Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
¡Va a tope!
- ¡Vamos! - ¡Bodzio! ¡Cógelo!
Bodzio, ¡vamos!
- Vamos, dale. - Michał, tío, es tu coche.
¡Cambia de marcha ya!
- ¡Ahora! - Casi…
- ¡Sí! - ¡Vamos!
- ¡Ahora! ¡Sí! - ¡Venga!
¡Lo pillamos!
¿Tenías que hacer eso?
Papá, déjalo.
…Hel no os decepcionará este año.
Sin rastro de nubes, viento lateral de 17 nudos en la bahía.
Condiciones perfectas para surfistas principiantes y veteranos.
El tiempo ideal para todos.
Antoś.
Mira quién se ha despertado.
No llores, bebé. Por favor.
Ya casi estamos.
Hola, Antoś.
Hola.
¡Vamos!
Podemos. ¡Venga!
Ha arrancado. Eso es. ¡Vamos!
¡Venga, Bodzio!
¡Sasza!
¿Estado de la tripulación?
¡Todos a bordo!
- ¡Gracias! - Hola.
¡Aquí estamos!
¿Cómo va eso?
¿Despegamos?
- ¡Michał! - ¡Vamos!
Despegamos.
NETFLIX PRESENTA
Hola, señoras.
Bienvenidos.
- Hola, señor Miron. - Me alegro de verle.
Bienvenidos de nuevo.
Por fin.
Las llaves están en el coche.
Ha habido muchos cambios.
Ven con mamá. Ven.
¡Vaya!
¡Hola, campeón!
¿A qué viene esa cara?
No te preocupes. Afortunadamente, como lágrimas.
Mira, un truco de magia.
Qué ricas.
Te queda una lágrima.
Qué rica.
¡Cucú!
¿Profesor?
¿Qué ven mis ojos?
Hola.
- ¿Qué tal estoy? - Cada día más joven.
Pero esta vez no es mérito mío.
Vivo en Bruselas con mi marido. Pero te he echado de menos.
Te veo en la cena. Adiós.
Siento haberle hecho esperar.
Su suite está lista. Es la de siempre, profesor.
Muchas gracias.
Vamos.
Ania.
No cabemos todos. Cogeré el siguiente.
Ania.
No sé si es apropiado que un viejo abrace a una jovencita.
Pero me da igual. Solo se vive una vez, ¿verdad?
Más le vale abrazarme.
Perdón, disculpe, ¿señor Miron?
Esa mascota es de muy mal gusto. Hay que deshacerse de ella.
Pero el chico trabaja aquí todos los veranos.
Este año las reglas han cambiado.
¿No se había dado cuenta?
Perdón por interrumpirles, pero este oso nos ha ayudado
divirtiendo a mi hermanito. No es fácil. No lo habríamos conseguido sin él.
Asegúrese de que lave y desinfecte el disfraz.
"Asegúrese".
Ven aquí.
Eso es. Volvemos. Sí.
Gracias. Eso es todo.
- Adiós. - Adiós.
¿Puedo?
Sí.
Miga
Ania.
"Miga" es mi nombre artístico.
Mis amigos me llaman Janek.
Hola, Janek.
Gracias por lo del hotel.
No fue nada.
Está bien.
Fumar es definitivamente malo para la salud.
Pero…
¿Me ayudas?
Como se suele decir…
todo lo guay
es malo para la salud, engorda
o es amoral.
Me gustan las cosas guais.
Aunque a veces el traje apesta. Pero tengo mis métodos.
Bueno, me voy que si no esa arpía me mata.
¿Vienes o te quedas?
Me quedo. Llevo mucho tiempo esperando esto.
Claro.
Nos vemos. Me voy con los niños.
Está la mujer del eurodiputado.
Sola otra vez.
Muy lista. No se lleva comida a un bufé.
Gąssowski también está muy bien.
Sí, está muy guapo.
Espero estar así a su edad.
Ya tienes su edad.
Aquí llegan las estrellas de la velada.
- Hel saluda a Varsovia. - Hola.
No soportaba la idea de otro verano sin vosotros. Ni hablar.
Hola, Andrzejek.
- Vaya. - Hola, tita.
Qué mayor estás. Cómo me alegro de verte.
Me alegro mucho de que estés aquí.
Siéntate. Ponte al lado de Kuba.
- Estás muy guapa. - Gracias.
