1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:16,160 --> 00:00:18,000
INTERZIS CÂINILOR
SAU ITALIENILOR
4
00:00:47,359 --> 00:00:49,640
Tata era un muncitor imigrant.
5
00:00:50,600 --> 00:00:54,039
La fiecare patru ani,
era detaşat la alt şantier.
6
00:00:55,719 --> 00:00:57,640
De fiecare dată,
trebuia să ne mutăm.
7
00:01:00,079 --> 00:01:02,280
Detestam toate mutările astea.
8
00:01:02,799 --> 00:01:05,000
Ajungând din nou
într-un oraş necunoscut,
9
00:01:05,519 --> 00:01:08,439
mă încuiam în camera mea
în semn de protest.
10
00:01:09,280 --> 00:01:10,920
Singurii mei prieteni
11
00:01:11,000 --> 00:01:14,200
erau argila, adezivul, foarfecele
şi creionul.
12
00:01:15,799 --> 00:01:17,519
Ce o să faci în continuare ?
13
00:01:17,599 --> 00:01:20,519
Lucruri care pot fi făcute cu mâinile
mele. Poate merg la o şcoală de arte.
14
00:01:21,120 --> 00:01:22,959
Arta nu e pentru noi.
15
00:01:23,359 --> 00:01:26,920
Ia-ţi o slujbă la poştă
şi pictează duminica.
16
00:01:27,000 --> 00:01:29,799
Trebuie să-ţi foloseşti mintea,
nu mâinile.
17
00:01:31,040 --> 00:01:34,000
Când eram copil,
mâinile tatălui meu mă fascinau.
18
00:01:34,079 --> 00:01:35,719
Modela caşcavalul,
19
00:01:35,799 --> 00:01:38,840
transformându-l în vulpi,
păsări sau în fluturi.
20
00:01:41,719 --> 00:01:44,920
Azi, simt magia acestor forme,
în mâinile mele,
21
00:01:45,000 --> 00:01:46,640
spunând o poveste,
22
00:01:46,719 --> 00:01:49,040
o poveste întâmplată foarte departe.
23
00:01:52,920 --> 00:01:57,400
Tata obişnuia să spună că, în Italia,
e un sat numit Ughettera.
24
00:01:57,920 --> 00:02:01,239
Toţi de acolo aveau nume
ca ale noastre.
25
00:02:01,319 --> 00:02:03,719
Ughettera, ţinutul Ughetto.
26
00:02:05,120 --> 00:02:08,120
Totul a început aici,
în umbra Muntelui Viso.
27
00:02:10,800 --> 00:02:14,280
Bunicul şi bunica mea
au locuit într-o casă ca asta.
28
00:02:16,400 --> 00:02:19,599
Azi, acoperişurile caselor
ţăranilor s-au prăbuşit.
29
00:02:20,960 --> 00:02:23,520
Copacii au înflorit
în locurile unde munceau ei.
30
00:02:24,919 --> 00:02:26,240
Ce s-a întâmplat ?
31
00:02:30,360 --> 00:02:33,599
Aş vrea să-l fi cunoscut
pe bunicul meu, Luigi.
32
00:02:35,080 --> 00:02:37,560
Bunica mea Cesira
era o figură cunoscută.
33
00:02:38,520 --> 00:02:41,599
Mi-o amintesc pe doamna îmbrăcată
în negru, căreia îi spuneam bunică.
34
00:02:42,639 --> 00:02:43,879
Văzându-i vechea casă,
35
00:02:45,199 --> 00:02:47,599
am înţeles că înainte
să ajungă bunică,
36
00:02:47,919 --> 00:02:49,599
era o fată numită Cesira,
37
00:02:49,680 --> 00:02:50,960
tânără şi frumoasă.
38
00:02:51,479 --> 00:02:53,639
Era dorită şi iubită.
39
00:02:58,280 --> 00:02:59,919
Ce eşarfă frumoasă !
40
00:03:01,000 --> 00:03:02,000
În Ughettera,
41
00:03:02,080 --> 00:03:06,120
mi-au spus că femeile Piedmontese
purtau şorţuri şi fuste la slujbă.
42
00:03:07,520 --> 00:03:09,080
Ai fost în Ughettera ?
43
00:03:12,159 --> 00:03:13,960
N-a mai rămas nimic acolo.
44
00:03:14,039 --> 00:03:16,280
Ţi-am adus tot ce am găsit.
45
00:03:23,039 --> 00:03:24,680
În principal, voiai pământ, nu ?
46
00:03:25,400 --> 00:03:27,840
Pământul însemna totul.
47
00:03:27,919 --> 00:03:29,800
Pământul ne ţinea în viaţă.
48
00:03:31,840 --> 00:03:33,199
Voiam mult să avem pământ.
49
00:03:33,879 --> 00:03:37,479
Făceam sacrificii mari
ca să cumpărăm pământ.
50
00:03:38,120 --> 00:03:40,800
În Ughettera,
nu era foarte mult pământ.
51
00:03:41,159 --> 00:03:43,560
Terenurile abrupte erau stâncoase.
52
00:03:44,280 --> 00:03:46,080
Şi Luigi ? El cum era ?
53
00:03:46,960 --> 00:03:48,039
Luigi...
54
00:03:49,280 --> 00:03:51,080
Era un bărbat chipeş.
55
00:03:51,159 --> 00:03:52,080
Solid.
56
00:03:52,719 --> 00:03:53,639
Puternic.
57
00:03:54,639 --> 00:03:55,960
Cu mâini frumoase.
58
00:04:00,599 --> 00:04:03,319
În acele zile, oamenii săraci
nu erau amărâţi.
59
00:04:04,080 --> 00:04:05,759
Nu cerşeau bani.
60
00:04:06,439 --> 00:04:08,680
Trăiau modest
şi erau satisfăcuţi.
61
00:04:09,840 --> 00:04:10,759
Antonio, vino !
62
00:04:11,919 --> 00:04:12,840
Trezeşte-te !
63
00:04:15,199 --> 00:04:16,120
Giuseppe !
64
00:04:16,720 --> 00:04:19,000
Luigi era al doilea născut
din cei 11 copii.
65
00:04:19,879 --> 00:04:20,800
Tată, trezeşte-te !
66
00:04:21,360 --> 00:04:22,279
Haide, mamă !
67
00:04:23,720 --> 00:04:24,639
11 copii ?
68
00:04:27,120 --> 00:04:29,279
Erau copii peste tot.
69
00:04:29,839 --> 00:04:31,759
Pământul ăsta e bun.
Ai putea să-l mănânci.
70
00:04:32,439 --> 00:04:36,160
Copiii avea picioarele scrijelite
de la căţăratul în copaci, după cuiburi.
71
00:04:36,240 --> 00:04:39,160
Doar aşa aveai parte
de puţină carne.
72
00:04:39,519 --> 00:04:41,839
Acasă, să-i primim
pe oamenii la care ţineam,
73
00:04:41,920 --> 00:04:43,279
pregăteam cafea.
74
00:04:46,319 --> 00:04:47,360
Cafeaua ta e tare !
75
00:04:47,680 --> 00:04:49,439
Ai mâini ca Luigi.
76
00:05:03,240 --> 00:05:05,000
Uimitor, Luigi !
77
00:05:05,839 --> 00:05:06,759
E bun !
78
00:05:08,279 --> 00:05:09,600
Dar ce mâncaţi ?
79
00:05:15,680 --> 00:05:16,879
În Ughettera,
80
00:05:18,000 --> 00:05:19,600
mâncau ce aveau.
81
00:05:19,680 --> 00:05:21,680
Mama făcea mămăligă cu lapte,
82
00:05:21,759 --> 00:05:24,040
iar tatăl îi obliga s-o mănânce
cu furculiţa,
83
00:05:24,399 --> 00:05:25,839
ca să se scurgă laptele.
84
00:05:27,480 --> 00:05:29,319
Dar aşa era în trecut.
85
00:05:29,959 --> 00:05:31,360
De ce vrei să ştii ?
86
00:05:31,800 --> 00:05:33,879
Am vrut să mă duc în Italia cu tata,
87
00:05:33,959 --> 00:05:36,560
să aflu lucruri despre Ughettera,
despre viaţa voastră, poveşti...
88
00:05:37,759 --> 00:05:39,079
Întreabă-mă pe mine.
89
00:05:39,759 --> 00:05:41,360
Copiii mergeau la şcoală ?
90
00:05:42,240 --> 00:05:45,759
Şcoala începea după ce se termina
munca la câmp.
91
00:05:54,279 --> 00:05:55,439
Trebuie să măturăm !
92
00:05:56,560 --> 00:05:57,639
Calmaţi-vă, copii !
93
00:06:00,560 --> 00:06:02,759
Nici Luigi n-a mers la şcoală ?
94
00:06:02,839 --> 00:06:04,800
Antonio, imbecilule !
95
00:06:06,319 --> 00:06:07,800
Uneori a mers.
