Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Sømmet i bund! Kom nu!
-Kom så! -Bodzio! Tag ham! Kør!
Bodzio, kom nu!
-Kør. -Michal, det er din bil!
Skift gear!
-Skift nu! -Næsten…
-Ja! -Kør!
-Kør! Nu! Ja! -Kom så!
Vi har ham!
Var det nødvendigt?
Far, jeg hører det.
…Hela-halvøen skuffer jer ikke i år.
Skyfri himmel med sidevind på 30 km/h i bugten.
Det er perfekt vejr til både begyndere og erfarne surfere.
Perfekt vejr til alle.
Antos.
Du er vågen.
Græd ikke, min skat.
Vi er der lige om lidt.
Hej, Antos.
Hej.
Kom så!
Vi kan godt. Nu!
Okay, den starter. Det gik. Kør!
Kør, Bodzio!
Sasza!
Er alle med?
Alle om bord!
-Tak! -Hej.
Jamen, hejsa!
Hvordan går det?
Flyver vi af sted?
-Michal! -Kom så!
Af sted med mig.
NETFLIX PRÆSENTERER
MISTRAL - HOTEL & SPA
Goddag, de damer.
Velkommen til.
-Goddag, hr. Miron. -Godt at se Dem.
Velkommen tilbage.
Endelig.
Nøglerne er i bilen.
Her er sket en masse.
Kom til mor.
Jamen dog. Hej, mester!
Hvorfor så trist?
Bare rolig. Jeg er heldigvis en tårespiser.
Nu skal du se en tryllekunst.
Mums.
Jeg ser en tåre til.
Mums.
Tit tit bøh!
Professor?
Hvem ser mine smukke øjne?
Hej.
-Hvordan ser jeg ud? -Altid yngre.
Men jeg kan ikke tage æren.
Jeg bor i Bruxelles med min mand. Men har savnet dig.
Vi ses til middag. Hej.
Beklager ventetiden.
Jeres suite er klar. Den samme som altid, professor.
Mange tak.
Kom.
Ania.
Der er ikke plads. Jeg tager den næste.
Ania.
Jeg ved ikke, om en gammel mand bør kramme en smuk, ung dame.
Men jeg er ligeglad. Vi lever kun én gang.
De skal kramme mig.
Undskyld mig. Hr. Miron?
Den bamse er upassende. Vi må af med ham.
Men knægten kommer her hver sommer.
Reglerne er anderledes i år.
Har De ikke bemærket det?
Undskyld, jeg afbryder, men bjørnen reddede os
ved at underholde min lillebror. Det er ikke let. Han var uundværlig.
Bare sørg for, at han får vasket og desinficeret det kostume.
Javel.
Kom her…
Sådan. Ja, det er godt.
Tak. Det var alt.
-Farvel. -Farvel.
Må jeg?
Ja.
Krumme.
Ania.
"Krumme" er mit kunstnernavn.
Vennerne kalder mig Janek.
Hej, Janek.
Tak for det på hotellet.
Ingen årsag.
Okay.
Rygning er uden tvivl usundt.
Men…
Gider du?
Som man siger…
Alt det sjove
er enten sundhedsskadeligt, fedende
eller umoralsk.
Jeg kan lide, når ting er sjove.
Min pels lugter dog af det. Men jeg har mine tricks.
Jeg må smutte, ellers dræber den hejre mig.
Kommer du, eller bliver du?
Jeg bliver. Jeg har ventet længe på det her.
Okay.
Jeg smutter hen til ungerne.
Europaparlamentarikerens kone er her.
Alene igen.
Smart. Tag aldrig mad med til en buffet.
Gassowski ser også godt ud.
Ja, det må man sige.
Gid jeg ser sådan ud på hans alder.
Men du er på hans alder.
Her kommer æresgæsterne.
-Hela-halvøen byder Warszawa velkommen. -Hej.
Jeg havde ikke klaret endnu en sommer uden jer. Seriøst.
Hej, Andrzejek.
-Jamen dog. -Hej, tante.
Så voksen. Det er så godt at se dig.
Jeg er glad for, at du er her.
Sid ned. Ved siden af Kuba.
-Du ser smuk ud. -Tak.
Nå…
Er I færdige med sladderen?
Selvfølgelig. Det er vores yndlingstidsfordriv.