Vaya, vaya.
¿Se han acabado los cotilleos?
Claro. Es nuestro deporte preferido.
¿Te acuerdas de las locuras que hacíamos aquí?
No es verdad.
- Él era el que más bebía. - Claro.
Seguro.
Buenas noches.
- ¿Está todo bien? - Sí.
Me llamo Miranda.
Si necesitan algo, los camareros les atenderán.
Solo tienen que avisarme.
¿Por qué no empezamos con un Aperol?
Yo no, gracias.
- Dos Aperols más. - Por supuesto.
Vamos, para. En serio.
Maruś, cuidado.
- Para. Ya. - Está bien.
Tenemos noticias. Buenas noticias.
Y nosotros, pero empezad vosotros.
Vale, empezamos nosotros.
Volvemos a Polonia definitivamente.
Gracias.
¿La pandemia os ha echado de Londres?
Qué va.
¿A ti no te ha arruinado?
Al revés.
He tenido que contratar a más médicos. No me puedo quejar.
- Papá también amplía. - Sí.
Abrimos un nuevo bufete. Esta vez en Varsovia.
Llevaremos el bufete de Londres…
A distancia.
- Ahora nos toca a nosotros. - Espero que sea bueno.
Nuestros hijos no coincidirán.
A Ania la han aceptado en Medicina.
King's College. La primera de la lista. Estoy orgullosísimo.
Es maravilloso.
Y sorprendente.
Vaya éxito.
Bravo. Bien hecho.
Mareczek, vamos.
Claro, brindaremos con champán
por el éxito de Ania.
- ¡Camarero! - Disculpa.
¿Nos trae champán?
Muchas gracias.
Enhorabuena.
Te acabarás encargando de la clínica, ¿no?
No lo sé.
No sé
si es muy pronto para…
Claro, aún tienes tiempo.
Puedes hacer una residencia en pediatría y ya veremos.
Champán para los señores.
Ania seguro que tiene muchas ideas, pero…
¿Va a quedarse ahí quieto?
Eso es.
Será un gran médico.
Médica.
- Médico o médica, ¿qué más da? - Papá, soy una mujer.
- Perdone. - No, perdóname a mí.
- No toque a mi hija. - Papá.
- ¿Es camarero? - Antes era impensable.
Ania. ¿Estás bien?
No ha sido culpa suya.
- La han aceptado… - Señor Michał.
Marek, déjalo, en serio.
No volverá a ocurrir.
Lo siento muchísimo.
La casa invita al champán, evidentemente.
- Como mínimo. - Más le vale.
Espera.
Lo siento.
Gracias.
¿"Gracias"?
Si no fuera por ti y el champán,
no habría tenido excusa para salir de ahí.
Has sido valiente.
Yo no aguantaría ni un segundo.
- ¿Escuchaste la conversación? - No quería, pero sí.
Los camareros son invisibles.
Lo siento.
No más "perdón" ni "gracias".
Estás a salvo. Es lo único que importa.
- Gracias. - Perdona. ¿En qué habíamos quedado?
¿Habíamos quedado?
Buenas noches.
¿Ania?
Ania.
¿Tenías que hacerme quedar como un tirano?
¿Tenías que meter a otros en nuestra… en mi vida?
Acordamos que un día…
Que algún día trabajarías conmigo.
Sabes que me preocupo.
¿Te preocupa que tenga mi propia opinión?
He tardado mucho en tener una.
Quiero que te sientas segura.
Me siento segura.
Demasiado.
¡Antek!
No pasa nada.
- Por favor, te toca a ti. - Yo me encargo.
Ven aquí.
- ¿Te importa? - Vamos, bebé. ¿Vienes conmigo?
Tranquila. Yo lo limpio.
Yo lo cojo.
- Papá quiere comer algo. - Yo también. Arena.
- Yo se lo doy. - No, yo puedo. Gracias.
Lo siento. Solo quería ayudar.
Escuchad, chicas. ¿Os apetece hacer yoga?
Ven aquí, cariño. Espera. Antoś.
¿Yoga?
A ti te vendría bien.
Pero aquí pone que es una
"clase especial para mujeres que quieren encontrar paz y equilibrio interior".
Yo voy a encontrar mi paz y equilibrio interior en la tumbona.
Sí.
¿Me da un vaso?
Vale. Arena.
Patrycja, ¿por qué no vamos?
