1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:16,160 --> 00:00:18,879 ЗАБРАНЕНО ЗА КУЧЕТА И ИТАЛИАНЦИ 4 00:00:47,359 --> 00:00:50,520 Баща ми беше пътуващ работник. 5 00:00:50,600 --> 00:00:54,600 На всеки четири години го местеха на нов обект. 6 00:00:55,719 --> 00:00:58,119 С него се местехме и ние. 7 00:01:00,079 --> 00:01:02,719 Мразех да се местя. 8 00:01:02,799 --> 00:01:05,439 При пристигането в нов град 9 00:01:05,519 --> 00:01:09,200 се затварях в стаята си в знак на протест. 10 00:01:09,280 --> 00:01:15,000 Единствените ми приятели бяха пластилинът, лепилото и моливът. 11 00:01:15,799 --> 00:01:17,640 Какво ще правиш, като пораснеш? 12 00:01:17,719 --> 00:01:21,040 Може да се занимавам с изкуство. 13 00:01:21,120 --> 00:01:23,280 Изкуството не е за нас. 14 00:01:23,359 --> 00:01:26,920 Намери си работа в пощата, а в неделя си рисувай. 15 00:01:27,000 --> 00:01:29,959 Работи с главата си, не с ръцете. 16 00:01:31,040 --> 00:01:34,280 Като дете наблюдавах в захлас ръцете на баща си, 17 00:01:34,359 --> 00:01:39,680 докато правеше разни животински фигури от обелките на сиренето. 18 00:01:41,719 --> 00:01:45,159 Днес усещам, че магическите фигури 19 00:01:45,239 --> 00:01:49,840 са разказвали една много далечна история. 20 00:01:52,920 --> 00:01:57,840 Баща ми разказваше за едно село в Италия - Угетера. 21 00:01:57,920 --> 00:02:01,239 Всички там носели нашето име. 22 00:02:01,319 --> 00:02:04,079 Угетера, земята на Угето. 23 00:02:05,120 --> 00:02:08,319 Всичко започнало под сянката на Монте Визо. 24 00:02:10,800 --> 00:02:14,840 Баба ми и дядо ми живеели в една от тези къщи. 25 00:02:16,400 --> 00:02:20,000 Днес покривите на къщите вече са се срутили. 26 00:02:20,960 --> 00:02:23,960 Дървета са изникнали от пещта за въглища. 27 00:02:24,919 --> 00:02:26,840 Какво се е случило? 28 00:02:30,360 --> 00:02:33,599 Иска ми се да познавах дядо си Луиджи. 29 00:02:35,080 --> 00:02:38,439 Познавах баба си Чезира. 30 00:02:38,520 --> 00:02:42,560 Помня тази облечена в черно дама, която наричах "баба". 31 00:02:42,639 --> 00:02:45,120 Обикаляйки предишните й домове, 32 00:02:45,199 --> 00:02:49,599 открих, че първо се е казвала Чезира, а след това баба. 33 00:02:49,680 --> 00:02:54,080 Била е млада и красива, желана и обичана. 34 00:02:58,280 --> 00:03:00,199 Какъв красив шал! 35 00:03:01,000 --> 00:03:06,520 В Угетера разбрах, че пиемонтските жени носят тези дрехи на работа. 36 00:03:07,520 --> 00:03:09,680 Отишъл си в Угетера. 37 00:03:12,159 --> 00:03:16,280 Нищо не е останало от тях. Донесох всичко, което намерих. 38 00:03:23,039 --> 00:03:25,759 Но ти искаше пръст, нали? 39 00:03:26,520 --> 00:03:30,400 Земята е всичко. Тя ни даваше насъщния. 40 00:03:31,840 --> 00:03:33,960 Изпитвахме глад за земя. 41 00:03:34,039 --> 00:03:38,039 Правехме немислими жертви, за да си купим земя. 42 00:03:38,120 --> 00:03:41,080 Имаше малко в Угетера. 43 00:03:41,159 --> 00:03:44,199 Полетата бяха стръмни и разпокъсани. 44 00:03:44,280 --> 00:03:46,879 А какъв беше Луиджи? 45 00:03:46,960 --> 00:03:49,199 Луиджи... 46 00:03:49,280 --> 00:03:53,680 Той беше красив мъж, стабилен, силен. 47 00:03:54,639 --> 00:03:56,560 Имаше красиви ръце. 48 00:04:00,599 --> 00:04:04,000 В онези дни бедните не бяха раздърпани. 49 00:04:04,080 --> 00:04:06,360 Не просеха пари. 50 00:04:06,439 --> 00:04:08,960 Живяха скромно и бяха доволни. 51 00:04:09,840 --> 00:04:11,840 Антонио, хайде. 52 00:04:11,919 --> 00:04:13,840 Събуди се. 53 00:04:15,080 --> 00:04:16,800 Джузепе! 54 00:04:16,879 --> 00:04:19,800 Луиджи беше второто от 11 деца. 55 00:04:19,879 --> 00:04:22,639 Татко, събуди се. Хайде, мамо. 56 00:04:23,720 --> 00:04:26,079 Единайсет деца? 57 00:04:27,120 --> 00:04:29,759 Навсякъде имаше деца. 58 00:04:29,839 --> 00:04:32,360 Земята е хубава. Можеш да я ядеш. 59 00:04:32,439 --> 00:04:36,319 От катерене по дърветата краката на децата бяха целите изподрани. 60 00:04:36,399 --> 00:04:39,439 От гнездата си набавяха месо. 61 00:04:39,519 --> 00:04:43,839 Вкъщи посрещахме хората, които обичаме, с топло кафе. 62 00:04:45,800 --> 00:04:47,800 Кафето е много силно. 63 00:04:47,879 --> 00:04:50,240 Имаш ръцете на Луиджи. 64 00:05:03,240 --> 00:05:05,759 Невероятно, Луиджи! 65 00:05:05,839 --> 00:05:08,199 Добър е. 66 00:05:08,279 --> 00:05:10,399 С какво се хранехте? 67 00:05:15,680 --> 00:05:19,600 В Угетера се хранели с каквото имат. 68 00:05:19,680 --> 00:05:21,680 Майката приготвяла полента с мляко, 69 00:05:21,759 --> 00:05:24,319 а бащата ги задължавал да се хранят с вилица, 70 00:05:24,399 --> 00:05:27,399 за да не изяждат всичкото мляко. 71 00:05:27,480 --> 00:05:31,720 Всичко това е в миналото. Защо се интересуваш? 72 00:05:31,800 --> 00:05:33,879 Исках да отида в Италия с баща си. 73 00:05:33,959 --> 00:05:37,680 Исках да чуя истории за живота в Угетера. 74 00:05:37,759 --> 00:05:39,839 Задай ми въпросите си. 75 00:05:39,920 --> 00:05:42,160 Децата не ходеха ли на училище? 76 00:05:42,240 --> 00:05:45,759 Училището беше по-маловажно от сезонната работа. 77 00:05:54,279 --> 00:05:56,480 Трябва да измета. 78 00:05:56,560 --> 00:05:58,480 Деца, успокойте се. 79 00:06:00,560 --> 00:06:02,920 И Луиджи ли не е ходил на училище? 80 00:06:03,000 --> 00:06:05,560 Антонио, глупак такъв! 81 00:06:06,319 --> 00:06:08,040 Само понякога. 82 00:06:08,120 --> 00:06:11,199 Поназнайваше да пише, но само за документите. 83 00:06:11,279 --> 00:06:13,480 Беше нетърпелив да се учи. 84 00:06:14,360 --> 00:06:17,399 Аз го научих да говори френски. 85 00:06:22,839 --> 00:06:24,920 Къщата ли строят? 86 00:06:28,560 --> 00:06:31,600 Ще построим красива и здрава къща. 87 00:06:31,680 --> 00:06:33,079 Разбира се! 88 00:06:33,160 --> 00:06:36,360 Вкъщи живеехме всички в една стая. 89 00:06:36,439 --> 00:06:38,759 Зиме и лете спяхме в плевнята. 