1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:16,160 --> 00:00:18,000
ZABRANJENO
ZA PSE I TALIJANE

4
00:00:47,359 --> 00:00:50,240
Moj je otac bio radnik migrant.

5
00:00:50,600 --> 00:00:54,399
Svake bi četiri godine bio
premješten na novo radno mjesto.

6
00:00:55,719 --> 00:00:58,079
Svaki bismo put morali seliti.

7
00:01:00,079 --> 00:01:02,280
Mrzio sam te selidbe.

8
00:01:02,799 --> 00:01:05,439
Svaki put kad bismo
došli u nepoznati grad,

9
00:01:05,519 --> 00:01:08,680
zaključavao bih se u
sobu u znak neogodovanja.

10
00:01:09,760 --> 00:01:14,599
Moji jedini prijatelji bili su glina za
modeliranje, ljepilo, škare i olovka.

11
00:01:15,799 --> 00:01:17,519
Čime ćeš se poslije baviti?

12
00:01:17,599 --> 00:01:20,840
Radit ću nešto s rukama.
Možda odem u umjetničku školu.

13
00:01:21,359 --> 00:01:23,280
Umjetnost nije za nas.

14
00:01:23,359 --> 00:01:26,920
Nađi posao u poštanskom
uredu, a slikaj nedjeljom.

15
00:01:27,000 --> 00:01:30,319
Moraš raditi glavom,
a ne rukama.

16
00:01:31,040 --> 00:01:34,000
Kad sam bio mali, očeve
ruke su me fascinirale.

17
00:01:34,079 --> 00:01:39,400
Oblikovao bi voštanu koru
sira u lisice, ptice i leptire.

18
00:01:41,719 --> 00:01:44,920
I danas u svojim rukama
osjećam čaroliju tih oblika,

19
00:01:45,000 --> 00:01:49,560
kako pričaju priču,
priču izdaleka.

20
00:01:52,920 --> 00:01:57,400
Moj je otac govorio kako u Italiji
postoji selo zvano Ughettera.

21
00:01:57,920 --> 00:02:03,840
Ondje svi imaju isto prezime kao
i mi. Ughettera, zemlja Ughetta.

22
00:02:05,120 --> 00:02:08,439
Ondje je sve započelo,
u sjeni Monte Visoa.

23
00:02:10,800 --> 00:02:14,280
Moji djed i baka živjeli
su u kući poput ove.

24
00:02:16,400 --> 00:02:19,599
Danas su ti krovovi urušeni.

25
00:02:20,960 --> 00:02:24,159
Ondje gdje se proizvodio
ugljen, danas raste drveće.

26
00:02:24,919 --> 00:02:27,000
Što se dogodilo?

27
00:02:30,360 --> 00:02:33,759
Volio bih da sam
poznavao svojeg djeda Luigija.

28
00:02:35,080 --> 00:02:38,000
Moja baka Cesira bila
je obiteljska osoba.

29
00:02:38,520 --> 00:02:41,599
Sjećam se dame odjevene
u crno koju sam zvao bakom.

30
00:02:42,639 --> 00:02:47,840
Kad sam vidio njezin stari dom, shvatio
sam da prije nego što je bila baka,

31
00:02:47,919 --> 00:02:51,159
moja baka je bila
Cesira, mlada i prekrasna.

32
00:02:51,479 --> 00:02:54,000
Bila je poželjna i voljena.

33
00:02:58,280 --> 00:03:00,599
Kakav divan rubac!

34
00:03:01,000 --> 00:03:06,319
Kažu da su u Ughetteri piemonteške
žene na posao nosile pregače i suknje.

35
00:03:07,520 --> 00:03:09,800
Bio si u Ughetteri?

36
00:03:12,159 --> 00:03:16,280
Od njih ništa nije ostalo. Donio
sam vam sve što sam našao.

37
00:03:23,039 --> 00:03:27,840
- Najviše ste željeli zemlju?
- Ah, zemlja je bila sve.

38
00:03:27,919 --> 00:03:30,400
Zemlja nas je
održavala na životu.

39
00:03:32,000 --> 00:03:37,479
Bili smo gladni zemlje. Strašno smo
se žrtvovali da bismo kupili zemlju.

40
00:03:38,120 --> 00:03:43,840
U Ughetteri nije bilo gotovo ničega.
Strma polja bila su raštrkana.

41
00:03:44,280 --> 00:03:48,719
A Luigi? Kakav je
on bio? -Ah, Luigi.

42
00:03:49,280 --> 00:03:53,840
Bio je zgodan čovjek.
Stabilan. Snažan.

43
00:03:54,639 --> 00:03:56,439
Imao je predivne ruke.

44
00:04:00,599 --> 00:04:03,759
U to vrijeme, siromašni
ljudi nisu bili dronjavi.

45
00:04:04,080 --> 00:04:06,080
Nisu prosili novac.

46
00:04:06,439 --> 00:04:09,039
Živjeli su skromno
i bili su zadovoljni.

47
00:04:09,840 --> 00:04:12,840
Antonio, dođi! Probudi se!

48
00:04:15,159 --> 00:04:19,800
Giuseppe! -Luigi je bio
drugo od jedanaestero djece.

49
00:04:19,879 --> 00:04:22,680
Tata, budi se! Hajde, mama!

50
00:04:23,839 --> 00:04:25,920
Jedanaestero djece?

51
00:04:27,120 --> 00:04:32,360
- Djeca su bila posvuda.
- Zemlja je dobra. Može se jesti.

52
00:04:32,439 --> 00:04:36,279
Dječje noge bile su izgrebane od
penjanja i traženja gnijezda.

53
00:04:36,360 --> 00:04:39,439
To je bio jedini način
da se pojede malo mesa.

54
00:04:39,519 --> 00:04:43,480
Kod kuće, za dobrodošlicu
dragim ljudima, kuhali smo kavu.

55
00:04:45,959 --> 00:04:49,439
- Vaša kava je jaka!
- Imaš iste ruke kao Luigi.

56
00:05:03,240 --> 00:05:06,759
Nevjerojatno, Luigi! -Dobar je.

57
00:05:08,319 --> 00:05:10,079
Ali što ste jeli?

58
00:05:15,680 --> 00:05:19,600
U Ughetteri, jeli
su što su morali.

59
00:05:19,680 --> 00:05:24,319
Majka je spremala palentu s mlijekom,
a otac ih je tjerao da jedu vilicom

60
00:05:24,399 --> 00:05:26,519
kako bi mlijeko iskapalo.

61
00:05:27,480 --> 00:05:31,720
Ali to je sve prošlost.
Što želiš znati?

62
00:05:31,800 --> 00:05:35,480
Želio sam s ocem ići u Italiju
kako bih naučio više o Ughetteri,

63
00:05:35,560 --> 00:05:37,680
vaše živote, vaše priče.

64
00:05:37,759 --> 00:05:42,160
Pitaj. -Zar vaša djeca
nisu išla u školu?

65
00:05:42,240 --> 00:05:45,759
Škola je dolazila nakon polja,
nakon sezonskog posla.

66
00:05:54,279 --> 00:05:58,240
- Moram pomesti!
- Djeco, smirite se!

67
00:06:00,560 --> 00:06:05,199
- Ni Luigi nije išao u školu?
- Antonio, idiote jedan!

68
00:06:06,319 --> 00:06:11,199
Katkad jest. Znao je malo
pisati, za službene dokumente.