Me daría vergüenza ir sola.
Ni hablar. Pienso pasarme el día en la tumbona.
Papá se encargará de Antek.
Que pasen tiempo juntos.
¿Quieres?
- Ten. Pasad tiempo juntos. - ¿Qué quieres comer?
- Vale. Vamos. - Comeremos queso.
- Venga, a comer queso. - Buena suerte.
¿Qué me dices?
¿Queso? Le ha caído zumo.
¿Tito?
- Huyen de mí. - No, las he mandado a hacer yoga.
La próxima vez me lo pensaré dos veces antes de ser tan generoso.
¿Lo sujetas? Venga.
Arriba.
No le caigo muy bien a Ania.
No me he dado cuenta.
- Ha pasado mucho tiempo. - Me está evitando.
Deja de ser tan dramático. Os veis dos veces al año.
¿Sigue tocando el piano?
A veces.
Creo que conseguí convencerla para no hacerse pianista.
No es vida para ella. El estrés constante, los viajes…
Para ser un verdadero artista hay que tener la piel muy dura.
Y un ego enorme.
- No… - Dejen que yo me encargue de él.
Hay una canguro profesional a su disposición.
Y tenemos un programa fantástico para niños.
Realmente fantástico. Ven.
No, no llores. No se llora.
Sonríe. Sí. Eso es.
Adiós, Antoś.
- Adiós. - Adiós.
Ven conmigo. ¿Vale?
Vamos. Mira.
Para ir a la derecha,
tiras de la derecha, sueltas de la izquierda
y mueves la barra a la derecha.
Para ir a la izquierda, lo contrario.
- ¿Entiende, señorita Aldona? - Sí.
Pero llámame Aldona.
¿Cuándo volamos?
Creo que aún queda tiempo para eso.
¿Bueno, Michałek? ¿Vamos o no? ¿Qué pasa?
- ¿Cuándo empezamos? - Vamos, sí.
Está bien. Damas y caballeros, acercaos.
Nuestro equipo se encargará de vosotros.
Explicaremos los movimientos básicos en el agua
por seguridad.
Os enseñaremos a usar el equipo…
¡Apuntaos!
Venimos al yoga.
Hoy no hay yoga. Nuestra compañera está enferma.
Pero tenemos cometas. Apuntaos.
No, no tenemos equipo.
Aquí hay de todo.
Vamos, no os hagáis de rogar.
Venga.
Tienes que cambiarte el neopreno.
- ¿Yo? - Sí. Al revés. La cremallera atrás.
Nadie me lo ha dicho.
Bodzio, a ver.
Vamos a buscarte un arnés.
¿Una S o una XS?
¿Una M?
Pruébate una XS.
Póntelo en la espalda.
Muy bien. Pero está al revés.
- ¿Puedo? - Sí.
Mejor exhala.
- ¿Está bien? ¿Aprieta? - Está bien.
Vale.
¿Quién eres?
¿Surfero? ¿Camarero?
¿Y tú?
Ahora soy tu alumna.
Échate hacia atrás.
¿Está bien?
- ¿Sí? ¿Está bien? - Sí, gracias… Perdón.
Bueno, Michał, ¿qué llevamos?
Coge la diez. Y a mí una 13.
- Podemos cambiar luego. - Vale.
Prefiero dar la clase aquí.
El viento viene del norte.
Puede hacer un poco de frío. No necesitas esto.
- Pero hay viento. - ¿Eso es la bahía?
Exacto.
El viento es potente, pero si lo controlas, no te hará daño.
¿Ves?
Espera. Ahora hago ochos suaves.
- Cuando te sientas lista… - No.
- …coge el mando. - ¿Lista para qué? No.
Así.
Sí. Suelto una mano.
Guíala.
Bien. Con la izquierda. Bien.
Voy soltando poco a poco.
Sí.
¡No! Ayúdame. Sujétala, por favor.
- Por favor. - Mano derecha.
- Sujétala, por favor. - Te tengo.
- ¿Me tienes? - Sí.
Si queremos un poco más,
puedes empezar a sentir un poco más de esa fuerza, ¿no?
¿Recuerdas ese niño mayor al que tenía tanta envidia?
Te seguía a todas partes
y cuando te veía decía que eras
la chica más guapa del hotel.
Menudo idiota.
¿Recuerdas cuando se me fue la pinza
y fui a por él gritando que eras mi novia?
