1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:16,160 --> 00:00:18,120
PSOM IN ITALIJANOM
VSTOP PREPOVEDAN

4
00:00:47,359 --> 00:00:49,640
Moj oče je bil delavec migrant.

5
00:00:50,600 --> 00:00:54,039
Vsake štiri leta so ga poslali
na novo delovno mesto.

6
00:00:55,719 --> 00:00:57,640
Vsakič smo se morali preseliti.

7
00:01:00,079 --> 00:01:02,280
Selitve sem sovražil.

8
00:01:02,799 --> 00:01:05,000
Ko smo prišli v novi kraj,

9
00:01:05,519 --> 00:01:08,439
sem se iz protesta
zaklenil v sobo.

10
00:01:09,280 --> 00:01:10,920
Moji edini prijatelji

11
00:01:11,000 --> 00:01:14,200
so bili modelirna masa,
lepilo, škarje in svinčnik.

12
00:01:15,799 --> 00:01:17,519
Kaj boš počel v življenju?

13
00:01:17,599 --> 00:01:20,519
Nekaj z rokami.
Mogoče bom šel študirat umetnost.

14
00:01:21,120 --> 00:01:22,959
Umetnost ni za nas.

15
00:01:23,359 --> 00:01:26,920
Poišči si službo na pošti,
ob nedeljah pa slikaj.

16
00:01:27,000 --> 00:01:29,799
Delati moraš z glavo,
ne z rokami.

17
00:01:31,040 --> 00:01:34,000
Kot otrok sem bil
očaran nad očetovimi rokami.

18
00:01:34,079 --> 00:01:35,719
Sirni vosek je spremenil

19
00:01:35,799 --> 00:01:38,840
v lisice, ptičke ali metulje.

20
00:01:41,719 --> 00:01:44,920
Danes čutim čarobnost
teh oblik v svojih rokah,

21
00:01:45,000 --> 00:01:46,640
ko pripovedujem zgodbo,

22
00:01:46,719 --> 00:01:49,040
zgodbo, ki prihaja
od zelo zelo daleč.

23
00:01:52,920 --> 00:01:55,319
Oče je pogosto pravil,

24
00:01:55,400 --> 00:01:57,400
da je v Italiji vas Ughettera.

25
00:01:57,920 --> 00:02:01,239
In da imajo vsi vaščani
enak priimek kot mi.

26
00:02:01,319 --> 00:02:03,719
Ughettera,
dežela Ughettov.

27
00:02:05,120 --> 00:02:08,120
Vse se je začelo tukaj,
v senci gore Monviso.

28
00:02:10,800 --> 00:02:14,280
Babica in dedek
sta živela v hiši, kot je ta.

29
00:02:16,400 --> 00:02:19,599
Danes so strehe
kmečkih hiš udrte.

30
00:02:20,960 --> 00:02:23,520
Kjer so nekoč žgali oglje,
raste drevje.

31
00:02:24,919 --> 00:02:26,240
Kaj se je zgodilo?

32
00:02:30,360 --> 00:02:33,599
Dedka Luigija
žal nisem poznal.

33
00:02:35,080 --> 00:02:37,560
Babica Cesira
mi je bila blizu.

34
00:02:38,520 --> 00:02:41,599
Spomnim se gospe v črnem,
ki sem jo klical babi.

35
00:02:42,639 --> 00:02:43,879
Ko sem videl njen dom,

36
00:02:45,199 --> 00:02:47,599
sem spoznal,
da je, preden je postala babi,

37
00:02:47,919 --> 00:02:49,599
bila najprej Cesira.

38
00:02:49,680 --> 00:02:50,960
Bila je mlada in lepa.

39
00:02:51,479 --> 00:02:53,639
Bila je zaželena in ljubljena.

40
00:02:58,280 --> 00:02:59,919
Kako lepa ruta.

41
00:03:01,000 --> 00:03:02,000
V Ughetteri

42
00:03:02,080 --> 00:03:06,120
so mi rekli, da so piemontske
ženske delale v predpasniku in krilu.

43
00:03:07,520 --> 00:03:09,080
Si šel v Ughettero?

44
00:03:12,159 --> 00:03:13,960
Tam ni ničesar več.

45
00:03:14,039 --> 00:03:16,280
Prinesel sem ti vse,
kar sem našel.

46
00:03:23,039 --> 00:03:24,680
Saj si hotela zemljo, ne?

47
00:03:25,400 --> 00:03:27,840
Zemlja nam je pomenila vse.

48
00:03:27,919 --> 00:03:29,840
Zemlja
nas je držala pri življenju.

49
00:03:31,840 --> 00:03:33,199
Hlepeli smo po zemlji.

50
00:03:33,879 --> 00:03:37,479
Veliko smo žrtvovali,
da smo si lahko kupili kos zemlje.

51
00:03:38,120 --> 00:03:40,800
V Ughetteri je ni bilo veliko.

52
00:03:41,159 --> 00:03:43,560
Strma polja
so bila na redko razsejana.

53
00:03:44,280 --> 00:03:46,080
In Luigi? Kakšen je bil?

54
00:03:46,960 --> 00:03:48,039
Ah, Luigi...

55
00:03:49,280 --> 00:03:51,080
Lep moški je bil.

56
00:03:51,159 --> 00:03:52,080
Zanesljiv.

57
00:03:52,719 --> 00:03:53,639
Močen.

58
00:03:54,639 --> 00:03:55,960
Imel je lepe roke.

59
00:04:00,599 --> 00:04:03,319
V tistih časih
reveži niso bili razcapanci.

60
00:04:04,080 --> 00:04:05,759
Niso beračili.

61
00:04:06,439 --> 00:04:08,680
Živeli so skromno
in bili zadovoljni.

62
00:04:09,840 --> 00:04:10,759
Antonio, daj, no.

63
00:04:11,919 --> 00:04:12,840
Zbudi se.

64
00:04:15,199 --> 00:04:16,120
Giuseppe.

65
00:04:16,720 --> 00:04:19,000
Luigi je bil drugi
od enajstih otrok.

66
00:04:19,879 --> 00:04:20,800
Očka, zbudi se.

67
00:04:21,360 --> 00:04:22,279
Dajmo, mama.

68
00:04:23,720 --> 00:04:24,639
Enajst otrok?

69
00:04:27,120 --> 00:04:29,279
Otroci so bili vsepovsod.

70
00:04:29,839 --> 00:04:31,920
To je dobra zemlja.
Lahko bi jo jedel.

71
00:04:32,360 --> 00:04:36,160
Otroci so imeli popraskane noge,
ker so po drevesih iskali gnezda.

72
00:04:36,240 --> 00:04:39,160
Samo tako
smo prišli do mesa.

73
00:04:39,519 --> 00:04:41,839
Doma smo svoje drage sprejeli

74
00:04:41,920 --> 00:04:43,279
s skodelico kave.

75
00:04:46,319 --> 00:04:47,600
Tvoja kava je močna.

76
00:04:47,680 --> 00:04:49,439
Take roke imaš kot Luigi.

77
00:05:03,240 --> 00:05:05,000
Neverjetno, Luigi.

78
00:05:05,839 --> 00:05:06,759
Dober je.

79
00:05:08,279 --> 00:05:09,600
Kaj ste jedli?

80
00:05:15,680 --> 00:05:16,879
V Ughetteri

81
00:05:18,000 --> 00:05:19,600
so jedli, kar so imeli.

82
00:05:19,680 --> 00:05:21,680
Mati je skuhala
polento z mlekom.

83
00:05:21,759 --> 00:05:24,040
Oče je vztrajal,
da so jedli z vilicami

84
00:05:24,399 --> 00:05:25,839
in je mleko odcurljalo.

85
00:05:27,480 --> 00:05:29,319
Ampak to je preteklost.

86
00:05:29,959 --> 00:05:31,360
Zakaj te to zanima?

87
00:05:31,800 --> 00:05:33,879
Z očetom
sem hotel iti v Italijo,

88
00:05:33,959 --> 00:05:36,639
da bi spoznal Ughettero,
videl, kako ste živeli.

89
00:05:37,759 --> 00:05:39,079
Kar vprašaj.

90
00:05:39,759 --> 00:05:41,360
Ali otroci niso hodili v šolo?

91
00:05:42,240 --> 00:05:45,759
Na prvem mestu je bilo delo
na polju, sezonska dela.

92
00:05:54,279 --> 00:05:55,439
Pometam.

93
00:05:56,560 --> 00:05:57,639
Mir, otroci.

94
00:06:00,560 --> 00:06:02,759
Tudi Luigi ni hodil v šolo?

95
00:06:02,839 --> 00:06:04,800
Antonio, ti bedak.

96
00:06:06,319 --> 00:06:07,800
Včasih je šel.

97
00:06:07,879 --> 00:06:10,600
Nekaj malega je znal pisati,
za dokumente.

98
00:06:11,279 --> 00:06:13,040
Ampak bil je vedoželjen.

