Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‫يا للهول! نحن ننطلق كالريح!‬
‫- هيّا!‬ ‫- اسبقه يا "بوجو"، هيّا!‬
‫هيّا يا "بوجو"!‬
‫- انطلق بسرعة، هيّا.‬ ‫- "ميخال"، هذه سيارتك أنت يا صاح!‬
‫انطلق بأقصى سرعة حالًا!‬
‫- غيّر ناقل الحركة الآن!‬ ‫- كدنا نسبقه…‬
‫- أجل!‬ ‫- انطلق!‬
‫- هيّا انطلق! أجل!‬ ‫- هيّا بنا!‬
‫تمكنّا منه!‬
‫أكان عليك فعل ذلك حقًا؟‬
‫دعها يا أبي.‬
‫لن تخيّب "هيل" آمالكم هذا العام.‬
‫سماء صافية، ورياح الخليج شاطئية‬ ‫بسرعة 17 عقدة.‬
‫إنه الطقس المناسب للمبتدئين‬ ‫والمتمرسين من راكبي الأمواج.‬
‫طقس مثالي للجميع.‬
‫"آنتوش".‬
‫إنه يستفيق.‬
‫لا تبك يا طفلي، أرجوك.‬
‫سنصل إلى هناك قريبًا.‬
‫مرحبًا يا "آنتوش".‬
‫مرحبًا.‬
‫هيا!‬
‫بإمكاننا فعلها. هيّا بنا!‬
‫حسنًا، المحرك يعمل. ها هو، انطلق!‬
‫هيّا يا "بوجو"!‬
‫"ساشا"!‬
‫ما أوضاعكم؟‬
‫ركب الجميع!‬
‫- شكرًا لك!‬ ‫- مرحبًا.‬
‫أهلًا بكم!‬
‫كيف الحال يا أصحاب؟‬
‫هل سنبدأ بركوب الأمواج؟‬
‫- "ميخال"!‬ ‫- هيّا!‬
‫سننطلق.‬
‫"NETFLIX تقدّم"‬
‫"فندق ومنتجع (ميسترال)"‬
‫أهلًا بكما يا سيدتيّ.‬
‫أهلًا.‬
‫- مرحبًا يا سيد "ميرون".‬ ‫- سُررت بلقائك.‬
‫أهلًا بعودتكم.‬
‫وأخيرًا.‬
‫المفاتيح في السيارة.‬
‫تغيّر هذا المكان كثيرًا.‬
‫تعال إلى والدتك، هيّا.‬
‫يا للطافة! مرحبًا أيها الصغير!‬
‫لم أنت حزين؟‬
‫لا تقلق. فلحسن الحظ أنا مفترس دموع.‬
‫إليك خدعة سحرية…‬
‫كم هي لذيذة!‬
‫أرى دمعة أخرى.‬
‫إنها شهية.‬
‫يا للعجب!‬
‫عثرت عليكم!‬
‫بروفيسور؟‬
‫برؤية من أكحّل عينيّ؟‬
‫مرحبًا.‬
‫- كيف أبدو؟‬ ‫- تزدادين شبابًا على الدوام.‬
‫لكن ذلك ليس بفضلي هذه المرة.‬
‫أقطن مع زوجي في "بروكسل".‬ ‫لكنني اشتقت إليك.‬
‫أراك عند العشاء. إلى اللقاء.‬
‫المعذرة لأنني تركتكم تنتظرون.‬
‫لكن جناحكم جاهز.‬ ‫كما هي العادة أيها البروفيسور.‬
‫شكرًا جزيلًا لك.‬
‫هيّا بنا.‬
‫"آنيا".‬
‫لن نتّسع جميعًا. سأستقلّ المصعد التالي.‬
‫"آنيا".‬
‫لا أعلم إن كان من الملائم‬ ‫أن يعانق رجل مسنّ فتاة شابة جميلة.‬
‫لكن لا يهمني.‬ ‫فالمرء لا يحيا إلّا مرة، صحيح؟‬
‫من الأفضل لك أن تعانقني.‬
‫المعذرة، اسمحي لي. سيد "ميرون"؟‬
‫ذلك الدب يتصرف بشكل غير ملائم.‬ ‫علينا التخلص منه.‬
‫لكن ذلك الشاب يعمل هنا كلّ صيف.‬
‫القوانين مختلفة هذا العام.‬
‫ماذا؟ ألم تلاحظ ذلك بعد؟‬
‫آسفة على التدخل، لكن ذلك الدب ساعدنا كثيرًا‬
‫لتسلية أخي الصغير. تلك ليست مهمة سهلة.‬ ‫ما كنا لنتدبر أمرنا من دونه.‬
‫احرص فحسب على أن يغسل ويعقّم زيّه بالكامل.‬
‫"بالتأكيد."‬
‫تعال إلى هنا…‬
‫ها أنت. سنعود. أجل سنعود.‬
‫شكرًا لك. هذه هي كلّها.‬
‫- إلى اللقاء.‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫أيمكنني الجلوس؟‬
‫أجل.‬
‫"كرامب".‬
‫"آنيا".‬
‫"كرامب" هو اسمي الفني.‬
‫أصدقائي يدعونني "يانيك".‬
‫مرحبًا يا "يانيك".‬
‫شكرًا على ما قلته في الفندق.‬
‫لا عليك.‬
‫حسنًا.‬
‫التدخين مضرّ بالصحة من دون شك.‬
‫لكن…‬
‫هلّا تساعدينني؟‬
‫فكما يقولون…‬
‫كلّ ما هو جميل‬
‫إما أن يكون ضارًا أو مسببًا للسمنة‬
‫أو غير أخلاقيّ.‬
‫أحب الأمور الجميلة.‬
‫تصبح رائحة فراء زيّي كريهة أحيانًا.‬ ‫لكنني أتدبّر أمري.‬
‫حسنًا، عليّ الرحيل‬ ‫وإلا ستقتلني تلك المرأة المتوحشة.‬
‫هل ستغادرين أم ستبقين؟‬
‫سأبقى. كنت أنتظر هذه اللحظة منذ وقت طويل.‬
‫حسنًا.‬
‫أراك لاحقًا. سأنطلق لمقابلة الأطفال.‬
‫زوجة النائب الأوروبي هنا.‬
‫إنها بمفردها مجددًا.‬
‫إنها حركة ذكية.‬ ‫لا تُجلب مفسدات البهجة إلى الحفل.‬
‫يبدو "غوسوفسكي" وسيمًا أيضًا.‬
‫أجل، إنه وسيم بالفعل.‬
‫أتمنى أن أبدو هكذا عندما أصبح في سنه.‬
‫لكنك بعمره بالفعل.‬
‫ها قد ظهرت نجوم هذه الليلة.‬
‫- ترحب "هيل" بأهل "وارسو".‬ ‫- مرحبًا.‬
‫لم أطق تحمّل صيف آخر من دونكم يا رفاق.‬ ‫أعني كلامي، ذلك مستحيل.‬
‫مرحبًا "آندريه".‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- مرحبًا يا خالتي.‬
‫لقد كبرت جدًا. أنا سعيدة لرؤيتك.‬
‫أنا سعيدة لأنك هنا. تدركين ذلك، صحيح؟‬
‫تفضلي بالجلوس بجوار "كوبا".‬
‫- تبدين جميلة.‬ ‫- شكرًا.‬
‫حسنًا…‬
‫انتهيتم من جلسة الثرثرة، صحيح؟‬