Kan du huske de vilde ting, vi gjorde her?
Passer ikke.
-Han drak mest. -Klart.
Selvfølgelig.
Godaften.
-Er alt i orden? -Ja.
Mit navn er Miranda.
Hvis I har brug for noget, kommer tjenerne straks.
Bare giv besked.
-Hvorfor starter vi ikke med en Aperol? -Ikke mig, ellers tak.
-Så to Aperol til. -Bestemt.
Stop nu. Seriøst.
Slap af, Marus.
-Stop. Nu. -Okay, så.
-Hør, vi har nyt. Godt nyt. -Vi har også nyt, men start I.
Okay, vi starter.
Vi flytter tilbage til Polen permanent.
Tak.
-Fik pandemien jer til at forlade London? -Slet ikke.
Ruinerede den ikke jer?
Tværtimod.
Jeg måtte hyre ekstra læger. Vi fik meget travlt. Men jeg klager ikke.
-Far udvider sig også. -Ja.
Vi åbner et nyt advokatfirma. Denne gang i Warszawa.
Og vi bestyrer London-kontoret…
På afstand.
-Og nu til vores nyt. -Jeg håber, det er godt.
Vores børn kommer til at krydse hinanden.
For Ania er kommet ind på medicinstudiet.
King's College. Med topkarakterer. Jeg er pavestolt.
Fantastisk nyt.
Og overraskende.
Sikken succes.
Bravo. Flot klaret. Mareczek, kom nu.
Klart, vi skal skåle i champagne på Anias succes.
-Tjener! -Undskyld mig.
Må vi bede om noget champagne?
Mange tak.
Tillykke.
Nu overtager du vel klinikken, ikke?
Jeg ved ikke.
Jeg har spekuleret på,
om ikke det er for tidligt…
Selvfølgelig, du har tid nok.
Du kan tage et speciale i pædiatri, og så ser vi på det.
Champagne til Dem.
Ania får uden tvivl mange flere idéer, men…
Skal du bare stå der?
Nå, endelig.
Hun bliver uden tvivl en dygtig læge.
Kvindelig læge.
-Er det ikke ligegyldigt? -Jeg er en kvinde, far.
-Undskyld. -Nej, jeg undskylder.
Rør ikke min datter. Er du overhovedet tjener?
-Det var aldrig sket førhen. -Ania, er du okay?
Det var min skyld.
-Pigen kom ind… -Hr. Michal.
Marek, drop det. Seriøst.
Det vil aldrig ske igen.
Jeg beklager dybt.
Champagnen er på husets regning.
-Det var det mindste. -Ja.
Vent.
Undskyld.
Tak.
"Tak"?
Havde det ikke været for dig og champagnen,
havde jeg ikke haft en undskyldning for at stikke af.
Men du var modig.
Jeg havde ikke holdt ud så længe.
-Hørte du os? -Det var ikke min hensigt, men ja.
Tjenere er usynlige.
Jeg beklager.
Ikke flere "undskyld" og "tak".
Du er okay. Det er det vigtige.
-Tak. -Undskyld. Hvad var vores aftale?
Havde vi en aftale?
Godnat.
Ania?
Ania.
Behøvede du virkelig lade mig fremstå som en tyran?
Behøvede du at blande folk ind i vores… mit liv?
Vi var jo enige om, at du en dag…
At du en dag skulle arbejde med mig.
-Jeg bekymrer mig for dig. -Fordi jeg har min egen mening?
Jeg var længe om at danne mig én.
Jeg vil bare, at du føler dig sikker.
Det gør jeg.
For sikker.
Antek!
Det er okay.
-Det er altså din tur. -Jeg tager ham.
Kom her.
-Gider du? -Kom, skat. Vil du med mig?
Ups. Jeg tørrer det op.
Lad mig tage ham.
-Far vil gerne spise noget nu. -Jeg vil også gerne spise. Sand, sand…
-Lad mig give ham mad. -Nej, jeg klarer det. Tak.
Undskyld. Jeg ville bare hjælpe.
Hør, piger. Hvad med yoga?
Kom her. Stop, Antos.
Yoga?
Det kunne du trænge til.
Men her står, at det er
"en særlig time for kvinder, der søger indre ro og balance".
Jeg finder min indre ro og balance på en solseng.
Ja.
Må jeg bede om et glas vand?
