1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:11,916 --> 00:00:13,916 [spokojna muzyka] 4 00:00:34,916 --> 00:00:36,916 [ryk silnika] 5 00:00:41,416 --> 00:00:42,791 Jest maks, stary! 6 00:00:42,875 --> 00:00:45,750 - Dajesz, no! - Bodzio! Weź go! No, jedź! 7 00:00:45,833 --> 00:00:47,333 Bodzio, no dawaj! 8 00:00:47,416 --> 00:00:50,125 - No dawaj. - Michał, stary, to jest twoje auto! 9 00:00:50,208 --> 00:00:51,458 Bieg, teraz bieg! 10 00:00:51,541 --> 00:00:53,500 - Teraz bieg, teraz! - Czekaj! Prawie… 11 00:00:54,041 --> 00:00:56,166 - Tak, jest! - Dawaj! 12 00:00:56,250 --> 00:00:59,375 [piosenka „Czas nas uczy pogody” Grażyny Łobaszewskiej w radiu] 13 00:00:59,458 --> 00:01:02,958 ♪ …o siwych włosach Roznosił spokój wśród pól ♪ 14 00:01:03,041 --> 00:01:05,125 [ryk silnika] 15 00:01:05,208 --> 00:01:08,458 - Dawaj! Teraz! Tak! - Dawaj, dawaj! 16 00:01:08,541 --> 00:01:09,791 [chłopak] Mamy go! 17 00:01:10,541 --> 00:01:12,541 [spokojna muzyka] 18 00:01:30,083 --> 00:01:32,458 [krzyki, śmiech] 19 00:01:39,458 --> 00:01:40,666 [dziewczyna] Musiałeś? 20 00:01:40,750 --> 00:01:42,208 [ta sama piosenka w radiu] 21 00:01:42,291 --> 00:01:43,791 ♪ …wolny tak ♪ 22 00:01:45,416 --> 00:01:48,500 ♪ Wiele dni, wiele lat ♪ 23 00:01:49,833 --> 00:01:51,833 ♪ Czas nas uczy pogody ♪ 24 00:01:51,916 --> 00:01:53,375 Zostaw to, tato. 25 00:01:53,458 --> 00:01:56,541 ♪ Zaplącze drogi, pomyli prawdy ♪ 26 00:01:56,625 --> 00:01:58,791 [spiker w radiu] …że Hel was nie zawiedzie. 27 00:01:58,875 --> 00:02:02,250 Zero zachmurzenia, side-shore 17 węzłów w zatoce. 28 00:02:02,333 --> 00:02:05,750 Dzisiaj jest idealny warun dla początkujących i starych wyjadaczy. 29 00:02:05,833 --> 00:02:07,916 - Idealna pogoda. - [płacz dziecka] 30 00:02:08,000 --> 00:02:09,833 Antoś. 31 00:02:09,916 --> 00:02:11,583 Obudziłeś się. 32 00:02:11,666 --> 00:02:13,666 Synuś, nie płacz, proszę cię. 33 00:02:13,750 --> 00:02:15,166 Zaraz będziemy. 34 00:02:15,250 --> 00:02:16,291 [płacze głośno] 35 00:02:17,000 --> 00:02:18,166 Hej, Antoś! 36 00:02:18,250 --> 00:02:19,583 Cicho. 37 00:02:20,458 --> 00:02:22,125 - Cichutko. - [kobieta] Halo. 38 00:02:27,000 --> 00:02:30,916 - [warkot silnika, auto nie odpala] - [krzyki] 39 00:02:31,625 --> 00:02:35,416 Wytrzymamy to, dawać! Dobra, pójdzie. Mamy to, dawaj! Dawaj! 40 00:02:35,500 --> 00:02:36,750 Dawaj, Bodzio! 41 00:02:36,833 --> 00:02:37,708 Sasza! 42 00:02:38,625 --> 00:02:39,958 [chłopak] Stan pokładu? 43 00:02:40,458 --> 00:02:41,666 [Sasza] Wszyscy są! 44 00:02:41,750 --> 00:02:43,541 [wiwaty, okrzyki] 45 00:02:46,875 --> 00:02:47,916 [wszyscy] Ooo! 46 00:02:48,000 --> 00:02:50,000 [śmiech] 47 00:02:51,833 --> 00:02:53,750 - [dziewczyny] Dzięki! - Siema. 48 00:02:53,833 --> 00:02:55,250 [chłopak] No i dzień dobry! 49 00:02:55,333 --> 00:02:57,333 [wiwaty] 50 00:02:57,416 --> 00:02:59,625 [rytmiczna muzyka] 51 00:03:17,291 --> 00:03:18,291 Jak tam, mordeczki? 52 00:03:19,625 --> 00:03:21,375 Upalone? 53 00:03:21,458 --> 00:03:23,583 - Michał! - Dawaj! 54 00:03:24,375 --> 00:03:25,750 Upalamy. 55 00:03:34,250 --> 00:03:35,583 [Bodzio] Łuu! 56 00:03:36,791 --> 00:03:37,791 [Magda] Łuhu! 57 00:03:39,250 --> 00:03:40,833 [krzyki mew] 58 00:03:52,458 --> 00:03:55,125 [piosenka „Feeling Exactly” zespołu Bass Astral x Igo] 59 00:04:16,166 --> 00:04:17,833 [krzyczy radośnie] 60 00:05:06,541 --> 00:05:08,125 [piosenka cichnie] 61 00:05:10,125 --> 00:05:12,125 - [rozmowy] - [krzyki mew] 62 00:05:19,500 --> 00:05:21,958 [mężczyzna] Witam panie! Witam! 63 00:05:22,041 --> 00:05:24,416 - Dzień dobry, panie Mironie. - Jakże się cieszę. 64 00:05:24,500 --> 00:05:27,041 Witam ponownie. Wreszcie. 65 00:05:27,916 --> 00:05:29,750 Kluczyki są w samochodzie. 66 00:05:29,833 --> 00:05:31,125 Ależ tu się zmieniło! 67 00:05:31,208 --> 00:05:33,333 Chodź do mamy. Chodź. 68 00:05:34,166 --> 00:05:38,458 [miś] Ojejku, jejku, cześć, mistrzu! 69 00:05:38,541 --> 00:05:40,000 A co to się stało? 70 00:05:40,083 --> 00:05:43,708 Nie martw się. Na szczęście jestem zjadaczem łez! 71 00:05:43,791 --> 00:05:47,125 Zaraz coś wyczarujemy. 72 00:05:48,083 --> 00:05:49,666 Ale pychotka! 73 00:05:50,250 --> 00:05:51,958 I tu widzę jeszcze jedną łezkę. 74 00:05:54,125 --> 00:05:55,583 Ale pychotka! 75 00:05:55,666 --> 00:05:56,666 [matka] Wow! 76 00:05:56,750 --> 00:05:58,250 A kuku! 77 00:05:58,333 --> 00:05:59,750 Panie profesorze? 78 00:06:00,250 --> 00:06:03,166 No kogo moje piękne oczy widzą? 79 00:06:03,250 --> 00:06:04,500 Witam! 80 00:06:06,958 --> 00:06:09,041 - I jak? - Co roku młodziej. 81 00:06:09,125 --> 00:06:10,916 Ale tym razem to nie moja zasługa. 82 00:06:11,000 --> 00:06:15,000 Mieszkam z mężem w Brukseli. Ale tęskniłam. [chichocze] 83 00:06:15,083 --> 00:06:16,833 Zobaczymy się na kolacji. Pa. 84 00:06:19,250 --> 00:06:21,416 Przepraszam, że musieli państwo czekać. 85 00:06:21,500 --> 00:06:25,083 Ale apartament gotowy. Ten sam co zawsze, panie profesorze. 86 00:06:25,166 --> 00:06:26,375 Dziękuję, panie Mironie. 87 00:06:27,041 --> 00:06:29,291 [Andrzej] Chodźmy. Ania. 88 00:06:30,125 --> 00:06:32,708 [Ania] Wszyscy się nie zmieścimy. Przyjadę następną. 89 00:06:33,541 --> 00:06:35,208 [Miron] Aniu! [chichocze] 90 00:06:36,541 --> 00:06:37,625 [wzdycha] 91 00:06:38,541 --> 00:06:43,291 Nie wiem, czy wypada staremu przytulać tak piękną i młodą kobietę, 92 00:06:43,375 --> 00:06:45,750 ale co mi tam. Raz się żyje. Mam rację? 93 00:06:45,833 --> 00:06:47,208 Spróbowałby pan nie przytulić. 94 00:06:47,291 --> 00:06:49,750 Ja bardzo przepraszam. Panie Mironie. 95 00:06:51,166 --> 00:06:54,250 Ta maskotka jest w koszmarnym guście. Trzeba się jej pozbyć. 96 00:06:54,333 --> 00:06:57,166 No przecież chłopak pracuje u nas każdego lata. 97 00:06:57,250 --> 00:06:59,166 Ale w tym roku zasady się zmieniają. 98 00:06:59,250 --> 00:07:01,208 Co? Jeszcze pan tego nie zauważył? 99 00:07:02,458 --> 00:07:05,541 Przepraszam, że się wtrącam, ale misio nas uratował. 100 00:07:05,625 --> 00:07:07,916 Rozbawił mojego młodszego brata, co nie jest łatwe. 101 00:07:08,000 --> 00:07:10,000 Bez niego byśmy sobie nie poradzili. 102 00:07:13,208 --> 00:07:16,625 Tylko niech upierze i porządnie wydezynfekuje ten kostium. 103 00:07:19,083 --> 00:07:20,125 Niech. 104 00:07:20,708 --> 00:07:23,291 - [płacz dziecka] - [Andrzej] Chodź, już… 105 00:07:23,375 --> 00:07:26,750 No już, zaraz wracamy, tak, wracamy. 106 00:07:28,125 --> 00:07:30,125 [wzdycha, robi głęboki wdech] 107 00:07:34,000 --> 00:07:36,208 [Ania] Dziękuję. To wszystko. 108 00:07:36,291 --> 00:07:37,916 - Do widzenia. - Do widzenia. 109 00:07:38,000 --> 00:07:40,000 [krzyki mew] 110 00:08:08,750 --> 00:08:10,833 [melancholijna muzyka grana na pianinie] 111 00:09:07,041 --> 00:09:10,500 [łapie oddech, chichocze] 112 00:09:10,583 --> 00:09:12,583 [muzyka cichnie] 113 00:09:29,833 --> 00:09:30,708 Mogę? 114 00:09:33,625 --> 00:09:34,625 Tak. 115 00:09:34,708 --> 00:09:37,541 [sapie] 116 00:09:41,875 --> 00:09:42,875 Okruch. 117 00:09:45,000 --> 00:09:46,000 Ania. 118 00:09:46,625 --> 00:09:49,416 Okruch to pseudonim artystyczny. Dla przyjaciół Janek. 119 00:09:50,291 --> 00:09:51,291 Cześć, Janek. 120 00:09:52,041 --> 00:09:53,708 Dziękuję za tamto w hotelu. 121 00:09:54,625 --> 00:09:55,625 Nie ma za co. 122 00:09:55,958 --> 00:09:56,791 Hmm? 123 00:10:00,291 --> 00:10:01,583 Okej. 124 00:10:02,708 --> 00:10:05,333 Palenie zdecydowanie szkodzi zdrowiu. 125 00:10:05,416 --> 00:10:06,541 Ale… 126 00:10:10,083 --> 00:10:11,041 Pomożesz? 127 00:10:11,541 --> 00:10:12,791 Jak to mówią… 128 00:10:16,666 --> 00:10:18,041 wszystko, co fajne, 129 00:10:18,833 --> 00:10:21,916 jest albo niezdrowe, albo tuczące, 130 00:10:22,625 --> 00:10:23,916 albo niemoralne. 131 00:10:27,875 --> 00:10:29,500 Lubię, jak jest fajnie. 132 00:10:30,416 --> 00:10:33,291 Tylko czasami mi sierść cuchnie, ale ja mam na to sposoby. 133 00:10:38,875 --> 00:10:41,541 Dobra, lecę, bo mnie ta harpia zabije. 134 00:10:41,625 --> 00:10:43,000 Idziesz czy zostajesz? 135 00:10:44,541 --> 00:10:47,416 Zostaję. Długo na to czekałam. 136 00:10:48,916 --> 00:10:49,916 Jasne. 137 00:10:51,708 --> 00:10:53,541 Na razie. Lecę do milusińskich. 138 00:10:59,250 --> 00:11:00,083 [chichocze] 139 00:11:01,000 --> 00:11:03,000 [muzyka grana na skrzypcach] 140 00:11:21,333 --> 00:11:24,166 [śmiech] 141 00:11:26,083 --> 00:11:29,208 O, jest i żona europosła. 142 00:11:29,916 --> 00:11:31,000 Znowu sama. 143 00:11:31,750 --> 00:11:34,541 Wie, co robi. Nie zabiera się drewna do lasu. 144 00:11:35,208 --> 00:11:37,083 A Gąssowski też w formie. 145 00:11:38,166 --> 00:11:39,791 No i świetnie wygląda. 146 00:11:40,583 --> 00:11:42,791 Chciałabym tak wyglądać w jego wieku. 147 00:11:43,833 --> 00:11:45,666 Przecież ty jesteś w jego wieku. 148 00:11:45,750 --> 00:11:47,208 [śmiech] 149 00:11:48,250 --> 00:11:50,166 [udawany śmiech] 150 00:11:53,750 --> 00:11:56,541 [mężczyzna] No są nasze gwiazdy! 151 00:11:56,625 --> 00:12:00,666 - Hel wita Warszawę! - Cześć, witaj! 152 00:12:01,416 --> 00:12:04,750 Nie zniosłabym następnego lata bez was. Naprawdę. 153 00:12:06,500 --> 00:12:07,458 Cześć, Andrzejku. 154 00:12:07,541 --> 00:12:09,791 - Ojej! - Cześć, ciociu. 155 00:12:09,875 --> 00:12:13,375 Ale wyrosłaś! Naprawdę strasznie się cieszę. 156 00:12:13,458 --> 00:12:16,291 Strasznie się cieszę, że jesteś, wiesz? 157 00:12:16,375 --> 00:12:18,583 Siadaj, siadaj tutaj, koło Kuby. 158 00:12:19,208 --> 00:12:21,250 - Pięknie wyglądasz. - Yy… dzięki. 159 00:12:21,333 --> 00:12:22,750 Siadaj, siadaj. [śmiech] 160 00:12:22,833 --> 00:12:24,583 No proszę pana… 161 00:12:24,666 --> 00:12:27,083 Rozumiem, że już wszystkich obgadaliście, tak? 162 00:12:27,166 --> 00:12:29,916 [Marek] Ale oczywiście, to jest nasze ulubione zajęcie. 