96
00:06:07,879 --> 00:06:10,600
Ştia puţin să scrie,
pe documentele oficiale.
97
00:06:11,279 --> 00:06:13,040
Dar era dornic să înveţe.
98
00:06:14,360 --> 00:06:16,920
L-am învăţat primele cuvinte
în franceză.
99
00:06:22,839 --> 00:06:24,199
Construiesc casa ?
100
00:06:28,560 --> 00:06:31,600
O să facem o casă mare şi solidă !
101
00:06:31,680 --> 00:06:32,600
Sigur !
102
00:06:33,160 --> 00:06:35,879
Acasă, locuiam cu toţii
într-o singură cameră.
103
00:06:36,439 --> 00:06:38,759
Dormeam tot anul într-un hambar.
104
00:07:06,079 --> 00:07:09,439
Da, aici oamenii se nasc,
trăiesc şi mor în grajduri.
105
00:07:22,360 --> 00:07:24,560
Primarul sau preotul nu vă ajutau ?
106
00:07:24,920 --> 00:07:26,360
Preotul...
107
00:07:28,000 --> 00:07:32,439
Ca să fie în graţiile preotului,
oamenii îi dădeau o parte din recoltă.
108
00:07:33,600 --> 00:07:36,480
Nici un preot n-a murit de foame
în Ughettera, crede-mă.
109
00:07:39,079 --> 00:07:41,120
Suceşte manivela de sub masă.
110
00:07:46,120 --> 00:07:49,560
Adevărul este că preoţii au condus
mereu satele noastre.
111
00:07:52,959 --> 00:07:56,680
Dacă nu-ţi binecuvânta casa,
susţinea că nu crezi în Dumnezeu.
112
00:07:57,360 --> 00:08:01,040
Dacă erai femeie, le spunea oamenilor
că eşti vrăjitoare, că eşti "masca".
113
00:08:02,160 --> 00:08:03,959
Iar oamenii îl credeau.
114
00:08:06,439 --> 00:08:08,199
Se temeau de "masca".
115
00:08:11,199 --> 00:08:14,040
Sătenii le respingeau
pe bătrânele sărmane.
116
00:08:15,399 --> 00:08:17,920
Condiţia lor era mizerabilă.
117
00:08:18,000 --> 00:08:21,279
Femeile masca erau învinuite
de orice nenorocire: furtuni, grindină,
118
00:08:21,360 --> 00:08:23,399
recolte rele, boli, accidente,
119
00:08:23,720 --> 00:08:26,279
copii care mureau...
Totul din vina lor.
120
00:08:30,560 --> 00:08:35,000
Preotul îi lăsa pe oameni să bârfească.
Sigur ! Încuraja superstiţia.
121
00:08:43,120 --> 00:08:44,879
Ce ai găsit, Giuseppe ?
122
00:08:45,639 --> 00:08:46,559
Priveşte !
123
00:08:47,039 --> 00:08:48,120
O mandolină.
124
00:08:50,840 --> 00:08:53,960
Dansează, dansează, dansează !
125
00:08:59,960 --> 00:09:01,320
Veniţi să vedeţi !
126
00:09:04,679 --> 00:09:05,600
Dansează, dansează !
127
00:09:06,879 --> 00:09:08,519
Haide, dansează !
128
00:09:10,360 --> 00:09:11,600
Dansează, dansează, dansează !
129
00:09:15,120 --> 00:09:17,440
- E o vacă reală ?
- Nu, nu e reală !
130
00:09:17,519 --> 00:09:18,799
E durdulie !
131
00:09:19,159 --> 00:09:21,919
O vacă ce nu dă lapte !
132
00:09:22,000 --> 00:09:23,759
Unde ai găsit-o, Luigi ?
133
00:09:24,159 --> 00:09:25,799
În cutie.
134
00:09:26,679 --> 00:09:29,039
Vacă, dă-ne lapte.
135
00:09:29,120 --> 00:09:31,279
Dar e o jucărie !
136
00:09:33,120 --> 00:09:34,960
Domnul fie alături de noi !
137
00:09:35,840 --> 00:09:37,679
Şi cu spiritul Tău !
138
00:09:43,919 --> 00:09:45,960
Nu ne descurcăm peste iarnă.
139
00:09:46,039 --> 00:09:48,679
O să murim de foame.
Avem ca hrană doar castane.
140
00:09:48,759 --> 00:09:51,320
Trebuie să plecăm înainte ca zăpada
să blocheze trecătoarea.
141
00:09:51,399 --> 00:09:52,639
Pregătiţi-vă de plecare !
142
00:09:53,120 --> 00:09:56,799
N-au hrană pentru toţi,
iar iarna se apropie.
143
00:09:58,600 --> 00:10:01,679
- Trimite-le cartofi.
- Doar unul, atunci.
144
00:10:02,480 --> 00:10:03,720
Poftim, să-l ia.
145
00:10:10,639 --> 00:10:13,120
- Să le mai dăm unul ?
- Nu.
146
00:10:13,200 --> 00:10:16,039
Uite, au deja burţile mari !
147
00:10:16,879 --> 00:10:18,080
Într-o zi, un tânăr
148
00:10:19,399 --> 00:10:22,039
a găsit o oală plină
cu cartofi fierţi.
149
00:10:22,480 --> 00:10:24,440
A mâncat mult.
150
00:10:26,480 --> 00:10:27,480
Halucinează !
151
00:10:28,240 --> 00:10:29,639
Avea stomacul umflat.
152
00:10:30,440 --> 00:10:32,799
Prietenul lui l-a avertizat:
"Ai grijă ! O să mori."
153
00:10:32,879 --> 00:10:36,000
Şi aşa a fost,
a murit cu un cartof în gură.
154
00:10:37,440 --> 00:10:39,840
Toţi avem pântece subţiri
şi fragile.
155
00:10:47,320 --> 00:10:48,919
Acasă nu aveam slujbe.
156
00:10:49,399 --> 00:10:52,919
În fiecare iarnă înainte să ningă,
jumătate din populaţie pleca în Franţa.
157
00:10:55,000 --> 00:10:58,480
Coşari, negustori de haine vechi,
electricieni, cizmari...
158
00:10:59,440 --> 00:11:01,600
Italienii făceau cele
mai grele munci.
159
00:11:50,200 --> 00:11:53,000
Uite ce scrie în ziarul ăsta francez:
160
00:11:53,919 --> 00:11:58,080
"Flexibilitatea e o caracteristică
a muncitorului italian."
161
00:11:58,159 --> 00:12:00,320
"Putem să-l punem să facă
ce vrem noi."
162
00:12:00,399 --> 00:12:03,200
"Muncitorii ăştia nu au demnitate."
163
00:12:03,279 --> 00:12:04,840
"Ei suportă orice."
164
00:12:04,919 --> 00:12:08,679
"Dacă li se spune să muncească în
pauze, ei se supun, înclină capul."
165
00:12:19,120 --> 00:12:20,480
Ce seară frumoasă !
166
00:12:21,120 --> 00:12:22,639
Încă mi-e puţin foame.
167
00:12:28,240 --> 00:12:29,840
Vrea vreunul dintre voi
să muncească ?
168
00:12:30,519 --> 00:12:31,440
Da.
169
00:12:36,440 --> 00:12:37,519
Aţi dormit până târziu ?
170
00:12:38,559 --> 00:12:39,600
Nu.
171
00:12:40,240 --> 00:12:41,240
Fumaţi ?
172
00:12:41,879 --> 00:12:42,799
Nu.
173
00:12:44,440 --> 00:12:45,559
Aveţi acte ?
174
00:12:46,120 --> 00:12:47,039
Da.
175
00:12:49,919 --> 00:12:51,200
Aveţi lopeţi şi cazmale ?
176
00:12:51,879 --> 00:12:52,799
Da.
177
00:12:55,799 --> 00:12:57,720
Fiţi gata mâine, la prima oră.
178
00:12:58,039 --> 00:13:00,120
Imposibil !
Ce facem cu copiii ?
179
00:13:00,840 --> 00:13:04,039
Copiii au plecat la Barcelonnette,
în Basses-Alpes.
180
00:13:04,720 --> 00:13:06,559
Pentru piaţa săptămânală de copii.
181
00:13:07,320 --> 00:13:10,879
Erau mereu 300 sau 400 de băieţi
şi fete acolo, de 10 sau 12 ani.
182
00:13:12,240 --> 00:13:14,399
Pe la 10:00 a.m.,
piaţa devenea pustie.
183
00:13:14,720 --> 00:13:16,360
Copiii erau toţi luaţi.
184
00:13:16,440 --> 00:13:17,840
Dar e oribil !
185
00:13:18,759 --> 00:13:19,679
Da.
186
00:13:20,120 --> 00:13:21,919
Dar aşa era.
187
00:13:23,000 --> 00:13:25,879
Lui Luigi nu-i plăcea,
dar toţi făceau asta.