Si no hay que empezar de cero,
es más fácil.
Por ejemplo, yo no me imagino siendo otro.
Me encanta el Derecho. Como papá.
¡Ania!
No te metas tanto tiempo. Sabes que lo odio.
Es un poco rara.
- ¿Qué has dicho? - ¿Qué? ¿Yo?
Nada.
Se me ha quedado condenado.
Colgado.
Ya está.
Gracias.
No sé si te acuerdas…
Cuando eras más pequeña,
también venías aquí directamente de la piscina
queriendo sentarte en el mostrador
para recibir a los huéspedes conmigo.
Una vez tu madre,
viéndote ahí sentada,
en vez de regañarte
también se sentó en el mostrador
y las dos teníais los pies colgando.
Deberías haber visto la cara de los clientes.
Mamá…
Ven.
Te enseñaré algo.
Últimamente no toco.
Yo no soy músico,
pero no creo que sea algo que se olvide.
- No lo cojas por el asa. - Lo sé. Coge.
Vamos. ¿Cuándo lo vais a arreglar?
Deja de quejarte.
- ¿Podréis encargaros? - Claro que sí.
Vuelve la época de los porritos.
La canción del verano resuena en mis oídos.
La tararearé todo el día
aunque esa música no es la mía.
Karol, sube la voz si puedes.
Michał, tengo una pregunta
para ti de nuestra parte.
¿Te importaría…?
- ¿"Pasarte"? - Escucha, tío.
Tenemos el problema típico.
Tenéis el rollito, pero no la primavera.
Lo pillas, ¿no?
¿Sí? ¿Lo habéis oído? Bravo.
- Michael, guay. Gracias. - Dalo por hecho.
María, María.
Déjame despertarme tranquilo.
María, María.
Convierte mis cosas en maría.
María, María.
Ania.
Aquí estás.
Esta noche hay un concierto de Gąssowski.
Te gusta, ¿no? A tu madre le gustaba.
Tengo que cuidar de Antek.
¿Qué pasa?
Perdón.
Gracias.
¿Qué te pasa?
- ¿Te molesto? - Kuba, no es eso.
Prefiero no hacer nada.
No tienes que hacer nada. Solo escuchar el concierto.
Está ocupada.
¿Dónde está tu madre?
No lo sé.
¿Ania no ha cambiado de idea?
¿No podíais dejar a Antek con una canguro?
Eso hemos hecho.
Un aplauso, damas y caballeros.
¿Dónde han quedado esas inolvidables fiestas caseras?
Elvis, Sedaka, "Speedy Gonzales" o "Diana".
Vino escondido en el abrigo, un ramo de flores en la mano.
Una noche, un tocadiscos y tú.
Los éxitos que todos conocían.
Teníamos tantas ganas de vivir.
¿Estás cantando?
Como siempre.
¿Dónde están esas chicas? ¿Dónde está ese mundo?
¿Dónde han quedado nuestros recuerdos
de aquellos locos, maravillosos años?
Canta.
¿Dónde han quedado esas inolvidables fiestas caseras?
¡Ania!
Ania, espera.
Ania, venga.
¡Ania!
- Hola. - Hola. Me alegro de verte.
Ya conoces a algunos. Maniana.
- Hola. - Qué hay.
- Bodzio. - Hola.
Hola.
Mi novia, Kalina.
- Kalina. - Hola, Ania.
Y esta es Sasza.
Ania.
- Nuestra alumna del hotel. - La chica del hotel. Valiente.
Sasza es de Ucrania.
Vive aquí y estudia en la Triciudad.
Y es amiga de Michał.
Nuestra amiga. Genial kitesurfer.
Es mejor que Maniana y Bodzio incluso.
Hola.
Así están las cosas.
Tenemos, tengo, tenemos a mi buen amigo Mateusz,
con su grupo, Bitamina. ¿Los conocéis?
Y yo tengo a Michał aquí.
No está en Bitamina. ¿Lo conocéis?
No…
Bien. ¿Listos?
Allá vamos.
Tío, estos son los pasos. Mira.
Y…
Vamos, que se os oiga.
Eso es.
Entro en un sitio donde la cola se divide en dos.
La segunda da la vuelta a la esquina, pero eso no es asunto mío.
Entro cuando quiero,
con esa pasta entro cuando quiero.