Okay. Sand, sand…
Patrycja, hvorfor gør vi det ikke?
Jeg vil helst ikke alene.
Ikke tale om. Min solseng venter på mig.
Far tager sig af Antek.
De skal nok hygge sig.
Vil du det?
-Okay. Så kan I hygge. -Hvad har du lyst til?
-Okay, lad os gå. -Hvad med noget ost?
-Lad os få noget ost. -Held og lykke.
Nå?
Ost? Men der er juice på, ved du nok.
Onkel?
-De stikker af fra mig. -Nej. Jeg har sendt dem til yoga.
Næste gang tænker jeg en ekstra gang, før jeg er så gavmild.
Gider du holde ham? Kom.
Hopsa.
Ania nyder vist ikke mit selskab.
Det er indbildning.
-I har ikke set hinanden længe. -Hun undgår mig.
Nu ikke så dramatisk. I ses kun to gange om året.
Spiller hun stadig klaver?
Indimellem.
Men jeg har vist talt hende fra at blive pianist.
Det liv er ikke noget for hende. Evig stress, rejser…
En sand kunstner skal være hårdhudet.
Og have et kæmpe ego.
-Lad nu være… -Lad mig tage barnet.
I har en professionel babysitter til rådighed.
Vi har et fantastisk program for vores små.
Fuldstændig fantastisk.
Nej, ikke græde.
Smil. Ja. Sådan.
Farvel, Antos.
-Farvel. -Farvel.
Kom du med mig.
Kom. Se her.
For at dreje til højre
trækker du med højre hånd, slipper med venstre
og flytter trapezen mod højre.
Vil du til venstre, gør du det modsatte, okay?
-Okay, frk. Aldona? -Ja.
Men kald mig Aldona.
Så hvornår flyver vi?
Det er vist lidt tidligt.
Hvad så, Michalek? Skal vi ud eller ej?
-Hvornår starter vi? -Ja, vi skal.
Min kære damer og herrer, træd nærmere.
Vores hold vil tage sig af jer alle.
Vi vil forklare jer, hvordan man opfører sig på vandet
for ikke at komme galt af sted.
Vi vil lære jer at bruge udstyret…
Kom endelig og vær med!
Vi skal til yoga.
Der er ingen yoga i dag. Vores kollega er syg.
Men vi har drager. Kom.
Vi har ikke noget med.
Men vi har alt.
Kom nu, lad os ikke tigge.
Kom nu.
Vi skal vende våddragten.
-Mig? -Ja. Den anden vej rundt. Lynlåsen bagpå.
Og ingen sagde noget.
Bodzio, sig frem.
Du skal have en trapez.
Er du en S eller XS?
En M?
Prøv en XS.
Bag om ryggen.
Perfekt. Men den vender nedad.
-Må jeg? -Ja.
Det er bedst at ånde ud.
-Ja? Ikke for stram? -Den er fin.
Okay.
Hvem er du i virkeligheden? Surfer? Tjener?
Og du?
Lige nu er jeg din elev.
Læn dig tilbage.
Er det okay?
-Ja? -Ja, tak… Undskyld.
Michal, hvad tager vi?
Tag tierne. Og giv mig en tretten.
-Vi kan altid bytte senere. -Okay.
Jeg foretrækker at undervise her.
Vinden kommer nordfra nu.
Det kan blive koldt. Du får vist ikke brug for dem her.
-Men vi har vind. -Er det bugten?
Præcis.
Den er stærk, men kontrollerer du den, kan den ikke skade dig.
Se?
Vent. Nu laver jeg små ottetaller.
-Når du føler dig klar… -Nej.
-…tager du over. -Klar til hvad? Nej.
Sådan.
Ja. Jeg slipper med den ene hånd.
Styr den.
Godt. Med venstre hånd. Sådan.
Jeg slipper mere og mere.
Ja.
Nej! Hjælp mig. Hold den.
-Jeg beder dig. -Højre hånd.
-Hold den. -Jeg har dig.
-Har du? -Ja.
Gør vi det lidt mere,
kan du mærke mere styrke.
Kan du huske den ældre dreng, jeg var så jaloux på?
Han fulgte dig overalt,
og hver gang han så dig, sagde han,
at du var hotellets smukkeste pige.
Nar.