188
00:13:39,120 --> 00:13:41,120
Poftim, bestie !
189
00:13:41,440 --> 00:13:44,200
Antonio ! Imbecilule !
190
00:13:49,440 --> 00:13:50,399
Adio, micuţo !
191
00:13:51,279 --> 00:13:52,360
Ai grijă de tine.
192
00:13:53,720 --> 00:13:54,639
La revedere !
193
00:13:56,120 --> 00:13:57,159
La revedere, Luigi !
194
00:13:58,320 --> 00:14:00,080
La revedere, copii !
195
00:14:02,679 --> 00:14:04,000
Unde s-au dus ?
196
00:14:04,360 --> 00:14:07,440
Unde găseau să muncească.
În Elveţia, Franţa...
197
00:14:08,120 --> 00:14:11,039
De parcă nu erau munţi între noi.
198
00:14:11,759 --> 00:14:14,759
Au săpat un tunel în Muntele Viso,
"Buco di Viso."
199
00:14:15,159 --> 00:14:16,120
Luigi era acolo.
200
00:14:16,519 --> 00:14:18,279
Uită-te în cutia din spate.
201
00:14:23,639 --> 00:14:24,919
Ai găsit-o ?
202
00:14:27,919 --> 00:14:29,559
Îl vezi pe Luigi ?
203
00:14:30,960 --> 00:14:32,240
Cel cu pălărie !
204
00:14:33,919 --> 00:14:36,759
Mi-ai spus că cei trei fraţi
au găsit slujbe.
205
00:14:36,840 --> 00:14:38,639
Dar când şi unde ?
206
00:14:38,720 --> 00:14:41,879
A fost în anii 1899-1900.
207
00:14:42,799 --> 00:14:45,679
Au fost angajaţi
la şantierul Simplon.
208
00:14:46,440 --> 00:14:49,080
Un tunel feroviar
între Italia şi Elveţia.
209
00:14:50,639 --> 00:14:53,840
Ce faci de ai găurile astea
în ciorapi ?
210
00:14:54,919 --> 00:14:57,320
Ai spus că lucrează la Simplon ?
211
00:14:57,399 --> 00:15:00,799
Da, tunelul Simplon
era un proiect enorm.
212
00:15:00,879 --> 00:15:04,320
Înainte să sape tunelul,
trebuiau să construiască drumul.
213
00:15:04,399 --> 00:15:06,320
După două zile de urcat pe munte,
214
00:15:07,240 --> 00:15:09,320
Luigi, Giuseppe şi Antonio
au început munca.
215
00:15:22,039 --> 00:15:24,240
E sirena pentru pauza de masă ?
216
00:15:32,919 --> 00:15:34,360
Italienii au fost aruncaţi în aer !
217
00:15:35,919 --> 00:15:38,120
Puteau să ne avertizeze.
218
00:15:38,559 --> 00:15:40,559
- Sigur.
- Ce a fost asta ?
219
00:15:42,600 --> 00:15:44,519
De ce n-ai plecat în America ?
220
00:15:44,600 --> 00:15:46,559
Unde dolarii cresc în copaci ?
221
00:15:58,600 --> 00:16:01,960
Luigi avea 20 de ani,
Giuseppe, 18, Antonio, 17.
222
00:16:03,039 --> 00:16:05,519
Tata lucra la Simplon ca maistru.
223
00:16:06,039 --> 00:16:08,399
Uneori mă duceam să-l văd.
224
00:16:11,399 --> 00:16:12,960
Acolo l-am cunoscut pe Luigi.
225
00:16:15,279 --> 00:16:17,200
L-am plăcut imediat
cum l-am văzut.
226
00:16:20,360 --> 00:16:21,480
A fost soarta...
227
00:17:41,000 --> 00:17:43,799
Părinţii mei n-au aprobat
căsătoria noastră.
228
00:17:44,799 --> 00:17:48,599
Pentru că Luigi era de la munte,
iar ei erau de la câmpie, au plâns:
229
00:17:49,880 --> 00:17:51,960
"Dacă era de aici..."
230
00:17:52,039 --> 00:17:53,960
"Dar el e de la munte !"
231
00:17:54,039 --> 00:17:56,240
"O să te duci să locuieşti acolo ?"
232
00:17:56,319 --> 00:17:57,400
Mama s-a lamentat:
233
00:17:57,799 --> 00:18:00,519
"Neavând nimic,
o să faci o supă săracă."
234
00:18:06,960 --> 00:18:07,880
Noroc tuturor !
235
00:18:21,119 --> 00:18:23,000
O să-mi explodeze stomacul !
236
00:18:24,400 --> 00:18:27,799
Cu toate economiile noastre,
am fost cu Luigi la bijutier.
237
00:18:28,160 --> 00:18:30,079
Mi-a spus:
"Alege ce vrei."
238
00:18:33,000 --> 00:18:34,880
Am ales ceva modest,
239
00:18:35,799 --> 00:18:38,960
gândindu-mă la viitor
şi la interesul nostru comun.
240
00:18:39,559 --> 00:18:43,319
Un lanţ frumos de aur,
cu un ceas de buzunar, de argint.
241
00:18:43,960 --> 00:18:46,880
Şi verigheta asta de aur,
subţire şi uzată acum de atâta muncă.
242
00:18:48,039 --> 00:18:50,079
- Priveşte !
- E frumoasă.
243
00:19:00,279 --> 00:19:01,640
Mi-e o foame de lup !
244
00:19:02,440 --> 00:19:04,160
O să vă odihniţi la masă !
245
00:19:08,319 --> 00:19:10,079
Masa e gata.
E timpul să mâncaţi !
246
00:19:13,359 --> 00:19:14,279
Masa e gata !
247
00:19:19,920 --> 00:19:21,079
E gata !
248
00:19:27,160 --> 00:19:29,839
În seara asta, v-am pregătit
găluşte cu sos de roşii.
249
00:19:41,200 --> 00:19:43,160
Fermierul câştigă bani
o dată pe an,
250
00:19:44,000 --> 00:19:46,240
dar muncitorul
e plătit săptămânal.
251
00:19:46,680 --> 00:19:48,519
Munca în construcţii e periculoasă.
252
00:19:49,319 --> 00:19:51,519
Au umplut gările cu pietre.
253
00:19:51,599 --> 00:19:54,119
Se grăbesc.
Sunt plătiţi la lucrare.
254
00:19:57,960 --> 00:19:59,279
Familia creştea.
255
00:20:00,359 --> 00:20:01,279
Acum mă temeam.
256
00:20:24,400 --> 00:20:26,039
- Cine a fost rănit ?
- Un italian.
257
00:20:26,720 --> 00:20:27,839
Al cincilea, în dimineaţa asta.
258
00:20:31,039 --> 00:20:32,799
Treceţi la muncă, grăbiţi-vă !
259
00:20:48,680 --> 00:20:52,039
- Cafeaua asta te trezeşte !
- E tare !
260
00:20:54,160 --> 00:20:58,039
Când drumul a fost terminat,
Luigi a început munca la tunel.
261
00:20:58,119 --> 00:20:59,759
Uneori lucrau şi noaptea.
262
00:20:59,839 --> 00:21:01,039
O viaţă grea.
263
00:21:01,119 --> 00:21:02,960
Aerul era rarefiat,
căldura era sufocantă.
264
00:21:04,119 --> 00:21:06,559
Când dădeau de izvoare,
tunelul se inunda.
265
00:21:07,240 --> 00:21:10,279
Apa putea fi foarte rece
sau putea fi fierbinte...
266
00:21:10,359 --> 00:21:11,920
Cum facem, Luigi ?
267
00:21:14,000 --> 00:21:16,680
O să le arătăm
cum lucrăm noi în Piedmont.
268
00:21:17,319 --> 00:21:18,880
Inginerul va fi fericit.
269
00:21:52,440 --> 00:21:53,799
E un cadou de la Cesira ?
270
00:21:54,400 --> 00:21:56,200
Ne păstrează curate mânecile.
271
00:21:58,400 --> 00:21:59,559
E curată.
272
00:22:03,839 --> 00:22:06,400
Fata noastră s-a născut acolo,
în Elveţia,
273
00:22:06,480 --> 00:22:08,000
la baza Muntelui Simplon.
274
00:22:08,640 --> 00:22:10,799
Am vrut să-i dăm
un nume franţuzesc.
275
00:22:10,880 --> 00:22:12,160
Am numit-o Marie-Cecile.
276
00:22:12,599 --> 00:22:14,400
Ce frumoasă este !
277
00:22:14,480 --> 00:22:16,440
Vino la tata, Marie-Cecile.
278
00:22:16,519 --> 00:22:18,519
Într-o zi, munca s-a terminat.
279
00:22:20,160 --> 00:22:22,319
O să ne întoarcem în Italia,
la Ughettera.
280
00:22:22,880 --> 00:22:24,759
O să te prezint familiei mele.