69
00:06:11,279 --> 00:06:16,920
Ali strašno je želio učiti. Ja sam ga
naučila prve riječi na francuskom.

70
00:06:22,839 --> 00:06:24,759
Oni grade kuću?

71
00:06:28,560 --> 00:06:33,079
Napravit ćemo lijepu, veliku,
čvrstu kuću. -To si ti rekao!

72
00:06:33,160 --> 00:06:36,120
Kod kuće, svi smo
živjeli u jednoj sobi.

73
00:06:36,439 --> 00:06:39,040
Cijelu smo godinu
spavali u staji.

74
00:07:06,079 --> 00:07:10,160
Da, ovdje su ljudi rođeni,
žive i umiru u stajama.

75
00:07:22,360 --> 00:07:26,920
Zar nisu gradonačelnik ili
svećenik pomogli? -Ah, svećenik...

76
00:07:28,000 --> 00:07:32,759
Kako bi im se dodvorili, ljudi su
svećenicima davali dio uroda.

77
00:07:33,600 --> 00:07:37,160
Ni jedan svećenik nije umro
od gladi u Ughetteri, vjeruj mi.

78
00:07:39,079 --> 00:07:41,680
Povuci ručicu ispod stola.

79
00:07:46,120 --> 00:07:50,040
Iskreno, našim su selima
uvijek vladali svećenici.

80
00:07:52,959 --> 00:07:57,279
Ako ti nije blagoslovio kuću,
tvrdio bi da si bezbožna osoba.

81
00:07:57,360 --> 00:08:01,639
Ako si bila žena, govorio je ljudima
da si vještica, "una masca".

82
00:08:02,160 --> 00:08:04,639
A ljudi su mu vjerovali.

83
00:08:06,439 --> 00:08:08,759
Bojali su se masce.

84
00:08:11,199 --> 00:08:14,040
Seljani su izbjegavali
te jadne stare žene.

85
00:08:15,399 --> 00:08:17,920
Njihov je položaj bio očajan.

86
00:08:18,000 --> 00:08:23,000
Krivili su ih za svaku nevolju:
za oluju, tuču, lošu žetvu, bolest,

87
00:08:23,079 --> 00:08:26,800
nezgodu, umiruću djecu,
masce su bile krive za sve.

88
00:08:30,560 --> 00:08:35,000
A svećenik je dopuštao ogovaranje.
Naravno! Poticao je praznovjerje.

89
00:08:43,120 --> 00:08:48,559
- Što si pronašao, Giuseppe?
- Pogledaj! Mandolina.

90
00:08:50,840 --> 00:08:54,399
Ples, ples, ples!

91
00:08:59,960 --> 00:09:02,200
Dođite vidjeti!

92
00:09:04,679 --> 00:09:09,080
Ples, ples! Hajde, pleši!

93
00:09:10,360 --> 00:09:12,519
Pleši, pleši, pleši!

94
00:09:15,120 --> 00:09:19,200
To je prava krava? -Ne, nije
prava! -Lijepa je i debela!

95
00:09:19,279 --> 00:09:24,080
- Krava koja ne daje mlijeko!
- Gdje si je pronašao, Luigi?

96
00:09:24,159 --> 00:09:26,279
U kutiji.

97
00:09:26,679 --> 00:09:31,279
- Kravo, daj mlijeka.
- Ali to je igračka.

98
00:09:33,120 --> 00:09:37,960
Bog s vama. -I s vašim duhom.

99
00:09:43,919 --> 00:09:48,679
Ne možemo preživjeti zimu. Umrijet
ćemo od gladi. Imamo samo kestene.

100
00:09:48,759 --> 00:09:53,039
Moramo otići prije nego što snijeg
zakrči put. Spremite se za polazak!

101
00:09:53,120 --> 00:09:57,240
Nemaju dovoljno hrane
za sve, a zima dolazi.

102
00:09:58,600 --> 00:10:02,200
- Pošalji im krumpire.
- Onda samo jedan.

103
00:10:02,600 --> 00:10:04,759
Evo, daj im.

104
00:10:10,639 --> 00:10:16,159
Još jedan? -Ne. Pogledaj,
već imaju nabrekle trbuhe.

105
00:10:16,559 --> 00:10:22,399
Jednog je dana mladić pronašao
lonac pun kuhanih krumpira.

106
00:10:22,480 --> 00:10:25,080
Jeo je i jeo.

107
00:10:27,000 --> 00:10:30,360
Halucinira! -Trbuh
mu je nabrekao.

108
00:10:30,440 --> 00:10:33,000
Prijatelj ga je
upozorio: "Umrijet ćeš."

109
00:10:33,080 --> 00:10:36,639
A on je bio tamo mrtav,
s krumpirom u ustima.

110
00:10:37,440 --> 00:10:40,799
Imali smo slabe,
osjetljive želuce.

111
00:10:47,320 --> 00:10:49,320
Kod kuće nije bilo posla.

112
00:10:49,399 --> 00:10:53,559
Svake zime prije snijega, pola
stanovnika otišlo bi u Francusku.

113
00:10:55,000 --> 00:10:59,360
Dimnjačari, smetlari,
utovarivači, postolari...

114
00:10:59,440 --> 00:11:02,279
Talijani bi radili
najteže poslove.

115
00:11:50,519 --> 00:11:53,840
Slušaj što ove
francuske novine kažu:

116
00:11:53,919 --> 00:11:58,279
"Talijanskog radnika
karakterizira fleksibilnost.

117
00:11:58,360 --> 00:12:03,440
Možemo ga natjerati da radi bilo
što. Ti radnici nemaju dostojanstva.

118
00:12:03,519 --> 00:12:09,399
Mogu podnijeti bilo što. Kad zvonce
zazvoni, oni rade pognutih glava."

119
00:12:19,120 --> 00:12:23,080
- Kakva divna večer!
- Još sam malo gladan.

120
00:12:28,240 --> 00:12:31,879
Želi li tko od vas raditi? -Da.

121
00:12:36,440 --> 00:12:39,799
Spavate li do kasno? -Ne.

122
00:12:40,240 --> 00:12:43,240
Pušite li? -Ne.

123
00:12:44,440 --> 00:12:47,399
Imati li kakve dokumente? -Da.

124
00:12:49,919 --> 00:12:52,799
Imate li lopate i motike? -Da.

125
00:12:55,799 --> 00:13:00,759
- Budite spremni sutra rano ujutro.
- Nemoguće! A što je s djecom?

126
00:13:00,840 --> 00:13:04,639
Djeca su otišla u Barcelonnette,
u departman Alpes-de-Haute.

127
00:13:04,720 --> 00:13:07,240
Na tjednu dječju tržnicu.

128
00:13:07,320 --> 00:13:12,159
Uvijek je bilo 300 ili 400 dječaka
i djevojčica, od 10 do 12 godina.

129
00:13:12,240 --> 00:13:16,360
Do 10 sati, tržnica je bila prazna.
Sva su djeca bila iznajmljena.

130
00:13:16,440 --> 00:13:22,120
- Ali to je grozno!
- Da. Ali to je bilo tako.

131
00:13:23,000 --> 00:13:26,519
Luigiju se to nije sviđalo,
ali svi su to radili.

132
00:13:39,120 --> 00:13:44,200
- Evo ti, zvijeri jedna!
- Antonio, idiote!

133
00:13:49,559 --> 00:13:52,639
Zbogom, dušo. Čuvaj se.

