1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:16,160 --> 00:00:18,000
KUTYÁKNAK ÉS OLASZOKNAK
TILOS A BELÉPÉS
4
00:00:47,359 --> 00:00:49,640
Apám vándormunkás volt.
5
00:00:50,600 --> 00:00:54,000
Négyévente egyik építkezésről
átkerült egy másikra.
6
00:00:55,719 --> 00:00:57,640
Olyankor mindig költöznünk kellett.
7
00:01:00,079 --> 00:01:02,280
Utáltam azt a sok költözést.
8
00:01:02,799 --> 00:01:05,000
Amikor egy újabb
ismeretlen városba kerültem,
9
00:01:05,519 --> 00:01:08,439
nem voltam hajlandó barátkozni
és bezárkóztam a szobámba.
10
00:01:09,280 --> 00:01:10,920
Az egyetlen barátaimat úgy hívták:
11
00:01:11,000 --> 00:01:14,200
gyurma, ragasztó, olló és ceruza.
12
00:01:15,799 --> 00:01:17,519
Mit fogsz csinálni, ha nagy leszel?
13
00:01:17,599 --> 00:01:20,519
Valamit a kezeimmel.
Talán képzőművészetet.
14
00:01:21,079 --> 00:01:22,959
A művészet nem nekünk való.
15
00:01:23,359 --> 00:01:26,920
Találj magadnak munkát a postán,
és majd vasárnaponként festesz.
16
00:01:27,000 --> 00:01:29,760
A fejeddel kell dolgoznod,
nem a kezeddel.
17
00:01:31,040 --> 00:01:34,000
Gyerekkoromban elbűvölten néztem
apám kezét, ahogy lehámozta
18
00:01:34,079 --> 00:01:35,719
a babybel sajt héját,
19
00:01:35,799 --> 00:01:38,840
és megjelent egy róka,
egy madár, egy pillangó.
20
00:01:41,719 --> 00:01:44,920
Ma érzem az ujjaimban
ezeknek a formáknak a varázslatát,
21
00:01:45,000 --> 00:01:46,640
ahogy mesélnek,
22
00:01:46,719 --> 00:01:49,000
egy messziről,
nagyon messziről jött történetet.
23
00:01:52,920 --> 00:01:55,319
Apám mesélte, hogy volt Olaszországban
24
00:01:55,400 --> 00:01:57,359
egy Ughettera nevű falu.
25
00:01:57,920 --> 00:02:01,239
És hogy minden lakójának
ugyanaz volt a neve, mint nekünk.
26
00:02:01,319 --> 00:02:03,719
Ughettera, Ughetto földje.
27
00:02:05,079 --> 00:02:08,120
Minden itt kezdődött,
a Viso-hegy árnyékában.
28
00:02:10,800 --> 00:02:14,280
Egy ilyen házban élt
a nagyapám és a nagyanyám.
29
00:02:16,400 --> 00:02:19,599
A tető már ráomlott
a parasztok munkájára.
30
00:02:20,919 --> 00:02:23,520
A szenespince helyén fák nőttek.
31
00:02:24,919 --> 00:02:26,240
Mi történt?
32
00:02:30,360 --> 00:02:33,599
Bárcsak ismertem volna
a nagyapámat, Luigit!
33
00:02:35,080 --> 00:02:37,560
A nagyanyámat, Cesirát ismertem.
34
00:02:38,520 --> 00:02:41,599
Emlékszem arra a feketébe öltözött
hölgyre, akit nagyinak szólítottam.
35
00:02:42,639 --> 00:02:43,840
Végigjárva a helyeket, ahol élt,
36
00:02:45,199 --> 00:02:47,599
rájöttem,
hogy akit én nagyinak hívtam,
37
00:02:47,919 --> 00:02:49,599
a nagymamám, Cesira volt,
38
00:02:49,680 --> 00:02:50,960
fiatal és szép.
39
00:02:51,439 --> 00:02:53,639
Akit kívántak és szerettek.
40
00:02:58,280 --> 00:02:59,919
De szép kendő!
41
00:03:01,000 --> 00:03:02,000
Ughetterában,
42
00:03:02,080 --> 00:03:06,120
azt mondták, ez volt
a piemonti nők munkaruhája.
43
00:03:07,520 --> 00:03:09,080
Voltál Ughetterában?
44
00:03:12,159 --> 00:03:13,960
Jóformán semmi sem maradt.
45
00:03:14,039 --> 00:03:16,280
Mindent elhoztam, amit találtam.
46
00:03:23,039 --> 00:03:24,680
Főleg földet akartál?
47
00:03:25,400 --> 00:03:27,840
A föld volt minden.
48
00:03:27,919 --> 00:03:29,759
Abból éltünk.
49
00:03:31,840 --> 00:03:33,199
Vágytunk a földre.
50
00:03:33,840 --> 00:03:37,479
Szörnyű áldozatokat hoztunk,
hogy vehessünk egy darabkát.
51
00:03:38,080 --> 00:03:40,759
Ughetterában kevés volt,
52
00:03:41,159 --> 00:03:43,560
az is szétszórtan és mind meredek.
53
00:03:44,280 --> 00:03:46,080
És Luigi? Ő milyen volt?
54
00:03:46,919 --> 00:03:48,000
Luigi...
55
00:03:49,280 --> 00:03:50,840
Szép ember volt.
56
00:03:51,159 --> 00:03:52,080
Stramm.
57
00:03:52,719 --> 00:03:53,639
Erős.
58
00:03:54,639 --> 00:03:55,960
Szép keze volt.
59
00:04:00,599 --> 00:04:03,319
Akkoriban a szegények
nem rongyokban jártak.
60
00:04:04,080 --> 00:04:05,759
És nem koldultak.
61
00:04:06,400 --> 00:04:08,680
Szerényen éltek,
beérték azzal, amijük volt.
62
00:04:09,840 --> 00:04:10,759
Antonio, gyerünk!
63
00:04:11,919 --> 00:04:12,840
Ébredj fel!
64
00:04:15,199 --> 00:04:16,120
Giuseppe!
65
00:04:16,720 --> 00:04:19,000
Luigi a tizenegy gyerek közül
a második volt.
66
00:04:19,839 --> 00:04:20,759
Ébredj fel, papa!
67
00:04:21,360 --> 00:04:22,279
Gyere, mama!
68
00:04:23,720 --> 00:04:24,639
Tizenegy gyerekes család?
69
00:04:27,079 --> 00:04:29,279
Mindenhol gyerekek voltak.
70
00:04:29,839 --> 00:04:31,759
Ez jó föld, majdhogynem ehető.
71
00:04:32,399 --> 00:04:36,120
A gyerekek lába tele volt karcolással
a sok fáramászástól a fészkek miatt.
72
00:04:36,199 --> 00:04:39,120
Az volt az egyetlen módja,
hogy egy kis húst egyenek.
73
00:04:39,519 --> 00:04:41,839
Ha eljöttek hozzánk,
akiket szerettünk,
74
00:04:41,920 --> 00:04:43,279
kávét főztünk nekik.
75
00:04:46,319 --> 00:04:47,319
Bivalyerős a kávéd!
76
00:04:47,680 --> 00:04:49,439
Olyan a kezed, mint Luigié.
77
00:05:03,199 --> 00:05:05,000
Hihetetlen, Luigi!
78
00:05:05,839 --> 00:05:06,759
Nagyon ügyes!
79
00:05:08,279 --> 00:05:09,600
De mit ettetek?
80
00:05:15,680 --> 00:05:16,839
Ughetterában
81
00:05:18,000 --> 00:05:19,600
azt ették, amijük volt.
82
00:05:19,680 --> 00:05:21,680
Anya tejes puliszkát főzött,
83
00:05:21,759 --> 00:05:24,000
amit apa villával evett,
84
00:05:24,399 --> 00:05:25,839
hogy lefolyjon róla a tej.
85
00:05:27,439 --> 00:05:29,319
De mindez már a múlt.
86
00:05:29,920 --> 00:05:31,319
Miért akarod tudni ezeket?
87
00:05:31,800 --> 00:05:33,839
El akartam menni
apámmal Olaszországba.
88
00:05:33,920 --> 00:05:36,759
Szerettem volna, ha mesél
Ughetteráról, az életetekről...
89
00:05:37,759 --> 00:05:39,079
Tedd fel a kérdéseidet!
90
00:05:39,759 --> 00:05:41,319
A gyerekek nem jártak iskolába?
91
00:05:42,199 --> 00:05:45,759
Iskoláról csak a földek,
az idénymunkák után lehetett szó.
92
00:05:54,279 --> 00:05:55,439
Seprek!
93
00:05:56,560 --> 00:05:57,639
Nyugalom, gyerekek!
94
00:06:00,560 --> 00:06:02,759
Luigi sem járt iskolába?
95
00:06:02,839 --> 00:06:04,759
Antonio! Te hülye!
96
00:06:06,319 --> 00:06:07,759
Néha.
97
00:06:07,839 --> 00:06:10,600
Tudott egy kicsit írni.
Főleg a hivatalos papírokat.
98
00:06:11,279 --> 00:06:13,000
De szomjazott a tudásra.
