
Yüzbaşı, belli ki bir açmaza düştük.
Komuta merkezini kapatamazsam Rusya'daki adamlarım füzeleri ateşleyemez.
Beni dışarıda tutman gerek.
Ama bilgin olsun.
Bu üsteki herkes ya ölü ya kontrolüm altında.
Yani o odaya mutlaka gireceğim.
Beni hemen içeri alırsan hayatlarınızı bağışlarım.
Milyonlarca Amerikalı ölsün mü?
Orduya yazılma amacımızı hiç anlamamışsın.
Okyanusun ortasında bir başınasın. Yakınlarda bir liman yok.
Nakliye rotasının çok uzağındasın.
Ben bu kapıları kesene kadar kimse yardıma gelip seni kurtaramaz.
-Shah, kaç hademe var? -Bilmem. Altı veya yedi.
-Altı mı yedi mi? -Ne bileyim? İşe ben almadım ki.
Burası büyük bir üs. Herkesi çabucak öldürmüş olamazsın.
Sinir gazı.
Havalandırmadan verdim. Hepsini yere serdi.
-Yalan. -Merak etme, bir şey hissetmediler.
Yine de kafalarına sıktık ama.
Merak etmeyin. Oranın havalandırması ayrı.
-Denesem de… -Erişemezsin.
Erişebilmiş olsam bu şahane sohbeti yapar mıydık?
ÖNCELİKLİ ÇAĞRI BEYAZ SARAY DURUM ODASI
SBX-1. Yüzbaşı Collins.
-Ben General Dyson. Albay Marshall nerede? -Susun.
-Öldü efendim. -Öldü mü? Ne oldu?
Hademe kılığındaki altı yedi terörist üsse el koydu.
Albaya ilaveten mürettebatı da öldürmüşler.
-Burayı da almak istediler. -İstediler mi?
Başarısız oldular.
Yanında kim var?
Shah ve Baker onbaşılar. Baker baygın. Mermi isabet etti.
-Ne kadar güvendesiniz? -Pürmüzle dış kapıyı kesiyorlar.
En iyi ihtimalle…
…60 dakikamız var.
Hatta 30 dakika.
-Peki ya iç kapı? -Aynı süre. Bilemiyorum.
Bize teröristlerden bahset.
Amerikalılar. Elebaşının adı Alexander Kessel'mış.
Bu adamın tüm geçmişini araştır. Başka?
Talimli gibi hareket ediyor ve sinir gazı kullanıyorlar.
-Greely'de neler oluyor? -Nişancılar öldü.
Füzesavar bilgisayarları da maalesef devre dışı.
Hepsini asitle yakmışlar.
-Yani sadece biz kaldık. -Ne yazık ki.
Komando timi yardıma geliyor. Biraz daha dayanmalısınız.
-Varış? -90 dakika.
-Şaka mı yapıyorlar? -Hayır, şaka yapmıyoruz.
Sayın Başkan.
Teröristlerin elinde 16 seyyar füze rampası var.
Ruslar da biz de bulamıyoruz.
Henüz fırlatmadılar çünkü füzesavarların kontrolü hâlâ sizde.
Kontrolü kaybettiğiniz an o füzeleri ABD'ye atacaklar.
16 tane şehri tahliye edecek vaktimiz yok.
Dolayısıyla o manyakları odaya almayacağınıza güveniyoruz.
Anlaşıldı Sayın Başkan.
Yakında tekrar bağlanırız. Bizi bilgilendirin.
Başüstüne.
Yüzbaşı, o odayı savunun.
Gidelim! Hadi!
Komando timi, SBX-1'e gitmek için hemen yola çıkabilirsiniz.
90 dakika mı? O kadar dayanmamıza imkân yok.
Savaşırsak var.
Ne? Hayır.
Ben savaşçı değil, muhabere uzmanıyım.
Masada oturup ekrana bakarım ve işimi de severim.
Niye mi? Çünkü hiçbir olay olmaz.
En son acemilikte ateş ettim.
Merak etme. Silahlar hâlâ aynı.
Bana güvenemezsiniz. Güvenemezsiniz.
-Teslim oluyor musunuz? -Ya siz?
Gününü mahvetmenin keyfini sürmekteyim.
Roma'nın nasıl düştüğünü biliyor musun?
Barbarlar şehir kapılarına dayanmış
ve Romalılar onları içeri alsın diye korkunç şeyler yapmışlar.
Exitus actum probat. "Amaca giden her yol mübahtır."
Yüzbaşı Welsh'i hatırladın mı? Dört çocuğu, yedi de torunu var.
-Bu taktik bir işe yaramaz. -Kapıları aç.
Ölmesine göz yumamazsın.
-Bu kapıları açmayacağım. -Açmazsan onu öldürürüm.
Bu kapıları açmayacağım.
Son şansın.
