1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:41,416 --> 00:00:42,791
¡Va a tope!
4
00:00:42,875 --> 00:00:45,708
- ¡Vamos!
- ¡Bodzio! ¡Cógelo!
5
00:00:45,791 --> 00:00:47,333
Bodzio, ¡vamos!
6
00:00:47,416 --> 00:00:50,125
- Vamos, dale.
- Michał, tío, es tu coche.
7
00:00:50,208 --> 00:00:51,458
¡Cambia de marcha ya!
8
00:00:51,541 --> 00:00:53,500
- ¡Ahora!
- Casi…
9
00:00:54,041 --> 00:00:56,166
- ¡Sí!
- ¡Vamos!
10
00:01:05,208 --> 00:01:08,458
- ¡Ahora! ¡Sí!
- ¡Venga!
11
00:01:08,541 --> 00:01:09,791
¡Lo pillamos!
12
00:01:39,458 --> 00:01:40,666
¿Tenías que hacer eso?
13
00:01:51,916 --> 00:01:53,375
Papá, déjalo.
14
00:01:56,625 --> 00:01:58,833
…Hel no os decepcionará este año.
15
00:01:58,916 --> 00:02:02,166
Sin rastro de nubes,
viento lateral de 17 nudos en la bahía.
16
00:02:02,250 --> 00:02:05,625
Condiciones perfectas
para surfistas principiantes y veteranos.
17
00:02:05,708 --> 00:02:07,416
El tiempo ideal para todos.
18
00:02:08,000 --> 00:02:09,833
Antoś.
19
00:02:09,916 --> 00:02:11,583
Mira quién se ha despertado.
20
00:02:11,666 --> 00:02:13,666
No llores, bebé. Por favor.
21
00:02:13,750 --> 00:02:15,166
Ya casi estamos.
22
00:02:17,000 --> 00:02:18,166
Hola, Antoś.
23
00:02:21,208 --> 00:02:22,125
Hola.
24
00:02:31,041 --> 00:02:31,875
¡Vamos!
25
00:02:31,958 --> 00:02:33,166
Podemos. ¡Venga!
26
00:02:33,250 --> 00:02:35,416
Ha arrancado. Eso es. ¡Vamos!
27
00:02:35,500 --> 00:02:36,375
¡Venga, Bodzio!
28
00:02:36,916 --> 00:02:37,750
¡Sasza!
29
00:02:38,625 --> 00:02:39,958
¿Estado de la tripulación?
30
00:02:40,458 --> 00:02:41,666
¡Todos a bordo!
31
00:02:51,833 --> 00:02:53,750
- ¡Gracias!
- Hola.
32
00:02:53,833 --> 00:02:55,250
¡Aquí estamos!
33
00:03:17,291 --> 00:03:18,291
¿Cómo va eso?
34
00:03:19,625 --> 00:03:20,958
¿Despegamos?
35
00:03:21,458 --> 00:03:23,583
- ¡Michał!
- ¡Vamos!
36
00:03:24,750 --> 00:03:25,750
Despegamos.
37
00:03:42,500 --> 00:03:46,250
{\an8}NETFLIX PRESENTA
38
00:05:19,666 --> 00:05:21,041
Hola, señoras.
39
00:05:21,125 --> 00:05:21,958
Bienvenidos.
40
00:05:22,041 --> 00:05:24,416
- Hola, señor Miron.
- Me alegro de verle.
41
00:05:24,500 --> 00:05:25,833
Bienvenidos de nuevo.
42
00:05:25,916 --> 00:05:27,041
Por fin.
43
00:05:27,875 --> 00:05:29,750
Las llaves están en el coche.
44
00:05:29,833 --> 00:05:31,208
Ha habido muchos cambios.
45
00:05:31,291 --> 00:05:33,333
Ven con mamá. Ven.
46
00:05:34,166 --> 00:05:36,833
¡Vaya!
47
00:05:36,916 --> 00:05:38,458
¡Hola, campeón!
48
00:05:38,541 --> 00:05:40,000
¿A qué viene esa cara?
49
00:05:40,083 --> 00:05:43,708
No te preocupes.
Afortunadamente, como lágrimas.
50
00:05:43,791 --> 00:05:47,125
Mira, un truco de magia.
51
00:05:48,000 --> 00:05:49,666
Qué ricas.
52
00:05:50,250 --> 00:05:51,958
Te queda una lágrima.
53
00:05:54,041 --> 00:05:55,583
Qué rica.
54
00:05:56,750 --> 00:05:58,250
¡Cucú!
55
00:05:58,333 --> 00:05:59,750
¿Profesor?
56
00:06:00,250 --> 00:06:03,166
¿Qué ven mis ojos?
57
00:06:03,250 --> 00:06:04,500
Hola.
58
00:06:06,958 --> 00:06:09,041
- ¿Qué tal estoy?
- Cada día más joven.
59
00:06:09,125 --> 00:06:10,916
Pero esta vez no es mérito mío.
60
00:06:11,000 --> 00:06:14,125
Vivo en Bruselas con mi marido.
Pero te he echado de menos.
61
00:06:15,083 --> 00:06:16,833
Te veo en la cena. Adiós.
62
00:06:19,250 --> 00:06:21,416
Siento haberle hecho esperar.
63
00:06:21,500 --> 00:06:25,083
Su suite está lista.
Es la de siempre, profesor.
64
00:06:25,166 --> 00:06:26,375
Muchas gracias.
65
00:06:27,041 --> 00:06:27,875
Vamos.
66
00:06:28,625 --> 00:06:29,500
Ania.
67
00:06:30,125 --> 00:06:32,541
No cabemos todos. Cogeré el siguiente.
68
00:06:33,541 --> 00:06:34,375
Ania.
69
00:06:38,541 --> 00:06:43,250
No sé si es apropiado
que un viejo abrace a una jovencita.
70
00:06:43,333 --> 00:06:45,875
Pero me da igual.
Solo se vive una vez, ¿verdad?
71
00:06:45,958 --> 00:06:47,208
Más le vale abrazarme.
72
00:06:47,291 --> 00:06:49,750
Perdón, disculpe, ¿señor Miron?
73
00:06:51,166 --> 00:06:54,250
Esa mascota es de muy mal gusto.
Hay que deshacerse de ella.
74
00:06:54,333 --> 00:06:57,166
Pero el chico trabaja aquí
todos los veranos.
75
00:06:57,250 --> 00:06:59,250
Este año las reglas han cambiado.
76
00:06:59,333 --> 00:07:01,208
¿No se había dado cuenta?
77
00:07:02,458 --> 00:07:05,291
Perdón por interrumpirles,
pero este oso nos ha ayudado
78
00:07:05,375 --> 00:07:10,000
divirtiendo a mi hermanito. No es fácil.
No lo habríamos conseguido sin él.
79
00:07:13,208 --> 00:07:16,791
Asegúrese de que lave
y desinfecte el disfraz.
80
00:07:18,958 --> 00:07:20,041
"Asegúrese".
81
00:07:21,500 --> 00:07:23,291
Ven aquí.
82
00:07:23,375 --> 00:07:26,750
Eso es. Volvemos. Sí.
83
00:07:34,125 --> 00:07:36,208
Gracias. Eso es todo.
84
00:07:36,291 --> 00:07:37,916
- Adiós.
- Adiós.
85
00:09:29,875 --> 00:09:30,708
¿Puedo?
86
00:09:33,750 --> 00:09:34,625
Sí.
87
00:09:41,875 --> 00:09:42,875
Miga
88
00:09:45,083 --> 00:09:46,000
Ania.
89
00:09:46,666 --> 00:09:48,583
"Miga" es mi nombre artístico.
90
00:09:48,666 --> 00:09:50,208
Mis amigos me llaman Janek.
91
00:09:50,291 --> 00:09:51,291
Hola, Janek.
92
00:09:52,000 --> 00:09:54,083
Gracias por lo del hotel.
93
00:09:54,625 --> 00:09:55,625
No fue nada.
94
00:10:00,375 --> 00:10:01,583
Está bien.
95
00:10:02,708 --> 00:10:05,416
Fumar es definitivamente malo
para la salud.
96
00:10:05,500 --> 00:10:06,541
Pero…
97
00:10:10,125 --> 00:10:11,000
¿Me ayudas?
98
00:10:11,500 --> 00:10:12,708
Como se suele decir…
99
00:10:16,708 --> 00:10:17,958
todo lo guay
100
00:10:18,833 --> 00:10:21,833
es malo para la salud, engorda
101
00:10:22,625 --> 00:10:23,833
o es amoral.
102
00:10:27,916 --> 00:10:29,750
Me gustan las cosas guais.
103
00:10:30,416 --> 00:10:33,541
Aunque a veces el traje apesta.
Pero tengo mis métodos.
104
00:10:38,875 --> 00:10:41,666
Bueno, me voy que si no esa arpía me mata.
105
00:10:41,750 --> 00:10:43,291
¿Vienes o te quedas?
106
00:10:44,541 --> 00:10:47,625
Me quedo.
Llevo mucho tiempo esperando esto.
107
00:10:48,916 --> 00:10:49,916
Claro.
108
00:10:51,666 --> 00:10:53,541
Nos vemos. Me voy con los niños.
109
00:11:26,000 --> 00:11:29,208
Está la mujer del eurodiputado.
110
00:11:29,958 --> 00:11:31,208
Sola otra vez.
111
00:11:31,875 --> 00:11:34,166
Muy lista. No se lleva comida a un bufé.
112
00:11:35,208 --> 00:11:37,083
Gąssowski también está muy bien.
113
00:11:38,208 --> 00:11:39,791
Sí, está muy guapo.
114
00:11:40,541 --> 00:11:42,750
Espero estar así a su edad.
115
00:11:43,875 --> 00:11:45,625
Ya tienes su edad.
116
00:11:53,750 --> 00:11:56,666
Aquí llegan las estrellas de la velada.
117
00:11:56,750 --> 00:12:00,666
- Hel saluda a Varsovia.
- Hola.
118
00:12:01,375 --> 00:12:05,166
No soportaba la idea de otro verano
sin vosotros. Ni hablar.
119
00:12:06,500 --> 00:12:07,458
Hola, Andrzejek.
120
00:12:07,541 --> 00:12:09,375
- Vaya.
- Hola, tita.
121
00:12:09,916 --> 00:12:13,375
Qué mayor estás. Cómo me alegro de verte.
122
00:12:13,458 --> 00:12:15,791
Me alegro mucho de que estés aquí.
123
00:12:16,375 --> 00:12:18,583
Siéntate. Ponte al lado de Kuba.
124
00:12:19,125 --> 00:12:21,166
- Estás muy guapa.
- Gracias.
125
00:12:22,833 --> 00:12:24,583
Vaya, vaya.
