1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:16,160 --> 00:00:18,920 PSŮM A ITALŮM VSTUP ZAKÁZÁN 4 00:00:47,359 --> 00:00:49,640 Můj otec jezdil jako dělník za prací. 5 00:00:50,600 --> 00:00:54,039 Co čtyři roky se stěhoval z jedné stavby na druhou. 6 00:00:55,719 --> 00:00:57,640 A my se stěhovali s ním. 7 00:01:00,079 --> 00:01:02,280 Stěhování jsem z duše nenáviděl. 8 00:01:02,799 --> 00:01:08,000 Když jsme přijeli do cizího města, zavřel jsem se v pokoji a stávkoval. 9 00:01:09,280 --> 00:01:14,200 Moji jediní kamarádi byli: modelína, lepidlo, nůžky a tužka. 10 00:01:15,799 --> 00:01:17,519 Co budeš dělat, až vyrosteš? 11 00:01:17,599 --> 00:01:20,519 Asi něco rukama. Zkusím to na Akademii. 12 00:01:21,120 --> 00:01:22,959 Umění není pro nás. 13 00:01:23,359 --> 00:01:26,920 Najdi si práci na poště, maluj ve volných dnech. 14 00:01:27,000 --> 00:01:29,799 Ty se musíš živit hlavou, ne rukama. 15 00:01:31,040 --> 00:01:34,000 Jako kluk jsem fascinovaně sledoval tátovy ruce. 16 00:01:34,079 --> 00:01:35,719 Vzaly voskový obal sýru. 17 00:01:35,799 --> 00:01:38,840 A najednou tu byl lišák, pták nebo motýl. 18 00:01:41,719 --> 00:01:46,640 Cítím až v konečcích prstů, že za tou dovedností je příběh. 19 00:01:46,719 --> 00:01:49,040 Příběh, který se odehrává daleko. 20 00:01:52,920 --> 00:01:57,400 Od táty vím, že v Itálii existovala vesnice Ughettera. 21 00:01:57,920 --> 00:02:01,239 Všichni se tam jmenovali jako my. 22 00:02:01,319 --> 00:02:03,719 Země Ughettových, Ugheterra. 23 00:02:05,120 --> 00:02:08,120 Začátek je tady, ve stínu hory Viso. 24 00:02:10,800 --> 00:02:14,280 V jednom z těch domků bydlela má babička s dědečkem. 25 00:02:16,400 --> 00:02:19,599 Zahrádky pokryly tašky ze zbořených střech. 26 00:02:20,960 --> 00:02:23,520 Životy uhlířů přikryly stromy. 27 00:02:24,919 --> 00:02:26,240 Co se stalo? 28 00:02:30,360 --> 00:02:33,599 Byl bych rád poznal dědečka Luigiho. 29 00:02:35,080 --> 00:02:37,560 Ale babičku Cesiru jsem znal. 30 00:02:38,520 --> 00:02:41,599 Na tu paní v černém, na svou babi, jsem nezapomněl. 31 00:02:42,639 --> 00:02:47,599 Procházel jsem místa, kde žila. Tehdy ale nebyla babička. 32 00:02:47,919 --> 00:02:50,960 Byla to Cesira, mladá a krásná žena. 33 00:02:51,479 --> 00:02:53,639 Někdo po ní toužil a miloval ji. 34 00:02:58,280 --> 00:02:59,919 To je krásný šátek! 35 00:03:01,000 --> 00:03:06,120 V Ughetteře říkali, že ten oděv nosily Piemonťanky do práce. 36 00:03:07,520 --> 00:03:09,080 Byl jsi v Ughetteře? 37 00:03:12,159 --> 00:03:13,960 Nic z nich nezbylo. 38 00:03:14,039 --> 00:03:16,280 Přinesl jsem všechno, co jsem našel. 39 00:03:23,039 --> 00:03:24,680 Ty bys ale chtěla hlavně tamní půdu, ne? 40 00:03:25,400 --> 00:03:27,840 Půda byla všechno. 41 00:03:27,919 --> 00:03:29,800 Bez ní byl hlad. 42 00:03:31,840 --> 00:03:33,199 Toužili jsme po ní. 43 00:03:33,879 --> 00:03:37,479 Utrhovali jsme si od pusy, abychom si mohli koupit kus země. 44 00:03:38,120 --> 00:03:40,800 V Ughetteře bylo málo pozemků. 45 00:03:41,159 --> 00:03:43,560 Byly rozdrobené, na strmých stráních. 46 00:03:44,280 --> 00:03:46,080 Jaký byl Luigi? 47 00:03:46,960 --> 00:03:48,039 Luigi... 48 00:03:49,280 --> 00:03:51,080 Byl fešák. 49 00:03:51,159 --> 00:03:52,080 Poctivec. 50 00:03:52,719 --> 00:03:53,639 Silný mužský. 51 00:03:54,639 --> 00:03:55,960 Měl krásné ruce! 52 00:04:00,599 --> 00:04:03,319 Tenkrát byl slušně oblečený. 53 00:04:04,080 --> 00:04:05,759 Neprosil o almužnu. 54 00:04:06,439 --> 00:04:08,680 Žil skromně, ale spokojeně. 55 00:04:09,840 --> 00:04:10,759 Antonio, vstávej! 56 00:04:11,919 --> 00:04:12,840 Nespi už! 57 00:04:15,199 --> 00:04:16,120 Giuseppe! 58 00:04:16,720 --> 00:04:19,399 Luigi byl druhorozený, byl z jedenácti dětí. 59 00:04:19,879 --> 00:04:20,800 Tati, vstávej. 60 00:04:21,360 --> 00:04:22,279 Probuď se, mami. 61 00:04:23,720 --> 00:04:25,160 Měli jedenáct dětí? 62 00:04:27,120 --> 00:04:29,279 Tenkrát se rodilo děcek! 63 00:04:29,839 --> 00:04:31,759 Půda voňavá, k nakousnutí. 64 00:04:32,439 --> 00:04:36,160 Děti měly nohy samý šrám, lezly po stromech, vybíraly hnízda. 65 00:04:36,240 --> 00:04:39,160 Jen tak si zobly trošku masa. 66 00:04:39,519 --> 00:04:43,279 Milým návštěvám se vařila káva. 67 00:04:46,319 --> 00:04:47,360 To je ale silná káva! 68 00:04:47,680 --> 00:04:49,439 Máš ruce jako Luigi. 69 00:05:03,240 --> 00:05:05,000 Ten Luigi je pašák! 70 00:05:05,839 --> 00:05:06,759 Kdo umí, umí! 71 00:05:08,279 --> 00:05:09,600 Co jste jedli? 72 00:05:15,680 --> 00:05:16,879 V Ughetteře, víš... 73 00:05:18,000 --> 00:05:19,600 Jedlo se, co bylo. 74 00:05:19,680 --> 00:05:21,680 Maminka uvařila polentu s mlékem. 75 00:05:21,759 --> 00:05:24,040 Tatínek nutil děti, aby jedly vidličkou. 76 00:05:24,399 --> 00:05:25,839 A zbyla na dně kapka mléka. 77 00:05:27,480 --> 00:05:29,319 Ale ty časy jsou dávno pryč. 78 00:05:29,959 --> 00:05:31,360 Proč se na to vyptáváš? 79 00:05:31,800 --> 00:05:33,879 Chtěl jsem jet s tátou do Itálie. 80 00:05:33,959 --> 00:05:36,560 Chtěl jsem, aby mi vyprávěl o Ughetteře, o tom, jak jste žili. 81 00:05:37,759 --> 00:05:39,079 Tak se ptej. 82 00:05:39,759 --> 00:05:41,360 Děti nechodily do školy? 83 00:05:42,240 --> 00:05:45,759 Učily se, když přišly z pole, když bylo po práci. 84 00:05:54,279 --> 00:05:55,439 Zametám! 85 00:05:56,560 --> 00:05:57,639 Hlavně se nehádejte! 86 00:06:00,560 --> 00:06:02,759 Ani Luigi nechodil do školy? 87 00:06:02,839 --> 00:06:04,800 Antonio! Ty trdlo! 88 00:06:06,319 --> 00:06:07,800 Někdy i šel. 89 00:06:07,879 --> 00:06:10,600 Uměl trochu psát. Vyřizoval úřední věci. 90 00:06:11,279 --> 00:06:13,040 Měl chuť vědět víc. 91 00:06:14,360 --> 00:06:16,920 To já ho naučila první francouzská slovíčka. 92 00:06:22,839 --> 00:06:24,199 Nestaví zrovna dům? 93 00:06:28,560 --> 00:06:31,600 Bude to krásná, vysoká a bytelná stavba! 