Nadie me agobia, tengo mucho espacio.
No es un milagro que me sirvan en unos segundos.
Creo que el camarero me reconoce.
Me vio en un vídeo musical.
Y aquí estoy en persona.
Me reparto por la pista como cera caliente.
Lanzo un puñetazo al aire, dos pasos a un lado, giro.
Me has atrapado y más te vale soltarme.
No tengo sitio para ti.
Llámame Pablo. No, hoy llámame Stavros.
Bebamos retsina de tu ombligo.
Estoy disfrutándolo.
Eres muy guapa.
Me gusta la tranquilidad al salir del club.
Podríamos coger un Uber.
Quizá se produzca un milagro
y te dé mi número de teléfono.
Tú bailas y bailas.
Tú bailas y bailas, nena.
Tú bailas y bailas.
Niko.
Cuidado. Es como la del año pasado.
Tendrás que volver a pegarte los trocitos de tu corazón.
Es distinta.
Como todas las del hotel. Distinta a nosotros.
¡Que se os oiga!
¡Maniana!
- Está bien. - ¡Ya!
- ¡Ahí va! - ¡Bien!
Ahí va.
Maniana, haremos surf por la mañana.
¿Quién madruga para hacer surf?
Yo.
Si tengo clase a las 09:00,
tengo que despertarme a las 07:30. No es suficiente.
Y si me despierto a las 05:00 tampoco es suficiente. Pero…
Hago surf. La playa está vacía, el sol bajo.
Hago surf hasta las 07:30.
Me tomo un café a las 08:00.
Y pienso:
"Ha sido una mañana cojonuda".
Eso tiene sentido.
¿Quieres?
- Gracias, no fumo. - Quizá deberías empezar.
Quizás deberías relajarte.
Yo sí quiero. Ven. Siéntate.
¿Qué te parece lo de hacer surf?
Siete y media, 08:00, 09:00, es una mala mañana.
- Sigue. - Cinco, 07:30, 08:00, 09:00…
Una mañana de la hostia.
Guay.
Tengo que irme.
¿A hacer surf? Te queda tiempo.
- Adiós. Gracias. - Adiós.
Yo también me voy. Os veo.
- Adiós. - Adiós.
Adiós, Sasza.
Sé que no parezco un guardaespaldas, pero no puedo dejarte volver sola.
Me has asustado.
No. Tú me has asustado a mí.
Tenía…
que tomar el aire.
No me gusta que desaparezcas.
Y a mí no me gusta…
que me controles.
Soy una adulta.
Para mí eres lo más importante.
No me lo perdonaría…
si volvieses a lo de antes.
No te preocupes.
Solo estoy cansada.
Reconozco ese olor.
Aquí tenéis. Muy bien.
¿Qué hacemos?
Os voy a pillar, vais a ver.
Os voy a pillar y construiremos un castillo enorme.
¿Tito?
Hola, Kuba.
¿Has visto a Ania? La he buscado por todas partes.
No ha bajado a desayunar.
Estaba muy dormida. No la he despertado.
Ania lo pasó muy mal.
Cuesta llegar a ella, que salga de su cuarto. Pero no pienso rendirme.
Dale un poco de tiempo.
Antoś.
¿Has montado en avión?
Perdón. No quería molestarla.
Volveré luego.
No, siga. Tengo que irme enseguida.
Perdón.
- Adiós. - Adiós.
Muchas gracias. Soy Ania.
- Olga. - Encantada.
- Adiós. - Adiós.
¡Al rico helado!
¡Helados!
- ¿Cuánto es? - Cinco.
Entonces no, gracias.
Un viejo se dolía en su cama tumbado.
Un día murió por no comer helado.
¡Al rico helado!
La mazorca de maíz mejora la potencia sexual.
Mazorca de maíz para hombres y mujeres por igual.
¡Al rico helado!
Espera. Vamos a…
Coge la piruleta para que no se la clave.
Fruta fresca madura del sur de Italia.
Gracias. No tengo hambre.
- ¿Lista? - Hay que volear.
- Vamos. - Pásala.
- Cógela. - Michał, juega.
- Michał, despierta, tío. - Perdón.
¡Sí! Casi.
Prefiero las cometas. ¿Vale?
Michał, ¿qué te pasa?
- Vamos. - Vale. ¿Nos vamos?
¿Puedo?
Puedes.
Creo que tenemos que hablar.