126
00:12:24,666 --> 00:12:26,500
¿Se han acabado los cotilleos?
127
00:12:26,583 --> 00:12:29,916
Claro. Es nuestro deporte preferido.
128
00:12:30,000 --> 00:12:33,083
¿Te acuerdas de las locuras
que hacíamos aquí?
129
00:12:33,166 --> 00:12:34,041
No es verdad.
130
00:12:34,125 --> 00:12:35,958
- Él era el que más bebía.
- Claro.
131
00:12:36,041 --> 00:12:37,125
Seguro.
132
00:12:37,208 --> 00:12:38,583
Buenas noches.
133
00:12:38,666 --> 00:12:40,541
- ¿Está todo bien?
- Sí.
134
00:12:40,625 --> 00:12:42,458
Me llamo Miranda.
135
00:12:42,541 --> 00:12:45,541
Si necesitan algo,
los camareros les atenderán.
136
00:12:45,625 --> 00:12:46,833
Solo tienen que avisarme.
137
00:12:46,916 --> 00:12:49,250
¿Por qué no empezamos con un Aperol?
138
00:12:49,333 --> 00:12:50,500
Yo no, gracias.
139
00:12:50,583 --> 00:12:52,791
- Dos Aperols más.
- Por supuesto.
140
00:12:56,875 --> 00:12:58,541
Vamos, para. En serio.
141
00:12:58,625 --> 00:13:00,166
Maruś, cuidado.
142
00:13:00,250 --> 00:13:02,375
- Para. Ya.
- Está bien.
143
00:13:11,666 --> 00:13:14,666
Tenemos noticias. Buenas noticias.
144
00:13:14,750 --> 00:13:16,666
Y nosotros, pero empezad vosotros.
145
00:13:16,750 --> 00:13:18,333
Vale, empezamos nosotros.
146
00:13:18,416 --> 00:13:21,208
Volvemos a Polonia definitivamente.
147
00:13:23,750 --> 00:13:24,625
Gracias.
148
00:13:24,708 --> 00:13:27,000
¿La pandemia os ha echado de Londres?
149
00:13:27,083 --> 00:13:29,166
Qué va.
150
00:13:29,250 --> 00:13:30,708
¿A ti no te ha arruinado?
151
00:13:30,791 --> 00:13:32,125
Al revés.
152
00:13:32,208 --> 00:13:36,875
He tenido que contratar a más médicos.
No me puedo quejar.
153
00:13:36,958 --> 00:13:39,291
- Papá también amplía.
- Sí.
154
00:13:39,375 --> 00:13:42,375
Abrimos un nuevo bufete.
Esta vez en Varsovia.
155
00:13:43,000 --> 00:13:44,916
Llevaremos el bufete de Londres…
156
00:13:45,000 --> 00:13:46,000
A distancia.
157
00:13:49,458 --> 00:13:52,416
- Ahora nos toca a nosotros.
- Espero que sea bueno.
158
00:13:54,458 --> 00:13:57,250
Nuestros hijos no coincidirán.
159
00:13:57,333 --> 00:14:00,250
A Ania la han aceptado en Medicina.
160
00:14:00,333 --> 00:14:03,416
King's College. La primera de la lista.
Estoy orgullosísimo.
161
00:14:07,291 --> 00:14:09,083
Es maravilloso.
162
00:14:11,166 --> 00:14:12,833
Y sorprendente.
163
00:14:13,583 --> 00:14:15,125
Vaya éxito.
164
00:14:15,750 --> 00:14:18,041
Bravo. Bien hecho.
165
00:14:18,125 --> 00:14:19,083
Mareczek, vamos.
166
00:14:19,666 --> 00:14:22,291
Claro, brindaremos con champán
167
00:14:22,375 --> 00:14:24,666
por el éxito de Ania.
168
00:14:24,750 --> 00:14:26,708
- ¡Camarero!
- Disculpa.
169
00:14:26,791 --> 00:14:29,500
¿Nos trae champán?
170
00:14:29,583 --> 00:14:31,125
Muchas gracias.
171
00:14:32,458 --> 00:14:33,916
Enhorabuena.
172
00:14:35,125 --> 00:14:37,625
Te acabarás encargando de la clínica, ¿no?
173
00:14:40,500 --> 00:14:41,333
No lo sé.
174
00:14:42,583 --> 00:14:44,458
No sé
175
00:14:45,166 --> 00:14:46,791
si es muy pronto para…
176
00:14:48,500 --> 00:14:50,500
Claro, aún tienes tiempo.
177
00:14:51,250 --> 00:14:54,500
Puedes hacer una residencia
en pediatría y ya veremos.
178
00:14:54,583 --> 00:14:56,291
Champán para los señores.
179
00:14:59,125 --> 00:15:01,958
Ania seguro que tiene muchas ideas, pero…
180
00:15:02,041 --> 00:15:04,166
¿Va a quedarse ahí quieto?
181
00:15:04,250 --> 00:15:05,458
Eso es.
182
00:15:05,541 --> 00:15:07,750
Será un gran médico.
183
00:15:08,333 --> 00:15:09,250
Médica.
184
00:15:09,333 --> 00:15:13,041
- Médico o médica, ¿qué más da?
- Papá, soy una mujer.
185
00:15:19,833 --> 00:15:22,333
- Perdone.
- No, perdóname a mí.
186
00:15:22,416 --> 00:15:24,708
- No toque a mi hija.
- Papá.
187
00:15:24,791 --> 00:15:27,166
- ¿Es camarero?
- Antes era impensable.
188
00:15:27,250 --> 00:15:28,583
Ania. ¿Estás bien?
189
00:15:28,666 --> 00:15:29,875
No ha sido culpa suya.
190
00:15:29,958 --> 00:15:31,583
- La han aceptado…
- Señor Michał.
191
00:15:31,666 --> 00:15:33,583
Marek, déjalo, en serio.
192
00:15:33,666 --> 00:15:35,583
No volverá a ocurrir.
193
00:15:35,666 --> 00:15:37,208
Lo siento muchísimo.
194
00:15:37,791 --> 00:15:40,208
La casa invita al champán, evidentemente.
195
00:15:41,458 --> 00:15:43,458
- Como mínimo.
- Más le vale.
196
00:15:43,541 --> 00:15:44,750
Espera.
197
00:15:48,666 --> 00:15:49,666
Lo siento.
198
00:15:53,666 --> 00:15:54,666
Gracias.
199
00:15:56,333 --> 00:15:57,458
¿"Gracias"?
200
00:15:59,083 --> 00:16:01,583
Si no fuera por ti y el champán,
201
00:16:01,666 --> 00:16:04,750
no habría tenido excusa para salir de ahí.
202
00:16:05,333 --> 00:16:06,666
Has sido valiente.
203
00:16:07,625 --> 00:16:09,625
Yo no aguantaría ni un segundo.
204
00:16:11,166 --> 00:16:14,791
- ¿Escuchaste la conversación?
- No quería, pero sí.
205
00:16:16,666 --> 00:16:18,083
Los camareros son invisibles.
206
00:16:19,916 --> 00:16:21,000
Lo siento.
207
00:16:22,458 --> 00:16:24,375
No más "perdón" ni "gracias".
208
00:16:25,208 --> 00:16:27,416
Estás a salvo. Es lo único que importa.
209
00:16:27,500 --> 00:16:30,333
- Gracias.
- Perdona. ¿En qué habíamos quedado?
210
00:16:31,541 --> 00:16:33,833
¿Habíamos quedado?
211
00:16:39,750 --> 00:16:40,875
Buenas noches.
212
00:16:46,333 --> 00:16:47,416
¿Ania?
213
00:16:50,791 --> 00:16:51,666
Ania.
214
00:17:10,083 --> 00:17:13,041
¿Tenías que hacerme quedar como un tirano?
215
00:17:13,125 --> 00:17:16,375
¿Tenías que meter a otros
en nuestra… en mi vida?
216
00:17:17,208 --> 00:17:19,166
Acordamos que un día…
217
00:17:20,791 --> 00:17:22,958
Que algún día trabajarías conmigo.
218
00:17:27,416 --> 00:17:28,625
Sabes que me preocupo.
219
00:17:28,708 --> 00:17:31,375
¿Te preocupa que tenga mi propia opinión?
220
00:17:32,625 --> 00:17:35,000
He tardado mucho en tener una.
221
00:17:35,833 --> 00:17:37,833
Quiero que te sientas segura.
222
00:17:40,958 --> 00:17:42,833
Me siento segura.
223
00:17:43,625 --> 00:17:45,500
Demasiado.
224
00:17:46,083 --> 00:17:46,958
¡Antek!
225
00:17:50,375 --> 00:17:52,583
No pasa nada.
226
00:17:53,708 --> 00:17:57,000
- Por favor, te toca a ti.
- Yo me encargo.
227
00:17:57,083 --> 00:17:58,291
Ven aquí.
228
00:17:58,375 --> 00:18:01,416
- ¿Te importa?
- Vamos, bebé. ¿Vienes conmigo?
229
00:19:15,458 --> 00:19:17,875
Tranquila. Yo lo limpio.
230
00:19:18,416 --> 00:19:19,708
Yo lo cojo.
231
00:19:21,208 --> 00:19:25,875
- Papá quiere comer algo.
- Yo también. Arena.
232
00:19:26,875 --> 00:19:29,875
- Yo se lo doy.
- No, yo puedo. Gracias.
233
00:19:32,083 --> 00:19:35,083
Lo siento. Solo quería ayudar.
234
00:19:35,166 --> 00:19:38,125
Escuchad, chicas. ¿Os apetece hacer yoga?
235
00:19:38,208 --> 00:19:40,833
Ven aquí, cariño. Espera. Antoś.
236
00:19:40,916 --> 00:19:41,958
¿Yoga?
237
00:19:43,458 --> 00:19:44,875
A ti te vendría bien.
238
00:19:44,958 --> 00:19:47,000
Pero aquí pone que es una
239
00:19:47,083 --> 00:19:52,000
"clase especial para mujeres que quieren
encontrar paz y equilibrio interior".
240
00:19:52,083 --> 00:19:55,500
Yo voy a encontrar mi paz
y equilibrio interior en la tumbona.
241
00:19:55,583 --> 00:19:56,500
Sí.
242
00:19:59,666 --> 00:20:01,541
¿Me da un vaso?
243
00:20:02,416 --> 00:20:05,416
Vale. Arena.
244
00:20:05,500 --> 00:20:07,500
Patrycja, ¿por qué no vamos?
245
00:20:08,083 --> 00:20:09,916
Me daría vergüenza ir sola.
246
00:20:11,166 --> 00:20:13,708
Ni hablar.
Pienso pasarme el día en la tumbona.
247
00:20:14,666 --> 00:20:16,333
Papá se encargará de Antek.
248
00:20:16,416 --> 00:20:17,750
Que pasen tiempo juntos.