94 00:06:31,680 --> 00:06:32,600 Jo, to bude! 95 00:06:33,160 --> 00:06:35,879 Rodina žila v jedné místnosti. 96 00:06:36,439 --> 00:06:38,759 V zimě v létě jsme spali ve stáji. 97 00:07:06,079 --> 00:07:09,439 Jo, tady se ve stáji narodíš, žiješ a umřeš. 98 00:07:22,360 --> 00:07:24,560 Nepomohl vám starosta? Nebo kněz? 99 00:07:24,920 --> 00:07:26,360 Prosím tě, velebníček! 100 00:07:28,000 --> 00:07:32,439 Kdo chtěl být zadobře s farářem, dával mu nejlepší díl úrody. 101 00:07:33,600 --> 00:07:36,480 Věř mi, v Ughetteře nezemřel hlady ani jeden kněz. 102 00:07:39,079 --> 00:07:41,120 Toč tou kličkou pod stolem. 103 00:07:46,120 --> 00:07:49,560 U nás ve vsi držel farář věřící zkrátka. 104 00:07:50,120 --> 00:07:52,639 Díky, můj Pane! 105 00:07:52,959 --> 00:07:56,680 Když farář nepožehnal domu, rázem byl z člověka vyvrhel. 106 00:07:57,360 --> 00:08:01,040 Ženu rovnou prohlásil za čarodějnici. Byla z ní "una masca". 107 00:08:02,160 --> 00:08:03,959 Místní mu věřili. 108 00:08:06,439 --> 00:08:08,199 A těch chudinek se báli. 109 00:08:11,199 --> 00:08:14,040 La masca byla většinou stará, nemajetná ženská. 110 00:08:15,399 --> 00:08:17,920 Svět se k ní obrátil zády. 111 00:08:18,000 --> 00:08:21,279 Mohla za všechny pohromy světa, za krupobití... 112 00:08:21,360 --> 00:08:23,399 Taky za neúrodu, nemoci, neštěstí. 113 00:08:23,720 --> 00:08:26,279 I za smrt dětí, to všechno způsobila la masca. 114 00:08:30,560 --> 00:08:35,000 Farář nechával vesničany v nevědomosti a pověry přikrmoval. 115 00:08:43,120 --> 00:08:44,879 Co to máš, Giuseppe? 116 00:08:45,639 --> 00:08:46,559 Hele! 117 00:08:47,039 --> 00:08:48,120 Mandolína! 118 00:08:50,840 --> 00:08:53,960 Tancuj, tancuj! 119 00:08:59,960 --> 00:09:01,320 Pojď se podívat! 120 00:09:04,679 --> 00:09:05,600 Tanči, no tak! 121 00:09:06,879 --> 00:09:08,519 Dělej, tancuj, tancuj! 122 00:09:10,360 --> 00:09:11,600 Tancuj! 123 00:09:15,120 --> 00:09:17,440 - To je opravdická kráva? - Ne, co tě nemá! 124 00:09:17,519 --> 00:09:18,799 Vypadá dobře! 125 00:09:19,159 --> 00:09:21,919 Kráva, co mléko nedává! 126 00:09:22,000 --> 00:09:25,759 - Kde jste ji našli, Luigi? - V krabici. 127 00:09:26,679 --> 00:09:29,039 Kravko, dej nám mlíčko. 128 00:09:29,120 --> 00:09:31,279 To je nějaká čertovina! 129 00:09:33,120 --> 00:09:34,960 Bůh s vámi. 130 00:09:35,840 --> 00:09:37,679 I s tebou. 131 00:09:43,919 --> 00:09:45,960 Zásoby nestačí na celou zimu. 132 00:09:46,039 --> 00:09:48,679 Nedá se svítit, budeme jíst kaštany. 133 00:09:48,759 --> 00:09:51,320 Vyrazme, než cesta zapadne sněhem. 134 00:09:51,399 --> 00:09:52,639 Připravte se, půjdeme! 135 00:09:53,120 --> 00:09:56,799 Nebude dost jídla pro všechny. Zima klepe na dveře. 136 00:09:58,600 --> 00:10:01,679 - Pošli jim brambory. - Ale jen jednu! 137 00:10:02,480 --> 00:10:03,720 Tady je. 138 00:10:10,639 --> 00:10:13,120 - Dej jim ještě, ne? - Ne. 139 00:10:13,200 --> 00:10:16,039 Vidíš? Už teď mají nafouklá břicha. 140 00:10:16,879 --> 00:10:22,039 Jednou se jeden hladový mladík ocitl u hrnce vařených brambor. 141 00:10:22,480 --> 00:10:24,440 Dal se do nich, cpal se a cpal. 142 00:10:26,480 --> 00:10:27,480 Z hladu máš vidiny! 143 00:10:28,240 --> 00:10:29,639 Nafouklo se mu břicho. 144 00:10:30,440 --> 00:10:32,799 Radí mu: "Opatrně, z toho budeš mít smrt." 145 00:10:32,879 --> 00:10:36,000 Ten kluk stál s bramborou v puse. Bylo po něm. 146 00:10:37,440 --> 00:10:39,840 Měli jsme slabé vnitřnosti. 147 00:10:47,320 --> 00:10:48,919 Nikde v okolí nebyla práce. 148 00:10:49,399 --> 00:10:52,919 V zimě, než krajinu zasypal sníh, odešla polovina zdejších do Francie. 149 00:10:55,000 --> 00:10:58,480 Kominík, hadrář, sirkař, příštipkář, cestář... 150 00:10:59,440 --> 00:11:01,600 Italové se neštítili žádné práce. 151 00:11:02,679 --> 00:11:07,879 Když bobtná polenta, bobtná polenta, 152 00:11:07,960 --> 00:11:09,799 tak bobtná. 153 00:11:09,879 --> 00:11:14,000 Tak se dělá. Tak bobtná. 154 00:11:14,080 --> 00:11:19,120 Hej hou, dobrá polenta. 155 00:11:19,200 --> 00:11:22,840 Ratata, šup tam, šup tam s ní, ratata bum. 156 00:11:24,879 --> 00:11:29,000 Když se dodělá polenta, dobrá polenta, 157 00:11:29,080 --> 00:11:31,399 tak se dodělá. 158 00:11:31,480 --> 00:11:35,039 Každý rád ji má, tak se to s ní má. 159 00:11:35,120 --> 00:11:37,919 Tak se dodělá. 160 00:11:39,399 --> 00:11:44,799 Hej hou, dobrá polenta, tak je to s ní. 161 00:11:44,879 --> 00:11:47,720 Ratata, šup tam, šup tam s ní, ratata bum... 162 00:11:50,200 --> 00:11:53,000 Poslechni, co se psalo ve francouzských novinách. 163 00:11:53,919 --> 00:11:58,080 "Italský dělník je přizpůsobivější. 164 00:11:58,159 --> 00:12:00,320 Udělá všechno, co jen chcete. 165 00:12:00,399 --> 00:12:04,840 Neví, co je osobní důstojnost. Vydrží cokoli. 166 00:12:04,919 --> 00:12:08,679 Poručte mu, ať skočí z okna, poslechne." 167 00:12:19,120 --> 00:12:20,480 To je krásný večer! 168 00:12:21,120 --> 00:12:22,639 Já bych ještě jedl. 169 00:12:28,240 --> 00:12:29,840 Hlásí se někdo do práce? 170 00:12:30,519 --> 00:12:31,440 Ano. 171 00:12:36,440 --> 00:12:37,519 Rád dlouho vyspáváš? 172 00:12:38,559 --> 00:12:39,600 Ne. 173 00:12:40,240 --> 00:12:41,240 Kouříš? 174 00:12:41,879 --> 00:12:42,799 Ne. 175 00:12:44,440 --> 00:12:45,559 Máte doklady? 176 00:12:46,120 --> 00:12:47,039 Ano. 177 00:12:49,919 --> 00:12:51,200 Máte lopaty a krumpáče? 178 00:12:51,879 --> 00:12:52,799 Ano. 179 00:12:55,799 --> 00:12:57,720 Vyzvedneme vás zítra za svítání. 180 00:12:58,039 --> 00:13:00,120 To snad ne! Nechají děti bez dozoru? 181 00:13:00,840 --> 00:13:04,039 Děti? Ty půjdou do Barcelonnette, do Dolních Alp. 182 00:13:04,720 --> 00:13:06,559 Ve čtvrtek je tam trh s dětmi. 183 00:13:07,320 --> 00:13:10,879 Nabízí tři sta až čtyři sta dětí od deseti do dvanácti let. 184 00:13:12,240 --> 00:13:14,399 V deset dopoledne nezbyde ani jedno dítě. 185 00:13:14,720 --> 00:13:16,360 Rozeberou si je na práce. 