‫بالطبع. إنها تسليتنا المفضلة.‬
‫أتتذكر الأمور المجنونة‬ ‫التي كنا نفعلها هنا؟‬
‫ذلك غير صحيح.‬
‫- كان أكثر من يشرب.‬ ‫- أجل، بالطبع.‬
‫بالتأكيد.‬
‫عمتم مساءً.‬
‫- أكلّ شيء على ما يُرام؟‬ ‫- أجل.‬
‫أُدعى "ميراندا".‬
‫إن احتجتم إلى أيّ شيء‬ ‫سيكون النُدل في خدمتكم.‬
‫فقط أعلموني.‬
‫لم لا نبدأ جميعًا باحتساء كأس من الأبيرول؟‬
‫لا أرغب في ذلك، شكرًا.‬
‫- كأسان أخريان من الأبيرول.‬ ‫- في الحال.‬
‫كفاك، كفّ عن ذلك.‬
‫حسبك يا "ماروش".‬
‫- كفّ عن ذلك حالًا.‬ ‫- مفهوم، حسنًا.‬
‫- استمعوا، نحمل أخبارًا. أخبار جيدة.‬ ‫- لدينا أخبار جديدة أيضًا. لكن ابدؤوا أنتم.‬
‫حسنًا، سنخبركم أولًا.‬
‫سنعود إلى "بولندا" لنستقرّ فيها دون رجعة.‬
‫شكرًا لك.‬
‫هل أجبركم الوباء على مغادرة "لندن"؟‬
‫على الإطلاق.‬
‫وهل أثّر في حياتكم أيضًا؟‬
‫على العكس.‬
‫اضطُررت إلى توظيف المزيد من الأطباء.‬ ‫العمل محموم. لكن لا يمكنني التذمر.‬
‫- والدي يوسّع عمله أيضًا.‬ ‫- أجل.‬
‫سنفتتح شركة محاماة جديدة.‬ ‫لكن مقرّها في "وارسو" هذه المرة.‬
‫وسندير مكتب "لندن"…‬
‫من بعيد.‬
‫- حسنًا، فلنخبركم بما لدينا الآن.‬ ‫- آمل أن تكون أخبارًا سارّة.‬
‫سيشتاق أولادنا إلى بعضهم البعض.‬
‫لأن "آنيا" التحقت بالكليّة الطبية.‬
‫"كينغز كوليدج". إنها المرشحة الأولى.‬ ‫أشعر بفخر غامر.‬
‫إنها أخبار رائعة.‬
‫ومفاجئة.‬
‫يا له من نجاح كبير!‬
‫أحسنت. أحسنت صنعًا.‬
‫هيّا يا "ماريتشيك".‬
‫بالطبع، سنشرب نخبًا‬
‫احتفاءً بنجاح "آنيا".‬
‫- أيها النادل!‬ ‫- لو سمحت.‬
‫أيمكننا أن نطلب قارورة من الشامبانيا؟‬
‫شكرًا جزيلًا لك.‬
‫تهانينا.‬
‫ستتولين إدارة العيادة بلا شك، صحيح؟‬
‫لا أعلم.‬
‫كنت أفكّر‬
‫في أنّ الحديث في المسألة مبكر…‬
‫بالطبع، لا يزال أمامك متّسع من الوقت.‬
‫بإمكانك أن تكوني طبيبة أطفال مقيمة‬ ‫وبعدها نرى ما سيحصل.‬
‫تفضلوا، ها هي قارورة الشامبانيا.‬
‫ستراود "آنيا" أفكار كثيرة بالطبع، لكن…‬
‫أستبقى واقفًا هكذا أم…‬
‫ها أنت تسكبها.‬
‫ستكون طبيبًا لامعًا من دون شك.‬
‫بل طبيبة.‬
‫- أنثى أم ذكر، ما الفرق؟‬ ‫- أنا أنثى يا والدي.‬
‫- المعذرة.‬ ‫- كلا، أنا من يجب أن يعتذر.‬
‫- لا تلمس ابنتي لو سمحت.‬ ‫- أبي.‬
‫- هل أنت نادل حقًا؟‬ ‫- تصرّف غير معقول.‬
‫هل أنت بخير يا "آنيا"؟‬
‫ليست غلطته.‬
‫- أن تُقبل فتاة…‬ ‫- سيد "ميخال"!‬
‫اهدأ يا "مارك"، أرجوك.‬
‫لن يتكرّر حدوث ذلك.‬
‫أقدّم خالص اعتذاري.‬
‫قارورة الشامبانيا هذه على حسابنا.‬
‫- لفتة جيدة على الأقل.‬ ‫- يُستحسن بهم ذلك.‬
‫انتظري.‬
‫أنا آسف.‬
‫شكرًا لك.‬
‫أتشكرينني؟‬
‫لولاك ولولا قارورة الشامبانيا‬
‫لربما ما كان لدي عذر للمغادرة.‬
‫كنت شجاعة على أيّ حال.‬
‫لم أتمكن من تحمّل وجودي هناك لثانية واحدة.‬
‫- سمعت حديثنا؟‬ ‫- لم أقصد ذلك، لكنني سمعته.‬
‫النُدل حضورهم خفيف.‬
‫أنا آسفة.‬
‫لا مزيد من الشكر والاعتذارات.‬
‫أنت بأمان هنا. هذا كلّ ما يهم.‬
‫- شكرًا لك.‬ ‫- المعذرة، ماذا كان اتفاقنا؟‬
‫أهناك اتفاق ما بيننا؟‬
‫عمت مساءً.‬
‫"آنيا"؟‬
‫"آنيا".‬
‫أكنت مضطرة لجعلي أبدو والدًا متسلطًا؟‬
‫أكان عليك إقحام الناس في حياتنا… في حياتي؟‬
‫لكننا اتفقنا على أنه في يوم من الأيام‬
‫ستعملين معي في نهاية المطاف.‬
‫تعلمين أنني قلق.‬
‫أتقلق من أن يكون لي رأيي الخاص؟‬
‫استغرقت وقتًا طويلًا لتكوين رأي خاص بي.‬
‫أريدك أن تشعري بالأمان.‬
‫أشعر بذلك.‬
‫أشعر أنني في مأمن أكثر من اللازم.‬
‫"آنتك"!‬
‫لا بأس عليك.‬
‫- أرجوك، لقد حان دورك.‬ ‫- سأحمله.‬
‫تعال.‬
‫- أيمكنك تحمّله؟‬ ‫- تعال يا عزيزي. أتريد مرافقتي؟‬
‫يا للهول. سأمسحها.‬
‫سأحمله.‬
‫- يريد والدك تناول طعامه الآن.‬ ‫- أود تناول طعامي أيضًا. انظر إلى الرمل…‬
‫- دعيني آخذه. سأطعمه.‬ ‫- لا، سأتدبر أمره. شكرًا لك.‬
‫آسفة، كنت أحاول تقديم المساعدة فحسب.‬
‫استمعا يا فتاتيّ. ما رأيكما بتمارين اليوغا؟‬
‫تعال يا صغيري. مهلًا يا "آنتوش".‬
‫اليوغا؟‬
‫أنت من بحاجة إلى اليوغا.‬
‫لكن اسمعي ما ذُكر هنا.‬
‫"صف خاص للنساء اللاتي يرغبن‬ ‫في البحث عن السلام الداخلي والتوازن."‬
‫سأجد سلامي الداخلي‬ ‫وأنا مستلقية في أريكة على الشاطئ.‬