99
00:06:14,360 --> 00:06:16,920
Én tanítottam neki
az első francia szavakat.
100
00:06:22,839 --> 00:06:24,199
Házat építenek?
101
00:06:28,560 --> 00:06:31,600
Építünk egy szép, magas és erős házat.
102
00:06:31,680 --> 00:06:32,600
Igen, persze.
103
00:06:33,160 --> 00:06:35,839
Otthon a család
egyetlen helyiségben lakott.
104
00:06:36,399 --> 00:06:38,759
Télen is az istállóban aludtunk.
105
00:07:06,079 --> 00:07:09,439
Így van. Az emberek az istállóban
születnek, élnek és halnak meg.
106
00:07:22,360 --> 00:07:24,560
És a polgármester? A pap?
Senki sem segített?
107
00:07:24,920 --> 00:07:26,319
A pap...
108
00:07:28,000 --> 00:07:32,439
Hogy elnyerjék a plébános kegyeit,
mindenki neki adta a termés javát.
109
00:07:33,600 --> 00:07:36,480
Egy pap sem halt éhen
Ughetterában, elhiheted.
110
00:07:39,079 --> 00:07:41,120
Forgasd a fogantyút,
ami az asztal alatt van!
111
00:07:46,079 --> 00:07:49,560
Az igazat megvallva, a faluban
mindig is a papok parancsoltak.
112
00:07:52,920 --> 00:07:56,680
Ha a pap nem áldotta meg a házadat,
istentelen embernek kiáltottak ki.
113
00:07:57,360 --> 00:08:01,000
és ha nő voltál, azt terjesztette,
hogy boszorkány vagy, "masca".
114
00:08:02,160 --> 00:08:03,959
És az emberek hittek neki.
115
00:08:06,399 --> 00:08:08,199
Féltek a "mascá"-tól.
116
00:08:11,199 --> 00:08:14,000
Mind szerencsétlen öregasszony volt,
akiknek hátat fordítottak.
117
00:08:15,399 --> 00:08:17,920
A többieknél is nyomorultabbal voltak.
118
00:08:18,000 --> 00:08:21,279
Minden bajért őket okolták:
a viharokért, a jégesőért,
119
00:08:21,360 --> 00:08:23,360
a rossz termésért,
a betegségekért, a balesetekért,
120
00:08:23,720 --> 00:08:26,279
a gyerekekért, akik meghaltak...
Mindenről a masca tehetett.
121
00:08:30,560 --> 00:08:35,000
És a pap hagyta, hadd fecsegjenek.
Bátorította őket a babonaságra.
122
00:08:43,080 --> 00:08:44,840
Mit találtál, Giuseppe?
123
00:08:45,639 --> 00:08:46,559
Nézd!
124
00:08:47,039 --> 00:08:48,120
Egy mandolin.
125
00:08:50,840 --> 00:08:53,960
Táncolj! Táncolj...
126
00:08:59,919 --> 00:09:01,320
Luigi! Gyere, nézd!
127
00:09:04,679 --> 00:09:05,600
Táncolj!
128
00:09:06,840 --> 00:09:08,519
Táncolj már!
129
00:09:10,360 --> 00:09:11,600
Táncolj! Táncolj...
130
00:09:15,080 --> 00:09:17,440
- Igazi tehén?
- Nem, nem igazi.
131
00:09:17,519 --> 00:09:18,759
Szép húsos!
132
00:09:19,159 --> 00:09:21,919
Egy tehén, ami nem ad tejet.
133
00:09:22,000 --> 00:09:23,759
Hol találtad, Luigi?
134
00:09:24,159 --> 00:09:25,759
A dobozban.
135
00:09:26,679 --> 00:09:29,000
Tehén! Adj tejet!
136
00:09:29,080 --> 00:09:31,279
De hisz' ez játék!
137
00:09:33,080 --> 00:09:34,960
Az Úr legyen veletek!
138
00:09:35,840 --> 00:09:37,679
És a te lelkeddel.
139
00:09:43,919 --> 00:09:45,960
Nincs elég ennivaló télre.
140
00:09:46,039 --> 00:09:48,679
Éhezni fogunk. Csak gesztenyénk van.
141
00:09:48,759 --> 00:09:51,320
El kell mennünk,
mielőtt a hő eltorlaszolja az utat.
142
00:09:51,399 --> 00:09:52,639
Készüljetek az útra!
143
00:09:53,080 --> 00:09:56,759
Nem volt mindenkinek elegendő
ennivaló, nem élték volna túl a telet.
144
00:09:58,600 --> 00:10:01,679
- Küldj nekik krumplit!
- Csak egyet.
145
00:10:02,440 --> 00:10:03,720
Add oda nekik!
146
00:10:10,639 --> 00:10:13,120
- Küldj még egyet!
- Nem.
147
00:10:13,200 --> 00:10:16,000
Nézd meg!
Már így is felpüffedt a hasuk.
148
00:10:16,840 --> 00:10:18,080
Egy fiatalember egy nap
149
00:10:19,399 --> 00:10:22,000
talált egy lábas főtt burgonyát.
150
00:10:22,440 --> 00:10:24,440
Csak evett és evett...
151
00:10:26,440 --> 00:10:27,480
Hallucinál.
152
00:10:28,200 --> 00:10:29,639
Felpüffedt a hasa.
153
00:10:30,399 --> 00:10:32,759
A barátja azt mondta:
"Vigyázz, belehalsz!"
154
00:10:32,840 --> 00:10:36,000
És holtan rogyott össze
egy krumplival a szájában.
155
00:10:37,399 --> 00:10:39,840
Nagyon vékonyak,
gyengék voltak a beleink.
156
00:10:47,320 --> 00:10:48,919
Otthon nem volt munka.
157
00:10:49,399 --> 00:10:52,919
Mielőtt leesett az első hó,
a fél falu Franciaországba ment.
158
00:10:55,000 --> 00:10:58,480
Kéményseprő, rongyos ember,
lámpagyújtó, kőtörők...
159
00:10:59,399 --> 00:11:01,600
Az olaszok mindenre jók voltak.
160
00:11:50,200 --> 00:11:53,000
Hallgasd csak,
mit írtak ebben a francia újságban!
161
00:11:53,919 --> 00:11:58,080
"Az olasz munkás
jellemzője, hogy rugalmasabb."
162
00:11:58,159 --> 00:12:00,320
"Mindent meg tudunk vele csináltatni."
163
00:12:00,399 --> 00:12:03,200
"Ezeknek a munkásoknak
nincs önérzetük."
164
00:12:03,279 --> 00:12:04,840
"Mindent kibírnak."
165
00:12:04,919 --> 00:12:08,679
"Ha azt mondjuk, harangszóra menjenek,
lehajtott fejjel szót fogadnak."
166
00:12:19,080 --> 00:12:20,480
Milyen szép este!
167
00:12:21,080 --> 00:12:22,639
Egy kicsit még éhes vagyok.
168
00:12:28,200 --> 00:12:29,840
Vannak itt, akik dolgozni akarnak?
169
00:12:30,519 --> 00:12:31,440
Igen.
170
00:12:36,399 --> 00:12:37,519
Szeretsz sokáig aludni?
171
00:12:38,559 --> 00:12:39,600
Nem.
172
00:12:40,200 --> 00:12:41,240
Dohányzol?
173
00:12:41,840 --> 00:12:42,759
Nem.
174
00:12:44,399 --> 00:12:45,559
Vannak papírjaitok?
175
00:12:46,080 --> 00:12:47,000
Vannak.
176
00:12:49,919 --> 00:12:51,200
Van lapátotok és csákányotok?
177
00:12:51,840 --> 00:12:52,759
Van.
178
00:12:55,799 --> 00:12:57,720
Hajnalban visszajövök értetek.
179
00:12:58,039 --> 00:13:00,120
Hihetetlen!
Egyedül hagyták a gyerekeket?
180
00:13:00,840 --> 00:13:04,000
A gyerekek Basses-Alpes-ba,
Barcelonnette-be mentek.
181
00:13:04,720 --> 00:13:06,559
Csütörtökönként ott tartották
a gyerekvásárt.
182
00:13:07,320 --> 00:13:10,840
Mindig volt 300-400 gyerek,
10-12 éves fiúk és lányok.
183
00:13:12,200 --> 00:13:14,360
Délelőtt 10 órára kiürült a piac.
184
00:13:14,720 --> 00:13:16,320
Minden gyereket bérbe adtak.
185
00:13:16,399 --> 00:13:17,840
De hát ez szörnyű!
186
00:13:18,759 --> 00:13:19,679
Igen.
187
00:13:20,080 --> 00:13:21,919
De akkoriban ez így volt.
188
00:13:23,000 --> 00:13:25,840
Nem tetszett Luiginak,
de mindenki ezt csinálta.
189
00:13:39,080 --> 00:13:41,320
Nesze, te bestia!
190
00:13:41,399 --> 00:13:44,200
Antonio! Te hülye!
191
00:13:49,399 --> 00:13:50,360
Szia, kislány!
192
00:13:51,279 --> 00:13:52,320
Vigyázz magadra!
193
00:13:53,720 --> 00:13:54,639
Sziasztok!