186 00:13:16,440 --> 00:13:17,840 To je hrůza! 187 00:13:18,759 --> 00:13:19,679 Ano. 188 00:13:20,120 --> 00:13:21,919 Tenkrát to tak chodilo. 189 00:13:23,000 --> 00:13:25,879 Luigimu se to nelíbilo, ale dělali to všichni. 190 00:13:39,120 --> 00:13:41,120 Tady máš, ty bestie! 191 00:13:41,440 --> 00:13:44,200 Antonio! Ty pitomečku! 192 00:13:49,440 --> 00:13:50,399 Ahoj, má milá. 193 00:13:51,279 --> 00:13:52,360 Drž se, prosím. 194 00:13:53,720 --> 00:13:54,639 Ahoj. 195 00:13:56,120 --> 00:13:57,159 Ahoj, Luigi! 196 00:13:58,320 --> 00:14:00,080 Ahoj! Ahoj, děti! 197 00:14:02,679 --> 00:14:04,000 Kam to jdou? 198 00:14:04,360 --> 00:14:07,440 Tam, kde je práce. Do Švýcarska, do Francie. 199 00:14:08,120 --> 00:14:11,039 Hory, co oddělují Itálii od Francie, jako by nebyly. 200 00:14:11,759 --> 00:14:13,759 Pod horou Viso už dávno vyhloubili tunel. 201 00:14:13,840 --> 00:14:14,759 "Buco di Viso." 202 00:14:15,159 --> 00:14:16,120 I tam Luigi byl. 203 00:14:16,519 --> 00:14:18,279 Přines z pokoje krabici. 204 00:14:23,639 --> 00:14:24,919 Našel jsi ji? 205 00:14:27,919 --> 00:14:29,559 Vidíš Luigiho? 206 00:14:30,960 --> 00:14:32,240 Je to ten v klobouku. 207 00:14:33,919 --> 00:14:36,759 Vyprávěla jsi, že Luigiho a jeho bratry vybrali na práci. 208 00:14:36,840 --> 00:14:41,879 - Ale kdy to bylo, kam šli? - Bylo to v letech 1899 až 1900. 209 00:14:42,799 --> 00:14:45,679 Dostali práci na stavbě Simplonského tunelu. 210 00:14:46,440 --> 00:14:49,080 To je železniční tunel mezi Itálií a Švýcarskem. 211 00:14:50,639 --> 00:14:53,840 Jak dokážeš takhle roztrhat ponožky? 212 00:14:54,919 --> 00:14:57,320 Proráželi Simplonský tunel? 213 00:14:57,399 --> 00:15:00,799 Ano, byla to obrovská stavba. 214 00:15:00,879 --> 00:15:04,320 Ale v první řadě museli vybudovat silnici. 215 00:15:04,399 --> 00:15:06,320 Po dvou dnech chůze v horách... 216 00:15:07,240 --> 00:15:09,320 Luigi, Giuseppe a Antonio začali pracovat. 217 00:15:22,039 --> 00:15:24,240 Cože troubí? Je čas na jídlo? 218 00:15:32,919 --> 00:15:34,360 Taliáni letí do vzduchu! 219 00:15:35,919 --> 00:15:38,120 Taky nás mohli varovat! 220 00:15:38,559 --> 00:15:40,559 - To jo. - Co to znamená? 221 00:15:42,600 --> 00:15:46,559 Proč nejsi dávno v Americe? Tam rostou dolary na stromech. 222 00:15:48,000 --> 00:15:49,320 Amerika! 223 00:15:58,600 --> 00:16:01,960 Luigimu bylo dvacet, Giuseppemu osmnáct, Antoniovi sedmnáct. 224 00:16:03,039 --> 00:16:05,519 Můj otec pracoval na stavbě tunelu jako polír. 225 00:16:06,039 --> 00:16:08,399 Občas jsem za ním zašla. 226 00:16:11,399 --> 00:16:12,960 A seznámila jsem se s Luigim. 227 00:16:15,279 --> 00:16:17,200 Líbil se mi na první pohled. 228 00:16:20,360 --> 00:16:21,480 Byl to osud. 229 00:17:41,000 --> 00:17:43,799 Ale moji rodiče svatbě nepřáli. 230 00:17:44,799 --> 00:17:48,599 Protože Luigi byl z hor a oni z nížiny. Plakali. 231 00:17:49,880 --> 00:17:53,960 Prý, kéž by byl od nás, jenže on je z hor! 232 00:17:54,039 --> 00:17:56,240 Chceš žít v horách? 233 00:17:56,319 --> 00:17:58,799 Maminka lamentovala, co uvaříš z ničeho? 234 00:17:58,880 --> 00:18:00,519 Leda hubenou polívku! 235 00:18:06,960 --> 00:18:07,880 Na zdraví všech! 236 00:18:21,119 --> 00:18:23,000 Brzy mi praskne břicho! 237 00:18:24,400 --> 00:18:27,799 Vzali jsme úspory a Luigi mě odvedl ke klenotníkovi. 238 00:18:28,160 --> 00:18:30,079 Povídá: "Vyber, co myslíš." 239 00:18:33,000 --> 00:18:34,880 Vybírala jsem s rozmyslem. 240 00:18:35,799 --> 00:18:38,960 Pamatovala jsem na budoucnost, na nás oba. 241 00:18:39,559 --> 00:18:43,319 Koupili jsme zlatý řetízek a stříbrné kapesní hodinky. 242 00:18:43,960 --> 00:18:46,880 A tenhle prstýnek, za roky se opotřeboval. 243 00:18:48,039 --> 00:18:50,079 - To je on. - Je krásný. 244 00:19:00,279 --> 00:19:01,640 Mám hlad jako vlk! 245 00:19:02,440 --> 00:19:04,160 Za chvíli zasedneš ke stolu. 246 00:19:08,319 --> 00:19:10,079 Jídlo je hotové. Pojďte ke stolu! 247 00:19:13,359 --> 00:19:14,279 Pojďte jíst! 248 00:19:19,920 --> 00:19:21,079 Jídlo je na stole! 249 00:19:27,160 --> 00:19:29,839 Dnes jsou noky s rajčatovou omáčkou. 250 00:19:41,200 --> 00:19:43,160 Rolník utrží peníze jednou za rok. 251 00:19:44,000 --> 00:19:46,240 Dělník dostává výplatu jednou týdně. 252 00:19:46,680 --> 00:19:48,519 Ta práce je nebezpečná. 253 00:19:49,319 --> 00:19:51,519 Díry ucpali kamením. 254 00:19:51,599 --> 00:19:54,119 Není čas. Platí nás za odvedenou práci. 255 00:19:57,960 --> 00:19:59,279 Rodina se rozrůstala. 256 00:20:00,359 --> 00:20:01,279 Přepadl mě strach. 257 00:20:24,400 --> 00:20:26,039 - Kdo to je? - Nějaký Ital. 258 00:20:26,720 --> 00:20:27,839 Od rána už pátý. 259 00:20:31,039 --> 00:20:32,799 Do práce, dělejte! 260 00:20:48,680 --> 00:20:52,039 - To kafe povzbudí! - Je silný! 261 00:20:54,160 --> 00:20:58,039 Dokončili silnici a Luigi pracoval na tunelu. 262 00:20:58,119 --> 00:21:01,039 Někdy dřel i v noci. Těžký život. 263 00:21:01,119 --> 00:21:02,960 Vzduch k zadušení, vedro. 264 00:21:04,119 --> 00:21:06,559 Někdy narazil na pramen, tunel pak zaplavila voda. 265 00:21:07,240 --> 00:21:10,279 Někdy ledová, jindy zase horká. 266 00:21:10,359 --> 00:21:11,920 Jak to provedeme, Luigi? 267 00:21:14,000 --> 00:21:16,680 Ukážeme jim, jak se dělá v Piemontu. 268 00:21:17,319 --> 00:21:18,880 Inženýr nás pochválí. 269 00:21:52,440 --> 00:21:53,799 To je dárek od Cesiry? 270 00:21:54,400 --> 00:21:56,200 Aspoň si neumažeme rukávy. 271 00:21:58,400 --> 00:21:59,559 Je čistší. 272 00:22:03,839 --> 00:22:06,400 Dcerka se narodila tam, ve Švýcarsku. 273 00:22:06,480 --> 00:22:08,000 Na úpatí hory Simplon. 274 00:22:08,640 --> 00:22:12,160 Hledali jsme francouzské jméno. Vybrali jsme Marie-Cécile. 275 00:22:12,599 --> 00:22:16,440 Ta je krásná! Pojď k tatínkovi, Marie-Cécile! 276 00:22:16,519 --> 00:22:18,519 A potom ten tunel dokončili. 277 00:22:20,160 --> 00:22:22,319 Vrátíme se do Itálie, do Ughettery. 