‫أجل.‬
‫هل لي بكأس من فضلك؟‬
‫حسنًا. انظر إلى الرمل…‬
‫لم لا نرتاد الصف يا "باتريسيا"؟‬
‫سأشعر بالحرج من ارتياده بمفردي.‬
‫محال. سأقضي يومي على أريكة الشاطئ.‬
‫سيعتني والدي بـ"آنتك".‬
‫فرصة ليتقربا من بعضهما.‬
‫أتريد ذلك؟‬
‫- خذه عني. تقرّب منه.‬ ‫- ماذا تريد أن تأكل؟‬
‫- حسنًا، هيّا بنا.‬ ‫- سنتناول الجبن.‬
‫- هيّا بنا، فلنتناول الجبن.‬ ‫- حظًا طيبًا.‬
‫ما رأيك؟‬
‫جبن؟ لكن عليه بعض العصير أيضًا، صحيح؟‬
‫عمي؟‬
‫- إنهما هاربتان مني.‬ ‫- لا. أرسلتهما إلى صف اليوغا.‬
‫سأفكر مليًا في المرة القادمة‬ ‫قبل اقتراح عرض سخي كهذا.‬
‫أيمكنك حمله؟ تعال إلى هنا.‬
‫اذهب إليه.‬
‫يبدو أن "آنيا" لا تحبذ رفقتي.‬
‫لم ألاحظ ذلك.‬
‫- مضى الكثير من الوقت على لقائكما.‬ ‫- إنها تتجنبني.‬
‫لا تبالغ في كلامك.‬ ‫تقابلان بعضكما مرّتين كلّ عام.‬
‫أما زالت تعزف على البيانو؟‬
‫أحيانًا.‬
‫يبدو أنني نجحت في إقناعها‬ ‫بالتخلي عن أن تصبح عازفة بيانو.‬
‫تلك الحياة لا تناسبها.‬ ‫إرهاق دائم، وسفر متواصل…‬
‫ليكون المرء فنانًا بحق‬ ‫عليه امتلاك شخصية صلبة عديمة التأثر.‬
‫وغرور كبير.‬
‫- لا، لا تبك…‬ ‫- أرجوكما دعاني أعتني بالطفل.‬
‫هناك جليسة أطفال محترفة في الخدمة.‬
‫كما لدينا برامج رائعة خاصة بأطفالنا.‬
‫نشاطات رائعة حقًا. تعال إليّ.‬
‫لا، لا تبك.‬
‫ابتسم فقط. أجل، أرني هذه الابتسامة.‬
‫سلام يا "آنتوش".‬
‫- سلام.‬ ‫- سلام.‬
‫تعال برفقتي.‬
‫هيّا، تعال وانظر إلى هذا.‬
‫لكي نتجه إلى اليمين‬
‫نسحبها بيدنا اليمنى ونفلتها من يدنا اليسرى‬
‫ونحرك المقود يمينًا.‬
‫ولكي نتجه إلى اليسار‬ ‫نفعل عكس ذلك تمامًا، واضح؟‬
‫- أتفهمين ما أعنيه يا آنسة "آلدونا"؟‬ ‫- أجل.‬
‫لكن نادني بلا ألقاب.‬
‫إذًا متى سنحلّق؟‬
‫ما زلنا بحاجة إلى بعض الوقت.‬
‫ماذا يا "ميخالويك"؟‬ ‫هل سننطلق أم ماذا؟ ما الأمر؟‬
‫- متى سنبدأ؟‬ ‫- سننطلق، أجل.‬
‫حسنًا. سيداتي وسادتي الأعزاء،‬ ‫اقتربوا إلى هنا.‬
‫سيعتني فريقنا بكم جميعًا.‬
‫سنشرح لكم المبادئ الأساسية‬ ‫أثناء ركوب الأمواج‬
‫للحفاظ على سلامتكم.‬
‫سنعلّمكم كيفية استخدام المعدّات…‬
‫انضمّا إلينا!‬
‫نحن هنا لحضور صف اليوغا.‬
‫أُلغي صف اليوغا اليوم. المدرّبة مريضة.‬
‫لكننا نملك أشرعة ركوب الأمواج.‬ ‫تفضلا بالانضمام.‬
‫لا، لا نملك أيّ معدّات ولوازم.‬
‫لكننا نملك كل ما يلزم.‬
‫هيّا، لا تتركانا نتوسّل إليكما.‬
‫تعاليا.‬
‫عليك تبديل بدلة الغطس.‬
‫- أنا؟‬ ‫- أجل، يجب أن ترتديها وسحابها من الوراء.‬
‫لم يخبرني أحد.‬
‫"بوجو"، كلنا آذان مصغية.‬
‫دعينا نجد حزام طيران يناسبك.‬
‫مقاسك صغير أم صغير جدًا؟‬
‫ربما مقاس متوسط؟‬
‫جربي مقاس صغير جدًا.‬
‫ضعيه على ظهرك.‬
‫جيد. لكنك وضعته بالمقلوب.‬
‫- أتسمحين لي؟‬ ‫- أجل.‬
‫يُستحسن أن تزفري الهواء من رئتيك.‬
‫- جيد؟ أهو ضيّق؟‬ ‫- مقاسه مناسب.‬
‫حسنًا.‬
‫من أنت في الواقع؟‬
‫راكب أمواج؟ أو نادل؟‬
‫ماذا عنك؟‬
‫أنا تلميذتك الآن.‬
‫استرخي إلى الوراء لو سمحت.‬
‫أهو جيد؟‬
‫- ماذا؟ أهو مناسب؟‬ ‫- أجل، شكرًا لك… المعذرة.‬
‫ماذا سنأخذ إذًا يا "ميخال"؟‬
‫خذ قياس عشرة. وأحضر لي قياس 13.‬
‫- بإمكاننا التبديل ما بينها متى أردنا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫أفضّل إعطاء الدرس هنا أكثر من أي مكان.‬
‫الرياح شمالية الآن.‬
‫يمكن أن تكون باردة قليلًا.‬ ‫لا أظن أنك ستحتاجين إلى هذه.‬
‫- لكن الرياح حاضرة.‬ ‫- أهذا هو الشاطئ؟‬
‫تمامًا.‬
‫قوة الرياح جارفة، لكن إن استطعت التحكم بها‬ ‫فلن تلحق بك الأذى.‬
‫أترين؟‬
‫انتظري. أشكّل الآن بحركة يدي رقم ثمانية.‬
‫- عندما تشعرين بأنك جاهزة…‬ ‫- لا.‬
‫- تولّي تحريك المقود.‬ ‫- لماذا؟ لا…‬
‫بهذا الشكل.‬
‫أجل. سأتولى القيادة الآن بيد واحدة فقط.‬
‫حرّكي أنت المقود.‬
‫أجل، باليد اليسرى. جيد.‬
‫سأبعد يدي عن المقود أكثر.‬
‫أجل.‬
‫لا، ساعدني. أمسك به، أرجوك.‬
‫- أرجوك، أمسك به.‬ ‫- باليد اليمنى.‬
‫- أمسك به لو سمحت.‬ ‫- لا عليك، ها أنا.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫وإن أردنا أكثر من ذلك‬
‫بإمكانك أن تشعري بالمزيد‬ ‫من تلك القوة، صحيح؟‬