281
00:22:26,319 --> 00:22:30,599
Luigi era unul din cei
care se întorc mereu acasă.
282
00:22:40,319 --> 00:22:41,240
Arturo !
283
00:22:45,119 --> 00:22:46,039
Costanza !
284
00:22:46,839 --> 00:22:47,759
Alcide !
285
00:22:51,720 --> 00:22:52,640
Luigi !
286
00:22:53,440 --> 00:22:56,319
Copiii mei ! V-aţi întors !
287
00:22:56,400 --> 00:22:58,079
Dragul meu Luigi !
288
00:23:02,680 --> 00:23:03,599
Cesira.
289
00:23:04,519 --> 00:23:05,440
Marie-Cecile.
290
00:23:05,880 --> 00:23:07,000
Mă numesc Costanza.
291
00:23:07,559 --> 00:23:08,480
Ea cine este ?
292
00:23:10,240 --> 00:23:11,160
E Luisa !
293
00:23:11,880 --> 00:23:16,160
Luisa. Tatăl ei a plecat în America,
iar mama ei a murit.
294
00:23:16,240 --> 00:23:17,359
Ei au adoptat-o.
295
00:23:18,680 --> 00:23:20,720
Giuseppe se poartă ciudat.
296
00:23:22,720 --> 00:23:25,559
La început, aveam mâncare
şi ne-au rămas nişte bani.
297
00:23:27,480 --> 00:23:29,359
Puteam spune că farfuriile
erau pline.
298
00:23:42,000 --> 00:23:43,319
Nu ne jucăm cu mâncarea.
299
00:23:51,519 --> 00:23:52,480
Şi o împărţim.
300
00:23:53,519 --> 00:23:56,160
Am venit să vă salut.
Totul e în ordine ?
301
00:23:58,279 --> 00:24:00,240
Domnul fie alături de noi !
302
00:24:00,720 --> 00:24:02,759
Şi cu spiritul Tău.
303
00:24:03,279 --> 00:24:04,720
Hoţul ăla !
304
00:24:07,519 --> 00:24:10,880
Luigi a fost singurul
care a înţeles cine e preotul.
305
00:24:13,559 --> 00:24:15,359
Noi trebuia să muncim cu toţii.
306
00:24:15,960 --> 00:24:17,960
Ăsta era cel mai important lucru.
307
00:24:26,920 --> 00:24:28,079
Pantaloni făcuţi la comandă !
308
00:24:28,400 --> 00:24:29,359
Pentru tine, mamă.
309
00:24:32,240 --> 00:24:33,160
Mă iubeşte,
310
00:24:33,720 --> 00:24:34,640
nu mă iubeşte...
311
00:24:35,680 --> 00:24:36,599
Mă iubeşte,
312
00:24:37,000 --> 00:24:37,920
nu mă iubeşte...
313
00:24:38,599 --> 00:24:39,720
Mă iubeşte,
314
00:24:39,799 --> 00:24:40,720
nu mă iubeşte...
315
00:24:44,319 --> 00:24:45,240
Mă iubeşte.
316
00:24:46,480 --> 00:24:47,400
Mă iubeşte !
317
00:24:53,000 --> 00:24:54,559
Poşta !
318
00:24:56,599 --> 00:24:58,359
Dar n-au lucrat mult timp.
319
00:25:02,279 --> 00:25:05,759
Poştaşul a citit scrisoarea:
"O pagină glorioasă pentru Italia."
320
00:25:06,200 --> 00:25:08,160
La revedere, Luigi !
321
00:25:09,119 --> 00:25:12,880
În 1911,
au plecat la război în Africa.
322
00:25:16,119 --> 00:25:18,279
1, 2, 3, 4...
323
00:25:18,359 --> 00:25:20,400
Ce ştiam noi despre război ?
324
00:25:21,000 --> 00:25:22,920
Nimic ! Eram ignoranţi.
325
00:25:24,119 --> 00:25:27,400
Au spus că e un lucru mărunt
şi că se va termina repede.
326
00:25:28,240 --> 00:25:31,079
Un ofiţer i-a avertizat,
dar ei n-au ascultat.
327
00:25:31,160 --> 00:25:32,480
Au crezut că e o glumă.
328
00:25:33,519 --> 00:25:37,079
În Siracuza, au fost îmbarcaţi
într-un vas vezi, precum vitele.
329
00:25:37,160 --> 00:25:40,160
Gândacii şi păduchii au năvălit pe ei
şi i-au devorat.
330
00:25:40,480 --> 00:25:43,759
Vasul a dus în Libia o ceată de slăbiţi,
plini de păduchi.
331
00:25:48,359 --> 00:25:50,920
Acasă, munca bărbătească
trebuia să fie făcută.
332
00:26:02,720 --> 00:26:04,920
- Atenţie !
- Giuseppina !
333
00:26:05,000 --> 00:26:06,799
- Mai încet !
- Ajutaţi-mă !
334
00:26:10,759 --> 00:26:11,680
Doamne !
335
00:26:14,519 --> 00:26:15,559
Biata de tine !
336
00:26:18,440 --> 00:26:20,039
Am vrut să chem doctorul.
337
00:26:21,440 --> 00:26:24,359
Nu, costă prea mult.
Vom fi nevoiţi să vindem vaca.
338
00:26:25,039 --> 00:26:29,720
În Ughettera, vraciul
scotea dinţi şi fixa fracturi.
339
00:26:30,039 --> 00:26:32,640
Era doctor, chirurg,
totul.
340
00:26:43,319 --> 00:26:46,079
Giuseppina nu se simţea bine.
Avea dureri.
341
00:26:47,200 --> 00:26:49,680
Poate masca
avea un leac.
342
00:26:52,000 --> 00:26:55,400
Masca era şi ea pe moarte,
dar nu putea să moară
343
00:26:55,480 --> 00:26:58,359
până cineva n-o prindea de mână
şi îi moştenea puterea.
344
00:26:58,440 --> 00:26:59,839
Nu, nu vreau puterea ei !
345
00:27:00,519 --> 00:27:01,640
Nici eu !
346
00:27:01,720 --> 00:27:03,400
Cesira, ia-o tu de mână !
347
00:27:05,519 --> 00:27:07,559
Nici eu nu vreau puterea ei.
348
00:27:26,960 --> 00:27:28,240
Masca a murit.
349
00:27:30,880 --> 00:27:32,200
La fel şi Giuseppina.
350
00:27:41,119 --> 00:27:43,000
Când a venit zăpada,
lumea spunea:
351
00:27:43,079 --> 00:27:45,279
"Fericiţi sunt cei ce au
pâine şi mămăligă."
352
00:27:50,599 --> 00:27:54,279
În fiecare an,
trebuia să deszăpezim drumul.
353
00:27:54,359 --> 00:27:57,119
Toate satele trimiteau voluntari
pentru asta.
354
00:28:06,799 --> 00:28:08,200
Nu e momentul potrivit.
355
00:28:09,279 --> 00:28:10,880
Mă gândesc la bărbaţii noştri.
356
00:28:13,839 --> 00:28:17,920
Cesira, cântecul spunea:
"Tripoli, frumos pământ al dragostei,"
357
00:28:18,359 --> 00:28:19,519
"Tripoli, ţinut fermecat,"
358
00:28:20,559 --> 00:28:22,720
"Vei fi italian prin forţa tunului."
359
00:28:23,440 --> 00:28:25,000
Nu se poate !
360
00:28:25,319 --> 00:28:27,960
Era nisip în bolurile de ciorbă,
361
00:28:28,960 --> 00:28:31,519
nisip în ochii noştri
şi în aerul pe care îl respirăm.
362
00:28:32,000 --> 00:28:33,559
Singura apă de băut era sălcie.
363
00:28:35,119 --> 00:28:36,720
Beduinii au fost masacraţi.
364
00:28:37,359 --> 00:28:38,279
Antonio !
365
00:28:40,839 --> 00:28:41,759
Antonio !
366
00:28:48,000 --> 00:28:50,559
Oamenii noştri au fost
măcelăriţi cu miile.
367
00:28:55,759 --> 00:28:58,240
Noi eram cei
dintr-o destinaţie necunoscută.
368
00:29:07,359 --> 00:29:08,519
Tată !
369
00:29:20,039 --> 00:29:20,960
Ida.
370
00:29:21,640 --> 00:29:22,680
E atât de frumoasă !
371
00:29:23,440 --> 00:29:24,559
Vino la tati, Ida !
372
00:29:28,759 --> 00:29:31,160
Antonio avea 19 ani.
373
00:29:51,200 --> 00:29:54,319
1, 2, 3, 4, 5...
374
00:29:55,119 --> 00:29:57,759
1, 2, 3, 4, 5...
375
00:29:59,079 --> 00:30:00,279
Atenţie, copii !
376
00:30:16,519 --> 00:30:18,519
O să am alt copil.