249
00:20:20,583 --> 00:20:21,791
¿Quieres?
250
00:20:24,625 --> 00:20:28,041
- Ten. Pasad tiempo juntos.
- ¿Qué quieres comer?
251
00:20:28,125 --> 00:20:30,333
- Vale. Vamos.
- Comeremos queso.
252
00:20:30,416 --> 00:20:32,750
- Venga, a comer queso.
- Buena suerte.
253
00:20:35,750 --> 00:20:36,958
¿Qué me dices?
254
00:20:37,541 --> 00:20:40,583
¿Queso? Le ha caído zumo.
255
00:20:43,333 --> 00:20:44,166
¿Tito?
256
00:20:44,791 --> 00:20:48,208
- Huyen de mí.
- No, las he mandado a hacer yoga.
257
00:20:49,250 --> 00:20:53,291
La próxima vez me lo pensaré dos veces
antes de ser tan generoso.
258
00:20:53,375 --> 00:20:55,208
¿Lo sujetas? Venga.
259
00:20:57,125 --> 00:20:58,166
Arriba.
260
00:21:02,583 --> 00:21:04,833
No le caigo muy bien a Ania.
261
00:21:04,916 --> 00:21:06,125
No me he dado cuenta.
262
00:21:08,250 --> 00:21:11,125
- Ha pasado mucho tiempo.
- Me está evitando.
263
00:21:11,208 --> 00:21:14,291
Deja de ser tan dramático.
Os veis dos veces al año.
264
00:21:19,208 --> 00:21:21,333
¿Sigue tocando el piano?
265
00:21:21,416 --> 00:21:22,416
A veces.
266
00:21:24,708 --> 00:21:27,583
Creo que conseguí convencerla
para no hacerse pianista.
267
00:21:27,666 --> 00:21:30,833
No es vida para ella.
El estrés constante, los viajes…
268
00:21:32,083 --> 00:21:34,916
Para ser un verdadero artista
hay que tener la piel muy dura.
269
00:21:35,916 --> 00:21:37,333
Y un ego enorme.
270
00:21:38,916 --> 00:21:42,166
- No…
- Dejen que yo me encargue de él.
271
00:21:43,125 --> 00:21:47,791
Hay una canguro profesional
a su disposición.
272
00:21:47,875 --> 00:21:52,333
Y tenemos
un programa fantástico para niños.
273
00:21:52,416 --> 00:21:54,666
Realmente fantástico. Ven.
274
00:21:54,750 --> 00:21:58,625
No, no llores. No se llora.
275
00:21:58,708 --> 00:22:03,333
Sonríe. Sí. Eso es.
276
00:22:03,416 --> 00:22:04,708
Adiós, Antoś.
277
00:22:04,791 --> 00:22:06,041
- Adiós.
- Adiós.
278
00:22:06,125 --> 00:22:08,125
Ven conmigo. ¿Vale?
279
00:22:08,208 --> 00:22:09,875
Vamos. Mira.
280
00:22:38,125 --> 00:22:40,166
Para ir a la derecha,
281
00:22:40,250 --> 00:22:43,958
tiras de la derecha,
sueltas de la izquierda
282
00:22:44,041 --> 00:22:46,083
y mueves la barra a la derecha.
283
00:22:46,875 --> 00:22:50,208
Para ir a la izquierda, lo contrario.
284
00:22:50,291 --> 00:22:52,291
- ¿Entiende, señorita Aldona?
- Sí.
285
00:22:52,833 --> 00:22:54,041
Pero llámame Aldona.
286
00:22:55,791 --> 00:22:57,208
¿Cuándo volamos?
287
00:22:58,625 --> 00:23:01,291
Creo que aún queda tiempo para eso.
288
00:23:02,041 --> 00:23:04,791
¿Bueno, Michałek? ¿Vamos o no? ¿Qué pasa?
289
00:23:04,875 --> 00:23:07,291
- ¿Cuándo empezamos?
- Vamos, sí.
290
00:23:07,375 --> 00:23:10,791
Está bien. Damas y caballeros, acercaos.
291
00:23:10,875 --> 00:23:13,291
Nuestro equipo se encargará de vosotros.
292
00:23:13,375 --> 00:23:17,958
Explicaremos
los movimientos básicos en el agua
293
00:23:18,500 --> 00:23:20,666
por seguridad.
294
00:23:22,041 --> 00:23:24,958
Os enseñaremos a usar el equipo…
295
00:23:25,541 --> 00:23:27,166
¡Apuntaos!
296
00:23:28,250 --> 00:23:29,583
Venimos al yoga.
297
00:23:30,166 --> 00:23:33,000
Hoy no hay yoga.
Nuestra compañera está enferma.
298
00:23:33,083 --> 00:23:35,291
Pero tenemos cometas. Apuntaos.
299
00:23:35,375 --> 00:23:37,666
No, no tenemos equipo.
300
00:23:37,750 --> 00:23:39,125
Aquí hay de todo.
301
00:23:39,916 --> 00:23:42,625
Vamos, no os hagáis de rogar.
302
00:23:43,750 --> 00:23:45,041
Venga.
303
00:23:45,125 --> 00:23:46,916
Tienes que cambiarte el neopreno.
304
00:23:47,000 --> 00:23:49,833
- ¿Yo?
- Sí. Al revés. La cremallera atrás.
305
00:23:53,333 --> 00:23:55,166
Nadie me lo ha dicho.
306
00:23:55,708 --> 00:23:57,208
Bodzio, a ver.
307
00:24:01,166 --> 00:24:02,708
Vamos a buscarte un arnés.
308
00:24:05,125 --> 00:24:06,500
¿Una S o una XS?
309
00:24:07,583 --> 00:24:08,958
¿Una M?
310
00:24:11,708 --> 00:24:12,916
Pruébate una XS.
311
00:24:14,750 --> 00:24:16,000
Póntelo en la espalda.
312
00:24:23,333 --> 00:24:26,166
Muy bien. Pero está al revés.
313
00:24:29,250 --> 00:24:31,208
- ¿Puedo?
- Sí.
314
00:24:36,541 --> 00:24:38,291
Mejor exhala.
315
00:24:44,208 --> 00:24:46,125
- ¿Está bien? ¿Aprieta?
- Está bien.
316
00:24:46,708 --> 00:24:47,958
Vale.
317
00:24:53,791 --> 00:24:55,250
¿Quién eres?
318
00:24:56,333 --> 00:24:58,666
¿Surfero? ¿Camarero?
319
00:25:05,291 --> 00:25:06,333
¿Y tú?
320
00:25:07,916 --> 00:25:10,125
Ahora soy tu alumna.
321
00:25:12,500 --> 00:25:13,833
Échate hacia atrás.
322
00:25:17,833 --> 00:25:18,958
¿Está bien?
323
00:25:19,833 --> 00:25:22,541
- ¿Sí? ¿Está bien?
- Sí, gracias… Perdón.
324
00:25:25,041 --> 00:25:26,708
Bueno, Michał, ¿qué llevamos?
325
00:25:27,916 --> 00:25:31,000
Coge la diez. Y a mí una 13.
326
00:25:31,083 --> 00:25:33,333
- Podemos cambiar luego.
- Vale.
327
00:25:34,750 --> 00:25:37,416
Prefiero dar la clase aquí.
328
00:25:38,250 --> 00:25:40,333
El viento viene del norte.
329
00:25:40,416 --> 00:25:43,625
Puede hacer un poco de frío.
No necesitas esto.
330
00:25:44,500 --> 00:25:46,833
- Pero hay viento.
- ¿Eso es la bahía?
331
00:25:47,583 --> 00:25:48,500
Exacto.
332
00:25:53,958 --> 00:25:58,125
El viento es potente,
pero si lo controlas, no te hará daño.
333
00:25:58,791 --> 00:25:59,708
¿Ves?
334
00:26:00,250 --> 00:26:02,750
Espera. Ahora hago ochos suaves.
335
00:26:03,750 --> 00:26:07,000
- Cuando te sientas lista…
- No.
336
00:26:07,541 --> 00:26:09,875
- …coge el mando.
- ¿Lista para qué? No.
337
00:26:09,958 --> 00:26:10,916
Así.
338
00:26:11,500 --> 00:26:13,500
Sí. Suelto una mano.
339
00:26:13,583 --> 00:26:15,125
Guíala.
340
00:26:16,958 --> 00:26:18,958
Bien. Con la izquierda. Bien.
341
00:26:19,041 --> 00:26:20,916
Voy soltando poco a poco.
342
00:26:21,958 --> 00:26:23,000
Sí.
343
00:26:26,333 --> 00:26:28,208
¡No! Ayúdame. Sujétala, por favor.
344
00:26:28,750 --> 00:26:30,583
- Por favor.
- Mano derecha.
345
00:26:30,666 --> 00:26:32,583
- Sujétala, por favor.
- Te tengo.
346
00:26:32,666 --> 00:26:33,500
- ¿Me tienes?
- Sí.
347
00:26:34,833 --> 00:26:37,500
Si queremos un poco más,
348
00:26:37,583 --> 00:26:41,166
puedes empezar a sentir
un poco más de esa fuerza, ¿no?
349
00:27:02,750 --> 00:27:07,500
¿Recuerdas ese niño mayor
al que tenía tanta envidia?
350
00:27:08,000 --> 00:27:09,750
Te seguía a todas partes
351
00:27:09,833 --> 00:27:13,250
y cuando te veía decía que eras
352
00:27:13,333 --> 00:27:15,583
la chica más guapa del hotel.
353
00:27:17,250 --> 00:27:18,375
Menudo idiota.
354
00:27:27,375 --> 00:27:30,083
¿Recuerdas cuando se me fue la pinza
355
00:27:30,166 --> 00:27:33,375
y fui a por él gritando que eras mi novia?
356
00:27:48,333 --> 00:27:51,541
Si no hay que empezar de cero,
357
00:27:51,625 --> 00:27:53,000
es más fácil.
358
00:27:56,125 --> 00:27:59,166
Por ejemplo, yo no me imagino siendo otro.
359
00:28:00,791 --> 00:28:03,208
Me encanta el Derecho. Como papá.
360
00:28:39,625 --> 00:28:40,625
¡Ania!
361
00:28:41,875 --> 00:28:42,875
¡Ania!
362
00:28:49,625 --> 00:28:52,166
No te metas tanto tiempo.
Sabes que lo odio.
363
00:29:05,083 --> 00:29:06,750
Es un poco rara.
364
00:29:06,833 --> 00:29:09,291
- ¿Qué has dicho?
- ¿Qué? ¿Yo?
365
00:29:10,708 --> 00:29:11,541
Nada.
366
00:29:21,250 --> 00:29:23,791
Se me ha quedado condenado.