278 00:22:22,880 --> 00:22:24,759 Představím tě rodině. 279 00:22:26,319 --> 00:22:30,599 Luigi byl jako ti holubi, co se vracejí domů. 280 00:22:40,319 --> 00:22:41,240 Arturo! 281 00:22:45,119 --> 00:22:46,039 Costanzo! 282 00:22:46,839 --> 00:22:47,759 Alcide! 283 00:22:51,720 --> 00:22:52,640 Luigi! 284 00:22:53,440 --> 00:22:56,319 Kluci moji! Jste zpátky! 285 00:22:56,400 --> 00:22:58,079 Můj Luigi! 286 00:23:02,680 --> 00:23:03,599 To je Cesira. 287 00:23:04,519 --> 00:23:05,440 Marie-Cécile. 288 00:23:05,880 --> 00:23:07,000 Já jsem Costanza. 289 00:23:07,559 --> 00:23:08,480 Kdo to je? 290 00:23:10,240 --> 00:23:11,160 To je Luisa. 291 00:23:11,920 --> 00:23:16,160 Luisa. Její otec odjel do Ameriky, maminka jí umřela. 292 00:23:16,240 --> 00:23:17,680 A tak se jí ujali rodiče. 293 00:23:18,680 --> 00:23:20,720 Je Giuseppe ve své kůži? 294 00:23:22,720 --> 00:23:25,559 Ze začátku jsme měli zásoby i něco peněz. 295 00:23:27,480 --> 00:23:29,359 Dá se říct, že i plné talíře. 296 00:23:42,000 --> 00:23:43,319 Jídlo není na hraní. 297 00:23:51,519 --> 00:23:52,480 Rozdělte se. 298 00:23:53,519 --> 00:23:56,160 Přišel jsem vás pozdravit. Jak se daří? 299 00:23:58,279 --> 00:24:00,240 Pán s vámi. 300 00:24:00,720 --> 00:24:02,759 I s tebou. 301 00:24:03,279 --> 00:24:04,720 Zloděj! 302 00:24:07,519 --> 00:24:10,880 Jen Luigi věděl, že úlitba farářovi nejde do nebes. 303 00:24:13,559 --> 00:24:17,960 Ale co, pracovali jsme. To bylo hlavní. 304 00:24:26,920 --> 00:24:28,079 Kalhoty na míru! 305 00:24:28,400 --> 00:24:29,359 Pro vás, maminko. 306 00:24:32,240 --> 00:24:33,160 Má mě rád. 307 00:24:33,720 --> 00:24:34,640 Nemá mě rád. 308 00:24:35,680 --> 00:24:36,599 Má mě rád. 309 00:24:37,000 --> 00:24:37,920 Nemá mě rád. 310 00:24:38,599 --> 00:24:39,720 Má mě rád. 311 00:24:39,799 --> 00:24:40,720 Nemá mě rád... 312 00:24:44,319 --> 00:24:45,240 Má mě rád. 313 00:24:46,480 --> 00:24:47,400 Má mě rád! 314 00:24:53,000 --> 00:24:54,559 Pošta! 315 00:24:56,599 --> 00:24:58,359 Dlouho ale nepracovali. 316 00:25:02,279 --> 00:25:05,759 Pošťák prohlásil, že budou psát slavnou stránku italských dějin. 317 00:25:06,200 --> 00:25:08,160 Na shledanou, Luigi! 318 00:25:09,119 --> 00:25:12,880 V roce 1911 odjeli do války. Do Afriky. 319 00:25:16,119 --> 00:25:18,279 Raz, dva, tři, čtyři, pět... 320 00:25:18,359 --> 00:25:20,400 Co jsme věděli o válce? 321 00:25:21,000 --> 00:25:22,920 Nic! Byli jsme naivní. 322 00:25:24,119 --> 00:25:27,400 Říkali, že válka brzy skončí. 323 00:25:28,240 --> 00:25:31,079 Jeden oficír je varoval, ale oni neposlouchali. 324 00:25:31,160 --> 00:25:32,480 Mysleli, že žertuje. 325 00:25:33,519 --> 00:25:37,079 V Syrakusách je nahnali na loď jako dobytek. 326 00:25:37,160 --> 00:25:40,160 Vrhla se na ně havěť, švábi a vši. 327 00:25:40,480 --> 00:25:43,759 Loď vyplivla to stádo zavšivených chudáků v Libyi. 328 00:25:48,359 --> 00:25:50,920 Mužská práce doma nepočkala, musela se udělat. 329 00:26:02,720 --> 00:26:03,799 Pozor! 330 00:26:03,880 --> 00:26:04,920 Giuseppino! 331 00:26:05,000 --> 00:26:06,799 - Zastav, zpomal! - Pomozte mi! 332 00:26:10,759 --> 00:26:11,680 Proboha! 333 00:26:14,519 --> 00:26:15,559 Chudinka! 334 00:26:18,440 --> 00:26:20,039 Chtěla jsem poslat pro doktora. 335 00:26:21,440 --> 00:26:24,359 Ne, je moc drahý. Musela by se prodat kráva. 336 00:26:25,039 --> 00:26:29,720 V Ughetteře obstaral vše ranhojič. Trhal zuby, napravoval kosti. 337 00:26:30,039 --> 00:26:32,640 Zastal doktora i chirurga. 338 00:26:33,400 --> 00:26:37,720 Děvče, uzdrav se! Zase bude dobře, ruce i nohy tě budou poslouchat. 339 00:26:43,319 --> 00:26:46,079 Jenže Giuseppině nebylo dobře. Trpěla. 340 00:26:47,200 --> 00:26:49,680 Neměla by recept na vyléčení la masca? 341 00:26:52,000 --> 00:26:55,400 La masca měla smrt na jazyku. Ale ne a ne umřít. 342 00:26:55,480 --> 00:26:58,359 Chtěla, aby ji někdo vzal za ruku, předala by mu své schopnosti. 343 00:26:58,440 --> 00:26:59,839 Ne, já tu její sílu nechci! 344 00:27:00,519 --> 00:27:01,640 Ani já ne! 345 00:27:01,720 --> 00:27:03,400 Cesiro, chytni ji za ruku. 346 00:27:05,519 --> 00:27:07,559 Ani já nechci tu její sílu. 347 00:27:26,960 --> 00:27:28,240 La masca umřela. 348 00:27:30,880 --> 00:27:32,200 A Giuseppina taky. 349 00:27:41,119 --> 00:27:43,000 Padal sníh a místní říkali: 350 00:27:43,079 --> 00:27:45,279 "Šťastní jsou ti, kdo mají chleba a polentu." 351 00:27:50,599 --> 00:27:54,279 V zimě jsme odhrabovaly ručně cestu. 352 00:27:54,359 --> 00:27:57,119 Vesnice posílaly dobrovolníky. 353 00:28:06,799 --> 00:28:08,200 Ještě nepřišla má chvíle. 354 00:28:09,279 --> 00:28:10,880 Myslím na naše muže. 355 00:28:13,839 --> 00:28:17,920 Cesiro, v písničce se zpívá: "Tripolis, lásky zem. 356 00:28:18,359 --> 00:28:19,519 Tripolis, kouzelná zem. 357 00:28:20,559 --> 00:28:22,720 Jsi Italem za výstřelů z děl." 358 00:28:23,440 --> 00:28:25,000 To určitě! 359 00:28:25,319 --> 00:28:27,960 Písek v ešusech, písek v hrncích na polévku. 360 00:28:28,960 --> 00:28:31,519 Písek v očích, ve vzduchu, všude. 361 00:28:32,000 --> 00:28:34,680 Na uhašení žízně kapka slané vody. 362 00:28:35,119 --> 00:28:36,720 Tisíce mrtvých beduínů. 363 00:28:37,359 --> 00:28:38,279 Antonio! 364 00:28:40,839 --> 00:28:41,759 Antonio! 365 00:28:48,000 --> 00:28:50,559 Tisíce našich mrtvých. 366 00:28:55,759 --> 00:28:58,240 Byli jsme ti odněkud z neznáma. 367 00:29:07,359 --> 00:29:08,519 Tati! 368 00:29:20,039 --> 00:29:20,960 Ida. 369 00:29:21,640 --> 00:29:22,680 Je překrásná! 370 00:29:23,440 --> 00:29:24,559 Pojď k tatínkovi, Ido! 371 00:29:28,759 --> 00:29:31,160 Antoniovi bylo devatenáct. 372 00:29:51,200 --> 00:29:54,319 Raz, dva, tři, čtyři, pět... 373 00:29:55,119 --> 00:29:57,759 Raz, dva, tři, čtyři, pět... 374 00:29:59,079 --> 00:30:00,279 Pozor, děti! 375 00:30:16,519 --> 00:30:20,480 Další dítě na cestě. Bůhví, jak je uživím. 