90 00:07:06,079 --> 00:07:09,680 Да, тук хората се раждат, живеят и умират в плевнята. 91 00:07:22,360 --> 00:07:24,839 Кметът и попът не ви ли помагаха? 92 00:07:24,920 --> 00:07:26,839 Попът! 93 00:07:28,000 --> 00:07:32,639 Хората му даваха най-добрата си реколта, за да е милостив към тях. 94 00:07:33,600 --> 00:07:37,279 Няма поп, който да е умрял от глад в Угетера. 95 00:07:39,079 --> 00:07:41,920 Завърти ръчката под масата. 96 00:07:46,120 --> 00:07:49,959 В нашите села поповете бяха истинските началници. 97 00:07:52,959 --> 00:07:57,399 Ако не осветеше къщата ти, после разказваше, че си безбожен човек. 98 00:07:57,480 --> 00:08:02,079 А ако си жена, казваше, че си вещица, "маска". 99 00:08:02,160 --> 00:08:04,560 И хората му вярваха. 100 00:08:06,439 --> 00:08:09,079 Страхуваха се от вещиците. 101 00:08:11,199 --> 00:08:15,319 Все го казваше за възрастни жени, а после всички им обръщаха гръб. 102 00:08:15,399 --> 00:08:17,920 Те бяха още по-нещастни от другите. 103 00:08:18,000 --> 00:08:21,279 Обвиняваха ги за всички нещастия - за бурите, за градушките, 104 00:08:21,360 --> 00:08:24,680 за лошата реколта, за болестите, за мъртвите деца. 105 00:08:24,759 --> 00:08:27,160 Всичко беше по вина на "маските". 106 00:08:30,560 --> 00:08:35,519 А попът само подклаждаше клюките и вярата в суеверията. 107 00:08:43,120 --> 00:08:45,559 Какво намери, Джузепе? 108 00:08:45,639 --> 00:08:48,960 Виж. Мандолина. 109 00:08:50,840 --> 00:08:53,960 Танцувай! 110 00:08:56,480 --> 00:08:59,879 Луиджи! 111 00:08:59,960 --> 00:09:01,879 Ела да видиш! 112 00:09:04,679 --> 00:09:06,799 Танцувай, танцувай! 113 00:09:06,879 --> 00:09:08,799 Хайде, танцувай. 114 00:09:10,360 --> 00:09:12,279 Танцувай. 115 00:09:15,120 --> 00:09:17,440 - Това истинска крава ли е? - Не, не е. 116 00:09:17,519 --> 00:09:19,240 Хубава и тлъстичка е. 117 00:09:19,320 --> 00:09:21,919 Крава, която не дава мляко. 118 00:09:22,000 --> 00:09:24,080 Къде я намери, Луиджи? 119 00:09:24,159 --> 00:09:26,600 В кутията. 120 00:09:26,679 --> 00:09:29,039 Краво, дай мляко. 121 00:09:29,120 --> 00:09:31,279 Това е играчка. 122 00:09:33,120 --> 00:09:35,759 Нека Бог бъде с вас! 123 00:09:35,840 --> 00:09:38,159 И с душата ви. 124 00:09:43,919 --> 00:09:45,960 Няма да преживеем зимата. 125 00:09:46,039 --> 00:09:48,679 Ще умрем от глад. Имаме само кестени. 126 00:09:48,759 --> 00:09:51,480 Да тръгваме, преди снегът да е затрупал прохода. 127 00:09:51,559 --> 00:09:53,159 Пригответе се за път. 128 00:09:53,240 --> 00:09:57,159 Нямат достатъчно храна, за да преживеят зимата. 129 00:09:58,600 --> 00:10:02,399 - Изпрати им картофи. - Само един. 130 00:10:02,480 --> 00:10:04,399 Ето, дай им го. 131 00:10:10,639 --> 00:10:13,120 - Изпрати им още един. - Не. 132 00:10:13,200 --> 00:10:16,799 Виж, коремите им вече са се издули. 133 00:10:16,879 --> 00:10:19,320 Веднъж един младеж 134 00:10:19,399 --> 00:10:22,399 намерил цяла тенджера с варени картофи. 135 00:10:22,480 --> 00:10:24,720 Започнал да яде и да яде... 136 00:10:26,480 --> 00:10:28,159 Халюцинира! 137 00:10:28,240 --> 00:10:30,360 Коремът му се издул! 138 00:10:30,440 --> 00:10:32,960 Един го предупредил, че може да умре. 139 00:10:33,039 --> 00:10:36,440 Умрял с картоф в устата. 140 00:10:37,440 --> 00:10:40,600 Имахме малки и крехки стомаси. 141 00:10:47,320 --> 00:10:49,320 Нямаше работа. 142 00:10:49,399 --> 00:10:53,639 Преди да падне снегът, половината население отиваше във Франция. 143 00:10:55,000 --> 00:10:59,360 Коминочистачи, дърводелци, тъкачи, обущари, каменоделци, 144 00:10:59,440 --> 00:11:01,960 италианците можеха всичко. 145 00:11:50,399 --> 00:11:53,840 Чуй какво пише във френския вестник: 146 00:11:53,919 --> 00:11:58,080 "Италианският работник се отличава с това, че се приспособява лесно. 147 00:11:58,159 --> 00:12:00,480 Може да направи всичко, което пожелаем. 148 00:12:00,559 --> 00:12:04,840 Тези работници нямат лично достойнство. Те търпят всичко. 149 00:12:04,919 --> 00:12:09,159 Като им наредят нещо, навеждат глава и изпълняват". 150 00:12:19,039 --> 00:12:21,039 Каква красива нощ! 151 00:12:21,120 --> 00:12:23,039 Още съм гладен. 152 00:12:28,240 --> 00:12:30,639 Има ли хора, които искат да работят? 153 00:12:30,720 --> 00:12:32,639 Да. 154 00:12:36,440 --> 00:12:38,480 Спиш ли до късно сутрин? 155 00:12:38,559 --> 00:12:40,159 Не. 156 00:12:40,240 --> 00:12:41,799 Пушиш ли? 157 00:12:41,879 --> 00:12:44,360 Не. 158 00:12:44,440 --> 00:12:47,120 - Имате ли документи? - Да. 159 00:12:49,919 --> 00:12:53,120 - Имате ли кирки и лопати? - Да. 160 00:12:55,679 --> 00:12:58,039 Ще дойда да ви взема рано сутринта. 161 00:12:58,120 --> 00:13:00,759 Сами ли ще оставят децата? 162 00:13:00,840 --> 00:13:04,639 Децата отиваха в Барселонет в Долните Алпи. 163 00:13:04,720 --> 00:13:07,240 Всеки четвъртък имаше пазар за деца. 164 00:13:07,320 --> 00:13:12,159 Винаги имаше по 300-400 момчета и момичета на по 10-12 г. 165 00:13:12,240 --> 00:13:14,639 До 10 ч. сутринта пазарът се изпразваше. 166 00:13:14,720 --> 00:13:18,679 - Всички биваха давани под наем. - Но това е ужасно! 167 00:13:18,759 --> 00:13:20,039 Да. 168 00:13:20,120 --> 00:13:22,039 Но тогава беше така. 169 00:13:23,000 --> 00:13:26,320 На Луиджи не му харесваше, но всички го правеха. 170 00:13:39,120 --> 00:13:41,360 На ти, звяр! 171 00:13:41,440 --> 00:13:44,200 Антонио, глупак такъв. 172 00:13:49,440 --> 00:13:51,360 Сбогом, мила. 173 00:13:51,440 --> 00:13:53,639 Пази се. 174 00:13:53,720 --> 00:13:56,039 Сбогом. 175 00:13:56,120 --> 00:13:58,240 Сбогом, Луиджи. 176 00:13:58,320 --> 00:14:00,879 Сбогом, деца. 177 00:14:02,679 --> 00:14:04,399 Къде отиват? 178 00:14:04,480 --> 00:14:08,240 Където има работа. Или в Швейцария, или във Франция. 