367
00:29:23,875 --> 00:29:25,166
Colgado.
368
00:29:26,375 --> 00:29:27,458
Colgado.
369
00:29:37,083 --> 00:29:38,083
Ya está.
370
00:29:40,583 --> 00:29:41,750
Gracias.
371
00:29:44,791 --> 00:29:46,583
No sé si te acuerdas…
372
00:29:47,083 --> 00:29:48,458
Cuando eras más pequeña,
373
00:29:49,125 --> 00:29:53,583
también venías aquí
directamente de la piscina
374
00:29:54,666 --> 00:29:57,041
queriendo sentarte en el mostrador
375
00:29:59,375 --> 00:30:02,708
para recibir a los huéspedes conmigo.
376
00:30:13,375 --> 00:30:16,166
Una vez tu madre,
377
00:30:16,250 --> 00:30:19,166
viéndote ahí sentada,
378
00:30:19,250 --> 00:30:20,875
en vez de regañarte
379
00:30:20,958 --> 00:30:24,500
también se sentó en el mostrador
380
00:30:25,041 --> 00:30:28,625
y las dos teníais los pies colgando.
381
00:30:28,708 --> 00:30:31,250
Deberías haber visto
la cara de los clientes.
382
00:30:34,583 --> 00:30:35,791
Mamá…
383
00:30:42,500 --> 00:30:43,500
Ven.
384
00:30:44,208 --> 00:30:45,458
Te enseñaré algo.
385
00:31:52,458 --> 00:31:53,750
Últimamente no toco.
386
00:31:55,458 --> 00:31:57,458
Yo no soy músico,
387
00:31:58,791 --> 00:32:02,041
pero no creo que sea algo que se olvide.
388
00:32:09,375 --> 00:32:12,000
- No lo cojas por el asa.
- Lo sé. Coge.
389
00:32:12,750 --> 00:32:15,208
Vamos. ¿Cuándo lo vais a arreglar?
390
00:32:15,291 --> 00:32:16,541
Deja de quejarte.
391
00:32:18,500 --> 00:32:21,375
- ¿Podréis encargaros?
- Claro que sí.
392
00:32:23,000 --> 00:32:25,583
Vuelve la época de los porritos.
393
00:32:25,666 --> 00:32:28,958
La canción del verano resuena
en mis oídos.
394
00:32:29,041 --> 00:32:31,541
La tararearé todo el día
395
00:32:31,625 --> 00:32:34,750
aunque esa música no es la mía.
396
00:32:34,833 --> 00:32:37,583
Karol, sube la voz si puedes.
397
00:32:42,708 --> 00:32:44,958
Michał, tengo una pregunta
398
00:32:45,041 --> 00:32:47,291
para ti de nuestra parte.
399
00:32:47,375 --> 00:32:49,541
¿Te importaría…?
400
00:32:49,625 --> 00:32:52,250
- ¿"Pasarte"?
- Escucha, tío.
401
00:32:52,333 --> 00:32:54,708
Tenemos el problema típico.
402
00:32:54,791 --> 00:32:57,041
Tenéis el rollito, pero no la primavera.
403
00:32:57,125 --> 00:32:58,708
Lo pillas, ¿no?
404
00:32:59,375 --> 00:33:01,291
¿Sí? ¿Lo habéis oído? Bravo.
405
00:33:01,875 --> 00:33:04,291
- Michael, guay. Gracias.
- Dalo por hecho.
406
00:33:08,000 --> 00:33:11,708
María, María.
407
00:33:11,791 --> 00:33:14,291
Déjame despertarme tranquilo.
408
00:33:14,375 --> 00:33:18,208
María, María.
409
00:33:18,291 --> 00:33:21,250
Convierte mis cosas en maría.
410
00:33:21,333 --> 00:33:24,666
María, María.
411
00:33:28,375 --> 00:33:29,416
Ania.
412
00:33:30,916 --> 00:33:32,083
Aquí estás.
413
00:33:33,541 --> 00:33:36,750
Esta noche hay un concierto de Gąssowski.
414
00:33:37,458 --> 00:33:39,500
Te gusta, ¿no? A tu madre le gustaba.
415
00:33:40,541 --> 00:33:42,250
Tengo que cuidar de Antek.
416
00:33:47,166 --> 00:33:48,166
¿Qué pasa?
417
00:33:49,791 --> 00:33:51,041
Perdón.
418
00:33:55,500 --> 00:33:56,416
Gracias.
419
00:33:59,708 --> 00:34:00,666
¿Qué te pasa?
420
00:34:02,750 --> 00:34:05,458
- ¿Te molesto?
- Kuba, no es eso.
421
00:34:06,250 --> 00:34:08,416
Prefiero no hacer nada.
422
00:34:09,500 --> 00:34:12,750
No tienes que hacer nada.
Solo escuchar el concierto.
423
00:34:30,625 --> 00:34:31,625
Está ocupada.
424
00:34:34,500 --> 00:34:35,708
¿Dónde está tu madre?
425
00:34:36,458 --> 00:34:37,458
No lo sé.
426
00:34:43,208 --> 00:34:46,250
¿Ania no ha cambiado de idea?
427
00:34:46,333 --> 00:34:49,291
¿No podíais dejar a Antek con una canguro?
428
00:34:49,375 --> 00:34:50,625
Eso hemos hecho.
429
00:34:53,750 --> 00:34:55,625
Un aplauso, damas y caballeros.
430
00:35:08,458 --> 00:35:14,125
¿Dónde han quedado
esas inolvidables fiestas caseras?
431
00:35:14,916 --> 00:35:20,166
Elvis, Sedaka,
"Speedy Gonzales" o "Diana".
432
00:35:21,625 --> 00:35:24,750
Vino escondido en el abrigo,
un ramo de flores en la mano.
433
00:35:24,833 --> 00:35:27,041
Una noche, un tocadiscos y tú.
434
00:35:28,000 --> 00:35:30,500
Los éxitos que todos conocían.
435
00:35:30,583 --> 00:35:32,875
Teníamos tantas ganas de vivir.
436
00:35:34,958 --> 00:35:35,958
¿Estás cantando?
437
00:35:37,000 --> 00:35:38,416
Como siempre.
438
00:35:38,916 --> 00:35:44,166
¿Dónde están esas chicas?
¿Dónde está ese mundo?
439
00:35:44,916 --> 00:35:49,791
¿Dónde han quedado nuestros recuerdos
440
00:35:50,916 --> 00:35:55,708
de aquellos locos, maravillosos años?
441
00:36:03,375 --> 00:36:04,416
Canta.
442
00:36:06,041 --> 00:36:11,041
¿Dónde han quedado
esas inolvidables fiestas caseras?
443
00:36:38,750 --> 00:36:40,583
¡Ania!
444
00:36:40,666 --> 00:36:41,916
Ania, espera.
445
00:36:42,000 --> 00:36:43,291
Ania, venga.
446
00:36:44,875 --> 00:36:45,875
¡Ania!
447
00:37:05,375 --> 00:37:06,250
¡Ania!
448
00:37:09,833 --> 00:37:11,833
- Hola.
- Hola. Me alegro de verte.
449
00:37:12,708 --> 00:37:14,541
Ya conoces a algunos. Maniana.
450
00:37:14,625 --> 00:37:16,125
- Hola.
- Qué hay.
451
00:37:17,208 --> 00:37:18,166
- Bodzio.
- Hola.
452
00:37:18,250 --> 00:37:19,250
Hola.
453
00:37:20,458 --> 00:37:22,125
Mi novia, Kalina.
454
00:37:22,208 --> 00:37:23,583
- Kalina.
- Hola, Ania.
455
00:37:23,666 --> 00:37:24,708
Y esta es Sasza.
456
00:37:25,916 --> 00:37:26,791
Ania.
457
00:37:27,375 --> 00:37:30,750
- Nuestra alumna del hotel.
- La chica del hotel. Valiente.
458
00:37:32,041 --> 00:37:33,791
Sasza es de Ucrania.
459
00:37:33,875 --> 00:37:36,208
Vive aquí y estudia en la Triciudad.
460
00:37:36,291 --> 00:37:37,875
Y es amiga de Michał.
461
00:37:37,958 --> 00:37:40,750
Nuestra amiga. Genial kitesurfer.
462
00:37:40,833 --> 00:37:43,958
Es mejor que Maniana y Bodzio incluso.
463
00:37:44,666 --> 00:37:45,666
Hola.
464
00:37:47,583 --> 00:37:48,916
Así están las cosas.
465
00:37:49,000 --> 00:37:52,833
Tenemos, tengo, tenemos
a mi buen amigo Mateusz,
466
00:37:52,916 --> 00:37:55,583
con su grupo, Bitamina. ¿Los conocéis?
467
00:37:59,666 --> 00:38:01,416
Y yo tengo a Michał aquí.
468
00:38:01,500 --> 00:38:04,041
No está en Bitamina. ¿Lo conocéis?
469
00:38:04,875 --> 00:38:06,083
No…
470
00:38:07,458 --> 00:38:09,208
Bien. ¿Listos?
471
00:38:16,375 --> 00:38:17,791
Allá vamos.
472
00:38:20,541 --> 00:38:22,958
Tío, estos son los pasos. Mira.
473
00:38:24,250 --> 00:38:25,125
Y…
474
00:38:35,125 --> 00:38:37,083
Vamos, que se os oiga.
475
00:38:39,916 --> 00:38:41,125
Eso es.
476
00:38:46,333 --> 00:38:51,416
Entro en un sitio
donde la cola se divide en dos.
477
00:38:51,500 --> 00:38:56,666
La segunda da la vuelta a la esquina,
pero eso no es asunto mío.
478
00:38:56,750 --> 00:38:58,958
Entro cuando quiero,
479
00:38:59,666 --> 00:39:02,833
con esa pasta entro cuando quiero.
480
00:39:02,916 --> 00:39:06,208
Nadie me agobia, tengo mucho espacio.
481
00:39:06,291 --> 00:39:10,333
No es un milagro
que me sirvan en unos segundos.
482
00:39:11,083 --> 00:39:14,166
Creo que el camarero me reconoce.
483
00:39:14,250 --> 00:39:16,458
Me vio en un vídeo musical.
484
00:39:16,541 --> 00:39:19,041
Y aquí estoy en persona.
485
00:39:20,666 --> 00:39:23,250
Y aquí estoy en persona.
486
00:39:24,708 --> 00:39:27,208
Y aquí estoy en persona.
487
00:39:29,125 --> 00:39:31,125
Y aquí estoy en persona.
488
00:39:35,625 --> 00:39:39,291
Me reparto por la pista
como cera caliente.
489
00:39:39,375 --> 00:39:42,958
Lanzo un puñetazo al aire,
dos pasos a un lado, giro.
490
00:40:00,625 --> 00:40:04,125
Me has atrapado y más te vale soltarme.