376 00:30:21,240 --> 00:30:23,599 Já ti nerozumím! Mluv italsky, Luigi. 377 00:30:27,559 --> 00:30:29,960 Lidi bývali rádi pospolu. 378 00:30:30,039 --> 00:30:32,200 Scházívali se ve stájích. 379 00:30:33,359 --> 00:30:35,839 Smích a zpěv byly zadarmo. 380 00:30:38,720 --> 00:30:41,200 Po návratu z Libye Giuseppe mluvil jen o lásce. 381 00:30:41,960 --> 00:30:44,480 Těšil se na svatbu a Luisa taky. 382 00:31:14,200 --> 00:31:16,039 Nevím, jak je uživím. 383 00:31:20,799 --> 00:31:21,720 Giotto! 384 00:31:22,519 --> 00:31:23,960 Běž, přivolej pomoc! 385 00:31:30,119 --> 00:31:31,759 Zmiz, nech mě! 386 00:31:36,039 --> 00:31:37,079 Dobře, už běžím. 387 00:31:45,079 --> 00:31:46,000 Chyťte zloděje! 388 00:31:48,880 --> 00:31:49,799 Á, to jsi ty. 389 00:31:51,480 --> 00:31:52,400 Irma... 390 00:31:53,880 --> 00:31:55,000 To je ale krásné miminko! 391 00:31:55,920 --> 00:31:57,039 Pojď k tatínkovi, Irmo. 392 00:31:59,200 --> 00:32:00,759 Je to ale cvok! 393 00:32:03,200 --> 00:32:04,559 Pošta! 394 00:32:05,599 --> 00:32:08,359 Hezké dny netrvaly dlouho. 395 00:32:08,440 --> 00:32:11,599 V roce 1915 si pro muže zase přišla válka. 396 00:32:13,599 --> 00:32:16,440 Vždycky to odnesli chlapi z venkova. 397 00:32:16,519 --> 00:32:19,559 Chlapi z venkova byli poslušní, neměli nároky. 398 00:32:21,680 --> 00:32:23,680 Ale do boje se jim nechtělo. 399 00:32:24,000 --> 00:32:26,400 Snažili se, aby nikam nemuseli. 400 00:32:26,480 --> 00:32:30,359 Pili odvar z tabáku. Cpali si do uší předměty. 401 00:32:30,759 --> 00:32:31,920 Někteří to nepřežili. 402 00:32:41,000 --> 00:32:43,880 Nalevo od hory Viso leží moje rodné údolí. 403 00:32:45,279 --> 00:32:49,759 Rodná vesnice. Tam jsou moje děti. 404 00:32:51,680 --> 00:32:53,079 A Cesira... 405 00:33:02,200 --> 00:33:03,799 Vykonávala jsem mužské práce. 406 00:33:04,440 --> 00:33:07,720 Říkala jsem si: "Tohle nikdy neskočí." 407 00:33:11,119 --> 00:33:14,079 Giuseppe! Co blázníš? Vrať se, Giuseppe! 408 00:33:23,839 --> 00:33:27,440 Luisa v dopisech Giuseppovi lhala. 409 00:33:29,039 --> 00:33:32,279 Psala, že se má dobře, že úroda je slušná. 410 00:33:32,359 --> 00:33:33,720 A že práce je snadná. 411 00:33:35,359 --> 00:33:38,240 Giuseppe jí odpovídal hromadou jiných lžích. 412 00:33:38,640 --> 00:33:41,240 Život na vojně je ráj. 413 00:33:42,039 --> 00:33:45,000 Ládujeme se masem, boje jsou daleko. 414 00:33:46,240 --> 00:33:48,279 Pošta! 415 00:33:55,440 --> 00:33:58,920 Drahá Cesiro, víš... 416 00:33:59,480 --> 00:34:02,480 V zákopech tě přejde hlad, tolik utrpení a strachu! 417 00:34:04,440 --> 00:34:07,640 Ženeme se do útoku jako kozy k solnému lizu. 418 00:34:07,720 --> 00:34:11,079 Chlapi přeskakují zákopy a při tom se modlí růženec. 419 00:34:11,159 --> 00:34:12,679 Padají mrtví jako mouchy. 420 00:34:14,000 --> 00:34:15,840 Jsme jako krtci. 421 00:34:16,719 --> 00:34:17,920 Ocitli jsme se v pekle. 422 00:34:45,239 --> 00:34:46,760 Giuseppe! 423 00:35:12,039 --> 00:35:16,360 Epidemie španělské chřipky měla víc obětí než válka. 424 00:35:17,079 --> 00:35:20,360 V Ughetteře si odnesla přes polovinu rodiny. 425 00:35:27,920 --> 00:35:30,239 Giuseppe umřel, bylo mu dvacet let. 426 00:35:32,559 --> 00:35:33,519 Co říct? 427 00:35:34,280 --> 00:35:37,280 Oplakávali jsme tolik milých, až nám vyschly slzy. 428 00:35:38,960 --> 00:35:39,920 Marie-Cécile! 429 00:35:40,800 --> 00:35:41,719 Ido! 430 00:35:42,199 --> 00:35:43,119 Irmo! 431 00:35:44,480 --> 00:35:45,400 Nino. 432 00:35:48,760 --> 00:35:50,960 Děti ho nepoznaly. 433 00:35:58,400 --> 00:36:00,280 Luigi nemohl čtyři měsíce spát. 434 00:36:08,400 --> 00:36:09,480 Nino... 435 00:36:09,559 --> 00:36:12,719 To je hezké jméno. 436 00:36:15,800 --> 00:36:19,000 To víš, někdo za války zbohatnul. 437 00:36:19,559 --> 00:36:20,480 My ne. 438 00:36:21,599 --> 00:36:23,079 Neměli jsme nic. 439 00:36:27,599 --> 00:36:29,679 Cesiro, pojeďme do Ameriky. 440 00:36:30,199 --> 00:36:32,960 Zaměstnají mě v Michiganu, v dolech, ty budeš šít. 441 00:36:35,400 --> 00:36:39,039 Dolary tam rostou na stromech. Stačí natáhnout ruku! 442 00:36:39,840 --> 00:36:41,239 Amerika! 443 00:36:41,880 --> 00:36:43,199 Amerika! 444 00:36:46,239 --> 00:36:49,519 Prodali jsme zlatý řetízek i stříbrné kapesní hodinky. 445 00:36:49,599 --> 00:36:51,880 Koupili jsme šicí stroj. Ten nejlepší. 446 00:36:52,280 --> 00:36:56,280 Nejdřív odplula loď s kufry. My měli nastoupit na tu další. 447 00:37:05,239 --> 00:37:06,920 Nezbylo nám nic. 448 00:37:16,400 --> 00:37:20,960 Na nádraží jsme se přidali k Italům, kteří jeli na práci do Ariege. 449 00:37:38,880 --> 00:37:41,280 Usadili jsme se ve vsi v nížině. 450 00:37:41,760 --> 00:37:44,960 Děti se ve škole seznamovaly s francouzštinou. 451 00:37:45,039 --> 00:37:46,960 První slova, která se naučily, byly nadávky. 452 00:37:47,039 --> 00:37:48,840 Volali na ně: "Vy špinaví makaróni." 453 00:37:49,920 --> 00:37:51,760 Pozor, vyletí ptáček. 454 00:37:55,280 --> 00:37:59,079 Takže kolik jste měli dětí, kde se narodily? 455 00:38:00,280 --> 00:38:03,920 - Marie-Cécile ve Švýcarsku. - Ida, Irma a Nino v Itálii. 456 00:38:04,000 --> 00:38:05,800 Ve Francii přišly další tři. 457 00:38:06,519 --> 00:38:08,039 Dali jsme jim francouzská jména. 458 00:38:08,360 --> 00:38:11,480 Marcelle, Vincent, tvůj táta. A René. 459 00:38:17,920 --> 00:38:18,840 Řekl jim: 460 00:38:19,679 --> 00:38:22,880 "Dobře poslouchejte, vy čarodějnice! Odpustím vám. 461 00:38:23,639 --> 00:38:28,119 Ale přísahejte, že nikdy neublížíte ani mně, 462 00:38:29,039 --> 00:38:30,039 ani mým potomkům. 463 00:38:30,599 --> 00:38:34,280 Jinak vás naházím do vroucí vody." 464 00:38:37,199 --> 00:38:39,559 Tati, ještě pohádku! Strašidelnou! 465 00:38:39,639 --> 00:38:41,199 Takže ty čarodějnice... 466 00:38:41,280 --> 00:38:43,760 Věř mi, Luigi byl šťastný. 467 00:38:45,920 --> 00:38:47,360 Tak už běž. 468 00:38:49,199 --> 00:38:50,199 Další! 