‫أتتذكرين ذلك الفتى الأكبر سنًا‬ ‫الذي كنت أغار منه؟‬
‫كان يلازمك مثل ظلّك‬
‫ومتى ما رآك، كان يكرر ويقول‬
‫أنك أجمل فتاة يراها في الفندق.‬
‫يا له من مغفّل.‬
‫أتتذكرين عندما فقدت صوابي في نهاية المطاف‬
‫وهاجمته وأنا أصرخ في وجهه أنك حبيبتي؟‬
‫الأمر أسهل إن لم تبدئي حياتك من الصفر.‬
‫فعلى سبيل المثال‬ ‫لا يمكنني تخيّل أن أكون شخصًا آخر.‬
‫أحب دراسة المحاماة. وأتبع مسير أبي.‬
‫"آنيا"!‬
‫لا تغوصي تحت الماء لوقت طويل.‬ ‫تعرفين أنني أكره ذلك.‬
‫إنها غريبة الأطوار بعض الشيء.‬
‫- ماذا قلت؟‬ ‫- من؟ أنا؟‬
‫لا شيء.‬
‫تبطّل مجددًا.‬
‫تقصد تعطّل.‬
‫تعطّل.‬
‫أصبح جاهزًا.‬
‫شكرًا لك.‬
‫لا أعرف إن كنت تتذكرين…‬
‫عندما كنت صغيرة‬
‫كنت تأتين أيضًا مباشرةً من المسبح إلى هنا‬
‫راغبة في الجلوس على منضدة الاستقبال…‬
‫لاستقبال الضيوف وتسجيل دخولهم برفقتي.‬
‫وكانت والدتك‬
‫بمجرد أن تراك تجلسين هنا‬
‫بدلًا من أن تبدأ بتوبيخك‬
‫كانت تصعد أيضًا للجلوس على المنضدة‬
‫وكنتما كلاكما تجلسان‬ ‫وأقدامكما تتدلى من على المنضدة معًا.‬
‫لو كان بإمكانك رؤية وجوه الضيوف.‬
‫والدتي…‬
‫تعالي.‬
‫سأريك شيئًا.‬
‫لم أعزف في الآونة الأخيرة.‬
‫لست عازفًا…‬
‫لكنني لا أظن‬ ‫أنه بإمكان المرء نسيان مهاراته التي كسبها.‬
‫- لا تحملها من المقبض.‬ ‫- أعلم. هاك.‬
‫بئسًا. متى ستصلحونها؟‬
‫يكفي تذمّرًا.‬
‫- أيمكنكم تولي أمر ذلك؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫"ها قد حان وقت المرح مجددًا‬
‫موسيقى الصيف تعبر أفكاري‬
‫سأدندن نغمات عشوائية طوال اليوم‬
‫أغنيتي المفضلة عادةً ما تكون مختلفة"‬
‫"كارول"، ارفع صوت الغناء قليلًا إن استطعت.‬
‫"هناك سؤال يا (ميخال)‬
‫نود جميعنا طرحه عليك‬
‫أيمكنك لو سمحت…"‬
‫- "المجيء إلى هنا؟"‬ ‫- اسمع يا صاح.‬
‫نواجه مشكلتنا الاعتيادية.‬
‫مستعدون، لكن تنقصكم العشبة الخضراء.‬
‫فهمت ما أقصد، صحيح؟‬
‫نعم؟ سمعتم ذلك جميعًا؟ جيد.‬
‫- جيد يا "مايكل". شكرًا لك.‬ ‫- اعتبر الأمر قد تم.‬
‫"يا (ماري)‬
‫دعيني أستيقظ على مهل‬
‫يا (ماري)‬
‫أبعثر أغراضي في كلّ صوب‬
‫يا (ماري)…"‬
‫"آنيا".‬
‫ها أنت ذي.‬
‫انظري، سيقيم "غوسوفسكي"‬ ‫حفلًا موسيقيًا الليلة.‬
‫أنت تحبينه، صحيح؟ كانت والدتك تحبه.‬
‫عليّ البقاء مع "آنتك".‬
‫ما الأمر؟‬
‫المعذرة.‬
‫شكرًا لك.‬
‫ما الخطب؟‬
‫- هل أزعجك؟‬ ‫- لا يتعلّق الأمر بذلك يا "كوبا".‬
‫لست في مزاج لأيّ نشاط.‬
‫غير مطلوب منك فعل أيّ شيء.‬ ‫أصغي إلى الموسيقى فحسب.‬
‫المقعد محجوز.‬
‫أين والدتك؟‬
‫لا أعلم.‬
‫ولم تغيّر "آنيا" رأيها؟‬
‫ألا يمكن لجليسة أطفال البقاء مع "آنتك"؟‬
‫ثمة جليسة أطفال برفقته.‬
‫صفّقوا يا سيداتي وسادتي.‬
‫"أين تلك الحفلات المنزلية التي لا تُنسى؟‬
‫أين (إلفيس) و(سيداكا)‬ ‫و(سبيدي غونزاليس) و(ديانا)‬
‫قارورة النبيذ تحت المعطف‬ ‫وباقة من الزهور في يدي‬
‫المساء وجهاز الموسيقى القديم وأنت‬
‫كل الأغاني الشهيرة التي أحببناها جميعًا‬
‫كانت الحياة تستحق العيش"‬
‫هل تغنّي الكلمات؟‬
‫كما هي العادة.‬
‫"أين الفتيات؟ أين ذلك الوقت؟‬
‫أين ذكرياتنا‬
‫عن تلك السنوات الصاخبة الرائعة؟"‬
‫فلنغنّ.‬
‫"أين الحفلات المنزلية التي لا تُنسى؟"‬
‫"آنيا"!‬
‫انتظري يا "آنيا".‬
‫بحقك يا "آنيا".‬
‫"آنيا"!‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- أهلًا. سعيدة لحضورك.‬
‫تعرفين بعض أعضاء الفريق. هذا "مانيانا".‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- أهلًا بك.‬
‫- وهذا "بوجو".‬ ‫- مرحبًا.‬
‫مرحبًا.‬
‫وهذه صديقتي "كالينا".‬
‫- أنا "كالينا".‬ ‫- مرحبًا. أنا "آنيا".‬
‫وهذه "ساشا".‬
‫أنا "آنيا".‬
‫- "آنيا" تلميذتنا من الفندق.‬ ‫- فتاة من الفندق. هذا جريء.‬
‫"ساشا" من "أوكرانيا".‬
‫وتعيش هنا وتدرس في "تريسيتي".‬
‫إنها صديقة "ميخال".‬
‫إنها صديقتنا في الواقع.‬ ‫وماهرة في ركوب الأمواج الشراعية.‬
‫إنها حتى أكثر مهارة من "مانيانا" و"بوجو".‬
‫كيف الحال؟‬
‫إذًا ها نحن أولاء.‬
‫لدينا هنا، ولديّ هنا صديقي المقرّب "ماتيو"‬
‫مع فرقته "بيتامينا". أسمعتم بها من قبل؟‬
‫وهذا "ميخال".‬
‫ليس في فرقة "بيتامينا". أسمعتم به من قبل؟‬
‫لا…‬
‫حسنًا، هل أنتم جاهزون؟‬