No tenemos que hacerlo.
Pero podemos.
- Te has encerrado… - No es verdad.
Entiendo que lo hagas un par de días. Pero ya es demasiado.
Dame tiempo.
Vale.
Está bien.
No soporto más cenas con Antoś gritando: "¡Quiero a Ania!".
Así que o bajas conmigo
o me quedo aquí contigo.
Tú eliges.
- No tienes vergüenza, ¿verdad? - No.
Mírame.
Sí, tienes razón.
Eres la chica más guapa del mundo.
No iré a ninguna parte.
Kuba.
¿Sí?
Nunca lo hemos hablado, pero ¿cómo de importantes son las chicas para ti?
¿Qué chicas?
Solo me importa una.
Desde que aprendimos a hablar, decidimos que serías mi novia.
¿Recuerdas nuestra boda en la playa?
Claro. Habría que repetirlo.
¿Por qué no ahora?
Bueno, Jakub, creo
que es el momento de nuestra sorpresita.
Kuba estaba esperando al momento oportuno.
Perdón.
Pero desapareciste de repente.
Ahora estoy aquí.
Kuba.
Ania.
No me imagino mi vida sin ti.
Por eso mis padres y yo hemos decidido que me quedaré en Londres.
Y no alquilaremos nuestro piso.
Puedes vivir allí conmigo.
Nos volveremos a conocer.
¡Ania!
Me parece que la terapia no le ha funcionado muy bien.
¿Te ahorras ese tipo de comentarios?
A vosotros os vendría bien. La adicción al sexo se cura.
Mamá…
Sé que te ha resultado difícil.
Lo veo.
He pensado mucho en ti.
Sobre todo porque tengo una hijastra de tu edad.
¿Tiene una hija?
Nunca me ha hablado de ella.
¿Cómo te lo explico?
Hace unos años…
me enamoré.
Y, como viejo viudo,
conocí a una mujer preciosa que tenía una hija.
Perdone. Le he llenado de babas.
Eso no importa.
Me quedaré tus lágrimas de recuerdo.
Hace un momento
he visto
a Michał salir corriendo. Parecía disgustado.
Te gusta, ¿verdad?
Es un buen chico.
Muy sensible.
Le debo mucho.
Él cuidó de mi hijastra
cuando llegó aquí de Ucrania.
No hablaba el idioma, no conocía a nadie.
Él le enseñó a hacer kitesurf, le presentó a sus amigos.
Desde entonces es su mejor amigo.
¿Cómo se llama?
Sasza.
Le quiero, señor Miron.
Los pastores llegan a Belén,
tocando una animada canción para el niño.
Gloria en el cielo.
Gloria en el cielo y paz en la Tierra.
Gloria en el cielo.
Gloria en el cielo y paz en la Tierra.
Te adoraron humildemente.
a ti , con un sincero corazón, Dios.
Gloria en el cielo.
Gloria en el cielo y paz en la Tierra.
Gloria en el cielo.
Gloria en el cielo y paz en la Tierra.
- ¿Ahora qué? - ¡Deseos!
Salud.
Sasza, espera un momento, ¿vale? Perdona.
Te deseo lo mejor.
No podemos pasar la Navidad juntos
y nos gustaría mucho.
Por eso el 24 de julio siempre…
celebramos nuestra Nochebuena.
Con nuestra familia.
¿Michał?
Perdona.
Pasa la oblea, por favor.
Tenemos obleas. Coged.
Se nos han olvidado.
Aquí tienes.
Deseo…
Deseo que dejes de tener miedo.
Que confíes en ti misma y en los demás.
En gente buena que no quiere hacerte daño.
Ojalá pudieras…
no dudar nunca y no olvidar la persona que eres.
Buena.
Graciosa.
Cariñosa.
Lista.
Auténtica.
Feliz Navidad.
¡Hola!
- Hola. - Te deseo lo mejor.
Gracias. Feliz Navidad.
- Espero que vueles en la regata. - Lo haré.
- Ten salud. - Me alegro de que estés aquí.
Tío, espera, yo…
Te deseo salud, felicidad y energía positiva.
Todo saldrá bien. Que siempre sea así.
- Te deseo viento en las velas. - Mil caminos ventosos.
Gracias.
Venid aquí.
Enséñame ese mensaje.
"Tranquilo. Estoy bien.