469 00:38:56,719 --> 00:38:57,639 Ital? 470 00:38:58,320 --> 00:38:59,400 Ano. 471 00:38:59,719 --> 00:39:01,840 - Máš doklady? - Ano. 472 00:39:02,159 --> 00:39:03,960 - Umíš francouzsky? - Ano. 473 00:39:04,039 --> 00:39:05,239 - Umíš postavit zeď? - Ano. 474 00:39:05,559 --> 00:39:06,480 Ukaž. 475 00:39:10,840 --> 00:39:12,320 Budeš zedník. 476 00:39:12,400 --> 00:39:13,320 Další. 477 00:39:17,760 --> 00:39:19,079 Pozor, vyletí ptáček! 478 00:39:21,440 --> 00:39:22,639 Kde jsou? 479 00:39:38,159 --> 00:39:40,440 Nino, Marcelle! Okamžitě přestaňte! 480 00:39:43,159 --> 00:39:44,079 Ne! 481 00:39:48,639 --> 00:39:51,000 Alaine, udělej s tím tatínkem něco. 482 00:39:53,039 --> 00:39:56,079 Tati, tu máš, hraj si se zednickou lžící. 483 00:40:07,880 --> 00:40:09,840 Francie potřebovala pracovní síly. 484 00:40:10,360 --> 00:40:12,239 Italové byli žádaní. 485 00:40:12,320 --> 00:40:13,800 Takhle psaly noviny: 486 00:40:15,039 --> 00:40:18,760 "Prakticky všichni italští dělníci pocházejí z alpských vesniček. 487 00:40:19,440 --> 00:40:23,679 Jsou zvyklí dělat vysoko v horách, v tuhých mrazech, v ledovém větru. 488 00:40:24,719 --> 00:40:29,159 Italové se o politiku zajímají pouze okrajově." 489 00:40:30,159 --> 00:40:33,840 Cože? O ničem jiném nemluvili. 490 00:40:33,920 --> 00:40:36,199 Fašismus sílil. 491 00:40:36,519 --> 00:40:41,519 I v italských vesnicích se dávali k fašistům různí ničemové. 492 00:40:42,000 --> 00:40:44,519 Líbilo se jim, že můžou poroučet. 493 00:40:44,599 --> 00:40:46,840 Uprostřed zimy mi podpálili dům. 494 00:40:47,280 --> 00:40:49,599 Vidíš, jak mi zmalovali obličej? 495 00:40:50,320 --> 00:40:52,239 Mě o všechno okradli. 496 00:40:54,039 --> 00:40:56,679 Tak se chová hlavně policie! 497 00:40:58,519 --> 00:41:00,679 - Jak to jde, chlapi! - Náramně. 498 00:41:01,440 --> 00:41:05,119 Luigi bydlel jako jiní dělníci v provizorních barácích. 499 00:41:05,199 --> 00:41:07,239 Postavili je na začátku stavby. 500 00:41:07,320 --> 00:41:10,840 Podle vedení to byly solidní a bezpečné domky. 501 00:41:10,920 --> 00:41:13,360 Měly chránit před větrem a zimou. 502 00:41:18,119 --> 00:41:20,320 Francii scházela elektrická energie pro továrny. 503 00:41:21,079 --> 00:41:25,760 V kraji se měla stát jejím hlavním zdrojem přehrada v Izourtu. 504 00:41:31,079 --> 00:41:32,039 Hej, Ughetto! 505 00:41:37,800 --> 00:41:39,880 Chybí mi lidi. Seženeš mi je? 506 00:41:39,960 --> 00:41:42,159 V Itálii ti jich najdu, kolik chceš. 507 00:41:48,480 --> 00:41:49,559 Byla jsem proti. 508 00:41:49,639 --> 00:41:50,880 Nechtěla jsem, aby šel. 509 00:41:51,199 --> 00:41:54,639 Bála jsem se, že mu fašisti ublíží, zavřou ho, zabijou ho. 510 00:41:58,119 --> 00:42:02,519 V Itálii Luigi nacházel muže, kteří chtěli do Francie, 511 00:42:03,639 --> 00:42:05,280 doslova na každém rohu. 512 00:42:06,480 --> 00:42:07,920 Nabral jich, co jen mohl. 513 00:42:10,639 --> 00:42:12,199 Ahoj, Luigi. 514 00:42:12,280 --> 00:42:13,639 Pak se vydal nahoru do vsi. 515 00:42:13,719 --> 00:42:15,360 Jsi boháč, synáčku. 516 00:42:15,440 --> 00:42:19,920 V Ughetteře žil fašista. Mizera, surovec, pouštěl hrůzu. 517 00:42:21,400 --> 00:42:23,119 Bral si jako farář, co chtěl. 518 00:42:23,599 --> 00:42:24,719 Jen klid, Luigi. 519 00:42:27,079 --> 00:42:31,360 Fašismus, to není jen ricinový olej a obušky. 520 00:42:39,039 --> 00:42:39,960 Dívej, tati. 521 00:42:40,800 --> 00:42:41,880 Vidíš, jaká je tam půda? 522 00:42:47,239 --> 00:42:48,639 Výborná! 523 00:42:51,320 --> 00:42:54,159 Bylo jasné, že tátu asi vidím naposled. 524 00:42:54,480 --> 00:42:56,360 Nevěděl jsem, jak mu říct sbohem. 525 00:43:15,000 --> 00:43:17,000 Ten fašista, ten ničema... 526 00:43:17,599 --> 00:43:20,559 Vtrhl do Giuseppova domu a znásilnil Luisu. 527 00:43:22,159 --> 00:43:23,519 Ticho, potichu. 528 00:43:31,880 --> 00:43:33,280 Ty mizero! 529 00:43:35,239 --> 00:43:36,760 Co jsi to provedl? 530 00:43:37,400 --> 00:43:39,800 Schovej tu flintu. Pojď se mnou do Francie. 531 00:43:40,519 --> 00:43:41,440 Ty mizero! 532 00:43:46,840 --> 00:43:48,840 Ráno přišli do Ughettery funkcionáři 533 00:43:48,920 --> 00:43:51,840 Národní fašistické strany, že věc vyšetří. 534 00:43:57,280 --> 00:43:59,199 Zdi jsou z lepenky. 535 00:44:04,119 --> 00:44:05,679 To je jen hračka! 536 00:44:06,400 --> 00:44:07,679 Ricinový olej? 537 00:44:07,760 --> 00:44:09,400 Není zapotřebí. 538 00:44:23,199 --> 00:44:24,679 Tady žijou samí blázni. 539 00:44:30,000 --> 00:44:31,840 Pomoc! Jsem tu zavřená! 540 00:44:32,320 --> 00:44:33,400 Já bych radši šel. 541 00:44:33,480 --> 00:44:34,920 Na odchodu řekli: 542 00:44:35,400 --> 00:44:39,159 "Straně se nelíbí, když se občani navzájem zabíjejí. 543 00:44:39,239 --> 00:44:42,440 Lepší je nehoda na lovu. 544 00:44:42,519 --> 00:44:44,920 Za ni může Pán Bůh, spokojenost je na všech stranách." 545 00:44:50,360 --> 00:44:51,599 Je to nebezpečné. 546 00:45:03,679 --> 00:45:05,000 Do zbraně! 547 00:45:24,519 --> 00:45:26,719 Jsme zachránění! 548 00:45:26,800 --> 00:45:28,320 Ať žije svoboda! 549 00:45:30,639 --> 00:45:31,719 Umíte postavit zeď? 550 00:45:32,599 --> 00:45:33,719 Ukažte mi to. 551 00:45:56,239 --> 00:45:57,639 Oba budete dělníci. 552 00:45:58,280 --> 00:46:00,280 Luigi, ty budeš polír. 553 00:46:01,559 --> 00:46:04,920 Někteří chlapi mu nutili dárky, aby jim dal práci. 554 00:46:06,519 --> 00:46:10,239 Ty! Když ten dárek přijmu, budu dávat práci tobě? 555 00:46:10,559 --> 00:46:11,639 A ne ostatním? 556 00:46:12,639 --> 00:46:14,400 Popadni králíka a pakuj se. 557 00:46:16,400 --> 00:46:19,800 Za první plat políra nakoupil dárky. 558 00:46:20,719 --> 00:46:22,800 Vyletí ptáček! 559 00:46:22,880 --> 00:46:25,039 Lháři! Já toho ptáčka nevidím! 560 00:46:31,960 --> 00:46:33,000 Přišel doktor. 561 00:46:33,079 --> 00:46:37,159 Řekl: "Nebojte, horečka odejde, jak přišla." 562 00:46:39,239 --> 00:46:41,440 Cesiro, proč pláčeš? 