194
00:13:56,080 --> 00:13:57,120
Szia, Luigi!
195
00:13:58,320 --> 00:14:00,080
Sziasztok, gyerekek!
196
00:14:02,679 --> 00:14:04,000
Hová mentek még?
197
00:14:04,360 --> 00:14:07,440
Oda, ahol volt munka.
Svájcba, Franciaországba.
198
00:14:08,080 --> 00:14:11,000
Mintha a bennünket elválasztó hegyek
nem is léteztek volna.
199
00:14:11,759 --> 00:14:13,759
Még alagutat is ástak
a Viso-hegy alatt,
200
00:14:13,840 --> 00:14:14,759
a "Buco di Visó"-t.
201
00:14:15,159 --> 00:14:16,120
Luigi is ott volt.
202
00:14:16,519 --> 00:14:18,279
Nézd meg hátul a dobozban!
203
00:14:23,639 --> 00:14:24,919
Megtaláltad?
204
00:14:27,919 --> 00:14:29,559
Látod Luigit?
205
00:14:30,919 --> 00:14:32,240
A kalapos az.
206
00:14:33,919 --> 00:14:36,759
Azt mondtad,
Luigit és a fivéreit felvették.
207
00:14:36,840 --> 00:14:38,639
Mikor? És hová mentek?
208
00:14:38,720 --> 00:14:41,840
1899-ben vagy 1900-ban történt.
209
00:14:42,799 --> 00:14:45,679
A Simplon építkezésére
fogadták fel őket.
210
00:14:46,399 --> 00:14:49,080
Az a vasúti alagút, ami összeköti
Olaszországot Svájccal.
211
00:14:50,639 --> 00:14:53,840
Mit csinálsz, hogy ilyen állapotban
van a zoknid?
212
00:14:54,919 --> 00:14:57,320
Azt mondtad,
a Simplon építésén dolgoztak?
213
00:14:57,399 --> 00:14:59,000
Igen. A Simplon alagút
214
00:14:59,360 --> 00:15:00,759
hatalmas építkezés volt.
215
00:15:00,840 --> 00:15:04,320
Mielőtt átfúrták az alagutat,
meg kellett építeni az utat.
216
00:15:04,399 --> 00:15:06,320
Két teljes nap alatt
értek fel a hegyre,
217
00:15:07,200 --> 00:15:09,320
majd Luigi, Giuseppe
és Antonio munkába álltak.
218
00:15:22,039 --> 00:15:24,240
Ez azt jelzi, ebédidő van?
219
00:15:32,919 --> 00:15:34,320
Robbantottak.
220
00:15:35,919 --> 00:15:38,120
Legalább szólhattak volna.
221
00:15:38,559 --> 00:15:40,559
- Persze.
- Mi volt ez?
222
00:15:42,600 --> 00:15:44,519
Fiatal vagy. Miért nem mész Amerikába?
223
00:15:44,600 --> 00:15:46,559
Ott a fákon is dollár nő.
224
00:15:58,600 --> 00:16:01,960
Luigi 20 éves volt,
Giuseppe 18, Antonio 17.
225
00:16:03,039 --> 00:16:05,519
Apám munkavezetőként
dolgozott a Simplonon.
226
00:16:06,039 --> 00:16:08,360
Néha felmentem hozzá az építkezésre.
227
00:16:11,399 --> 00:16:12,960
Ott ismertem meg Luigit.
228
00:16:15,279 --> 00:16:17,200
Első látásra tetszett.
229
00:16:20,360 --> 00:16:21,480
A sors akarta így.
230
00:17:41,000 --> 00:17:43,759
Apám és anyám
nem nézték jó szemmel a házasságunkat.
231
00:17:44,799 --> 00:17:48,599
Mivel Luigi a hegyekből jött,
ők pedig a síkságról, sírtak.
232
00:17:49,839 --> 00:17:51,960
"Ha legalább lentről lenne!"
233
00:17:52,039 --> 00:17:53,960
"De fentről való!"
234
00:17:54,039 --> 00:17:56,240
"Te is fent fogsz élni?"
235
00:17:56,319 --> 00:17:57,359
Anyám sopánkodott:
236
00:17:57,799 --> 00:18:00,519
"Semmi sincs. A semmiből fogsz
híg levest főzni."
237
00:18:06,920 --> 00:18:07,839
Egészségünkre!
238
00:18:21,079 --> 00:18:23,000
Mindjárt szétrobban a hasam!!
239
00:18:24,400 --> 00:18:27,759
Az összekuporgatott pénzünkből
elmentünk Luigival az ékszerészhez.
240
00:18:28,160 --> 00:18:30,079
Azt mondta:
"Válassz, amit csak akarsz!"
241
00:18:33,000 --> 00:18:34,839
Nem akartam
túlzásba esni a választásnál,
242
00:18:35,799 --> 00:18:38,960
gondolván a másnapra
és a közös érdekre is.
243
00:18:39,559 --> 00:18:43,319
Egy szép kétsoros aranylánc
ezüst zsebórával.
244
00:18:43,920 --> 00:18:46,839
És ez a karikagyűrű, ami mostanra
teljesen elvékonyodott a munkától.
245
00:18:48,039 --> 00:18:50,079
- Nézd!
- Nagyon szép!
246
00:19:00,279 --> 00:19:01,640
Farkaséhes vagyok!
247
00:19:02,400 --> 00:19:04,119
Nem, majd az asztalnál pihensz.
248
00:19:08,319 --> 00:19:10,079
Kész! Asztalhoz!
249
00:19:13,359 --> 00:19:14,279
Asztalhoz!
250
00:19:19,920 --> 00:19:21,079
Mindjárt!
251
00:19:27,160 --> 00:19:29,839
Ma este paradicsomszószós gnocchit
készítettem.
252
00:19:41,200 --> 00:19:43,119
A parasztok évente egyszer
jutottak pénzhez,
253
00:19:44,000 --> 00:19:46,240
a munkásokat viszont hetente fizetik.
254
00:19:46,680 --> 00:19:48,519
Az építkezés veszélyes.
255
00:19:49,319 --> 00:19:51,519
Kövekkel tömték be a lyukakat.
256
00:19:51,599 --> 00:19:54,119
Nem érünk rá. Munkára fizetnek.
257
00:19:57,920 --> 00:19:59,279
Gyarapodott a család.
258
00:20:00,359 --> 00:20:01,279
Most féltem.
259
00:20:24,400 --> 00:20:26,000
- Ki ez?
- Egy olasz.
260
00:20:26,720 --> 00:20:27,839
Reggel óta az ötödik.
261
00:20:31,039 --> 00:20:32,759
Dolgozni! Gyerünk, gyerünk!
262
00:20:48,680 --> 00:20:52,000
- Élénkít ez a kávé!
- Erősen élénkít!
263
00:20:54,160 --> 00:20:58,000
Amikor kész lett az út,
Luigi az alagútba ment dolgozni.
264
00:20:58,079 --> 00:20:59,759
Néha még éjszaka is dolgoztak.
265
00:20:59,839 --> 00:21:01,000
Kemény életük volt.
266
00:21:01,079 --> 00:21:02,960
Rossz levegő, fojtogató hőség...
267
00:21:04,079 --> 00:21:06,559
Ha forrásra bukkantak,
a víz elárasztotta az alagutat.
268
00:21:07,200 --> 00:21:10,279
Néha jéghideg, néha tűzforró víz.
269
00:21:10,359 --> 00:21:11,920
Hogy csináljuk, Luigi?
270
00:21:14,000 --> 00:21:16,680
Megmutatjuk nekik,
hogyan dolgozunk otthon, Piemontban.
271
00:21:17,319 --> 00:21:18,839
Örülni fog a mérnök.
272
00:21:52,400 --> 00:21:53,759
Cesira ajándéka?
273
00:21:54,400 --> 00:21:56,200
Így tiszta marad az ingujjad.
274
00:21:58,400 --> 00:21:59,559
Így tisztább.
275
00:22:03,839 --> 00:22:06,359
A lányunk ott született, Svájcban,
276
00:22:06,440 --> 00:22:08,000
a Simplon-hegy lábánál.
277
00:22:08,640 --> 00:22:10,759
Francia nevet akartunk adni neki.
278
00:22:10,839 --> 00:22:12,119
Marie-Cécile-nek neveztük el.
279
00:22:12,599 --> 00:22:14,359
De szép!
280
00:22:14,440 --> 00:22:16,440
Gyere a papához, Marie-Cécile!
281
00:22:16,519 --> 00:22:18,519
Mígnem egy nap vége lett a munkának.
282
00:22:20,160 --> 00:22:22,319
Visszamegyünk
Olaszországba, Ughetterába.
283
00:22:22,839 --> 00:22:24,759
Bemutatom a családomat.
284
00:22:26,319 --> 00:22:30,599
Olyan volt, mint a galamb, ami mindig
visszamenne oda, ahonnan elindult.
285
00:22:40,319 --> 00:22:41,240
Arturo!
286
00:22:45,079 --> 00:22:46,000
Costanza!
287
00:22:46,839 --> 00:22:47,759
Alcide!