Estoy con unos nuevos amigos, lo estamos pasando bien.
Con una amiga en el camping. Me divierto.
Duerme bien. Mañana hablamos.
Por favor, confía en mí".
Toma.
Ella ha faltado una noche,
pero si nosotros no estuviésemos, no te darías ni cuenta.
Sí.
"¿Qué tal, Pati?
¿Qué has hecho hoy? ¿Cómo te encuentras? ¿Qué tal está nuestro hijo?".
Para. Eres una adulta.
Ella es una adulta, Andrzej.
Suelo tardar unos meses
en poder confiar en alguien.
Reconócelo. ¿Cómo lo has hecho?
Espera.
Te enseñaré.
Mi madre murió hace cinco años.
De cáncer.
En el último año de instituto…
mi vida se vino abajo. Empecé a derrumbarme.
No podía estudiar, comer ni dormir.
¿Cómo era tu madre?
La mejor.
Alegre.
Independiente.
Cariñosa.
Lista.
Se hacía amiga de todos al instante.
Era cantante de jazz.
Era fantástica.
Ahora la casa está en silencio.
Maniana, ¿tienes mi barra?
Sí, está aquí.
- Sube. - Gracias.
Muy bien.
Hola, Sasza.
- Sube. Vamos. - Venga.
Vale, tranquilos. Solo hay que…
¡Ya!
Ya sabemos. Hay que empujar.
- ¿Qué? - A empujar.
- ¿Listos? - Ya.
Uno, dos,
tres. ¡Dale!
¡Michał! La regata es dentro de dos días.
Céntrate.
- ¿Lo recuerdas todo? - Ya veremos.
¡Muy bien!
¿Te diviertes?
Hacía siglos que no me divertía tanto.
¿Y qué pasa ahora?
¿Qué quieres decir?
¿Vuelves a tu mundo para divertirte ahí?
No me conoces.
El año pasado también tuvimos una amiga rica. Michał se enamoró.
Fue a verla. Ella fingió no conocerlo.
Déjalo.
Eres una buena amiga.
Sí que lo soy.
Y me temo que tendré que volver a sacarlo de la mierda.
Ni tú ni yo conocemos el futuro.
Pero yo no juego con los sentimientos de la gente.
¿Podrás sola?
¡Un submarino!
- ¡Sí! - Hagamos un submarino.
Eres un colgado de libro.
No, aquí no. Escucha, Maniana. Este sitio…
- Da igual. - No montéis follón.
¿Bien? Vuelves a tus dominios.
- Visítanos más a menudo. - Hasta luego.
No lo entiendo.
¿Qué no entiendes?
Te mandé un mensaje.
- Pero no llamaste. - Te mandé un mensaje.
Hago lo que puedo por no preocuparte.
Lo intento.
No discuto. No salgo. Estoy aquí con vosotros.
Voy a estudiar Medicina.
Papá, no puedo seguir complaciendo a todo el mundo.
Me daba tanto miedo tu tristeza
que intenté adaptarme.
Yo he hecho terapia.
- Ahora te toca a ti. - Ania, de verdad lo intento.
No te has despedido de mamá.
Eso no es verdad.
La ves en todas partes.
En mí.
En Patrycja.
Ayer fue el primer día
en mucho tiempo…
en que me sentí feliz de verdad.
Te quiero.
Siempre estaré ahí.
Vale, ¿qué hacemos ahora?
No lo sé.
- Va todo… - ¿Muy rápido?
Muy rápido.
¿Papá?
¿Sí, cariño?
Me he enamorado.
Bebé quiere coche.
¿Bebé quiere coche?
Bebé quiere coche.
Quiero pediros perdón a todos
por haber estallado.
Me sorprendió.
Pero no pretendía ofender a nadie.
Gracias por vuestra oferta, pero tengo que pensármelo.
Ania, ¿qué hay que pensar?
Es una oferta espléndida.
¡Basta!
Deja de organizarnos la vida a todos. Pon la tuya en orden.
¿Qué clase de comportamiento es ese?
¿Mi comportamiento?
¿Qué hay del vuestro?
Siempre imponéis vuestras opiniones.
Perdón.
Nos queda una hora de tranquilidad. Están cuidando de Antoś.
¿Qué haces?
Hago las maletas.
¿Cómo? ¿Por qué? ¿Adónde?
¡Porque me marcho!