Kan du huske, da jeg til sidst flippede ud,
kastede mig over ham og råbte, at du var min kæreste?
Hvis ikke man skal starte fra bunden,
er det nemmere.
Jeg kunne slet ikke forestille mig at være en anden.
Jeg elsker jura. Ligesom far.
Ania!
Dyk ikke så længe. Du ved, jeg hader det.
Hun er godt nok lidt sær.
-Hvad sagde du? -Hvad? Mig?
Ikke noget.
Den styrtede for mig igen.
Crashede.
Gjort.
Tak.
Jeg ved ikke, om du kan huske…
Da du var yngre,
plejede du også at komme her direkte fra poolen
for at sidde på skranken og…
…byde gæsterne velkommen sammen med mig.
Engang kom din mor
og så dig sidde her.
Frem for at skælde dig ud,
hoppede hun også op på skranken,
og så sad I begge og svingede fødderne sammen.
Du skulle have set gæsternes ansigter.
Mor…
Kom.
Du skal se noget.
Jeg har ikke spillet længe.
Jeg er ikke musiker,
men jeg tror ikke, man kan glemme det.
-Ikke i håndtaget. -Jeg ved det. Her.
Hvornår har du tænkt dig at reparere den?
Ikke brokke dig.
-Klarer I det? -Selvfølgelig.
Det er joint-tid igen
Jeg hører sommermusik i hovedet
Jeg vil nynne ordløst dagen dag
Normalt er min groove en anden
Karol, se, om du kan skrue op for mikrofonen.
Michal, jeg har et spørgsmål
Fra os alle
Vil du være sød…
-"At komme her?" -Hør.
Jeg har et typisk problem.
Du har tallerkenen, men intet grønt.
Du forstår mig.
Hørte I alle det? Godt.
-Flot, Michael. Tak. -Jeg ordner det.
Åh, Mary
Lad mig vågne uden kamp
Åh, Mary
Lav mit stads om til hamp
Åh, Mary
Ania.
Der var du.
Gassowski holder koncert i aften.
Du kan lide ham, ikke? Din mor kunne.
Jeg skal blive hos Antek.
Hvad er der?
Undskyld mig.
Tak.
Hvad er der med dig?
-Irriterer jeg dig? -Kuba, det er ikke dét.
Jeg foretrækker ikke at lave noget.
Du behøver ikke lave noget. Du skal bare lytte.
Den er optaget.
Hvor er din mor?
Det ved jeg ikke.
Og Ania har ikke ombestemt sig?
Kunne Antek ikke få en babysitter?
Det har han også.
Giv en hånd, damer og herrer.
Hvor er de uforglemmelige fester
Elvis, Sedaka "Speedy Gonzales" eller "Diana"
Vin under frakken, blomster i hånden
Aften, pladespiller og dig
Alle sangene, folk kendte
Livet var så værd at leve
Synger du med?
Som altid.
Hvor er de piger? Hvor er den verden?
Hvor er vores minder
Om de vilde, skønne år?
Syng.
Hvor er de uforglemmelige fester?
Ania!
Ania, vent.
Kom nu, Ania.
Ania!
-Hej. -Hej. Godt, du kom.
Nogen kender du. Maniana.
-Hej. -Hvad så?
-Bodzio. -Hej.
Hej.
Min kæreste, Kalina.
-Kalina. -Hej. Ania.
Og det er Sasza.
Ania.
-En elev fra hotellet. -En pige fra hotellet. Du er modig.
Sasza kommer fra Ukraine.
Hun bor her, læser i Tricity.
Hun er Michals veninde.
Dvs. vores veninde. Suveræn til kitesurfing.
Hun er endda bedre end Maniana og Bodzio.
Godaften.
Nu skal I høre.
Her har vi, her har jeg, her har vi min gode ven Mateusz
med sit band, Bitamina. Har I hørt om dem?
Og her har jeg Michal.
Han er ikke i Bitamina. Har I hørt om ham?
Nej…
Okay. Er I klar?
Værsgo.
Det er trinnene. Se her.
Og…
Kom så, lad mig høre jer.
Sådan.