288
00:22:51,720 --> 00:22:52,640
Luigi!
289
00:22:53,400 --> 00:22:56,319
Gyermekeim! Visszajöttetek?
290
00:22:56,400 --> 00:22:58,079
Drága Luigi!
291
00:23:02,680 --> 00:23:03,599
Cesira.
292
00:23:04,519 --> 00:23:05,440
Marie-Cécile.
293
00:23:05,839 --> 00:23:07,000
Costanza vagyok.
294
00:23:07,559 --> 00:23:08,480
Ki ez?
295
00:23:10,200 --> 00:23:11,119
Ő Luisa!
296
00:23:11,839 --> 00:23:16,119
Luisa. Az apja elment Amerikába,
az anyja pedig meghalt.
297
00:23:16,200 --> 00:23:17,319
Befogadta a család.
298
00:23:18,680 --> 00:23:20,720
Nem furcsa ez a Giuseppe?
299
00:23:22,720 --> 00:23:25,559
Eleinte volt ennivalónk
és egy kis félretett pénzünk.
300
00:23:27,440 --> 00:23:29,319
Jutott élelem a tányérokra.
301
00:23:42,000 --> 00:23:43,319
Nem játszunk az étellel!
302
00:23:51,519 --> 00:23:52,480
És megosztjuk.
303
00:23:53,519 --> 00:23:56,119
Csak be akartam köszönni.
Minden rendben?
304
00:23:58,279 --> 00:24:00,240
Az Úr legyen veletek.
305
00:24:00,720 --> 00:24:02,759
És a te lelkeddel.
306
00:24:03,279 --> 00:24:04,720
Tolvaj!
307
00:24:07,519 --> 00:24:10,839
Egyedül Luigi tudta, hogy amit
a pap mond, nem az égből jött.
308
00:24:13,559 --> 00:24:15,319
Mindannyian munkához láttunk.
309
00:24:15,920 --> 00:24:17,960
Ez volt a legfontosabb.
310
00:24:26,920 --> 00:24:28,079
Méretre készült nadrág!
311
00:24:28,400 --> 00:24:29,319
És magának, mama.
312
00:24:32,200 --> 00:24:33,119
Szeret,
313
00:24:33,720 --> 00:24:34,640
nem szeret.
314
00:24:35,680 --> 00:24:36,599
Szeret,
315
00:24:37,000 --> 00:24:37,920
nem szeret.
316
00:24:38,599 --> 00:24:39,720
Szeret,
317
00:24:39,799 --> 00:24:40,720
nem szeret.
318
00:24:44,319 --> 00:24:45,240
Szeret.
319
00:24:46,440 --> 00:24:47,359
Szeret!
320
00:24:53,000 --> 00:24:54,559
Itt a posta!
321
00:24:56,599 --> 00:24:58,319
De nem dolgoztak sokáig.
322
00:25:02,279 --> 00:25:05,759
A postás azt mondta nekik,
dicsőséget hoznak Olaszországnak.
323
00:25:06,200 --> 00:25:08,119
Ciao, Luigi!
324
00:25:09,079 --> 00:25:12,839
1911-ben elmentek a háborúba Afrikába.
325
00:25:16,079 --> 00:25:18,279
Egy, kettő, három, négy...
326
00:25:18,359 --> 00:25:20,359
Mit tudtunk mi mások háborújáról?
327
00:25:21,000 --> 00:25:22,920
Semmit. Tudatlanok voltunk.
328
00:25:24,079 --> 00:25:27,359
Azt mondták, nem nagy ügy,
és gyorsan lerendezik.
329
00:25:28,200 --> 00:25:31,079
Nem is figyeltek a tisztre,
aki figyelmeztette őket.
330
00:25:31,160 --> 00:25:32,480
Viccnek gondolták.
331
00:25:33,519 --> 00:25:37,079
Szirakúzában hajókra terelték őket,
mint az állatokat.
332
00:25:37,160 --> 00:25:40,119
A csótányok és a bolhák
szabályosan felfalták őket.
333
00:25:40,440 --> 00:25:43,759
Egy tetves, beteg csordát
tett partra a hajó Líbiában.
334
00:25:48,359 --> 00:25:49,640
A férfiak munkáját pedig
335
00:25:50,000 --> 00:25:50,920
el kellett végezni.
336
00:26:02,720 --> 00:26:03,759
Vigyázz!
337
00:26:03,839 --> 00:26:04,920
Giuseppina!
338
00:26:05,000 --> 00:26:06,759
- Lassíts!
- Segítség!
339
00:26:10,759 --> 00:26:11,680
Ó, anyám!
340
00:26:14,519 --> 00:26:15,559
Szegényke!
341
00:26:18,400 --> 00:26:20,000
Orvost akartam hívni.
342
00:26:21,400 --> 00:26:24,319
Nem, túl sokba kerül.
El kell adnunk a tehenet.
343
00:26:25,039 --> 00:26:29,720
Mindent a csontkovács csinált. Fogat
húzott, helyére tette a csontokat.
344
00:26:30,039 --> 00:26:32,640
Egyszerre volt orvos, sebész, minden.
345
00:26:43,319 --> 00:26:46,079
Giuseppina nem lett jobban.
Fájdalmai voltak.
346
00:26:47,200 --> 00:26:49,680
Hátha a masca tud rá valamit.
347
00:26:52,000 --> 00:26:55,359
A masca is közel volt a halálhoz,
de nem bírt meghalni.
348
00:26:55,440 --> 00:26:58,319
Azt akarta, valaki fogja meg a kezét,
hogy átadhassa az erejét.
349
00:26:58,400 --> 00:26:59,839
Nem, nem akarom!
350
00:27:00,519 --> 00:27:01,640
Én sem akarom.
351
00:27:01,720 --> 00:27:03,359
Cesira, fogd meg te a kezét!
352
00:27:05,519 --> 00:27:07,559
Én sem akarom az erejét.
353
00:27:26,920 --> 00:27:28,240
A masca meghalt.
354
00:27:30,839 --> 00:27:32,200
Giuseppina is.
355
00:27:41,079 --> 00:27:43,000
Amikor havazott,
az emberek azt mondták:
356
00:27:43,079 --> 00:27:45,279
"Boldogok azok,
akiknek van kenyerük és puliszkájuk."
357
00:27:50,599 --> 00:27:54,279
Telente kézzel kellett
eltakarítanunk a havat.
358
00:27:54,359 --> 00:27:57,119
Minden falu küldött önkénteseket,
akik ingyen dolgoztak.
359
00:28:06,799 --> 00:28:08,200
Még nincs itt az idő.
360
00:28:09,279 --> 00:28:10,839
Az embereinkre gondolok.
361
00:28:13,839 --> 00:28:17,920
Cesira, úgy szólt a dal, hogy
"Tripoli, a szerelem szép földje,"
362
00:28:18,359 --> 00:28:19,519
"Tripoli, elvarázsolt föld,"
363
00:28:20,559 --> 00:28:22,720
"az ágyú hangjára olasz leszel."
364
00:28:23,400 --> 00:28:25,000
Na, persze.
365
00:28:25,319 --> 00:28:27,960
Homok a csajkádban,
homok a leveses kondérban,
366
00:28:28,920 --> 00:28:31,519
homok a szemedben,
a levegőben, amit belélegzel.
367
00:28:32,000 --> 00:28:33,559
Pár korty sós víz,
hogy oltsd a szomjadat.
368
00:28:35,079 --> 00:28:36,720
Ezrével lemészárolt beduinok.
369
00:28:37,359 --> 00:28:38,279
Antonio!
370
00:28:40,839 --> 00:28:41,759
Antonio!
371
00:28:48,000 --> 00:28:50,559
Ezrével mészárolták az embereinket.
372
00:28:55,759 --> 00:28:58,240
Mi voltunk
az ismeretlen cél felé tartó emberek.
373
00:29:07,359 --> 00:29:08,519
Papa! Papa...
374
00:29:20,039 --> 00:29:20,960
Ida.
375
00:29:21,640 --> 00:29:22,680
Nagyon szép!
376
00:29:23,400 --> 00:29:24,559
Gyere a papához, Ida!
377
00:29:28,759 --> 00:29:31,119
Antonio 19 éves volt.
378
00:29:51,200 --> 00:29:54,319
Egy, kettő, három, négy, öt...
379
00:29:55,079 --> 00:29:57,759
Egy, kettő, három, négy, öt...
380
00:29:59,079 --> 00:30:00,279
Figyeljetek, gyerekek!
381
00:30:16,519 --> 00:30:18,519
Lesz még egy gyerekem.
382
00:30:18,599 --> 00:30:20,480
Nem tudom, hogy fogom etetni.
383
00:30:21,200 --> 00:30:23,599
Nem értem. Olaszul beszélj, Luigi!
384
00:30:27,559 --> 00:30:29,960
Akkoriban az emberek
szerettek találkozni.
385
00:30:30,039 --> 00:30:32,200
Hagyomány volt
az istállóban tartott összejövetel.
386
00:30:33,359 --> 00:30:35,839
A nevetés és az éneklés
nem került sokba.
387
00:30:38,720 --> 00:30:41,200
Líbia után Giuseppe
csak a szerelemről beszélt.