99
00:06:14,360 --> 00:06:16,920
Jaz sem ga naučila
prvih francoskih besed.

100
00:06:22,839 --> 00:06:24,199
Gradijo hišo?

101
00:06:28,560 --> 00:06:31,600
Zgradili bomo lepo,
veliko, trdno hišo.

102
00:06:31,680 --> 00:06:32,600
Seveda.

103
00:06:33,160 --> 00:06:35,879
Doma smo živeli
vsi v enem prostoru.

104
00:06:36,439 --> 00:06:38,759
Vse leto smo spali v hlevu.

105
00:07:06,079 --> 00:07:09,439
Ja, tukaj se rodiš,
živiš in umreš v hlevu.

106
00:07:22,360 --> 00:07:24,560
Vam župan ali župnik
nista pomagala?

107
00:07:24,920 --> 00:07:26,360
Ah, župnik...

108
00:07:28,000 --> 00:07:32,439
Ljudje so mu dajali, kar so najboljšega
imeli, da se mu niso zamerili.

109
00:07:33,600 --> 00:07:36,480
V Ughetteri noben župnik
ni umrl od lakote.

110
00:07:39,079 --> 00:07:41,120
Obrni ročico pod mizo.

111
00:07:46,120 --> 00:07:49,560
Resnici na ljubo je imel
na vasi glavno besedo župnik.

112
00:07:52,959 --> 00:07:56,680
Če ti ni blagoslovil hiše,
te je razglasil za brezbožnika.

113
00:07:57,360 --> 00:08:01,040
Zanj je vsaka ženska
bila čarovnica, "una masca".

114
00:08:02,160 --> 00:08:03,959
In ljudje so mu verjeli.

115
00:08:06,439 --> 00:08:08,199
Ljudje so se bali čarovnic.

116
00:08:11,199 --> 00:08:14,040
Vaščani so se izogibali
ubogih stark.

117
00:08:15,399 --> 00:08:17,920
Njihova usoda
je bila prav žalostna.

118
00:08:18,000 --> 00:08:21,279
Masche so bile krive
za vse nesreče: neurja, točo,

119
00:08:21,360 --> 00:08:23,399
slabo letino, bolezni, nezgode,

120
00:08:23,720 --> 00:08:26,279
za otroke, ki so umrli.
Vsega je bila kriva masca.

121
00:08:30,560 --> 00:08:35,000
Župnik je pustil, da so ljudje
obrekovali. Podpihoval je vraževerje.

122
00:08:43,120 --> 00:08:44,879
Kaj si našel, Giuseppe?

123
00:08:45,639 --> 00:08:46,559
Poglej.

124
00:08:47,039 --> 00:08:48,120
Mandolina.

125
00:08:50,840 --> 00:08:53,960
Pleši, pleši, pleši.

126
00:08:59,960 --> 00:09:01,320
Pridi pogledat!

127
00:09:04,679 --> 00:09:05,600
Pleši, no.

128
00:09:06,879 --> 00:09:08,519
Daj, pleši.

129
00:09:10,360 --> 00:09:11,600
Pleši, pleši, pleši.

130
00:09:15,120 --> 00:09:17,440
- Je to prava krava?
- Ne, ni prava.

131
00:09:17,519 --> 00:09:18,799
Lepo je rejena.

132
00:09:19,159 --> 00:09:21,919
Krava, ki ne daje mleka.

133
00:09:22,000 --> 00:09:23,759
Kje si jo našel, Luigi?

134
00:09:24,159 --> 00:09:25,799
V škatli.

135
00:09:26,679 --> 00:09:29,039
Krava, daj nam mleko.

136
00:09:29,120 --> 00:09:31,279
Ampak to je igrača.

137
00:09:33,120 --> 00:09:34,960
Gospod z vami.

138
00:09:35,840 --> 00:09:37,679
In s tvojim duhom.

139
00:09:43,919 --> 00:09:45,960
Ne bomo imeli dovolj
za vso zimo.

140
00:09:46,039 --> 00:09:48,679
Stradali bomo.
Samo kostanj bomo lahko jedli.

141
00:09:48,759 --> 00:09:51,320
Oditi moramo,
preden bo prelaz zasnežen.

142
00:09:51,399 --> 00:09:52,679
Pripravite se za odhod.

143
00:09:53,120 --> 00:09:56,799
Ni dovolj hrane za vse
in zima je pred vrati.

144
00:09:58,600 --> 00:10:01,679
- Pošlji jim krompir.
- Ampak samo enega.

145
00:10:02,480 --> 00:10:03,720
Na, daj jim ga.

146
00:10:10,639 --> 00:10:13,120
- Mogoče še enega?
- Ne.

147
00:10:13,200 --> 00:10:16,039
Poglej, imajo že
napihnjen trebuh.

148
00:10:16,879 --> 00:10:18,080
Nekega dne je mladenič

149
00:10:19,399 --> 00:10:22,039
naletel na lonec,
poln kuhanega krompirja.

150
00:10:22,480 --> 00:10:24,440
Jedel je in jedel.

151
00:10:26,480 --> 00:10:27,480
Blede se mu.

152
00:10:28,240 --> 00:10:29,639
Trebuh se mu je napihnil.

153
00:10:30,440 --> 00:10:32,799
Prijatelj ga je posvaril,
da bo umrl.

154
00:10:32,879 --> 00:10:36,000
In tako je umrl,
s krompirjem v ustih.

155
00:10:37,440 --> 00:10:39,840
Vsi smo imeli
občutljivo črevesje.

156
00:10:47,320 --> 00:10:48,919
Doma ni bilo dela.

157
00:10:49,320 --> 00:10:53,000
Vsako zimo, preden je zapadel sneg,
je pol vasi odšlo v Francijo.

158
00:10:55,000 --> 00:10:58,480
Dimnikarji, cunjarji,
pristaniški delavci, čevljarji...

159
00:10:59,440 --> 00:11:01,600
Italijani so opravljali
najtežja dela.

160
00:11:50,200 --> 00:11:53,000
Poslušaj, kaj piše
v tem francoskem časniku.

161
00:11:53,919 --> 00:11:58,080
Italijanskega delavca
odlikuje njegova prilagodljivost.

162
00:11:58,159 --> 00:12:00,320
Naredi vse, kar mu ukažeš.

163
00:12:00,399 --> 00:12:03,200
Ti delavci
nimajo nobenega dostojanstva.

164
00:12:03,279 --> 00:12:04,840
Vse prenesejo.

165
00:12:04,919 --> 00:12:08,879
Če jim rečeš, naj se lotijo dela,
ko zazvoni, sklonjene glave ubogajo.

166
00:12:19,120 --> 00:12:20,480
Kako lep večer.

167
00:12:21,120 --> 00:12:22,639
Nisem še čisto sit.

168
00:12:28,240 --> 00:12:29,840
Hoče kdo od vas delati?

169
00:12:30,519 --> 00:12:31,440
Ja.

170
00:12:36,440 --> 00:12:37,519
Spite do poznega?

171
00:12:38,559 --> 00:12:39,600
Ne.

172
00:12:40,240 --> 00:12:41,240
Kadite?

173
00:12:41,879 --> 00:12:42,799
Ne.

174
00:12:44,440 --> 00:12:45,559
Imate dokumente?

175
00:12:46,120 --> 00:12:47,039
Ja.

176
00:12:49,919 --> 00:12:51,200
Imate lopate in krampe?

177
00:12:51,879 --> 00:12:52,799
Ja.

178
00:12:55,799 --> 00:12:57,720
Bodite nared
jutri navsezgodaj.

179
00:12:58,039 --> 00:13:00,120
Nemogoče.
Kaj pa otroci?

180
00:13:00,840 --> 00:13:04,039
Otroci so šli v Barcelonnette,
v departma Basses-Alpes.

181
00:13:04,720 --> 00:13:06,559
Na tedenski otroški sejem.

182
00:13:07,320 --> 00:13:10,879
Tam je bilo 300 do 400 otrok,
starih od 10 do 12 let.

183
00:13:12,240 --> 00:13:14,399
Do 10h zjutraj
je bila tržnica prazna.

184
00:13:14,720 --> 00:13:16,360
Vse otroke so najeli.

185
00:13:16,440 --> 00:13:17,840
To je strašno.

186
00:13:18,759 --> 00:13:19,679
Ja.

187
00:13:20,120 --> 00:13:21,919
Tako je pač bilo takrat.

188
00:13:22,879 --> 00:13:25,919
Luigiju ni bilo po volji,
ampak vsi so tako delali.

189
00:13:39,120 --> 00:13:41,120
Tu imaš, zverina!

190
00:13:41,440 --> 00:13:44,200
Antonio! Bedak!

191
00:13:49,440 --> 00:13:50,399
Adijo, deklica.

192
00:13:51,279 --> 00:13:52,360
Pazi nase.

193
00:13:53,720 --> 00:13:54,639
Adijo.

194
00:13:56,120 --> 00:13:57,159
Adijo, Luigi.