‫ها نحن أولاء.‬
‫هذه حركات الرقصة يا صاح. انظر.‬
‫وهكذا…‬
‫هيّا، أروني حماسكم.‬
‫أجل، هكذا.‬
‫"أذهب حيث ينقسم طابور الانتظار إلى صفين‬
‫الصف الثاني يصل إلى زاوية الشارع‬ ‫لكن لا، ذلك لا يقلقني‬
‫فأنا أدخل متى أريد‬
‫مالي يُدخلني متى أريد‬
‫لا يدفعني أحد، ولا يتعدّى أحد على مساحتي‬
‫لا، تلك ليست أعجوبة‬ ‫يصل مشروبي في غضون ثوان‬
‫أظن أن النادل يعرف وجهي‬
‫فقد رآه في أغنية مصوّرة‬
‫وهذا أنا أمامه‬
‫ها أنا بدمي ولحمي‬
‫وهذا أنا أمامه‬
‫ها أنا بدمي ولحمي‬
‫أتحرّك في ساحة الرقص بخفّة‬
‫أرفع ذراعي، وآخذ خطوتين جانبًا وأستدير‬
‫سرقت نظراتي، ومن الأفضل أن تعيديها إليّ‬
‫فلا مكان لك فيها‬
‫ناديني (بابلو)‬ ‫لا، أطلقي عليّ اليوم اسم (ستافروس)‬
‫فلنثمل من جمال مفاتنك‬
‫سحر ما بيننا يجذبني‬
‫وأنت جميلة جدًا‬
‫كم أحب ذلك‬ ‫عندما نخرج من الملهى‬
‫ربما سنستقل سيارة أجرة‬
‫ربما بأعجوبة ما‬
‫أعطيك رقم هاتفي‬
‫وتتابعين الرقص‬
‫استمرّي في الرقص يا جميلتي‬
‫استمرّي في الرقص‬
‫ارقصي فحسب"‬
‫"نيكو".‬
‫تريّث. إنها مثل تلك الفتاة من العام الفائت.‬
‫ستجمع قريبًا شتات قلبك المكسور مجددًا.‬
‫إنها مختلفة.‬
‫إنها مثل أيّ فتاة من الفندق، أتفهم؟‬ ‫ليست مثلنا.‬
‫أروني حماسكم!‬
‫"مانيانا"!‬
‫- حسنًا.‬ ‫- انطلق!‬
‫- ها هو ذا!‬ ‫- جيد!‬
‫ها هو ذا.‬
‫سنذهب لركوب الأمواج‬ ‫في الصباح يا "مانيانا"!‬
‫من يستفيق في وقت مبكر جدًا لركوب الأمواج؟‬
‫أنا.‬
‫يا صاح، إن كان صفّي يبدأ الساعة 9:00 صباحًا‬
‫لا يزال عليّ النهوض عند الـ7:30 صباحًا.‬ ‫لذلك تلك مدة غير كافية من النوم.‬
‫وإن نهضت عند الـ5:00 صباحًا‬ ‫تكون تلك مدة غير كافية من النوم أيضًا، لكن…‬
‫أذهب لركوب الأمواج. يكون الشاطئ خاليًا،‬ ‫والشمس لم تبزغ كاملًا بعد.‬
‫أركب الأمواج حتى الساعة 7:30.‬
‫وأحتسي قهوتي عند الـ8:00.‬
‫وأفكر في قرارة نفسي…‬
‫"يا له من صباح فاتن قضيته."‬
‫ذلك منطقيّ.‬
‫أتودين التدخين؟‬
‫- شكرًا، لا أدخّن.‬ ‫- ربما حان الوقت لأن تبدئي؟‬
‫ربما حان الوقت لأن تتوقفي؟‬
‫أرغب في التدخين قليلًا. تعالي واجلسي.‬
‫إذًا ماذا عن ركوب الأمواج؟‬
‫الساعة 7:30 والساعة 8:00 والساعة 9:00‬ ‫كلها أوقات تفسد الصباح.‬
‫- تابع.‬ ‫- 5:00 صباحًا و7:30 و8:00 و9:00…‬
‫صباح رائع جدًا.‬
‫حسنًا.‬
‫عليّ الرحيل.‬
‫لركوب الأمواج؟ ما زال هناك متّسع من الوقت.‬
‫- إلى اللقاء. شكرًا.‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫سأغادر أيضًا. أراكما لاحقًا.‬
‫- سلام.‬ ‫- سلام.‬
‫سلام يا "ساشا".‬
‫ربما لا أبدو كحارس شخصي‬ ‫لكن لا يمكنني أن أدعك تمشين وحيدة ليلًا.‬
‫لقد أفزعتني.‬
‫لا، أخفتني أنت.‬
‫اضطُررت إلى الخروج لاستنشاق الهواء.‬
‫يزعجني حين تختفين.‬
‫كما يزعجني‬
‫عندما تتحكم بي.‬
‫أنا شابة بالغة.‬
‫أنت أهم شخص في حياتي.‬
‫لن أسامح نفسي‬
‫لو تأزّمت حالك مجددًا.‬
‫لا تقلق.‬
‫أنا متعبة فحسب.‬
‫أعرف هذه الرائحة.‬
‫ها أنتم أولاء، حسنًا.‬
‫ما الذي سأفعله إذًا؟‬
‫سأمسك بكم، سترون.‬
‫سأمسك بكم وسنبني قصرًا هائلًا.‬
‫عمّي؟‬
‫أهلًا يا "كوبا".‬
‫هل رأيت "آنيا"؟ بحثت عنها في كلّ مكان.‬
‫فوّتت وجبة الإفطار.‬
‫كانت نائمة بعمق. لم أوقظها.‬
‫مرّت "آنيا" بوقت عصيب.‬
‫يصعب إقناعها بالخروج من غرفتها.‬ ‫لكنني لن أستسلم.‬
‫أمهلها بعض الوقت.‬
‫"آنتوش".‬
‫هل حلّقت في طائرة من قبل؟‬
‫يا للهول، أنا آسفة. لم أقصد إزعاجك.‬
‫سأعود في وقت لاحق.‬
‫لا، أرجوك تابعي.‬ ‫عليّ الرحيل قريبًا على أيّ حال.‬
‫المعذرة.‬
‫- إلى اللقاء.‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫شكرًا جزيلًا لك. أنا "آنيا".‬
‫- وأنا "أولغا".‬ ‫- تشرّفنا.‬
‫- إلى اللقاء.‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫…تناولت المثلجات وتحسّنت!‬
‫اشتروا المثلجات!‬
‫- كم ثمنها؟‬ ‫- بخمسة.‬
‫لا أريد، شكرًا لك.‬
‫استلقى رجل مريض عجوز في سريره.‬
‫لم يتناول المثلجات فلقي حتفه.‬
‫تناولوا المثلجات!‬
‫تناولوا الذرة المسلوقة مرتين في الأسبوع‬ ‫وستصبح جاذبيتكم لا تُضاهى.‬
‫للنساء والرجال ذرة مسلوقة من النار مباشرةً.‬
‫المثلجات!‬
‫انتظر، دعني أمسح…‬
