1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:41,416 --> 00:00:42,791 Sømmet i bund! Kom nu! 4 00:00:42,875 --> 00:00:45,708 -Kom så! -Bodzio! Tag ham! Kør! 5 00:00:45,791 --> 00:00:47,333 Bodzio, kom nu! 6 00:00:47,416 --> 00:00:50,125 -Kør. -Michal, det er din bil! 7 00:00:50,208 --> 00:00:51,458 Skift gear! 8 00:00:51,541 --> 00:00:53,500 -Skift nu! -Næsten… 9 00:00:54,041 --> 00:00:56,166 -Ja! -Kør! 10 00:01:05,208 --> 00:01:08,458 -Kør! Nu! Ja! -Kom så! 11 00:01:08,541 --> 00:01:09,791 Vi har ham! 12 00:01:39,458 --> 00:01:40,666 Var det nødvendigt? 13 00:01:51,916 --> 00:01:53,375 Far, jeg hører det. 14 00:01:56,625 --> 00:01:58,833 …Hela-halvøen skuffer jer ikke i år. 15 00:01:58,916 --> 00:02:02,166 Skyfri himmel med sidevind på 30 km/h i bugten. 16 00:02:02,250 --> 00:02:05,625 Det er perfekt vejr til både begyndere og erfarne surfere. 17 00:02:05,708 --> 00:02:07,416 Perfekt vejr til alle. 18 00:02:08,000 --> 00:02:09,833 Antos. 19 00:02:09,916 --> 00:02:11,583 Du er vågen. 20 00:02:11,666 --> 00:02:13,666 Græd ikke, min skat. 21 00:02:13,750 --> 00:02:15,208 Vi er der lige om lidt. 22 00:02:17,000 --> 00:02:18,166 Hej, Antos. 23 00:02:21,208 --> 00:02:22,125 Hej. 24 00:02:31,041 --> 00:02:31,916 Kom så! 25 00:02:32,000 --> 00:02:33,166 Vi kan godt. Nu! 26 00:02:33,250 --> 00:02:35,416 Okay, den starter. Det gik. Kør! 27 00:02:35,500 --> 00:02:36,375 Kør, Bodzio! 28 00:02:36,916 --> 00:02:37,750 Sasza! 29 00:02:38,625 --> 00:02:39,958 Er alle med? 30 00:02:40,458 --> 00:02:41,666 Alle om bord! 31 00:02:51,833 --> 00:02:53,750 -Tak! -Hej. 32 00:02:53,833 --> 00:02:55,250 Jamen, hejsa! 33 00:03:17,291 --> 00:03:18,291 Hvordan går det? 34 00:03:19,625 --> 00:03:20,958 Flyver vi af sted? 35 00:03:21,458 --> 00:03:23,583 -Michal! -Kom så! 36 00:03:24,750 --> 00:03:25,750 Af sted med mig. 37 00:03:42,500 --> 00:03:46,250 {\an8}NETFLIX PRÆSENTERER 38 00:05:11,458 --> 00:05:18,458 MISTRAL - HOTEL & SPA 39 00:05:19,666 --> 00:05:21,041 Goddag, de damer. 40 00:05:21,125 --> 00:05:21,958 Velkommen til. 41 00:05:22,041 --> 00:05:24,416 -Goddag, hr. Miron. -Godt at se Dem. 42 00:05:24,500 --> 00:05:25,833 Velkommen tilbage. 43 00:05:25,916 --> 00:05:27,041 Endelig. 44 00:05:27,875 --> 00:05:29,750 Nøglerne er i bilen. 45 00:05:29,833 --> 00:05:31,208 Her er sket en masse. 46 00:05:31,291 --> 00:05:33,333 Kom til mor. 47 00:05:34,166 --> 00:05:38,458 Jamen dog. Hej, mester! 48 00:05:38,541 --> 00:05:40,000 Hvorfor så trist? 49 00:05:40,083 --> 00:05:43,708 Bare rolig. Jeg er heldigvis en tårespiser. 50 00:05:43,791 --> 00:05:47,125 Nu skal du se en tryllekunst. 51 00:05:48,000 --> 00:05:49,666 Mums. 52 00:05:50,250 --> 00:05:51,958 Jeg ser en tåre til. 53 00:05:54,041 --> 00:05:55,583 Mums. 54 00:05:56,750 --> 00:05:58,250 Tit tit bøh! 55 00:05:58,333 --> 00:05:59,750 Professor? 56 00:06:00,250 --> 00:06:03,166 Hvem ser mine smukke øjne? 57 00:06:03,250 --> 00:06:04,500 Hej. 58 00:06:06,958 --> 00:06:09,041 -Hvordan ser jeg ud? -Altid yngre. 59 00:06:09,125 --> 00:06:10,916 Men jeg kan ikke tage æren. 60 00:06:11,000 --> 00:06:14,125 Jeg bor i Bruxelles med min mand. Men har savnet dig. 61 00:06:15,083 --> 00:06:16,833 Vi ses til middag. Hej. 62 00:06:19,250 --> 00:06:21,416 Beklager ventetiden. 63 00:06:21,500 --> 00:06:25,083 Jeres suite er klar. Den samme som altid, professor. 64 00:06:25,166 --> 00:06:26,375 Mange tak. 65 00:06:27,041 --> 00:06:27,875 Kom. 66 00:06:28,625 --> 00:06:29,500 Ania. 67 00:06:30,125 --> 00:06:32,541 Der er ikke plads. Jeg tager den næste. 