195
00:13:58,320 --> 00:14:00,080
Adijo, otroci.

196
00:14:02,679 --> 00:14:04,000
Kam so še hodili?

197
00:14:04,360 --> 00:14:07,440
Kamorkoli, kjer je bilo delo.
V Švico, Francijo.

198
00:14:08,120 --> 00:14:11,039
Kakor da ne bi bilo
gorovja vmes.

199
00:14:11,759 --> 00:14:13,759
Skozi Monviso
so zgradili predor.

200
00:14:13,840 --> 00:14:14,759
Buco di Viso.

201
00:14:15,159 --> 00:14:16,120
Luigi je bil tam.

202
00:14:16,519 --> 00:14:18,279
Poglej v škatlo tam zadaj.

203
00:14:23,639 --> 00:14:24,919
Si jo našel?

204
00:14:27,919 --> 00:14:29,559
Vidiš Luigija?

205
00:14:30,960 --> 00:14:32,240
Tisti s klobukom je.

206
00:14:33,919 --> 00:14:36,759
Rekla si,
da so trije bratje dobili delo.

207
00:14:36,840 --> 00:14:38,639
Ampak kdaj in kje?

208
00:14:38,720 --> 00:14:41,879
Med letoma 1899 in 1900.

209
00:14:42,799 --> 00:14:45,679
Najeli so jih
na simplonskem gradbišču.

210
00:14:46,440 --> 00:14:49,080
Železniški predor
med Italijo in Švico.

211
00:14:50,639 --> 00:14:53,840
Le kako ti uspe
narediti take luknje v nogavicah?

212
00:14:54,919 --> 00:14:57,320
Si rekla,
da so delali v Simplonu?

213
00:14:57,399 --> 00:14:59,039
Ja, simplonski predor

214
00:14:59,360 --> 00:15:00,799
je bil pomemben projekt.

215
00:15:00,879 --> 00:15:04,320
Preden so začeli vrtati predor,
so morali zgraditi cesto.

216
00:15:04,399 --> 00:15:06,320
Po dvodnevnem
vzponu na goro

217
00:15:07,120 --> 00:15:09,600
so Luigi, Giuseppe
in Antonio začeli delati.

218
00:15:22,039 --> 00:15:24,240
Je to sirena za kosilo?

219
00:15:32,919 --> 00:15:34,360
Makaronarje je razneslo.

220
00:15:35,919 --> 00:15:38,120
Vsaj opozorili bi nas lahko.

221
00:15:38,559 --> 00:15:40,559
- Seveda.
- Kaj je bilo to?

222
00:15:42,600 --> 00:15:44,519
Zakaj niste šli v Ameriko?

223
00:15:44,600 --> 00:15:46,559
Tam dolarji rastejo na drevesih.

224
00:15:58,600 --> 00:16:01,960
Luigi je bil star 20 let,
Giuseppe 18, Antonio 17.

225
00:16:03,039 --> 00:16:05,519
Moj oče je v Simplonu
delal kot delovodja.

226
00:16:06,039 --> 00:16:08,399
Včasih sem šla k njemu.

227
00:16:11,399 --> 00:16:12,960
Tako sem spoznala Luigija.

228
00:16:15,279 --> 00:16:17,200
Takoj mi je bil všeč.

229
00:16:20,360 --> 00:16:21,480
To je bila usoda.

230
00:17:41,000 --> 00:17:43,799
Moji starši niso bili
naklonjeni najini zvezi.

231
00:17:44,799 --> 00:17:48,599
Ker je bil Luigi s hribov,
mi pa z doline, sta tarnala.

232
00:17:49,880 --> 00:17:51,960
Ko bi vsaj bil iz teh krajev,

233
00:17:52,039 --> 00:17:53,960
pa je od tam zgoraj.

234
00:17:54,039 --> 00:17:56,240
Boš šla živet tja gor?

235
00:17:56,319 --> 00:17:57,400
Mati je tarnala,

236
00:17:57,799 --> 00:18:00,519
češ, saj je ne boš imela
česa dati v lonec.

237
00:18:06,960 --> 00:18:07,880
Na zdravje vsem!

238
00:18:21,119 --> 00:18:23,000
Sit sem kot boben!

239
00:18:24,400 --> 00:18:25,640
Z vsemi prihranki

240
00:18:25,720 --> 00:18:27,799
sva z Luigijem
šla k zlatarju.

241
00:18:28,160 --> 00:18:30,079
Rekel je,
naj si izberem karkoli.

242
00:18:33,000 --> 00:18:34,880
Izbrala sem nekaj preprostega,

243
00:18:35,799 --> 00:18:38,960
ker sem mislila na prihodnost
in najino skupno dobro.

244
00:18:39,559 --> 00:18:43,319
Čudovito dvojno zlato verižico
s srebrno žepno uro.

245
00:18:43,960 --> 00:18:46,880
In ta zlat prstan,
ki je tanek in oguljen od dela.

246
00:18:48,039 --> 00:18:50,079
- Poglej.
- Zelo lep je.

247
00:19:00,279 --> 00:19:01,640
Lačen sem kot volk.

248
00:19:02,440 --> 00:19:04,160
Pri mizi boš počival.

249
00:19:08,319 --> 00:19:10,079
Kuhano je. Pridite jest!

250
00:19:13,359 --> 00:19:14,279
Pridite jest!

251
00:19:19,920 --> 00:19:21,079
Pridite jest!

252
00:19:27,160 --> 00:19:29,839
Nocoj so njoki
s paradižnikovo omako.

253
00:19:41,200 --> 00:19:43,160
Kmetje vidijo
denar enkrat na leto.

254
00:19:44,000 --> 00:19:46,240
Delavec pa je plačan vsak teden.

255
00:19:46,680 --> 00:19:48,519
Gradbeništvo je nevaren posel.

256
00:19:49,319 --> 00:19:51,519
Luknje so napolnili s kamni.

257
00:19:51,599 --> 00:19:54,119
Hitijo. Plačani so
po opravljenem delu.

258
00:19:57,960 --> 00:19:59,279
Družina se je večala.

259
00:20:00,359 --> 00:20:01,279
Bilo me je strah.

260
00:20:24,400 --> 00:20:26,039
- Kdo je ranjen?
- Italijan.

261
00:20:26,720 --> 00:20:27,839
Že peti to jutro.

262
00:20:31,039 --> 00:20:32,799
Na delo, gremo!

263
00:20:48,680 --> 00:20:52,039
- Ta kava te zbudi.
- Močna je.

264
00:20:54,160 --> 00:20:58,039
Ko je bila cesta zgrajena,
je Luigi šel delat v predor.

265
00:20:58,119 --> 00:20:59,759
Včasih je delal tudi ponoči.

266
00:20:59,839 --> 00:21:01,039
Garaško življenje.

267
00:21:01,119 --> 00:21:02,960
Slab zrak, zadušljiva vročina.

268
00:21:04,119 --> 00:21:06,759
Ko so naleteli na vodno žilo,
je zalilo predor.

269
00:21:07,240 --> 00:21:10,279
Včasih je bila voda ledena,
včasih vroča.

270
00:21:10,359 --> 00:21:11,920
Kaj bomo, Luigi?

271
00:21:14,000 --> 00:21:16,680
Pokazali jim bomo,
kako delamo v Piemontu.

272
00:21:17,319 --> 00:21:18,880
Inženir bo zadovoljen.

273
00:21:52,440 --> 00:21:53,799
Je to Cesirino darilo?

274
00:21:54,400 --> 00:21:56,200
Tako si ne umažeš rokavov.

275
00:21:58,400 --> 00:21:59,559
Bolj higiensko je.

276
00:22:03,839 --> 00:22:06,400
Najina hči se je rodila v Švici.

277
00:22:06,480 --> 00:22:08,000
Ob vznožju gore Simplon.

278
00:22:08,640 --> 00:22:10,759
Hotela sva ji dati
francosko ime.

279
00:22:10,839 --> 00:22:12,519
Imenovala sva jo
Marie-Cecile.

280
00:22:12,599 --> 00:22:14,400
Kako je lepa.

281
00:22:14,480 --> 00:22:16,440
Pridi k očku, Marie-Cecile.

282
00:22:16,519 --> 00:22:18,519
In nekega dne
je bilo delo končano.

283
00:22:20,160 --> 00:22:22,319
Vrnili se bomo v Italijo,
v Ughettero.

284
00:22:22,880 --> 00:22:24,759
Spoznala boš mojo družino.

285
00:22:26,319 --> 00:22:30,599
Luigi je bil kot golob,
ki se vedno vrača domov.

286
00:22:40,319 --> 00:22:41,240
Arturo!

287
00:22:45,119 --> 00:22:46,039
Costanza!

288
00:22:46,839 --> 00:22:47,759
Alcide!

289
00:22:51,720 --> 00:22:52,640
Luigi!

290
00:22:53,440 --> 00:22:56,319
Sinovi moji!
Vrnili ste se!