163 00:12:30,000 --> 00:12:33,083 A czy ty pamiętasz, co myśmy tutaj kiedyś wyprawiali? 164 00:12:33,166 --> 00:12:34,041 Nieprawda. 165 00:12:34,125 --> 00:12:35,875 - Ten pił najwięcej. - Tak, oczywiście. 166 00:12:35,958 --> 00:12:37,125 Oczywiście, że tak. 167 00:12:37,208 --> 00:12:38,583 Dobry wieczór państwu. 168 00:12:38,666 --> 00:12:40,541 - Wszystko w porządku? - Tak. 169 00:12:40,625 --> 00:12:42,458 Mam na imię Miranda. 170 00:12:42,541 --> 00:12:45,541 Jak tylko będą państwo czegoś potrzebować, podejdą kelnerzy, 171 00:12:45,625 --> 00:12:46,875 proszę tylko dać mi znak. 172 00:12:46,958 --> 00:12:49,208 To może od razu, co? Po aperolku? 173 00:12:49,291 --> 00:12:50,500 Ja dziękuję. 174 00:12:50,583 --> 00:12:52,791 - No to jeszcze dwa aperolki. - Oczywiście. 175 00:12:56,916 --> 00:12:58,541 No już przestań, naprawdę. 176 00:12:58,625 --> 00:13:00,166 [Dorota] Maruś, miarkuj. 177 00:13:00,250 --> 00:13:02,375 - Prr. Już. - [Marek] Nie no. 178 00:13:02,458 --> 00:13:04,458 [spokojna muzyka] 179 00:13:11,666 --> 00:13:14,833 Słuchajcie, mamy wieści. Dobre wieści. 180 00:13:14,916 --> 00:13:16,666 My też mamy wieści, ale wy pierwsi. 181 00:13:16,750 --> 00:13:18,333 Okej, my pierwsi. 182 00:13:18,416 --> 00:13:22,625 - Wracamy do Polski na stałe! - Aaa! [chichocze] 183 00:13:23,750 --> 00:13:24,625 Dziękuję. 184 00:13:24,708 --> 00:13:27,000 Pandemia wygnała was z Londynu? 185 00:13:27,083 --> 00:13:29,166 - A skąd! - Dziękuję. 186 00:13:29,250 --> 00:13:30,708 A was nie zrujnowała? 187 00:13:30,791 --> 00:13:34,875 Nie, wręcz przeciwnie. Musiałem przyjąć dodatkowych lekarzy. 188 00:13:34,958 --> 00:13:38,333 - No nie wyrabiamy się. Ale nie narzekam. - [Kuba] Tata też się rozwija. 189 00:13:38,416 --> 00:13:39,291 [Marek] Tak. 190 00:13:39,375 --> 00:13:42,375 Otwieramy właśnie nową kancelarię. Tym razem w Warszawie. 191 00:13:43,083 --> 00:13:44,916 A Londyn będziemy prowadzić… 192 00:13:45,000 --> 00:13:46,000 [razem] Zdalnie! 193 00:13:46,083 --> 00:13:47,583 [chichot] 194 00:13:49,416 --> 00:13:52,416 - No dobrze, to teraz nasze wieści. - [Marek] Byle dobre. 195 00:13:52,500 --> 00:13:53,583 [Andrzej] Mmm. 196 00:13:54,458 --> 00:13:57,166 Więc nasze dzieci się wyminą. 197 00:13:57,250 --> 00:13:59,666 Bo Ania zdała na medycynę. 198 00:14:00,333 --> 00:14:03,416 King’s College. Była w czołówce. Myślałem, że pęknę z dumy. 199 00:14:04,958 --> 00:14:07,208 - [Marek] No! - [Dorota] Uuu! 200 00:14:07,291 --> 00:14:09,083 [Marek] Wspaniała wiadomość. 201 00:14:11,166 --> 00:14:12,833 Zaskakujące, no. 202 00:14:13,625 --> 00:14:15,125 No sukces. 203 00:14:15,750 --> 00:14:18,041 No brawo… brawo! 204 00:14:18,125 --> 00:14:19,083 Mareczek, no! 205 00:14:19,666 --> 00:14:22,291 Oczywiście, wypijmy szampana 206 00:14:22,375 --> 00:14:24,666 za sukces Ani. 207 00:14:24,750 --> 00:14:26,750 - Kelner! - Przepraszam najmocniej. 208 00:14:26,833 --> 00:14:29,500 Czy moglibyśmy zamówić szampana? 209 00:14:29,583 --> 00:14:31,125 Dziękuję bardzo. 210 00:14:32,458 --> 00:14:33,916 Gratuluję. 211 00:14:35,250 --> 00:14:37,625 Teraz to już na pewno przejmiesz klinikę, tak? 212 00:14:40,458 --> 00:14:41,333 Nie wiem. 213 00:14:42,583 --> 00:14:44,458 Cały czas się zastanawiam, 214 00:14:45,166 --> 00:14:46,708 czy nie jest za wcześnie… 215 00:14:48,458 --> 00:14:50,500 No oczywiście, masz jeszcze czas. 216 00:14:51,166 --> 00:14:54,500 A staż możesz zrobić na pediatrii i potem się zobaczy. 217 00:14:54,583 --> 00:14:56,291 [kelner] Szampan dla państwa. 218 00:14:59,125 --> 00:15:01,958 [Andrzej] Ania będzie miała jeszcze tysiąc pomysłów, ale… 219 00:15:02,041 --> 00:15:04,166 [Marek] Przepraszam, pan będzie tak stał czy…? 220 00:15:04,250 --> 00:15:05,458 Aha, pan już… 221 00:15:05,541 --> 00:15:07,333 Na pewno będzie świetnym lekarzem. 222 00:15:08,291 --> 00:15:09,250 Lekarką. 223 00:15:09,333 --> 00:15:13,083 - Lekarzem, lekarką, jaka to jest różnica? - Będę lekarką, tato. 224 00:15:17,041 --> 00:15:18,041 [muzyka narasta] 225 00:15:18,125 --> 00:15:19,750 [brzęk szkła] 226 00:15:19,833 --> 00:15:22,333 - [Michał] Przepraszam. - To ja cię… pana przepraszam. 227 00:15:22,416 --> 00:15:24,708 - Proszę nie dotykać mojej córki, dobrze? - Tato. 228 00:15:24,791 --> 00:15:27,166 Pan w ogóle jest kelnerem? Nie do pomyślenia… 229 00:15:27,250 --> 00:15:28,583 Ania, wszystko w porządku? 230 00:15:28,666 --> 00:15:29,875 [Patrycja] Dajcie mu spokój. 231 00:15:30,416 --> 00:15:31,583 Panie Michale! 232 00:15:31,666 --> 00:15:33,583 - Wszystko jest mokre! - Hamuj się, Marek. 233 00:15:33,666 --> 00:15:37,041 Ta sytuacja się już nie powtórzy. Najmocniej przepraszam. 234 00:15:37,791 --> 00:15:40,208 Oczywiście szampan na koszt hotelu. 235 00:15:41,458 --> 00:15:43,458 - Przynajmniej tyle. - Się wie. 236 00:15:43,541 --> 00:15:44,750 [Michał] Zaczekaj. 237 00:15:48,708 --> 00:15:49,750 Przepraszam. 238 00:15:53,666 --> 00:15:54,666 Dziękuję. 239 00:15:56,333 --> 00:15:57,458 „Dziękuję”? 240 00:15:59,083 --> 00:16:01,583 Gdyby nie ty i szampan, 241 00:16:01,666 --> 00:16:04,750 pewnie nie znalazłabym pretekstu, żeby stamtąd uciec. 242 00:16:05,291 --> 00:16:06,458 I tak byłaś dzielna. 243 00:16:07,625 --> 00:16:09,708 Ja nie wytrzymałbym tam ani sekundy. 244 00:16:11,166 --> 00:16:14,875 - Słyszałeś? - Nie chciałem, ale słyszałem. 245 00:16:16,666 --> 00:16:18,083 Kelnerzy są niewidzialni. 246 00:16:19,916 --> 00:16:21,000 Przepraszam. 247 00:16:22,500 --> 00:16:24,500 Przestańmy przepraszać i dziękować. 248 00:16:25,208 --> 00:16:27,500 Jesteś uratowana i tylko to się liczy. 249 00:16:27,583 --> 00:16:30,333 - Dziękuję. - Przepraszam. Jak się umawialiśmy? 250 00:16:31,541 --> 00:16:33,833 My się na coś umawialiśmy? 251 00:16:35,958 --> 00:16:37,666 [romantyczna muzyka] 252 00:16:39,750 --> 00:16:40,875 Dobranoc. 253 00:16:46,333 --> 00:16:47,416 Ania? 254 00:16:50,791 --> 00:16:52,208 Ania. [chichocze] 255 00:17:01,625 --> 00:17:03,458 [Andrzej wzdycha] 256 00:17:10,125 --> 00:17:13,041 Naprawdę musiałaś? Przecież wyszedłem na jakiegoś tyrana. 257 00:17:13,125 --> 00:17:16,375 Ty musiałeś wszystkich wciągać w nasze… znaczy moje sprawy? 258 00:17:17,208 --> 00:17:19,166 No ale ustaliliśmy, że kiedyś… 259 00:17:20,750 --> 00:17:22,958 Znaczy kiedyś będziesz pracować ze mną. 260 00:17:27,375 --> 00:17:28,625 Wiesz, że się martwię. 261 00:17:28,708 --> 00:17:31,375 Ale martwisz się, że co, że mam własne zdanie? 262 00:17:32,625 --> 00:17:35,000 Długo pracowaliśmy, żebym je w ogóle miała. 263 00:17:35,833 --> 00:17:37,833 Chcę, żebyś czuła się bezpiecznie. 264 00:17:40,958 --> 00:17:42,833 - Czuję się bezpiecznie. - Mmm. 265 00:17:43,625 --> 00:17:45,500 Zbyt bezpiecznie. 266 00:17:45,583 --> 00:17:46,875 Antek! 267 00:17:46,958 --> 00:17:49,041 [płacz dziecka] 268 00:17:50,416 --> 00:17:53,625 Cichutko, malutki… 269 00:17:53,708 --> 00:17:57,000 - Proszę cię, teraz twoja kolej. - Ja się nim zajmę. 270 00:17:57,083 --> 00:17:58,291 Chodź. 271 00:17:58,375 --> 00:18:01,416 - Zajmiesz się? - Chodź, dzidzia. Śpimy dzisiaj razem? 272 00:18:02,583 --> 00:18:04,916 - [głośny płacz] - [ucisza] 273 00:18:14,791 --> 00:18:16,791 [rytmiczna muzyka] 274 00:18:21,708 --> 00:18:23,708 [okrzyki] 275 00:18:32,625 --> 00:18:34,666 [krzyczą, biją brawo] 276 00:18:48,625 --> 00:18:51,458 [krzyki, wiwaty] 277 00:19:15,541 --> 00:19:18,333 [Andrzej] Oj, no… już wycieram. 278 00:19:18,416 --> 00:19:19,708 [Patrycja] Daj mi go. 279 00:19:19,791 --> 00:19:21,125 [Ania] Dzidzia. 280 00:19:21,208 --> 00:19:24,750 - Teraz tatuś chciałby coś zjeść. - Ja też bym chciała coś zjeść. 281 00:19:24,833 --> 00:19:26,750 [Patrycja] Piach, kamień, kamień. 282 00:19:26,833 --> 00:19:29,875 - Daj, ja go nakarmię. - Nie, poradzę sobie, dziękuję. 283 00:19:32,083 --> 00:19:35,041 Przepraszam. Chciałam tylko pomóc. 284 00:19:35,125 --> 00:19:38,750 Słuchajcie, dziewczyny, joga, co wy na to? 285 00:19:38,833 --> 00:19:40,833 Chodź, kochanie, trzymaj się. Antośku. 286 00:19:40,916 --> 00:19:42,166 - Joga? - Mhm. 287 00:19:43,458 --> 00:19:44,875 Tobie by się przydała joga. 288 00:19:44,958 --> 00:19:47,000 Ale tu jest napisane, że to są: 289 00:19:47,083 --> 00:19:52,000 „specjalne zajęcia dla kobiet, które chcą odkryć spokój i równowagę wewnętrzną”. 290 00:19:52,083 --> 00:19:55,000 Ja spokój i równowagę wewnętrzną odkryję dzisiaj na leżaku. 291 00:19:55,666 --> 00:19:56,500 No… 292 00:19:59,666 --> 00:20:01,875 [Kuba] Przepraszam, mogę prosić szklaneczkę? 293 00:20:02,416 --> 00:20:05,416 [Patrycja] Dobra, dobra, dobra. Piach, piach, piach, piach. 294 00:20:05,500 --> 00:20:07,500 Patrycja, a może chodźmy? 295 00:20:08,083 --> 00:20:09,750 Sama bym się wstydziła, a… 296 00:20:11,166 --> 00:20:13,708 Nie ma mowy. Ja dzisiaj leżę na leżaku cały dzień. 297 00:20:14,750 --> 00:20:16,333 Tata zajmie się Antkiem. 298 00:20:16,416 --> 00:20:17,750 Poznają się bliżej. 299 00:20:20,458 --> 00:20:21,791 Chcesz poznać bliżej syna? 300 00:20:24,125 --> 00:20:26,875 Proszę bardzo. Poznajcie się bliżej w takim razie. 301 00:20:26,958 --> 00:20:28,041 No to co byś zjadł? 302 00:20:28,125 --> 00:20:30,333 - Dobra, chodź. - Zjemy serek. 303 00:20:30,416 --> 00:20:32,750 - Chodź, zjemy serek. - Powodzenia. 304 00:20:33,416 --> 00:20:35,666 [wzdycha] No… Mhm. 305 00:20:35,750 --> 00:20:36,958 Co… Co zjemy? 306 00:20:37,583 --> 00:20:40,583 Serek? Ale serek jest cały w soku, wiesz? 307 00:20:40,666 --> 00:20:43,208 [Antek się śmieje] 308 00:20:43,291 --> 00:20:44,250 Wujku. 