179 00:14:08,320 --> 00:14:11,679 Беше все едно не ни деляха планини. 180 00:14:11,759 --> 00:14:15,080 Дори проправиха тунел под Монте Визо - "Буко ди Визо". 181 00:14:15,159 --> 00:14:19,320 И Луиджи участва в прокопаването. Надникни в кашона в дъното. 182 00:14:23,639 --> 00:14:25,559 Намери ли го? 183 00:14:27,919 --> 00:14:29,840 Виждаш ли Луиджи? 184 00:14:30,960 --> 00:14:32,879 Този с шапката. 185 00:14:33,919 --> 00:14:36,759 Казваше, че са наели Луиджи и братята му. 186 00:14:36,840 --> 00:14:38,840 Кога е станало? Къде са отишли? 187 00:14:38,919 --> 00:14:42,720 Около 1899-1900 г. 188 00:14:42,799 --> 00:14:45,639 Наеха ги на строежа на Самплон. 189 00:14:46,440 --> 00:14:50,559 Това е жп тунел, който свързва Италия с Швейцария. 190 00:14:50,639 --> 00:14:54,840 Как успяваш да си докараш чорапите до това състояние? 191 00:14:54,919 --> 00:14:57,320 Казваше, че са ги наели на строежа на Самплон. 192 00:14:57,399 --> 00:15:00,799 Да, това беше грандиозен проект. 193 00:15:00,879 --> 00:15:04,320 Преди да прокопаят тунела, трябваше да прокарат път. 194 00:15:04,399 --> 00:15:07,159 След два дни преход в планината 195 00:15:07,240 --> 00:15:10,960 Луиджи, Джузепе и Антонио започнали работа. 196 00:15:22,039 --> 00:15:24,960 Това сигналът за обяд ли е? 197 00:15:32,919 --> 00:15:34,840 Взривиха италианците. 198 00:15:35,919 --> 00:15:38,480 Можеше поне да ни предупредят. 199 00:15:38,559 --> 00:15:41,039 - Определено. - Какво беше това? 200 00:15:42,600 --> 00:15:47,679 Млад си, защо не отиде в Америка? Там доларите растат по дърветата. 201 00:15:47,759 --> 00:15:50,039 Америка... 202 00:15:58,600 --> 00:16:02,960 Луиджи беше на 20 г., Джузепе на 18 г., а Антонио на 17 г. 203 00:16:03,039 --> 00:16:05,960 Баща ми работеше там като ръководител. 204 00:16:06,039 --> 00:16:09,080 От време на време го посещавах на обекта. 205 00:16:11,399 --> 00:16:13,600 Там срещнах Луиджи. 206 00:16:15,279 --> 00:16:17,879 Още щом го видях, го харесах. 207 00:16:20,360 --> 00:16:22,279 Беше съдба. 208 00:17:41,000 --> 00:17:44,720 Родителите ми не одобряваха женитбата ни. 209 00:17:44,799 --> 00:17:49,799 Не им харесваше, че той е от планината, а те от полето. 210 00:17:49,880 --> 00:17:53,960 "Де да беше от равнината, като нас, но той е от там горе. 211 00:17:54,039 --> 00:17:56,240 Там горе ли ще живееш?" 212 00:17:56,319 --> 00:17:57,960 Майка ми ридаеше. 213 00:17:58,039 --> 00:18:01,400 "Няма с какво и една супа да направиш." 214 00:18:02,119 --> 00:18:06,880 - Луиджи, наздраве! - За ваше здраве. 215 00:18:06,960 --> 00:18:08,880 Наздраве! 216 00:18:09,480 --> 00:18:11,599 Наздраве! 217 00:18:21,119 --> 00:18:24,319 Стомахът ми ще се пръсне. 218 00:18:24,400 --> 00:18:28,079 Луиджи взе спестяванията ни и ме заведе при бижутер. 219 00:18:28,160 --> 00:18:30,519 Каза ми да си избера нещо. 220 00:18:30,599 --> 00:18:33,079 - Наздраве! - Не е ли красив? 221 00:18:33,160 --> 00:18:35,720 Избрах си нещо скромно. 222 00:18:35,799 --> 00:18:39,480 Трябваше да мисля за нашето общо бъдеще. 223 00:18:39,559 --> 00:18:43,880 Избрах си красива златна верижка, сребърен джобен часовник 224 00:18:43,960 --> 00:18:47,960 и този пръстен, който от толкова работа се износи и изтъня. 225 00:18:48,039 --> 00:18:50,079 - Виж. - Красив е. 226 00:19:00,279 --> 00:19:02,359 Гладен съм като вълк! 227 00:19:02,440 --> 00:19:04,720 Ще си почиваш на масата. 228 00:19:08,319 --> 00:19:10,920 Готово е. Всички на масата. 229 00:19:11,000 --> 00:19:13,279 - Спагети! - Фетучини! 230 00:19:13,359 --> 00:19:15,279 Хайде на вечеря! 231 00:19:19,920 --> 00:19:22,119 Бързо! 232 00:19:22,200 --> 00:19:24,119 На масата! 233 00:19:25,039 --> 00:19:27,079 - Ризото? - Спагети? 234 00:19:27,160 --> 00:19:30,359 Тази вечер има ньоки с доматен сос. 235 00:19:41,200 --> 00:19:43,920 На фермера му плащат веднъж в годината. 236 00:19:44,000 --> 00:19:46,599 На работника му плащат всяка седмица. 237 00:19:46,680 --> 00:19:49,240 Опасно е на строежа. 238 00:19:49,319 --> 00:19:51,519 Запълниха дупките с камъни. 239 00:19:51,599 --> 00:19:54,319 Бързат, плаща им се на свършена работа. 240 00:19:57,960 --> 00:20:00,279 Семейството ни растеше. 241 00:20:00,359 --> 00:20:02,279 Обземаше ме страх. 242 00:20:24,400 --> 00:20:26,640 - Кой е? - Италианец. 243 00:20:26,720 --> 00:20:28,640 Това е петият за тази сутрин. 244 00:20:31,039 --> 00:20:32,960 Бързо, на работа! 245 00:20:48,680 --> 00:20:52,400 - Това кафе определено те събужда. - Доста е силно. 246 00:20:54,160 --> 00:20:58,039 Когато завършиха пътя, Луиджи отиде да работи в тунела. 247 00:20:58,119 --> 00:21:01,039 Понякога работеше и нощем. Животът беше труден. 248 00:21:01,119 --> 00:21:04,039 Въздухът беше лош, а жегата - задушаваща. 249 00:21:04,119 --> 00:21:07,160 Откриеха ли извор, тунелът се наводняваше. 250 00:21:07,240 --> 00:21:10,279 Водата беше ту ледена, ту гореща. 251 00:21:10,359 --> 00:21:12,720 Какво ще правим, Луиджи? 252 00:21:14,000 --> 00:21:17,240 Ще им покажем как работим в Пиемонт. 253 00:21:17,319 --> 00:21:19,240 Инженерът ще е доволен. 254 00:21:52,440 --> 00:21:54,319 Подарък от Чезира ли е? 255 00:21:54,400 --> 00:21:56,599 Пази ти ръкавите чисти. 256 00:21:58,400 --> 00:22:00,319 По-чисто е. 257 00:22:03,839 --> 00:22:06,400 Дъщеря ни се роди в Швейцария, 258 00:22:06,480 --> 00:22:08,559 в подножието на Самплон. 259 00:22:08,640 --> 00:22:12,519 Искахме да я кръстим с френско име. Нарекохме я Мари-Сесил. 260 00:22:12,599 --> 00:22:16,440 Колко е красива! Ела при татко, Мари-Сесил. 261 00:22:16,519 --> 00:22:19,119 Един ден строежът приключи. 262 00:22:20,160 --> 00:22:22,799 Ще се върнем в Италия, в Угетера. 263 00:22:22,880 --> 00:22:25,279 Ще те запозная със семейството си. 264 00:22:26,319 --> 00:22:32,200 Луиджи беше като гълъб, който винаги се връща там, откъдето е тръгнал. 