‫ناوليه مصاصة السكاكر هذه‬ ‫لكي لا ينفجر بالبكاء.‬
‫فواكه ناضجة وطازجة من جنوب "إيطاليا"…‬
‫شكرًا لك، لست جائعة.‬
‫- جاهزون؟‬ ‫- عليكم تمرير الكرة في الهواء.‬
‫- هيّا.‬ ‫- مرريها لي.‬
‫- خذها.‬ ‫- العب يا "ميخال".‬
‫- "ميخال"، ركّز يا رجل.‬ ‫- المعذرة.‬
‫أجل! كان ذلك وشيكًا.‬
‫أفضّل الأشرعة.‬
‫ما الخطب يا "ميخال"؟‬
‫- تعالي.‬ ‫- حسنًا. هل سنغادر؟‬
‫أيمكنني الدخول؟‬
‫أجل.‬
‫علينا التحدث.‬
‫لا ضرورة إليه.‬
‫لكن بإمكاننا ذلك.‬
‫- انغلقت على نفسك في غرفتك…‬ ‫- لم أفعل.‬
‫أتفهّم حاجتك إلى فعل ذلك ليوم أو اثنين.‬ ‫لكن مضى على ذلك فترة طويلة.‬
‫أمهلني بعض الوقت.‬
‫حسنًا.‬
‫لا بأس.‬
‫لا أطيق تناول المزيد من وجبات العشاء‬ ‫و"آنتوش" يصرخ في أذني "أريد (آنيا)!"‬
‫لذا إما أن ترافقيني إلى هناك‬
‫أو أبقى معك هنا.‬
‫أترك لك الخيار.‬
‫- أنت معدوم الضمير، هل أنا على خطأ؟‬ ‫- لا.‬
‫انظر إليّ.‬
‫أجل، أنت محقّة.‬
‫أجمل فتاة في العالم كلّه.‬
‫لن أذهب إلى أيّ مكان.‬
‫"كوبا"؟‬
‫أجل؟‬
‫لم نتحدث عن هذا الأمر قطّ‬ ‫لكن ما مدى أهمية الفتيات عندك؟‬
‫أيّ فتيات؟‬
‫هناك فتاة واحدة تهمني فقط.‬
‫منذ أن بدأنا بالتحدث‬ ‫قررنا أنك ستصبحين حبيبتي.‬
‫أتتذكّرين زفافنا على الشاطئ؟‬
‫بالطبع. علينا فعل ذلك مجددًا.‬
‫ما رأيك أن نفعله الآن؟‬
‫حسنًا، أظن يا "ياكوب"‬
‫أنه الوقت المناسب للإفصاح عن مفاجأتنا.‬
‫كان "كوبا" ينتظر اللحظة المثالية.‬
‫المعذرة.‬
‫لكنك اختفيت فجأة.‬
‫ها أنا هنا الآن.‬
‫"كوبا".‬
‫"آنيا".‬
‫لا أستطيع تخيّل حياتي من دونك.‬
‫لهذا قررت مع والديّ أنني لن أغادر "لندن".‬
‫ولن نعرض شقتنا للإيجار.‬
‫بإمكانك أن تسكني معي فيها.‬
‫بإمكاننا أن نعاود التعرف على بعضنا مجددًا.‬
‫"آنيا"!‬
‫يبدو لي أن المعالجة النفسية لم تكن ناجحة.‬
‫أيمكنك عدم التفوه بتعليقات كهذه؟‬
‫ربما عليكما الخضوع للمعالجة أيضًا‬ ‫فالإدمان على الجنس قابل للعلاج.‬
‫أمي…‬
‫أعلم أن الأمر كان عصيبًا عليك.‬
‫يمكنني رؤية ذلك.‬
‫كنت أفكر فيك.‬
‫خصيصًا أن لدي ابنة زوجة في عمرك.‬
‫لديك ابنة؟‬
‫لم تذكر ذلك لي قط.‬
‫كيف سأفسّر لك الأمر؟‬
‫منذ عدة أعوام…‬
‫وقعت في الحب.‬
‫ولأنني أرمل مسنّ‬
‫تعرّفت على امرأة جميلة لديها طفلة.‬
‫حسنًا، أنا آسفة. لوّثت سترة بذلتك بدموعي.‬
‫لا، هذا غير مهم.‬
‫سأحتفظ بدموعك كتذكار.‬
‫منذ قليل…‬
‫رأيت‬
‫"ميخال" وهو يخرج مسرعًا من الفندق.‬ ‫بدا حزينًا.‬
‫أنت معجبة به، صحيح؟‬
‫إنه شاب طيب.‬
‫وهو مرهف الإحساس.‬
‫أدين له بالكثير.‬
‫هو من اعتنى بابنة زوجتي‬
‫عندما قدمت من "أوكرانيا".‬
‫لم تكن تتحدث لغتنا ولم تكن تعرف أحد.‬
‫علّمها ركوب الأمواج بالأشرعة‬ ‫وعرّفها على أصدقائه.‬
‫وهو صديقها المقرّب منذ ذلك الحين.‬
‫وما اسمها؟‬
‫"ساشا".‬
‫أحبك يا سيد "ميرون".‬
‫"أتى الرعاة إلى ( بيت لحم)‬
‫يعزفون على القيثارة بمسرّة للطفل‬
‫المجد في السماء‬
‫المجد في السماء وعلى الأرض السلام‬
‫المجد في السماء‬
‫المجد في السماء وعلى الأرض السلام‬
‫مجّدوا بخشوع‬
‫مجّدوك أيتها السماء بقلب نقيّ‬
‫المجد في السماء‬
‫المجد في السماء وعلى الأرض السلام‬
‫المجد في السماء‬
‫المجد في السماء وعلى الأرض السلام."‬
‫- والآن حان وقت ماذا؟ الأمنيات!‬ ‫- الأمنيات!‬
‫نخبكم.‬
‫"ساشا"، أتسمحين لي بدقيقة؟ المعذرة.‬
‫أتمنى لك أفضل الأمنيات.‬
‫لا يمكننا قضاء عيد الميلاد معًا‬
‫ونتمنى حقًا لو كان بإمكاننا ذلك.‬
‫لهذا في كلّ 24 يوليو من كلّ عام‬
‫نحتفل بعيد الميلاد.‬
‫مع عائلتنا هنا.‬
‫"ميخال"؟‬
‫أنا آسفة.‬
‫أعطيني البسكويت لو سمحت.‬
‫لدينا بسكويت، تفضلوا.‬
‫نسينا البسكويت.‬
‫تفضّلي.‬
‫أتمنى…‬
‫أتمنى أن تتوقفي عن الخوف.‬
‫أن تثقي بنفسك وبالآخرين.‬
‫أن تثقي بالناس الطيبين‬ ‫الذين لا نيّة لهم في إيذائك.‬
‫أتمنى…‬
‫ألا تجتاحك الشكوك وتنسي طبيعتك أنت.‬
‫طبيعتك الطيبة.‬
‫والمرحة.‬
‫والحنونة.‬
‫والذكية.‬
‫والصادقة.‬
‫عيد ميلاد مجيدًا.‬
‫مرحبًا.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- أتمنى لك أطيب الأمنيات.‬
‫شكرًا. عيد ميلاد مجيدًا.‬
‫- آمل أن تركب الأمواج في المسابقة.‬ ‫- سأفعل بالتأكيد.‬
‫- رافقتك الصحة.‬ ‫- أنا سعيد لأنك هنا.‬