291
00:22:56,400 --> 00:22:58,079
Moj preljubi Luigi!

292
00:23:02,680 --> 00:23:03,599
Cesira.

293
00:23:04,519 --> 00:23:05,440
Marie-Cecile.

294
00:23:05,880 --> 00:23:07,000
Jaz sem Costanza.

295
00:23:07,559 --> 00:23:08,480
Kdo pa je to?

296
00:23:10,240 --> 00:23:11,160
Luisa.

297
00:23:11,880 --> 00:23:16,160
Luisa. Njen oče je odšel
v Ameriko. Mati ji je umrla.

298
00:23:16,240 --> 00:23:17,359
Vzeli so jo k sebi.

299
00:23:18,680 --> 00:23:20,720
Giuseppe se čudno obnaša.

300
00:23:22,720 --> 00:23:25,559
Sprva smo imeli hrano
in nekaj malega denarja.

301
00:23:27,480 --> 00:23:29,359
Imeli smo kaj dati na krožnik.

302
00:23:42,000 --> 00:23:43,319
S hrano se ne igramo.

303
00:23:51,519 --> 00:23:52,480
Delimo si jo.

304
00:23:53,519 --> 00:23:56,160
Prišel sem pozdravit.
Je vse v redu?

305
00:23:58,279 --> 00:24:00,240
Gospod z vami.

306
00:24:00,720 --> 00:24:02,759
In s tvojim duhom.

307
00:24:03,279 --> 00:24:04,720
Ta lopov!

308
00:24:07,519 --> 00:24:10,880
Luigi je bil edini,
ki ga je spregledal.

309
00:24:13,559 --> 00:24:15,359
Vsi smo se lotili dela.

310
00:24:15,960 --> 00:24:17,960
To je bilo najpomembnejše.

311
00:24:26,920 --> 00:24:28,079
Hlače po meri.

312
00:24:28,400 --> 00:24:29,359
Za vas, mama.

313
00:24:32,240 --> 00:24:33,160
Ljubi me.

314
00:24:33,720 --> 00:24:34,640
Ne ljubi me.

315
00:24:35,680 --> 00:24:36,599
Ljubi me.

316
00:24:37,000 --> 00:24:37,920
Ne ljubi me.

317
00:24:38,599 --> 00:24:39,720
Ljubi me.

318
00:24:39,799 --> 00:24:40,720
Ne ljubi me.

319
00:24:44,319 --> 00:24:45,240
Ljubi me.

320
00:24:46,480 --> 00:24:47,400
Ljubi me!

321
00:24:53,000 --> 00:24:54,559
Pošta!

322
00:24:56,599 --> 00:24:58,359
Vendar niso dolgo delali.

323
00:25:02,279 --> 00:25:05,759
Poštar je prebral pismo:
Veličastna stran za Italijo.

324
00:25:06,200 --> 00:25:08,160
Adijo, Luigi.

325
00:25:09,119 --> 00:25:12,880
Leta 1911
so odšli v vojno v Afriko.

326
00:25:16,119 --> 00:25:18,279
Ena, dve, tri, štiri...

327
00:25:18,359 --> 00:25:20,400
Kaj pa smo vedeli o vojni?

328
00:25:21,000 --> 00:25:22,920
Ničesar.
Bili smo nevedni.

329
00:25:24,119 --> 00:25:27,400
Rekli so, da gre za majhno stvar,
ki bo kmalu rešena.

330
00:25:28,240 --> 00:25:31,079
Neki častnik jih je svaril,
pa ga niso poslušali.

331
00:25:31,160 --> 00:25:32,480
Mislili so, da je šala.

332
00:25:33,519 --> 00:25:37,079
V Sirakuzah so jih strpali
na staro ladjo kot živino.

333
00:25:37,160 --> 00:25:40,160
Ščurki in uši
so lezli po njih in jih žrli.

334
00:25:40,480 --> 00:25:43,880
V Libiji se je z ladje izkrcala
čreda ušivih oslabelih mož.

335
00:25:48,359 --> 00:25:50,920
Doma je bilo treba
nekako opraviti moška dela.

336
00:26:02,720 --> 00:26:03,799
Pazi!

337
00:26:03,880 --> 00:26:04,920
Giuseppina!

338
00:26:05,000 --> 00:26:06,799
- Zaviraj!
- Na pomoč!

339
00:26:10,759 --> 00:26:11,640
Mojbog!

340
00:26:14,519 --> 00:26:15,559
Revica!

341
00:26:18,440 --> 00:26:20,039
Hotela sem klicati zdravnika.

342
00:26:21,440 --> 00:26:24,359
Ne, predrago je.
Morali bi prodati kravo.

343
00:26:25,039 --> 00:26:29,720
V Ughetteri je ranocelnik
pulil zobe in ravnal kosti.

344
00:26:30,039 --> 00:26:32,640
Bil je zdravnik, kirurg, vse.

345
00:26:43,319 --> 00:26:46,079
Giuseppina ni okrevala.
Trpela je.

346
00:26:47,200 --> 00:26:49,680
Morda bi masca
imela kakšno zdravilo.

347
00:26:52,000 --> 00:26:55,400
Ampak tudi masca je bila
na robu smrti, a ni mogla umreti,

348
00:26:55,480 --> 00:26:58,359
dokler je ni kdo prijel za roko
in prevzel njenih moči.

349
00:26:58,440 --> 00:26:59,839
Ne, nočem.

350
00:27:00,519 --> 00:27:01,640
Tudi jaz ne.

351
00:27:01,720 --> 00:27:03,400
Cesira, primi jo za roko.

352
00:27:05,519 --> 00:27:07,559
Tudi jaz nočem
njenih moči.

353
00:27:26,960 --> 00:27:28,240
Masca je umrla.

354
00:27:30,880 --> 00:27:32,200
In tudi Giuseppina.

355
00:27:41,119 --> 00:27:43,000
Ko je snežilo,
so ljudje rekli:

356
00:27:43,079 --> 00:27:45,319
Srečen je,
kdor ima kruh in polento.

357
00:27:50,599 --> 00:27:54,279
Vsako zimo smo morali
očistiti sneg s ceste.

358
00:27:54,359 --> 00:27:57,119
Iz vseh vasi so prišli
prostovoljci.

359
00:28:06,799 --> 00:28:08,200
Ni še pravi čas.

360
00:28:09,279 --> 00:28:10,880
Mislim na naše moške.

361
00:28:13,839 --> 00:28:17,920
Cesira, pesem poje:
Tripoli, prelepa dežela ljubezni.

362
00:28:18,240 --> 00:28:19,559
Tripoli, čarobna dežela.

363
00:28:20,559 --> 00:28:22,720
Italijan boš ob grmenju topov.

364
00:28:23,440 --> 00:28:25,000
Nikakor.

365
00:28:25,319 --> 00:28:27,960
Pesek smo imeli
v skledah in loncih,

366
00:28:28,960 --> 00:28:31,519
pesek v očeh
in zraku, ki smo ga dihali.

367
00:28:32,000 --> 00:28:33,559
Imeli smo samo slano vodo.

368
00:28:35,119 --> 00:28:36,720
Beduine so pobili.

369
00:28:37,359 --> 00:28:38,279
Antonio!

370
00:28:40,839 --> 00:28:41,759
Antonio!

371
00:28:48,000 --> 00:28:50,559
Pobili so na tisoče naših mož.

372
00:28:55,759 --> 00:28:58,240
Mi smo bili tisti
iz neznane dežele.

373
00:29:07,359 --> 00:29:08,519
Očka!

374
00:29:20,039 --> 00:29:20,960
Ida.

375
00:29:21,640 --> 00:29:22,680
Kako je lepa.

376
00:29:23,440 --> 00:29:24,559
Pridi k očku, Ida.

377
00:29:28,759 --> 00:29:31,160
Antonio je bil star 19 let.

378
00:29:51,200 --> 00:29:54,319
Ena, dve, tri, štiri, pet...

379
00:29:55,119 --> 00:29:57,759
Ena, dve, tri, štiri, pet...

380
00:29:59,079 --> 00:30:00,279
Pazite, otroci.

381
00:30:16,519 --> 00:30:18,519
Še enega otroka bom dobil.

382
00:30:18,599 --> 00:30:20,480
Ne vem,
kako jih bova nahranila.

383
00:30:21,240 --> 00:30:23,599
Ne razumem.
Govori italijansko, Luigi.

384
00:30:27,559 --> 00:30:29,960
V tistih časih
so se ljudje radi družili.

385
00:30:30,039 --> 00:30:32,200
Običajno so prirejali
veselice v hlevu.

386
00:30:33,359 --> 00:30:35,839
Smeh in petje
nista bila draga.

387
00:30:38,720 --> 00:30:41,480
Po vrnitvi iz Libije
je Giuseppe govoril le o ljubezni.

388
00:30:41,960 --> 00:30:44,480
Z Luiso
se jima je mudilo s poroko.