Hayır.
İstediğini öldür. Bu kapıyı asla açmayacağım.
-Biz de öleceğiz, değil mi? -Ölmeyeceğiz.
Buraya girecekler ve bizi öldürecekler.
-Onbaşı. -Ne yapsak durduramayız.
Onbaşı Shah, henüz içeri girmediler.
Onları dışarıda tutacaksak mantıklı düşünmen gerekiyor.
-Hâlâ bir vazifemiz var, değil mi? -Evet.
Öyleyse yerine dön ve Tavlinka'yı taramaya devam et.
-Ya fırlatırlarsa? -Füzesavarla indiririz.
Ayrıca bu odaya girebilecekleri her yolu düşünmeliyiz.
Tünelden başka doğrudan giriş yok.
Ya dolaylı yollar? Yeni boru hattı veya oluk var mı?
Su tesisatı zemindeki bir oluktan geliyor. Çok ufak, insan sığamaz.
Kablo kanalı da aynı.
Başka ne yapabilirler ki? Düşün.
-Radar kubbesini imha ederler mi? -Kubbenin yapısı buradan daha sağlam.
Keza füzesavarlarınki de.
Kapı dışlarındaki üst ve alt kameraları göster.
Tüfeği al.
Vur onu!
Hemen vur onu!
Görünüşe göre tek başınaymış.
Bu şeyin son deneme atışı ne zaman yapıldı?
-Bilmem. Yine de iş görür mü? -Elimizde patlar.
-Peki ya tabancanız? -Dışarıda.
Yani silahımız yok.
Bana bir el ver.
-Turbo'yu kurtardığınız için sağ olun. -Kimi?
Turbo, kaplumbağa. Çocuklarım vermişti.
Kaç çocuğun var?
Prisha, dokuz yaşında. Aditi, yedi. Kalyan da üç yaşında.
Onları altı aydır görmedim.
Çocuklarının iyiliğini düşünüyorsan füzeleri durdurmama yardım edersin.
-Bir şey var mı? -Herkesi öldürmüşler.
Siz açana kadar taciz etmeyi sürdürecek.
Şimdi ne istiyorsun?
KADIN FUTBOLCULAR TAKVİMİ
Yüzbaşım, bunu görmeniz lazım.
Bunu yüzüme vuran ilk kişi sen misin? Pes ettireceğini mi sandın?
Hayır. Ve evet.
Bundan fazlası gerekecek.
-Elimde fazlası var. -Hayır, yok. Boşa kürek çekiyorsun.
-Öyle mi? -Bir hayli.
-Niyeymiş? -Bir plan yaptın.
Altı yıl sürdü, dedin.
Güvenliği aşmanın, adamlarını içeri almanın yollarını aradın.
İhtimalleri hesapladığından emin olana dek her şeyin üstünden defalarca geçmişsindir.
Ama beni hesaba katamazdın.
Nereden mi biliyorum?
Çünkü şu an Fort Hunter'da, yeni görev yerimde olmalıydım.
Dün gece buraya atandığımda o iş yattı.
Ve şimdi…
Şimdi beni yenemezsin.
Sana "beklenmedik" diyeceğim.
Ama yenilmez değilsin.
Ne bildiğimi söyleyeyim.
Bundan üç yıl önce hayalindeki işi aldığını biliyorum.
Pentagon'da bir korgeneral.
Savaş kahramanı, askerlerin sevgilisi.
Adamın heykelini dikeceklerdi.
O da seni zirveye çıkarmaya söz verdi.
Sonra ödeyeceğin bedeli öğrendin.
Askerî teftiş kurulu senin her şeyi uydurduğuna hükmetti.
Seni gerisin geri aslanın inine attı.
Korgeneral seni kollarını açarak karşıladı.
Çünkü bir avcı her zaman için kimin üstün olduğunu göstermek ister.
Ama o korgeneral görevden alındı.
Yani onu yendiniz. Siz kazandınız.
Cepheyi kazandı, savaşı değil.
Önce nefret mektupları.
GEBER KALTAK ORDUDAN DEFOL!
YALANCI KAŞAR DAVAYI SATTIN
Ayıplı fotolar için kelle avı.
YÜZBAŞI COLLINS'İN ŞU FOTOĞRAFINI BULDUM!
Sonra da ölüm tehditleri.
Hepsi de gururla hizmet ettiğin ordunun içinden geldi.
Son olarak da…
…o gece.
YÜZBAŞI OROSPU HAİN - KAŞAR
JJ!
Tanrım.
Hadi uyan. JJ!
-Hadi. Uyan. Aç gözlerini. -Baba?
Geçti. Baban burada. Hepsi geçti.
-Baba, özür dilerim. -Ben yanındayım.
Yenilmez değilsin yüzbaşı.
Bu kanıtlandı.