‫انتظر يا صاح، لأنني أريد…‬
‫أتمنى لك الصحة والسعادة والطاقة الإيجابية.‬
‫سيكون كلّ شيء بخير. فليكن ذلك على الدوام.‬
‫- أتمنى هبوب الرياح في شراعك…‬ ‫- فلتمتد أمامك آلاف الطرق ولتحملك الرياح.‬
‫شكرًا.‬
‫فليأت الجميع إلى هنا.‬
‫أرني تلك الرسالة.‬
‫"لا تقلق، أنا بخير.‬
‫قابلت أصدقاء جددًا، ونحن نقضي وقتًا ممتعًا.‬
‫أنا عند صديقة لي في موقع المخيّم. هذا مسلّ.‬
‫نومًا هنيئًا. نتكلم غدًا.‬
‫أرجوك، ثق بي."‬
‫تفضل.‬
‫أمضت ليلة واحدة في الخارج‬
‫لكن لو لم نكن هنا، لما لاحظت ذلك.‬
‫أجل.‬
‫"كيف حالك يا (باتي)؟‬
‫ماذا فعلت اليوم؟ وكيف تشعرين؟‬ ‫وكيف حال ابنك؟"‬
‫كفي عن ذلك. أنت امرأة بالغة.‬
‫وابنتك بالغة يا "آندريه".‬
‫عادةً ما تمرّ عدة أشهر…‬
‫قبل أن أتمكن من الوثوق بأحد.‬
‫اعترف، كيف تمكنت مني؟‬
‫انتظري.‬
‫سأريك كيف.‬
‫تُوفيت والدتي منذ خمسة أعوام.‬
‫كانت مريضة سرطان.‬
‫مع بداية عام تخرّجي…‬
‫ساءت الأحوال، وبدأت معها حالتي بالتدهور.‬
‫لم أتمكن من الدراسة أو الأكل أو النوم.‬
‫كيف كانت صفات والدتك؟‬
‫كانت الأروع.‬
‫كانت مرحة.‬
‫ومستقلّة.‬
‫وحنونة.‬
‫وذكية.‬
‫كانت تكوّن الصداقات مع الجميع في غضون ثوان.‬
‫كانت مغنية جاز.‬
‫كانت مميزة.‬
‫أصبح المنزل هادئًا بعدها.‬
‫هل مقودي بحوزتك يا "مانيانا"؟‬
‫أجل، إنه هنا.‬
‫- اصعدي.‬ ‫- شكرًا.‬
‫حسنًا.‬
‫مرحبًا يا "ساشا".‬
‫- اصعدي، هيّا.‬ ‫- انطلق.‬
‫حسنًا، اهدؤوا. علينا فحسب أن…‬
‫أجل.‬
‫نعلم. علينا أن ندفعها.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- هيّا بنا ندفع.‬
‫- مستعدون؟‬ ‫- هيّا.‬
‫واحد، اثنان…‬
‫ثلاثة، هيّا!‬
‫المسابقة بعد يومين يا "ميخال"!‬
‫ركّز!‬
‫- أتتذكرين كلّ التعليمات؟‬ ‫- سنكتشف ذلك.‬
‫أحسنت!‬
‫أتستمتعين بوقتك؟‬
‫هذا أفضل وقت أمضيته منذ زمن طويل.‬
‫إذًا ماذا سيحدث لاحقًا؟‬
‫ماذا تقصدين؟‬
‫أستعودين إلى عالمك لقضاء أوقات ممتعة فيه؟‬
‫لا تعرفيني جيدًا.‬
‫تعرّفنا على صديقة ثرية مثلك‬ ‫في العام الفائت أيضًا. وقع "ميخال" في حبّها.‬
‫ذهب ليراها. تظاهرت بأنها لا تعرفه.‬
‫دعيها.‬
‫أنت صديقة مخلصة.‬
‫أجل، أنا كذلك.‬
‫أقلق من أن أُضطر إلى انتشاله‬ ‫من مأزق نفسي مجددًا.‬
‫لا تعرف أيّ منا ما سيجلبه المستقبل.‬ ‫لكنني لا أتلاعب بمشاعر الناس.‬
‫أيمكنك تولّي أمرها؟‬
‫فلندخّن بعض السجائر.‬
‫- دعونا… أجل!‬ ‫- فلندخّن السجائر.‬
‫يا للإدمان.‬
‫لا، ليس هنا. استمع يا "مانيانا".‬ ‫هذا المكان…‬
‫- لا يهم.‬ ‫- كونوا هادئين.‬
‫أهلًا بعودتك إلى عالمك.‬
‫- كرّري زياراتك إلينا.‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫لا أستوعب ما حصل.‬
‫ماذا تقصد بالتحديد؟‬
‫أرسلت لك رسالة.‬
‫- لكنك لم تتصلي بي.‬ ‫- لكنني أرسلت رسالة لك.‬
‫أفعل ما في وسعي كيلا أقلقك.‬
‫أحاول على الدوام.‬
‫لا أجادلك. ولا أغادر إلى مكان.‬ ‫وها قد رافقتكم إلى هنا.‬
‫وسأرتاد الكلية الطبية.‬
‫لن أحتمل مواصلة إرضاء الجميع يا أبي.‬
‫كنت قلقة جدًا عليك من أن تحزن‬
‫ولهذا حاولت التكيف مع كلّ الظروف.‬
‫خضعت للعلاج النفسي.‬
‫- وقد حان دورك لفعل ذلك.‬ ‫- أنا أحاول جاهدًا يا "آنيا".‬
‫لم تودّع والدتي قطّ.‬
‫هذا غير صحيح.‬
‫ما زلت تراها في كلّ مكان.‬
‫تراها من خلالي.‬
‫ومن خلال "باتريسيا".‬
‫كان البارحة اليوم الأول‬
‫منذ زمن طويل…‬
‫الذي أشعر فيه بأنني سعيدة.‬
‫أحبّك.‬
‫وأنا هنا لأجلك.‬
‫إذًا ما خطوتك التالية؟‬
‫لا أعلم.‬
‫- وقع كل شيء…‬ ‫- سريع؟‬
‫سريع.‬
‫أبي؟‬
‫نعم يا عزيزتي؟‬
‫لقد وقعت في الغرام.‬
‫أريد سيارة.‬
‫أتريد سيارة؟‬
‫أريد سيارة.‬
‫أود الاعتذار منكم جميعًا‬
‫بشأن تصرّفي ذاك اليوم.‬
‫لقد تفاجأت.‬
‫لكنني لم أقصد إهانة أحد.‬
‫شكرًا لكم من أجل ما عرضتموه عليّ‬ ‫لكن عليّ التفكير فيه.‬
‫وما حاجتك إلى التفكير يا "آنيا"؟‬
‫ففي نهاية المطاف، ذلك عرض ممتاز.‬
‫يكفي!‬
‫يكفي تخطيطًا لحياتنا طوال الوقت.‬ ‫أعيدا النظام إلى حياتكما أولًا.‬
‫ما هذا التصرف يا ولدي؟‬
‫أتقصد تصرّفي؟‬
‫ماذا بشأن تصرفاتك أنت؟‬
‫أنت من يواصل فرض آرائه على الآخرين.‬
‫المعذرة.‬
‫لدينا ساعة من الهدوء.‬ ‫هنالك من يعتني بـ"آنتوش"…‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫أحزم أمتعتي.‬