491
00:40:04,791 --> 00:40:06,750
No tengo sitio para ti.
492
00:40:08,208 --> 00:40:11,666
Llámame Pablo. No, hoy llámame Stavros.
493
00:40:11,750 --> 00:40:15,833
Bebamos retsina de tu ombligo.
494
00:40:15,916 --> 00:40:17,875
Estoy disfrutándolo.
495
00:40:18,583 --> 00:40:21,125
Eres muy guapa.
496
00:40:21,208 --> 00:40:23,750
Me gusta la tranquilidad
al salir del club.
497
00:40:23,833 --> 00:40:25,958
Podríamos coger un Uber.
498
00:40:26,041 --> 00:40:27,666
Quizá se produzca un milagro
499
00:40:29,375 --> 00:40:31,166
y te dé mi número de teléfono.
500
00:40:31,250 --> 00:40:35,250
Tú bailas y bailas.
501
00:40:35,791 --> 00:40:39,083
Tú bailas y bailas, nena.
502
00:40:39,833 --> 00:40:43,208
Tú bailas y bailas.
503
00:40:44,083 --> 00:40:45,958
Tú bailas y bailas.
504
00:40:47,208 --> 00:40:48,416
Niko.
505
00:40:54,875 --> 00:40:57,125
Cuidado. Es como la del año pasado.
506
00:40:57,208 --> 00:41:00,250
Tendrás que volver a pegarte
los trocitos de tu corazón.
507
00:41:00,333 --> 00:41:01,250
Es distinta.
508
00:41:01,875 --> 00:41:05,500
Como todas las del hotel.
Distinta a nosotros.
509
00:41:05,583 --> 00:41:06,958
¡Que se os oiga!
510
00:41:20,333 --> 00:41:21,458
¡Maniana!
511
00:41:21,541 --> 00:41:23,000
- Está bien.
- ¡Ya!
512
00:41:26,833 --> 00:41:28,708
- ¡Ahí va!
- ¡Bien!
513
00:41:28,791 --> 00:41:29,750
Ahí va.
514
00:41:30,333 --> 00:41:33,041
Maniana, haremos surf por la mañana.
515
00:41:33,125 --> 00:41:36,208
¿Quién madruga para hacer surf?
516
00:41:36,833 --> 00:41:37,833
Yo.
517
00:41:39,125 --> 00:41:43,291
Si tengo clase a las 09:00,
518
00:41:43,791 --> 00:41:47,291
tengo que despertarme a las 07:30.
No es suficiente.
519
00:41:47,958 --> 00:41:51,791
Y si me despierto a las 05:00
tampoco es suficiente. Pero…
520
00:41:52,375 --> 00:41:55,250
Hago surf.
La playa está vacía, el sol bajo.
521
00:41:56,041 --> 00:41:58,083
Hago surf hasta las 07:30.
522
00:41:59,208 --> 00:42:00,583
Me tomo un café a las 08:00.
523
00:42:02,166 --> 00:42:03,541
Y pienso:
524
00:42:06,000 --> 00:42:08,208
"Ha sido una mañana cojonuda".
525
00:42:09,416 --> 00:42:10,708
Eso tiene sentido.
526
00:42:11,791 --> 00:42:12,958
¿Quieres?
527
00:42:13,916 --> 00:42:16,666
- Gracias, no fumo.
- Quizá deberías empezar.
528
00:42:16,750 --> 00:42:18,458
Quizás deberías relajarte.
529
00:42:19,208 --> 00:42:21,791
Yo sí quiero. Ven. Siéntate.
530
00:42:25,375 --> 00:42:27,125
¿Qué te parece lo de hacer surf?
531
00:42:28,958 --> 00:42:31,666
Siete y media, 08:00, 09:00,
es una mala mañana.
532
00:42:31,750 --> 00:42:35,666
- Sigue.
- Cinco, 07:30, 08:00, 09:00…
533
00:42:36,375 --> 00:42:38,666
Una mañana de la hostia.
534
00:42:40,041 --> 00:42:40,916
Guay.
535
00:42:42,250 --> 00:42:43,666
Tengo que irme.
536
00:42:43,750 --> 00:42:46,166
¿A hacer surf? Te queda tiempo.
537
00:42:47,750 --> 00:42:49,375
- Adiós. Gracias.
- Adiós.
538
00:42:50,833 --> 00:42:52,291
Yo también me voy. Os veo.
539
00:42:52,375 --> 00:42:53,500
- Adiós.
- Adiós.
540
00:42:53,583 --> 00:42:54,416
Adiós, Sasza.
541
00:42:55,375 --> 00:43:00,000
Sé que no parezco un guardaespaldas,
pero no puedo dejarte volver sola.
542
00:44:10,083 --> 00:44:11,500
Me has asustado.
543
00:44:13,541 --> 00:44:14,958
No. Tú me has asustado a mí.
544
00:44:17,958 --> 00:44:18,958
Tenía…
545
00:44:20,041 --> 00:44:21,208
que tomar el aire.
546
00:44:24,500 --> 00:44:26,666
No me gusta que desaparezcas.
547
00:44:31,416 --> 00:44:32,958
Y a mí no me gusta…
548
00:44:35,708 --> 00:44:37,416
que me controles.
549
00:44:40,208 --> 00:44:41,708
Soy una adulta.
550
00:44:48,125 --> 00:44:50,458
Para mí eres lo más importante.
551
00:44:53,791 --> 00:44:55,875
No me lo perdonaría…
552
00:44:57,541 --> 00:44:59,041
si volvieses a lo de antes.
553
00:45:04,041 --> 00:45:05,250
No te preocupes.
554
00:45:08,125 --> 00:45:10,583
Solo estoy cansada.
555
00:45:20,500 --> 00:45:21,833
Reconozco ese olor.
556
00:46:24,875 --> 00:46:27,416
Aquí tenéis. Muy bien.
557
00:46:27,500 --> 00:46:28,500
¿Qué hacemos?
558
00:46:28,583 --> 00:46:30,791
Os voy a pillar, vais a ver.
559
00:46:30,875 --> 00:46:34,250
Os voy a pillar
y construiremos un castillo enorme.
560
00:46:56,333 --> 00:46:57,375
¿Tito?
561
00:46:58,791 --> 00:46:59,791
Hola, Kuba.
562
00:46:59,875 --> 00:47:02,583
¿Has visto a Ania?
La he buscado por todas partes.
563
00:47:02,666 --> 00:47:03,833
No ha bajado a desayunar.
564
00:47:03,916 --> 00:47:07,041
Estaba muy dormida. No la he despertado.
565
00:47:16,250 --> 00:47:18,166
Ania lo pasó muy mal.
566
00:47:18,791 --> 00:47:23,208
Cuesta llegar a ella, que salga
de su cuarto. Pero no pienso rendirme.
567
00:47:32,250 --> 00:47:33,833
Dale un poco de tiempo.
568
00:47:38,416 --> 00:47:39,541
Antoś.
569
00:47:41,625 --> 00:47:44,416
¿Has montado en avión?
570
00:48:06,833 --> 00:48:10,000
Perdón. No quería molestarla.
571
00:48:10,083 --> 00:48:11,333
Volveré luego.
572
00:48:11,416 --> 00:48:14,250
No, siga. Tengo que irme enseguida.
573
00:48:22,125 --> 00:48:23,291
Perdón.
574
00:48:34,375 --> 00:48:36,375
- Adiós.
- Adiós.
575
00:48:37,583 --> 00:48:39,666
Muchas gracias. Soy Ania.
576
00:48:40,416 --> 00:48:41,833
- Olga.
- Encantada.
577
00:48:41,916 --> 00:48:43,916
- Adiós.
- Adiós.
578
00:48:45,958 --> 00:48:48,833
¡Al rico helado!
579
00:48:48,916 --> 00:48:50,583
¡Helados!
580
00:48:50,666 --> 00:48:52,291
- ¿Cuánto es?
- Cinco.
581
00:48:52,375 --> 00:48:53,916
Entonces no, gracias.
582
00:48:54,000 --> 00:48:57,500
Un viejo se dolía en su cama tumbado.
583
00:48:57,583 --> 00:49:00,416
Un día murió por no comer helado.
584
00:49:00,500 --> 00:49:02,583
¡Al rico helado!
585
00:49:04,083 --> 00:49:08,625
La mazorca de maíz
mejora la potencia sexual.
586
00:49:08,708 --> 00:49:12,666
Mazorca de maíz
para hombres y mujeres por igual.
587
00:49:14,125 --> 00:49:16,750
¡Al rico helado!
588
00:51:21,875 --> 00:51:23,583
Espera. Vamos a…
589
00:51:49,416 --> 00:51:52,375
Coge la piruleta para que no se la clave.
590
00:52:13,416 --> 00:52:15,791
Fruta fresca madura del sur de Italia.
591
00:52:15,875 --> 00:52:17,708
Gracias. No tengo hambre.
592
00:52:52,625 --> 00:52:54,625
- ¿Lista?
- Hay que volear.
593
00:52:54,708 --> 00:52:55,916
- Vamos.
- Pásala.
594
00:52:56,500 --> 00:52:58,000
- Cógela.
- Michał, juega.
595
00:52:58,958 --> 00:53:01,708
- Michał, despierta, tío.
- Perdón.
596
00:53:03,791 --> 00:53:05,000
¡Sí! Casi.
597
00:53:10,875 --> 00:53:12,833
Prefiero las cometas. ¿Vale?
598
00:53:17,750 --> 00:53:19,291
Michał, ¿qué te pasa?
599
00:53:30,208 --> 00:53:32,750
- Vamos.
- Vale. ¿Nos vamos?
600
00:54:10,916 --> 00:54:11,791
¿Puedo?
601
00:54:14,041 --> 00:54:15,083
Puedes.
602
00:54:18,875 --> 00:54:20,333
Creo que tenemos que hablar.
603
00:54:22,000 --> 00:54:23,125
No tenemos que hacerlo.
604
00:54:26,416 --> 00:54:27,458
Pero podemos.
605
00:54:30,000 --> 00:54:32,583
- Te has encerrado…
- No es verdad.
606
00:54:35,541 --> 00:54:39,291
Entiendo que lo hagas un par de días.
Pero ya es demasiado.
607
00:54:41,166 --> 00:54:42,500
Dame tiempo.
608
00:54:45,750 --> 00:54:46,791
Vale.
609
00:54:53,541 --> 00:54:54,541
Está bien.
610
00:54:57,791 --> 00:55:03,625
No soporto más cenas con Antoś
gritando: "¡Quiero a Ania!".
611
00:55:04,583 --> 00:55:08,625
Así que o bajas conmigo
612
00:55:09,208 --> 00:55:10,791
o me quedo aquí contigo.
613
00:55:10,875 --> 00:55:11,875
Tú eliges.