Madem o kadar haklısın ben niye buradayım?
Üniformayı niye hâlâ giyiyorum?
Savaş daha bitmedi göt herif.
Benimle çalışmalısın.
Hatta bu kapıları açarsan sana 30 milyon dolar veririm.
Seni istediğin ülkeye gönderirim. Ölene dek lüks bir hayat sürersin.
Bu olaya sırt çevirip gitmek sadece senin hakkın.
30 milyon dolar.
Ordu sana ne verdi ki?
Seni unutacakları, cehennemin dibindeki sıkıcı eski işini mi?
Umurlarında değilsin.
Aç şu kapıları.
Gücünü geri al.
Savaş öyle kazanılır.
Komando timi SBX-1'e doğru ilerliyor. Varışa 67 dakika.
Girdiler.
Şu kapıyı aç ve buradan zengin bir kadın olarak ayrıl.
-Siz bu kapıyı kesene kadar vaktimiz var. -Aslında yok.
-Kunduz. -Nasıl ya?
Aferin Kunduz.
Uydu yayını ve AYS'ye sızma başlatılıyor.
Girdik.
Hayır, yenisi var.
ZSB, Zulu Sierra Bravo. Bir, dokuz, dokuz, altı.
Danny harekete geçsin.
Yaralandın mı?
Daha ağırlarını yaşamıştım.
Böyle olması gerekmiyordu.
Onbaşı Baker vurulmasaydı bunların önüne geçebilirdik.
Beni öldüreceksen öldür.
Ukalalık taslama.
Sana seçenekler sundum.
Düşman olmak senin kararındı.
-Bunca zamandır onlarla mıydın? -Evet.
Hain.
Hain olan Amerika.
Hep palavracının tekiydin Kunduz.
Sen ne bilirsin ki? Vatanımı seviyorum.
Hatta zamanında vatan için canım fedaydı.
Hâlâ geç değil.
Kapa çeneni.
Senin ve senin gibi göçmenler yüzünden işimden oldum.
Hükûmet de haklarımı elimden aldı.
Beni korkutmak için bir sürü palavra uydurdu.
Lanet olsun. Bu aralar Amerika'yı tanıyamıyorum bile.
Bu da sana milyonlarca insanı öldürme hakkı mı veriyor?
Kendi çıkarımı gözetmeye başlama hakkı veriyor.
Şimdi bunu 10 milyon şekilde yapabilirim.
Para mı? Bu mudur yani?
Evet. Amerika'nın olayı budur.
Bunu anlamadıysan demek ki dikkatini vermemişsin Shah.
Aç gözünü dostum.
Tabii, oldu. Suçu Amerika'ya at. Hükûmeti suçla.
Kendin hariç herkeste suç bul. Tüm eziklerin yaptığı gibi.
Konuşmaya devam et canım.
Çünkü bu iş sona ermeden sana yapacağım şeyler
kadın subaylara karşı her piyadenin fantezilerini süslüyor.
Anca öyle seks yapabiliyorsun, değil mi?
Dur. Bir şey daha var.
Asla bir kadına isminden başka kelimeyle hitap etme.
Ne balım, bal dudaklım, ne şekerim, şekerparem
ne de tatlım veya tatlışım.
Bebeğim, bir tanem, orospu, kaşar da yasak.
Hele hele, her şeyden ve hepsinden daha önemlisi
asla "canım" deme.
Kahretsin.
-AYS'de canlı uydu yayınına başladık. -Acil Yayın Sistemi mi?
Evet, böylece buradaki her kamera tüm akıllı cihazlara yayın yapabilecek.
Bu gösteriyi kimse kaçırmasın.
Bay Kessel. Yüzbaşı Collins nerede?
Burada. Bir zarar görmedi.
Kısmen görmedi.
Keza Onbaşı Shah da.
Peki ya Onbaşı Baker?
Selamlar generalim.
İkiniz de askersiniz. Bir ant içtiniz. Vatana nasıl ihanet edersiniz?
Eski Amerika için ant içtim, bunun için değil.
Ne istiyorsunuz?
Senden mi?
Hiçbir şey.
Amerika aramıza katılsın diye bekliyorum.
Baban seninle gurur duyuyor. Güzel bir his olmalı.
YAPARSIN SEN!
AYS SİNYALİ ALINDI
AYS tüm sinyalleri topladı.
Amerika'ya merhaba de patron.
ACİL YAYIN SİSTEMİ
Büyük bir ekranı var, görüntü kalitesi harika.
Ses sistemi idare eder ama televizyonu pek dinlemem ben.
İzlerken müzik falan dinlerim, o yüzden de…
Niye siyah beyaz oldu?
-Başkan nerede? -Buradayım.
Tanrı şahidimdir.
Bir füze bile fırlatırsan seni bulur ve yeryüzünden sileriz.