377
00:30:18,599 --> 00:30:20,480
Nu ştiu cum o să-l hrănim.
378
00:30:21,240 --> 00:30:23,599
Nu înţeleg !
Vorbeşte italiană, Luigi.
379
00:30:27,559 --> 00:30:29,960
În zilele alea, oamenilor
le plăcea să se întâlnească.
380
00:30:30,039 --> 00:30:32,200
Era un lucru obişnuit
să petreci în hambar.
381
00:30:33,359 --> 00:30:35,839
Râsul şi cântatul nu costau mult.
382
00:30:38,720 --> 00:30:41,200
După Libia, Giuseppe
vorbea doar de dragoste.
383
00:30:41,960 --> 00:30:44,480
El şi Luisa se grăbeau
să se căsătorească.
384
00:31:14,200 --> 00:31:16,039
Cum o să hrănesc alt copil ?
385
00:31:20,799 --> 00:31:21,720
Giotto !
386
00:31:22,519 --> 00:31:23,960
Cheamă ajutoare !
387
00:31:30,119 --> 00:31:31,759
Lasă-mă în pace !
388
00:31:36,039 --> 00:31:37,079
Bine, plec !
389
00:31:45,079 --> 00:31:46,000
Stop, hoţule !
390
00:31:48,880 --> 00:31:49,799
Tu eşti.
391
00:31:51,480 --> 00:31:52,400
Irma.
392
00:31:53,880 --> 00:31:55,000
Ce copil frumos !
393
00:31:55,920 --> 00:31:57,039
Vino la tati, Irma.
394
00:31:59,200 --> 00:32:00,759
Bărbatul ăsta e nebun !
395
00:32:03,200 --> 00:32:04,559
Poşta !
396
00:32:05,599 --> 00:32:08,359
Vremurile bune n-au durat mult.
397
00:32:08,440 --> 00:32:11,599
În 1915, războiul ne-a luat
din nou oamenii.
398
00:32:13,599 --> 00:32:16,440
Mereu fermierii erau trimişi
la război.
399
00:32:16,519 --> 00:32:19,559
Ei erau obedienţi
şi uşor de satisfăcut.
400
00:32:21,680 --> 00:32:23,680
Dar nu avea tragere de inimă.
401
00:32:24,000 --> 00:32:26,400
Mulţi s-au îmbolnăvit intenţionat,
să evite războiul.
402
00:32:26,480 --> 00:32:30,359
Beau ceai de tutun şi-şi puneau
lucruri ciudate în urechi.
403
00:32:30,759 --> 00:32:31,920
Mulţi mureau din cauza asta.
404
00:32:41,000 --> 00:32:42,880
Valea mea e lângă
Muntele Viso.
405
00:32:45,279 --> 00:32:46,440
Satul meu e acolo,
406
00:32:48,279 --> 00:32:49,759
la fel şi copiii mei.
407
00:32:51,680 --> 00:32:53,079
Cesira e acolo.
408
00:33:02,200 --> 00:33:03,799
Am muncit ca un bărbat.
409
00:33:04,440 --> 00:33:05,640
Îmi spuneam:
410
00:33:06,519 --> 00:33:07,720
"N-o să se termine niciodată."
411
00:33:11,119 --> 00:33:14,079
Giuseppe ! Ce faci ?
Întoarce-te aici, Giuseppe !
412
00:33:23,839 --> 00:33:27,440
Scriindu-i lui Giuseppe,
Luisa umplea scrisoarea cu minciuni.
413
00:33:29,039 --> 00:33:32,279
Îi spunea că suntem bine,
că recolta era îmbelşugată,
414
00:33:32,359 --> 00:33:33,720
că munca era uşoară.
415
00:33:35,359 --> 00:33:38,240
Şi Giuseppe i-a răspuns
cu alte minciuni.
416
00:33:38,640 --> 00:33:41,240
Viaţa de soldat e paradis.
417
00:33:42,039 --> 00:33:45,000
Consumăm carne.
Suntem departe de lupte.
418
00:33:46,240 --> 00:33:48,279
Poşta !
419
00:33:55,440 --> 00:33:59,400
Cesira, în tranşee,
420
00:33:59,480 --> 00:34:02,480
suntem atât de ocupaţi,
că nu ne mai e foame.
421
00:34:04,440 --> 00:34:07,640
Am plecat la un asalt,
precum caprele la lins sare.
422
00:34:07,720 --> 00:34:11,079
Oamenii săreau peste tranşee
recitând rugăciuni.
423
00:34:11,159 --> 00:34:12,679
Mor ca muştele.
424
00:34:14,000 --> 00:34:15,840
Trăim în subteran
precum cârtiţele.
425
00:34:16,719 --> 00:34:17,920
E iadul întruchipat.
426
00:34:45,239 --> 00:34:46,760
Giuseppe !
427
00:35:12,039 --> 00:35:16,360
În 1918, epidemia de gripă spaniolă
a ucis mai mulţi oameni decât războiul.
428
00:35:17,079 --> 00:35:20,360
În Ughettera, jumătate din familie
a fost decimată de boală.
429
00:35:27,920 --> 00:35:30,239
Giuseppe avea 20 de ani
când el a murit.
430
00:35:32,559 --> 00:35:33,519
Ce pot să spun ?
431
00:35:34,280 --> 00:35:37,280
Aveam atâţi oameni de jelit,
încât ne secaseră lacrimile.
432
00:35:38,960 --> 00:35:39,920
Marie-Cecile !
433
00:35:40,800 --> 00:35:41,719
Ida !
434
00:35:42,199 --> 00:35:43,119
Irma !
435
00:35:44,480 --> 00:35:45,400
Nino.
436
00:35:48,760 --> 00:35:50,840
Copiii nu ştiau cine este.
437
00:35:58,280 --> 00:36:00,280
Luigi n-a putut să doarmă
timp de patru luni.
438
00:36:08,400 --> 00:36:09,480
Nino.
439
00:36:09,559 --> 00:36:12,719
E un nume frumos.
440
00:36:15,800 --> 00:36:19,000
Trebuie spus că unii s-au îmbogăţit
în timpul războiului.
441
00:36:19,559 --> 00:36:20,480
Nu şi noi.
442
00:36:21,599 --> 00:36:23,079
Noi eram faliţi.
443
00:36:27,599 --> 00:36:29,679
Cesira, să mergem în America.
444
00:36:30,199 --> 00:36:32,960
Eu o să lucrez în minele din Michigan,
iar tu poţi să coşi.
445
00:36:35,400 --> 00:36:39,039
Acolo, dolarii cresc în copaci.
Putem doar să-i culegem.
446
00:36:39,840 --> 00:36:41,239
America !
447
00:36:41,880 --> 00:36:43,199
A Merica !
448
00:36:46,239 --> 00:36:49,519
Am vândut lanţul de aur
şi ceasul de buzunar de argint.
449
00:36:49,599 --> 00:36:51,880
Am cumpărat o maşină de cusut.
Cea mai bună.
450
00:36:52,280 --> 00:36:56,280
Prima navă a plecat cu bagajele noastre.
Noi ne îmbarcam în a doua.
451
00:37:05,239 --> 00:37:06,920
Nu mai aveam nimic.
452
00:37:16,400 --> 00:37:20,960
Am luat trenul cu nişte italieni
care plecau să lucreze în Ariege.
453
00:37:38,880 --> 00:37:41,280
Ne-am stabilit într-un sat.
454
00:37:41,760 --> 00:37:44,960
Copiii au descoperit franceza
la şcoală.
455
00:37:45,039 --> 00:37:46,960
Primele cuvinte învăţate
456
00:37:47,039 --> 00:37:48,840
au fost:
"Macaronari nemernici."
457
00:37:49,920 --> 00:37:51,760
Fiţi atenţi !
458
00:37:55,280 --> 00:37:59,079
Ca să înţeleg...
Câţi copii aveai atunci ?
459
00:38:00,280 --> 00:38:03,920
- Marie-Cecile în Elveţia...
- Ida, Irma şi Nino în Italia.
460
00:38:04,000 --> 00:38:05,800
În Franţa, am mai avut trei.
461
00:38:06,519 --> 00:38:08,039
Le-am dat nume franţuzeşti:
462
00:38:08,360 --> 00:38:11,480
Marcelle, Vincent,
tatăl tău, şi Rene.
463
00:38:17,920 --> 00:38:22,880
Şi a spus: "Ascultă-mă, vrăjitoare !
Te iert.
464
00:38:23,639 --> 00:38:26,239
"Dar îţi jur că n-o să ne faci
niciun rău,"
465
00:38:27,199 --> 00:38:30,039
"nici mie
nici urmaşilor mei."
466
00:38:30,599 --> 00:38:34,280
"Altfel o să te scufund
în apă fiartă !"
467
00:38:37,199 --> 00:38:39,559
Spune-ne altă poveste, tată !
Una înfricoşătoare.
468
00:38:39,639 --> 00:38:41,199
Atunci, vrăjitoarele...