134
00:13:53,720 --> 00:13:57,919
Zbogom. -Zbogom, Luigi!

135
00:13:58,320 --> 00:14:01,120
Zbogom. Zbogom, djeco!

136
00:14:02,679 --> 00:14:08,039
Kamo su još išli? -Gdje god je bilo
posla. U Švicarsku, u Francusku.

137
00:14:08,120 --> 00:14:11,679
Kao da između nas
nije bilo planina.

138
00:14:11,759 --> 00:14:15,159
Iskopali su tunel ispod
Monte Visoa. "Buco di Viso."

139
00:14:15,240 --> 00:14:18,960
Luigi je bio tamo.
Pogledaj u kutiju tamo iza.

140
00:14:23,639 --> 00:14:25,720
Jesi li pronašao?

141
00:14:27,919 --> 00:14:32,679
Jesi li vidio Luigija?
Onaj sa šeširom.

142
00:14:33,919 --> 00:14:38,679
Rekla si mi da su tri brata
pronašla posao. Ali kad i gdje?

143
00:14:38,759 --> 00:14:42,440
Oko 1899. ili 1900. godine.

144
00:14:42,799 --> 00:14:46,039
Zaposlili su ih na
gradilištu tunela Simplon.

145
00:14:46,440 --> 00:14:49,600
Željeznički tunel
između Italije i Švicarske.

146
00:14:50,720 --> 00:14:54,399
Zašto imaš takve
rupe na čarapama?

147
00:14:54,919 --> 00:15:00,799
Kažeš da su radili u Simplonu? -Da,
tunel Simplon bio je ogroman projekt.

148
00:15:00,879 --> 00:15:04,320
Prije bušenja tunela,
morali su izgraditi cestu.

149
00:15:04,399 --> 00:15:07,039
Nakon dva dana
uspinjanja na planinu,

150
00:15:07,360 --> 00:15:10,559
Luigi, Giuseppe i
Antonio počeli su raditi.

151
00:15:22,039 --> 00:15:24,799
Je li to sirena za ručak?

152
00:15:32,919 --> 00:15:38,120
Raznijeli su Talijane! -Mogli
su nas barem upozoriti.

153
00:15:38,480 --> 00:15:41,200
Svakako. -Što je to bilo?

154
00:15:42,600 --> 00:15:47,000
Zašto niste otišli u Ameriku?
Tamo dolari rastu na drveću.

155
00:15:47,799 --> 00:15:50,000
Amerika!

156
00:15:58,600 --> 00:16:02,960
Luigi je imao 20 godina,
Giuseppe 18, a Antonio 17.

157
00:16:03,039 --> 00:16:05,960
Moj je otac radio u
Simplonu kao nadzornik.

158
00:16:06,039 --> 00:16:08,679
Ponekad bih ga posjetila.

159
00:16:11,399 --> 00:16:17,200
Tamo sam upoznala Luigija.
Odmah mi se svidio.

160
00:16:20,360 --> 00:16:22,360
To je bila sudbina.

161
00:17:41,000 --> 00:17:44,440
Mojim se roditeljima nije
sviđalo da se vjenčamo.

162
00:17:44,799 --> 00:17:49,279
Budući da je Luigi bio s planine,
a oni s ravnice, plakali su.

163
00:17:49,880 --> 00:17:53,960
"Da je barem odavde,
ali on je odande!

164
00:17:54,039 --> 00:17:57,960
Otići ćeš živjeti tamo gore?
Moja je majka jadikovala.

165
00:17:58,039 --> 00:18:01,160
S ničime ćeš
kuhati slabu juhu."

166
00:18:07,079 --> 00:18:10,680
Živjeli! -Živjeli!

167
00:18:21,119 --> 00:18:23,480
Želudac će mi eksplodirati!

168
00:18:24,559 --> 00:18:27,759
Luigi i ja smo otišli zlataru
sa svom našom ušteđevinom.

169
00:18:27,839 --> 00:18:31,240
Rekao je: "Izaberi
što god hoćeš."

170
00:18:33,079 --> 00:18:39,480
Izabrala sam nešto skromno, misleći
na našu budućnost i zajednički interes.

171
00:18:39,559 --> 00:18:43,920
Prekrasan dvostruki zlatni lanac
sa srebrnim džepnim satom.

172
00:18:44,000 --> 00:18:50,720
I zlatni prsten, tanak i istrošen
od rada. Pogledaj. -Prekrasan je.

173
00:19:00,279 --> 00:19:04,440
- Gladan sam kao vuk!
- Odmarat ćeš za stolom!

174
00:19:08,000 --> 00:19:11,160
Hrana je gotova.
Vrijeme je za jelo!

175
00:19:13,559 --> 00:19:15,240
Vrijeme je za jelo!

176
00:19:20,119 --> 00:19:22,039
Gotovo je!

177
00:19:27,279 --> 00:19:30,519
Večeras sam vam spremila
njoke s umakom od rajčice.

178
00:19:41,200 --> 00:19:46,599
Farmer vidi novac jednom godišnje,
ali radnik je plaćen svaki tjedan.

179
00:19:46,680 --> 00:19:51,599
- Rad na gradilištu je opasan.
- Popunili su rupe kamenjem.

180
00:19:51,680 --> 00:19:54,039
Požuruju.
Plaćeni su po zadatku.

181
00:19:57,960 --> 00:20:01,759
Obitelj se širila.
Tad sam se bojala.

182
00:20:24,519 --> 00:20:28,599
- Tko je povrijeđen?
- Talijan. -Peti, ovog jutra.

183
00:20:31,039 --> 00:20:33,319
Na posao, požurite se!

184
00:20:48,680 --> 00:20:52,759
Ova kava te razbudi! -Jaka je!

185
00:20:54,160 --> 00:20:58,039
Kad je cesta dovršena,
Luigi je otišao raditi u tunel.

186
00:20:58,119 --> 00:21:01,039
Ponekad su radili
i noću. Težak život.

187
00:21:01,119 --> 00:21:04,039
Zrak je bio loš,
vrućina je bila zagušljiva.

188
00:21:04,119 --> 00:21:07,160
Kad su naletjeli na
izvore, tunel je poplavio.

189
00:21:07,240 --> 00:21:10,400
Voda je mogla biti ledena,
a mogla je biti i vruća.

190
00:21:10,480 --> 00:21:12,519
Luigi, kako ćemo to učiniti?

191
00:21:14,240 --> 00:21:16,920
Pokazat ćemo im kako
mi u Pijemontu radimo.

192
00:21:17,319 --> 00:21:19,480
Inženjer će biti zadovoljan.

193
00:21:52,559 --> 00:21:56,599
- Je li to Cesirin dar?
- Održava rukave čistima.

194
00:21:58,519 --> 00:22:00,160
Čišći su.

195
00:22:03,839 --> 00:22:08,119
Kći nam je rođena ondje u Švicarskoj,
u podnožju planine Simplon.

196
00:22:08,640 --> 00:22:12,519
Htjeli smo joj dati francusko ime.
Nazvali smo je Marie-Cecile.

197
00:22:12,599 --> 00:22:16,440
Prekrasna je! Dođi
tati, Marie-Cecile.

198
00:22:16,519 --> 00:22:19,400
A onda je jednog
dana posao završen.

199
00:22:20,319 --> 00:22:22,799
Vratit ćemo se u
Italiju, u Ughetteru.

200
00:22:22,880 --> 00:22:25,319
Upoznat ću te
sa svojom obitelji.