Yeter. Canımı sıkıyorsun.
Ahkâm kesme sırası bende.
Amerikalı kardeşlerim, benim adım Alexander Kessel.
Vakıf fonu milyarderi Alexander Kessel Senior'ın oğluyum.
Kendisini şuradan tanıyorsunuz.
ABD'nin kesinlikle kalifiye olmayan Birleşmiş Milletler büyükelçisi.
16 tane nükleer füzenin kontrolü şu anda Rusya'daki arkadaşlarımda.
O füzeleri durdurabilecek tek füzesavar silahın kontrolü de bende.
16 tane Amerikan şehri hedef alındı.
300 milyonunuz ölecek.
Önce bir şehir yok edilecek ki kalanlarınız dehşet içinde izleyebilsin.
Birinci füze timi.
Ateş.
TAVLİNKA, RUSYA
Füze fırlatıldı.
Füzesavarın fırlatılması için son 12 dakika.
Fırlattığım füze 12 dakika sonra hemen üstümden geçecek.
O an geldiğinde füzesavar için iş işten geçmiş olacak.
FIRLATMA
Peki ama hangi şehir seçildi?
Sizinki mi?
Düştüğü yerde kaçmaya vakit olmayacak.
Kaçıp kurtulamazsınız.
Tahmininiz Los Angeles olduysa sizi tebrik ederim.
Melekler Şehri'nin 23 dakikalık ömrü kaldı.
Bir saniye.
Los Angeles yok olduktan sonra…
-Nereye… Daha kapatmıyoruz. -Amerika'da korku doruk yapacak.
15 nükleer füzeden oluşan ikinci dalgaya başlayacağım.
San Francisco, Seattle, Las Vegas,
Cincinnati, Dallas, Denver, Memphis, Chicago, St. Louis, Atlanta, Boston,
Philadelphia, Miami, New York.
Tabii ki de Washington.
Amerika bugün
korku krizine girerek ölecek.
Anlatılmış en büyük yalandır Amerika. Amerikan istisnacılığı mı?
Belki bir kez.
Kurucularımız kralları defettiğinde. "Herkes eşit yaratılmıştır" dediğinde.
Güya Birleşik Devletler'iz ama bu ne ara doğruydu?
İç Savaş zamanında doğru muydu? Ya da Jim Crow zamanı?
Peki bugün doğru mu?
Bu ulusal yalan aslında kapanmayan bir yara.
Hem de ölümcül. Yara bandıyla kapanmaz.
Ulusumuzu ve eskiden vadettiği umudu geri almanın tek yolu
silip yeni baştan başlamaktır.
Belki ondan sonra birbirimizin yüzüne bakabiliriz.
O enkazın içinden bakarsak
Amerika için bu kez doğrusunu yapma konusunda…
…hepimiz hemfikir olabiliriz.
Bu Onbaşı Rahul Shah.
-Amerikalı olmayı seviyor musun? -Tüm kalbimle.
-Hindu'sun ama. -İkisi de olunabilir.
Amerika'da mı? İnancınla hiç alay edilmedi mi?
Havalimanlarında detaylı aramaya hiç maruz kalmadın mı?
Gördüklerini dünyayla paylaş.
Seni duşta gördüm.
Füzelere niye takık olduğun belli.
Zavallı.
Ben hallederim patron.
Bu da Yüzbaşı Joanna Julia Collins.
Arkadaşları ona JJ der.
Bugün burada onuru ve cesaretiyle savaşan bir asker.
Ulusumuzun en kıdemli generallerinden biri
üç yıl önce yetkisini kötüye kullanıp kendisiyle seks yapması için onu zorladı.
Kimin kariyeri mahvoldu?
Aslında ona methiyeler düzmelisiniz ama o bir kadın.
Silah arkadaşları bunu yapmak yerine
böyle fotolarla kelle avı başlattılar.
Sen tam bir göt oğlanıymışsın.
Bugün görev yerini bırakması için ona 30 milyon dolar teklif ettim.
Reddetti.
Bu arada, fotoğrafı da hayır işi için çekmiş.
Hangi mevkide oynuyordun? Kaleci miydin?
Kaleciydim. Zor mevkidir.
Efendim?
Birçok darbe aldım, sarsıntı yaşadım, kaburgalarım ezildi
ama en çok da başparmağım çıktı.
Hay sıçayım!
-Olamaz! -Kahretsin!
Füzesavarın fırlatılması için son altı dakika.
Başarabilecek misin?
Ya sen?
Kahretsin!
Füzesavarın fırlatılması için son beş dakika.
Beş dakikan var. Ya oyala ya öldür.
Füzesavar ateşlendi.
Füze imha edildi.
Bir zahmet geber artık, olur mu?
Seni uyarmıştım dostum. O kadın başa bela olur, demiştim.