469
00:38:41,280 --> 00:38:43,760
Puteam să spun că Luigi
era fericit.
470
00:38:45,920 --> 00:38:47,360
Trebuie să pleci.
471
00:38:49,199 --> 00:38:50,199
Următorul.
472
00:38:56,719 --> 00:38:57,639
Italian ?
473
00:38:58,280 --> 00:38:59,320
Da.
474
00:38:59,400 --> 00:39:01,840
- Ai acte ?
- Da.
475
00:39:02,159 --> 00:39:03,960
- Vorbeşti franceză ?
- Da.
476
00:39:04,039 --> 00:39:05,239
- Poţi să construieşti un zid ?
- Da.
477
00:39:05,559 --> 00:39:06,480
Arată-mi !
478
00:39:10,840 --> 00:39:12,320
Vei fi zidar.
479
00:39:12,400 --> 00:39:13,320
Următorul.
480
00:39:17,760 --> 00:39:19,079
Fii atent !
481
00:39:21,440 --> 00:39:22,639
Ce s-a întâmplat ?
482
00:39:38,159 --> 00:39:40,440
Nino, Marcelle !
Încetaţi imediat.
483
00:39:43,159 --> 00:39:44,079
Nu !
484
00:39:48,639 --> 00:39:51,000
Alain, poţi să ai grijă
de tatăl tău ?
485
00:39:53,039 --> 00:39:56,079
Poftim, tată. Joacă-te de-a zidarul
cu mistria şi calmează-te.
486
00:40:07,880 --> 00:40:09,840
Franţa avea nevoie de muncitori.
487
00:40:10,360 --> 00:40:13,800
Italienii aveau mare căutare.
Uite ce scria în ziare:
488
00:40:14,719 --> 00:40:18,760
"Aproape toţi muncitorii italieni
vin din satele mici din Alpi."
489
00:40:19,440 --> 00:40:23,679
"Sunt obişnuiţi cu şantierele la mare
înălţime, cu frigul, cu vântul rece."
490
00:40:24,719 --> 00:40:29,159
"Echipele de muncitori italiene
nu sunt interesate de politică."
491
00:40:30,159 --> 00:40:33,840
Politică ? Doar despre asta
vorbeau pe şantiere.
492
00:40:33,920 --> 00:40:36,199
Fascismul prindea rădăcini.
493
00:40:36,519 --> 00:40:41,519
În satele italiene, toţi mârşavii, prin
ambiţie sau interes, au devenit fascişti.
494
00:40:42,000 --> 00:40:44,519
Era convenabil
pentru ei să dea ordine.
495
00:40:44,599 --> 00:40:46,840
Mi-au incendiat casa în toiul iernii.
496
00:40:47,280 --> 00:40:49,599
Uite ce lovitură am luat în cap !
497
00:40:50,320 --> 00:40:52,239
Mi-au furat totul.
498
00:40:54,039 --> 00:40:56,679
Poliţiştii se comportă aşa !
499
00:40:58,519 --> 00:41:00,679
- Bună dimineaţa, băieţi !
- Bună dimineaţa !
500
00:41:01,440 --> 00:41:05,119
Luigi şi alţi muncitori au fost
cazaţi în barăci pe şantier,
501
00:41:05,199 --> 00:41:07,239
construite înainte
să înceapă lucrarea.
502
00:41:07,320 --> 00:41:10,840
Conform conducerii,
astea erau construcţii solide,
503
00:41:10,920 --> 00:41:13,360
ca să-i protejeze pe muncitori
de vânt şi frig.
504
00:41:18,119 --> 00:41:20,320
Fabricile din Franţa aveau
nevoie de electricitate.
505
00:41:21,079 --> 00:41:22,119
În sud-vest,
506
00:41:22,440 --> 00:41:25,760
Barajul Izourt trebuia să fie
o capodoperă arhitecturală.
507
00:41:31,079 --> 00:41:32,039
Ughetto !
508
00:41:37,800 --> 00:41:39,880
Avem nevoie de muncitori.
Poţi să găseşti câţiva ?
509
00:41:39,960 --> 00:41:42,159
În Italia, dacă vrei, pot.
510
00:41:48,480 --> 00:41:50,880
M-am împotrivit.
N-am vrut să plece.
511
00:41:51,199 --> 00:41:54,639
Mă temeam că fasciştii îl bat,
îl închid sau îl ucid...
512
00:41:58,119 --> 00:42:02,519
În Italia, oamenii voiau să fugă
de fascism şi să lucreze în Franţa.
513
00:42:03,639 --> 00:42:05,280
Luigi i-a găsit peste tot.
514
00:42:06,480 --> 00:42:07,920
A recrutat pe cine a putut.
515
00:42:10,639 --> 00:42:12,199
Bună, Luigi !
516
00:42:12,280 --> 00:42:13,639
Apoi s-a dus acasă.
517
00:42:13,719 --> 00:42:15,360
Eşti bogat, fiule !
518
00:42:15,440 --> 00:42:18,360
În Ughettera, era un fascist,
un nemernic,
519
00:42:18,440 --> 00:42:20,880
un om violent,
care teroriza populaţia.
520
00:42:21,199 --> 00:42:23,280
Se servea singur,
cum făcea preotul.
521
00:42:23,599 --> 00:42:24,719
Stai, Luigi !
522
00:42:27,079 --> 00:42:31,360
Fascismul nu se rezumă
la uleiul de ricin şi la bâtă.
523
00:42:39,039 --> 00:42:39,960
Uite, tată !
524
00:42:40,800 --> 00:42:41,880
Uită-te la mâna mea.
525
00:42:47,239 --> 00:42:48,639
Foarte bine !
526
00:42:51,320 --> 00:42:54,159
A fost ultima oară
când l-am văzut pe tatăl meu.
527
00:42:54,480 --> 00:42:56,360
N-am ştiut să-mi iau adio
de la el.
528
00:43:15,000 --> 00:43:20,559
Fascistul, nemernicul, s-a dus acasă
la Giuseppe s-o violeze pe Luisa.
529
00:43:22,159 --> 00:43:23,519
Încet.
530
00:43:31,880 --> 00:43:33,280
Nemernicule !
531
00:43:35,239 --> 00:43:36,760
Ce ai făcut ?
532
00:43:37,400 --> 00:43:39,800
Ascunde arma.
Vino cu mine în Franţa.
533
00:43:40,519 --> 00:43:41,440
Să ajungi în iad !
534
00:43:46,840 --> 00:43:51,840
Dimineaţa, în Ughettera, doi fascişti
s-au dus să ancheteze cazul.
535
00:43:57,280 --> 00:43:59,199
Zidurile sunt făcute din carton.
536
00:44:04,119 --> 00:44:05,679
E doar o jucărie !
537
00:44:06,400 --> 00:44:09,400
- Ulei de ricin ?
- Nu le trebuie.
538
00:44:23,199 --> 00:44:24,679
Toţi sunt nebuni aici.
539
00:44:30,000 --> 00:44:31,840
Ajutor, sunt încuiată aici !
540
00:44:32,320 --> 00:44:33,400
Să mergem !
541
00:44:33,480 --> 00:44:34,920
Plecând, au spus:
542
00:44:35,400 --> 00:44:39,159
"Partidului nu-i place când cetăţenii
încep să ucidă oamenii."
543
00:44:39,239 --> 00:44:42,440
"Preferă să-i vadă murind
la un accident simplu de vânătoare."
544
00:44:42,519 --> 00:44:44,920
"E vina Domnului
şi toţi sunt fericiţi."
545
00:44:50,360 --> 00:44:51,599
E periculos.
546
00:45:03,679 --> 00:45:05,000
Luaţi armele !
547
00:45:24,519 --> 00:45:26,719
Suntem în siguranţă !
548
00:45:26,800 --> 00:45:28,320
Libertate !
549
00:45:30,639 --> 00:45:31,719
Poţi să construieşti un zid ?
550
00:45:32,599 --> 00:45:33,719
Arată-mi !
551
00:45:56,239 --> 00:45:57,639
Amândoi o să munciţi aici.
552
00:45:58,280 --> 00:46:00,280
Luigi, tu o să fii maistru.
553
00:46:01,559 --> 00:46:04,920
Ca să fie angajaţi,
unii voiau să-i ofere cadouri.
554
00:46:06,519 --> 00:46:11,639
Tu. Dacă iau cadoul tău, ar trebui
să te angajez şi nu pe ceilalţi ?
555
00:46:12,639 --> 00:46:14,400
Ia-ţi iepurele şi pleacă.
556
00:46:16,400 --> 00:46:19,800
A cheltuit prima lui plată
ca maistru pe cadouri.
557
00:46:20,719 --> 00:46:22,800
Atenţie !
558
00:46:22,880 --> 00:46:25,039
De ce să fiu atent ?
559
00:46:31,960 --> 00:46:33,000
A venit doctorul.