201
00:22:26,319 --> 00:22:31,839
Luigi je bio poput onih
goluba koji se uvijek vrate kući.

202
00:22:40,319 --> 00:22:42,279
Arturo!

203
00:22:45,119 --> 00:22:48,160
Costanza! Alcide!

204
00:22:51,720 --> 00:22:56,319
Luigi! -O, djeco moja!
Vratili ste se kući!

205
00:22:56,400 --> 00:22:58,480
O, moj dragi Luigi!

206
00:23:02,680 --> 00:23:08,960
Cesira. -Marie-Cecile. -Zovem
se Costanza. -A tko je ovo?

207
00:23:10,240 --> 00:23:16,160
To je Luisa. -Luisa. Otac joj je
otišao u Ameriku, a majka joj je umrla.

208
00:23:16,240 --> 00:23:20,799
- Primili su je kod sebe.
- Giuseppe se čudno ponaša.

209
00:23:22,720 --> 00:23:26,400
Na početku smo imali hrane
i nešto preostalog novca.

210
00:23:27,480 --> 00:23:30,079
Može se reći da su
nam tanjuri bili puni.

211
00:23:42,000 --> 00:23:44,079
Ne igramo se hranom.

212
00:23:51,519 --> 00:23:56,480
I dijelimo je. -Došao sam
pozdraviti. Je li sve u redu?

213
00:23:58,279 --> 00:24:03,079
Bog s vama. -I s vašim duhom.

214
00:24:03,400 --> 00:24:05,200
Taj lopov!

215
00:24:07,519 --> 00:24:11,440
Luigi je jedini
prozreo svećenika.

216
00:24:13,559 --> 00:24:17,960
Svi smo se primili posla.
To je bila najvažnija stvar.

217
00:24:26,920 --> 00:24:30,039
- Hlače po mjeri.
- Za tebe, mama.

218
00:24:32,240 --> 00:24:35,039
Voli me, ne voli me.

219
00:24:35,680 --> 00:24:38,519
Voli me, ne voli me.

220
00:24:38,599 --> 00:24:40,920
Voli me, ne voli me.

221
00:24:44,319 --> 00:24:47,799
Voli me. Voli me!

222
00:24:53,000 --> 00:24:55,200
Poštar!

223
00:24:56,599 --> 00:24:58,759
Ali dugo nisu radili.

224
00:25:02,279 --> 00:25:06,119
Poštar je pročitao pismo:
"Veličanstveno vrijeme za Italiju."

225
00:25:06,200 --> 00:25:08,559
Bok, Luigi!

226
00:25:09,119 --> 00:25:13,240
G. 1911., otišli su u rat u Afriku.

227
00:25:16,400 --> 00:25:20,920
- Jedan, dva, tri, četiri.
- Što smo mi znali o ratu?

228
00:25:21,000 --> 00:25:23,680
Ništa! Bili smo neuki.

229
00:25:24,160 --> 00:25:28,160
Rekli su da je u pitanju
sitnica i da će se brzo riješiti.

230
00:25:28,240 --> 00:25:32,640
Časnik ih je upozorio, ali nisu ga
poslušali. Mislili su da je šala.

231
00:25:33,640 --> 00:25:37,079
U Siracusi su ukrcani
na stari brod poput stoke.

232
00:25:37,160 --> 00:25:40,400
Po njima su plazili žohari
i uši koji su ih grickali.

233
00:25:40,480 --> 00:25:44,440
U Libiji su iz broda
izašli onemoćali i ušljivi.

234
00:25:48,359 --> 00:25:51,720
Kod kuće se morao
obavljati muški posao.

235
00:26:02,640 --> 00:26:07,279
- Pazi! -Giuseppina!
- Uspori! -Pomozite mi!

236
00:26:10,759 --> 00:26:12,640
O, Bože!

237
00:26:14,519 --> 00:26:16,519
O, jadnica!

238
00:26:18,440 --> 00:26:20,920
Željela sam pozvati liječnika.

239
00:26:21,440 --> 00:26:24,960
Ne, previše će koštati.
Morat ćemo prodati kravu.

240
00:26:25,039 --> 00:26:29,960
U Ughetteri, seoski liječnik je vadio
zube i popravljao slomljene kosti.

241
00:26:30,039 --> 00:26:33,960
On je bio i liječnik, i kirurg, sve.

242
00:26:43,319 --> 00:26:46,799
Giuseppini nije bilo
bolje. Boljelo ju je.

243
00:26:47,200 --> 00:26:50,279
Možda masca ima lijek.

244
00:26:52,000 --> 00:26:55,400
Masca je bila na samrti,
ali nije mogla umrijeti

245
00:26:55,480 --> 00:27:00,440
dok netko ne uzme njezinu ruku i
naslijedi njezine moći. -Ne, ne želim!

246
00:27:00,519 --> 00:27:03,880
Ni ja! -Cesira,
uzmi je za ruku!

247
00:27:05,519 --> 00:27:08,200
Ni ja ne želim njezine moći.

248
00:27:26,960 --> 00:27:28,960
Masca je umrla.

249
00:27:30,880 --> 00:27:32,920
Kao i Giuseppina.

250
00:27:41,119 --> 00:27:46,079
Kad je sniježilo, ljudi su govorili:
"Sretni su oni s kruhom i palentom."

251
00:27:50,599 --> 00:27:54,279
Svake smo zime morali
čistiti snijeg sa ceste.

252
00:27:54,359 --> 00:27:57,960
Sva su sela slala
dobrovoljce koji će to raditi.

253
00:28:05,680 --> 00:28:08,519
Cesira! -Još nije vrijeme.

254
00:28:09,279 --> 00:28:11,920
Mislim na naše muškarce.

255
00:28:13,839 --> 00:28:18,279
Cesira, pjesma kaže:
"Tripoli, prekrasna zemlja ljubavi,

256
00:28:18,359 --> 00:28:22,920
Tripoli, začarana zemlja, bit
ćeš Talijan kad topovi opale."

257
00:28:23,440 --> 00:28:28,880
Nema šanse! U loncima i
zdjelicama za juhu bilo je pijeska,

258
00:28:28,960 --> 00:28:31,920
bilo je pijeska u očima i
u zraku kojeg smo udisali.

259
00:28:32,000 --> 00:28:36,960
Jedina voda bila je slana.
Beduini su zaklani.

260
00:28:37,359 --> 00:28:39,079
Antonio!

261
00:28:40,839 --> 00:28:43,440
Antonio! Antonio!

262
00:28:48,000 --> 00:28:50,559
Naše su ljude zaklale tisuće.

263
00:28:55,920 --> 00:28:58,720
Mi smo bili ti s
nepoznate lokacije.

264
00:29:07,400 --> 00:29:12,640
Tata! Tata!

265
00:29:20,039 --> 00:29:25,079
Ida. -Prekrasna
je! Dođi tati, Ida.

266
00:29:28,839 --> 00:29:31,960
Antonio je imao 19 godina.

267
00:29:51,200 --> 00:29:55,039
Jedan, dva, tri, četiri, pet...

268
00:29:55,119 --> 00:29:58,400
Jedan, dva, tri, četiri, pet...

269
00:29:59,079 --> 00:30:01,119
Pazite, djeco!

270
00:30:16,519 --> 00:30:21,160
Dobit ću još jedno dijete. Ne znam
kako ćemo ga prehraniti.

271
00:30:21,240 --> 00:30:24,640
Ne razumijem!
Govori talijanski, Luigi.