309 00:20:44,791 --> 00:20:46,041 Uciekają przede mną. 310 00:20:46,583 --> 00:20:48,041 Nie, wysłałem je na jogę. 311 00:20:49,250 --> 00:20:53,291 Następnym razem dwa razy pomyślę, zanim coś szlachetnie zaproponuję. 312 00:20:53,375 --> 00:20:55,375 Potrzymasz go? [stęka] Chodź. 313 00:20:56,458 --> 00:20:58,250 [stęka] Opsa. 314 00:20:58,333 --> 00:21:00,500 - [Kuba] No… - [Antek gaworzy] 315 00:21:02,625 --> 00:21:04,875 Ania chyba nie najlepiej znosi moje towarzystwo? 316 00:21:04,958 --> 00:21:06,250 Nie zauważyłem. 317 00:21:08,250 --> 00:21:10,041 Dawno się nie widzieliście. 318 00:21:10,125 --> 00:21:11,125 Unika mnie. 319 00:21:11,208 --> 00:21:14,375 Oj, Kuba, przestań histeryzować. Widujecie się dwa razy do roku. 320 00:21:15,083 --> 00:21:16,208 Hmm… 321 00:21:19,250 --> 00:21:20,833 A ona nadal gra na pianinie? 322 00:21:21,416 --> 00:21:22,416 Czasami. 323 00:21:24,666 --> 00:21:27,583 Ale karierę pianistki myślę, że skutecznie wybiłem jej z głowy. 324 00:21:27,666 --> 00:21:30,833 To nie jest życie dla niej. Ciągłe stresy, podróże… 325 00:21:32,083 --> 00:21:34,916 Żeby być prawdziwym artystą, to trzeba mieć grubą skórę… 326 00:21:35,916 --> 00:21:37,333 i ogromne ego. 327 00:21:37,416 --> 00:21:38,833 [Antek płacze] 328 00:21:38,916 --> 00:21:40,208 [Kuba] Oj, nie… 329 00:21:40,291 --> 00:21:43,000 - Panowie pozwolą, że zajmę się dzieckiem. - [płacz] 330 00:21:43,083 --> 00:21:47,791 Zgodnie z państwa życzeniem zapewniamy opiekę profesjonalnej babysitterki, tak. 331 00:21:47,875 --> 00:21:52,291 Mamy również fantastyczny program dla naszych milusińskich. 332 00:21:52,375 --> 00:21:54,666 Fantastyczny. No chodź. 333 00:21:54,750 --> 00:21:58,625 - [dziecko płacze głośno] - No, nie płaczemy, nie no. 334 00:21:58,708 --> 00:22:02,500 Uśmiechamy się, uśmiechamy się, tak. 335 00:22:03,416 --> 00:22:04,708 Pa, pa, Antoś! 336 00:22:04,791 --> 00:22:06,041 - Pa! - [Kuba] Pa, pa! 337 00:22:06,125 --> 00:22:08,125 Chodź. No co? 338 00:22:08,208 --> 00:22:09,875 No hej, no już, zobacz. 339 00:22:09,958 --> 00:22:11,375 [obaj wzdychają] 340 00:22:16,541 --> 00:22:19,208 [piosenka „Feeling Exactly” zespołu Bass Astral x Igo] 341 00:22:38,125 --> 00:22:40,166 By płynąć prawym halsem, 342 00:22:40,250 --> 00:22:43,958 to przyciągamy prawą rękę, odpuszczamy lewą 343 00:22:44,041 --> 00:22:46,083 i całym barem przesuwamy w prawo. 344 00:22:46,875 --> 00:22:50,125 Żeby w lewą stronę, analogicznie, tak? 345 00:22:50,208 --> 00:22:52,708 - Rozumie pani, pani Aldono? - Tak. 346 00:22:52,791 --> 00:22:54,041 A mów do mnie po imieniu. 347 00:22:55,708 --> 00:22:57,208 To kiedy pofruniemy? 348 00:22:58,625 --> 00:23:01,291 - Myślę, że na to jeszcze mamy czas. - [chichocze] 349 00:23:02,000 --> 00:23:04,791 No, Michałek, co? Lecimy, nie lecimy? Jak tam? 350 00:23:04,875 --> 00:23:07,291 - Co? Kiedy zaczynamy? - Lecimy, oczywiście. 351 00:23:07,375 --> 00:23:10,791 [Michał] Dobrze, drogie panie i panowie. Zapraszam bliżej. 352 00:23:10,875 --> 00:23:13,291 Wszystkimi z państwa nasz zespół zaraz się zajmie. 353 00:23:13,375 --> 00:23:17,958 Wytłumaczymy państwu podstawowe zachowania na wodzie… 354 00:23:18,041 --> 00:23:21,291 - [bajkowa muzyka, głos cichnie] - …żeby zachować bezpieczeństwo. 355 00:23:22,041 --> 00:23:24,958 Wytłumaczymy, w jaki sposób korzystać ze sprzętu… 356 00:23:25,541 --> 00:23:28,166 - [muzyka cichnie] - Zapraszamy do nas! 357 00:23:28,250 --> 00:23:29,625 [Patrycja] Nie, my na jogę. 358 00:23:30,208 --> 00:23:33,041 A jogi nie ma dzisiaj niestety, koleżanka zachorowała. 359 00:23:33,125 --> 00:23:35,208 No ale kajty są, zapraszamy. 360 00:23:35,291 --> 00:23:37,666 No nie, nie mamy sprzętu, nic. 361 00:23:37,750 --> 00:23:39,000 Ale my mamy! Wszystko. 362 00:23:39,916 --> 00:23:42,750 [Dorota] No chodźcie, nie dajcie się prosić przecież. 363 00:23:43,750 --> 00:23:45,041 No już, chodźcie. 364 00:23:45,125 --> 00:23:46,833 I piankę musimy zdjąć. 365 00:23:46,916 --> 00:23:49,833 - Ja? - Tak. Odwrotnie. Suwaczkiem do tyłu. 366 00:23:50,875 --> 00:23:53,208 Aaa! [śmieje się] 367 00:23:53,291 --> 00:23:55,166 Wszyscy widzą, nikt nie powie. 368 00:23:55,708 --> 00:23:57,208 Bodzio, zamieniamy się w słuch. 369 00:24:01,166 --> 00:24:02,791 Dobierzemy ci trapez. 370 00:24:05,166 --> 00:24:06,541 S? XS? 371 00:24:07,583 --> 00:24:08,958 M? 372 00:24:11,708 --> 00:24:12,916 Sprawdź XS. 373 00:24:14,666 --> 00:24:15,916 Na plecy. 374 00:24:23,333 --> 00:24:26,166 Bardzo dobrze. Tylko odwrotnie. 375 00:24:29,250 --> 00:24:31,208 - Mogę? - Tak. 376 00:24:36,583 --> 00:24:38,333 I tu na wydechu najlepiej. 377 00:24:39,125 --> 00:24:41,875 [robią wydech] 378 00:24:42,833 --> 00:24:44,125 [chichoczą] 379 00:24:44,208 --> 00:24:46,125 - Jest okej, nie za mocno? - Tak. 380 00:24:46,708 --> 00:24:47,958 Okej. 381 00:24:53,791 --> 00:24:55,250 Kim ty właściwie jesteś? 382 00:24:56,333 --> 00:24:58,666 Surferem? Kelnerem? 383 00:25:05,291 --> 00:25:06,333 A ty? 384 00:25:07,916 --> 00:25:10,125 Teraz twoją kursantką. 385 00:25:12,500 --> 00:25:13,833 Proszę się odchylić. 386 00:25:17,833 --> 00:25:19,750 - Jest okej? - [chichocze] 387 00:25:19,833 --> 00:25:22,541 - Tak? Jest okej? - Tak, dziękuję… Przepraszam. 388 00:25:22,625 --> 00:25:24,291 [oboje chichoczą] 389 00:25:24,875 --> 00:25:26,708 [Mañana] To co, Michał, co bierzemy? 390 00:25:26,791 --> 00:25:27,833 Eee… 391 00:25:27,916 --> 00:25:31,000 Dziesiątki weź. Weź mi jedną trzynastkę. 392 00:25:31,083 --> 00:25:33,333 - Najwyżej się przepniemy później. - Dobra. 393 00:25:34,750 --> 00:25:37,416 Zdecydowanie bardziej wolę prowadzić lekcje tutaj. 394 00:25:38,250 --> 00:25:39,791 Teraz wieje z północy. 395 00:25:40,458 --> 00:25:43,625 Może być trochę chłodno. Myślę, że to ci się raczej nie przyda. 396 00:25:44,708 --> 00:25:45,583 Ale wieje. 397 00:25:45,666 --> 00:25:48,583 - Czyli tam… zatoka? - Dokładnie. 398 00:25:54,000 --> 00:25:55,000 To jest siła, 399 00:25:55,083 --> 00:25:58,125 ale ta siła, jeżeli ją kontrolujesz, nic złego ci nie zrobi. 400 00:25:58,791 --> 00:25:59,625 No. 401 00:26:00,250 --> 00:26:02,750 Czekaj, ja robię teraz ósemki leciutkie. 402 00:26:03,750 --> 00:26:07,000 - I jak będziesz czuła się gotowa, to… - Nie. [chichocze] 403 00:26:07,541 --> 00:26:09,750 - Przejmij po prostu ty sterowanie. - Na co? Nie. 404 00:26:09,833 --> 00:26:10,916 W ten sposób. 405 00:26:11,500 --> 00:26:13,375 Puszczam jedną rękę. 406 00:26:13,458 --> 00:26:15,458 - Sterujesz. - Ooo! 407 00:26:15,541 --> 00:26:16,875 - Aha. - Aaa! 408 00:26:16,958 --> 00:26:18,958 Dobrze, lewa, dobrze. 409 00:26:19,041 --> 00:26:20,916 Ja już tu coraz mniej pomagam. 410 00:26:22,041 --> 00:26:22,875 No… 411 00:26:24,458 --> 00:26:25,291 Oj! 412 00:26:26,333 --> 00:26:28,208 Nie! Pomóż, trzymaj, proszę! 413 00:26:28,833 --> 00:26:30,500 - Proszę, trzymaj! - Prawa! 414 00:26:30,583 --> 00:26:31,875 - Proszę, trzymaj. - Trzymam cię. 415 00:26:31,958 --> 00:26:33,250 - Trzymasz? - No. 416 00:26:34,833 --> 00:26:37,500 A teraz jakbyśmy chcieli trochę więcej, 417 00:26:37,583 --> 00:26:41,541 to tu już zaczyna się robić trochę mocy, nie? 418 00:26:41,625 --> 00:26:44,333 [Ania krzyczy, chichocze] 419 00:26:44,416 --> 00:26:46,166 [krzyczy, śmieje się] 420 00:26:47,333 --> 00:26:48,333 [Ania] Jezus! 421 00:26:49,125 --> 00:26:51,500 [Ania się śmieje] 422 00:26:57,625 --> 00:26:59,625 [muzyka klubowa] 423 00:27:02,916 --> 00:27:07,250 [Kuba] Pamiętasz tego starszego chłopaka, o którego byłem taki zazdrosny? 424 00:27:08,000 --> 00:27:09,750 On tak za tobą latał 425 00:27:09,833 --> 00:27:13,250 i jak tylko cię widział, no to piał, jaka to nie jesteś 426 00:27:13,333 --> 00:27:16,250 najpiękniejsza w całym hotelu. [chichocze] 427 00:27:17,250 --> 00:27:18,375 Palant. 428 00:27:18,458 --> 00:27:20,291 [przytłumiona muzyka i głosy] 429 00:27:27,375 --> 00:27:30,083 [Kuba] Pamiętasz, jak w końcu nie wytrzymałem 430 00:27:30,166 --> 00:27:33,333 i rzuciłem się na niego, krzycząc, że jesteś moją dziewczyną. 431 00:27:38,083 --> 00:27:39,958 [krzyki, śmiech dzieci] 432 00:27:48,125 --> 00:27:51,500 Wiesz, jak nie musisz zaczynać wszystkiego od początku, 433 00:27:51,583 --> 00:27:53,250 to jest po prostu łatwiej. 434 00:27:56,125 --> 00:27:59,375 Ja na przykład nie wyobrażam sobie, żebym miał być kimś innym. 435 00:28:00,791 --> 00:28:03,208 Ja kocham prawo. Jak ojciec. 436 00:28:15,708 --> 00:28:17,708 [krzyki dzieci] 437 00:28:22,208 --> 00:28:24,541 [bulgotanie] 438 00:28:26,791 --> 00:28:28,791 [cisza] 439 00:28:30,625 --> 00:28:31,708 [Andrzej] Ania! 440 00:28:34,333 --> 00:28:36,791 [wzdycha] 441 00:28:39,583 --> 00:28:40,625 [Andrzej] Ania! 442 00:28:41,875 --> 00:28:42,875 Ania! 443 00:28:49,750 --> 00:28:52,166 Nie nurkuj tak długo. Wiesz, że tego nie lubię. 444 00:29:05,083 --> 00:29:06,875 Rzeczywiście jest jakaś dziwna. 445 00:29:06,958 --> 00:29:09,291 - Co powiedziałeś? - Co? Ja? 446 00:29:10,625 --> 00:29:11,666 Nic. 447 00:29:12,541 --> 00:29:13,791 [wzdycha] 448 00:29:21,291 --> 00:29:23,750 Psia kość, znowu mi się powiesiło. 449 00:29:23,833 --> 00:29:25,166 Zawiesiło. 450 00:29:25,916 --> 00:29:27,583 [chichocze] Zawiesiło. 451 00:29:35,250 --> 00:29:36,083 Mhm. 452 00:29:37,000 --> 00:29:38,125 Gotowe. 453 00:29:40,291 --> 00:29:41,166 Dziękuję. 454 00:29:44,791 --> 00:29:46,375 Nie wiem, czy pamiętasz… 455 00:29:47,000 --> 00:29:48,458 jak byłaś młodsza, 456 00:29:49,083 --> 00:29:53,583 to też jak przychodziłaś tutaj prosto z basenu, 457 00:29:54,666 --> 00:29:57,791 kazałaś się sadzać na kontuarze i… 458 00:29:59,250 --> 00:30:02,708 i chciałaś przyjmować, i witać ze mną gości. 