614
00:55:25,250 --> 00:55:27,375
- No tienes vergüenza, ¿verdad?
- No.
615
00:55:28,791 --> 00:55:30,250
Mírame.
616
00:55:31,250 --> 00:55:32,625
Sí, tienes razón.
617
00:55:34,041 --> 00:55:36,250
Eres la chica más guapa del mundo.
618
00:55:37,916 --> 00:55:39,666
No iré a ninguna parte.
619
00:56:28,000 --> 00:56:28,916
Kuba.
620
00:56:29,791 --> 00:56:30,666
¿Sí?
621
00:56:31,333 --> 00:56:36,125
Nunca lo hemos hablado, pero ¿cómo
de importantes son las chicas para ti?
622
00:56:41,333 --> 00:56:42,333
¿Qué chicas?
623
00:56:43,875 --> 00:56:46,541
Solo me importa una.
624
00:56:48,125 --> 00:56:52,083
Desde que aprendimos a hablar,
decidimos que serías mi novia.
625
00:56:55,041 --> 00:56:57,583
¿Recuerdas nuestra boda en la playa?
626
00:56:59,458 --> 00:57:01,916
Claro. Habría que repetirlo.
627
00:57:03,125 --> 00:57:04,250
¿Por qué no ahora?
628
00:57:04,875 --> 00:57:08,708
Bueno, Jakub, creo
629
00:57:08,791 --> 00:57:12,541
que es el momento de nuestra sorpresita.
630
00:57:13,125 --> 00:57:15,375
Kuba estaba esperando al momento oportuno.
631
00:57:15,458 --> 00:57:16,291
Perdón.
632
00:57:18,166 --> 00:57:20,791
Pero desapareciste de repente.
633
00:57:20,875 --> 00:57:22,166
Ahora estoy aquí.
634
00:57:22,791 --> 00:57:23,791
Kuba.
635
00:57:27,250 --> 00:57:28,583
Ania.
636
00:57:29,166 --> 00:57:31,416
No me imagino mi vida sin ti.
637
00:57:34,041 --> 00:57:39,250
Por eso mis padres y yo hemos decidido
que me quedaré en Londres.
638
00:57:41,000 --> 00:57:42,916
Y no alquilaremos nuestro piso.
639
00:57:43,000 --> 00:57:45,041
Puedes vivir allí conmigo.
640
00:57:45,875 --> 00:57:47,958
Nos volveremos a conocer.
641
00:58:00,375 --> 00:58:01,416
¡Ania!
642
00:58:01,500 --> 00:58:04,750
Me parece que la terapia
no le ha funcionado muy bien.
643
00:58:05,333 --> 00:58:07,541
¿Te ahorras ese tipo de comentarios?
644
00:58:07,625 --> 00:58:10,583
A vosotros os vendría bien.
La adicción al sexo se cura.
645
00:59:06,791 --> 00:59:08,625
Mamá…
646
01:01:17,625 --> 01:01:19,583
Sé que te ha resultado difícil.
647
01:01:20,208 --> 01:01:21,916
Lo veo.
648
01:01:24,125 --> 01:01:25,458
He pensado mucho en ti.
649
01:01:26,208 --> 01:01:30,458
Sobre todo porque tengo
una hijastra de tu edad.
650
01:01:32,375 --> 01:01:33,791
¿Tiene una hija?
651
01:01:34,375 --> 01:01:36,208
Nunca me ha hablado de ella.
652
01:01:37,750 --> 01:01:41,208
¿Cómo te lo explico?
653
01:01:44,958 --> 01:01:46,625
Hace unos años…
654
01:01:48,708 --> 01:01:49,791
me enamoré.
655
01:01:49,875 --> 01:01:54,833
Y, como viejo viudo,
656
01:01:54,916 --> 01:01:57,375
conocí a una mujer preciosa
que tenía una hija.
657
01:02:05,500 --> 01:02:08,833
Perdone. Le he llenado de babas.
658
01:02:08,916 --> 01:02:11,208
Eso no importa.
659
01:02:11,291 --> 01:02:14,125
Me quedaré tus lágrimas de recuerdo.
660
01:02:16,416 --> 01:02:19,916
Hace un momento
661
01:02:20,583 --> 01:02:23,041
he visto
662
01:02:23,833 --> 01:02:27,750
a Michał salir corriendo.
Parecía disgustado.
663
01:02:28,791 --> 01:02:32,083
Te gusta, ¿verdad?
664
01:02:32,666 --> 01:02:33,916
Es un buen chico.
665
01:02:34,541 --> 01:02:36,083
Muy sensible.
666
01:02:36,875 --> 01:02:38,125
Le debo mucho.
667
01:02:38,208 --> 01:02:41,583
Él cuidó de mi hijastra
668
01:02:41,666 --> 01:02:43,708
cuando llegó aquí de Ucrania.
669
01:02:43,791 --> 01:02:47,083
No hablaba el idioma, no conocía a nadie.
670
01:02:47,166 --> 01:02:51,916
Él le enseñó a hacer kitesurf,
le presentó a sus amigos.
671
01:02:52,000 --> 01:02:56,375
Desde entonces es su mejor amigo.
672
01:02:57,583 --> 01:02:59,541
¿Cómo se llama?
673
01:03:00,375 --> 01:03:01,541
Sasza.
674
01:03:13,375 --> 01:03:14,833
Le quiero, señor Miron.
675
01:03:21,000 --> 01:03:24,916
Los pastores llegan a Belén,
676
01:03:25,000 --> 01:03:28,333
tocando una animada canción para el niño.
677
01:03:28,416 --> 01:03:30,375
Gloria en el cielo.
678
01:03:30,458 --> 01:03:35,666
Gloria en el cielo y paz en la Tierra.
679
01:03:35,750 --> 01:03:37,625
Gloria en el cielo.
680
01:03:37,708 --> 01:03:43,000
Gloria en el cielo y paz en la Tierra.
681
01:03:43,083 --> 01:03:46,791
Te adoraron humildemente.
682
01:03:46,875 --> 01:03:50,541
a ti , con un sincero corazón, Dios.
683
01:03:50,625 --> 01:03:52,416
Gloria en el cielo.
684
01:03:52,500 --> 01:03:57,750
Gloria en el cielo y paz en la Tierra.
685
01:03:57,833 --> 01:03:59,708
Gloria en el cielo.
686
01:03:59,791 --> 01:04:04,625
Gloria en el cielo y paz en la Tierra.
687
01:04:05,583 --> 01:04:07,916
- ¿Ahora qué?
- ¡Deseos!
688
01:04:08,000 --> 01:04:09,041
Salud.
689
01:04:09,125 --> 01:04:11,291
Sasza, espera un momento, ¿vale? Perdona.
690
01:04:13,541 --> 01:04:15,083
Te deseo lo mejor.
691
01:04:27,166 --> 01:04:29,625
No podemos pasar la Navidad juntos
692
01:04:30,958 --> 01:04:32,583
y nos gustaría mucho.
693
01:04:33,916 --> 01:04:36,958
Por eso el 24 de julio siempre…
694
01:04:38,375 --> 01:04:40,000
celebramos nuestra Nochebuena.
695
01:04:40,791 --> 01:04:42,166
Con nuestra familia.
696
01:04:49,833 --> 01:04:51,000
¿Michał?
697
01:04:57,583 --> 01:04:58,791
Perdona.
698
01:05:10,666 --> 01:05:12,166
Pasa la oblea, por favor.
699
01:05:13,791 --> 01:05:16,000
Tenemos obleas. Coged.
700
01:05:16,083 --> 01:05:17,458
Se nos han olvidado.
701
01:05:19,458 --> 01:05:20,333
Aquí tienes.
702
01:05:26,958 --> 01:05:28,333
Deseo…
703
01:05:31,833 --> 01:05:33,750
Deseo que dejes de tener miedo.
704
01:05:36,583 --> 01:05:40,041
Que confíes en ti misma y en los demás.
705
01:05:41,791 --> 01:05:45,125
En gente buena que no quiere hacerte daño.
706
01:05:46,750 --> 01:05:48,583
Ojalá pudieras…
707
01:05:50,500 --> 01:05:54,750
no dudar nunca
y no olvidar la persona que eres.
708
01:05:56,250 --> 01:05:57,791
Buena.
709
01:05:58,791 --> 01:05:59,875
Graciosa.
710
01:06:02,250 --> 01:06:03,208
Cariñosa.
711
01:06:03,958 --> 01:06:04,958
Lista.
712
01:06:06,500 --> 01:06:07,583
Auténtica.
713
01:06:14,791 --> 01:06:15,875
Feliz Navidad.
714
01:06:23,666 --> 01:06:25,458
¡Hola!
715
01:06:25,541 --> 01:06:27,541
- Hola.
- Te deseo lo mejor.
716
01:06:28,458 --> 01:06:29,791
Gracias. Feliz Navidad.
717
01:06:29,875 --> 01:06:33,166
- Espero que vueles en la regata.
- Lo haré.
718
01:06:33,250 --> 01:06:35,291
- Ten salud.
- Me alegro de que estés aquí.
719
01:06:35,375 --> 01:06:37,041
Tío, espera, yo…
720
01:06:37,125 --> 01:06:40,166
Te deseo salud, felicidad
y energía positiva.
721
01:06:40,250 --> 01:06:42,791
Todo saldrá bien. Que siempre sea así.
722
01:06:42,875 --> 01:06:47,000
- Te deseo viento en las velas.
- Mil caminos ventosos.
723
01:06:52,416 --> 01:06:53,333
Gracias.
724
01:06:55,541 --> 01:06:58,083
Venid aquí.
725
01:11:54,000 --> 01:11:55,291
Enséñame ese mensaje.
726
01:12:03,916 --> 01:12:05,625
"Tranquilo. Estoy bien.
727
01:12:05,708 --> 01:12:08,333
Estoy con unos nuevos amigos,
lo estamos pasando bien.
728
01:12:09,333 --> 01:12:11,666
Con una amiga en el camping. Me divierto.
729
01:12:11,750 --> 01:12:13,708
Duerme bien. Mañana hablamos.
730
01:12:13,791 --> 01:12:15,083
Por favor, confía en mí".
731
01:12:17,166 --> 01:12:18,166
Toma.
732
01:12:21,375 --> 01:12:22,833
Ella ha faltado una noche,
733
01:12:22,916 --> 01:12:26,291
pero si nosotros no estuviésemos,
no te darías ni cuenta.
734
01:12:29,083 --> 01:12:29,916
Sí.
735
01:12:33,000 --> 01:12:34,291
"¿Qué tal, Pati?
736
01:12:35,375 --> 01:12:39,333
¿Qué has hecho hoy? ¿Cómo te encuentras?
¿Qué tal está nuestro hijo?".