272
00:30:27,559 --> 00:30:32,559
Tih su se dana ljudi voljeli družiti.
Često smo imali zabave u staji.

273
00:30:33,359 --> 00:30:36,920
Smijanje i pjevanje
nije bilo skupo.

274
00:30:38,359 --> 00:30:41,880
Nakon Libije, Giuseppe je
govorio samo o ljubavi.

275
00:30:41,960 --> 00:30:45,119
Njemu i Luisi
se žurilo vjenčati.

276
00:31:14,200 --> 00:31:16,880
Kako ću prehraniti
još jedno dijete?

277
00:31:20,799 --> 00:31:24,480
Giotto! Idi po pomoć!

278
00:31:30,119 --> 00:31:32,240
Ostavi me na miru!

279
00:31:36,039 --> 00:31:38,119
U redu, odlazim.

280
00:31:45,079 --> 00:31:46,920
Stani, lopove!

281
00:31:48,880 --> 00:31:50,880
A, ti si.

282
00:31:51,640 --> 00:31:57,039
Irma. -Prekrasna
beba! Dođi tati, Irma.

283
00:31:59,200 --> 00:32:01,319
Ovaj je čovjek lud!

284
00:32:03,200 --> 00:32:08,359
Pošta! -Dobri dani
nisu dugo potrajali.

285
00:32:08,440 --> 00:32:12,119
G. 1915. rat se
vratio po naše muškarce.

286
00:32:13,599 --> 00:32:16,440
U rat uvijek šalju farmere.

287
00:32:16,519 --> 00:32:20,200
Oni su poslušni i
lako ih je zadovoljiti.

288
00:32:21,880 --> 00:32:26,400
Svi su nevoljko otišli. Mnogi su se
namjerno razboljeli da ne moraju ići.

289
00:32:26,480 --> 00:32:30,680
Pili su čaj od duhana i
stavljali su čudne stvari u uši.

290
00:32:30,759 --> 00:32:32,759
Mnogi su zbog toga i umrli.

291
00:32:41,039 --> 00:32:43,680
Moja je dolina
pokraj Monte Visoa.

292
00:32:45,279 --> 00:32:49,720
Ondje je moje selo
i tamo su moja djeca.

293
00:32:51,680 --> 00:32:53,880
Cesira je tamo.

294
00:33:02,200 --> 00:33:08,079
Radila sam poput muškarca. Pomislila
sam: "Ovo nikada neće završiti."

295
00:33:11,119 --> 00:33:14,480
Giuseppe! Što to radiš?
Vrati se ovamo, Giuseppe!

296
00:33:23,839 --> 00:33:28,079
U pismima Giuseppeu,
Luisa je pisala laži.

297
00:33:29,039 --> 00:33:32,279
Govorila mu je da smo dobro,
da je žetva bila bogata,

298
00:33:32,359 --> 00:33:38,559
da je posao lak. A Giuseppe joj
je odgovarao s puno drugih laži.

299
00:33:38,640 --> 00:33:45,559
Vojnički život je raj. Jedemo
meso. Daleko smo od borbe.

300
00:33:46,240 --> 00:33:48,599
Pošta!

301
00:33:55,480 --> 00:34:02,400
Cesira, u rovovima toliko
patimo da niti ne osjećamo glad.

302
00:34:04,440 --> 00:34:11,079
Bježimo od napada kao životinje.
Ljudi u rovovima mole krunice.

303
00:34:11,159 --> 00:34:16,079
Umiru poput muha. Živimo
pod zemljom poput krtica.

304
00:34:16,719 --> 00:34:19,119
Ovo je pakao na zemlji.

305
00:34:45,440 --> 00:34:47,639
Giuseppe!

306
00:35:12,039 --> 00:35:17,000
G. 1918., epidemija španjolske
gripe ubila je više ljudi od rata.

307
00:35:17,079 --> 00:35:21,119
U Ughetteri, pola obitelji
umrlo je od te bolesti.

308
00:35:27,920 --> 00:35:31,000
Giuseppe je imao
20 godina kad je umro.

309
00:35:32,559 --> 00:35:37,679
Što da kažem? Imali smo toliko ljudi
za žaliti da nam je ponestalo suza.

310
00:35:38,960 --> 00:35:45,800
Marie-Cecile!
Ida! Irma! -Nino.

311
00:35:48,760 --> 00:35:51,320
Djeca ga nisu prepoznala.

312
00:35:58,400 --> 00:36:01,119
Luigi nije mogao
spavati četiri mjeseca.

313
00:36:08,400 --> 00:36:13,159
Nino. Prekrasno ime.

314
00:36:15,800 --> 00:36:20,880
Treba reći da su se tijekom rata
mnogi ljudi obogatili. Ali ne mi.

315
00:36:21,599 --> 00:36:23,559
Mi nismo imali ništa.

316
00:36:27,599 --> 00:36:33,840
Cesira, hajmo u Ameriku. Radit ću u
rudnicima u Michiganu, a ti ćeš šivati.

317
00:36:35,440 --> 00:36:39,760
Ondje dolari rastu na
drveću. Samo ih ubereš.

318
00:36:39,840 --> 00:36:43,679
L'Amerika! -La Merica!

319
00:36:46,280 --> 00:36:49,519
Prodali smo zlatni
lanac i srebrni džepni sat.

320
00:36:49,599 --> 00:36:52,199
Kupili smo najbolji šivaći stroj.

321
00:36:52,280 --> 00:36:56,599
Prvi je brod otišao s našim stvarima.
Mi smo trebali ići na sljedeći.

322
00:37:05,239 --> 00:37:07,719
Ništa nam nije ostalo.

323
00:37:16,400 --> 00:37:21,400
Sjeli smo na vlak s nekim Talijanima
koji su išli raditi u Ariege.

324
00:37:38,880 --> 00:37:41,679
Smjestili smo se
u selo na ravnici.

325
00:37:41,760 --> 00:37:46,960
Djeca su u školi otkrila francuski.
Prve riječi koje su naučili bile su:

326
00:37:47,039 --> 00:37:49,559
"Talijansko smeće."

327
00:37:49,920 --> 00:37:52,320
Ptičica!

328
00:37:55,280 --> 00:37:59,880
Da razjasnim. Koliko
ste djece do tada imali?

329
00:38:00,280 --> 00:38:04,000
- Marie-Cecile u Švicarskoj...
- Idu, Irmu i Nina u Italiji.

330
00:38:04,079 --> 00:38:08,280
A u Francuskoj smo dobili još troje.
Dali smo im francuska imena:

331
00:38:08,360 --> 00:38:12,280
Marcelle, Vincent,
tvoj otac i Rene.

332
00:38:18,000 --> 00:38:23,239
A on je rekao: "Slušaj,
vještice. Opraštam ti.

333
00:38:23,639 --> 00:38:30,519
Ali zakuni se da nikad više nećeš
nauditi meni ili mojim potomcima.

334
00:38:30,599 --> 00:38:34,880
Ako nećeš, bacit
ću te u kipuću vodu!"

335
00:38:37,199 --> 00:38:41,119
Ispričaj nam još jednu, tata.
Neku strašnu. -Vještice su...

336
00:38:41,199 --> 00:38:44,400
Mogu ti reći da je
Luigi bio sretan.

337
00:38:45,920 --> 00:38:50,199
Moraš otići. Sljedeći!

338
00:38:56,719 --> 00:39:02,079
Talijan? -Da. -Imaš li
kakve dokumente? -Da.