388
00:30:41,920 --> 00:30:44,480
Minél előbb házasodni akart,
és Luisa is.
389
00:31:14,200 --> 00:31:16,000
Nem tudom, miből fogom etetni.
390
00:31:20,799 --> 00:31:21,720
Giotto!
391
00:31:22,519 --> 00:31:23,960
Hívj segítséget!
392
00:31:30,079 --> 00:31:31,759
Hagyj békén!
393
00:31:36,039 --> 00:31:37,079
Jól van, jövök.
394
00:31:45,079 --> 00:31:46,000
Tolvaj!
395
00:31:48,839 --> 00:31:49,759
Ja, te vagy az?
396
00:31:51,440 --> 00:31:52,359
Irma.
397
00:31:53,839 --> 00:31:55,000
De szép kisbaba!
398
00:31:55,920 --> 00:31:57,000
Gyere a papához, Irma!
399
00:31:59,200 --> 00:32:00,759
Ez nem komplett!
400
00:32:03,200 --> 00:32:04,559
Posta!
401
00:32:05,599 --> 00:32:08,319
Nem sokáig tartottak a szép napok.
402
00:32:08,400 --> 00:32:09,519
1915-ben
403
00:32:09,599 --> 00:32:11,599
a háború
megint eljött az embereinkért.
404
00:32:13,599 --> 00:32:16,440
Mindig a parasztokat
küldték a háborúba.
405
00:32:16,519 --> 00:32:19,559
Engedelmesek voltak,
kevéssel is beérték.
406
00:32:21,680 --> 00:32:23,880
Mind az akaratuk ellenére mentek el.
407
00:32:23,960 --> 00:32:26,359
Sokan tönkretették az egészségüket,
hogy ne kelljen menniük.
408
00:32:26,440 --> 00:32:30,319
Dohánylevet ittak,
furcsa dolgokat tettek a fülükbe.
409
00:32:30,759 --> 00:32:31,920
Sokan bele is haltak.
410
00:32:41,000 --> 00:32:42,839
Kicsit balra a Viso-hegytől
van a völgyem.
411
00:32:45,279 --> 00:32:46,440
Ott van a falum.
412
00:32:48,279 --> 00:32:49,759
Ott vannak a gyerekeim.
413
00:32:51,680 --> 00:32:53,079
Ott van Cesira.
414
00:33:02,200 --> 00:33:03,759
Úgy dolgoztam, mint egy férfi.
415
00:33:04,400 --> 00:33:05,640
Arra gondoltam,
416
00:33:06,519 --> 00:33:07,720
ennek soha nem lesz vége.
417
00:33:11,079 --> 00:33:14,079
Giuseppe! Mit csinálsz?
Azonnal gyere vissza! Giuseppe!
418
00:33:23,839 --> 00:33:27,440
A Giuseppének küldött leveleiben
Luisa csupa hazugságot írt.
419
00:33:29,039 --> 00:33:32,279
Azt írta, minden rendben,
hogy jó volt a termés,
420
00:33:32,359 --> 00:33:33,720
hogy könnyű a munka.
421
00:33:35,359 --> 00:33:38,240
És Giuseppe egy halom
más hazugsággal válaszolt neki.
422
00:33:38,640 --> 00:33:41,240
A katonaélet maga a Paradicsom.
423
00:33:42,039 --> 00:33:45,000
Húst eszünk,
távol vagyunk a harcoktól.
424
00:33:46,200 --> 00:33:48,279
Posta!
425
00:33:55,400 --> 00:33:59,359
Cesira, a lövészárkokban
426
00:33:59,440 --> 00:34:02,480
annyira szenvedünk, hogy már éhesek
sem vagyunk. És nagyon félünk.
427
00:34:04,400 --> 00:34:07,640
Úgy támadunk, mint a kecskék,
amik rohannak sót nyalni.
428
00:34:07,720 --> 00:34:11,079
Az emberek imádkozva
ugrálnak ki a lövészárkokból.
429
00:34:11,159 --> 00:34:12,679
Hullanak, mint a legyek.
430
00:34:14,000 --> 00:34:15,840
Olyanok vagyunk, mint a vakondok.
431
00:34:16,719 --> 00:34:17,920
Ez maga a pokol.
432
00:34:45,199 --> 00:34:46,760
Giuseppe!
433
00:35:12,039 --> 00:35:16,320
1918-ban a spanyol nátha
több áldozatot szedett, mint a háború.
434
00:35:17,079 --> 00:35:20,320
Ughetterában
a fél családot elvitte a betegség.
435
00:35:27,920 --> 00:35:30,239
Giuseppe 20 éves volt, amikor meghalt.
436
00:35:32,559 --> 00:35:33,519
Mit mondhatnék?
437
00:35:34,280 --> 00:35:37,280
Annyi mindenkit kellett elsiratnunk,
hogy elfogytak a könnyeink.
438
00:35:38,920 --> 00:35:39,920
Marie-Cécile!
439
00:35:40,800 --> 00:35:41,719
Ida!
440
00:35:42,199 --> 00:35:43,119
Irma!
441
00:35:44,440 --> 00:35:45,360
Nino.
442
00:35:48,760 --> 00:35:50,960
Nem ismerték meg.
443
00:35:58,400 --> 00:36:00,280
Luigi négy hónapig nem tudott aludni.
444
00:36:08,400 --> 00:36:09,480
Nino.
445
00:36:09,559 --> 00:36:12,719
Szép név.
446
00:36:15,800 --> 00:36:19,000
Mi tagadás, a háborúban
egyesek meggazdagodtak.
447
00:36:19,559 --> 00:36:20,480
Mi nem.
448
00:36:21,599 --> 00:36:23,079
Semmink sem volt.
449
00:36:27,599 --> 00:36:29,679
Cesira, menjünk el Amerikába!
450
00:36:30,199 --> 00:36:32,960
Én a michigani bányában dolgozom,
te pedig varrsz.
451
00:36:35,400 --> 00:36:39,000
Ott a fákon is dollár nő.
Csak el kell érnünk, és leszednünk.
452
00:36:39,840 --> 00:36:41,239
Amerika!
453
00:36:41,840 --> 00:36:43,199
Amerika!
454
00:36:46,199 --> 00:36:49,519
Eladtuk a dupla aranyláncot
és az ezüst zsebórát.
455
00:36:49,599 --> 00:36:51,840
Vettünk egy varrógépet. A legjobbat.
456
00:36:52,280 --> 00:36:56,280
Az első hajó elvitte a holminkat,
mi a következővel mentünk.
457
00:37:05,199 --> 00:37:06,920
Semmink sem maradt.
458
00:37:16,400 --> 00:37:20,960
Az állomáson követtük az olaszokat,
akik Ariege-be mentek dolgozni.
459
00:37:38,840 --> 00:37:41,280
Letelepedtünk egy faluban a síkságon.
460
00:37:41,760 --> 00:37:44,960
A gyerekek az iskolában ismerkedtek
a francia nyelvvel.
461
00:37:45,039 --> 00:37:46,960
Az első szavak, amiket megtanultak,
462
00:37:47,039 --> 00:37:48,840
a "rohadt makaróni gyerek" volt.
463
00:37:49,920 --> 00:37:51,760
Itt repül a kismadár!
464
00:37:55,280 --> 00:37:59,079
Foglaljuk össze: akkoriban
hány gyereketek is volt Luigival?
465
00:38:00,280 --> 00:38:03,920
- Marie-Cécile Svájcban...
- Ida, Irma és Nino Olaszországban.
466
00:38:04,000 --> 00:38:05,760
És Franciaországban
született még három.
467
00:38:06,519 --> 00:38:08,000
Francia neveket adtunk nekik:
468
00:38:08,360 --> 00:38:11,480
Marcelle, Vincent, az apád és René.
469
00:38:17,920 --> 00:38:18,840
És azt mondta neki:
470
00:38:19,679 --> 00:38:22,840
"Hallgassatok ide, boszorkányok!
Megbocsátok,"
471
00:38:23,639 --> 00:38:26,239
"de esküdjetek meg,
hogy soha többé nem bántotok"
472
00:38:27,199 --> 00:38:28,119
"se engem,"
473
00:38:29,039 --> 00:38:30,000
"se a leszármazottaimat."
474
00:38:30,599 --> 00:38:34,280
"Vagy mindegyikőtöket
forró vízbe doblak."
475
00:38:37,199 --> 00:38:39,559
Még egy mesét, papa! Ijesztőt!
476
00:38:39,639 --> 00:38:41,199
Akkoriban a boszorkányok...
477
00:38:41,280 --> 00:38:43,760
Annyit bizton állíthatok,
hogy Luigi boldog volt.
478
00:38:45,920 --> 00:38:47,320
Elmehetsz.
479
00:38:49,199 --> 00:38:50,199
A következőt!
480
00:38:56,719 --> 00:38:57,639
Olasz vagy?
481
00:38:58,320 --> 00:38:59,360
Igen.
482
00:38:59,719 --> 00:39:01,840
- Vannak papírjaid?
- Vannak.
483
00:39:02,159 --> 00:39:03,960
- Beszélsz franciául?