560
00:46:33,079 --> 00:46:37,159
A spus: "Nu vă faceţi griji,
e o febră simplă. O să-i treacă."
561
00:46:39,239 --> 00:46:41,440
Cesira, de ce plângi ?
562
00:46:42,800 --> 00:46:43,719
Din cauza Idei ?
563
00:46:47,000 --> 00:46:48,719
Avea 17 ani.
564
00:47:06,239 --> 00:47:10,559
Călugăriţele fasciste vizitau locul
ca să facă propagandă
565
00:47:10,639 --> 00:47:12,360
printre muncitorii italieni.
566
00:47:14,880 --> 00:47:16,760
Spuneau că, în numele lui Mussolini,
567
00:47:17,239 --> 00:47:20,400
trebuie să iubeşti Italia
mai presus de orice.
568
00:47:20,480 --> 00:47:21,920
Una i-a spus lui Luigi:
569
00:47:22,559 --> 00:47:25,719
"Nu uita că ai fost crescut
cu pâinea lui Mussolini !"
570
00:47:27,679 --> 00:47:29,000
Eu sunt din Piedmont.
571
00:47:29,079 --> 00:47:32,239
Italia e ţinutul lui Mussolini,
dar pe mine Franţa m-a hrănit.
572
00:47:32,880 --> 00:47:35,119
Sunt mai loial Franţei
decât Italiei.
573
00:47:36,440 --> 00:47:37,360
Moartea Idei...
574
00:47:38,719 --> 00:47:41,920
Călugăriţe fasciste acolo...
Luigi n-a mai suportat.
575
00:47:42,480 --> 00:47:46,480
Au auzit că un proiect mare a început
în Genissiat, în Haute-Savoie.
576
00:47:47,320 --> 00:47:48,400
Am plecat.
577
00:48:06,199 --> 00:48:08,280
Luigi şi eu ne-am mutat des.
578
00:48:09,000 --> 00:48:10,360
Acum era altceva.
579
00:48:11,239 --> 00:48:14,760
Luigi n-a spus nimic, dar ştiam
că nu ne mai întoarcem în Italia.
580
00:48:16,559 --> 00:48:18,000
Iar eu ştiam că el e conştient
de asta.
581
00:48:20,760 --> 00:48:22,599
"INTERZIS CÂINILOR
SAU ITALIENILOR."
582
00:48:25,360 --> 00:48:27,239
De ce au scris asta, tată ?
583
00:48:28,920 --> 00:48:29,960
De ce ?
584
00:48:30,960 --> 00:48:33,920
Fiindcă se tem că italienii
vor fi muşcaţi de câini.
585
00:48:34,440 --> 00:48:36,159
Aşa că ne cer să nu intrăm acolo.
586
00:48:37,079 --> 00:48:38,199
Ca să nu fim muşcaţi.
587
00:48:38,679 --> 00:48:40,679
Dar noi, italienii,
nu ne temem de câini.
588
00:48:41,000 --> 00:48:42,079
Noi iubim câinii !
589
00:48:42,679 --> 00:48:44,119
Hai, copii, să mergem !
590
00:48:44,199 --> 00:48:45,960
Avem un drum lung.
591
00:48:47,519 --> 00:48:50,760
Am închiriat o casă
lângă şantier.
592
00:48:51,159 --> 00:48:54,679
Cu toate economiile noastre,
am cumpărat pământul din jur.
593
00:48:55,280 --> 00:48:56,239
Pământ...
594
00:48:56,639 --> 00:48:57,679
Tot al nostru.
595
00:48:59,400 --> 00:49:02,920
În Franţa era petrecere,
sărbătorind Frontul Popular.
596
00:49:04,159 --> 00:49:07,400
Iar noi numeam "Paradis"
pământul nostru.
597
00:49:08,719 --> 00:49:12,000
Nu pentru că aşa era,
pentru că trebuia să devină paradis.
598
00:49:13,440 --> 00:49:15,119
Suferisem deja destul.
599
00:49:20,239 --> 00:49:22,719
Copii, nu-l atingeţi.
600
00:49:23,119 --> 00:49:25,079
Ceasul ăsta e sufletul casei.
601
00:49:28,760 --> 00:49:29,920
La masă !
602
00:49:34,239 --> 00:49:36,920
Luigi şi-a împlinit visul.
603
00:49:37,679 --> 00:49:39,280
Acum era proprietar.
604
00:49:39,920 --> 00:49:40,840
"Padrone."
605
00:49:44,119 --> 00:49:47,519
Cesira, ne faci un rizoto ?
606
00:49:49,639 --> 00:49:50,800
Uite barajul !
607
00:49:55,599 --> 00:49:57,360
Coboară de acolo, fraiere !
608
00:49:57,679 --> 00:50:01,320
- Taci, macaronar nemernic !
- Tu eşti macaronar.
609
00:50:01,400 --> 00:50:03,239
M-am născut în Franţa.
610
00:50:05,400 --> 00:50:08,000
În suburbii
Evenimentul zilei
611
00:50:08,679 --> 00:50:11,480
E startul
Marelui Tur al Franţei
612
00:50:11,800 --> 00:50:14,719
Savurând fiecare etapă a cursei
613
00:50:14,800 --> 00:50:17,800
Fiecare are un favorit
În care îşi pune speranţele !
614
00:50:18,119 --> 00:50:21,159
Dar concurenţii
Trebuie să lupte din greu
615
00:50:21,239 --> 00:50:24,039
Cu speranţa de victorie în suflet
616
00:50:35,360 --> 00:50:37,559
- Tata e mare !
- Din cauza mămăligii.
617
00:50:37,639 --> 00:50:39,480
O mănâncă zilnic, ca pe pâine.
618
00:50:41,719 --> 00:50:43,239
Puţin la dreapta.
619
00:50:49,239 --> 00:50:50,519
Puţin la stânga.
620
00:50:53,239 --> 00:50:55,000
Las-o jos încet.
621
00:50:57,559 --> 00:50:58,480
Întoarce-o !
622
00:51:00,119 --> 00:51:01,039
Întoarce-o !
623
00:51:02,039 --> 00:51:03,320
Ce vrei ?
624
00:51:04,679 --> 00:51:06,639
Întoarce-o ! În partea cealaltă !
625
00:51:07,000 --> 00:51:10,119
Luigi l-a angajat pe Vincent
la şantier.
626
00:51:10,199 --> 00:51:11,360
Când o întoarce ?!
627
00:51:11,679 --> 00:51:12,599
Ce spune ?
628
00:51:12,960 --> 00:51:14,199
Vincent avea doar 16 ani.
629
00:51:14,280 --> 00:51:15,800
Ce vrei ?
630
00:51:17,199 --> 00:51:18,599
Italienii ăştia...
631
00:51:22,360 --> 00:51:23,280
Aşa !
632
00:51:24,280 --> 00:51:25,800
De ce n-ai spus aşa ?
633
00:51:27,920 --> 00:51:28,960
Fixă de 12 mm !
634
00:51:30,920 --> 00:51:32,800
Strânge-l tare !
635
00:51:33,599 --> 00:51:35,559
Cheie franceză !
636
00:51:37,559 --> 00:51:39,639
Pune bolţuri, să fie solidă.
637
00:51:39,960 --> 00:51:40,880
Ciocan !
638
00:51:42,360 --> 00:51:45,119
- Nu am.
- Eu îl am. Poftim !
639
00:52:03,119 --> 00:52:05,320
Marcelle, Irma, Marie-Cecile,
veniţi înăuntru !
640
00:52:15,559 --> 00:52:17,920
Mamă, priveşte !
Am adus boabe de cafea.
641
00:52:21,559 --> 00:52:24,039
Aţi văzut ceaunul de mămăligă ?
642
00:52:26,719 --> 00:52:29,079
Cine a luat ceaunul de mămăligă ?
643
00:52:43,519 --> 00:52:45,800
Data viitoare când cântăm
644
00:52:46,719 --> 00:52:48,960
Când vişinele-s coapte
645
00:52:50,079 --> 00:52:54,119
Vincent !
E foarte îndemânatic.
646
00:52:58,599 --> 00:53:01,840
- Ce faci, Vincent ?
- O să vezi diseară.
647
00:53:08,760 --> 00:53:11,400
- Sunteţi gata ?
- Da, dă-i drumul !
648
00:53:23,039 --> 00:53:24,039
Vreau să citesc !
649
00:53:24,679 --> 00:53:26,519
Plecaţi.
O să fac găluşte.
650
00:53:42,559 --> 00:53:43,800
E cineva acasă ?
651
00:53:46,760 --> 00:53:48,800
Puteau să-mi lase
ceva de mâncare.
652
00:53:57,280 --> 00:53:59,000
Fetele au crescut.
653
00:54:00,880 --> 00:54:03,280
Erau destul de mari
să-şi caute soţi.
654
00:54:10,199 --> 00:54:12,440
Casa părea pustie acum.