Hatırladın mı? Şöyle demiştim, "Ne olursa olsun, önce onu vur.
Onu aradan çıkar çünkü bunu yapmazsan,
onu hemen öldürmezsen başımıza bela olur."
-Kunduz! -O var ya… Öyle kadınlar vardır ya.
Seni iğneleyip zaafından faydalanmayı seviyor.
İğneden farkı yok.
-Basit bir aksilik yaşadık. Hepsi bu. -Aksilik mi? Tamam. Güzel.
Duydun mu? Aksilikmiş. İyi bari.
Havadaki füzeyi patlattı be!
Tek bir füzeyi. 15 tane daha var.
Onları da vurursa ne olacak? O zaman ne olacak? Ne yaparız?
Suratlarımızı dünyada görmeyen kalmadı.
Ne yaparız? Nükleer bomba teşebbüsünde zaman aşımı süresi ne kadardır?
Bunu düşünmüştük. Yedek planlarımız var.
Gerçekten mi ya?
-Durumu son anda kurtardın. -Elimden geleni yapıyorum efendim.
-Televizyon yayınını kapatabilir misin? -Bir dakika.
-Buradan olmuyor. -Anlaşıldı.
-Komando timi ne zaman gelir? -50 dakika. Son hızla geliyorlar.
Yeterince hızlı değiller.
Alexander Kessel hakkında bilgi topladık. Ordudaymış. Askerî istihbarat.
Rusya'da çalıştıktan sonra psikolojik harekâtçı ve işkenceci olmuş.
-İşkenceci mi? -İşinde iyiymiş. Hatta bazen fazla iyi.
-İki mahkûmu işkence ederken öldürmüş. -Pes! Hakiki bir psikopatla baş ediyorum.
Yalnız değilsin. Buradaki zeki insanlar sana yardım etmenin yolunu arıyor.
Taktisyenler, oyun kuramcıları.
Başlarım kuramına şimdi! Bana silahlı askerler lazım.
-Haklısın yüzbaşı. -Şu kadına silah verin.
Açıkçası çok dayanıklı bir kadınmışsın.
Ordu sana asla bulaşmamalıydı.
Orası öyle.
Rahul.
Ne kaçırdım?
-Fazla bir şey değil. -Füzeyi durdurduk mu?
Evet. Durdurduk.
Güzel.
Bir dakika. Kötü adamlar nerede?
Alexander denen herif size çok öfkelenmiştir.
Çünkü onun gününü mahvetmeye devam ediyorum.
-Baba? -Merhaba. Nasılsın?
Çorba ister misin?
Olur.
-Ne yaptıklarını gördün. -Ben ilgilenirim.
Seni etkilemelerine izin verme. Kazanmalarına göz yumma.
-Benden nefret ediyorlar. -Sen gerçeği söyledin.
-Gerçek kimsenin umurunda değil. -Benim umurumda.
Uğruna çalıştığım her şeyi kaybettim.
Yapma.
Küçüklüğünden beri sana ne öğrettim ben?
Hayattaki tek kural neydi?
Asla mücadeleyi bırakma.
Mücadeleci bir ruhun var. Hep vardı. Tıpkı annen gibisin.
Yüzbaşım?
Konuşmak istiyor.
-Ne zamandır baygınım? -Çok olmadı. 15 dakika kadar.
Yine ne var şerefsiz?
Senin gözünde bir canavarım.
Eskiden öyleydim.
Çocukken hem kışı hem yazı aynı yerde geçirdiğim olmazdı.
Ya Hamptons'ta bir yatta ya da Val d'Isère'de kayakta olurdum.
Hâline acıdım be kanka.
Şikâyet etmiyorum.
Bozuk bir toplumun eseriydim.
Durmaksızın parayı ödüllendirip kalan her şeyi yok sayan bir toplumun.
Babam nasıl BM büyükelçisi oldu dersin?
Kayda değer bir diplomatik yeteneğiyle mi yoksa siyasi bağışları sayesinde mi?
Amerika'da işler böyle yürür. Zenginsen zeki olarak da görülürsün.
Babam bir angut.
-Serveti mirastı. Kendi kazanmadı. -Pes! Babana kızdın diye mi buradasın?
-Anlamanı beklemiyorum. -Gayet iyi anlıyorum.
-Senin baban iyi bir adam. -En iyisidir.
-O da askerlik yaptı, değil mi? -36 yıl.
Annenle de İspanya'ya tayin olunca mı tanıştı?
-Silah arkadaşlarıyla hâlâ görüşüyor mu? -Her gün.
Scottsdale'da, değil mi?
Evet.
Vatanseverler Vadisi Gaziler Huzurevi.
Oda numarası 6B.
Baba?
-Bırak onu. Onun bir alakası yok. -Katılmıyorum.
Bırak onu!
İstediğini öldür ama bu kapıyı asla açmam, dedin.