737
01:12:39,416 --> 01:12:40,958
Para. Eres una adulta.
738
01:12:43,125 --> 01:12:44,750
Ella es una adulta, Andrzej.
739
01:13:02,000 --> 01:13:04,833
Suelo tardar unos meses
740
01:13:05,541 --> 01:13:07,125
en poder confiar en alguien.
741
01:13:13,958 --> 01:13:15,625
Reconócelo. ¿Cómo lo has hecho?
742
01:13:18,416 --> 01:13:19,416
Espera.
743
01:13:20,916 --> 01:13:22,000
Te enseñaré.
744
01:14:02,958 --> 01:14:06,666
Mi madre murió hace cinco años.
745
01:14:08,708 --> 01:14:09,708
De cáncer.
746
01:14:18,958 --> 01:14:20,625
En el último año de instituto…
747
01:14:23,625 --> 01:14:26,958
mi vida se vino abajo.
Empecé a derrumbarme.
748
01:14:27,041 --> 01:14:30,458
No podía estudiar, comer ni dormir.
749
01:14:39,833 --> 01:14:41,291
¿Cómo era tu madre?
750
01:14:49,333 --> 01:14:50,333
La mejor.
751
01:14:58,791 --> 01:15:00,000
Alegre.
752
01:15:05,333 --> 01:15:06,458
Independiente.
753
01:15:12,125 --> 01:15:13,125
Cariñosa.
754
01:15:14,416 --> 01:15:15,500
Lista.
755
01:15:24,666 --> 01:15:27,208
Se hacía amiga de todos al instante.
756
01:15:38,583 --> 01:15:39,916
Era cantante de jazz.
757
01:15:40,916 --> 01:15:42,083
Era fantástica.
758
01:15:47,500 --> 01:15:48,916
Ahora la casa está en silencio.
759
01:16:09,583 --> 01:16:11,291
Maniana, ¿tienes mi barra?
760
01:16:11,375 --> 01:16:12,375
Sí, está aquí.
761
01:16:15,041 --> 01:16:17,000
- Sube.
- Gracias.
762
01:16:18,791 --> 01:16:19,666
Muy bien.
763
01:16:19,750 --> 01:16:20,708
Hola, Sasza.
764
01:16:20,791 --> 01:16:23,125
- Sube. Vamos.
- Venga.
765
01:16:27,166 --> 01:16:29,125
Vale, tranquilos. Solo hay que…
766
01:16:29,208 --> 01:16:30,708
¡Ya!
767
01:16:30,791 --> 01:16:32,541
Ya sabemos. Hay que empujar.
768
01:16:32,625 --> 01:16:34,375
- ¿Qué?
- A empujar.
769
01:16:34,458 --> 01:16:35,833
- ¿Listos?
- Ya.
770
01:16:35,916 --> 01:16:37,833
Uno, dos,
771
01:16:37,916 --> 01:16:38,916
tres. ¡Dale!
772
01:17:40,041 --> 01:17:42,916
¡Michał! La regata es dentro de dos días.
773
01:17:44,125 --> 01:17:45,166
Céntrate.
774
01:18:04,541 --> 01:18:07,250
- ¿Lo recuerdas todo?
- Ya veremos.
775
01:18:13,916 --> 01:18:15,375
¡Muy bien!
776
01:18:45,083 --> 01:18:46,416
¿Te diviertes?
777
01:18:47,375 --> 01:18:49,250
Hacía siglos que no me divertía tanto.
778
01:18:49,875 --> 01:18:51,208
¿Y qué pasa ahora?
779
01:18:52,708 --> 01:18:53,750
¿Qué quieres decir?
780
01:18:54,333 --> 01:18:57,666
¿Vuelves a tu mundo para divertirte ahí?
781
01:19:01,458 --> 01:19:02,583
No me conoces.
782
01:19:02,666 --> 01:19:07,875
El año pasado también tuvimos
una amiga rica. Michał se enamoró.
783
01:19:07,958 --> 01:19:10,750
Fue a verla. Ella fingió no conocerlo.
784
01:19:16,375 --> 01:19:17,375
Déjalo.
785
01:19:22,750 --> 01:19:24,500
Eres una buena amiga.
786
01:19:25,041 --> 01:19:26,041
Sí que lo soy.
787
01:19:26,791 --> 01:19:29,500
Y me temo que tendré que volver
a sacarlo de la mierda.
788
01:19:30,208 --> 01:19:31,833
Ni tú ni yo conocemos el futuro.
789
01:19:31,916 --> 01:19:34,750
Pero yo no juego
con los sentimientos de la gente.
790
01:19:38,208 --> 01:19:39,416
¿Podrás sola?
791
01:19:49,541 --> 01:19:51,041
¡Un submarino!
792
01:19:51,125 --> 01:19:53,083
- ¡Sí!
- Hagamos un submarino.
793
01:19:53,166 --> 01:19:55,000
Eres un colgado de libro.
794
01:19:55,083 --> 01:19:57,708
No, aquí no. Escucha, Maniana. Este sitio…
795
01:19:58,208 --> 01:20:00,208
- Da igual.
- No montéis follón.
796
01:20:03,208 --> 01:20:05,208
¿Bien? Vuelves a tus dominios.
797
01:20:08,125 --> 01:20:09,916
- Visítanos más a menudo.
- Hasta luego.
798
01:20:41,625 --> 01:20:42,625
No lo entiendo.
799
01:20:43,958 --> 01:20:45,125
¿Qué no entiendes?
800
01:20:46,125 --> 01:20:47,666
Te mandé un mensaje.
801
01:20:47,750 --> 01:20:50,250
- Pero no llamaste.
- Te mandé un mensaje.
802
01:21:10,500 --> 01:21:12,500
Hago lo que puedo por no preocuparte.
803
01:21:13,333 --> 01:21:14,458
Lo intento.
804
01:21:16,125 --> 01:21:19,500
No discuto. No salgo.
Estoy aquí con vosotros.
805
01:21:19,583 --> 01:21:21,250
Voy a estudiar Medicina.
806
01:21:26,333 --> 01:21:30,291
Papá, no puedo seguir
complaciendo a todo el mundo.
807
01:21:36,083 --> 01:21:39,583
Me daba tanto miedo tu tristeza
808
01:21:40,166 --> 01:21:41,666
que intenté adaptarme.
809
01:21:48,500 --> 01:21:50,500
Yo he hecho terapia.
810
01:21:56,750 --> 01:21:59,833
- Ahora te toca a ti.
- Ania, de verdad lo intento.
811
01:22:03,208 --> 01:22:05,000
No te has despedido de mamá.
812
01:22:08,916 --> 01:22:10,000
Eso no es verdad.
813
01:22:12,666 --> 01:22:14,041
La ves en todas partes.
814
01:22:16,791 --> 01:22:17,791
En mí.
815
01:22:19,541 --> 01:22:20,666
En Patrycja.
816
01:22:34,791 --> 01:22:36,291
Ayer fue el primer día
817
01:22:37,291 --> 01:22:39,333
en mucho tiempo…
818
01:22:43,083 --> 01:22:44,958
en que me sentí feliz de verdad.
819
01:22:55,750 --> 01:22:56,625
Te quiero.
820
01:22:57,833 --> 01:22:58,833
Siempre estaré ahí.
821
01:23:08,625 --> 01:23:10,333
Vale, ¿qué hacemos ahora?
822
01:23:14,000 --> 01:23:15,000
No lo sé.
823
01:23:17,291 --> 01:23:19,166
- Va todo…
- ¿Muy rápido?
824
01:23:20,500 --> 01:23:21,375
Muy rápido.
825
01:23:25,125 --> 01:23:26,125
¿Papá?
826
01:23:28,375 --> 01:23:29,583
¿Sí, cariño?
827
01:23:33,791 --> 01:23:35,083
Me he enamorado.
828
01:24:10,166 --> 01:24:11,708
Bebé quiere coche.
829
01:24:12,208 --> 01:24:13,333
¿Bebé quiere coche?
830
01:24:13,416 --> 01:24:14,875
Bebé quiere coche.
831
01:24:32,625 --> 01:24:36,041
Quiero pediros perdón a todos
832
01:24:37,041 --> 01:24:38,416
por haber estallado.
833
01:24:40,583 --> 01:24:41,875
Me sorprendió.
834
01:24:45,375 --> 01:24:47,708
Pero no pretendía ofender a nadie.
835
01:24:52,625 --> 01:24:56,208
Gracias por vuestra oferta,
pero tengo que pensármelo.
836
01:24:58,125 --> 01:25:01,208
Ania, ¿qué hay que pensar?
837
01:25:01,291 --> 01:25:03,625
Es una oferta espléndida.
838
01:25:03,708 --> 01:25:04,708
¡Basta!
839
01:25:05,291 --> 01:25:08,833
Deja de organizarnos la vida a todos.
Pon la tuya en orden.
840
01:25:10,500 --> 01:25:12,166
¿Qué clase de comportamiento es ese?
841
01:25:12,250 --> 01:25:13,708
¿Mi comportamiento?
842
01:25:14,750 --> 01:25:16,541
¿Qué hay del vuestro?
843
01:25:16,625 --> 01:25:19,125
Siempre imponéis vuestras opiniones.
844
01:25:23,083 --> 01:25:24,208
Perdón.
845
01:25:30,208 --> 01:25:33,750
Nos queda una hora de tranquilidad.
Están cuidando de Antoś.
846
01:25:34,416 --> 01:25:36,500
¿Qué haces?
847
01:25:37,041 --> 01:25:38,125
Hago las maletas.
848
01:25:39,333 --> 01:25:41,166
¿Cómo? ¿Por qué? ¿Adónde?
849
01:25:41,250 --> 01:25:42,458
¡Porque me marcho!
850
01:25:44,750 --> 01:25:48,583
- Patrycja, ¿estás loca? ¿Ahora?
- Sí, yo soy la que está loca.
851
01:25:49,083 --> 01:25:52,000
Tu niñita monta un número
delante de los invitados,
852
01:25:52,083 --> 01:25:55,000
se va toda la noche,
pero yo soy la que está loca.
853
01:25:55,083 --> 01:25:56,708
Oye.
854
01:25:56,791 --> 01:25:59,750
- He hablado con ella.
- Y no ha servido de nada.
855
01:26:00,416 --> 01:26:02,583
Siempre andamos con pies de plomo
856
01:26:02,666 --> 01:26:05,625
y callados
para que no vuelva la depresión.
857
01:26:05,708 --> 01:26:06,583
¡No!
858
01:26:07,291 --> 01:26:10,791
No soy ni doctora ni artista.
859
01:26:10,875 --> 01:26:11,916
Seguro.
860
01:26:14,375 --> 01:26:18,250
No estoy a la altura
de tus expectativas. Dilo.