563 00:46:42,800 --> 00:46:43,719 Pro Idu? 564 00:46:47,000 --> 00:46:48,719 Bylo jí sotva sedmnáct. 565 00:47:06,239 --> 00:47:09,559 Nahoru na stavbu chodily jeptišky, fašistky. 566 00:47:09,639 --> 00:47:12,519 Krmily italské dělníky propagandou. 567 00:47:12,599 --> 00:47:14,800 Uvědomte si, že pýcha je... 568 00:47:14,880 --> 00:47:20,400 Říkaly, že ve jménu Mussoliniho musí Itálii milovat nade všechno. 569 00:47:20,480 --> 00:47:25,000 Jedna řekla Luigimu: "Nezapomeň nikdy!" 570 00:47:25,079 --> 00:47:27,320 Vyrostl jsi na Mussoliniho chlebu. 571 00:47:27,679 --> 00:47:29,000 Já jsem Piemonťan. 572 00:47:29,079 --> 00:47:32,239 Itálie je Mussoliniho země, ale mě živí Francie. 573 00:47:32,880 --> 00:47:35,119 Takže Francie je mi dražší než Itálie. 574 00:47:36,440 --> 00:47:37,360 Idina smrt... 575 00:47:38,719 --> 00:47:41,920 Ty jeptišky na stavbě. Luigi už to nesnesl. 576 00:47:42,480 --> 00:47:46,480 V Genissiat v Horním Savojsku zahájili velkou stavbu. 577 00:47:47,320 --> 00:47:48,400 Odjeli jsme tam. 578 00:48:06,199 --> 00:48:08,280 Luigi a já jsme odcházeli tolikrát. 579 00:48:09,000 --> 00:48:10,360 Tentokrát to bylo jiné. 580 00:48:11,239 --> 00:48:14,760 Luigi byl zticha, ale já věděla, že do Itálie se už nevrátíme. 581 00:48:16,559 --> 00:48:18,000 Věděla jsem, že on to ví. 582 00:48:25,360 --> 00:48:27,360 Proč to napsali, tati? 583 00:48:27,440 --> 00:48:28,880 PSŮM A ITALŮM VSTUP ZAKÁZÁN 584 00:48:28,960 --> 00:48:30,000 Proč? 585 00:48:30,960 --> 00:48:33,920 Bojí se, aby Italy nepokousali psi. 586 00:48:34,440 --> 00:48:36,159 Proto nechtějí, abychom tam chodili. 587 00:48:37,079 --> 00:48:38,199 Aby nás nepokousali. 588 00:48:38,679 --> 00:48:40,679 Ale my Italové se psů nebojíme. 589 00:48:41,000 --> 00:48:42,079 My máme psy rádi! 590 00:48:42,679 --> 00:48:44,119 Pojďte, děti, jdeme! 591 00:48:44,199 --> 00:48:45,960 Máme před sebou kus cesty. 592 00:48:47,519 --> 00:48:50,760 Pronajali jsme si dům nedaleko stavby. 593 00:48:51,159 --> 00:48:54,679 Za úspory jsme si koupili i okolní pozemky. 594 00:48:55,280 --> 00:48:57,679 Ta půda... ta patřila jenom nám. 595 00:48:59,400 --> 00:49:00,840 Francie byla radostná. 596 00:49:01,320 --> 00:49:02,920 Oslavovala se Lidová fronta. 597 00:49:04,159 --> 00:49:07,400 Cíp té naší země jsme nazvali "Ráj". 598 00:49:08,719 --> 00:49:12,000 Ne proto, že by to tak bylo, ale že to tak bude. 599 00:49:13,440 --> 00:49:15,119 Už jsme vytrpěli dost. 600 00:49:20,239 --> 00:49:22,719 Děti, nesahejte na to kyvadlo. 601 00:49:23,119 --> 00:49:25,079 Ty hodiny jsou srdcem domu. 602 00:49:28,760 --> 00:49:29,920 Ke stolu! 603 00:49:31,039 --> 00:49:33,880 RÁJ 604 00:49:34,239 --> 00:49:36,920 Luigi si splnil svůj sen. 605 00:49:37,679 --> 00:49:39,280 Byl vlastník půdy. 606 00:49:39,920 --> 00:49:40,840 Padrone. 607 00:49:44,119 --> 00:49:47,519 Cesiro, co kdybys uvařila rizoto? 608 00:49:49,639 --> 00:49:50,800 Páni, vidím přehradu! 609 00:49:55,599 --> 00:49:57,360 Slez dolů, blázne, spadneš! 610 00:49:57,679 --> 00:49:59,800 Ztichni, špinavej makaróne! 611 00:50:00,119 --> 00:50:03,239 Ty jsi makarón! Já se narodil ve Francii. 612 00:50:05,400 --> 00:50:11,000 Dnes je ten slavný den, závod Tour de France zahájen. 613 00:50:11,800 --> 00:50:14,719 Splní etapa tajný sen? 614 00:50:14,800 --> 00:50:17,800 Držím pěsti, kéž budou mít štěstí! 615 00:50:18,119 --> 00:50:21,159 Za vítězství musí se bojovat. 616 00:50:21,239 --> 00:50:24,039 Celé srdce do zápolení dát! 617 00:50:35,360 --> 00:50:37,559 - Táta najednou vyrostl! - To je tou polentou. 618 00:50:37,639 --> 00:50:39,480 Sní jí tolik co chleba. 619 00:50:41,719 --> 00:50:43,239 Krapet doprava. 620 00:50:49,239 --> 00:50:50,519 A doleva. 621 00:50:53,239 --> 00:50:55,000 Pomalounku spouštět. 622 00:50:57,559 --> 00:50:58,480 Otoč to! 623 00:51:00,119 --> 00:51:01,039 Otoč to! 624 00:51:02,039 --> 00:51:03,320 Co chceš? 625 00:51:04,679 --> 00:51:06,639 Otoč to! Otoč to! 626 00:51:07,000 --> 00:51:10,119 Luigi přivedl na stavbu Vincenta. 627 00:51:10,199 --> 00:51:11,360 Neposlechne mě?! 628 00:51:11,679 --> 00:51:12,679 Co to říká? 629 00:51:12,760 --> 00:51:14,199 Vincentovi bylo šestnáct. 630 00:51:14,280 --> 00:51:15,800 Co chceš? 631 00:51:17,199 --> 00:51:18,599 Tihle Italové! 632 00:51:22,360 --> 00:51:23,280 Takhle! 633 00:51:24,280 --> 00:51:25,800 Tos měl říct hned! 634 00:51:27,920 --> 00:51:28,960 Klíč dvanáctka! 635 00:51:30,920 --> 00:51:32,800 Pořádně utáhnout. 636 00:51:33,599 --> 00:51:35,559 Francouzský klíč! 637 00:51:37,559 --> 00:51:39,639 Přidej pár šroubů, ať to drží fest. 638 00:51:39,960 --> 00:51:40,880 Kladivo! 639 00:51:42,360 --> 00:51:45,119 - To nemám. - To mám já. Tady je. 640 00:52:03,119 --> 00:52:05,320 Marcelle, Irmo, Marie-Cécile, pojďte domů! 641 00:52:15,559 --> 00:52:17,920 Mami, vidíš, jak je to kafe jemně namleté? 642 00:52:21,559 --> 00:52:24,039 Neviděl někdo hrnec na polentu? 643 00:52:26,719 --> 00:52:29,079 Kdo vzal hrnec na polentu? 644 00:52:43,519 --> 00:52:45,800 Čas třešní je tu zas. 645 00:52:46,719 --> 00:52:48,960 Je tu zas, ten překrásný čas... 646 00:52:50,079 --> 00:52:51,079 Tenhle Vincent! 647 00:52:51,440 --> 00:52:54,119 Ani nepotřebuje nářadí, stačí mu ruce. 648 00:52:58,599 --> 00:53:00,280 Co to tu vyrábíš, Vincente? 649 00:53:00,719 --> 00:53:01,840 Uvidíš večer. 650 00:53:08,760 --> 00:53:09,679 Připravení? 651 00:53:10,159 --> 00:53:11,400 Ano. Začni! 652 00:53:23,039 --> 00:53:24,039 Nech mě číst! 653 00:53:24,679 --> 00:53:26,519 Pusťte. Jdu dělat noky. 654 00:53:42,559 --> 00:53:43,800 Hej! Kde jste kdo? 655 00:53:46,760 --> 00:53:48,800 Mohli mi nechat něco k jídlu. 656 00:53:57,280 --> 00:53:59,000 Děvčata rostla. 657 00:54:00,880 --> 00:54:03,280 Byla ve věku, kdy si najdou lásku. 658 00:54:10,199 --> 00:54:12,440 Dům se zdál najednou prázdný. 659 00:54:33,119 --> 00:54:35,559 Co děláte? Foukáte po sobě mouku? 660 00:54:51,239 --> 00:54:52,800 Causson, to je šampion! 