339
00:39:02,159 --> 00:39:05,679
- Govoriš li francuski? -Da.
- Znaš li graditi zid? -Da.

340
00:39:05,760 --> 00:39:07,519
Pokaži mi.

341
00:39:10,840 --> 00:39:13,320
Bit ćeš zidar. Sljedeći.

342
00:39:17,280 --> 00:39:19,239
Ptičica!

343
00:39:21,440 --> 00:39:23,360
Što se dogodilo?

344
00:39:38,000 --> 00:39:40,880
Nino, Marcelle!
Odmah prestanite!

345
00:39:43,199 --> 00:39:45,119
Ne!

346
00:39:48,639 --> 00:39:51,599
Alaine, možeš li se
pobrinuti za oca?

347
00:39:53,039 --> 00:39:57,039
Evo, tata. Igraj se zidara s
ovom lopaticom i smiri se.

348
00:40:07,880 --> 00:40:12,239
Francuskoj je nedostajalo
radnika. Talijani su bili traženi.

349
00:40:12,320 --> 00:40:14,719
Novine su rekle ovako:

350
00:40:14,800 --> 00:40:19,360
"Gotovo svi talijanski radnici
dolaze iz malih sela u Alpama.

351
00:40:19,440 --> 00:40:24,400
Navikli su na gradilišta na visinama,
veliku hladnoću i ledeni vjetar.

352
00:40:24,920 --> 00:40:29,760
Talijanske radnike slabo ili
uopće ne zanima politika."

353
00:40:30,280 --> 00:40:36,440
Politika? Na gradilištima su samo o
tome govorili. Fašizam je uzimao maha.

354
00:40:36,519 --> 00:40:40,239
U talijanskim selima, svi
prevaranti, ambicijom ili interesom,

355
00:40:40,320 --> 00:40:44,519
postali su fašisti. Odgovaralo
im je da zapovijedaju.

356
00:40:44,599 --> 00:40:49,880
- Spalili su mi kuću usred zime.
- Pogledajte kako su me izlupali.

357
00:40:50,320 --> 00:40:53,039
Sve su mi ukrali.

358
00:40:54,039 --> 00:40:56,679
Policija je ta koja
se tako ponaša!

359
00:40:58,519 --> 00:41:01,079
Dobro jutro,
momci. -Dobro jutro.

360
00:41:01,440 --> 00:41:07,239
Luigi i ostali radnici smješteni su u
barake izgrađene prije početka gradnje.

361
00:41:07,320 --> 00:41:10,800
Prema upravi, to su
bile čvrste građevine

362
00:41:10,880 --> 00:41:14,000
koje su štitile radnike
od vjetra i hladnoće.

363
00:41:18,119 --> 00:41:22,000
Francuskim tvornicama je
trebala struja. Na jugozapadu,

364
00:41:22,079 --> 00:41:26,199
brana Izourt trebala je biti
glavni dio infrastrukture.

365
00:41:31,119 --> 00:41:32,880
O, Ughetto!

366
00:41:37,800 --> 00:41:42,960
Trebamo radnike. Možeš li ih
pronaći? -Mogu u Italiji, ako želite.

367
00:41:48,480 --> 00:41:50,840
Ja sam bila protiv.
Nisam htjela da ide.

368
00:41:50,920 --> 00:41:55,199
Bojala sam se da će ga fašisti
tući, strpati u zatvor i ubiti.

369
00:41:58,119 --> 00:42:02,760
U Italiji, ljudi su željeli pobjeći od
fašizma i otići raditi u Francusku.

370
00:42:03,639 --> 00:42:08,800
Luigi ih je posvuda nalazio.
Vrbovao je svakog koga je mogao.

371
00:42:10,639 --> 00:42:15,360
Zdravo, Luigi! -Onda je
otišao kući. -Bogat si, sine moj.

372
00:42:15,440 --> 00:42:21,000
U Ughetteri je bio jedan fašistički
gad koji je dopustio da vlada strah.

373
00:42:21,519 --> 00:42:25,320
Pomagao je sebi, poput
svećenika. -Čekaj, Luigi.

374
00:42:27,079 --> 00:42:31,920
Fašizam se ne vrti samo
oko ricinusova ulja i nasilja.

375
00:42:39,039 --> 00:42:42,599
Tata, pogledaj.
Pogledaj moju zemlju.

376
00:42:47,400 --> 00:42:49,599
Vrlo dobro!

377
00:42:51,280 --> 00:42:56,760
Tad sam zadnji put vidio svoga
oca. Nisam znao kako se oprostiti.

378
00:43:15,000 --> 00:43:21,119
Taj fašistički gad je otišao u
Giuseppeovu kuću kako bi silovao Luisu.

379
00:43:22,159 --> 00:43:24,199
Polako, polako.

380
00:43:31,880 --> 00:43:36,960
Srami se! -Što ste učinili?

381
00:43:37,400 --> 00:43:41,880
Skrij tu pušku. Pođi sa mnom
u Francusku. -Idi kvragu!

382
00:43:46,840 --> 00:43:52,880
Ujutro su u Ughetteru došla dva časnika
Fašističke stranke kako bi istražili.

383
00:43:57,280 --> 00:43:59,559
Zidovi su napravljeni od kartona.

384
00:44:04,360 --> 00:44:09,480
- To je samo igračka.
- Ricinusovo ulje? -Ne treba im.

385
00:44:23,199 --> 00:44:25,679
Ovdje su svi ludi.

386
00:44:29,599 --> 00:44:35,320
- Pomozite mi, zapela sam!
- Otiđimo. -Dok su odlazili, rekli su:

387
00:44:35,400 --> 00:44:39,159
"Stranka ne voli kad
građani počnu ubijati ljude.

388
00:44:39,239 --> 00:44:42,119
Radije bi gledali kako
umiremo od nesreće u lovu.

389
00:44:42,199 --> 00:44:45,679
Za to je kriv Bog,
a svi su sretni."

390
00:44:50,360 --> 00:44:52,639
Opasno je.

391
00:45:03,679 --> 00:45:05,960
Uzmite oružje!

392
00:45:24,519 --> 00:45:28,679
- Na sigurnom smo!
- Živjela sloboda!

393
00:45:30,639 --> 00:45:34,599
Znate li graditi
zid? Pokažite mi.

394
00:45:56,360 --> 00:46:00,920
Obojica ćete biti radnici.
Luigi, ti ćeš biti nadzornik.

395
00:46:01,559 --> 00:46:05,400
Kako bi ih zaposlio, neki su ga
radnici podmićivali poklonima.

396
00:46:06,519 --> 00:46:12,079
Ti. Ako uzmem tvoj poklon, dat
ću ti posao, a drugima neću?

397
00:46:12,639 --> 00:46:15,199
Uzmi svojeg zeca i odlazi.

398
00:46:16,400 --> 00:46:20,360
Čitavu prvu plaću kao
nadzornik potrošio je na poklone.

399
00:46:20,719 --> 00:46:25,360
Ptičica! -Lažljivac!
Ne vidim pticu.

400
00:46:32,039 --> 00:46:37,920
Došao je liječnik. Rekao je: "Ne
brinite se, to je groznica. Proći će."

401
00:46:39,280 --> 00:46:44,079
Cesira, zašto
plačeš? Zbog Ide?

402
00:46:47,000 --> 00:46:49,320
Imala je nepunih 17 godina.