- Igen.
484
00:39:04,039 --> 00:39:05,239
- Tudsz falat építeni?
- Igen.
485
00:39:05,559 --> 00:39:06,480
Mutasd meg!
486
00:39:10,840 --> 00:39:12,320
Kőműves leszel.
487
00:39:12,400 --> 00:39:13,320
A következőt!
488
00:39:17,760 --> 00:39:19,079
Itt repül a kismadár!
489
00:39:21,400 --> 00:39:22,639
Mi történt?
490
00:39:38,159 --> 00:39:40,440
Nino! Marcelle! Nem hagynátok abba?
491
00:39:43,159 --> 00:39:44,079
Ne!
492
00:39:48,639 --> 00:39:51,000
Alain, foglalkoznál az apáddal?
493
00:39:53,039 --> 00:39:56,079
Tessék, papa! A vakolókanállal
játssz kőművest, és nyugodj meg!
494
00:40:07,840 --> 00:40:09,840
Franciaországnak
sok munkásra volt szüksége.
495
00:40:10,360 --> 00:40:12,239
Az olaszok nagyon keresettek voltak.
496
00:40:12,320 --> 00:40:13,760
Ezt írták az újságok:
497
00:40:15,039 --> 00:40:18,760
"Minden vagy majdnem minden olasz
munkás kis alpesi falvakból jött."
498
00:40:19,400 --> 00:40:23,679
"Hozzá vannak szokva a magaslathoz,
a hideghez, a jeges szélhez."
499
00:40:24,719 --> 00:40:29,119
"Az olasz munkásokat nem nagyon, vagy
egyáltalán nem érdekli a politika."
500
00:40:30,159 --> 00:40:33,840
Politika? Csak arról beszéltek
az építkezéseken.
501
00:40:33,920 --> 00:40:36,199
Kezdett gyökeret verni a fasizmus.
502
00:40:36,519 --> 00:40:40,360
Az olasz falvakban minden semmirekellő
becsvágyból vagy önös érdekből
503
00:40:40,440 --> 00:40:41,519
fasiszta lett.
504
00:40:42,000 --> 00:40:44,519
Tetszett nekik,
hogy parancsolgathatnak.
505
00:40:44,599 --> 00:40:46,840
Tél közepén gyújtották fel a házamat.
506
00:40:47,280 --> 00:40:49,599
Nézzétek, mit műveltek az arcommal!
507
00:40:50,320 --> 00:40:52,239
Mindenemet ellopták.
508
00:40:54,039 --> 00:40:56,679
Pont a rendőrök viselkednek így.
509
00:40:58,519 --> 00:41:00,679
- Jól vagytok, fiúk?
- Jól.
510
00:41:01,400 --> 00:41:05,119
Luigi az összes többi munkással
barakkokban lakott,
511
00:41:05,199 --> 00:41:07,239
amiket az építkezés előtt húztak fel.
512
00:41:07,320 --> 00:41:10,840
Az igazgatóság szerint
masszív, biztonságos épületek voltak,
513
00:41:10,920 --> 00:41:13,320
amik védték a munkásokat
a széltől és a hidegtől.
514
00:41:18,079 --> 00:41:20,320
Franciaországnak áramra volt szüksége
a gyárakhoz.
515
00:41:21,079 --> 00:41:22,320
A régióban
516
00:41:22,400 --> 00:41:25,760
az Izourt-duzzasztó volt
a fejlesztés központi eleme.
517
00:41:31,079 --> 00:41:32,000
Ughetto!
518
00:41:37,800 --> 00:41:39,840
Nincs elég munkás. Tudsz szerezni?
519
00:41:39,920 --> 00:41:42,119
Ha akarod, Olaszországban tudok.
520
00:41:48,440 --> 00:41:50,840
Elleneztem.
Nem akartam, hogy elmenjen.
521
00:41:51,199 --> 00:41:54,639
Féltem, hogy a fasiszták megverik,
bebörtönzik és megölik.
522
00:41:58,079 --> 00:42:02,519
A fasizmus elől menekülő olaszt,
aki Franciaországban akart dolgozni...
523
00:42:03,639 --> 00:42:05,280
Luigi minden utcasarkon talált.
524
00:42:06,440 --> 00:42:07,920
Mindenkit felvett, akit tudott.
525
00:42:10,639 --> 00:42:12,199
Szia, Luigi!
526
00:42:12,280 --> 00:42:13,639
Azután felment a faluba.
527
00:42:13,719 --> 00:42:15,320
Gazdag lettél, fiam.
528
00:42:15,400 --> 00:42:18,320
Ughetterában volt
egy fasiszta, egy szemét,
529
00:42:18,400 --> 00:42:20,840
egy erőszakos ember,
aki miatt a rettegés volt az úr.
530
00:42:21,199 --> 00:42:23,280
Ugyanúgy kiszolgálta magát,
mint a pap.
531
00:42:23,599 --> 00:42:24,719
Nyugalom, Luigi!
532
00:42:27,079 --> 00:42:31,320
A fasizmus nem csak a ricinusolajról
és a furkósbotról szól.
533
00:42:39,039 --> 00:42:39,960
Nézd, papa!
534
00:42:40,800 --> 00:42:41,840
Nézd, milyen földem van!
535
00:42:47,199 --> 00:42:48,639
Nagyon jó!
536
00:42:51,320 --> 00:42:54,119
Talán ekkor láttam utoljára az apámat.
537
00:42:54,440 --> 00:42:56,320
Nem tudtam, hogy köszönjek el tőle.
538
00:43:15,000 --> 00:43:17,000
A fasiszta, az a szemét,
539
00:43:17,599 --> 00:43:20,559
bement Giuseppe házába,
hogy megerőszakolja Luisát.
540
00:43:22,159 --> 00:43:23,519
Halkan! Halkan!
541
00:43:31,840 --> 00:43:33,280
Rohadék!
542
00:43:35,199 --> 00:43:36,760
Mit műveltél?
543
00:43:37,400 --> 00:43:39,760
Rejtsd el ezt a puskát!
Velem jössz Franciaországba.
544
00:43:40,519 --> 00:43:41,440
Átkozott!
545
00:43:46,840 --> 00:43:48,840
Másnap reggel Ughetterában
546
00:43:48,920 --> 00:43:51,840
a fasiszta párt két tisztje
nyomozásba kezdett.
547
00:43:57,280 --> 00:43:59,199
Papírból vannak a falak.
548
00:44:04,079 --> 00:44:05,679
Csak egy játék.
549
00:44:06,400 --> 00:44:07,679
Ricinusolaj?
550
00:44:07,760 --> 00:44:09,360
Nincs arra szükségük.
551
00:44:23,199 --> 00:44:24,679
Itt mindenki bolond.
552
00:44:30,000 --> 00:44:31,840
Segítsék! Bent ragadtam!
553
00:44:32,320 --> 00:44:33,360
Menjünk!
554
00:44:33,440 --> 00:44:34,920
Ahogy mentek, azt mondták:
555
00:44:35,400 --> 00:44:39,119
"A párt nem szereti, ha a polgárok
elkezdenek embereket ölni."
556
00:44:39,199 --> 00:44:42,440
"Jobban tetszik nekik, ha egyszerű
vadászbalesetben hal meg valaki."
557
00:44:42,519 --> 00:44:44,920
"Úgy az Úr hibája, és mindenki örül."
558
00:44:50,360 --> 00:44:51,599
Veszélyes!
559
00:45:24,519 --> 00:45:26,719
Megmenekültünk!
560
00:45:26,800 --> 00:45:28,320
Éljen a szabadság!
561
00:45:30,639 --> 00:45:31,719
Tudtok falat építeni?
562
00:45:32,599 --> 00:45:33,719
Mutassátok meg!
563
00:45:56,199 --> 00:45:57,639
Mind a ketten munkások lesztek.
564
00:45:58,280 --> 00:46:00,280
Luigi, te leszel a munkavezető.
565
00:46:01,559 --> 00:46:04,920
Hogy felvegyék, volt,
aki ajándékkal próbálta lekenyerezni.
566
00:46:06,519 --> 00:46:10,239
Ha elfogadom az ajándékodat,
neked adjak munkát,
567
00:46:10,559 --> 00:46:11,639
a többieknek meg ne?
568
00:46:12,639 --> 00:46:14,360
Fogd a nyuladat és menj el!
569
00:46:16,400 --> 00:46:19,760
Az első munkavezetői fizetését
ajándékokra költötte.
570
00:46:20,719 --> 00:46:22,760
Itt repül a kismadár!
571
00:46:22,840 --> 00:46:25,000
Hazudós! Nincs is madár.
572
00:46:31,920 --> 00:46:33,000
Eljött az orvos,
573
00:46:33,079 --> 00:46:37,119
és azt mondta: "Nem kell aggódni,
csak egy csúnya láz. Majd elmúlik."
574
00:46:39,199 --> 00:46:41,440
Miért sírsz, Cesira?
575
00:46:42,800 --> 00:46:43,719
Ida miatt?
576
00:46:47,000 --> 00:46:48,719
Épp csak 17 éves volt.