-Bırak onu, lanet olsun! -Acaba o lafın arkasında mısın?
-Siktir lan! -Başka yolu var mı sanıyorsun?
Eğitimini aldım. Psikolojik harekât. İstihbarat.
Düşmanın zaafını bulup bundan faydalan.
Bırak onu!
Kapıyı açmazsan babanı lime lime ederim.
Hayır!
-Peki. Senin istediğin gibi olsun. -Hayır!
-Yap. -Hayır, lütfen.
Hayır…
-Yapamam, biliyorsun. -Yapabilirsin.
Buna son vermek senin elinde.
Onunla konuşayım. Tamam mı?
Yüzbaşım, yapmayın.
Bırak konuşsun.
-Baba? -JJ.
Seni kaybedemem.
Beni dinle. Dinliyor musun?
Asla mücadeleyi bırakma!
-Öldür onu. -Hayır!
Hayır, yalvarırım.
Hayır!
Benim babam olsa o kapıyı açmamı isterdi. Aksi mümkün değil!
ERİŞİM İZNİ VERİLDİ
Nereden bildiler?
Scottsdale'da olduklarını nereden bildiler?
Tayin emriniz dün gece imzalanmadı mı?
İmzalandı.
Demek ki ancak birkaç saat önce öğrenebilirlerdi.
Hâlâ anlamadın mı? Kendi safından dışlanmış durumdasın.
Bu ücra yere tayin edilme kararın üç gün önce verildi.
Oysa sana dün gece söylendi. Ben 72 saattir biliyorum.
-Ne yapıyorsun? -Sigorta poliçemi aktive ediyorum.
Babasının ölümünü bile izleyebiliyorsa benim de davama olan inancımı göreceksin.
HVAR kodu o. Acil batırma protokolü. Platformu mu batıracaksın?
Telemetrimize göre SBX-1'in imha protokolü aktive edildi.
-Yoksa o adam… -Bizi batıracak.
Kendi kaçış protokolümüzle batıracak.
Değerli yapı imha protokolü aktive edildi.
Ne yapacağız?
Su üstünde kaldığımız sürece füze ateşleyebiliriz.
Platformun tamamen batması için son 13 dakika.
Bir çözüm bulmak için 13 dakikamız var.
-Aşağı gidiyorum. -Nereye? Karinaya mı?
Evet. Vanaları tek tek kapatmak için.
Bu yaralarla oraya gidemezsiniz.
Bir şey olmaz.
-Ben giderim. -Olmaz.
Ben yaparım.
-Zamanınız tükeniyor. Hesabımız 13 dakika. -Bizimki de.
-Komando timinin varış süresi? -25 dakika.
Kahretsin. Sizi sonra ararım.
Pekâlâ.
Kahraman imajı böyle değildir.
Tam da böyledir.
Madem öyle diyorsunuz…
Bu işi yapabilirsin.
Yaparsın sen Rahul. Yaparsın.
Öbür tarafta görüşürüz.
Piç kurusunun erkek olası tuttu.
İcabına bak.
Bu benim meselem.
HVAR aktif. 12,5 dakika.
Peki ne kadar uzakta?
22 dakika kaldı. Silahları hazırlayın.
-Tamam, karinaya ulaştım. -Kumanda panelini gördün mü?
Bu biraz zaman alacak.
-Onu yavaşlatman gerekiyor. -Anlaşıldı.
Ne durumdayız yüzbaşım?
Yeniden hesaplanıyor.
-12 dakika, 11 saniye… -İşe yarıyor. İki dakika kazandırdın.
Devam et.
İşte bu! Efsane bir vana kapatma makinesiyim.
Sızıntı tıkamada üstüme yoktur.
-Hay içine! -Ne oldu?
-Misafirim var. -Çık oradan.
-Duydun mu? -Artık çok geç.
Geç falan değil. Hemen çık oradan!
Üzgünüm yüzbaşım, size çok yardım edemedim ama umarım bu işinize yarar.
Yeniden hesaplanıyor.
Çocuklarıma onları sevdiğimi söyleyin.
-N'aber? -Buna mecbur değilsin Kunduz.
Sen katil değilsin.
Haklısın.
Ben katil değilim.
Ben bir vatanseverim.
Rahul?
Shah şu an telefona gelemiyor.
Sadece sen ve üçümüz kaldık.
Öldün sen.
Cesurca bir denemeydi.
Adamın cesaretine hayran kaldım.
Açıkçası onu önemsiz görüyordum.
Baskıyı kaldıramadığı yazılmıştı. Ailesine adam yollamaya bile yeltenmedim.
Oysa az kalsın işimi bitiriyordu.
YAKINLIK UYARISI
Danilov.
Hayır, yenisi var.
ZSB, Zulu Sierra Bravo. Bir, dokuz, dokuz, altı.