459 00:30:10,708 --> 00:30:13,291 [śmieją się] 460 00:30:13,375 --> 00:30:16,125 A kiedyś twoja mama, 461 00:30:16,208 --> 00:30:19,125 jak ciebie zobaczyła w takiej pozycji, 462 00:30:19,208 --> 00:30:20,875 to zamiast nakrzyczeć na ciebie, 463 00:30:20,958 --> 00:30:24,375 wskoczyła też na kontuar i… 464 00:30:25,041 --> 00:30:28,625 i razem machałyście bosymi stopami. 465 00:30:28,708 --> 00:30:31,916 I trzeba było widzieć miny gości… [chichocze] 466 00:30:32,000 --> 00:30:33,708 [smutna muzyka] 467 00:30:34,541 --> 00:30:35,541 Mama… 468 00:30:42,500 --> 00:30:43,500 Chodź. 469 00:30:44,250 --> 00:30:45,458 Pokażę ci coś. 470 00:30:45,541 --> 00:30:46,958 [muzyka cichnie] 471 00:31:15,166 --> 00:31:18,166 [melodia piosenki „Czas nas uczy pogody”] 472 00:31:52,416 --> 00:31:53,791 Bardzo dawno nie grałam. 473 00:31:55,458 --> 00:31:57,458 Nie jestem muzykiem… 474 00:31:58,833 --> 00:32:02,041 ale tego się chyba nie zapomina. 475 00:32:09,375 --> 00:32:12,000 - [Michał] Nie za rączkę. - Wiem, wiem. Trzymaj. 476 00:32:14,000 --> 00:32:15,208 Kiedy wy to naprawicie? 477 00:32:15,291 --> 00:32:16,583 [chłopak] Weź nie marudź. 478 00:32:18,500 --> 00:32:21,375 - Jak tam, ogarniecie to? - [dziewczyny] Pewnie, ogarnięte. 479 00:32:23,000 --> 00:32:25,625 ♪ Zaczęły się wakacje znów ♪ 480 00:32:25,708 --> 00:32:28,958 ♪ Lato z radiem i Chałupy welcome to ♪ 481 00:32:29,041 --> 00:32:32,125 ♪ Cały dzień będę nucił se Bo nie znam słów ♪ 482 00:32:32,208 --> 00:32:34,750 ♪ Na co dzień preferuję Trochę inny groove ♪ 483 00:32:34,833 --> 00:32:37,583 [chłopak] Karol, trochę wokal, gdybyś mógł. 484 00:32:38,291 --> 00:32:41,958 ♪ Mmm, na, na, na, na, na ♪ 485 00:32:42,708 --> 00:32:44,958 ♪ Michał, mam pytanie ♪ 486 00:32:45,041 --> 00:32:47,291 ♪ Do ciebie takie zespołowe ♪ 487 00:32:47,375 --> 00:32:49,541 ♪ Czy mógłbyś chwilkę…? ♪ 488 00:32:49,625 --> 00:32:52,250 - [Michał] Do was podejść? - Słuchaj, ziom… 489 00:32:52,333 --> 00:32:54,708 Jest klasyczny kłopot. 490 00:32:54,791 --> 00:32:57,041 Są talerze, nie ma warzyw. 491 00:32:57,125 --> 00:32:58,708 Rozumiemy się. Tak? 492 00:32:59,375 --> 00:33:01,291 Tak? Słyszeliśmy? Brawa. 493 00:33:01,875 --> 00:33:04,291 - Michael, nice, dzięki. - [Michał] Ogarnięte. 494 00:33:05,291 --> 00:33:06,291 ♪ Mmm ♪ 495 00:33:06,375 --> 00:33:07,916 - Siema! - [śmiech] 496 00:33:08,000 --> 00:33:11,708 ♪ O, Mary, Mary, o! Mary, Mary ♪ 497 00:33:11,791 --> 00:33:14,708 ♪ Pozwól mi wstać na czas ♪ 498 00:33:14,791 --> 00:33:18,208 ♪ O, Mary, Mary, o! Mary, Mary ♪ 499 00:33:18,291 --> 00:33:21,250 ♪ Zamień mi stuff na hash ♪ 500 00:33:21,333 --> 00:33:24,666 ♪ O, Mary, Mary, o! Mary, Mary, Mary ♪ 501 00:33:28,375 --> 00:33:29,416 [Kuba] Ania! 502 00:33:30,916 --> 00:33:32,083 Tu jesteś. 503 00:33:33,541 --> 00:33:36,833 Słuchaj, dzisiaj wieczorem jest koncert Gąssowskiego. 504 00:33:37,458 --> 00:33:39,666 Ty go chyba lubisz? Twoja mama go lubiła. 505 00:33:40,416 --> 00:33:42,125 Muszę zostać z Antkiem. 506 00:33:47,166 --> 00:33:48,166 O co ci chodzi? 507 00:33:49,833 --> 00:33:51,041 [kelnerka] Przepraszam! 508 00:33:51,708 --> 00:33:52,625 Oj! 509 00:33:55,500 --> 00:33:56,500 Dziękuję. 510 00:33:59,750 --> 00:34:00,666 Co się dzieje? 511 00:34:02,750 --> 00:34:05,458 - Irytuję cię? - Kuba, nie irytujesz mnie, to nie to. 512 00:34:06,250 --> 00:34:08,416 Najchętniej to bym w ogóle nic nie robiła. 513 00:34:09,500 --> 00:34:12,750 Ale ty nic nie musisz robić. Wystarczy, że będziesz słuchać. 514 00:34:30,583 --> 00:34:31,625 Zajęte. 515 00:34:34,500 --> 00:34:35,625 A gdzie matka? 516 00:34:36,416 --> 00:34:37,500 Nie wiem. 517 00:34:43,208 --> 00:34:46,250 A Ania nie zmieniła zdania? 518 00:34:46,333 --> 00:34:49,250 Przecież z Antkiem może posiedzieć opiekunka. 519 00:34:49,333 --> 00:34:50,625 No właśnie siedzi. 520 00:34:52,250 --> 00:34:53,083 [wzdycha] 521 00:34:53,750 --> 00:34:55,750 Brawo, proszę państwa! 522 00:34:55,833 --> 00:34:57,041 [gromkie brawa] 523 00:34:57,125 --> 00:35:00,541 [piosenka „Gdzie się podziały tamte prywatki” Wojciecha Gąssowskiego] 524 00:35:08,458 --> 00:35:14,125 ♪ Gdzie się podziały Tamte prywatki niezapomniane? ♪ 525 00:35:15,416 --> 00:35:20,166 ♪ Elvis, Sedaka, Speedy Gonzales albo Diana ♪ 526 00:35:21,666 --> 00:35:24,750 ♪ Pod paltem wino, a w ręku kwiaty ♪ 527 00:35:24,833 --> 00:35:27,041 ♪ Wieczór, Bambino i ty ♪ 528 00:35:27,750 --> 00:35:30,500 ♪ Same przeboje Czerwonych Gitar ♪ 529 00:35:30,583 --> 00:35:32,875 ♪ Tak bardzo chciało się żyć ♪ 530 00:35:32,958 --> 00:35:34,875 ♪ Gdzie się podziały ♪ 531 00:35:34,958 --> 00:35:37,208 - Śpiewasz? - ♪ Tamte prywatki ♪ 532 00:35:37,291 --> 00:35:38,833 Tak, jak zwykle. 533 00:35:38,916 --> 00:35:43,375 ♪ Gdzie te dziewczyny Gdzie tamten świat? ♪ 534 00:35:44,916 --> 00:35:49,625 ♪ Gdzie się podziały nasze wspomnienia ♪ 535 00:35:50,958 --> 00:35:55,708 ♪ Tamtych szalonych, wspaniałych lat? ♪ 536 00:35:55,791 --> 00:35:57,791 [wiwaty, brawa] 537 00:36:06,041 --> 00:36:10,916 ♪ Gdzie się podziały tamte prywatki? ♪ 538 00:36:12,000 --> 00:36:16,791 ♪ Gdzie te dziewczyny Gdzie tamten świat? ♪ 539 00:36:18,208 --> 00:36:22,833 ♪ Gdzie się podziały nasze wspomnienia ♪ 540 00:36:24,333 --> 00:36:29,000 ♪ Tamtych szalonych, wspaniałych lat? ♪ 541 00:36:29,083 --> 00:36:31,083 - [piosenka cichnie] - [śmiechy] 542 00:36:38,791 --> 00:36:40,583 [Dorota] Ania! Aniu! 543 00:36:40,666 --> 00:36:41,916 Ania, poczekaj! 544 00:36:42,000 --> 00:36:43,291 Ania, no! 545 00:36:44,875 --> 00:36:45,875 Aniu! 546 00:36:47,958 --> 00:36:49,708 ♪ Niedziela, niedziela ♪ 547 00:36:49,791 --> 00:36:52,125 [piosenka „Steezy Sunday” zespołu Undadasea] 548 00:36:52,208 --> 00:36:55,458 ♪ Wtedy telefonu nie odbieraj ♪ 549 00:37:05,375 --> 00:37:06,250 Ania! 550 00:37:09,833 --> 00:37:11,916 - Cześć. - Cześć. Fajnie, że jesteś. 551 00:37:12,708 --> 00:37:14,541 Część ekipy już znasz. Mañana. 552 00:37:14,625 --> 00:37:16,250 - Cześć. - Siema. 553 00:37:17,166 --> 00:37:18,166 - Bodzio. - Siema. 554 00:37:18,250 --> 00:37:19,250 Cześć. 555 00:37:20,458 --> 00:37:22,125 To jest moja dziewczyna. Kalina. 556 00:37:22,208 --> 00:37:23,625 - Kalina. - Cześć. Ania. 557 00:37:23,708 --> 00:37:24,708 A to jest Sasza. 558 00:37:25,916 --> 00:37:26,833 Ania. 559 00:37:27,416 --> 00:37:30,750 - Ania jest naszą kursantką z hotelu. - Dziewczyna z hotelu. Odważnie. 560 00:37:32,041 --> 00:37:33,791 Sasza pochodzi z Ukrainy. 561 00:37:33,875 --> 00:37:36,208 Mieszka tutaj, studiuje w Trójmieście. 562 00:37:36,291 --> 00:37:37,875 No i jest ziomalką Michała. 563 00:37:37,958 --> 00:37:40,750 Właściwie jest naszą ziomalką. No i wymiata na kajcie. 564 00:37:40,833 --> 00:37:43,958 Właściwie to trochę lepiej nawet niż Mañana i Bodzio. 565 00:37:44,666 --> 00:37:45,666 Siemanko! 566 00:37:47,583 --> 00:37:48,916 Słuchajcie, jest taka akcja. 567 00:37:49,000 --> 00:37:52,833 Jest z nami, ze mną, z nami, mój bardzo dobry kolega, Mateusz, 568 00:37:52,916 --> 00:37:55,583 wraz ze swoim zespołem Bitamina. Nie wiem, słyszeliście kiedyś? 569 00:37:55,666 --> 00:37:57,708 [okrzyki, wiwaty] 570 00:37:59,416 --> 00:38:02,666 I jest tutaj ze mną Michał, nie z zespołu Bitamina. 571 00:38:02,750 --> 00:38:04,166 Może słyszeliście? 572 00:38:04,875 --> 00:38:07,375 - [chłopak] Nie! - [śmiech] 573 00:38:07,458 --> 00:38:09,208 Dobra, gotowi? 574 00:38:09,291 --> 00:38:11,750 [okrzyki, wiwaty] 575 00:38:13,333 --> 00:38:16,000 [piosenka „Pornosy” zespołu Bitamina] 576 00:38:16,083 --> 00:38:17,791 [Mateusz] Proszę bardzo. 577 00:38:20,541 --> 00:38:22,958 Ziom, my tutaj mamy taki ruch. Patrz na to. 578 00:38:23,041 --> 00:38:25,291 Aha. I… 579 00:38:35,125 --> 00:38:37,083 [Mateusz] Dajcie znać, że tu jesteście. 580 00:38:37,166 --> 00:38:38,875 [okrzyki] 581 00:38:40,416 --> 00:38:41,416 Tak jest! 582 00:38:46,333 --> 00:38:51,416 ♪ Wchodzę do miejsca Gdzie kolejka łamie się w połowie ♪ 583 00:38:51,500 --> 00:38:56,666 ♪ Drugą część chowa za rogiem Ale mnie to nie dotyczy, nie ♪ 584 00:38:56,750 --> 00:38:58,958 ♪ Ja se wchodzę, kiedy chcę ♪ 585 00:38:59,666 --> 00:39:02,833 ♪ I na papsach w te i we w tę idę ♪ 586 00:39:02,916 --> 00:39:06,208 ♪ Nikt mnie nie szturcha I jest miejsca w bród ♪ 587 00:39:06,291 --> 00:39:10,333 ♪ Nie, to nie cud Że mam drina w parę sekund ♪ 588 00:39:11,083 --> 00:39:14,166 ♪ Chyba barowy kojarzy mą twarz ♪ 589 00:39:14,250 --> 00:39:16,458 ♪ Widział w teledyskach ♪ 590 00:39:16,541 --> 00:39:19,041 ♪ A teraz z bliska ja ♪ 591 00:39:20,666 --> 00:39:23,250 ♪ A teraz z bliska ja ♪ 592 00:39:24,708 --> 00:39:27,208 ♪ A teraz z bliska ja ♪ 593 00:39:29,125 --> 00:39:31,125 ♪ A teraz z bliska ja ♪ 594 00:39:35,625 --> 00:39:39,291 ♪ Wpływam na parkiet, jak rozgrzany wosk ♪ 595 00:39:39,375 --> 00:39:42,958 ♪ Zadaję cios, dwa kroki w bok, obrót ♪ 596 00:40:00,625 --> 00:40:04,125 ♪ Wpadłaś mi w oko i lepiej wyjdź ♪ 597 00:40:04,791 --> 00:40:06,750 ♪ Nic tam po tobie ♪ 598 00:40:08,208 --> 00:40:11,666 ♪ Mów mi Pablo Nie, dziś mów Stavros ♪ 599 00:40:11,750 --> 00:40:14,750 ♪ I pijmy Retsinę z twego pępka ♪ 600 00:40:14,833 --> 00:40:15,833 Opa! 601 00:40:15,916 --> 00:40:17,875 ♪ Zaczynam się wkręcać ♪ 602 00:40:18,583 --> 00:40:21,125 ♪ Ale ty jesteś piękna ♪ 603 00:40:21,208 --> 00:40:23,750 ♪ Lubię, lubię, reszta poza klubem ♪ 604 00:40:23,833 --> 00:40:25,958 ♪ Może jakiś Uber ♪ 605 00:40:26,041 --> 00:40:28,291 ♪ Może jakimś cudem ♪ 606 00:40:29,333 --> 00:40:31,166 ♪ Dam ci swój numer ♪ 607 00:40:31,750 --> 00:40:35,250 ♪ A ty tańcz, tańcz, tańcz ♪ 608 00:40:35,875 --> 00:40:39,083 ♪ A ty tańcz, tańcz, tańcz, bejbe ♪ 609 00:40:39,833 --> 00:40:43,208 ♪ A ty tańcz, tańcz, tańcz ♪ 610 00:40:44,083 --> 00:40:45,958 ♪ A ty tańcz… ♪ 611 00:40:47,208 --> 00:40:48,416 Niko! 612 00:40:54,875 --> 00:40:57,125 Uważaj, to taka sama panna jak ta z zeszłego roku. 613 00:40:57,208 --> 00:41:00,250 I co, serducho ci pęknie i znowu będziesz musiał je sklejać miesiącami. 