265 00:22:40,319 --> 00:22:42,240 Артуро! 266 00:22:45,119 --> 00:22:46,759 Костанца! 267 00:22:46,839 --> 00:22:48,759 Алчиде! 268 00:22:51,720 --> 00:22:53,359 Луиджи! 269 00:22:53,440 --> 00:22:56,319 Деца мои, върнахте се. 270 00:22:56,400 --> 00:22:58,319 Скъпи Луиджи! 271 00:23:02,680 --> 00:23:04,440 Чезира. 272 00:23:04,519 --> 00:23:07,480 - Мари-Сесил. - Аз съм Костанца. 273 00:23:07,559 --> 00:23:09,480 Коя е тя? 274 00:23:10,240 --> 00:23:11,799 Това е Луиза. 275 00:23:11,880 --> 00:23:16,160 Луиза. Баща й заминал за Америка, а майка й починала. 276 00:23:16,240 --> 00:23:18,599 Семейството я приютило. 277 00:23:18,680 --> 00:23:21,160 Джузепе се държи странно. 278 00:23:22,720 --> 00:23:27,400 В началото имахме още провизии, бяха ни останали малко пари. 279 00:23:27,480 --> 00:23:30,359 Чиниите бяха пълни. 280 00:23:42,000 --> 00:23:44,519 С храната не се играе. 281 00:23:51,519 --> 00:23:53,559 И споделяйте! 282 00:23:53,640 --> 00:23:56,640 Дойдох да ви поздравя. Всичко наред ли е? 283 00:23:58,279 --> 00:24:00,640 Нека Бог пази вас... 284 00:24:00,720 --> 00:24:03,200 И душата ви. 285 00:24:03,279 --> 00:24:05,200 Този крадец! 286 00:24:07,519 --> 00:24:11,799 Единствен Луиджи знаеше, че попът не говори Божиите слова. 287 00:24:13,559 --> 00:24:15,880 Захванахме се за работа. 288 00:24:15,960 --> 00:24:18,160 Това беше по-важно. 289 00:24:26,759 --> 00:24:30,319 - Панталони, шити по мярка. - И за теб, майко. 290 00:24:32,240 --> 00:24:35,599 Обича ме, не ме обича. 291 00:24:35,680 --> 00:24:38,519 Обича ме, не ме обича. 292 00:24:38,599 --> 00:24:41,720 Обича ме, не ме обича. 293 00:24:44,319 --> 00:24:46,400 Обича ме! 294 00:24:46,480 --> 00:24:48,400 Обича ме! 295 00:24:53,000 --> 00:24:56,519 Пощата! 296 00:24:56,599 --> 00:24:59,279 Работата не продължи дълго. 297 00:25:02,119 --> 00:25:06,119 Пощальонът им каза, че това е славна страница в историята на Италия. 298 00:25:06,200 --> 00:25:08,160 Сбогом, Луиджи! 299 00:25:09,119 --> 00:25:13,720 През 1911 г. заминаха на война в Африка. 300 00:25:16,119 --> 00:25:18,279 Едно, две, три... 301 00:25:18,359 --> 00:25:20,920 Какво ли знаехме ние за войната! 302 00:25:21,000 --> 00:25:24,039 Нищо! Не знаехме нищичко. 303 00:25:24,119 --> 00:25:28,160 Казаха, че конфликтът бил малък и бързо щял да се разреши. 304 00:25:28,240 --> 00:25:31,319 Един офицер ги предупреди, но не го послушаха. 305 00:25:31,400 --> 00:25:33,440 Приеха всичко на шега. 306 00:25:33,519 --> 00:25:37,079 В Сиракуза ги натоварили като добитък на един стар кораб. 307 00:25:37,160 --> 00:25:40,400 Хлебарките и въшките ги нападнали и погълнали. 308 00:25:40,480 --> 00:25:45,039 Когато акостирали в Либия, всички били болни и въшлясали. 309 00:25:48,359 --> 00:25:51,920 А вкъщи мъжката работа не чакаше. 310 00:26:02,720 --> 00:26:04,920 - Внимавай! - Джозепина! 311 00:26:05,000 --> 00:26:07,160 - Намали! - Помощ! 312 00:26:10,759 --> 00:26:12,680 Божичко! 313 00:26:14,519 --> 00:26:16,440 Горкичката. 314 00:26:18,440 --> 00:26:20,359 Исках да повикам лекаря. 315 00:26:21,440 --> 00:26:24,960 Не, много е скъпо. Ще трябва да продадем кравата. 316 00:26:25,039 --> 00:26:27,920 В Угетера имаше лечител, който правеше всичко. 317 00:26:28,000 --> 00:26:30,119 Той вадеше зъби, наместваше кости. 318 00:26:30,200 --> 00:26:33,559 Беше и лекар, и хирург. 319 00:26:43,319 --> 00:26:47,119 Джозепина не се оправяше. Страдаше. 320 00:26:47,200 --> 00:26:50,960 Може би вещицата имаше някоя билка, с която да й помогне. 321 00:26:52,000 --> 00:26:55,400 И вещицата беше близо до смъртта, но не можеше да умре. 322 00:26:55,480 --> 00:26:58,359 Трябваше да прехвърли силите си на някого. 323 00:26:58,440 --> 00:27:00,440 Не, не ги искам. 324 00:27:00,519 --> 00:27:03,640 - И аз не искам. - Чезира, хвани ръката й. 325 00:27:05,519 --> 00:27:08,200 И аз не искам силите й. 326 00:27:26,960 --> 00:27:29,200 Вещицата беше мъртва. 327 00:27:30,880 --> 00:27:33,039 Както и Джозепина. 328 00:27:40,960 --> 00:27:43,200 Когато валеше сняг, хората казваха: 329 00:27:43,279 --> 00:27:46,960 "Щастливи са тези, които имат хляб и полента". 330 00:27:50,599 --> 00:27:54,279 Всяка зима трябваше да изриваме снега от пътя. 331 00:27:54,359 --> 00:27:58,599 Всички села изпращаха доброволци, които работеха безплатно. 332 00:28:05,559 --> 00:28:09,200 - Чезира! - Не, още не. 333 00:28:09,279 --> 00:28:11,720 Мисля за мъжете ни. 334 00:28:13,839 --> 00:28:18,279 Чезира, в една песен се пее: "Триполи, красива земя на любовта, 335 00:28:18,359 --> 00:28:20,480 Триполи, магическа земя. 336 00:28:20,559 --> 00:28:23,359 Ще станеш италианска, щом оръдието гръмне." 337 00:28:23,440 --> 00:28:25,240 Няма начин! 338 00:28:25,319 --> 00:28:28,880 Имаше пясък и в манерките, и в супата ни, 339 00:28:28,960 --> 00:28:31,920 в очите и във въздуха, който дишахме. 340 00:28:32,000 --> 00:28:35,039 Единствената вода за пиене беше солена. 341 00:28:35,119 --> 00:28:37,279 Бедуините биваха убивани. 342 00:28:37,359 --> 00:28:39,279 Антонио! 343 00:28:40,839 --> 00:28:44,319 Антонио! 344 00:28:48,000 --> 00:28:50,720 Хиляди наши мъже бяха убити. 345 00:28:55,759 --> 00:28:58,759 Ние бяхме тези с неизвестна дестинация. 346 00:29:07,359 --> 00:29:09,279 Татко! 347 00:29:10,839 --> 00:29:13,000 Татко! 348 00:29:20,039 --> 00:29:21,559 Ида. 349 00:29:21,640 --> 00:29:23,359 Прекрасна е! 350 00:29:23,440 --> 00:29:25,759 Ела при татко, Ида. 351 00:29:28,759 --> 00:29:32,319 Антонио беше на 19 г. 352 00:29:51,200 --> 00:29:55,039 Едно, две, три, четири, пет... 353 00:29:55,119 --> 00:29:58,160 Едно, две, три, четири, пет. 354 00:29:59,079 --> 00:30:01,200 Внимание, деца. 355 00:30:16,519 --> 00:30:18,519 Ще имам още едно дете. 356 00:30:18,599 --> 00:30:21,160 Не знам как ще го изхранвам. 