- Patrycja, ¿estás loca? ¿Ahora? - Sí, yo soy la que está loca.
Tu niñita monta un número delante de los invitados,
se va toda la noche, pero yo soy la que está loca.
Oye.
- He hablado con ella. - Y no ha servido de nada.
Siempre andamos con pies de plomo
y callados para que no vuelva la depresión.
¡No!
No soy ni doctora ni artista.
Seguro.
No estoy a la altura de tus expectativas. Dilo.
Nunca sustituiré a tu mujer ni a su madre.
Los dos me lo recordáis constantemente.
Patrycja tiene razón, papá.
Lo siento.
Perdona por todo.
No me he dado cuenta.
¿Sasza? ¿Sabes dónde está Michał?
¿No lo sabes tú?
Vamos. Michał me pidió que te llevara ahí.
Gracias.
El 5A.
En el grupo 5A los participantes son Józef Łazanka and Michał Kijowski.
Vamos.
Tres, dos, uno…
¡Michał!
- ¡Bien! - ¡Vamos!
¡Dale!
¡Venga!
¡Michał!
Ania.
Mi padre dice que aún no saben nada.
Le llamarán mañana.
Perdón, no puedo quedarme quieto.
Todos querían ir a recogerte
en esa chatarra. Les convencí de que no lo hicieran.
Muchas gracias.
No me las des a mí.
Le prometí a Ania que te traería a salvo.
¿Estás cómodo?
Sí.
Muy cómodo.
Gracias.
Está vivo.
Esto no es necesario.
Soy el jefe. Y el médico dijo que te vigilara.
Vale, ya está bien.
Está bien.
Estás vivo.
Michał.
Avísame si necesitas algo más.
Gracias.
¿Qué tenemos aquí?
- Hola, tío. - Hola. Me alegro de verte.
Sí. Chałupy, ¿qué tal?
Muy bien.
Para esta canción necesito ayuda.
Sé que hay un competidor nato entre el público.
Pero tengo que encontrarlo. Michał.
Sube aquí.
¡Un aplauso para Michał!
Vamos, no huyas.
Este es…
un auténtico artista al micro.
Uno de fiar.
Nos conocemos.
¿Te sabes la letra?
Lo que hiciste fue un no-no.
En mi cabeza se convirtió en un na-na-na-na-na.
Dicen que avancemos…
Perdón.
Perdón, te he dado un golpe.
…estar juntos.
Derecha, izquierda, arriba y abajo.
¡Jefa!
¿Bailas conmigo?
Dúchate primero.
Demuéstranos cómo baila tu gente.
Escucha el ritmo, marca el dos.
Muéstranos cómo baila tu gente.
¡Oye!
¡Vamos!
Ania.
¿Me ayudas?
- ¡Ania! - ¡Bravo!
¡Ania!
Rayo de sol, no te daré lo que no quieres.
Rayo de sol, contigo es más hermoso.
No te conozco bien, pero sé quién eres.
No tengas miedo del bosque oscuro. Estamos juntos.
Muéstrame cómo bailas. Muéstrame tu amor y tu corazón.
Cuida de mí, haré que tus sueños se cumplan.
Me gustan el riesgo y tú. Cariño, si tú quieres,
te entrego mi corazón en bandeja. Porque…
Lo que hiciste fue un no-no.
Por eso.
En mi cabeza se convirtió en un na-na-na-na-na.
Muéstranos cómo baila tu gente.
No hay errores, haz lo que quieras.
Muéstranos cómo baila tu gente.
Escucha el ritmo, marca el dos.
Muéstranos cómo baila tu gente.
No hay errores, haz lo que quieras.
Muéstranos cómo baila tu gente.
Escucha el ritmo, marca el dos.
Muéstranos cómo baila tu gente.
No hay errores, haz lo que quieras.
Muéstranos cómo baila tu gente.
Escucha el ritmo, marca el dos.
Muéstranos cómo baila tu gente.
Chałupy, un fuerte aplauso.
Vamos a ver ese estilo.
Ya sea breakdance, chachachá o baile cubano.
¡A verlo!
Muéstranos cómo baila tu gente.
Recuerda quién te besó primero.
Esto no se ha acabado. Acabo de empezar.
¡Bitamina a tope!
¿Aún os sobran fuerzas?
Así me gusta.
No hemos acabado. Acabamos de empezar.
Subtítulos: Lía Moya