614 00:41:00,333 --> 00:41:01,250 Ona jest inna. 615 00:41:01,875 --> 00:41:05,500 Michał, każda laska z hotelu jest inna. Rozumiesz? Od nas inna. 616 00:41:05,583 --> 00:41:06,958 Make some noise! 617 00:41:07,041 --> 00:41:09,000 [okrzyki, wiwaty] 618 00:41:20,333 --> 00:41:21,458 [Sasza] Mañana! 619 00:41:21,541 --> 00:41:23,625 - Dobra. - Dawaj! 620 00:41:24,708 --> 00:41:26,291 [chłopak] Dawaj! 621 00:41:27,250 --> 00:41:28,708 - [Sasza] Paszoł! - [Bodzio] Dobrze! 622 00:41:28,791 --> 00:41:29,750 Paszoł! 623 00:41:30,333 --> 00:41:32,416 [Michał] Mañana, rano pływamy! 624 00:41:33,125 --> 00:41:36,208 Ty, kto wstaje tak wcześnie na pływanie? 625 00:41:36,833 --> 00:41:38,500 [Michał] Ja. [chichocze] 626 00:41:39,125 --> 00:41:43,291 No bo, stary, jak zaczynam zajęcia o 9.00, 627 00:41:43,875 --> 00:41:47,291 to i tak muszę wstać o 7.30, więc się nie wyśpię. 628 00:41:47,958 --> 00:41:51,791 A jak wstanę o 5.00, to też się nie wyśpię, ale… 629 00:41:52,375 --> 00:41:55,250 idę na pływanie. Jest pusty spot, nisko słońce. 630 00:41:56,041 --> 00:41:58,083 Popływam tak do 7.30. 631 00:41:59,208 --> 00:42:00,583 O 8.00 piję kawę. 632 00:42:02,208 --> 00:42:03,458 Tylko że wtedy myślę… 633 00:42:06,000 --> 00:42:08,166 „Ale miałem zajebisty poranek”. 634 00:42:08,250 --> 00:42:10,708 [chichocze] I to ma sens. 635 00:42:10,791 --> 00:42:12,291 - [śmiech] - Zajarasz? 636 00:42:14,041 --> 00:42:15,083 Dzięki, nie palę. 637 00:42:15,166 --> 00:42:16,666 Może pora zacząć? 638 00:42:16,750 --> 00:42:18,375 A może pora wychillować? 639 00:42:19,208 --> 00:42:21,875 Ale ja mogę zajarać. Chodź, siadaj. 640 00:42:25,333 --> 00:42:28,875 [Bodzio] To jak z tym pływaniem? [śmiech] 641 00:42:28,958 --> 00:42:31,666 [Michał] Siódma trzydzieści, 8.00, 9.00 – zły poranek… 642 00:42:31,750 --> 00:42:35,666 - Dalej, dalej… - 5.00, 7.30, 8.00, 9.00… 643 00:42:35,750 --> 00:42:39,958 - [sygnał wiadomości] - [chłopaki] Zajebisty poranek. [śmiech] 644 00:42:40,041 --> 00:42:40,916 [Bodzio] Dobrze. 645 00:42:42,250 --> 00:42:43,666 [Ania] Będę się zbierać. 646 00:42:43,750 --> 00:42:46,875 - Na pływanie? Ale to masz jeszcze chwilę. - [chichot] 647 00:42:47,666 --> 00:42:49,375 - Cześć, dzięki. - [Bodzio] Cześć! 648 00:42:50,833 --> 00:42:52,291 Ja zawijam też. Na razie. 649 00:42:52,375 --> 00:42:53,500 - [Magda] Cześć. - Pa, Sasza. 650 00:42:55,375 --> 00:43:00,000 Nie wyglądam na bodyguarda, ale nie pozwolę ci samej chodzić po nocy. 651 00:43:00,541 --> 00:43:02,541 [spokojna muzyka] 652 00:44:04,208 --> 00:44:05,166 [wzdycha] 653 00:44:07,291 --> 00:44:08,500 [prycha] 654 00:44:10,083 --> 00:44:11,500 Wystraszyłeś mnie. 655 00:44:13,458 --> 00:44:15,375 [Andrzej] To ty mnie wystraszyłaś. 656 00:44:17,333 --> 00:44:21,125 Mmm… Musiałam odetchnąć. 657 00:44:22,833 --> 00:44:26,666 [Andrzej wzdycha] Źle się czuję, kiedy znikasz. 658 00:44:31,458 --> 00:44:33,083 A ja się źle czuję… 659 00:44:35,708 --> 00:44:37,416 jak mnie kontrolujesz. 660 00:44:40,166 --> 00:44:42,333 - Jestem dorosła. - Mhm. 661 00:44:42,416 --> 00:44:44,666 - Mhm. - [Andrzej wzdycha] 662 00:44:46,000 --> 00:44:47,041 [łapie oddech] 663 00:44:48,125 --> 00:44:50,458 Jesteś dla mnie najważniejsza na świecie. 664 00:44:53,375 --> 00:44:55,875 [cmoka] I nie wybaczyłbym sobie… 665 00:44:57,541 --> 00:44:59,041 gdyby to wszystko wróciło. 666 00:45:04,041 --> 00:45:05,250 Nie bój się. 667 00:45:08,125 --> 00:45:10,583 Jestem po prostu zmęczona. 668 00:45:20,500 --> 00:45:21,833 Znam ten zapach. 669 00:45:29,916 --> 00:45:31,916 [spokojna muzyka] 670 00:45:42,541 --> 00:45:44,166 [wzdycha] 671 00:45:49,041 --> 00:45:51,041 [krzyki mew] 672 00:46:02,083 --> 00:46:04,083 [muzyka narasta] 673 00:46:22,875 --> 00:46:24,083 [muzyka cichnie] 674 00:46:24,875 --> 00:46:26,250 [Okruch] Aha, tu jesteście. 675 00:46:26,333 --> 00:46:28,500 No dobra. To co robimy? 676 00:46:28,583 --> 00:46:31,625 Zaraz was złapię. To dopiero będzie… 677 00:46:31,708 --> 00:46:33,708 [rozmowy, śmiech dzieci] 678 00:46:38,375 --> 00:46:40,375 [nie słychać wypowiedzi] 679 00:46:45,166 --> 00:46:46,875 [wzdycha przeciągle] 680 00:46:56,333 --> 00:46:57,375 Wujku? 681 00:46:58,750 --> 00:46:59,791 Cześć, Kuba. 682 00:46:59,875 --> 00:47:01,250 Nie widział wujek Ani? 683 00:47:01,333 --> 00:47:03,833 Wszędzie jej szukam. Na śniadaniu jej nie było. 684 00:47:03,916 --> 00:47:07,041 Spała jak zabita, jak wychodziliśmy. Nie chciałem jej budzić. 685 00:47:16,250 --> 00:47:18,000 Ania miała ciężki czas. 686 00:47:18,791 --> 00:47:23,208 No mi też nie jest łatwo do niej dotrzeć, wyciągnąć z pokoju, ale się nie poddaję. 687 00:47:25,375 --> 00:47:26,750 [wzdycha] 688 00:47:32,250 --> 00:47:33,833 Daj jej trochę czasu. 689 00:47:38,416 --> 00:47:39,625 [Andrzej] Antoś! 690 00:47:41,625 --> 00:47:44,500 - Latałeś samolotem? - [Antoś się śmieje] 691 00:48:01,500 --> 00:48:02,333 [wzdycha] 692 00:48:06,708 --> 00:48:10,166 [ze wschodnim akcentem] Oj, przepraszam. Nie chciała przeszkadzać. 693 00:48:10,250 --> 00:48:11,250 Wrócę później. 694 00:48:11,333 --> 00:48:14,250 Nie, proszę kontynuować. Ja i tak zaraz muszę lecieć. 695 00:48:22,125 --> 00:48:23,375 Przepraszam. [chichocze] 696 00:48:33,583 --> 00:48:36,375 - Do widzenia. - Do widzenia. 697 00:48:37,583 --> 00:48:39,708 Dziękuję bardzo. Ania jestem. 698 00:48:40,416 --> 00:48:41,791 - Olga. - Miło mi. 699 00:48:41,875 --> 00:48:44,125 - Do widzenia. - Do widzenia. 700 00:48:45,958 --> 00:48:48,833 [sprzedawca] …zjadła loda, wyzdrowiała! 701 00:48:48,916 --> 00:48:50,500 Lody, lody! 702 00:48:50,583 --> 00:48:52,291 - Po ile lody? - Po piątaku. 703 00:48:52,375 --> 00:48:53,916 A to nie, to dzięki. 704 00:48:54,000 --> 00:48:57,500 Jeden dziadek też chorował, 705 00:48:57,583 --> 00:49:00,416 nie zjadł loda, wykitował! 706 00:49:00,500 --> 00:49:02,583 Lody, lody! 707 00:49:02,666 --> 00:49:03,916 [muzyka disco polo] 708 00:49:04,000 --> 00:49:08,625 Kukurydza w dzień upalny zwiększa popęd seksualny! 709 00:49:08,708 --> 00:49:12,666 I dla pani, i dla pana, kukurydza gotowana. 710 00:49:14,041 --> 00:49:16,750 Lody, lody! 711 00:49:33,500 --> 00:49:36,000 [spokojna muzyka] 712 00:49:46,166 --> 00:49:48,166 [radosna muzyka] 713 00:50:30,333 --> 00:50:32,291 [melancholijna muzyka] 714 00:50:40,125 --> 00:50:41,541 [Sasza] Łuu! 715 00:50:51,583 --> 00:50:53,916 - [Michał] Łuu! - [śmiech] 716 00:51:09,125 --> 00:51:10,916 [muzyka cichnie] 717 00:51:16,958 --> 00:51:19,833 - [Antoś płacze] - Zobacz, tutaj okruszki mamy. 718 00:51:19,916 --> 00:51:22,416 Zobacz. Antoś! Zobacz. 719 00:51:23,666 --> 00:51:26,625 - [Andrzej] Czekaj, wytrzemy go. - [Antoś płacze] 720 00:51:31,166 --> 00:51:32,583 [kelner] Czy coś jeszcze podać? 721 00:51:32,666 --> 00:51:35,000 [Patrycja] Ćwir, ćwir, ćwir, ćwir, ćwir. 722 00:51:35,083 --> 00:51:37,125 Zobacz, kto ma takie oczko? 723 00:51:42,833 --> 00:51:44,916 - [Patrycja] Dzidzio. - Niech pobiega. 724 00:51:45,000 --> 00:51:47,500 - Tak? - [Andrzej] Tak. I lizaka mu wyjmij. 725 00:51:49,000 --> 00:51:51,958 - [Patrycja] Masz. - Lizaka mu wyjmij, żeby się nie nadział! 726 00:52:13,500 --> 00:52:15,708 Świeże owoce dojrzewające w słońcu południowej Italii… 727 00:52:15,791 --> 00:52:17,708 Dziękuję. Nie jestem głodna. 728 00:52:21,625 --> 00:52:23,625 [smutna muzyka] 729 00:52:32,583 --> 00:52:33,583 [wzdycha] 730 00:52:52,625 --> 00:52:54,791 - [Magda] Jak tam? - [Bodzio] Musicie lobem. 731 00:52:54,875 --> 00:52:55,916 [huk grzmotu] 732 00:52:56,500 --> 00:52:58,583 - [Bodzio] Bierz, podbij! - Michał, graj. 733 00:52:59,291 --> 00:53:01,708 - Michał, budzisz się, stary! - Sorry! 734 00:53:03,791 --> 00:53:05,000 No tak! Prawie! 735 00:53:05,083 --> 00:53:07,625 [Sasza] Łuu! [krzyczy] 736 00:53:07,708 --> 00:53:08,875 [Bodzio] Do góry! 737 00:53:08,958 --> 00:53:10,791 - [Magda] Dobrze! - [krzyki] 738 00:53:10,875 --> 00:53:12,833 [Sasza] Wolę kajta. Okej? 739 00:53:17,750 --> 00:53:19,208 [Sasza] Michał, co jest? 740 00:53:30,291 --> 00:53:32,833 - Dobra. Zawijka? - Dawaj. 741 00:53:46,625 --> 00:53:48,625 [nadal ta sama muzyka] 742 00:54:04,000 --> 00:54:06,000 [muzyka cichnie] 743 00:54:06,083 --> 00:54:07,250 [pukanie do drzwi] 744 00:54:10,875 --> 00:54:11,875 Mogę? 745 00:54:14,041 --> 00:54:15,083 [Ania] Możesz. 746 00:54:18,875 --> 00:54:20,333 Chyba musimy porozmawiać. 747 00:54:22,000 --> 00:54:23,125 Nie musimy. 748 00:54:26,416 --> 00:54:27,458 Ale możemy. 749 00:54:29,375 --> 00:54:32,583 - [wzdycha] Zabarykadowałaś się w pokoju… - Nie zabarykadowałam się. 750 00:54:35,541 --> 00:54:39,291 Wiesz co, ja rozumiem jeden dzień, dwa. Ale to już chyba trochę długo. 751 00:54:41,166 --> 00:54:42,500 Daj mi trochę czasu. 752 00:54:45,750 --> 00:54:46,791 Okej. 753 00:54:52,541 --> 00:54:54,541 [stęka] No dobra… 754 00:54:56,458 --> 00:54:57,708 [Andrzej wzdycha] 755 00:54:57,791 --> 00:55:03,625 Ja już więcej kolacji z krzyczącym Antosiem: „Do Ani!”, to nie zniosę. 756 00:55:04,583 --> 00:55:08,625 Więc albo ty idziesz ze mną tam, albo… 757 00:55:09,208 --> 00:55:10,791 ja zostaję z tobą tu. 758 00:55:10,875 --> 00:55:11,875 Twój wybór. 759 00:55:25,333 --> 00:55:27,375 - Ty nie masz sumienia, tato, nie? - Nie. 760 00:55:28,708 --> 00:55:30,250 Zobacz, jak ja wyglądam. 761 00:55:31,250 --> 00:55:32,625 No rzeczywiście. 762 00:55:33,291 --> 00:55:36,000 [wzdycha] Wyglądasz najpiękniej na świecie. 763 00:55:37,916 --> 00:55:39,666 Ja się stąd nie ruszam. 