357 00:30:21,240 --> 00:30:24,880 Не те разбирам. Говори на италиански, Луиджи! 358 00:30:27,559 --> 00:30:29,960 В онези дни хората обичаха да се срещат. 359 00:30:30,039 --> 00:30:33,279 Беше традиция да се събираме в плевните. 360 00:30:33,359 --> 00:30:36,559 Смехът и песните бяха безплатни. 361 00:30:38,160 --> 00:30:41,880 След Либия Джузепе говореше само за любов. 362 00:30:41,960 --> 00:30:45,319 С Луиза бързаха да се оженят. 363 00:31:14,200 --> 00:31:16,799 Как ще го изхранвам? 364 00:31:20,799 --> 00:31:22,440 Джото! 365 00:31:22,519 --> 00:31:24,599 Доведи помощ. 366 00:31:30,119 --> 00:31:32,039 Остави ме на мира! 367 00:31:36,039 --> 00:31:38,440 Добре, идвам. 368 00:31:45,079 --> 00:31:47,000 Спри! Крадец! 369 00:31:48,880 --> 00:31:51,400 А, ти ли си бил! 370 00:31:51,480 --> 00:31:53,799 Ирма. 371 00:31:53,880 --> 00:31:55,839 Какво красиво бебе. 372 00:31:55,920 --> 00:31:58,079 Ела при татко, Ирма. 373 00:31:59,200 --> 00:32:01,119 Този мъж е луд! 374 00:32:03,200 --> 00:32:05,519 Пощата! 375 00:32:05,599 --> 00:32:08,359 Добрите времена не траяха дълго. 376 00:32:08,440 --> 00:32:12,079 През 1915 г. мъжете ни отново отидоха на война. 377 00:32:13,599 --> 00:32:16,440 Винаги селяните отиваха на война. 378 00:32:16,519 --> 00:32:20,599 Те изпълняваха заповедите и се задоволяваха с малко. 379 00:32:21,680 --> 00:32:23,920 Заминаха, но против волята си. 380 00:32:24,000 --> 00:32:26,400 Много мъже се нараняваха умишлено, за да не отидат. 381 00:32:26,480 --> 00:32:30,680 Пиеха чай от тютюн и си натикваха странни неща в ушите. 382 00:32:30,759 --> 00:32:33,480 Вследствие на това много от тях умряха. 383 00:32:41,000 --> 00:32:44,359 Долината ми е вляво от Монте Визо. 384 00:32:45,279 --> 00:32:47,200 Там е селото ми. 385 00:32:48,279 --> 00:32:50,200 Там са и децата ми. 386 00:32:51,680 --> 00:32:53,599 Там е и Чезира. 387 00:33:02,200 --> 00:33:04,359 Вършех мъжката работа. 388 00:33:04,440 --> 00:33:08,440 Имах чувството, че никога няма да се свърши. 389 00:33:11,119 --> 00:33:14,640 Джузепе, какво правиш? Връщай се обратно! 390 00:33:23,839 --> 00:33:28,319 Луиза разказваше само лъжи в писмата си до Джузепе. 391 00:33:29,039 --> 00:33:32,279 Пишеше, че всичко е наред, че реколтата е добра, 392 00:33:32,359 --> 00:33:34,599 че работата е лека. 393 00:33:35,359 --> 00:33:38,559 А Джузепе й отговаряше с куп други лъжи. 394 00:33:38,640 --> 00:33:41,960 "Войнишкият живот е рай! 395 00:33:42,039 --> 00:33:46,160 Хранят ни с месо и сме далеч от боевете." 396 00:33:46,240 --> 00:33:48,279 Пощата! 397 00:33:55,440 --> 00:33:59,400 Чезира, в окопите 398 00:33:59,480 --> 00:34:04,359 страданието и страхът са толкова големи, че дори не изпитваме глад. 399 00:34:04,440 --> 00:34:07,640 Влизаме в битка като кози, които отиват да ближат сол. 400 00:34:07,720 --> 00:34:11,079 Войниците излизат от окопите с молитва на уста. 401 00:34:11,159 --> 00:34:13,079 Мрат като мухи. 402 00:34:14,000 --> 00:34:16,639 Като къртици сме. 403 00:34:16,719 --> 00:34:18,840 Хвърлиха ни в ада. 404 00:34:45,239 --> 00:34:47,159 Джузепе! 405 00:35:12,039 --> 00:35:17,000 През 1918 г. испанският грип уби повече хора от войната. 406 00:35:17,079 --> 00:35:21,000 В Угетера половината ни семейство умря от него. 407 00:35:27,920 --> 00:35:30,760 Джузепе беше на 20 г., когато загина. 408 00:35:32,559 --> 00:35:34,199 Какво да кажа... 409 00:35:34,280 --> 00:35:38,000 Оплаквахме толкова мъртъвци, че ни свършиха сълзите. 410 00:35:38,960 --> 00:35:40,719 Мари-Сесил! 411 00:35:40,800 --> 00:35:43,280 Ида! Ирма! 412 00:35:44,480 --> 00:35:46,400 Нино. 413 00:35:48,760 --> 00:35:50,960 Децата не го разпознаха. 414 00:35:58,280 --> 00:36:02,199 В продължение на четири месеца Луиджи не можеше да спи. 415 00:36:08,400 --> 00:36:13,159 Нино. Какво красиво име. 416 00:36:15,800 --> 00:36:19,480 Някои забогатяха по време на войната. 417 00:36:19,559 --> 00:36:21,519 Но не и ние. 418 00:36:21,599 --> 00:36:23,519 Ние бяхме разорени. 419 00:36:27,599 --> 00:36:30,119 Чезира, да заминем за Америка. 420 00:36:30,199 --> 00:36:34,480 Аз ще работя в мините в Мичиган, а ти ще шиеш. 421 00:36:35,400 --> 00:36:39,760 Там доларите растат по дърветата, само трябва да се пресегнеш. 422 00:36:39,840 --> 00:36:41,800 Америка! 423 00:36:41,880 --> 00:36:43,800 Америка! 424 00:36:46,239 --> 00:36:49,519 Продадохме златната верижка и сребърния часовник. 425 00:36:49,599 --> 00:36:52,199 Купихме най-добрата шевна машина. 426 00:36:52,280 --> 00:36:56,599 Първият кораб отплава с вещите ни. Ние чакахме следващия. 427 00:37:05,239 --> 00:37:07,159 Нищо не ни остана. 428 00:37:16,400 --> 00:37:21,480 На гарата последвахме италианци, заминали да работят в Ариеж. 429 00:37:38,880 --> 00:37:41,679 Установихме се в едно село в равнината. 430 00:37:41,760 --> 00:37:44,960 Децата се сблъскаха с френския в училище. 431 00:37:45,039 --> 00:37:49,039 Първото, което научиха, беше: "Майната ви, макарони". 432 00:37:49,920 --> 00:37:52,760 Внимание! Птичето ще изхвръкне! 433 00:37:55,280 --> 00:38:00,199 Да обобщим. Колко деца имахте с Луиджи по това време? 434 00:38:00,280 --> 00:38:03,920 - Мари-Сесил, родена в Швейцария... - Ида, Ирма и Нино - в Италия. 435 00:38:04,000 --> 00:38:06,440 Във Франция ни се родиха още три деца. 436 00:38:06,519 --> 00:38:11,480 Кръстихме ги с френски имена. Марсел, баща ти Венсан и Рене. 437 00:38:17,920 --> 00:38:19,599 А той й казал: 438 00:38:19,679 --> 00:38:23,559 "Добре ме чуйте, вещице. Прощавам ви. 439 00:38:23,639 --> 00:38:27,119 Но се закълнете, че няма повече да вършите злини 440 00:38:27,199 --> 00:38:30,519 нито на мен, нито на потомците ми. 441 00:38:30,599 --> 00:38:34,960 Иначе ще ви напъхам във вряла вода!" 442 00:38:37,039 --> 00:38:39,559 Разкажи ни още една страшна история. 