‫ماذا تقصدين؟ لماذا؟ إلى أين؟‬
‫لأنني سأغادر!‬
‫- "باتريسيا"، أجُننت؟ ستغادرين الآن في هذه…‬ ‫- أجل، أنا من تُنعت بالجنون.‬
‫تتصرف ابنتك العزيزة بطريقة غير لائقة‬ ‫أمام جميع الضيوف‬
‫وتبيت الليل في الخارج‬ ‫لكنني أنا المجنونة. يا للعجب!‬
‫مهلًا.‬
‫- تحدثت إليها…‬ ‫- من دون فائدة تُذكر.‬
‫على الجميع مراعاتها عندما يكونون برفقتها‬
‫ومراعاتها لئلا يعود الاكتئاب إليها.‬
‫لا!‬
‫لست طبيبة كما أنني لست فنانة.‬
‫طبعًا.‬
‫لا أرتقي لمستوى تطلعاتك. اعترف بذلك فحسب.‬
‫لن أتمكن من الحلول مكان زوجتك‬ ‫أو مكان والدتها أبدًا.‬
‫يواصل كلّ منكما توثيق ذلك الشعور عندي.‬
‫"باتريسيا" محقة يا والدي.‬
‫أنا آسفة.‬
‫آسفة بشأن كلّ شيء.‬
‫لم أكن أدرك ذلك.‬
‫"ساشا"؟ أتعرفين أين هو "ميخال"؟‬
‫يجب أن تعرفي ذلك بنفسك، صحيح؟‬
‫تعالي. طلب مني "ميخال" أخذك إلى هناك.‬
‫شكرًا.‬
‫خمسة "أيه".‬
‫متسابقا المجموعة "خمسة أيه"‬ ‫هما "يوزيف وازانكا" و"ميخال كيوفسكي".‬
‫هيّا بنا.‬
‫ثلاثة، اثنان، واحد…‬
‫"ميخال"!‬
‫- أحسنت!‬ ‫- هيّا!‬
‫انطلق!‬
‫هيّا!‬
‫"ميخال"!‬
‫"آنيا".‬
‫يقول والدي إنهم لا يعرفون شيئًا بعد.‬
‫سيتصلون به غدًا.‬
‫آسف، لا أستطيع البقاء مكتوف اليدين.‬
‫أرادوا جميعهم القدوم إلى المستشفى لأخذك‬
‫في سيارة الخردة تلك.‬ ‫أقنعتهم بالعدول عن ذلك.‬
‫شكرًا جزيلًا لك.‬
‫لا داعي لأن تشكرني.‬
‫وعدت "آنيا" بإرجاعك سليمًا.‬
‫هل أنت مرتاح؟‬
‫أجل.‬
‫مرتاح جدًا.‬
‫شكرًا لك.‬
‫إنه على قيد الحياة.‬
‫لا داع إلى كلّ هذا.‬
‫أنا المدير هنا.‬ ‫وقال الطبيب إنه يجب علينا مراقبتك.‬
‫حسنًا، يكفي.‬
‫حسنًا.‬
‫أنت على قيد الحياة.‬
‫"ميخال"، أعلمني إن احتجت إلى أيّ شيء.‬
‫شكرًا.‬
‫ماذا لدينا هنا؟‬
‫- مرحبًا يا صاح.‬ ‫- مرحبًا. سعيد لرؤيتك.‬
‫حسنًا. كيف الحال يا أهل "كالوبي"؟‬
‫حسنًا.‬
‫اسمعوا. أحتاج إلى المساعدة في هذه الأغنية.‬
‫أعرف أن هناك منافسًا بين الجمهور‬ ‫كان قد أثبت نفسه.‬
‫عليّ إيجاده فحسب. "ميخال".‬
‫اصعد إلى هنا.‬
‫حيّوا "ميخال".‬
‫اصعد إلى هنا، لا تهرب.‬
‫يرافقني الغناء‬
‫هذا الفنان الموهوب والمتمرس.‬
‫صديق موثوق.‬
‫نعرف بعضنا بعضًا.‬
‫أتعرف كلمات الأغنية؟‬
‫"ما فعلته لا يُعقل‬
‫جعلت الأفكار تدور في رأسي‬
‫يقولون إنه علينا المتابعة…"‬
‫آسف.‬
‫آسف، اصطدمت بك. المعذرة.‬
‫"…أن نبقى معًا‬
‫إلى اليمين واليسار،‬ ‫إلى الأعلى وإلى الأسفل"‬
‫أيتها المديرة!‬
‫هلا ترقصين معي؟‬
‫ما رأيك بالاستحمام أولًا؟‬
‫"فلنر رقصة جماعتك‬
‫استمع إلى الطبول وارقص (البولكا)‬
‫فلنر رقصة شعبك‬
‫فلنر رقصة جماعتك‬
‫فلنر كيف ترقص"‬
‫مهلًا!‬
‫هيّا!‬
‫"آنيا".‬
‫أيمكنك مساعدتي؟‬
‫- "آنيا"!‬ ‫- رائع!‬
‫"آنيا".‬
‫"يا عزيزتي، لن أعطيك ما لا ترغبين فيه‬
‫الحياة أجمل وأنت فيها يا عزيزتي‬
‫لا أعرفك جيدًا، لكنني أعرف من تكونين‬
‫لا أخاف من الأيام المظلمة وأنت برفقتي‬
‫أريني كيف ترقصين، أريني الحب في قلبك‬
‫اعتني بي، سأجعل أحلامك تتحقق‬
‫أحب مخاطرتك كما أحبك‬
‫إن أردت يا عزيزتي‬
‫سأقدّم لك قلبي على طبق لأن…‬
‫ما فعلته لا يُعقل"‬
‫ذلك هو السبب‬
‫"جعلت الأفكار تدور في رأسي‬
‫فلنر رقصة شعبك‬
‫لا مكان للأخطاء، افعل ما تريد‬
‫فلنر رقصة شعبك‬
‫فلنر رقصة جماعتك‬
‫فلنر كيف ترقص‬
‫فلنر رقصة شعبك‬
‫فلنر رقصة جماعتك‬
‫فلنر كيف ترقص‬
‫فلنر رقصة شعبك‬
‫لا مكان للأخطاء، افعل ما تريد‬
‫فلنر رقصة شعبك‬
‫استمع إلى الطبول وارقص (البولكا)‬
‫فلنر رقصة شعبك‬
‫فلنر رقصة جماعتك‬
‫فلنر كيف ترقص‬
‫فلنر رقصة شعبك‬
‫فلنر رقصة جماعتك‬
‫لا مكان للأخطاء، افعل ما تريد‬
‫فلنر رقصة شعبك‬
‫استمع إلى الطبول وارقص (البولكا)‬
‫فلنر رقصة شعبك‬
‫فلنر رقصة جماعتك‬
‫فلنر كيف ترقص"‬
‫يا أهل "كالوبي"، تحية لكم.‬
‫دعونا نرقص. دعوني أرى رقصاتكم.‬
‫أيًا ما كان نوعها. البريكدانس أو التشاتشا‬ ‫أو الرقص الكوبي أو الباليه الكوبية.‬
‫أرونا ما لديكم!‬
‫"فلنر رقصة شعبك"‬
‫فلتتذكري من كان أوّل من قبّلته.‬
‫لم تنته ليلتنا بعد، لقد بدأنا لتوّنا.‬
‫هاتي كل ما لديك يا "بيتامينا"!‬
‫أما زال فيكم نشاط؟‬
‫هذا ما أحبه.‬
‫لم ننته بعد. لقد بدأنا لتوّنا.‬