764 00:55:39,750 --> 00:55:41,750 [spokojna muzyka] 765 00:55:47,958 --> 00:55:49,041 [prycha] 766 00:55:51,833 --> 00:55:54,750 [Andrzej wzdycha] Pu, pu, pu, pu, pu, pu. 767 00:55:54,833 --> 00:55:56,833 Pu, pu, pu, pu, pu, pu, pu. 768 00:56:02,375 --> 00:56:05,375 [wzdycha przeciągle] 769 00:56:08,083 --> 00:56:10,083 [ta sama muzyka] 770 00:56:28,000 --> 00:56:28,916 Kuba. 771 00:56:29,791 --> 00:56:30,666 Tak? 772 00:56:31,333 --> 00:56:36,291 Wiem, że nigdy o tym nie rozmawialiśmy. Jak bardzo dziewczyny są dla ciebie ważne? 773 00:56:41,291 --> 00:56:42,333 Ale jakie dziewczyny? 774 00:56:43,791 --> 00:56:46,541 Jest tylko jedna ważna w moim życiu. 775 00:56:48,125 --> 00:56:52,083 Od kiedy nauczyliśmy się mówić, ustaliliśmy, że jesteś moją dziewczyną. 776 00:56:55,000 --> 00:56:57,583 A pamiętasz nasz ślub na plaży? 777 00:56:59,541 --> 00:57:01,916 Oczywiście. Musimy to powtórzyć. 778 00:57:03,000 --> 00:57:04,250 No to może teraz? 779 00:57:04,833 --> 00:57:08,708 No, Jakubie, wydaje mi się, 780 00:57:08,791 --> 00:57:12,541 że już czas na naszą małą niespodziankę. 781 00:57:13,125 --> 00:57:15,291 Kuba czekał na odpowiedni moment. 782 00:57:15,375 --> 00:57:16,291 Przepraszam. 783 00:57:18,166 --> 00:57:20,666 Tylko ty tak nagle zniknęłaś. 784 00:57:20,750 --> 00:57:22,166 Ale już jestem. 785 00:57:22,250 --> 00:57:23,875 - Hmm? - [Dorota] Kuba. 786 00:57:27,250 --> 00:57:28,583 Aniu. 787 00:57:29,250 --> 00:57:31,416 Nie wyobrażam sobie życia bez ciebie. 788 00:57:33,541 --> 00:57:39,250 I dlatego postanowiliśmy z rodzicami, że nie będę się wyprowadzał z Londynu, 789 00:57:40,958 --> 00:57:42,750 nie będziemy wynajmować naszego mieszkania, 790 00:57:42,833 --> 00:57:45,041 możesz tam zamieszkać ze mną. 791 00:57:45,125 --> 00:57:48,375 - [śmieje się] - Poznamy się na nowo… 792 00:57:48,458 --> 00:57:52,250 [Ania śmieje się histerycznie] 793 00:58:00,375 --> 00:58:01,416 Ania! 794 00:58:01,500 --> 00:58:04,750 Coś mi się wydaje, że terapia się chyba nie powiodła. 795 00:58:05,375 --> 00:58:07,416 Możesz się pohamować z tymi uwagami? 796 00:58:07,500 --> 00:58:08,958 Wam też by się przydała. 797 00:58:09,041 --> 00:58:10,583 Seksoholizm się leczy. 798 00:58:17,041 --> 00:58:18,541 [muzyka cichnie] 799 00:58:24,000 --> 00:58:28,458 [wzdycha ciężko, chichocze] 800 00:58:36,875 --> 00:58:39,958 [szlocha] 801 00:58:56,583 --> 00:58:58,583 [płacze] 802 00:59:06,791 --> 00:59:09,666 Mamo… Mamo… [szlocha] 803 00:59:13,750 --> 00:59:15,041 [wzdycha] 804 00:59:23,583 --> 00:59:24,666 [stęka] 805 00:59:25,583 --> 00:59:27,625 [gra na fortepianie] 806 00:59:27,708 --> 00:59:30,708 [melodia piosenki „Czas nas uczy pogody”] 807 01:00:05,291 --> 01:00:07,291 [ta sama melodia] 808 01:00:55,958 --> 01:00:57,500 [muzyka cichnie] 809 01:01:09,041 --> 01:01:10,583 [Miron wzdycha] 810 01:01:17,666 --> 01:01:19,583 Wiem, że ci ciężko. 811 01:01:20,208 --> 01:01:21,916 Widzę to przecież. 812 01:01:24,125 --> 01:01:25,458 Myślałem o tobie. 813 01:01:26,166 --> 01:01:29,083 Zwłaszcza że mam przybraną córkę 814 01:01:29,166 --> 01:01:30,458 w twoim wieku. 815 01:01:32,375 --> 01:01:33,750 Ma pan córkę? 816 01:01:34,375 --> 01:01:36,208 Nigdy pan o niej nie mówił. 817 01:01:36,291 --> 01:01:41,208 Ech… Jak by ci to… [wzdycha] …eee, powiedzieć? 818 01:01:41,958 --> 01:01:44,791 Hmm… [chichocze] 819 01:01:44,875 --> 01:01:46,625 Kilka lat temu… 820 01:01:48,625 --> 01:01:49,791 zakochałem się 821 01:01:49,875 --> 01:01:54,791 i mnie wdowcowi na stare lata 822 01:01:54,875 --> 01:01:57,375 trafiła się piękna kobieta z dzieckiem. 823 01:01:58,041 --> 01:01:59,291 [chichocze] 824 01:02:04,708 --> 01:02:08,833 [pociąga nosem] Przepraszam, chyba zasmarkałam panu garnitur. 825 01:02:08,916 --> 01:02:11,208 Aaa… Nie szkodzi. 826 01:02:11,291 --> 01:02:15,083 - Zostawię sobie twoje łzy na pamiątkę. - [chichocze] 827 01:02:16,416 --> 01:02:20,000 A wiesz, przed chwilą… 828 01:02:20,541 --> 01:02:23,041 eee, widziałem, jak… 829 01:02:23,791 --> 01:02:27,750 Michał wybiegał z hotelu jakiś taki zdenerwowany. 830 01:02:28,833 --> 01:02:32,083 Lubisz go przecież, prawda? 831 01:02:32,666 --> 01:02:33,916 To dobry chłopak. 832 01:02:34,500 --> 01:02:36,000 Bardzo wrażliwy. 833 01:02:36,875 --> 01:02:38,125 Wiele mu zawdzięczam. 834 01:02:38,208 --> 01:02:41,583 To właśnie on zaopiekował się moją przybraną córką, 835 01:02:41,666 --> 01:02:43,625 kiedy przyjechała tu z Ukrainy, 836 01:02:43,708 --> 01:02:47,041 no i nie znała ani języka, ani ludzi. 837 01:02:47,125 --> 01:02:51,916 Wciągnął ją w ten swój kitesurfing, w swoje towarzystwo. 838 01:02:52,000 --> 01:02:56,375 Od tej pory jest jej najlepszym kumplem. 839 01:02:57,583 --> 01:02:59,541 A jak ma na imię pana córka? 840 01:03:00,375 --> 01:03:01,541 No Sasza. 841 01:03:06,083 --> 01:03:07,083 [parska] 842 01:03:13,291 --> 01:03:15,458 - Kocham pana, panie Mironie. - [chichocze] 843 01:03:16,500 --> 01:03:17,750 [wzdycha] 844 01:03:21,000 --> 01:03:24,916 [chór głosów] ♪ Przybieżeli do Betlejem pasterze ♪ 845 01:03:25,000 --> 01:03:28,333 ♪ Grając skocznie Dzieciąteczku na lirze ♪ 846 01:03:28,416 --> 01:03:30,375 ♪ Chwała na wysokości ♪ 847 01:03:30,458 --> 01:03:35,666 ♪ Chwała na wysokości, a pokój na ziemi ♪ 848 01:03:35,750 --> 01:03:37,625 ♪ Chwała na wysokości ♪ 849 01:03:37,708 --> 01:03:43,000 ♪ Chwała na wysokości, a pokój na ziemi ♪ 850 01:03:43,083 --> 01:03:46,791 ♪ Oddawali swe ukłony w pokorze ♪ 851 01:03:46,875 --> 01:03:50,541 ♪ Tobie z serca ochotnego, o Boże ♪ 852 01:03:50,625 --> 01:03:52,416 ♪ Chwała na wysokości ♪ 853 01:03:52,500 --> 01:03:57,750 ♪ Chwała na wysokości, a pokój na ziemi ♪ 854 01:03:57,833 --> 01:03:59,708 ♪ Chwała na wysokości ♪ 855 01:03:59,791 --> 01:04:04,625 ♪ Chwała na wysokości, a pokój na ziemi ♪ 856 01:04:05,583 --> 01:04:07,916 - [Magda] No to co? Życzenia! - Życzenia! 857 01:04:08,000 --> 01:04:09,041 Zdrowie. 858 01:04:09,125 --> 01:04:10,916 [Michał] Sasza, za moment, dobra? 859 01:04:12,875 --> 01:04:15,083 [dziewczyna] Kochany, wszystkiego najlepszego! 860 01:04:27,041 --> 01:04:29,625 Nie możemy spędzać świąt razem… 861 01:04:30,958 --> 01:04:32,583 a bardzo byśmy chcieli. 862 01:04:33,791 --> 01:04:36,958 Dlatego co roku 24 lipca robimy sobie… 863 01:04:38,375 --> 01:04:40,000 taką naszą Wigilię. 864 01:04:40,791 --> 01:04:42,083 Naszą rodzinną. 865 01:04:49,833 --> 01:04:51,000 Michał? 866 01:04:57,583 --> 01:04:58,791 Przepraszam. 867 01:05:10,583 --> 01:05:12,166 [Michał] Podaj opłatek, proszę. 868 01:05:13,791 --> 01:05:15,875 W ogóle opłatki są, tak że śmiało. 869 01:05:15,958 --> 01:05:17,500 Zapomnieliśmy o opłatkach! 870 01:05:19,458 --> 01:05:20,333 Proszę. 871 01:05:26,833 --> 01:05:28,333 Życzę ci… 872 01:05:31,750 --> 01:05:33,750 Życzę ci, żebyś przestała się bać. 873 01:05:36,583 --> 01:05:40,083 Żebyś uwierzyła w siebie i w ludzi. 874 01:05:41,791 --> 01:05:45,125 Którzy są dobrzy. Którzy nie chcą cię skrzywdzić. 875 01:05:46,583 --> 01:05:48,458 Życzę ci, żebyś… 876 01:05:50,500 --> 01:05:54,750 żebyś nigdy nie wątpiła i nie zapominała tego, jaka jesteś. 877 01:05:56,250 --> 01:05:57,291 Dobra. 878 01:05:58,791 --> 01:06:00,000 Zabawna. 879 01:06:02,291 --> 01:06:03,333 Czuła. 880 01:06:03,958 --> 01:06:04,958 Mądra. 881 01:06:06,500 --> 01:06:07,583 Prawdziwa. 882 01:06:14,791 --> 01:06:15,875 Wesołych Świąt. 883 01:06:20,375 --> 01:06:22,375 [składanie życzeń w tle] 884 01:06:23,666 --> 01:06:25,375 Siemka, cześć. 885 01:06:25,458 --> 01:06:27,541 - O, cześć! - Wszystkiego dobrego! 886 01:06:28,458 --> 01:06:29,791 Dziękuję. Wesołych Świąt. 887 01:06:29,875 --> 01:06:33,166 - No, żebyś tam poleciał na regatach. - Oj, polecę, polecę. 888 01:06:33,250 --> 01:06:35,291 - Dużo zdrówka… - Cieszę się, że tu jesteś. 889 01:06:35,375 --> 01:06:37,041 Ej, czekaj, bo ja tutaj ten… 890 01:06:37,125 --> 01:06:40,166 Dużo zdrowia, szczęścia, pozytywnej energii do działania. 891 01:06:40,250 --> 01:06:42,791 Będzie dobrze. Żeby zawsze było. 892 01:06:42,875 --> 01:06:47,000 A tobie wiatru w kajta i dobrych fal. 893 01:06:47,083 --> 01:06:48,666 [chichoczą] 894 01:06:52,416 --> 01:06:53,333 [Ania] Dzięki. 895 01:06:55,541 --> 01:06:58,083 No i zapraszam, zapraszam. 896 01:06:59,083 --> 01:07:01,083 [gwar rozmów w tle] 897 01:07:08,833 --> 01:07:10,833 [rozmowy, śmiech] 898 01:08:06,791 --> 01:08:09,958 [piosenka „Dancing in the Dark” zespołu Bass Astral x Igo] 899 01:09:18,208 --> 01:09:20,208 [nadal ta sama piosenka] 900 01:10:08,208 --> 01:10:10,791 [przytłumione westchnięcia, jęki] 901 01:10:23,375 --> 01:10:25,375 [sapanie] 902 01:11:01,541 --> 01:11:03,250 [piosenka cichnie] 903 01:11:03,333 --> 01:11:05,333 [szum fal, krzyki mew] 904 01:11:26,375 --> 01:11:30,041 [Ania krzyczy radośnie] 905 01:11:36,875 --> 01:11:39,541 [Ania krzyczy, śmieje się] 906 01:11:54,041 --> 01:11:55,708 [Patrycja] Pokaż mi tę wiadomość. 907 01:12:03,958 --> 01:12:05,666 „Nie martw się o mnie, jestem bezpieczna. 908 01:12:05,750 --> 01:12:08,166 Poznałam nowych przyjaciół, świetnie się bawimy. 909 01:12:09,375 --> 01:12:11,666 Zostanę u koleżanki na kempingu. Jest naprawdę super. 910 01:12:11,750 --> 01:12:13,541 Śpijcie spokojnie, odezwę się jutro. 911 01:12:13,625 --> 01:12:15,083 Zaufaj mi, proszę”. 912 01:12:17,166 --> 01:12:18,166 Proszę. 913 01:12:18,958 --> 01:12:21,291 [Antoś gaworzy] 914 01:12:21,375 --> 01:12:22,833 Jej nie ma jedną noc, 915 01:12:22,916 --> 01:12:26,291 a nas mogłoby nie być wcale i nawet byś tego nie zauważył, Andrzej. 916 01:12:26,833 --> 01:12:28,875 [Antoś gaworzy] 917 01:12:28,958 --> 01:12:29,916 Tak. 918 01:12:30,000 --> 01:12:32,875 - [Antoś chichocze] - [Patrycja chichocze] 919 01:12:32,958 --> 01:12:34,375 „Jak się masz, Pati? 920 01:12:35,416 --> 01:12:39,166 Co dzisiaj robiłaś, jak się czujesz? Jak się ma nasz synek?” 