443 00:38:39,639 --> 00:38:41,199 Вещиците... 444 00:38:41,280 --> 00:38:44,079 Луиджи беше щастлив. 445 00:38:45,920 --> 00:38:47,840 Трябва да отидеш. 446 00:38:49,199 --> 00:38:51,119 Следващият. 447 00:38:56,719 --> 00:38:59,639 - Италианец ли си? - Да. 448 00:38:59,719 --> 00:39:02,079 - Имаш ли документи? - Да. 449 00:39:02,159 --> 00:39:03,960 - Говориш ли френски? - Да. 450 00:39:04,039 --> 00:39:05,679 - Можеш ли да построиш стена? - Да. 451 00:39:05,760 --> 00:39:08,000 Покажи ми. 452 00:39:10,840 --> 00:39:12,480 Ще си зидар. 453 00:39:12,559 --> 00:39:14,519 Следващият. 454 00:39:17,239 --> 00:39:19,679 Птичето ще изхвръкне! 455 00:39:21,440 --> 00:39:23,360 Какво стана? 456 00:39:38,159 --> 00:39:41,199 Нино и Марсел! Веднага престанете! 457 00:39:43,159 --> 00:39:45,079 Не! 458 00:39:48,639 --> 00:39:51,480 Ален, погрижи се за баща си. 459 00:39:53,039 --> 00:39:57,239 Ето, татко. Играй си на зидар с мистрията и се успокой. 460 00:40:07,880 --> 00:40:10,280 Франция имаше нужда от работна ръка. 461 00:40:10,360 --> 00:40:12,239 Италианците се търсеха. 462 00:40:12,320 --> 00:40:14,639 Ето какво пишеше във вестниците: 463 00:40:14,719 --> 00:40:19,360 "Почти всички италиански работници идват от малките алпийски селца. 464 00:40:19,440 --> 00:40:24,639 Свикнали са да работят на високо, издържат на студ и вятър. 465 00:40:24,719 --> 00:40:30,079 Италианските работници не се интересуват от политика". 466 00:40:30,159 --> 00:40:33,840 А те само за политика говореха по строежите. 467 00:40:33,920 --> 00:40:36,440 Фашизмът си проправяше път. 468 00:40:36,519 --> 00:40:41,920 В италианските села всички негодници имаха изгода да станат фашисти. 469 00:40:42,000 --> 00:40:44,519 Устройваше ги да дават нареждания. 470 00:40:44,599 --> 00:40:47,199 Изпепелиха ми къщата насред зима. 471 00:40:47,280 --> 00:40:50,239 Вижте синините по лицето ми. 472 00:40:50,320 --> 00:40:52,559 Откраднаха ми всичко. 473 00:40:54,039 --> 00:40:56,679 Полицията прави така. 474 00:40:58,519 --> 00:41:01,360 - Как сте, момчета? - Добре сме. 475 00:41:01,440 --> 00:41:04,079 Луиджи живееше като останалите работници - 476 00:41:04,159 --> 00:41:07,239 в бараки, специално построени, преди да започнат работа. 477 00:41:07,320 --> 00:41:11,199 Според управата това бяха солидни и безопасни конструкции, 478 00:41:11,280 --> 00:41:14,599 които да пазят работниците от студа и вятъра. 479 00:41:18,119 --> 00:41:21,000 Френските фабрики имаха нужда от електричество. 480 00:41:21,079 --> 00:41:23,360 Язовирната стена на Изур 481 00:41:23,440 --> 00:41:27,280 трябваше да е основен елемент от преустройството в региона. 482 00:41:31,079 --> 00:41:33,000 Ей, Угето. 483 00:41:37,800 --> 00:41:39,880 Можеш ли да намериш работници? 484 00:41:39,960 --> 00:41:43,199 Ако искаш, мога да ти намеря работници в Италия. 485 00:41:48,480 --> 00:41:51,119 Не бях съгласна да отива. 486 00:41:51,199 --> 00:41:55,599 Беше ме страх, че фашистите ще го арестуват или дори убият. 487 00:41:58,119 --> 00:42:03,559 В Италия имаше много мъже, които искаха да избягат от фашизма. 488 00:42:03,639 --> 00:42:06,400 Луиджи ги намираше под път и над път. 489 00:42:06,480 --> 00:42:08,480 Нае всички, които успя. 490 00:42:10,639 --> 00:42:12,199 Добър ден, Луиджи. 491 00:42:12,280 --> 00:42:13,639 После се прибра в селото. 492 00:42:13,719 --> 00:42:15,360 Богат си, сине. 493 00:42:15,440 --> 00:42:18,360 В Угетера имаше един фашист, голям негодник. 494 00:42:18,440 --> 00:42:21,119 Беше жесток и тероризираше всички. 495 00:42:21,199 --> 00:42:23,519 Вземаше си като попа. 496 00:42:23,599 --> 00:42:25,519 Спокойно, Луиджи. 497 00:42:27,079 --> 00:42:32,159 Фашизмът не е само рициново масло и тояга. 498 00:42:39,039 --> 00:42:40,719 Виж, татко. 499 00:42:40,800 --> 00:42:42,960 Виж земята ми. 500 00:42:47,239 --> 00:42:49,159 Много е добра. 501 00:42:51,159 --> 00:42:54,400 Може би за последен път виждах баща си. 502 00:42:54,480 --> 00:42:56,840 Не знаех как да се сбогувам. 503 00:43:15,000 --> 00:43:17,519 Фашистът, онзи негодник, 504 00:43:17,599 --> 00:43:21,079 отишъл в дома на Джузепе, за да изнасили Луиза. 505 00:43:22,159 --> 00:43:24,079 Бавно, бавно. 506 00:43:31,880 --> 00:43:33,960 Нямаш ли срам! 507 00:43:35,239 --> 00:43:37,320 Какво сте направили? 508 00:43:37,400 --> 00:43:40,440 Иди и скрий пушката. Идваш с мен във Франция. 509 00:43:40,519 --> 00:43:42,440 Върви по дяволите! 510 00:43:46,840 --> 00:43:49,760 На сутринта двама чиновници 511 00:43:49,840 --> 00:43:53,800 от Националната фашистка партия отишли да разследват. 512 00:43:57,280 --> 00:44:00,039 Стените са от картон. 513 00:44:03,599 --> 00:44:06,320 Това е само играчка. 514 00:44:06,400 --> 00:44:09,679 - Рициново масло? - Нямат нужда от него. 515 00:44:23,199 --> 00:44:25,119 Тук всички са луди. 516 00:44:30,000 --> 00:44:33,400 - Помогнете! Заключиха ме! - Да вървим. 517 00:44:33,480 --> 00:44:35,320 На тръгване казали: 518 00:44:35,400 --> 00:44:39,159 "Партията не харесва, когато хората се убиват взаимно. 519 00:44:39,239 --> 00:44:42,440 Предпочитат да се убиват при ловни злополуки. 520 00:44:42,519 --> 00:44:45,559 Така Господ е виновен и всички са доволни". 521 00:44:50,360 --> 00:44:52,280 Опасно е. 522 00:45:03,679 --> 00:45:05,599 Вземете оръжията! 523 00:45:24,519 --> 00:45:26,719 В безопасност сме! 524 00:45:26,800 --> 00:45:28,960 Да живее свободата! 525 00:45:30,639 --> 00:45:34,519 Можете ли да построите стена? Покажете ми. 526 00:45:56,239 --> 00:45:58,320 И двамата ще сте работници. 527 00:45:58,400 --> 00:46:01,480 Луиджи, ти ще си им началник. 528 00:46:01,559 --> 00:46:06,440 Някои се опитваха да го подкупят, за да им даде работа. 529 00:46:06,519 --> 00:46:10,480 Ако приема подаръка ти, ще трябва да дам работа на теб, 530 00:46:10,559 --> 00:46:12,559 а не на другите. 