577
00:47:06,199 --> 00:47:10,559
Fasiszta apácák jártak az építkezésre,
ahol propagandával tömték
578
00:47:10,639 --> 00:47:12,320
az olasz munkások fejét.
579
00:47:14,840 --> 00:47:16,760
Azt mondták, Mussolini nevében
580
00:47:17,199 --> 00:47:20,360
mindennél jobban kell szeretni
Olaszországot.
581
00:47:20,440 --> 00:47:21,920
Az egyik azt mondta Luiginak:
582
00:47:22,559 --> 00:47:25,719
"Ne felejtsd el,
hogy Mussolini kenyerén nőttél fel!"
583
00:47:27,679 --> 00:47:29,000
Piemonti vagyok.
584
00:47:29,079 --> 00:47:32,239
Olaszország Mussolini hazája,
de engem Franciaország táplál.
585
00:47:32,840 --> 00:47:35,119
Ezért Franciaország nekem drágább,
mint Olaszország.
586
00:47:36,400 --> 00:47:38,639
- Ida halála,
- Munkára!
587
00:47:38,719 --> 00:47:41,920
a fasiszta apácák az építkezésen...
Luigi nem bírta tovább.
588
00:47:42,440 --> 00:47:46,480
Olvastuk az újságban, hogy
nagy építkezés kezdődik Genissiat-ban.
589
00:47:47,320 --> 00:47:48,360
Hát elmentünk.
590
00:48:06,199 --> 00:48:08,280
Sokszor indultunk már útnak Luigival.
591
00:48:09,000 --> 00:48:10,320
De ez most más volt.
592
00:48:11,199 --> 00:48:14,760
Luigi nem beszélt, de tudtam,
hogy nem megyünk vissza Olaszországba.
593
00:48:16,559 --> 00:48:18,000
És tudtam, hogy ő is tudja.
594
00:48:20,760 --> 00:48:22,599
KUTYÁKNAK ÉS OLASZOKNAK TILOS
595
00:48:25,360 --> 00:48:27,239
Miért írták ezt ide, papa?
596
00:48:28,920 --> 00:48:29,960
Miért? Miért...
597
00:48:30,920 --> 00:48:33,920
Mert félnek, hogy a kutyák
megharapják az olaszokat, érted?
598
00:48:34,400 --> 00:48:36,119
Ezért kérik, hogy ne menjünk be.
599
00:48:37,079 --> 00:48:38,199
Hogy ne harapjanak meg.
600
00:48:38,679 --> 00:48:40,679
De mi, olaszok nem félünk a kutyáktól.
601
00:48:41,000 --> 00:48:42,079
Szeretjük a kutyákat.
602
00:48:42,679 --> 00:48:44,119
Gyertek, gyerekek, menjünk!
603
00:48:44,199 --> 00:48:45,960
Még hosszú út áll előttünk.
604
00:48:47,519 --> 00:48:50,760
Kibéreltünk egy házat
a genissiat-i építkezés közelében.
605
00:48:51,159 --> 00:48:52,559
A félretett pénzünkből
606
00:48:52,639 --> 00:48:54,679
megvettük a körülötte lévő földeket.
607
00:48:55,280 --> 00:48:56,239
Föld...
608
00:48:56,639 --> 00:48:57,679
Ami csak a miénk.
609
00:48:59,400 --> 00:49:00,840
Franciaország vidám volt,
610
00:49:01,320 --> 00:49:02,920
ünnepelték a Népfront győzelmét.
611
00:49:04,159 --> 00:49:07,360
A földünket Paradicsomnak neveztük el.
612
00:49:08,719 --> 00:49:12,000
Nem azért, mert az volt,
hanem mert azzá kellett válnia.
613
00:49:13,400 --> 00:49:15,119
Eleget szenvedtünk már.
614
00:49:20,199 --> 00:49:22,719
Gyerekek, ehhez nem nyúlunk.
615
00:49:23,079 --> 00:49:25,079
Ez az óra a ház lelke.
616
00:49:28,760 --> 00:49:29,920
Asztalhoz!
617
00:49:34,199 --> 00:49:36,920
Luigi valóra váltotta az álmát.
618
00:49:37,679 --> 00:49:39,280
Tulajdonos lett.
619
00:49:39,920 --> 00:49:40,840
"Padrone".
620
00:49:44,079 --> 00:49:47,519
Cesira, mi lenne, ha főznél
nekünk olyan finom rizottót?
621
00:49:49,639 --> 00:49:50,760
Látni a gátat!
622
00:49:55,599 --> 00:49:57,320
Gyere le onnan, te hülye! Leesel.
623
00:49:57,679 --> 00:49:59,760
Fogd be, hülye makaróni gyerek!
624
00:50:00,079 --> 00:50:01,320
Te vagy makaróni.
625
00:50:01,400 --> 00:50:03,239
Én itt születtem.
626
00:50:05,400 --> 00:50:08,000
A külvárosokban a nap eseménye
627
00:50:08,679 --> 00:50:11,480
Hogy elindul
a Grand Tour de France végre.
628
00:50:11,800 --> 00:50:14,719
Miközben csodáljuk a versenyt
629
00:50:14,800 --> 00:50:17,760
Mindenki annak drukkolhat,
aki neki kedvenc
630
00:50:18,079 --> 00:50:21,119
De a versenyzők keményen küzdenek
631
00:50:21,199 --> 00:50:24,000
Szívükben remélik, hogy győznek...
632
00:50:35,360 --> 00:50:37,559
- Hirtelen hogy megnőtt az apám!
- A puliszka.
633
00:50:37,639 --> 00:50:39,480
Úgy ette, mint a kenyeret.
634
00:50:41,719 --> 00:50:43,239
Egy kicsit jobbra!
635
00:50:49,199 --> 00:50:50,519
Egy kicsit balra!
636
00:50:53,199 --> 00:50:55,000
Lassan engedd le!
637
00:50:57,559 --> 00:50:58,480
Fordítsd meg!
638
00:51:00,079 --> 00:51:01,000
Fordítsd meg!
639
00:51:02,039 --> 00:51:03,320
Mit akarsz?
640
00:51:04,679 --> 00:51:06,639
Fordítsd meg! Fordítva!
641
00:51:07,000 --> 00:51:10,119
Luiginak sikerült felvetetnie
Vincent-t az építkezésre.
642
00:51:10,199 --> 00:51:11,320
Miért nem fordítja meg?
643
00:51:11,679 --> 00:51:12,599
Mit mond?
644
00:51:12,920 --> 00:51:14,199
Vincent még csak 16 éves volt.
645
00:51:14,280 --> 00:51:15,760
Mit akarsz?
646
00:51:17,199 --> 00:51:18,599
Ezek az olaszok...
647
00:51:22,360 --> 00:51:23,280
Így.
648
00:51:24,280 --> 00:51:25,760
Eddig miért nem mondtad?
649
00:51:27,920 --> 00:51:28,960
12-es kulcs!
650
00:51:30,920 --> 00:51:32,760
Jól szorítsd rá!
651
00:51:33,599 --> 00:51:35,559
Franciakulcs!
652
00:51:37,559 --> 00:51:39,840
Tegyél rá alátétet,
hogy jó erősen tartson.
653
00:51:39,920 --> 00:51:40,840
Kalapács!
654
00:51:42,360 --> 00:51:45,119
- Nincs nálam.
- Nálam van. Tessék.
655
00:52:03,079 --> 00:52:05,320
Marcelle, Irma, Marie-Cécile!
Gyertek be!
656
00:52:15,559 --> 00:52:17,920
Nézd, mama,
milyen jól megőröltük a kávét!
657
00:52:21,559 --> 00:52:24,000
Senki sem látta a puliszkás fazekamat?
658
00:52:26,719 --> 00:52:29,079
Ki vette el a puliszkás fazekamat?
659
00:52:43,519 --> 00:52:45,760
Ha majd megénekeljük
660
00:52:46,719 --> 00:52:48,960
A cseresznyék idejét...
661
00:52:50,079 --> 00:52:51,079
Ez a Vincent!
662
00:52:51,400 --> 00:52:54,119
Olyan a keze,
mint egy szerszámosláda.
663
00:52:58,599 --> 00:53:00,280
Mit csinálsz, Vincent?
664
00:53:00,719 --> 00:53:01,840
Este meglátod.
665
00:53:08,760 --> 00:53:09,679
Felkészültetek?
666
00:53:10,159 --> 00:53:11,360
Igen. Mehet!
667
00:53:23,039 --> 00:53:24,000
Olvasni akarok.
668
00:53:24,679 --> 00:53:26,519
Menjetek odébb,
gnocchit akarok csinálni!
669
00:53:42,559 --> 00:53:43,760
Hahó! Van itt valaki?
670
00:53:46,760 --> 00:53:48,760
Hagyhattak volna nekem valamit enni.
671
00:53:57,280 --> 00:53:59,000
A lányok felnőttek.
672
00:54:00,840 --> 00:54:03,280
Elérték a kort,
amikor párt kellett választaniuk.
673
00:54:10,199 --> 00:54:12,440
Hirtelen nagyon üresnek tűnt a ház.