Jeg går ind et sted Med en todelt kø
Den anden del går rundt om hjørnet Men det kommer ikke mig ved
Jeg går ind Når jeg vil
Med de penge går jeg ind Når jeg vil
Ingen skubber til mig Jeg har masser af plads
Intet sært ved det Min drink kommer på et sekund
Bartenderen genkender vist mit ansigt
Han har set det i en musikvideo
Og her er jeg på tæt hold
Jeg flyder på dansegulvet Som varmt voks
Jeg slår ud To trin til siden, og så rundt
Du tog min opmærksomhed Men giv den nu tilbage
Du fylder det hele
Kald mig Pablo Nej, kald mig Stavros i dag
Lad os drikke retsina fra din navle, opa
Jeg er interesseret
Du er så smuk
Jeg kan lide det Resten efter natklubben
Måske kan vi tage en Uber
Måske sker miraklet
Og du får mit nummer
Du danser og danser
Niko.
Rolig. Hun er som hende fra sidste år.
-Du får bare dit hjerte knust igen. -Hun er anderledes.
Som enhver pige fra hotellet. Okay? Anderledes end os.
Lad noget larm!
Maniana!
-Okay. -Nu!
-Se ham lige! -Flot!
Se ham nu.
Maniana, vi skal surfe i morgen tidlig!
Hvem står så tidligt op for at surfe?
Det gør jeg.
Hvis min time starter klokken ni,
skal jeg op kl. 7:30. Så det er ikke nok søvn.
Og hvis jeg står op klokken fem, er det heller ikke nok søvn. Men…
Jeg surfer. Ingen mennesker, solen står lavt.
Jeg surfer til 7:30.
Får kaffe klokken otte.
Og jeg tænker…
"Det var en satans god morgen."
Og det giver mening.
Vil du have et hiv?
-Tak, jeg ryger ikke. -Tid til at starte, måske?
Tid til at slappe af, måske?
Jeg kunne godt bruge et hiv. Kom og sæt dig.
Så angående surfing.
Halv otte, otte eller ni er en dårlig morgen.
-Bliv ved. -Klokken fem, halv otte, otte, ni…
En satans god morgen.
Okay.
Jeg skal af sted.
For at surfe? Du har tid nok.
-Farvel. Tak. -Hej.
-Jeg smutter også. Vi ses. -Hej.
Hej, Sasza.
Nok ligner jeg ingen bodyguard, men jeg kan ikke lade dig gå hjem alene.
Du forskrækkede mig.
Nej. Du forskrækkede mig.
Jeg trængte til
noget frisk luft.
Jeg hader, når du forsvinder.
Og jeg hader…
…når du kontrollerer mig.
Jeg er voksen.
Du er den vigtigste person i mit liv.
Jeg ville aldrig tilgive mig selv,
hvis det kom tilbage.
Bare rolig.
Jeg er bare træt.
Jeg kender den lugt.
Der er du.
Hvad skal vi?
Jeg fanger dig, bare vent.
Jeg fanger dig, og så bygger vi et kæmpe slot.
Onkel?
Hej, Kuba.
Har du set Ania? Jeg har ledt overalt.
-Hun skippede morgenmaden. -Hun sov som en sten. Jeg log hende ligge.
Ania har haft det hårdt.
Det er svært at nå ind til hende og få hende ud. Men jeg giver ikke op.
Giv hende lidt tid.
Antos.
Har du nogensinde fløjet en flyvemaskine?
Undskyld. Jeg ville ikke forstyrre.
Jeg kommer tilbage.
Nej, bliv endelig. Jeg skal alligevel gå snart.
Undskyld mig.
-Farvel. -Farvel.
Mange tak. Mit navn er Ania.
-Olga. -Godt at møde Dem.
-Farvel. -Farvel.
…spiste noget is og fik det bedre!
Is!
-Hvor meget? -En femmer.
Ellers tak.
En gammel mand lå syg i sengen.
Han spiste ingen is, og nu er han død.
Is!
Spis majs en gang eller to for at fodre jeres libido.
For både mænd og kvinder, jeg kan love, at det tænder.
Is!
Vent. Lad os bare...
Tag den slikkepind fra ham.
Frisk frugt modnet i Syditalien…
Tak. Jeg er ikke sulten.
-Klar? -Du skal lobbe bolden.
-Nu. -Aflevér. Ja
-Tag den. -Michal, spil.
-Vågn nu op, Michal. -Undskyld.
Ja! Næsten.
Jeg foretrækker drager, okay?
Michal, hvad er der galt?
-Kom så. -Okay. Skal vi gå?