389
00:31:14,200 --> 00:31:16,039
Kako bom nahranil
še ena usta?

390
00:31:20,799 --> 00:31:21,720
Giotto!

391
00:31:22,519 --> 00:31:23,960
Pojdi po pomoč.

392
00:31:30,119 --> 00:31:31,759
Daj mi mir!

393
00:31:36,039 --> 00:31:37,079
Prav, grem.

394
00:31:45,079 --> 00:31:46,000
Stoj, lopov!

395
00:31:48,880 --> 00:31:49,799
Aha, ti si.

396
00:31:51,480 --> 00:31:52,400
Irma.

397
00:31:53,880 --> 00:31:55,000
Kako lep otroček.

398
00:31:55,920 --> 00:31:57,039
Pridi k očku, Irma.

399
00:31:59,200 --> 00:32:00,759
Ta človek je trčen.

400
00:32:03,200 --> 00:32:04,559
Pošta!

401
00:32:05,599 --> 00:32:08,359
Lepi časi niso dolgo trajali.

402
00:32:08,440 --> 00:32:09,519
Leta 1915

403
00:32:09,599 --> 00:32:11,599
nam je vojna
spet vzela naše moške.

404
00:32:13,599 --> 00:32:16,440
Vedno pošljejo kmete v vojno.

405
00:32:16,519 --> 00:32:19,559
Bili so poslušni
in nezahtevni.

406
00:32:21,680 --> 00:32:23,680
Toda neradi so šli.

407
00:32:24,000 --> 00:32:26,400
Mnogi so namerno zboleli,
da jim ni bilo treba iti.

408
00:32:26,480 --> 00:32:28,200
Pili so čaj iz tobaka,

409
00:32:28,519 --> 00:32:30,359
si vtikali čudne reči v ušesa.

410
00:32:30,759 --> 00:32:31,920
Eni so zato tudi umrli.

411
00:32:41,000 --> 00:32:42,880
Moja dolina
je zraven Monvisa.

412
00:32:45,279 --> 00:32:46,440
Tam je moja vas.

413
00:32:48,279 --> 00:32:49,759
In moji otroci.

414
00:32:51,680 --> 00:32:53,079
In Cesira.

415
00:33:02,200 --> 00:33:03,799
Delala sem kot moški.

416
00:33:04,440 --> 00:33:05,640
Govorila sem si:

417
00:33:06,519 --> 00:33:07,720
Nikoli ne bo konec.

418
00:33:11,119 --> 00:33:14,079
Giuseppe, kaj delaš?
Vrni se, Giuseppe!

419
00:33:23,839 --> 00:33:27,440
Luisa je lagala,
ko je pisala Giuseppeju.

420
00:33:29,039 --> 00:33:32,279
Pisala je, da je vse v redu,
da je bila dobra letina.

421
00:33:32,359 --> 00:33:33,720
Da delo ni težko.

422
00:33:35,359 --> 00:33:38,240
Giuseppe ji je odgovarjal
z novimi lažmi.

423
00:33:38,640 --> 00:33:41,240
Vojaško življenje je pravi raj.

424
00:33:42,039 --> 00:33:45,000
Jemo meso,
daleč stran od bojišč smo.

425
00:33:46,240 --> 00:33:48,279
Pošta!

426
00:33:55,440 --> 00:33:59,400
Cesira, v jarkih

427
00:33:59,480 --> 00:34:02,480
trpimo in smo v takem strahu,
da pozabimo na lakoto.

428
00:34:04,440 --> 00:34:07,640
V napad se poženemo
kot koze, ki tečejo na sol.

429
00:34:07,720 --> 00:34:11,079
Možje preskakujejo jarke
in obenem molijo rožni venec.

430
00:34:11,159 --> 00:34:12,679
Cepajo kot muhe.

431
00:34:14,000 --> 00:34:15,840
Živimo kot krti, pod zemljo.

432
00:34:16,719 --> 00:34:17,920
Tukaj je pravi pekel.

433
00:34:45,239 --> 00:34:46,760
Giuseppe!

434
00:35:12,039 --> 00:35:16,360
Leta 1918 je zaradi španske gripe
umrlo več ljudi kot v vojni.

435
00:35:17,079 --> 00:35:20,360
V Ughetteri je bolezen
odnesla pol družine.

436
00:35:27,920 --> 00:35:30,239
Giuseppe je umrl star 20 let.

437
00:35:32,559 --> 00:35:33,519
Kaj naj rečem?

438
00:35:34,280 --> 00:35:37,320
Toliko ljudi smo objokovali,
da nam je zmanjkalo solz.

439
00:35:38,960 --> 00:35:39,920
Marie-Cecile!

440
00:35:40,800 --> 00:35:41,719
Ida!

441
00:35:42,199 --> 00:35:43,119
Irma!

442
00:35:44,480 --> 00:35:45,400
Nino.

443
00:35:48,760 --> 00:35:50,960
Otroci ga niso poznali.

444
00:35:58,400 --> 00:36:00,280
Luigi ni mogel spati
štiri mesece.

445
00:36:08,400 --> 00:36:09,480
Nino.

446
00:36:09,559 --> 00:36:12,719
Lepo ime.

447
00:36:15,800 --> 00:36:19,000
Treba je vedeti,
da je med vojno marsikdo obogatel.

448
00:36:19,559 --> 00:36:20,480
Mi nismo.

449
00:36:21,599 --> 00:36:23,079
Bili smo revni.

450
00:36:27,599 --> 00:36:29,679
Cesira, pojdimo v Ameriko.

451
00:36:30,199 --> 00:36:32,960
Delal bom v rudnikih
v Michiganu, ti pa boš šivala.

452
00:36:35,400 --> 00:36:39,039
Tam dolarji rastejo na drevesih.
Samo stegneš se in jih pobereš.

453
00:36:39,840 --> 00:36:41,239
Amerika!

454
00:36:41,880 --> 00:36:43,199
Merika!

455
00:36:46,239 --> 00:36:49,519
Prodali smo zlato verižico
in srebrno žepno uro.

456
00:36:49,599 --> 00:36:51,880
Kupili smo šivalni stroj.
Najboljšega.

457
00:36:52,280 --> 00:36:56,280
Prva ladja je odpeljala našo prtljago.
Mi bi odpotovali z naslednjo.

458
00:37:05,239 --> 00:37:06,920
Ostali smo brez vsega.

459
00:37:16,400 --> 00:37:20,960
Vkrcali smo se na vlak z Italijani,
ki so šli delat v Ariege.

460
00:37:38,880 --> 00:37:41,280
Nastanili smo se
v vasi v dolini.

461
00:37:41,760 --> 00:37:44,960
Otroci so v šoli
spoznali francoščino.

462
00:37:45,039 --> 00:37:46,960
Prvi besedi,
ki so se ju naučili,

463
00:37:47,039 --> 00:37:48,840
sta bili:
makaronarski pesjan.

464
00:37:49,920 --> 00:37:51,760
Poglejte ptička.

465
00:37:55,280 --> 00:37:59,079
Nekaj me zanima. Koliko otrok
se vama je rodilo do takrat?

466
00:38:00,280 --> 00:38:03,920
- Marie-Cecile v Švici...
- Ida, Irma in Nino v Italiji.

467
00:38:04,000 --> 00:38:05,840
V Franciji so se rodili še trije.

468
00:38:06,519 --> 00:38:08,280
Dala sva jima
francoska imena.

469
00:38:08,360 --> 00:38:11,480
Marcelle, tvoj oče Vincent
in Rene.

470
00:38:17,920 --> 00:38:18,840
In rekel je:

471
00:38:19,679 --> 00:38:22,880
Poslušaj, coprnica.
Odpuščam ti.

472
00:38:23,639 --> 00:38:26,239
Ampak prisezi,
da ne boš nikoli škodovala

473
00:38:27,199 --> 00:38:28,119
ne meni

474
00:38:29,039 --> 00:38:30,039
ne mojim potomcem.

475
00:38:30,599 --> 00:38:34,280
Sicer te bom potisnil
v vrelo vodo.

476
00:38:37,199 --> 00:38:39,559
Povej še eno zgodbo, očka.
Eno strašno.

477
00:38:39,639 --> 00:38:41,199
Takrat so čarovnice...

478
00:38:41,280 --> 00:38:43,760
Luigi je bil srečen.

479
00:38:45,920 --> 00:38:47,360
Znam delati zidove.

480
00:38:49,199 --> 00:38:50,199
Naslednji.

481
00:38:56,719 --> 00:38:57,639
Italijan?

482
00:38:58,320 --> 00:38:59,400
Ja.

483
00:38:59,719 --> 00:39:01,840
- Imaš dokumente?
- Ja.

484
00:39:02,159 --> 00:39:03,960
- Govoriš francosko?
- Ja.

485
00:39:04,039 --> 00:39:05,239
- Znaš zgraditi zid?
- Ja.

486
00:39:05,559 --> 00:39:06,480
Pokaži.