531 00:46:12,639 --> 00:46:15,119 Вземи си заека и се прибирай. 532 00:46:16,400 --> 00:46:20,639 С първата си заплата от повишението ни купи подаръци. 533 00:46:20,719 --> 00:46:22,800 Птичето ще изхвръкне. 534 00:46:22,880 --> 00:46:25,719 Лъжец. Не виждам птичето. 535 00:46:31,960 --> 00:46:34,039 Лекарят дойде и каза: 536 00:46:34,119 --> 00:46:38,159 "Спокойно. Само температура е, бързо ще премине". 537 00:46:39,239 --> 00:46:41,800 Чезира, защо плачеш? 538 00:46:42,800 --> 00:46:44,719 Заради Ида ли? 539 00:46:47,000 --> 00:46:49,239 Беше само на 17 г. 540 00:47:06,239 --> 00:47:09,119 Фашистки монахини ходиха на строежа 541 00:47:09,199 --> 00:47:13,199 да разпространяват пропагандата си сред италианските работници. 542 00:47:14,880 --> 00:47:17,159 Казваха, че в името на Мусолини 543 00:47:17,239 --> 00:47:20,400 трябвало да обичат Италия повече от всичко. 544 00:47:20,480 --> 00:47:22,480 Една дори казала на Луиджи: 545 00:47:22,559 --> 00:47:25,840 "Не забравяй, че си отгледан с хляба на Мусолини". 546 00:47:27,679 --> 00:47:32,800 Аз съм от Пиемонт. Италия може да е на Мусолини, но Франция ме храни. 547 00:47:32,880 --> 00:47:36,360 Затова Франция ми е по-скъпа от Италия. 548 00:47:36,440 --> 00:47:38,639 - Смъртта на Ида... - На работа! 549 00:47:38,719 --> 00:47:42,400 ... после и монахините на строежа... Луиджи не издържа. 550 00:47:42,480 --> 00:47:47,239 Във вестника пишеше, че в От Савоа започва мащабен строеж. 551 00:47:47,320 --> 00:47:49,239 Заминахме. 552 00:48:06,199 --> 00:48:08,920 С Луиджи и преди сме се местили, 553 00:48:09,000 --> 00:48:11,159 но този път беше различно. 554 00:48:11,239 --> 00:48:15,880 Луиджи не казваше нищо, но аз знаех, че няма да се върнем в Италия. 555 00:48:16,559 --> 00:48:18,840 И двамата го знаехме. 556 00:48:20,760 --> 00:48:22,679 Забранено за кучета и италианци 557 00:48:25,360 --> 00:48:27,679 Защо има такава бележка, татко? 558 00:48:28,920 --> 00:48:30,880 Защо? 559 00:48:30,960 --> 00:48:34,360 Страх ги е, че кучетата ще ухапят италианците. 560 00:48:34,440 --> 00:48:37,000 Затова ни молят да не влизаме. 561 00:48:37,079 --> 00:48:38,599 За да не ни ухапе нещо. 562 00:48:38,679 --> 00:48:40,920 Но нас не ни е страх от кучета. 563 00:48:41,000 --> 00:48:44,119 Ние ги обичаме. Хайде, деца, да вървим. 564 00:48:44,199 --> 00:48:46,480 Чака ни дълъг път. 565 00:48:47,519 --> 00:48:51,079 Наехме къща близо до строежа. 566 00:48:51,159 --> 00:48:55,199 Със спестяванията си купихме земята наоколо. 567 00:48:55,280 --> 00:48:58,559 Земя и всичката бе само наша. 568 00:48:59,280 --> 00:49:01,239 Франция беше радостна. 569 00:49:01,320 --> 00:49:04,079 Празнуваха победата на "Народния фронт", 570 00:49:04,159 --> 00:49:07,639 а ние нарекохме земята си Рай. 571 00:49:08,719 --> 00:49:12,960 Не защото беше рай, а защото щеше да стане. 572 00:49:13,440 --> 00:49:16,199 Вече бяхме страдали достатъчно. 573 00:49:20,239 --> 00:49:23,039 Деца, не го пипайте! 574 00:49:23,119 --> 00:49:25,800 Този часовник е душата на дома ни. 575 00:49:28,760 --> 00:49:30,679 На масата! 576 00:49:31,320 --> 00:49:34,159 Рай 577 00:49:34,239 --> 00:49:37,599 Луиджи беше осъществил мечтата си. 578 00:49:37,679 --> 00:49:39,840 Беше собственик на земя. 579 00:49:39,920 --> 00:49:41,840 Господар. 580 00:49:44,119 --> 00:49:47,960 Чезира, ще ни направиш ли ризото? 581 00:49:49,639 --> 00:49:51,800 Вижда се стената. 582 00:49:55,599 --> 00:49:57,920 Слизай, глупако! Ще паднеш. 583 00:49:58,000 --> 00:50:00,039 Майната ти, макарон! 584 00:50:00,119 --> 00:50:03,519 Ти си макарон! Аз съм роден тук. 585 00:50:35,199 --> 00:50:37,639 - Баща ми е пораснал! - От полентата е. 586 00:50:37,719 --> 00:50:39,920 Яде я като топъл хляб. 587 00:50:41,719 --> 00:50:43,639 Малко надясно. 588 00:50:49,239 --> 00:50:51,159 Малко наляво. 589 00:50:53,239 --> 00:50:55,159 Смъквай бавно. 590 00:50:57,559 --> 00:51:00,039 Завърти! 591 00:51:00,119 --> 00:51:01,960 Завърти! 592 00:51:02,039 --> 00:51:03,960 Какво искаш? 593 00:51:04,679 --> 00:51:06,920 Завърти! 594 00:51:07,000 --> 00:51:10,119 Луиджи беше наел Венсан на строежа. 595 00:51:10,199 --> 00:51:12,880 - Няма ли да завърти? - Какво казва? 596 00:51:12,960 --> 00:51:14,960 Венсан беше само на 16 г. 597 00:51:15,039 --> 00:51:17,119 Какво искаш? 598 00:51:17,199 --> 00:51:19,119 Тези италианци! 599 00:51:22,360 --> 00:51:24,199 Ето така! 600 00:51:24,280 --> 00:51:26,199 Защо не каза по-рано? 601 00:51:27,920 --> 00:51:29,840 Ключ 12. 602 00:51:30,920 --> 00:51:32,920 Стегни го здраво. 603 00:51:33,599 --> 00:51:35,559 Френски ключ. 604 00:51:37,400 --> 00:51:39,880 Добави болтове, за да стане по-здраво. 605 00:51:39,960 --> 00:51:42,280 Чук. 606 00:51:42,360 --> 00:51:45,480 - Нямам. - У мен е. Заповядай. 607 00:52:03,119 --> 00:52:06,519 Марсел, Ирма, Мари-Сесил, влизайте! 608 00:52:15,559 --> 00:52:18,400 Мамо, виж кафените зрънца. 609 00:52:21,559 --> 00:52:24,559 Някой виждал ли ми е тенджерата за полента? 610 00:52:26,719 --> 00:52:29,360 Кой ми е взел тенджерата за полента? 611 00:52:50,079 --> 00:52:54,119 Венсан няма ръце, а направо инструменти. 612 00:52:58,599 --> 00:53:00,639 Какво правиш, Венсан? 613 00:53:00,719 --> 00:53:02,639 Довечера ще видиш. 614 00:53:08,760 --> 00:53:12,079 - Готови ли сте? - Да, давай. 615 00:53:22,880 --> 00:53:26,920 - Искам да чета! - Преместете се, ще правя ньоки. 616 00:53:42,559 --> 00:53:45,039 Ехо, има ли някого? 617 00:53:46,760 --> 00:53:49,400 Можеше да ми оставят нещо за ядене. 618 00:53:57,280 --> 00:53:59,519 Момичетата бяха пораснали. 619 00:54:00,880 --> 00:54:03,880 Бяха на възраст да се омъжват. 620 00:54:10,199 --> 00:54:13,119 Изведнъж къщата се изпразни. 621 00:54:33,119 --> 00:54:36,039 Виж ти! С храната ли си играете? 