Må jeg?
Du må.
Jeg tror, vi skal tale.
Det skal vi ikke.
Men vi kan godt.
-Du har muret dig inde… -Nej, jeg har ej.
Jeg kan forstå en dag eller to. Men det er lidt for længe nu.
Giv mig lidt tid.
Okay.
Ja.
Jeg klarer ikke endnu en middag med Antos, der råber: "Jeg vil have Ania!"
Så enten tager du med mig,
eller også bliver jeg her.
Dit valg.
-Du har ingen samvittighed, vel? -Nej.
Se mig lige.
Ja, du har ret.
Den smukkeste pige i verden.
Jeg går ingen vegne.
Kuba.
Ja?
Vi har aldrig talt om det, men hvor meget betyder piger for dig?
Hvilke piger?
Der er kun én, der betyder noget for mig.
Da vi først mødtes, besluttede vi straks at blive kærester.
Kan du huske vores bryllup på stranden?
Selvfølgelig. Det må vi gøre igen.
Hvad med nu?
Nå, Jakub,
det er vist tid til vores lille overraskelse.
Kuba ventede på det rette øjeblik.
Undskyld mig.
Men du forsvandt så pludseligt.
Og nu er jeg her.
Kuba.
Ania. Mit liv ville ikke give mening uden dig.
Derfor har mine forældre og jeg besluttet, at jeg ikke forlader London.
Vi lejer ikke vores lejlighed ud. Du kan bo der med mig.
Vi kan blive tætte igen.
Ania!
Det virker ikke, som om den terapi virkede så godt.
Gider du droppe de kommentarer?
Du kunne selv trænge. Sexafhængighed kan behandles.
Mor…
Jeg ved, det har været hårdt for dig. Det kan jeg se.
Jeg har tænkt på dig.
Især eftersom jeg har en steddatter på din alder.
Har De en datter?
De har aldrig nævnt hende.
Hvordan kan jeg forklare det?
For et par år siden…
Blev jeg forelsket.
Som gammel enkemand
mødte jeg en smuk kvinde med et barn.
Undskyld. Jeg snottede på Deres tøj.
Pyt med det.
Jeg beholder dine tårer som souvenir.
For et øjeblik siden
så jeg
Michal løbe fra hotellet. Han så trist ud.
Du kan godt lide ham, ikke sandt?
Han er en god dreng.
Meget følsom.
Jeg skylder ham meget.
Det var ham, der tog sig af min steddatter,
da hun ankom fra Ukraine.
Hun talte ikke sproget og kendte ingen.
Han lærte hende at kitesurfe og præsenterede hende for sine venner.
Siden da har han været hendes bedste ven.
Hvad hedder hun?
Sasza.
Jeg elsker Dem, hr. Miron.
Hyrder er kommet til Betlehem
Spiller livligt for barnet på en lyre
Pragt i himlen
Og fred på jorden
Pragt i himlen
Og fred på jorden
De tilbad ydmygt
Dig, o Gud, med ærlige hjerter
Pragt i himlen
Og fred på jorden
-Hvad nu? Glædelig jul! -God jul!
Skål.
Sasza, lige et øjeblik. Undskyld.
Glædelig jul.
Vi kan ikke holde jul sammen,
som vi gerne ville.
Så hver 24. juli holder vi
vores egen juleaften.
Med vores familie.
Michal?
Undskyld.
Må jeg få en oblat?
Vi har oblater. Tag endelig.
Vi glemte oblaterne.
Værsgo.
Jeg ønsker for dig…
At du ikke længere er bange.
At du tror på dig selv og andre mennesker.
Mennesker, der er gode og ikke vil såre dig.
Jeg ønsker, at du…
…aldrig skal tvivle eller glemme, hvem du er.
Du er god.
Morsom.
Kærlig.
Klog.
Autentisk.
Glædelig jul.
Hej.
-Hej. -God jul.
Tak. Glædelig jul.
-Jeg håber, du deltager i konkurrencen. -Det gør jeg.
Jeg er glad for, at du er her.
Vent, jeg…
Jeg ønsker dig godt helbred, lykke og positiv energi.
Det skal nok gå.
-Jeg ønsker dig vind i din drage... -Tusind vindblæste veje.
Tak.
Alle sammen, kom her.
Vis mig den besked.