487
00:39:10,840 --> 00:39:12,320
Zidar boš.

488
00:39:12,400 --> 00:39:13,320
Naslednji.

489
00:39:17,760 --> 00:39:19,079
Poglejte ptička.

490
00:39:21,440 --> 00:39:22,639
Kaj se je zgodilo?

491
00:39:38,159 --> 00:39:40,440
Nino, Marcelle!
Takoj nehajta.

492
00:39:43,159 --> 00:39:44,079
Ne!

493
00:39:48,639 --> 00:39:51,000
Alain, lahko popaziš na očeta?

494
00:39:53,039 --> 00:39:56,079
Izvoli, očka. Igraj
se zidarja in se pomiri.

495
00:40:07,880 --> 00:40:09,840
Francija je potrebovala delavce.

496
00:40:10,360 --> 00:40:12,239
Italijani so bili zelo iskani.

497
00:40:12,320 --> 00:40:13,800
V časniku so objavili tole:

498
00:40:15,039 --> 00:40:18,760
Skoraj vsi italijanski delavci
prihajajo iz alpskih vasic.

499
00:40:19,440 --> 00:40:23,679
Vajeni so visoke nadmorske
višine, mraza in ledenega vetra.

500
00:40:24,719 --> 00:40:29,159
Italijanske delavske ekipe
se ne ubadajo s politiko.

501
00:40:30,159 --> 00:40:33,840
Politika? Na gradbiščih
so govorili samo o tem.

502
00:40:33,920 --> 00:40:36,199
Fašizem se je krepil.

503
00:40:36,519 --> 00:40:40,400
Po italijanskih vaseh je vsak
lopov iz želje ali potrebe

504
00:40:40,480 --> 00:40:41,519
postal fašist.

505
00:40:42,000 --> 00:40:44,519
Radi so ukazovali.

506
00:40:44,599 --> 00:40:46,840
Sredi zime so mi zažgali hišo.

507
00:40:47,280 --> 00:40:49,599
Poglej, kako so me
zbrcali v obraz.

508
00:40:50,320 --> 00:40:52,239
Vse so mi pokradli.

509
00:40:54,039 --> 00:40:56,679
To je naredila policija.

510
00:40:58,519 --> 00:41:00,679
- Kako kaj, fantje?
- V redu je.

511
00:41:01,440 --> 00:41:05,119
Luigi in drugi delavci
so živeli na gradbišču v barakah,

512
00:41:05,199 --> 00:41:07,239
zgrajenih,
preden se je začelo delo.

513
00:41:07,320 --> 00:41:10,840
Uprava je zatrjevala,
da so barake vzdržljive

514
00:41:10,920 --> 00:41:13,360
in ščitijo delavce
pred vetrom in mrazom.

515
00:41:18,000 --> 00:41:20,400
Francoske tovarne
so potrebovale elektriko.

516
00:41:21,079 --> 00:41:22,119
Na jugozahodu

517
00:41:22,440 --> 00:41:25,760
je bil jez Izourt
osrednji infrastrukturni objekt.

518
00:41:31,079 --> 00:41:32,039
Hej, Ughetto!

519
00:41:37,800 --> 00:41:39,880
Delavce rabimo.
Mi jih lahko dobiš?

520
00:41:39,960 --> 00:41:42,159
Če želiš,
jih lahko najdem v Italiji.

521
00:41:48,480 --> 00:41:49,559
Nisem bila za to.

522
00:41:49,639 --> 00:41:50,880
Nisem hotela, da gre.

523
00:41:51,199 --> 00:41:54,639
Bala sem se, da ga bodo
fašisti pretepli, zaprli, ubili...

524
00:41:58,119 --> 00:42:02,519
Italijani so si želeli prebegniti
pred fašisti na delo v Francijo.

525
00:42:03,559 --> 00:42:05,400
Luigi jih je zbral z vseh koncev.

526
00:42:06,320 --> 00:42:07,920
Najel je vse, ki jih je lahko.

527
00:42:10,639 --> 00:42:12,199
Dobro jutro, Luigi.

528
00:42:12,280 --> 00:42:13,639
Potem je šel domov.

529
00:42:13,719 --> 00:42:15,360
Bogat si, sin moj.

530
00:42:15,440 --> 00:42:18,360
V Ughetteri
je živel fašist, baraba,

531
00:42:18,440 --> 00:42:20,880
nasilen mož,
ki je sejal strah.

532
00:42:21,199 --> 00:42:23,280
Sam si je prišel postreč,
kot župnik.

533
00:42:23,599 --> 00:42:24,719
Mirno, Luigi.

534
00:42:27,079 --> 00:42:31,360
Fašizem niso le ricinusovo olje
in batine.

535
00:42:39,039 --> 00:42:39,960
Poglej, očka.

536
00:42:40,800 --> 00:42:41,880
Poglej mojo zemljo.

537
00:42:47,239 --> 00:42:48,639
Zelo dobra.

538
00:42:51,320 --> 00:42:54,159
Mogoče sem očeta
takrat videl zadnjič.

539
00:42:54,480 --> 00:42:56,360
Nisem vedel,
kako naj se poslovim.

540
00:43:15,000 --> 00:43:17,000
Fašist, baraba,

541
00:43:17,599 --> 00:43:20,559
je šel v Giuseppejevo
hišo, da bi posilil Luiso.

542
00:43:22,159 --> 00:43:23,519
Tiho, tiho.

543
00:43:31,880 --> 00:43:33,280
Pokvarjenec!

544
00:43:35,239 --> 00:43:36,760
Kaj si naredil?

545
00:43:37,400 --> 00:43:39,800
Skrij puško.
Z mano greš v Francijo.

546
00:43:40,519 --> 00:43:41,440
Bodi preklet!

547
00:43:46,840 --> 00:43:48,840
Zjutraj sta v Ughettero

548
00:43:48,920 --> 00:43:51,840
prišla poizvedovat
dva uradnika fašistične stranke.

549
00:43:57,280 --> 00:43:59,199
Zidovi so iz kartona.

550
00:44:04,119 --> 00:44:05,679
To je samo igračka.

551
00:44:06,400 --> 00:44:07,679
Ricinusovo olje?

552
00:44:07,760 --> 00:44:09,400
Ne potrebujejo ga.

553
00:44:23,199 --> 00:44:24,679
Tukaj so vsi malo čez les.

554
00:44:30,000 --> 00:44:31,840
Na pomoč, zaprli so me!

555
00:44:32,320 --> 00:44:33,400
Pojdiva.

556
00:44:33,480 --> 00:44:34,920
Ko sta odhajala, sta rekla:

557
00:44:35,400 --> 00:44:39,159
Stranka ne mara,
da državljani pobijajo ljudi.

558
00:44:39,239 --> 00:44:42,440
Raje vidijo,
da umremo v nesreči med lovom.

559
00:44:42,519 --> 00:44:44,920
Tako je kriv Gospod
in vsi so zadovoljni.

560
00:44:50,360 --> 00:44:51,599
Nevarno je.

561
00:45:03,679 --> 00:45:05,000
Primite za orožje!

562
00:45:24,519 --> 00:45:26,719
Rešeni smo!

563
00:45:26,800 --> 00:45:28,320
Živela svoboda!

564
00:45:30,639 --> 00:45:31,719
Znata zgraditi zid?

565
00:45:32,599 --> 00:45:33,719
Pokažita.

566
00:45:56,239 --> 00:45:57,679
Oba bosta fizična delavca.

567
00:45:58,280 --> 00:46:00,280
Luigi, ti boš delovodja.

568
00:46:01,559 --> 00:46:04,920
Nekateri so poskušali
priti do dela s podkupovanjem.

569
00:46:06,519 --> 00:46:10,239
Ti. Če sprejmem tvoje darilo,
ti moram dati delo.

570
00:46:10,559 --> 00:46:11,639
Kaj pa drugi?

571
00:46:12,639 --> 00:46:14,400
Pojdi in odnesi tega zajca.

572
00:46:16,400 --> 00:46:19,800
Svojo prvo plačo delovodje
je zapravil za darila.

573
00:46:20,719 --> 00:46:22,800
Poglejte ptička.

574
00:46:22,880 --> 00:46:25,039
Lažnivec.
Ne vidim ptička.

575
00:46:31,960 --> 00:46:33,000
Prišel je zdravnik.

576
00:46:33,079 --> 00:46:37,159
Rekel je, naj ne skrbimo.
Da je huda vročina, ki pa bo minila.

577
00:46:39,239 --> 00:46:41,440
Cesira, zakaj jočeš?

578
00:46:42,800 --> 00:46:43,719
Zaradi Ide?

579
00:46:47,000 --> 00:46:48,719
Komaj 17 let je imela.

580
00:47:06,239 --> 00:47:10,559
Fašistične nune so prihajale
na gradbišče in širile propagando

581
00:47:10,639 --> 00:47:12,360
med italijanskimi delavci.