622 00:54:48,480 --> 00:54:51,159 Браво, Джино! 623 00:54:51,239 --> 00:54:53,320 Косон е шампионът! 624 00:54:57,400 --> 00:55:01,159 Ще ти пусна хубава музика. 625 00:55:04,440 --> 00:55:07,760 Не ми харесва, когато се умълчава толкова. 626 00:55:18,559 --> 00:55:22,960 В момента се решава съдбата на Европа. 627 00:55:23,039 --> 00:55:26,599 Франция ни говори с гласа на синовете си. 628 00:55:26,679 --> 00:55:32,039 С гласовете на всички онези, които са приели необходимата саможертва... 629 00:55:33,320 --> 00:55:34,960 - Война ли ще има? - Не. 630 00:55:35,039 --> 00:55:38,679 Вече имаше достатъчно войни. Ще се разберат. 631 00:55:43,960 --> 00:55:46,960 Като хиляди други, на 18 юни 1939 г. 632 00:55:47,039 --> 00:55:49,639 ни натурализираха набързо. 633 00:55:49,719 --> 00:55:52,119 Вече всички бяхме французи. 634 00:55:52,199 --> 00:55:54,239 Луиджи стана Луи. 635 00:55:55,239 --> 00:55:57,639 Нино, за теб е. 636 00:55:59,320 --> 00:56:01,960 - Жерар? - Нино! 637 00:56:03,159 --> 00:56:05,199 Нино! 638 00:56:05,280 --> 00:56:07,960 Не, вече съм Жерар. 639 00:56:10,039 --> 00:56:13,400 Седмици наред не можеше да се възстанови. 640 00:56:16,000 --> 00:56:20,400 Нашите войници и цяла Франция са съгласни... 641 00:56:22,760 --> 00:56:25,639 Нино! Какво правиш? 642 00:56:25,719 --> 00:56:28,920 Времето минаваше, но без Нино. 643 00:56:34,039 --> 00:56:35,960 Беше на 23 г. 644 00:56:51,199 --> 00:56:55,800 Женисиа беше на границата между свободната и окупираната територии. 645 00:56:59,039 --> 00:57:03,719 За да избегне задължителния труд в Германия, Венсан избяга. 646 00:57:03,800 --> 00:57:05,599 Присъедини се към Съпротивата. 647 00:57:05,679 --> 00:57:09,199 Ако те хванат, край. По-добре дръпни предпазителя. 648 00:57:12,199 --> 00:57:14,119 И аз искам да се бия. 649 00:57:17,599 --> 00:57:19,599 Иди на колелото. 650 00:57:19,679 --> 00:57:23,360 Ако майките на войниците бяха преживели и секунда от войната, 651 00:57:23,440 --> 00:57:28,039 собственоръчно щяха да убият фашистите, немците, генералите. 652 00:57:29,320 --> 00:57:31,119 Говори Лондон! 653 00:57:31,199 --> 00:57:34,440 Първо чуйте някои лични съобщения. 654 00:57:34,519 --> 00:57:37,440 "Габриел запазва анонимност. 655 00:57:37,519 --> 00:57:40,960 Мъжът с едната ръка я прегръща." 656 00:57:41,039 --> 00:57:43,079 На 10 юни 1940 г. 657 00:57:43,159 --> 00:57:46,320 Италия обяви война на Франция. 658 00:57:46,400 --> 00:57:49,679 Фашистите окупираха четири френски департамента. 659 00:57:49,760 --> 00:57:52,079 Когато приближиха Рая, 660 00:57:52,159 --> 00:57:54,960 усетихме как сърцата ни се късат. 661 00:57:59,159 --> 00:58:03,239 Френското правителство поиска да сключи примирие 662 00:58:03,320 --> 00:58:07,800 и вече познава условията, наложени от врага. 663 00:58:09,559 --> 00:58:13,920 От тези условия става ясно, че френската територия 664 00:58:14,000 --> 00:58:18,559 се предава на контрола на Германия и Италия. 665 00:58:23,440 --> 00:58:25,360 Венсан! 666 00:58:30,119 --> 00:58:33,880 Нападнахме фабриката на "Нестле". Изпращат храна за Мюнхен. 667 00:58:33,960 --> 00:58:39,119 - Не се поколебахме да ги ограбим. - Ще ти приготвя вкусна полента. 668 00:58:43,159 --> 00:58:46,039 Венсан, скрий се в мазето. 669 00:58:59,920 --> 00:59:01,840 Отместете се! 670 00:59:04,400 --> 00:59:06,599 Криете ли терористи? 671 00:59:10,239 --> 00:59:12,760 Електричество ли имате? Внимание! 672 00:59:12,840 --> 00:59:15,039 Кой беше? 673 00:59:19,880 --> 00:59:22,639 Срещу стената! Бързо! 674 00:59:25,599 --> 00:59:27,519 Никой да не мърда! 675 00:59:30,039 --> 00:59:31,760 Какво е това? 676 00:59:31,840 --> 00:59:34,199 Французите не са дисциплинирани. 677 00:59:34,280 --> 00:59:37,800 Виж колко неща събират. 678 00:59:44,159 --> 00:59:46,360 Ще се върнем. 679 01:00:00,639 --> 01:00:03,079 Идват италианските самолети! 680 01:00:30,199 --> 01:00:32,119 Рене! 681 01:01:14,679 --> 01:01:18,599 Една вечер Луиджи усети тежест в стомаха. 682 01:01:26,880 --> 01:01:29,440 Имаш красиви ръце, малкият ми. 683 01:01:34,960 --> 01:01:40,039 Луиджи, италианският ми дядо, е починал на 6 септември 1942 г. 684 01:01:40,119 --> 01:01:42,039 Бил е на 63 г. 685 01:01:43,199 --> 01:01:45,960 Погребан е в Рая. 686 01:02:08,320 --> 01:02:11,559 Така свършва нашата италианска история. 687 01:02:11,639 --> 01:02:15,880 Чезира ни придружаваше при всяко местене из Франция. 688 01:02:18,239 --> 01:02:22,039 Баща ми Венсан се оженил за Жан, която срещнал по време на войната. 689 01:02:22,119 --> 01:02:24,039 Станал член на синдиката 690 01:02:24,119 --> 01:02:28,679 и продължил да работи като пътуващ работник. 691 01:02:32,119 --> 01:02:36,599 Ние израснахме в една просперираща Франция, 692 01:02:36,679 --> 01:02:39,079 заета с възраждането си. 693 01:02:39,159 --> 01:02:44,440 Една Франция пълна с коли, с перални, с пластмасови маси, 694 01:02:44,519 --> 01:02:48,000 с телевизори и певци на стила "Йе-йе". 695 01:03:01,920 --> 01:03:04,960 Чезира, не ти ли липсва Италия? 696 01:03:06,559 --> 01:03:10,239 Човек не принадлежи на една страна, 697 01:03:10,320 --> 01:03:12,239 а на детството си. 698 01:03:15,639 --> 01:03:18,039 Когато усети, че краят й наближава, 699 01:03:18,119 --> 01:03:20,800 Чезира пожела да се върна в Рая. 700 01:03:49,679 --> 01:03:53,360 Чезира почина на 11 август 1962 г. 701 01:03:53,440 --> 01:03:55,360 Беше на 76 г. 702 01:04:03,000 --> 01:04:05,760 Докосвайки инструментите на дядо си, 703 01:04:05,840 --> 01:04:08,519 преоткрих жестовете на баща си. 704 01:04:19,360 --> 01:04:21,280 На семейството ми 705 01:04:21,360 --> 01:04:24,760 На семействата, принудени да живеят в изгнание, за да оцелеят 706 01:04:34,960 --> 01:04:37,920 Превод ВЕЛИНА ТЕРЗИЕВА 707 01:04:38,000 --> 01:04:41,039 Филмът е обработен в ДОЛИ МЕДИЯ СТУДИО