"Bare rolig, jeg har det godt. Jeg har fået nye venner, vi hygger os.
Sover hos en veninde på campingpladsen. Sov godt. Vi snakkes ved i morgen.
Stol på mig."
Her.
Hun er væk én nat,
men hvis vi slet ikke var her, ville du ikke bemærke det.
Ja.
"Hvordan går det, Pati? Hvad har du lavet i dag? Hvordan har vores søn det?"
Stop. Du er voksen.
Det er hun også, Andrzej.
Der går normalt et par måneder…
…før jeg stoler på nogen.
Indrøm det. Hvordan gjorde du?
Vent.
Jeg viser dig det.
Mor døde for fem år siden.
Kræft.
I starten af mit sidste år…
…begyndte jeg at gå i opløsning.
Jeg kunne hverken læse, spise eller sove.
Hvordan var din mor?
Den bedste.
Munter.
Uafhængig.
Kærlig.
Klog.
Hun blev venner med alle på ingen tid.
Mor var jazzsanger.
Hun var alle tiders.
Nu er huset stille.
Maniana, har du min trapez?
Ja, den er her.
-Hop ind. -Tak.
Okay.
Hej, Sasza.
-Ind med jer. Kom så. -Kom nu.
Bare rolig. Vi skal bare...
Ja.
Vi ved det. Vi skal skubbe.
-Hvad? -Lad os skubbe.
-Klar? -Kom.
En, to…
Tre. Opa!
Michal! Konkurrencen er om to dage.
Lad dig ikke distrahere.
-Kan du huske alt? -Vi får se.
Bravo!
Har du det sjovt?
Rigtig meget.
Og hvad sker der så?
Hvad mener du?
Går du tilbage til din verden og har det sjovt der?
Du kender mig ikke.
Sidste år fik vi også en rig veninde som dig. Michal blev forelsket.
Han besøgte hende. Hun lod, som om hun ikke kendte ham.
Lad mig.
Du er en god ven.
Ja, det er jeg.
Jeg vil ikke se ham ødelagt igen.
Ingen af os kender fremtiden. Men jeg leger ikke med folks følelser.
Klarer du dig?
Lad os ryge!
-Lad os… Ja! -Lad os ryge.
Du er sådan et rygehoved.
Ikke her. Maniana, dette sted…
-Som du vil. -Stille.
Nå? Du er tilbage i dit land.
-Kig forbi igen. -Vi ses.
Jeg forstår ikke.
Hvad forstår du ikke?
Jeg sendte dig en sms.
-Men du ringede ikke. -Jeg sendte en sms.
Jeg prøver ikke at bekymre dig.
Alt, hvad jeg kan.
Jeg makker ret. Jeg går ikke ud. Jeg er her med jer.
Jeg skal læse medicin.
Far, jeg kan ikke blive ved med at stille alle tilfreds.
Jeg var så bange for din tristhed, at jeg forsøgte at tilpasse mig.
Jeg gik i terapi.
-Nu er det din tur. -Ania, jeg prøver virkelig.
Du har ikke sagt farvel til mor.
Det passer ikke.
Du ser hende overalt.
I mig.
I Patrycja.
I går var første dag
i lang tid…
…jeg virkelig var lykkelig.
Jeg elsker dig.
Jeg er her for dig.
Okay, hvad så nu?
Jeg ved det ikke.
-Det går alt sammen… -For hurtigt?
For hurtigt.
Far?
Ja, min skat?
Jeg er forelsket.
Baby vil have bil.
Vil baby have bil?
Baby vil have bil.
Jeg vil gerne sige undskyld til alle
for mit udbrud forleden.
Jeg blev overrasket.
Men jeg ville ikke fornærme nogen.
Tak for jeres tilbud, men jeg må tænke over det.
Men Ania, hvad er der at tænke over?
Det er jo et fremragende tilbud.
Hold nu op!
Hold op med at styre vores liv, og få styr på jeres eget.
Hvad er det for en opførsel?
Mener du min opførsel?
Hvad med jeres opførsel?
I pådutter altid andre jeres meninger.
Undskyld mig.
Vi har en times fred. Antos bliver passet…
Hvad laver du?
Jeg pakker.
-Hvad mener du? Hvorfor? Hvortil? -Jeg går min vej!
-Patrycja, er du gået fra forstanden? -Ja, jeg er fra forstanden.