-Danny harekete geçsin. -Danny mi?
Yayını kes.
-Bir anlamı yok ki. -Öyleyse herkese göstersem sorun etmezsin.
Peki.
Ne oldu be?
ZSB. Zürih Schweitz Bankası. İsviçre'deki bir banka hesabı.
Anlamam gerekirdi.
Ne teröristsin ne de bağnazsın. Bu iş için para alıyorsun.
Bu benim operasyonum. Komuta bende.
Ne olmuş para alıyorsam? Yanlış mı yapıyorum?
Seni yok etmeye çalışan sistemi yok ediyorum.
Senin yaşadıklarını başka kadınlar çekmesin diye uğraşıyorum.
-Kaç para? -Ne yapıyorsun?
Paranı kim ödüyor?
Bantlamayı kes.
-Peki ya Rus denizaltısı? -Camı bantlamayı kessen mi?
Danilov mu? Danny'ye ne dersin?
Rica etsem camı bantlamayı keser misin? Hatırım için.
Denizaltı kaptanına rüşvet verdin. Nereye götürecek?
Camı bantlamayı kes.
Adını ve yüzünü yenileyebileceğin bir yere mi?
Kanlı paranı harcayabileceğin bir yere mi?
Şu kahrolası bandı bırak JJ.
-Ya babanla ilgili zırvaların? -Siktirsin. Soyadımızı lekeledi.
Bugün iadeiitibar yapıyorum.
Yalan. Dosyanı okudum. Sen tam bir psikopatsın.
-Teşekkür ederim. -Niye?
Zaafını gösterdin.
-Öyle mi? Neymiş peki? -Buradan sağ çıkmak istiyorsun.
Başka ne istiyorum? Canını yakmak istiyorum JJ.
Parmaklarını kesip öldürmem için yalvar istiyorum.
Cabrón.
Bunu sen istedin JJ. Senin seçimin…
Yayını keserek iyi yaptın. Komando timi 17 dakika uzakta.
Yeterince hızlı değiller.
Bu platform 15 dakikaya batacak.
Battığı anda da bu şerefsizler tüm füzeleri ateşleyecek.
Ne yapabilirsin?
Bir planım var. Biraz mantığa aykırı.
Anlat bakalım yüzbaşı.
-Komuta merkezini onlara vereceğim. -Ne? Olmasını en istemediğimiz şey bu!
Platform batıyor. Suya gömüldüğünde onlar kazanacak.
Bu yaşanmadan füzeleri atmalarını sağlamalıyız.
Sonra ne olacak?
Sonra komuta merkezini geri alıp attıkları füzeleri vuracağım.
12 dakikada mı?
-Evet efendim. -Bekle.
Siktir.
Oyun kuramı uzmanımız ikna olmadı. Motivasyon kaynağın onu kaygılandırıyor.
Hesaplarıma göre önerdiğin planın başarı şansı yüzde 14.
Geri alınacağı kesin olmayan merkezin daha güçlülere verilmesine
olumsuz sonuç doğuran olay diyoruz.
Dalga mı geçiyorsunuz?
Merkezi geri alma becerine güvenip ABD halkını riske mi atacaksın?
Atacağım.
Üzgünüm. Böyle bir hamleyi onaylayamam.
Beni dinle akıllım. Planımın işe yarama ihtimali yüzde 14 mü?
Seninkinin sıfır!
Bugün burayı savunurken ne dövüldün ne boğuldun ne vuruldun.
Yani göreceksin ki motivasyonum gayet yüksek.
Anlıyoruz yüzbaşı.
Bunu yapabilirim efendim. Yapabileceğimi biliyorum.
Bir yarımıza göre sen delisin. Diğer yarımıza göreyse bir yıldızsın.
Neyse ki ben ikinci gruptayım. Ne gerekiyorsa onu yap yüzbaşı.
Orada mısın?
-Sence? -Bence endişeleniyorsun.
Çuvallarsan ortakların seni öldürecek. Bu odayı mı istiyorsun? Alabilirsin.
Diyafonu kapat.
Telsizi ver.
-Kunduz, ne kadar kaldı? -Yaklaşık 30 saniye.
Camı bantladı. İçeriyi göremiyorum. Hemen girmeni istiyorum.
Rahat ol. Geldim.
-Onu göremiyorum. Gitmiş. -Ne demek bu? Nereye gitmiş?
-Kahretsin! -Ne oldu?
Çatıda.
Füze ekipleri, füzesavar kontrolü bizde.
Tüm füzeleri ateşleyin. Tekrar ediyorum, tüm füzeleri ateşleyin.
Birden fazla füze fırlatıldı.
İşte bu! Hadi yavrum. Hepsi yansın.
Hedefler tespit edildi.