921 01:12:39,250 --> 01:12:40,791 Przestań, jesteś dorosła. 922 01:12:43,125 --> 01:12:44,791 Ona jest dorosła, Andrzej. 923 01:12:45,583 --> 01:12:47,583 [Antoś gaworzy] 924 01:13:02,000 --> 01:13:04,833 [Ania] Zazwyczaj mijają miesiące… 925 01:13:05,541 --> 01:13:07,083 zanim komuś zaufam. 926 01:13:13,958 --> 01:13:15,666 Przyznaj się: jak to zrobiłeś? 927 01:13:18,416 --> 01:13:19,416 Poczekaj… 928 01:13:20,916 --> 01:13:22,000 Pokażę ci. 929 01:13:31,291 --> 01:13:32,416 [śmieją się] 930 01:13:35,041 --> 01:13:36,291 [Ania chichocze] 931 01:13:40,916 --> 01:13:41,875 [Michał wzdycha] 932 01:13:51,708 --> 01:13:52,958 [wzdycha] 933 01:14:02,958 --> 01:14:06,666 Mama zmarła pięć lat temu. 934 01:14:08,708 --> 01:14:09,708 Rak. 935 01:14:19,041 --> 01:14:20,625 Na początku klasy maturalnej… 936 01:14:23,625 --> 01:14:26,958 Coś się rozsypało. Zaczęłam się zapadać. 937 01:14:27,041 --> 01:14:30,458 Nie mogłam się uczyć, jeść, spać. 938 01:14:39,833 --> 01:14:41,291 Jaka była twoja mama? 939 01:14:49,333 --> 01:14:50,333 Najlepsza. 940 01:14:58,791 --> 01:15:00,000 Radosna. 941 01:15:05,333 --> 01:15:06,458 Niezależna. 942 01:15:12,125 --> 01:15:13,125 Czuła. 943 01:15:14,416 --> 01:15:15,500 Mądra. 944 01:15:24,583 --> 01:15:27,208 W sekundę się ze wszystkimi zaprzyjaźniała. 945 01:15:38,583 --> 01:15:39,916 Mama śpiewała jazz. 946 01:15:40,750 --> 01:15:41,958 Była świetna. 947 01:15:47,416 --> 01:15:48,916 Teraz w domu jest cicho. 948 01:16:01,333 --> 01:16:04,000 [śmiech, rozmowy w oddali] 949 01:16:09,583 --> 01:16:11,291 [Sasza] Mañana, a twój bar? 950 01:16:11,375 --> 01:16:12,875 - No jest. - Aaa. 951 01:16:15,041 --> 01:16:17,041 - Wskakuj, no. - Dzięki. 952 01:16:18,791 --> 01:16:19,666 Dobra. 953 01:16:19,750 --> 01:16:20,708 Hej, Sasza. 954 01:16:20,791 --> 01:16:23,208 - Tam się ładuj. Dawaj, dawaj. - [Bodzio] Go, go! 955 01:16:23,291 --> 01:16:25,291 [warkot silnika – auto nie odpala] 956 01:16:27,000 --> 01:16:29,125 - [jęki] - Dobra, ale luźno, luźno, musimy go… 957 01:16:29,208 --> 01:16:30,708 [Mañana] Tak, tak. 958 01:16:30,791 --> 01:16:32,541 - Pchamy. - Tak, wiemy, wiemy. 959 01:16:34,416 --> 01:16:35,833 - Gotowi? - Dawaj. 960 01:16:35,916 --> 01:16:37,833 Raz, dwa… 961 01:16:37,916 --> 01:16:38,916 [Bodzio] Trzy. Opa! 962 01:16:43,500 --> 01:16:44,500 [krzyczą radośnie] 963 01:16:44,583 --> 01:16:46,583 [spokojna, radosna piosenka] 964 01:17:40,041 --> 01:17:43,166 [Sasza] Michał! Pojutrze zawody! 965 01:17:44,041 --> 01:17:45,458 Skup się! 966 01:18:00,500 --> 01:18:02,166 [nowa, wesoła muzyka] 967 01:18:04,541 --> 01:18:07,250 - Pamiętasz wszystko? - No zobaczymy. 968 01:18:13,083 --> 01:18:15,458 - [krzyczy] - [Michał] Brawo, brawo, brawo! 969 01:18:43,791 --> 01:18:45,000 [muzyka cichnie] 970 01:18:45,083 --> 01:18:46,416 Dobrze się bawisz? 971 01:18:47,375 --> 01:18:49,250 Dawno nie było mi tak dobrze. 972 01:18:49,875 --> 01:18:51,208 A potem co? 973 01:18:52,708 --> 01:18:53,750 [Ania] W sensie? 974 01:18:54,333 --> 01:18:57,666 A potem wrócisz do swojego świata i tam się będziesz dobrze bawić? 975 01:19:01,375 --> 01:19:02,583 Nic o mnie nie wiesz. 976 01:19:02,666 --> 01:19:07,875 W zeszłym roku też kumplowała się z nami taka bogata panna. Michał się zakochał. 977 01:19:07,958 --> 01:19:10,750 A jak pojechał za nią do Warszawy, to udawała, że go nie zna. 978 01:19:16,375 --> 01:19:17,375 Zostaw. 979 01:19:22,750 --> 01:19:24,500 Jesteś dobrą przyjaciółką. 980 01:19:25,041 --> 01:19:26,041 Tak, jestem. 981 01:19:26,833 --> 01:19:29,500 I dlatego boję się, że znowu będę go musiała wyciągać z czarnej dupy. 982 01:19:30,208 --> 01:19:34,750 Nie wiem, co będzie później, i ty też nie, ale nie bawię się ludźmi i ich uczuciami. 983 01:19:38,208 --> 01:19:39,416 Poradzisz sobie? 984 01:19:49,541 --> 01:19:51,041 [Mañana] Upalamy, upalamy! 985 01:19:51,125 --> 01:19:52,375 Upal… tak! 986 01:19:53,166 --> 01:19:55,000 [Magda] Nie mógłbyś być większym żulem. 987 01:19:55,083 --> 01:19:57,708 [Bodzio] Nie, tutaj nie. Wiesz, Mañana, tu jest… 988 01:19:58,208 --> 01:20:00,208 - [Magda] Oj, dobra… - Cichutko. 989 01:20:03,208 --> 01:20:05,791 No i co? Witamy na włościach. [śmiech] 990 01:20:07,625 --> 01:20:09,916 - [Magda] Wpadaj do nas częściej. - [Bodzio] Cześć. 991 01:20:21,500 --> 01:20:22,666 [wzdycha] 992 01:20:41,625 --> 01:20:42,625 Nie rozumiem. 993 01:20:43,958 --> 01:20:45,125 Czego nie rozumiesz? 994 01:20:46,125 --> 01:20:47,666 Przecież wysłałam SMS-a. 995 01:20:47,750 --> 01:20:50,250 - Ale nie zadzwoniłaś. - Ale wysłałam SMS-a. 996 01:20:57,500 --> 01:20:59,125 [wzdycha, pociąga nosem] 997 01:21:10,500 --> 01:21:12,500 Robię, co mogę, żebyś się nie martwił. 998 01:21:13,333 --> 01:21:14,458 Staram się. 999 01:21:16,166 --> 01:21:19,500 Nie kłócę się, nie wychodzę, pojechałam z wami na wakacje. 1000 01:21:19,583 --> 01:21:21,000 Idę na medycynę. 1001 01:21:26,333 --> 01:21:30,291 Ja już dłużej nie mogę się zachowywać tak, żeby wszyscy byli zadowoleni, tato. 1002 01:21:35,958 --> 01:21:39,583 Tak bardzo się bałam twojego smutku… 1003 01:21:40,291 --> 01:21:41,791 że się przystosowałam. 1004 01:21:44,750 --> 01:21:45,875 [wzdycha] 1005 01:21:48,500 --> 01:21:50,500 Ja przerobiłam terapię. 1006 01:21:56,750 --> 01:21:59,833 - Teraz twoja kolej. - Ania, ja się naprawdę staram. 1007 01:22:03,208 --> 01:22:05,000 Nigdy nie pożegnałeś mamy. 1008 01:22:08,916 --> 01:22:10,000 Nieprawda. 1009 01:22:12,666 --> 01:22:13,833 Widzisz ją wszędzie. 1010 01:22:16,791 --> 01:22:18,875 - We mnie. - [wzdycha] 1011 01:22:19,541 --> 01:22:20,666 W Patrycji. 1012 01:22:34,875 --> 01:22:36,291 Wiesz, że wczoraj… 1013 01:22:37,375 --> 01:22:39,375 po raz pierwszy od dawna… 1014 01:22:43,125 --> 01:22:44,750 byłam naprawdę szczęśliwa? 1015 01:22:55,750 --> 01:22:56,625 Kocham cię. 1016 01:22:57,833 --> 01:22:58,833 I jestem. 1017 01:23:01,250 --> 01:23:02,250 [wzdycha] 1018 01:23:08,625 --> 01:23:09,833 No dobra, to co dalej? 1019 01:23:14,000 --> 01:23:15,000 Nie wiem. 1020 01:23:17,291 --> 01:23:19,166 - Wszystko… - Za szybko. 1021 01:23:20,375 --> 01:23:21,375 Za szybko. 1022 01:23:25,208 --> 01:23:26,208 Tato? 1023 01:23:28,375 --> 01:23:29,583 Tak, skarbie? 1024 01:23:33,791 --> 01:23:35,083 Ja się zakochałam. 1025 01:23:36,958 --> 01:23:38,583 [spokojna muzyka] 1026 01:23:39,541 --> 01:23:40,833 [Ania chichocze] 1027 01:23:49,791 --> 01:23:51,958 [płacze, śmieje się] 1028 01:23:58,458 --> 01:24:00,041 [śmieje się] 1029 01:24:10,166 --> 01:24:11,708 Dzidzia autko. 1030 01:24:12,208 --> 01:24:13,333 Dzidzia autko? 1031 01:24:13,416 --> 01:24:14,875 Dzidzia auto. 1032 01:24:32,625 --> 01:24:36,041 Chciałabym was wszystkich przeprosić za… 1033 01:24:37,041 --> 01:24:38,291 za mój ostatni wybuch. 1034 01:24:40,583 --> 01:24:41,916 Byłam zaskoczona. 1035 01:24:45,375 --> 01:24:47,708 Ale nie chciałam nikogo urazić. 1036 01:24:47,791 --> 01:24:49,291 [Antoś mamrocze] 1037 01:24:52,625 --> 01:24:56,208 Bardzo dziękuję za propozycję, ale muszę to jeszcze przemyśleć. 1038 01:24:58,166 --> 01:25:01,208 [Dorota] No Aniu, ale cóż tu przemyśliwać? 1039 01:25:01,291 --> 01:25:03,625 Przecież to jest wyśmienita propozycja. 1040 01:25:03,708 --> 01:25:04,708 [Kuba] Przestań! 1041 01:25:05,333 --> 01:25:08,833 Przestańcie cały czas układać nam życie. Zajmijcie się swoim. 1042 01:25:10,500 --> 01:25:12,166 Przepraszam, synek, jak ty się zachowujesz? 1043 01:25:12,250 --> 01:25:13,708 Jak ja się zachowuję? 1044 01:25:14,750 --> 01:25:16,541 Jak wy się zachowujecie? 1045 01:25:16,625 --> 01:25:19,041 Cały czas próbujecie narzucić innym swoje zdanie. 1046 01:25:23,083 --> 01:25:24,208 Przepraszam. 1047 01:25:30,208 --> 01:25:33,666 [Andrzej] Przez godzinę mamy święty spokój, Antoś zaopiekowany i… 1048 01:25:34,416 --> 01:25:36,500 A co ty…? Co ty robisz? 1049 01:25:37,041 --> 01:25:38,166 [Patrycja] Pakuję się. 1050 01:25:39,333 --> 01:25:41,166 Ale jak się pakujesz? Po co? Gdzie? 1051 01:25:41,250 --> 01:25:42,333 Bo wyjeżdżam! 1052 01:25:44,750 --> 01:25:47,000 Patrycja, zwariowałaś? Teraz, w tym…? 1053 01:25:47,083 --> 01:25:48,458 Tak, ja zwariowałam. 1054 01:25:49,083 --> 01:25:52,000 Córeczka może sobie zrobić występ przed wszystkimi gośćmi, 1055 01:25:52,083 --> 01:25:54,958 nie wracać na noc, ale to ja zwariowałam. Oczywiście. Pierdolnięta! 1056 01:25:55,041 --> 01:25:56,708 Ej! 1057 01:25:56,791 --> 01:25:59,750 - Rozmawiałem z nią… - Jakoś efektów nie widać, Andrzej. 1058 01:26:00,416 --> 01:26:02,583 Wszyscy muszą chodzić cały czas na palcach. 1059 01:26:02,666 --> 01:26:05,625 Wszyscy muszą być cicho, żeby przypadkiem depresja nie wróciła. 1060 01:26:05,708 --> 01:26:06,583 Nie! 1061 01:26:07,291 --> 01:26:10,791 Nie jestem ani lekarką, ani artystką. 1062 01:26:10,875 --> 01:26:11,916 Jasne. 1063 01:26:14,375 --> 01:26:18,250 Nie dorastam do twoich oczekiwań. I przyznaj to, nie dorastam do nich. 1064 01:26:18,333 --> 01:26:19,333 [płacze] 1065 01:26:20,541 --> 01:26:23,166 Nigdy nie zastąpię ci żony ani nigdy nie zastąpię matki. 1066 01:26:23,250 --> 01:26:25,458 Dajecie mi to odczuć na każdym kroku. 1067 01:26:25,541 --> 01:26:27,541 [wzdycha, pociąga nosem] 1068 01:26:29,625 --> 01:26:30,625 [wzdycha] 1069 01:26:31,833 --> 01:26:33,625 Patrycja ma rację, tato. 1070 01:26:58,750 --> 01:26:59,750 Przepraszam. 1071 01:27:01,041 --> 01:27:03,125 [melancholijna muzyka] 1072 01:27:03,208 --> 01:27:06,125 - [płacze] - Przepraszam za wszystko. 1073 01:27:10,416 --> 01:27:12,083 Ja nie rozumiałam. 