674
00:54:33,079 --> 00:54:35,559
Mi az? Már szabad
játszani az ennivalóval?
675
00:54:51,199 --> 00:54:52,760
Caussonnak hívják a bajnokot.
676
00:54:57,400 --> 00:54:59,119
Kapcsolunk be neked zenét.
677
00:54:59,199 --> 00:55:00,440
Szép zenét.
678
00:55:04,400 --> 00:55:06,760
Nem szeretem,
amikor így önállósítja magát.
679
00:55:18,559 --> 00:55:21,719
Most, amikor eldől Európa sorsa,
680
00:55:23,039 --> 00:55:27,320
Franciaország azon gyermekein
keresztül szól hozzánk,
681
00:55:27,400 --> 00:55:31,599
akik elfogadták, hogy ha kell,
hajlandóak a legnagyobb áldozatra is.
682
00:55:33,320 --> 00:55:34,960
- Háború lesz?
- Nem.
683
00:55:35,039 --> 00:55:38,280
Épp elég háború volt már.
Majd elrendezik.
684
00:55:43,920 --> 00:55:47,280
Sok ezer társunkkal együtt
1939. június 18-án
685
00:55:47,639 --> 00:55:49,199
sietve honosítottak minket.
686
00:55:49,719 --> 00:55:51,360
Most már franciák voltunk.
687
00:55:52,199 --> 00:55:54,239
Luigiból Louis lett.
688
00:55:55,199 --> 00:55:56,440
Nino! Neked jött.
689
00:55:59,320 --> 00:56:00,280
Gérard?
690
00:56:00,679 --> 00:56:01,599
Nino!
691
00:56:05,280 --> 00:56:07,480
Nem, Gérard vagyok.
692
00:56:10,039 --> 00:56:12,119
Ninónak hetekig gyógyult a sérülése.
693
00:56:16,000 --> 00:56:19,599
Katonáink és az egész francia nép...
694
00:56:22,760 --> 00:56:23,760
Nino!
695
00:56:25,719 --> 00:56:28,199
Teltek-múltak a hetek,
de Nino állapota nem javult.
696
00:56:34,039 --> 00:56:35,239
23 éves volt.
697
00:56:51,199 --> 00:56:55,199
Genissiat a szabad és a megszállt
terület határán volt.
698
00:56:59,039 --> 00:57:03,719
Vincent a kötelező németországi
munka elől illegalitásba vonult,
699
00:57:03,800 --> 00:57:04,960
beállt az ellenállók közé.
700
00:57:05,440 --> 00:57:07,840
Ha elkapnak, neked annyi.
Csak ki kell biztosítanod.
701
00:57:12,199 --> 00:57:13,440
Én is harcolni akarok.
702
00:57:17,679 --> 00:57:18,960
Menj pedálozni!
703
00:57:19,679 --> 00:57:23,320
Ha a katona-anyák tudnák, ha egy
percet is átéltek volna a háborúból,
704
00:57:23,400 --> 00:57:26,000
saját kezükkel ölnék meg
a fasisztákat, a németeket...
705
00:57:26,320 --> 00:57:28,000
Megfojtanák őket.
706
00:57:29,320 --> 00:57:30,480
Itt London beszél.
707
00:57:31,199 --> 00:57:34,000
De előbb hallgassanak meg
néhány személyes üzenetet.
708
00:57:34,519 --> 00:57:36,840
"Gabrielle, őrizd a névtelenséget,"
709
00:57:37,519 --> 00:57:39,840
"ölel a félkarú ember."
710
00:57:41,039 --> 00:57:42,719
1940. június 10-én
711
00:57:43,159 --> 00:57:45,320
Olaszország
hadat üzent Franciaországnak.
712
00:57:46,400 --> 00:57:49,119
A fasiszták megszálltak
négy francia megyét.
713
00:57:49,760 --> 00:57:51,480
Ahogy közeledtek a Paradicsom felé,
714
00:57:52,159 --> 00:57:53,639
majd' megszakadt a szívünk.
715
00:57:59,159 --> 00:58:00,559
A francia kormány,
716
00:58:01,039 --> 00:58:02,599
miután kezdeményezte
a fegyverletételt,
717
00:58:03,320 --> 00:58:07,079
immár ismeri az ellenség által diktált
feltételeket.
718
00:58:09,559 --> 00:58:11,760
A feltételekből következően
719
00:58:11,840 --> 00:58:13,920
Franciaország területe
720
00:58:14,000 --> 00:58:18,199
Németország és Olaszország
ellenőrzése alá kerülne.
721
00:58:23,400 --> 00:58:24,320
Vincent!
722
00:58:30,079 --> 00:58:33,840
Megtámadtuk a Nestlé gyárat.
A ládákra az volt írva: "München".
723
00:58:33,920 --> 00:58:35,639
Nem jöttünk zavarba, hogy ellopjuk.
724
00:58:35,719 --> 00:58:38,119
Főztem neked finom puliszkát.
725
00:58:43,320 --> 00:58:44,920
Vincent! Bújj el a pincébe!
726
00:58:59,920 --> 00:59:00,840
Félre az útból!
727
00:59:04,400 --> 00:59:05,840
Terroristákat rejtegetnek?
728
00:59:10,199 --> 00:59:11,320
Itt van világítás?
729
00:59:12,840 --> 00:59:14,239
Ki az?
730
00:59:19,840 --> 00:59:21,000
Falhoz!
731
00:59:21,519 --> 00:59:22,599
Gyerünk!
732
00:59:25,599 --> 00:59:27,000
Senki ne mozduljon!
733
00:59:30,039 --> 00:59:31,280
Mi ez?
734
00:59:31,840 --> 00:59:34,199
A franciák fegyelmezetlenek.
735
00:59:34,280 --> 00:59:36,760
Nézd már, mennyi mindent
halmoztak fel!
736
00:59:44,159 --> 00:59:45,559
Még visszajövünk.
737
01:00:00,639 --> 01:00:02,239
Jönnek az olasz repülők!
738
01:00:30,199 --> 01:00:31,320
René!
739
01:00:43,840 --> 01:00:47,119
Vasárnap van ma
740
01:00:48,199 --> 01:00:50,719
Végre, szép mama
741
01:00:51,079 --> 01:00:53,480
Tessék, fehér rózsák neked
742
01:00:54,400 --> 01:00:57,320
Amit annyira szeretsz
743
01:00:57,840 --> 01:00:58,920
Ha majd nagy leszek
744
01:01:01,079 --> 01:01:02,320
Veszek az árustól neked
745
01:01:04,719 --> 01:01:07,199
Megveszem az összes fehér rózsát
746
01:01:08,199 --> 01:01:11,320
Neked, szép mama.
747
01:01:14,679 --> 01:01:16,119
Egy este
748
01:01:16,199 --> 01:01:18,599
Luigi gombócot érzett a hasában.
749
01:01:26,840 --> 01:01:28,519
Szép kezed van, kicsim.
750
01:01:34,920 --> 01:01:39,320
Luigi, az olasz nagyapám
1942. szeptember 6-án halt meg.
751
01:01:40,079 --> 01:01:41,599
63 éves volt.
752
01:01:43,199 --> 01:01:45,199
A Paradicsomban temették el.
753
01:02:08,320 --> 01:02:11,239
Így ért véget az olasz történetünk.
754
01:02:11,639 --> 01:02:15,159
Cesira francia városról
francia városra kísért minket.
755
01:02:18,400 --> 01:02:22,000
Vincent, az apám, Jeanne-t vette
feleségül. A háború alatt találkoztak.
756
01:02:22,079 --> 01:02:23,320
Belépett a szakszervezetbe,
757
01:02:23,920 --> 01:02:28,119
és építkezésről építkezésre vándorolt,
mint vándormunkás.
758
01:02:32,079 --> 01:02:35,920
Mi, a gyerekek már egy virágzó
Franciaországban születtünk,
759
01:02:36,679 --> 01:02:38,559
amely buzgón építette újjá magát.
760
01:02:39,159 --> 01:02:43,960
Ez egy autókkal, mosógépekkel,
kenyérpirítókkal, műanyag asztalokkal,
761
01:02:44,519 --> 01:02:47,280
televíziókészülékekkel és yeye
énekesekkel teli Franciaország volt.
762
01:03:01,920 --> 01:03:04,360
Cesira! Nem hiányzik Olaszország?
763
01:03:06,559 --> 01:03:10,239
Tudod, nem egy országból jövünk,
764
01:03:10,320 --> 01:03:11,960
hanem a gyermekkorunkból.
765
01:03:15,639 --> 01:03:18,000
Amikor Cesira érezte,
hogy közel a vég,
766
01:03:18,079 --> 01:03:20,239
vissza akart menni a Paradicsomba.
767
01:03:49,679 --> 01:03:52,280
Cesira 1962. augusztus 11-én halt meg.
768
01:03:53,400 --> 01:03:54,599
76 éves volt.
769
01:04:03,000 --> 01:04:05,320
A nagyapám szerszámait simogatva
770
01:04:05,840 --> 01:04:07,599
apám mozdulataira ismertem rá.
771
01:04:35,400 --> 01:04:39,320
Magyar szöveg: Szabó Anita
Iyuno