403
00:47:06,280 --> 00:47:09,039
Fašističke časne sestre
posjećivale su gradilište

404
00:47:09,119 --> 00:47:12,519
kako bi širile propagandu
talijanskim radnicima.

405
00:47:14,880 --> 00:47:20,400
Govorile su da, u ime Mussolinija,
moraju voljeti Italiju više od ičega.

406
00:47:20,480 --> 00:47:26,280
Jedna je rekla Luigiju: "Ne zaboravi da
si odrastao na Mussolinijevom kruhu."

407
00:47:27,679 --> 00:47:32,800
Iz Pijemonta sam. Italija je
Mussolinijeva, ali Francuska me hrani.

408
00:47:32,880 --> 00:47:38,079
Zato mi je Francuska
draža od Italije. -Idina smrt...

409
00:47:38,719 --> 00:47:42,000
Fašisti na gradilištu. Luigi
više nije mogao podnijeti.

410
00:47:42,079 --> 00:47:47,000
Čuli smo da počinje velika gradnja
u Genissiatu, u Haute-Savoieji.

411
00:47:47,320 --> 00:47:49,119
Otišli smo.

412
00:48:06,199 --> 00:48:10,760
Luigi i ja puno smo puta
otišli. Ovaj je put bilo drukčije.

413
00:48:11,239 --> 00:48:15,280
Luigi nije ništa rekao, ali znala
sam da se nećemo vratiti u Italiju.

414
00:48:16,559 --> 00:48:18,760
I znala sam da on zna.

415
00:48:20,760 --> 00:48:23,239
{\an8}ZABRANJENO
ZA PSE I TALIJANE

416
00:48:25,360 --> 00:48:30,559
Zašto su to
napisali, tata? -Zašto?

417
00:48:31,119 --> 00:48:36,679
Jer se boje da će psi ugristi
Talijane. Zato ne žele da ulazimo.

418
00:48:37,079 --> 00:48:42,599
Da nas ne bi ugrizli. Ali mi Talijani
se ne bojimo pasa. Volimo pse!

419
00:48:42,679 --> 00:48:45,960
Hajde, djeco. Idemo!
Čeka nas dug put.

420
00:48:47,519 --> 00:48:51,079
Unajmili smo kuću
pokraj gradilišta.

421
00:48:51,159 --> 00:48:55,199
Sa svom našom ušteđevinom,
kupili smo zemlju oko nje.

422
00:48:55,280 --> 00:48:59,320
Zemlja... Sve je
bilo naše. -Opa!

423
00:48:59,400 --> 00:49:03,480
Francuska je bila vesela.
Slavio se Narodni front.

424
00:49:04,159 --> 00:49:07,920
Mi smo svoju
zemlju nazvali "Raj".

425
00:49:08,719 --> 00:49:12,519
Ne zato što je bila, već
zato što je trebala postati raj.

426
00:49:13,599 --> 00:49:15,760
Dovoljno smo propatili do tada.

427
00:49:20,239 --> 00:49:25,400
Djeco, ne dirajte ga.
Ovaj je sat duša ove kuće.

428
00:49:28,760 --> 00:49:30,719
Jedimo!

429
00:49:31,400 --> 00:49:33,880
{\an8}RAJ

430
00:49:34,239 --> 00:49:39,480
Luigi je ispunio svoj san.
Sad je bio zemljoposjednik.

431
00:49:39,920 --> 00:49:41,800
Gospodar.

432
00:49:44,239 --> 00:49:47,920
Cesira, hoćeš li nam napraviti
jedan od tvojih rižota?

433
00:49:49,639 --> 00:49:51,639
Evo brane!

434
00:49:55,599 --> 00:49:59,800
- Silazi odatle, budalo!
- Začepi, talijansko smeće!

435
00:50:00,119 --> 00:50:03,599
Ti si smeće. Ja sam
rođen u Francuskoj.

436
00:50:05,400 --> 00:50:11,719
"U predgrađu, događaj dana je
početak Tour de Francea.

437
00:50:11,800 --> 00:50:18,039
Divimo se svakoj fazi utrke, svatko
ima svog favorita i uzda se u njega.

438
00:50:18,119 --> 00:50:24,039
Natjecatelji će se morati žestoko
boriti, nadajući se pobjedi."

439
00:50:35,360 --> 00:50:39,639
Moj je otac porastao. -Od palente.
Jede je svakodnevno, poput kruha.

440
00:50:41,719 --> 00:50:43,599
Malo nadesno.

441
00:50:49,239 --> 00:50:51,039
Malo nalijevo.

442
00:50:53,000 --> 00:50:55,000
Polako spuštaj.

443
00:50:57,559 --> 00:51:01,480
Okreći! Okreći!

444
00:51:02,039 --> 00:51:06,639
Što hoćeš? -Okreći
na drugu stranu!

445
00:51:07,000 --> 00:51:11,559
Luigi je zaposlio Vincenta na
gradilištu. -Kad će okrenuti?!

446
00:51:11,920 --> 00:51:16,239
Što to govori? -Vincent je
imao samo 16. -Što hoćeš?

447
00:51:17,199 --> 00:51:19,559
Ti Talijani...

448
00:51:22,360 --> 00:51:25,880
Ovako! -Što ne kažeš?

449
00:51:27,920 --> 00:51:29,960
12 milimetarski ključ.

450
00:51:30,920 --> 00:51:35,559
- Čvrsto ga zavrni.
- Francuski ključ!

451
00:51:37,559 --> 00:51:41,119
Dodaj vijke kako bi
bilo čvrsto. -Čekić!

452
00:51:42,320 --> 00:51:45,679
- Nemam ga.
- Imam ga ja. Izvoli.

453
00:52:03,119 --> 00:52:06,639
Marcelle, Irma,
Marie-Cecile, dođite unutra!

454
00:52:15,559 --> 00:52:18,599
Mama, pogledaj!
Samljeli smo zrna kave.

455
00:52:21,559 --> 00:52:24,440
Je li netko vidio moj
lonac za palentu?

456
00:52:26,599 --> 00:52:29,079
Tko mi je uzeo
lonac za palentu?

457
00:52:43,519 --> 00:52:49,159
"Sljedeći put ćemo zapjevati
kada trešnje sazriju."

458
00:52:50,079 --> 00:52:54,320
Ah, taj Vincent! Ruke su
mu poput kutije s alatom.

459
00:52:58,599 --> 00:53:02,280
- Što to radiš, Vincente?
- Vidjet ćeš večeras.

460
00:53:08,760 --> 00:53:11,719
Jeste li spremni? -Da, hajde!

461
00:53:23,039 --> 00:53:27,000
Želim čitati! -Makni
se. Napravit ću njoke.

462
00:53:42,559 --> 00:53:44,920
Halo? Ima li koga kući?

463
00:53:46,760 --> 00:53:49,400
Mogli su mi
ostaviti nešto za jesti.

464
00:53:57,280 --> 00:54:03,280
Djevojke su porasle. Bile su
dovoljno stare da biraju muževe.

465
00:54:10,199 --> 00:54:13,000
Kuća se odjednom
činila prilično praznom.

466
00:54:33,119 --> 00:54:36,039
Što ima? Igrate se hranom?

467
00:54:51,559 --> 00:54:53,840
Causson je pobjednik!

468
00:54:57,400 --> 00:55:00,440
Upalit ćemo ti glazbu.
Prekrasnu glazbu.

469
00:55:04,440 --> 00:55:07,199
Ne volim kad
proizvodi taj zvuk.