Din lille pige går amok foran alle gæsterne
og er væk hele natten, men jeg er fra forstanden!
-Jeg har talt med hende… -Uden synlige effekter.
Vi behandler hende som et råddent æg
og siger intet, så depressionen ikke kommer igen.
Nej!
Jeg er hverken læge eller kunstner.
Det ved jeg.
Jeg lever ikke op til jeres forventninger. Bare sig det.
Jeg vil aldrig kunne erstatte hendes mor.
Det gør I begge ganske tydeligt.
Patrycja har ret, far.
Undskyld.
Undskyld for alt.
Jeg var ikke klar over det.
Sasza? Ved du, hvor Michal er?
Burde du ikke vide det?
Kom. Michal bad mig om at tage dig med.
Tak.
Fem A.
Deltagerne i gruppe 5A er Józef Lazanka og Michal Kijowski.
Kom så!
Tre, to, en…
Michal!
-Bravo! -Kom så!
Ja!
Kom så!
Michal!
Ania.
Far siger, de stadig intet ved.
De bør ringe til ham i morgen.
Jeg kan ikke sidde stille.
De ville alle komme og hente dig
i den skrotbunke. Jeg talte dem fra det.
Tusind tak.
Du behøver ikke takke mig.
Jeg lovede Ania, jeg ville få dig sikkert tilbage.
Sidder du godt?
Ja.
Meget.
Tak.
Han lever.
Det er ikke nødvendigt.
Jeg bestemmer her. Og lægen sagde, at jeg skulle holde øje med dig.
Okay, nu er det nok.
Sådan.
Du lever.
Michal, sig til, hvis du har brug for andet.
Tak.
Hvad har vi her?
-Hej, makker. -Hej. Godt at se dig.
Ja. Chalupy, hvad så?
Sådan.
Til denne sang får jeg brug for lidt hjælp.
Jeg ved, der er en konkurrent blandt publikum.
Jeg skal bare få øje på ham. Michal.
Kom herop.
Giv Michal en hånd.
Ikke noget med at stikke af.
Han er
en sand kunstner ved mikrofonen.
En pålidelig én.
Vi kender hinanden.
Kan du teksten?
Det, du gjorde, var slemt
Det sagde nej-nej-nej i mit hoved
De siger løb fremad
Undskyld.
Undskyld, jeg gik ind i dig.
…være sammen.
Højre og venstre, op og ned
Chef!
Vil du danse med mig?
Hvad med et bad først?
Vis, hvordan dit folk danser
Lyt til trommerne, træd ned på to
Vis, hvordan dit folk danser
Kom nu!
Ania.
Vil du hjælpe mig?
-Ania! -Bravo!
Ania!
Solstråle, du får ej Hvad du ikke ønsker
Solstråle, med dig ser det smukkere ud
Jeg kender dig knap nok Men ved, hvem du er
Frygt ikke den mørke skovsti Vi er sammen
Vis mig, hvordan du danser Vis mig dit hjerte
Tag dig af mig Jeg vil opfylde dine drømme
Jeg elsker fare og dig Hvis du vil, min kære
Giver jeg dig mit hjerte Fordi…
-Det, du gjorde, var slemt… -Derfor.
Det sagde nej-nej-nej i mit hoved
Vis, hvordan dit folk danser
Intet er forkert, hvad end du kan lide
Vis, hvordan dit folk danser
Lyt til trommerne, træd ned på to
Vis, hvordan dit folk danser
Intet er forkert, hvad end du kan lide
Vis, hvordan dit folk danser
Lyt til trommerne, træd ned på to
Vis, hvordan dit folk danser
Intet er forkert, hvad end du kan lide
Vis, hvordan dit folk danser
Lyt til trommerne, træd ned på to
Vis, hvordan dit folk danser
Chalupy, lav noget larm.
Lad os danse. Vis mig din stil.
Om det så er breakdance, cha-cha-cha eller kubansk à la Cuban Ballas.
Kom så!
Vis, hvordan dit folk danser
Husk, hvem der først kyssede dig.
Det er ikke slut. Jeg er først ved at varme op.
Bitamina for fuld skrue!
Kan I klare mere?
Det kan jeg lide.
Vi slutter ikke. Vi er først lige startet.
Tekster af: Anna Jennifer Christiansen