861
01:26:20,541 --> 01:26:23,166
Nunca sustituiré a tu mujer ni a su madre.
862
01:26:23,250 --> 01:26:25,458
Los dos me lo recordáis constantemente.
863
01:26:31,833 --> 01:26:33,625
Patrycja tiene razón, papá.
864
01:26:58,750 --> 01:26:59,750
Lo siento.
865
01:27:04,666 --> 01:27:06,166
Perdona por todo.
866
01:27:10,416 --> 01:27:12,083
No me he dado cuenta.
867
01:29:26,125 --> 01:29:29,000
¿Sasza? ¿Sabes dónde está Michał?
868
01:29:30,500 --> 01:29:32,333
¿No lo sabes tú?
869
01:29:37,375 --> 01:29:40,666
Vamos. Michał me pidió que te llevara ahí.
870
01:29:58,958 --> 01:30:00,083
Gracias.
871
01:30:05,500 --> 01:30:07,166
El 5A.
872
01:30:07,250 --> 01:30:12,125
En el grupo 5A los participantes son
Józef Łazanka and Michał Kijowski.
873
01:30:12,208 --> 01:30:13,500
Vamos.
874
01:30:14,125 --> 01:30:16,375
Tres, dos, uno…
875
01:30:28,000 --> 01:30:29,250
¡Michał!
876
01:31:32,875 --> 01:31:34,458
- ¡Bien!
- ¡Vamos!
877
01:31:34,541 --> 01:31:35,541
¡Dale!
878
01:32:23,125 --> 01:32:24,375
¡Venga!
879
01:32:44,291 --> 01:32:46,958
¡Michał!
880
01:32:49,541 --> 01:32:50,625
¡Michał!
881
01:34:03,958 --> 01:34:04,958
Ania.
882
01:34:45,250 --> 01:34:47,125
Mi padre dice que aún no saben nada.
883
01:34:48,666 --> 01:34:50,375
Le llamarán mañana.
884
01:34:54,916 --> 01:34:56,625
Perdón, no puedo quedarme quieto.
885
01:36:07,625 --> 01:36:09,750
Todos querían ir a recogerte
886
01:36:09,833 --> 01:36:13,625
en esa chatarra.
Les convencí de que no lo hicieran.
887
01:36:20,125 --> 01:36:21,583
Muchas gracias.
888
01:36:21,666 --> 01:36:23,083
No me las des a mí.
889
01:36:26,750 --> 01:36:29,875
Le prometí a Ania que te traería a salvo.
890
01:36:34,541 --> 01:36:35,500
¿Estás cómodo?
891
01:36:36,333 --> 01:36:37,250
Sí.
892
01:36:39,333 --> 01:36:40,416
Muy cómodo.
893
01:36:46,541 --> 01:36:47,541
Gracias.
894
01:37:01,041 --> 01:37:02,333
Está vivo.
895
01:37:02,416 --> 01:37:03,875
Esto no es necesario.
896
01:37:03,958 --> 01:37:07,875
Soy el jefe.
Y el médico dijo que te vigilara.
897
01:37:12,791 --> 01:37:14,625
Vale, ya está bien.
898
01:37:14,708 --> 01:37:16,625
Está bien.
899
01:37:19,125 --> 01:37:20,250
Estás vivo.
900
01:37:28,916 --> 01:37:30,000
Michał.
901
01:37:30,083 --> 01:37:31,583
Avísame si necesitas algo más.
902
01:37:31,666 --> 01:37:33,166
Gracias.
903
01:37:33,250 --> 01:37:34,500
¿Qué tenemos aquí?
904
01:37:35,791 --> 01:37:37,916
- Hola, tío.
- Hola. Me alegro de verte.
905
01:37:41,958 --> 01:37:44,375
Sí. Chałupy, ¿qué tal?
906
01:37:47,208 --> 01:37:49,250
Muy bien.
907
01:37:49,333 --> 01:37:53,833
Para esta canción necesito ayuda.
908
01:37:53,916 --> 01:37:57,375
Sé que hay
un competidor nato entre el público.
909
01:37:57,458 --> 01:38:00,083
Pero tengo que encontrarlo. Michał.
910
01:38:00,166 --> 01:38:01,041
Sube aquí.
911
01:38:01,125 --> 01:38:02,750
¡Un aplauso para Michał!
912
01:38:04,541 --> 01:38:07,000
Vamos, no huyas.
913
01:38:07,083 --> 01:38:07,958
Este es…
914
01:38:09,041 --> 01:38:11,750
un auténtico artista al micro.
915
01:38:11,833 --> 01:38:12,875
Uno de fiar.
916
01:38:14,083 --> 01:38:15,291
Nos conocemos.
917
01:38:15,375 --> 01:38:16,666
¿Te sabes la letra?
918
01:38:21,958 --> 01:38:23,833
Lo que hiciste fue un no-no.
919
01:38:24,666 --> 01:38:28,041
En mi cabeza se convirtió
en un na-na-na-na-na.
920
01:38:33,083 --> 01:38:34,458
Dicen que avancemos…
921
01:38:34,541 --> 01:38:35,500
Perdón.
922
01:38:36,833 --> 01:38:38,833
Perdón, te he dado un golpe.
923
01:38:38,916 --> 01:38:39,833
…estar juntos.
924
01:38:39,916 --> 01:38:43,333
Derecha, izquierda, arriba y abajo.
925
01:38:43,416 --> 01:38:44,458
¡Jefa!
926
01:38:45,750 --> 01:38:47,125
¿Bailas conmigo?
927
01:38:48,125 --> 01:38:49,958
Dúchate primero.
928
01:39:07,000 --> 01:39:09,458
Demuéstranos cómo baila tu gente.
929
01:39:09,541 --> 01:39:12,125
Escucha el ritmo, marca el dos.
930
01:39:12,208 --> 01:39:14,500
Muéstranos cómo baila tu gente.
931
01:39:14,583 --> 01:39:16,750
Muéstranos cómo baila tu gente.
932
01:39:17,291 --> 01:39:19,333
Muéstranos cómo baila tu gente.
933
01:39:24,750 --> 01:39:26,583
¡Oye!
934
01:39:32,083 --> 01:39:33,125
¡Vamos!
935
01:39:33,750 --> 01:39:34,625
Ania.
936
01:39:37,291 --> 01:39:38,250
¿Me ayudas?
937
01:39:42,708 --> 01:39:44,166
- ¡Ania!
- ¡Bravo!
938
01:39:50,375 --> 01:39:51,500
¡Ania!
939
01:39:57,166 --> 01:39:59,625
Rayo de sol, no te daré lo que no quieres.
940
01:39:59,708 --> 01:40:02,208
Rayo de sol, contigo es más hermoso.
941
01:40:02,291 --> 01:40:04,875
No te conozco bien, pero sé quién eres.
942
01:40:04,958 --> 01:40:07,958
No tengas miedo del bosque oscuro.
Estamos juntos.
943
01:40:08,041 --> 01:40:10,833
Muéstrame cómo bailas.
Muéstrame tu amor y tu corazón.
944
01:40:10,916 --> 01:40:13,458
Cuida de mí,
haré que tus sueños se cumplan.
945
01:40:13,541 --> 01:40:16,083
Me gustan el riesgo y tú.
Cariño, si tú quieres,
946
01:40:16,166 --> 01:40:18,958
te entrego mi corazón en bandeja. Porque…
947
01:40:19,041 --> 01:40:20,375
Lo que hiciste fue un no-no.
948
01:40:20,458 --> 01:40:21,500
Por eso.
949
01:40:21,583 --> 01:40:24,833
En mi cabeza se convirtió
en un na-na-na-na-na.
950
01:40:29,250 --> 01:40:31,666
Muéstranos cómo baila tu gente.
951
01:40:32,208 --> 01:40:34,458
No hay errores, haz lo que quieras.
952
01:40:34,541 --> 01:40:37,125
Muéstranos cómo baila tu gente.
953
01:40:37,208 --> 01:40:39,916
Escucha el ritmo, marca el dos.
954
01:40:40,000 --> 01:40:42,250
Muéstranos cómo baila tu gente.
955
01:40:42,333 --> 01:40:44,583
Muéstranos cómo baila tu gente.
956
01:40:45,208 --> 01:40:47,291
Muéstranos cómo baila tu gente.
957
01:40:47,875 --> 01:40:50,458
Muéstranos cómo baila tu gente.
958
01:40:50,541 --> 01:40:52,583
Muéstranos cómo baila tu gente.
959
01:40:53,208 --> 01:40:55,666
No hay errores, haz lo que quieras.
960
01:40:55,750 --> 01:40:57,625
Muéstranos cómo baila tu gente.
961
01:40:58,541 --> 01:41:01,458
Escucha el ritmo, marca el dos.
962
01:41:01,541 --> 01:41:03,208
Muéstranos cómo baila tu gente.
963
01:41:03,916 --> 01:41:06,166
Muéstranos cómo baila tu gente.
964
01:41:06,916 --> 01:41:09,041
Muéstranos cómo baila tu gente.
965
01:41:09,125 --> 01:41:12,500
Muéstranos cómo baila tu gente.
966
01:41:12,583 --> 01:41:14,958
Muéstranos cómo baila tu gente.
967
01:41:15,041 --> 01:41:17,291
No hay errores, haz lo que quieras.
968
01:41:17,375 --> 01:41:19,208
Muéstranos cómo baila tu gente.
969
01:41:20,166 --> 01:41:22,625
Escucha el ritmo, marca el dos.
970
01:41:22,708 --> 01:41:24,500
Muéstranos cómo baila tu gente.
971
01:41:25,208 --> 01:41:27,833
Muéstranos cómo baila tu gente.
972
01:41:27,916 --> 01:41:30,500
Muéstranos cómo baila tu gente.
973
01:41:33,208 --> 01:41:36,583
Chałupy, un fuerte aplauso.
974
01:41:37,333 --> 01:41:39,583
Vamos a ver ese estilo.
975
01:41:40,333 --> 01:41:44,541
Ya sea breakdance, chachachá
o baile cubano.
976
01:41:45,125 --> 01:41:46,125
¡A verlo!
977
01:41:49,250 --> 01:41:51,583
Muéstranos cómo baila tu gente.
978
01:42:18,625 --> 01:42:20,791
Recuerda quién te besó primero.
979
01:42:39,083 --> 01:42:41,916
Esto no se ha acabado. Acabo de empezar.
980
01:42:42,000 --> 01:42:43,500
¡Bitamina a tope!
981
01:42:45,166 --> 01:42:47,000
¿Aún os sobran fuerzas?
982
01:42:50,375 --> 01:42:51,708
Así me gusta.
983
01:42:51,791 --> 01:42:54,291
No hemos acabado. Acabamos de empezar.
984
01:47:27,208 --> 01:47:30,208
Subtítulos: Lía Moya