Seattle, San Francisco, Las Vegas, Denver, St. Louis, Memphis,
Chicago, Cincinnati, Atlanta, Miami, Washington,
Boston, New York, Dallas, Philadelphia.
Öldür onu.
Kunduz'un izini sürüyor.
Dedi ki "Gel ve 10 milyon dolar kazan. Kendi adanı alırsın. Çocuk oyuncağı."
Dostum.
Yok.
Bıçağını ver.
Öldür onu.
Asit dök.
Neredesin canım?
Elma dersem çık, armut dersem çıkma.
Hanımlar ve beyler, bu nahoş kesinti için özür dilerim.
Görüyorsunuz, komuta merkezini geri aldım ve füzeler de yola çıktı.
Kaleci burada değil.
Orada olması lazım. Başka nereye gidebilir ki?
Çatıdadır Kunduz.
Burada kimse yok.
Füzesavarın fırlatılması için son sekiz dakika.
Ivan.
Füzesavarın fırlatılması için son yedi dakika.
Hadi.
YENİ KURULUM YÜKLENSİN Mİ?
ONAYLAYIN
Bunu yapmana izin veremem canım.
FÜZESAVARLAR ATEŞLENSİN Mİ?
-Bırak beni Kunduz. Bunu istemezsin. -Sana ne istediğimi söyledim.
-Burada öleceksin. -Hayır, ölmeyeceğim.
Sonraki denizaltıyla gidiyorum.
Alexander'la mı?
Gitti o.
Yalan söylüyorsun.
Gittiğini gördüm.
Füzesavarın fırlatılması için son beş dakika.
Dikenli telle beni öldürebileceğini mi sandın?
Yer çekimiyle canım.
JJ, hadi.
Küçüklüğünden beri sana ne öğrettim ben?
Hayattaki tek kural neydi?
Asla mücadeleyi bırakma.
Füzesavarın fırlatılması için son üç dakika.
Füzesavarın fırlatılması için son 60 saniye.
Geldi işte.
Geldi işte!
Füzesavarın fırlatılması için son 50 saniye.
Ayağa kalk.
Füzesavarın fırlatılması için son 40 saniye.
Pes etme.
Füzesavarın fırlatılması için son 30 saniye.
Füzesavarın fırlatılması için son 20 saniye.
On saniye. Dokuz, sekiz, yedi, altı,
beş, dört, üç, iki, bir.
Füzesavarlar ateşlendi.
Hadi.
Birden fazla füze başarıyla düşürüldü.
Evet!
Yüzde 14.
Şu hâline bak.
Durmak yok, değil mi?
Günümü gerçekten mahvettin.
Ama Amerika'yı krizin eşiğine getirdim ve bunu yine yapacağım.
Cepheyi kazandın belki ama savaşı değil.
Sana söylemiştim. Savaş daha bitmedi.
Bu babam için.
Aracım geldi.
Sana yer yok.
Geldim. Adamı görüyorum.
Ne yapacağını biliyorsun.
Kadın ne olacak?
Karar senin.
Hedef göründü. 30 saniyeye oradayız.
Rus denizaltısı görüldü. Uzaklaşıyor gibi.
Yüzbaşı Collins'i çatıda görüyorum.
TEŞEKKÜRLER! GEÇMİŞ OLSUN
SEVGİLİ JJ, ŞEHRİMİ KURTARDIĞIN İÇİN TEŞEKKÜR EDERİM
Sayın Başkan.
Uyandığını söylediler. Seni görmek güzel yüzbaşı.
-Fort Greely… -Greely yeniden aktif. Füzesavarlar hazır.
SBX-1'i de en kısa sürede yenileyeceğiz
ama merak etme, kimse seni oraya göndermeyecek.
Aslında senin çapındaki bir asker
Ulusal Güvenlik ekibimde yer alsa daha faydalı olur.
Ne dersin?
Bunu evet olarak alıyorum.
Teşekkür ederim Sayın Başkan.
Bir ziyaretçin daha var.
-Baba? -JJ.
Zannettim ki sen…
Belli ki babana huzurevinde göz kulak olan tam teçhizatlı silah arkadaşları varmış.
Televizyonda olanları görmüşler. Kapımı kırıp girdiler.
Parmağımı kurtarıp kapımdan oldum.
Seni haftaya Beyaz Saray'da iş başında görmeyi umuyorum yüzbaşı.
Gelsene baba.
Bunu sana getirdim.
Bir gazi daha.
Turbo.
Komando timi onu bulduğunda SBX-1'in enkazında yüzüyormuş.
Onbaşı Shah'ındı.
Olanları duydum. Üzüldüm.
Bazen unutmamak için en iyisi kayıplarımızdan bahsetmektir.
Adı Rahul'du.
Rahul.
-Pokeri severdi. -Demek öyle.
Ama iyi bir oyuncu değildi.
Alt yazı çevirmeni: Melih Tu-men