582
00:47:14,880 --> 00:47:16,760
Govorile so,
da je v imenu Mussolinija

583
00:47:17,239 --> 00:47:20,400
treba ljubiti Italijo
bolj kot vse drugo.

584
00:47:20,480 --> 00:47:21,920
Ena je Luigiju celo rekla:

585
00:47:22,559 --> 00:47:25,719
Ne pozabi, da si zrasel
ob Mussolinijevem kruhu.

586
00:47:27,679 --> 00:47:29,000
Jaz sem iz Piemonta.

587
00:47:29,079 --> 00:47:32,239
Italija je Mussolinijeva,
hrani me pa Francija.

588
00:47:32,880 --> 00:47:35,119
Zato mi je Francija
ljubša od Italije.

589
00:47:36,440 --> 00:47:37,360
Idina smrt...

590
00:47:38,719 --> 00:47:41,920
Fašistične nune na delovišču...
Luigi ni več zdržal.

591
00:47:42,480 --> 00:47:46,480
Slišali smo za velik projekt
v Genissiatu v Visoki Savoji.

592
00:47:47,320 --> 00:47:48,400
Odšli smo.

593
00:48:06,199 --> 00:48:08,280
Z Luigijem sva bila tega vajena.

594
00:48:09,000 --> 00:48:10,360
Tokrat je bilo drugače.

595
00:48:11,239 --> 00:48:14,800
Luigi ni rekel ničesar, a vedela
sem, da ne bomo šli v Italijo.

596
00:48:16,559 --> 00:48:18,000
In on je vedel, da vem.

597
00:48:20,760 --> 00:48:22,719
{\an8}Psom in Italijanom vstop prepovedan.

598
00:48:25,360 --> 00:48:27,239
Zakaj so to napisali, očka?

599
00:48:28,920 --> 00:48:29,960
Zakaj?

600
00:48:30,960 --> 00:48:33,920
Ker se bojijo,
da bodo psi ogrizli Italijane.

601
00:48:34,440 --> 00:48:36,159
Zato prosijo,
naj ne vstopimo.

602
00:48:37,079 --> 00:48:38,199
Da nas ne ogrizejo.

603
00:48:38,679 --> 00:48:40,679
Toda Italijani
se ne bojimo psov.

604
00:48:41,000 --> 00:48:42,079
Pse imamo radi.

605
00:48:42,679 --> 00:48:44,119
Pridite, otroci. Pojdimo.

606
00:48:44,199 --> 00:48:45,960
Čaka nas še dolga pot.

607
00:48:47,519 --> 00:48:50,760
Najeli smo hišo blizu gradbišča.

608
00:48:51,159 --> 00:48:52,559
Z vsemi prihranki

609
00:48:52,639 --> 00:48:54,679
smo kupili zemljo okrog nje.

610
00:48:55,280 --> 00:48:56,239
Zemlja...

611
00:48:56,639 --> 00:48:57,679
Čisto naša.

612
00:48:59,400 --> 00:49:00,840
Francija se je veselila.

613
00:49:01,320 --> 00:49:02,920
Slavili so Ljudsko fronto.

614
00:49:04,159 --> 00:49:07,400
Mi pa smo našo zemljo
imenovali Raj.

615
00:49:08,719 --> 00:49:12,000
Ne zato, ker bi bila Raj,
ampak ker je to morala postati.

616
00:49:13,440 --> 00:49:15,119
Dovolj smo trpeli.

617
00:49:20,239 --> 00:49:22,719
Otroci, ne dotikajte se tega.

618
00:49:23,119 --> 00:49:25,079
Ura je duša hiše.

619
00:49:28,760 --> 00:49:29,920
K mizi.

620
00:49:31,400 --> 00:49:33,880
{\an8}RAJ

621
00:49:34,239 --> 00:49:36,920
Luigijeve sanje
so se uresničile.

622
00:49:37,679 --> 00:49:39,280
Zdaj je bil posestnik.

623
00:49:39,920 --> 00:49:40,840
Padrone.

624
00:49:44,119 --> 00:49:47,519
Cesira, kaj,
če bi nam pripravila tvojo rižoto?

625
00:49:49,639 --> 00:49:50,800
Tam je jez.

626
00:49:55,599 --> 00:49:57,360
Zlezi dol, bedak.
Padel boš.

627
00:49:57,679 --> 00:49:59,800
Utihni, pesjan makaronarski!

628
00:50:00,119 --> 00:50:01,320
Ti si makaronar.

629
00:50:01,400 --> 00:50:03,239
Jaz sem se rodil v Franciji.

630
00:50:05,400 --> 00:50:08,000
V predmestju
je dogodek dneva

631
00:50:08,679 --> 00:50:11,480
začetek znamenite dirke
Grand Tour de France.

632
00:50:11,800 --> 00:50:14,719
Občudujemo vsako etapo.

633
00:50:14,800 --> 00:50:17,800
Vsak ima svojega favorita,
na katerega stavi upe.

634
00:50:18,119 --> 00:50:21,159
Toda tekmovalci
se bodo morali zagrizeno boriti

635
00:50:21,239 --> 00:50:24,039
in v srcu ohraniti
upanje na zmago.

636
00:50:35,360 --> 00:50:37,559
- Moj oče je zrasel.
- Zaradi polente.

637
00:50:37,639 --> 00:50:39,480
Vsak dan jo jé,
kot kruh.

638
00:50:41,719 --> 00:50:43,239
Malce bolj v desno.

639
00:50:49,239 --> 00:50:50,519
Malce bolj v levo.

640
00:50:53,239 --> 00:50:55,000
Počasi spusti.

641
00:50:57,559 --> 00:50:58,480
Obrni!

642
00:51:00,119 --> 00:51:01,039
Obrni!

643
00:51:02,039 --> 00:51:03,320
Kaj želite?

644
00:51:04,679 --> 00:51:06,639
Obrni! Naokrog!

645
00:51:07,000 --> 00:51:10,119
Luigi je najel Vincenta.

646
00:51:10,199 --> 00:51:11,360
Kdaj bo obrnil?

647
00:51:11,679 --> 00:51:12,599
Kaj pravi?

648
00:51:12,960 --> 00:51:14,199
Vincent je imel 16 let.

649
00:51:14,280 --> 00:51:15,800
Kaj želite?

650
00:51:17,199 --> 00:51:18,599
Ti Italijani.

651
00:51:22,360 --> 00:51:23,280
Takole!

652
00:51:24,280 --> 00:51:25,800
Zakaj niste rekli?

653
00:51:27,920 --> 00:51:28,960
12-milimetrski ključ.

654
00:51:30,920 --> 00:51:32,800
Še privij.

655
00:51:33,599 --> 00:51:35,559
Polkrožni ključ.

656
00:51:37,559 --> 00:51:39,639
Dodaj še nekaj vijakov,
da bo držalo.

657
00:51:39,960 --> 00:51:40,880
Kladivo.

658
00:51:42,360 --> 00:51:45,119
- Nimam ga.
- Jaz ga imam. Izvoli.

659
00:52:03,119 --> 00:52:05,320
Marcelle, Irma,
Marie-Cecile, v hišo!

660
00:52:15,559 --> 00:52:17,920
Mama, poglej,
zmlela sva kavo.

661
00:52:21,559 --> 00:52:24,039
Je kdo videl moj
lonec za polento?

662
00:52:26,719 --> 00:52:29,079
Kdo mi je odnesel
lonec za polento?

663
00:52:43,519 --> 00:52:45,800
Ko bomo naslednjič peli,

664
00:52:46,719 --> 00:52:48,960
bodo češnje zrele.

665
00:52:50,079 --> 00:52:51,079
Ah, ta Vincent.

666
00:52:51,440 --> 00:52:54,119
Kako spreten je z rokami.

667
00:52:58,599 --> 00:53:00,280
Kaj počneš, Vincent?

668
00:53:00,719 --> 00:53:01,840
Nocoj boš videl.

669
00:53:08,760 --> 00:53:09,679
Ste pripravljeni?

670
00:53:10,159 --> 00:53:11,400
Ja, poženi!

671
00:53:23,039 --> 00:53:24,039
Hočem brati.

672
00:53:24,679 --> 00:53:26,519
Umakni se.
Njoke bom pripravila.

673
00:53:42,559 --> 00:53:43,800
Hej, je kdo doma?

674
00:53:46,760 --> 00:53:48,800
Lahko bi mi pustili
kaj za pod zob.

675
00:53:57,280 --> 00:53:59,000
Dekleta so odrasla.

676
00:54:00,880 --> 00:54:03,280
Bila so godna za poroko.

677
00:54:10,199 --> 00:54:12,440
Hiša se je nenadoma
zdela tako prazna.

678
00:54:33,119 --> 00:54:35,559
Kaj se dogaja?
Se igrata s hrano?

679
00:54:51,239 --> 00:54:52,800
Causson je prvak!

680
00:54:57,400 --> 00:54:59,159
Prižgal ti bom glasbo.