1074 01:27:14,708 --> 01:27:17,166 [Patrycja płacze] 1075 01:28:49,000 --> 01:28:51,000 [muzyka cichnie] 1076 01:28:55,333 --> 01:28:57,333 [okrzyki, wiwaty] 1077 01:29:12,750 --> 01:29:14,208 [okrzyki, brawa] 1078 01:29:26,125 --> 01:29:29,000 Sasza, nie wiesz, gdzie jest Michał? 1079 01:29:30,500 --> 01:29:32,250 To chyba ty powinnaś wiedzieć. 1080 01:29:37,250 --> 01:29:40,708 [Sasza] Chodź, Michał prosił, żebym cię zabrała. 1081 01:29:49,541 --> 01:29:51,541 [okrzyki, wiwaty] 1082 01:29:58,958 --> 01:30:00,083 Dzięki. 1083 01:30:00,166 --> 01:30:02,166 [radosna muzyka elektroniczna] 1084 01:30:07,250 --> 01:30:12,125 Wezmą udział Józef Łazanka i Michał Kijowski! 1085 01:30:12,208 --> 01:30:13,500 Bardzo proszę. 1086 01:30:14,125 --> 01:30:16,375 Trzy, dwa, jeden… 1087 01:30:56,208 --> 01:30:57,333 Michał! 1088 01:31:05,083 --> 01:31:07,083 [wiwaty, brawa] 1089 01:31:20,000 --> 01:31:22,125 [krzyczą, śmieją się] 1090 01:31:32,875 --> 01:31:35,125 [chłopak 1] Brawo! [chłopak 2] Dajesz, dajesz! 1091 01:31:38,833 --> 01:31:40,083 Brawo! 1092 01:31:42,541 --> 01:31:44,541 [muzyka budująca napięcie] 1093 01:32:06,041 --> 01:32:07,791 Michał, Michał! 1094 01:32:23,125 --> 01:32:24,375 Dajesz! 1095 01:32:28,541 --> 01:32:30,333 [muzyka narasta] 1096 01:32:38,833 --> 01:32:40,833 - [trzask] - [przerażone krzyki] 1097 01:32:44,083 --> 01:32:45,250 Michał! 1098 01:32:45,916 --> 01:32:46,958 Michał! 1099 01:32:49,541 --> 01:32:50,708 Michał! 1100 01:32:50,791 --> 01:32:52,541 [dźwięki cichną] 1101 01:32:55,125 --> 01:32:57,125 [cicha, niepokojąca muzyka] 1102 01:33:30,250 --> 01:33:32,125 [dramatyczna muzyka] 1103 01:34:03,958 --> 01:34:04,958 Ania! 1104 01:34:27,041 --> 01:34:29,041 [muzyka cichnie] 1105 01:34:45,166 --> 01:34:47,083 Tata mówi, że dalej nic nie wiadomo. 1106 01:34:48,666 --> 01:34:50,458 Jutro mają do niego dzwonić. 1107 01:34:54,916 --> 01:34:56,625 Sorry, nie mogę usiedzieć. 1108 01:36:07,791 --> 01:36:09,750 Wszyscy chcieli przyjechać po ciebie… 1109 01:36:10,333 --> 01:36:13,625 tym złomem do szpitala, ale wybiłem im to z głowy. 1110 01:36:20,125 --> 01:36:21,583 Dziękuję panu bardzo. 1111 01:36:21,666 --> 01:36:23,083 Nie masz za co dziękować. 1112 01:36:26,666 --> 01:36:29,208 Obiecałem Ani, że cię bezpiecznie dostarczę. 1113 01:36:34,541 --> 01:36:35,500 Wygodnie? 1114 01:36:36,333 --> 01:36:37,250 Tak. 1115 01:36:39,333 --> 01:36:40,375 Bardzo. 1116 01:36:46,541 --> 01:36:47,541 Dziękuję. 1117 01:37:00,916 --> 01:37:01,958 [Magda] Żyje. 1118 01:37:02,666 --> 01:37:04,666 To nie jest konieczne. 1119 01:37:04,750 --> 01:37:07,875 Ja tu rządzę. A poza tym lekarz powiedział, że mam cię mieć na oku. 1120 01:37:07,958 --> 01:37:11,458 - [wszyscy się śmieją] - [piosenka „Poka, jak u ciebie tańczą”] 1121 01:37:13,041 --> 01:37:14,625 [Sasza] Dobra, dobra. No już. 1122 01:37:19,125 --> 01:37:20,916 - Żyjesz! - [Michał syczy z bólu] 1123 01:37:21,000 --> 01:37:22,083 [śmieją się] 1124 01:37:25,083 --> 01:37:26,375 [Michał] Ooo! 1125 01:37:28,833 --> 01:37:31,583 Michał. Daj znać, jakbyś jeszcze czegoś potrzebował. 1126 01:37:31,666 --> 01:37:33,166 Dzięki. 1127 01:37:33,250 --> 01:37:34,500 A co to jest? 1128 01:37:35,791 --> 01:37:38,041 - Siema, stary. - Cześć. Dobrze, że jesteś. 1129 01:37:41,958 --> 01:37:44,375 Jee! Chałupy, jak jest? 1130 01:37:44,458 --> 01:37:45,875 [wszyscy krzyczą] 1131 01:37:47,041 --> 01:37:49,250 [Mateusz] Dobrze, dobrze. 1132 01:37:49,333 --> 01:37:53,833 Słuchajcie, żeby wykonać ten numer, potrzebuję wsparcia. 1133 01:37:53,916 --> 01:37:57,375 I wiem, że tutaj w publice jest sprawdzony zawodnik. 1134 01:37:57,458 --> 01:38:00,083 Tylko muszę go wyhaczyć. Michał. 1135 01:38:00,166 --> 01:38:01,125 Dawaj na górę. 1136 01:38:01,208 --> 01:38:02,750 Hałas dla Michała! 1137 01:38:02,833 --> 01:38:03,958 [wszyscy krzyczą] 1138 01:38:04,541 --> 01:38:07,000 [Mateusz] Dawaj, dawaj, dawaj, nie uciekaj mi tu. 1139 01:38:07,083 --> 01:38:07,958 To jest… 1140 01:38:09,041 --> 01:38:11,750 sprawdzony zawodnik na mike’u. 1141 01:38:11,833 --> 01:38:12,875 Zaufany. 1142 01:38:14,083 --> 01:38:15,291 My się znamy. 1143 01:38:15,375 --> 01:38:16,666 Zwrotę znasz? 1144 01:38:18,250 --> 01:38:21,708 [piosenka „Poka, jak u ciebie tańczą” zespołu Bitamina] 1145 01:38:21,791 --> 01:38:23,833 ♪ Zrobiłaś mi nunu ♪ 1146 01:38:24,541 --> 01:38:28,041 ♪ Zrobiłaś mi nanananaj w głowie ♪ 1147 01:38:33,083 --> 01:38:35,083 ♪ Każą nam biec przed siebie ♪ 1148 01:38:35,166 --> 01:38:37,916 Sorry. Sorry. Uwaga na misia. 1149 01:38:38,000 --> 01:38:39,833 ♪ Żeby w sobo sobą zająć się ♪ 1150 01:38:39,916 --> 01:38:43,333 ♪ W prawo i w lewo, i w górę, i w dół ♪ 1151 01:38:43,416 --> 01:38:44,458 Szefowo! 1152 01:38:45,541 --> 01:38:46,708 Zatańczysz? 1153 01:38:48,125 --> 01:38:50,000 Może najpierw prysznic? 1154 01:38:50,875 --> 01:38:53,125 ♪ Poka, jak u ciebie tańczą ♪ 1155 01:38:53,750 --> 01:38:56,208 ♪ Posłuchaj bębnów, krok na co drugi ♪ 1156 01:38:56,291 --> 01:38:58,625 ♪ Poka, jak u ciebie tańczą ♪ 1157 01:38:58,708 --> 01:39:00,416 ♪ Poka, jak u ciebie tańczą ♪ 1158 01:39:01,375 --> 01:39:03,375 ♪ Poka, jak u ciebie tańczą ♪ 1159 01:39:04,208 --> 01:39:06,916 ♪ Tu nie ma błędów, każdy jak lubi ♪ 1160 01:39:07,000 --> 01:39:09,458 ♪ Poka, jak u ciebie tańczą ♪ 1161 01:39:09,541 --> 01:39:12,125 ♪ Posłuchaj bębnów, krok na co drugi ♪ 1162 01:39:12,208 --> 01:39:14,500 ♪ Poka, jak u ciebie tańczą ♪ 1163 01:39:14,583 --> 01:39:16,791 [wszyscy] ♪ Poka, jak u ciebie tańczą ♪ 1164 01:39:17,291 --> 01:39:19,333 ♪ Poka, jak u ciebie tańczą ♪ 1165 01:39:24,625 --> 01:39:25,500 Ej, ej, ej! 1166 01:39:25,583 --> 01:39:28,208 - [muzyka cichnie] - [wszyscy krzyczą] 1167 01:39:29,125 --> 01:39:30,208 [chłopak 1] Grajcie! 1168 01:39:32,083 --> 01:39:33,666 Dajesz! 1169 01:39:33,750 --> 01:39:34,833 Ania. 1170 01:39:37,250 --> 01:39:38,250 Wesprzesz mnie? 1171 01:39:39,125 --> 01:39:41,250 - Hej, Ania! - [wszyscy krzyczą, wiwatują] 1172 01:39:42,083 --> 01:39:44,166 - [chłopak 2] Ania! - [chłopak 3] Brawo! 1173 01:39:50,375 --> 01:39:51,583 [chłopak 4] Ania! 1174 01:39:51,666 --> 01:39:55,625 [okrzyki, skandowanie] Ania, Ania, Ania! 1175 01:39:57,166 --> 01:39:59,666 ♪ Słońce, nie dam ci tego Czego nie chcesz ♪ 1176 01:39:59,750 --> 01:40:02,208 ♪ Słońce, z tobą obok wschodzi piękniej ♪ 1177 01:40:02,291 --> 01:40:04,916 ♪ Nie znam cię na wylot Ale wiem, kim jesteś ♪ 1178 01:40:05,000 --> 01:40:07,958 ♪ Nie bój się ciemnej drogi w lesie Idziemy nią w tandemie ♪ 1179 01:40:08,041 --> 01:40:10,833 ♪ Poka, jak tańczysz, poka mi siebie Poka mi love, poka mi serce ♪ 1180 01:40:10,916 --> 01:40:13,458 ♪ Marzenia w butelce Zamknij, spełnię, mam tę moc ♪ 1181 01:40:13,541 --> 01:40:16,083 ♪ Kocham ryzyko i ciebie Kochanie, jeśli zechcesz ♪ 1182 01:40:16,166 --> 01:40:18,958 ♪ To odłożę wady A serce oddam na dłoni, bo… ♪ 1183 01:40:19,041 --> 01:40:20,375 ♪ Zrobiłaś mi nunu ♪ 1184 01:40:20,458 --> 01:40:21,500 Właśnie dlatego. 1185 01:40:21,583 --> 01:40:24,833 ♪ Zrobiłaś mi nanananaj w głowie ♪ 1186 01:40:24,916 --> 01:40:26,333 ♪ Nananananaj ♪ 1187 01:40:26,916 --> 01:40:28,541 ♪ Nanananana ♪ 1188 01:40:29,250 --> 01:40:31,666 ♪ Poka, jak u ciebie tańczą ♪ 1189 01:40:32,291 --> 01:40:34,458 ♪ Tu nie ma błędów, każdy jak lubi ♪ 1190 01:40:34,541 --> 01:40:37,125 ♪ Poka, jak u ciebie tańczą ♪ 1191 01:40:37,208 --> 01:40:39,916 ♪ Posłuchaj bębnów, krok na co drugi ♪ 1192 01:40:40,000 --> 01:40:42,250 ♪ Poka, jak u ciebie tańczą ♪ 1193 01:40:42,333 --> 01:40:44,708 ♪ Poka, jak u ciebie tańczą ♪ 1194 01:40:45,291 --> 01:40:47,291 ♪ Poka, jak u ciebie tańczą ♪ 1195 01:40:47,875 --> 01:40:50,458 ♪ Poka, jak u ciebie tańczą ♪ 1196 01:40:50,541 --> 01:40:52,583 ♪ Poka, jak u ciebie tańczą ♪ 1197 01:40:53,208 --> 01:40:55,666 ♪ Tu nie ma błędów, każdy jak lubi ♪ 1198 01:40:55,750 --> 01:40:57,625 ♪ Poka, jak u ciebie tańczą ♪ 1199 01:40:58,541 --> 01:41:01,458 ♪ Posłuchaj bębnów, krok na co drugi ♪ 1200 01:41:01,541 --> 01:41:03,208 ♪ Poka, jak u ciebie tańczą ♪ 1201 01:41:03,916 --> 01:41:06,166 ♪ Poka, jak u ciebie tańczą ♪ 1202 01:41:06,916 --> 01:41:09,041 ♪ Poka, jak u ciebie tańczą ♪ 1203 01:41:09,125 --> 01:41:12,500 ♪ Poka, jak u ciebie tańczą ♪ 1204 01:41:12,583 --> 01:41:14,250 ♪ Poka, jak u ciebie tańczą ♪ 1205 01:41:15,041 --> 01:41:17,208 ♪ Tu nie ma błędów, każdy jak lubi ♪ 1206 01:41:17,291 --> 01:41:19,208 ♪ Poka, jak u ciebie tańczą ♪ 1207 01:41:20,166 --> 01:41:22,625 ♪ Posłuchaj bębnów, krok na co drugi ♪ 1208 01:41:22,708 --> 01:41:24,500 ♪ Poka, jak u ciebie tańczą ♪ 1209 01:41:25,250 --> 01:41:27,833 [wszyscy] ♪ Poka, jak u ciebie tańczą ♪ 1210 01:41:27,916 --> 01:41:30,500 ♪ Poka, jak u ciebie tańczą ♪ 1211 01:41:33,708 --> 01:41:36,875 [Mateusz] Chałupy, zróbcie hałas dla samych siebie! 1212 01:41:37,666 --> 01:41:39,666 Tańczymy, pokaż stylówę. 1213 01:41:40,333 --> 01:41:45,000 Czy breakdance, czy cha-cha, czy po kubańsku à la Cuban Ballas. 1214 01:41:45,083 --> 01:41:46,125 Bring it! 1215 01:41:46,875 --> 01:41:48,875 [wszyscy] ♪ Poka, jak u ciebie tańczą ♪ 1216 01:41:49,416 --> 01:41:51,833 [Mateusz] ♪ Poka, jak u ciebie tańczą ♪ 1217 01:42:18,583 --> 01:42:20,791 Pamiętaj, kto całował cię pierwszy. 1218 01:42:39,291 --> 01:42:41,916 [Mateusz] To nie koniec. Ja się dopiero rozkręcam. 1219 01:42:42,000 --> 01:42:44,000 Bitamina to the max. 1220 01:42:45,208 --> 01:42:48,666 - Macie jeszcze siłę? - [okrzyki, wiwaty] 1221 01:42:50,458 --> 01:42:51,708 Tak mi się to podoba. 1222 01:42:51,791 --> 01:42:54,041 My nie kończymy. My dopiero zaczynamy. 1223 01:42:57,458 --> 01:42:59,458 [spokojna piosenka] 1224 01:43:59,750 --> 01:44:01,750 [spokojna muzyka elektroniczna]