661 00:54:57,400 --> 00:54:59,159 Pustíme ti muziku. 662 00:54:59,239 --> 00:55:00,440 Pěknou muziku. 663 00:55:04,440 --> 00:55:06,760 Nemám ráda, když něco tajně chystají. 664 00:55:18,559 --> 00:55:21,719 V těchto hodinách, v nichž se rozhoduje o Evropě, 665 00:55:23,039 --> 00:55:27,320 Francie promlouvá hlasem svých synů, 666 00:55:27,400 --> 00:55:31,599 hlasem všech, kteří přijmou, bude-li to nutné, oběť nejvyšší. 667 00:55:33,320 --> 00:55:34,960 - Bude válka? - Ne. 668 00:55:35,039 --> 00:55:38,280 Válek bylo dost. Srovná se to. 669 00:55:43,960 --> 00:55:47,280 Stejně jako tisícům dalších nám 18. června 1939 670 00:55:47,639 --> 00:55:49,199 dali narychlo státní občanství. 671 00:55:49,719 --> 00:55:51,400 Byli jsme Francouzi. 672 00:55:52,199 --> 00:55:54,239 Z Luigiho se stal Louis. 673 00:55:55,239 --> 00:55:56,440 Nino, dopis! 674 00:55:59,320 --> 00:56:00,280 Gérard? 675 00:56:00,679 --> 00:56:01,599 Nino! 676 00:56:05,280 --> 00:56:07,480 Ne, já jsem Gérard. 677 00:56:10,039 --> 00:56:12,159 Nino už týden bojuje se zraněním. 678 00:56:16,000 --> 00:56:19,599 To, co si myslí naši vojáci, myslí si francouzský lid a vláda... 679 00:56:22,760 --> 00:56:23,760 Nino! 680 00:56:25,719 --> 00:56:28,199 Týdny běžely, Nino doběhl na konec. 681 00:56:34,039 --> 00:56:35,239 Měl dvacet tři let. 682 00:56:51,199 --> 00:56:55,199 Genissiat byl na hranici okupované a svobodné zóny. 683 00:56:59,039 --> 00:57:03,719 Vincent nechtěl na práce do Německa, a tak zmizel. 684 00:57:03,800 --> 00:57:04,960 Přidal se k odboji. 685 00:57:05,480 --> 00:57:07,880 Koho chytí, je mrtvý muž. Jen zatáhneš... 686 00:57:12,199 --> 00:57:13,440 Já chci taky bojovat. 687 00:57:17,679 --> 00:57:18,960 Ty se opři do pedálů! 688 00:57:19,679 --> 00:57:23,360 Kdyby věděly matky vojáků, kdyby prožily jedinou chvíli války, 689 00:57:23,440 --> 00:57:26,000 vlastníma rukama by zabily fašisty, Němce, generály... 690 00:57:26,320 --> 00:57:28,000 Uškrtily by je! 691 00:57:29,320 --> 00:57:30,480 Hovoří Londýn! 692 00:57:31,199 --> 00:57:34,000 Nejdřív si poslechněte pár osobních vzkazů. 693 00:57:34,519 --> 00:57:36,840 "Gabrielle zůstává v anonymitě. 694 00:57:37,519 --> 00:57:39,880 Objímá ji jednoručka." 695 00:57:41,039 --> 00:57:45,360 10. června 1940 Itálie vyhlásila válku Francii. 696 00:57:46,400 --> 00:57:49,159 Hrozilo, že fašisti obsadí čtyři francouzské departementy. 697 00:57:49,760 --> 00:57:53,639 Blížili se k Ráji, srdce nám to trhalo na kusy. 698 00:57:59,159 --> 00:58:02,599 Francouzská vláda požádala o příměří. 699 00:58:03,320 --> 00:58:07,079 Nyní zná podmínky, které si klade nepřítel. 700 00:58:09,559 --> 00:58:13,920 Vyplývá z nich, že veškeré francouzské území 701 00:58:14,000 --> 00:58:18,519 by mělo být pod kuratelou Německa a Itálie. 702 00:58:23,440 --> 00:58:24,360 Vincente! 703 00:58:30,119 --> 00:58:33,880 Zaútočili jsme na továrnu Nestlé. Na krabicích byl nápis Mnichov. 704 00:58:33,960 --> 00:58:35,639 Bez výčitek jsme si posloužili. 705 00:58:35,719 --> 00:58:38,159 Uvařím ti dobrou polentu. 706 00:58:43,320 --> 00:58:44,920 Vincente, schovej se ve sklepě! 707 00:58:59,920 --> 00:59:00,840 Z cesty! 708 00:59:04,400 --> 00:59:05,880 Ukrýváte záškodníky? 709 00:59:10,239 --> 00:59:11,360 Cože se rozsvítilo? 710 00:59:11,960 --> 00:59:15,239 Pozor! Kdo tam? Stůj! 711 00:59:19,880 --> 00:59:21,039 Ke zdi! 712 00:59:21,519 --> 00:59:22,599 Pohyb! 713 00:59:25,599 --> 00:59:27,000 Nikdo ani hnout! 714 00:59:30,039 --> 00:59:31,280 Co je to? 715 00:59:31,840 --> 00:59:34,199 Francouzi neznají slovo disciplína! 716 00:59:34,280 --> 00:59:36,800 Podívej, co tu mají za binec. 717 00:59:44,159 --> 00:59:45,559 Brzy se vrátíme. 718 01:00:00,639 --> 01:00:02,239 Italská letadla! 719 01:00:30,199 --> 01:00:31,320 René! 720 01:00:43,840 --> 01:00:47,320 Maminko, je sváteční den. 721 01:00:47,400 --> 01:00:53,480 Zde bílé růže máš, milá maminko má. 722 01:00:54,440 --> 01:00:57,360 Maminko, ráda je máš! 723 01:00:57,880 --> 01:01:01,039 Až dětství zamávám, 724 01:01:01,119 --> 01:01:04,000 růže bílé už v duchu vybírám, 725 01:01:04,960 --> 01:01:07,320 pod tou tíhou se prohýbám. 726 01:01:08,199 --> 01:01:11,320 A tobě, maminko, je dám! 727 01:01:14,679 --> 01:01:18,599 Jednou večer měl Luigi pocit, jako by mu uvízl v žaludku knedlík. 728 01:01:26,880 --> 01:01:28,519 Máš krásné ruce, chlapče. 729 01:01:34,960 --> 01:01:39,360 Můj italský dědeček Luigi zemřel 6. září 1942. 730 01:01:40,119 --> 01:01:41,599 Bylo mu šedesát tři let. 731 01:01:43,199 --> 01:01:45,199 Pohřbili ho v Ráji. 732 01:02:08,320 --> 01:02:11,239 Tím končí náš italský příběh. 733 01:02:11,639 --> 01:02:15,480 Cesira s námi putovala z jednoho města do druhého. 734 01:02:18,400 --> 01:02:22,039 Můj otec Vincent se oženil s Jeanne, kterou poznal za války. 735 01:02:22,119 --> 01:02:23,320 Vstoupil do odborů. 736 01:02:23,920 --> 01:02:28,159 Jako stavební dělník jezdil dál za prací z místa na místo. 737 01:02:32,119 --> 01:02:35,920 My děti jsme se narodily a vyrůstaly ve Francii. 738 01:02:36,679 --> 01:02:38,559 Ve Francii, která přímo kvetla. 739 01:02:39,159 --> 01:02:43,960 Ve Francii plné aut, praček, toustovačů, rozkládacích stolků, 740 01:02:44,519 --> 01:02:47,280 televizorů, popových zpěváků. 741 01:03:01,920 --> 01:03:04,400 Cesiro? Nestýská se ti po Itálii? 742 01:03:06,559 --> 01:03:10,239 Víš, nezáleží, z jaké jsi země. 743 01:03:10,320 --> 01:03:11,960 Ale jaké jsi měl dětství. 744 01:03:15,639 --> 01:03:18,039 Když Cesira cítila, že se blíží konec, 745 01:03:18,119 --> 01:03:20,239 chtěla se vrátit do Ráje. 746 01:03:49,679 --> 01:03:52,280 Cesira zemřela 11. srpna 1962. 747 01:03:53,440 --> 01:03:54,599 Bylo jí sedmdesát šest let. 748 01:04:03,000 --> 01:04:06,360 Hladil jsem dědečkovo nářadí a uviděl jsem zase tátova gesta. 749 01:04:19,400 --> 01:04:22,320 České titulky Irena Novotná Iyuno 2023