655
00:54:33,119 --> 00:54:35,559
Ce faceţi ?
Vă jucaţi cu mâncare acum ?
656
00:54:51,239 --> 00:54:52,800
Causson e campionul !
657
00:54:57,400 --> 00:55:00,440
O să punem nişte muzică pentru tine.
Muzică frumoasă.
658
00:55:04,440 --> 00:55:06,760
Nu-mi place când lucrează
în tăcere.
659
00:55:18,559 --> 00:55:21,719
În aceste vremuri,
când soarta Europei e decisă,
660
00:55:23,039 --> 00:55:27,320
Franţa ne vorbeşte
prin vocea celor
661
00:55:27,400 --> 00:55:31,599
care au acceptat, dacă a fost nevoie,
sacrificiul suprem.
662
00:55:33,320 --> 00:55:34,960
- Se apropie războiul ?
- Nu.
663
00:55:35,039 --> 00:55:38,280
Am trecut prin destule războaie.
Se vor înţelege.
664
00:55:43,960 --> 00:55:47,280
Ca mii alţii,
pe 18 iunie 1939,
665
00:55:47,639 --> 00:55:51,400
am fost naturalizaţi în grabă.
Acum eram francezi.
666
00:55:52,199 --> 00:55:54,239
Luigi a devenit Louis.
667
00:55:55,239 --> 00:55:56,440
Nino, o scrisoare pentru tine !
668
00:55:59,320 --> 00:56:00,280
Gerard ?
669
00:56:00,679 --> 00:56:01,599
Nino !
670
00:56:05,280 --> 00:56:07,480
Nu, numele meu e Gerard.
671
00:56:10,039 --> 00:56:12,159
Rana lui Nino nu s-a vindecat
săptămâni întregi.
672
00:56:16,000 --> 00:56:19,599
Soldaţii şi populaţia franceză
au fost de acord...
673
00:56:22,760 --> 00:56:23,760
Nino !
674
00:56:25,719 --> 00:56:28,199
Timpul a trecut,
dar Nino n-a rezistat.
675
00:56:34,039 --> 00:56:35,239
Avea 23 de ani.
676
00:56:51,199 --> 00:56:55,199
Genissiat era chiar la graniţa
dintre zona liberă şi cea ocupată.
677
00:56:59,039 --> 00:57:03,719
Să scape de muncă forţată în Germania,
Vincent s-a ascuns.
678
00:57:03,800 --> 00:57:04,960
S-a înrolat în Rezistenţă.
679
00:57:05,480 --> 00:57:07,880
Dacă eşti prins, s-a terminat.
Trage cuiul.
680
00:57:12,199 --> 00:57:13,440
Vreau să lupt şi eu.
681
00:57:17,679 --> 00:57:18,960
Pedalează !
682
00:57:19,679 --> 00:57:23,360
Dacă mamele soldaţilor ar trăi
o singură clipă de război,
683
00:57:23,440 --> 00:57:26,000
i-ar ucide pe toţi,
pe fascişti, pe germani, pe generali...
684
00:57:26,320 --> 00:57:28,000
I-ar strânge de gât !
685
00:57:29,320 --> 00:57:30,480
Ştiri de la Londra !
686
00:57:31,199 --> 00:57:34,000
Ascultaţi nişte mesaje personală
la început.
687
00:57:34,519 --> 00:57:36,840
"Gabrielle rămâne anonimă,"
688
00:57:37,519 --> 00:57:39,880
"Omul cu un braţ o îmbrăţişează."
689
00:57:41,039 --> 00:57:45,360
Pe 10 iunie 1940,
Italia a declarat război Franţei.
690
00:57:46,400 --> 00:57:49,159
Fasciştii au invadat
patru departamente franceze.
691
00:57:49,760 --> 00:57:51,480
Erau aproape de casa noastră.
692
00:57:52,159 --> 00:57:53,639
Ne-a simţit inimile zdrobite.
693
00:57:59,159 --> 00:58:02,599
Guvernul francez,
a acceptat armistiţiul,
694
00:58:03,320 --> 00:58:07,119
fără să cunoască condiţiile
dictate de inamic.
695
00:58:09,559 --> 00:58:13,920
Consecinţa acestor condiţii
e faptul că teritoriul francez
696
00:58:14,000 --> 00:58:18,519
va fi controlat
de Germania şi Italia.
697
00:58:23,440 --> 00:58:24,360
Vincent !
698
00:58:30,119 --> 00:58:33,880
Am intrat în fabrica Nestle.
Trimiteau mâncare la Münich.
699
00:58:33,960 --> 00:58:35,639
Am furat lucruri, fără remuşcări.
700
00:58:35,719 --> 00:58:38,159
Îţi pregătesc ceva de mâncare,
o mămăligă bună.
701
00:58:43,320 --> 00:58:44,920
Vincent, ascunde-te în pivniţă !
702
00:58:59,920 --> 00:59:00,840
La o parte !
703
00:59:04,400 --> 00:59:05,880
Ascundeţi terorişti ?
704
00:59:10,239 --> 00:59:11,360
E lumină aici ?
705
00:59:12,840 --> 00:59:14,239
Cine a fost ?
706
00:59:19,880 --> 00:59:21,039
Cu faţa la perete !
707
00:59:21,519 --> 00:59:22,599
Haide !
708
00:59:25,599 --> 00:59:27,000
Nu mişcă nimeni !
709
00:59:30,039 --> 00:59:31,280
Ce e asta ?
710
00:59:31,840 --> 00:59:34,199
Francezii nu sunt disciplinaţi.
711
00:59:34,280 --> 00:59:36,800
Uite câte lucruri strâng.
712
00:59:44,159 --> 00:59:45,559
O să ne întoarcem.
713
01:00:00,639 --> 01:00:02,239
Vin avioanele italiene !
714
01:00:30,199 --> 01:00:31,320
Rene !
715
01:00:43,840 --> 01:00:47,119
Ce duminică plăcută !
716
01:00:48,199 --> 01:00:50,719
Poftim, frumoasă mamă
717
01:00:51,079 --> 01:00:53,480
Un buchet de trandafiri albi
718
01:00:54,440 --> 01:00:57,360
Fiindcă îţi plac foarte mult
719
01:00:57,880 --> 01:00:58,920
Când eram mică
720
01:01:01,119 --> 01:01:02,320
Mă duceam la magazin
721
01:01:04,719 --> 01:01:07,199
Şi cumpăram trandafirii ăştia albi
722
01:01:08,199 --> 01:01:11,320
Pentru tine, frumoasa mea mamă !
723
01:01:14,679 --> 01:01:16,159
Într-o seară,
724
01:01:16,239 --> 01:01:18,599
Luigi a simţit un nodul în stomac.
725
01:01:26,880 --> 01:01:28,519
Ai mâini frumoase, băiatul meu.
726
01:01:34,960 --> 01:01:39,360
Luigi, bunicul meu italian,
a murit pe 6 septembrie 1942.
727
01:01:40,119 --> 01:01:41,599
Avea 63 de ani.
728
01:01:43,199 --> 01:01:45,199
A fost înmormântat în Paradis.
729
01:02:08,320 --> 01:02:11,239
Aşa s-a sfârşit povestea noastră.
730
01:02:11,639 --> 01:02:15,480
Din oraş în oraş, în Franţa,
Cesira ne-a însoţit.
731
01:02:18,400 --> 01:02:22,039
Vincent, tatăl meu, s-a căsătorit
cu Jeanne.
732
01:02:22,119 --> 01:02:23,320
A intrat în sindicat
733
01:02:23,920 --> 01:02:28,159
şi şi-a continuat cariera
ca muncitor imigrant în construcţii.
734
01:02:32,119 --> 01:02:35,920
Noi am fost născuţi şi crescuţi
într-o Franţă prosperă.
735
01:02:36,679 --> 01:02:38,559
O Franţă ocupată cu reconstrucţia.
736
01:02:39,159 --> 01:02:43,960
O Franţă plină de vehicule, maşini
de spălat, prăjitoare, mase pliante,
737
01:02:44,519 --> 01:02:47,280
televizoare si cântăreţi Yé-yé.
738
01:03:01,920 --> 01:03:04,400
Cesira.
Nu ţi-e dor de Italia ?
739
01:03:06,559 --> 01:03:10,239
O persoană nu aparţine
unei ţări anume.
740
01:03:10,320 --> 01:03:11,960
O persoană e definită de copilărie.
741
01:03:15,639 --> 01:03:20,239
Când a simţit că i se termină viaţa,
Cesira a vrut să se întoarcă în Paradis.
742
01:03:49,679 --> 01:03:52,280
Cesira a murit pe 11 august 1962.
743
01:03:53,440 --> 01:03:54,599
Avea 76 de ani.
744
01:04:03,000 --> 01:04:05,360
Având grijă de sculele bunicului,
745
01:04:05,840 --> 01:04:07,679
am deprins mişcările tatălui meu.