470
00:55:18,559 --> 00:55:22,960
"U ova vremena, kad se
odlučuje o sudbini Europe,

471
00:55:23,039 --> 00:55:26,599
Francuska progovara
u ime svih onih

472
00:55:26,679 --> 00:55:32,159
koji su podnijeli, ako je bilo
potrebno, i najveću žrtvu."

473
00:55:33,320 --> 00:55:38,480
Počinje li rat? -Ne. Bilo je
dovoljno ratova. Riješit će to.

474
00:55:43,960 --> 00:55:49,639
Poput tisuća drugih, 18. lipnja
1939. žurno smo se neutralizirali.

475
00:55:49,719 --> 00:55:54,480
Sad smo svi bili Francuzi.
Luigi je postao Louis.

476
00:55:55,239 --> 00:55:57,679
Nino, pismo za tebe!

477
00:55:59,320 --> 00:56:01,599
Gerard? -Nino!

478
00:56:03,119 --> 00:56:07,679
Nino! -Ne,
zovem se Gerard.

479
00:56:10,039 --> 00:56:12,800
Nino se tjednima
oporavljao od ozljede.

480
00:56:16,000 --> 00:56:20,960
"Naši vojnici i francuski
narod složili su se..."

481
00:56:22,760 --> 00:56:25,159
Nino!

482
00:56:25,719 --> 00:56:28,920
Vrijeme je išlo
dalje, ali Nino nije.

483
00:56:34,039 --> 00:56:35,960
Imao je 23 godine.

484
00:56:51,199 --> 00:56:55,840
Genissiat se nalazio na granici
između slobodne i okupirane zone.

485
00:56:59,159 --> 00:57:03,719
Kako bi izbjegao prisilni rad u
Njemačkoj, Vincent se pritajio.

486
00:57:03,800 --> 00:57:08,519
Pridružio se Otporu. -Ako te
uhvate, gotovo je. Povuci iglu.

487
00:57:12,199 --> 00:57:14,079
I ja se želim boriti.

488
00:57:17,679 --> 00:57:19,599
Idi pedalirati.

489
00:57:19,679 --> 00:57:23,360
Da su majke vojnika
iskusile ijedan trenutak rata,

490
00:57:23,440 --> 00:57:28,079
sve bi ih pobile. Fašiste, Nijemce,
generale... Zadavile bi ih!

491
00:57:29,320 --> 00:57:34,239
"London zove! Prvo
poslušajte neke osobne poruke.

492
00:57:34,719 --> 00:57:40,360
Gabrielle ostaje anonimna,
jednoruki čovjek je grli."

493
00:57:41,039 --> 00:57:45,719
10. lipnja 1940., Italija je
objavila rat Francuskoj.

494
00:57:46,400 --> 00:57:49,679
Fašisti su napali četiri
francuska departmana.

495
00:57:49,760 --> 00:57:54,519
Kad su se približili našem Raju,
osjetili smo kako nam se srca slamaju.

496
00:57:59,159 --> 00:58:03,239
"Francuska vlada, nakon
što je zatražila primirje,

497
00:58:03,320 --> 00:58:07,800
sad zna uvjete koje
je odredio neprijatelj.

498
00:58:09,559 --> 00:58:11,800
Prema tim uvjetima,

499
00:58:11,880 --> 00:58:18,559
francuski će teritorij pripasti
pod kontrolu Njemačke i Italije."

500
00:58:23,440 --> 00:58:25,440
Vincente!

501
00:58:30,119 --> 00:58:33,880
Upali smo u Nestleovu tvornicu.
Šaljemo hranu u München.

502
00:58:33,960 --> 00:58:38,159
- Krali smo bez ustezanja.
- Spremit ću ti jelo, palentu.

503
00:58:43,320 --> 00:58:45,519
Vincente, skrij se u podrum!

504
00:58:59,920 --> 00:59:01,639
Miči se s puta!

505
00:59:04,400 --> 00:59:06,440
Skrivate li teroriste?

506
00:59:10,239 --> 00:59:14,239
- Ima li ovdje svjetla?
- Tko je to bio?

507
00:59:19,880 --> 00:59:24,239
Uza zid! Hajde!

508
00:59:25,599 --> 00:59:27,719
Ni makac!

509
00:59:30,119 --> 00:59:34,199
Što je to? -Francuzi
nisu disciplinirani.

510
00:59:34,280 --> 00:59:37,039
Pogledaj stvari
koje su nagomilali.

511
00:59:44,159 --> 00:59:46,079
Vratit ćemo se.

512
01:00:00,639 --> 01:00:02,679
Dolaze talijanski avioni!

513
01:00:30,280 --> 01:00:32,159
Rene!

514
01:00:43,840 --> 01:00:47,400
"Kakva divna nedjelja!

515
01:00:47,480 --> 01:00:50,719
Izvoli, lijepa majko,

516
01:00:51,079 --> 01:00:57,360
buket bijelih ruža,
jer jako ih voliš.

517
01:00:57,880 --> 01:01:03,960
Kada porastem,
otići ću u trgovinu

518
01:01:04,719 --> 01:01:11,320
i kupit ću ti sve bijele ruže,
za tebe, moja divna majko!"

519
01:01:14,679 --> 01:01:18,920
Jedne večeri, Luigi je
u trbuhu osjetio kvržicu.

520
01:01:26,880 --> 01:01:29,239
Imaš prekrasne ruke, sine moj.

521
01:01:34,960 --> 01:01:39,760
Luigi, moj talijanski djed,
umro je 6. rujna 1942. godine.

522
01:01:40,119 --> 01:01:42,039
Imao je 63 godine.

523
01:01:43,199 --> 01:01:46,000
Zakopan je u Raju.

524
01:02:08,320 --> 01:02:11,559
Tako je završila
naša talijanska priča.

525
01:02:11,639 --> 01:02:15,679
Cesira nas je pratila od
grada do grada u Francuskoj.

526
01:02:18,400 --> 01:02:22,079
Moj otac Vincent oženio je
Jeanne koju je upoznao tokom rata.

527
01:02:22,159 --> 01:02:28,480
Pridružio se sindikatu i nastavio je
raditi kao građevinski radnik migrant.

528
01:02:32,119 --> 01:02:36,320
Mi, njegova djeca, rođeni smo i
odrasli smo u imućnoj Francuskoj.

529
01:02:36,679 --> 01:02:39,079
U Francuskoj
koja se obnavljala.

530
01:02:39,159 --> 01:02:44,440
U Francuskoj punoj auta, perilica
za rublje, električnih tostera,

531
01:02:44,519 --> 01:02:47,639
televizora i pjevača.

532
01:03:01,920 --> 01:03:05,000
Cesira. Ne nedostaje ti Italija?

533
01:03:06,559 --> 01:03:12,440
Znaš, osobu ne određuje
zemlja. Nju određuje djetinjstvo.

534
01:03:15,639 --> 01:03:20,679
Kad je osjetila da joj se bliži smrt,
Cesira se željela vratiti u Raj.

535
01:03:49,679 --> 01:03:52,880
Cesira je umrla
11. kolovoza 1962. godine.

536
01:03:53,440 --> 01:03:55,360
Imala je 76 godina.

537
01:04:03,000 --> 01:04:07,679
Rukujući djedovim alatom,
pronašao sam očeve geste.

538
01:04:31,719 --> 01:04:35,639
MEDIATRANSLATIONS