681
00:54:59,239 --> 00:55:00,440
Čudovito glasbo.

682
00:55:04,440 --> 00:55:06,760
Ni mi všeč,
ko čisto po tihem nekaj šari.

683
00:55:18,559 --> 00:55:21,719
V teh dneh,
ko se odloča o usodi Evrope,

684
00:55:23,039 --> 00:55:27,320
nas Francija nagovarja
z glasovi vseh tistih,

685
00:55:27,400 --> 00:55:31,599
ki so sprejeli največjo žrtev.

686
00:55:33,320 --> 00:55:34,960
- Bo vojna?
- Ne.

687
00:55:35,039 --> 00:55:38,280
Dovolj je bilo vojn.
Vse bodo uredili.

688
00:55:43,960 --> 00:55:47,280
Tako kot tisoči drugih,
smo 18. junija 1939

689
00:55:47,639 --> 00:55:49,199
na hitro dobili državljanstvo.

690
00:55:49,719 --> 00:55:51,400
Zdaj smo bili vsi Francozi.

691
00:55:52,199 --> 00:55:54,239
Luigi je postal Louis.

692
00:55:55,239 --> 00:55:56,440
Nino, pismo zate.

693
00:55:59,320 --> 00:56:00,280
Gerard?

694
00:56:00,679 --> 00:56:01,599
Nino!

695
00:56:05,280 --> 00:56:07,480
Ne, jaz sem Gerard!

696
00:56:10,039 --> 00:56:12,159
Nino je okreval več tednov.

697
00:56:16,000 --> 00:56:19,599
Naši vojaki in francoski narod
se strinjajo...

698
00:56:22,760 --> 00:56:24,920
Nino!
Kaj počneš?

699
00:56:25,719 --> 00:56:28,199
Čas je mineval,
Nino pa je preminil.

700
00:56:34,039 --> 00:56:35,239
Star je bil 23 let.

701
00:56:51,199 --> 00:56:55,199
Genissiat je bil ravno na meji
med svobodnim in zasedenim ozemljem.

702
00:56:59,039 --> 00:57:03,719
Da bi se izognil prisilnemu delu
v Nemčiji, je šel Vincent v ilegalo.

703
00:57:03,800 --> 00:57:04,960
Vključil se je
v odporniško gibanje.

704
00:57:05,480 --> 00:57:07,880
Če te ujamejo, bo konec.
Izvleci varovalko.

705
00:57:12,199 --> 00:57:13,440
Tudi jaz hočem v boj.

706
00:57:17,679 --> 00:57:18,960
Pojdi pedalirat!

707
00:57:19,679 --> 00:57:23,360
Če bi matere vojakov
izkusile en sam trenutek v vojni,

708
00:57:23,440 --> 00:57:26,000
bi pobile vse fašiste,
Nemce, generale...

709
00:57:26,320 --> 00:57:28,000
Zadavile bi jih.

710
00:57:29,320 --> 00:57:30,480
London kliče!

711
00:57:31,199 --> 00:57:34,000
Najprej prisluhnite
nekaterim zasebnim sporočilom.

712
00:57:34,519 --> 00:57:36,840
Gabrielle ostaja anonimna.

713
00:57:37,519 --> 00:57:39,880
Enoroki moški jo objema.

714
00:57:41,039 --> 00:57:42,719
10. junija 1940

715
00:57:43,159 --> 00:57:45,360
je Italija napovedala
vojno Franciji.

716
00:57:46,400 --> 00:57:49,159
Fašisti so zasedli
štiri francoske departmaje.

717
00:57:49,760 --> 00:57:51,480
Ko so se približali
našemu Raju,

718
00:57:52,159 --> 00:57:53,639
nas je stiskalo pri srcu.

719
00:57:59,159 --> 00:58:00,559
Francoska vlada

720
00:58:01,039 --> 00:58:02,599
je zaprosila za premirje.

721
00:58:03,320 --> 00:58:07,119
Zdaj poznamo pogoje,
ki jih narekuje sovražnik.

722
00:58:09,559 --> 00:58:11,800
Iz teh pogojev sledi,

723
00:58:11,880 --> 00:58:13,920
da bi francosko ozemlje

724
00:58:14,000 --> 00:58:15,920
prešlo v roke

725
00:58:16,639 --> 00:58:18,519
Nemčije in Italije.

726
00:58:23,440 --> 00:58:24,360
Vincent!

727
00:58:30,119 --> 00:58:33,880
Vdrli smo v tovarno Nestle.
Hrano pošiljajo v München.

728
00:58:33,960 --> 00:58:35,639
Brez zadržkov smo kradli.

729
00:58:35,719 --> 00:58:38,159
Skuhala ti bom
dobro polento.

730
00:58:43,320 --> 00:58:44,920
Vincent, skrij se v klet!

731
00:58:59,920 --> 00:59:00,840
Umaknite se.

732
00:59:04,400 --> 00:59:05,880
Skrivate teroriste?

733
00:59:10,239 --> 00:59:11,360
Imajo elektriko?

734
00:59:12,840 --> 00:59:14,239
Kdo je bil to?

735
00:59:19,880 --> 00:59:21,039
K steni!

736
00:59:21,519 --> 00:59:22,599
Dajmo!

737
00:59:25,599 --> 00:59:27,000
Bodite pri miru!

738
00:59:30,039 --> 00:59:31,280
Kaj pa je to?

739
00:59:31,840 --> 00:59:34,199
Francozi niso disciplinirani.

740
00:59:34,280 --> 00:59:36,800
Poglej, kaj vse hranijo.

741
00:59:44,159 --> 00:59:45,559
Vrnili se bomo.

742
01:00:00,639 --> 01:00:02,239
Italijanska letala grejo!

743
01:00:30,199 --> 01:00:31,320
Rene!

744
01:00:43,840 --> 01:00:47,119
Kako čudovita nedelja.

745
01:00:48,199 --> 01:00:50,719
Izvoli, prelepa mama,

746
01:00:51,079 --> 01:00:53,480
šopek belih vrtnic,

747
01:00:54,440 --> 01:00:57,360
ker jih imaš tako rada.

748
01:00:57,880 --> 01:00:58,920
Ko bom zrasla,

749
01:01:01,119 --> 01:01:02,320
bom šla v trgovino

750
01:01:04,719 --> 01:01:07,199
in kupila vse bele vrtnice

751
01:01:08,199 --> 01:01:11,320
zate, moja prelepa mama.

752
01:01:14,679 --> 01:01:16,159
Nekega večera

753
01:01:16,239 --> 01:01:18,599
je Luigi začutil kepo v želodcu.

754
01:01:26,880 --> 01:01:28,519
Lepe roke imaš, fant moj.

755
01:01:34,960 --> 01:01:39,360
Luigi, moj italijanski dedek,
je umrl 6. septembra 1942.

756
01:01:40,119 --> 01:01:41,599
Star je bil 63 let.

757
01:01:43,199 --> 01:01:45,199
Pokopali so ga v Raju.

758
01:02:08,320 --> 01:02:11,239
Tako se je zaključila
naša italijanska zgodba.

759
01:02:11,639 --> 01:02:13,880
Iz mesta v mesto po Franciji

760
01:02:13,960 --> 01:02:15,480
nas je spremljala Cesira.

761
01:02:18,400 --> 01:02:22,039
Vincent, moj oče, je med vojno
spoznal Jeanne in se z njo oženil.

762
01:02:22,119 --> 01:02:23,320
Vključil se je v sindikat

763
01:02:23,920 --> 01:02:28,159
in nadaljeval kariero
kot gradbeni delavec migrant.

764
01:02:32,119 --> 01:02:36,079
Mi, otroci, smo se rodili in rasli
v Franciji v gospodarskem razcvetu.

765
01:02:36,679 --> 01:02:38,559
V Franciji sredi obnove.

766
01:02:39,159 --> 01:02:43,960
V Franciji, polni avtomobilov, pralnih
strojev, opekačev, plastičnih miz,

767
01:02:44,519 --> 01:02:47,280
televizorjev in pevcev ye-ye.

768
01:03:01,920 --> 01:03:04,400
Cesira, ne pogrešaš Italije?

769
01:03:06,559 --> 01:03:10,239
Veš, človek ni iz države.

770
01:03:10,320 --> 01:03:11,960
Človek je iz otroštva.

771
01:03:15,639 --> 01:03:18,039
Ko je začutila,
da se ji življenje izteka,

772
01:03:18,119 --> 01:03:20,239
se je Cesira želela vrniti v Raj.

773
01:03:49,679 --> 01:03:52,280
Cesira je umrla 11. avgusta 1962.

774
01:03:53,440 --> 01:03:54,599
Stara je bila 76 let.

775
01:04:03,000 --> 01:04:05,360
Ko sem božal dedkovo orodje,

776
01:04:05,840 --> 01:04:07,679
sem odkril dedkove gibe.

777
01:04:31,719 --> 01:04:35,639
MEDIATRANSLATIONS