68 00:06:33,541 --> 00:06:35,000 Ania. 69 00:06:38,541 --> 00:06:43,250 Jeg ved ikke, om en gammel mand bør kramme en smuk, ung dame. 70 00:06:43,333 --> 00:06:45,875 Men jeg er ligeglad. Vi lever kun én gang. 71 00:06:45,958 --> 00:06:47,208 De skal kramme mig. 72 00:06:47,291 --> 00:06:49,750 Undskyld mig. Hr. Miron? 73 00:06:51,166 --> 00:06:54,250 Den bamse er upassende. Vi må af med ham. 74 00:06:54,333 --> 00:06:57,166 Men knægten kommer her hver sommer. 75 00:06:57,250 --> 00:06:59,250 Reglerne er anderledes i år. 76 00:06:59,333 --> 00:07:01,208 Har De ikke bemærket det? 77 00:07:02,458 --> 00:07:05,291 Undskyld, jeg afbryder, men bjørnen reddede os 78 00:07:05,375 --> 00:07:10,000 ved at underholde min lillebror. Det er ikke let. Han var uundværlig. 79 00:07:13,208 --> 00:07:16,791 Bare sørg for, at han får vasket og desinficeret det kostume. 80 00:07:18,958 --> 00:07:20,041 Javel. 81 00:07:21,500 --> 00:07:23,291 Kom her… 82 00:07:23,375 --> 00:07:26,750 Sådan. Ja, det er godt. 83 00:07:34,458 --> 00:07:36,208 Tak. Det var alt. 84 00:07:36,291 --> 00:07:37,916 -Farvel. -Farvel. 85 00:09:29,875 --> 00:09:30,708 Må jeg? 86 00:09:33,750 --> 00:09:34,625 Ja. 87 00:09:41,875 --> 00:09:42,875 Krumme. 88 00:09:45,083 --> 00:09:46,000 Ania. 89 00:09:46,666 --> 00:09:48,583 "Krumme" er mit kunstnernavn. 90 00:09:48,666 --> 00:09:50,208 Vennerne kalder mig Janek. 91 00:09:50,291 --> 00:09:51,291 Hej, Janek. 92 00:09:52,000 --> 00:09:54,083 Tak for det på hotellet. 93 00:09:54,625 --> 00:09:55,625 Ingen årsag. 94 00:10:00,375 --> 00:10:01,583 Okay. 95 00:10:02,708 --> 00:10:05,416 Rygning er uden tvivl usundt. 96 00:10:05,500 --> 00:10:06,541 Men… 97 00:10:10,125 --> 00:10:11,000 Gider du? 98 00:10:11,500 --> 00:10:12,708 Som man siger… 99 00:10:16,708 --> 00:10:17,958 Alt det sjove 100 00:10:18,833 --> 00:10:21,833 er enten sundhedsskadeligt, fedende 101 00:10:22,625 --> 00:10:23,833 eller umoralsk. 102 00:10:27,916 --> 00:10:29,833 Jeg kan lide, når ting er sjove. 103 00:10:30,416 --> 00:10:33,541 Min pels lugter dog af det. Men jeg har mine tricks. 104 00:10:38,875 --> 00:10:41,666 Jeg må smutte, ellers dræber den hejre mig. 105 00:10:41,750 --> 00:10:43,375 Kommer du, eller bliver du? 106 00:10:44,541 --> 00:10:47,625 Jeg bliver. Jeg har ventet længe på det her. 107 00:10:48,916 --> 00:10:49,916 Okay. 108 00:10:51,666 --> 00:10:53,541 Jeg smutter hen til ungerne. 109 00:11:26,000 --> 00:11:29,208 Europaparlamentarikerens kone er her. 110 00:11:29,958 --> 00:11:31,208 Alene igen. 111 00:11:31,875 --> 00:11:34,250 Smart. Tag aldrig mad med til en buffet. 112 00:11:35,208 --> 00:11:37,083 Gassowski ser også godt ud. 113 00:11:38,208 --> 00:11:39,791 Ja, det må man sige. 114 00:11:40,541 --> 00:11:42,750 Gid jeg ser sådan ud på hans alder. 115 00:11:43,875 --> 00:11:45,625 Men du er på hans alder. 116 00:11:53,750 --> 00:11:56,666 Her kommer æresgæsterne. 117 00:11:56,750 --> 00:12:00,666 -Hela-halvøen byder Warszawa velkommen. -Hej. 118 00:12:01,375 --> 00:12:05,166 Jeg havde ikke klaret endnu en sommer uden jer. Seriøst. 119 00:12:06,500 --> 00:12:07,458 Hej, Andrzejek. 120 00:12:07,541 --> 00:12:09,375 -Jamen dog. -Hej, tante. 121 00:12:09,916 --> 00:12:13,375 Så voksen. Det er så godt at se dig. 122 00:12:13,458 --> 00:12:15,791 Jeg er glad for, at du er her. 123 00:12:16,375 --> 00:12:18,583 Sid ned. Ved siden af Kuba. 124 00:12:19,125 --> 00:12:21,166 -Du ser smuk ud. -Tak. 125 00:12:22,833 --> 00:12:24,583 Nå… 126 00:12:24,666 --> 00:12:26,500 Er I færdige med sladderen? 127 00:12:26,583 --> 00:12:29,916 Selvfølgelig. Det er vores yndlingstidsfordriv. 128 00:12:30,000 --> 00:12:33,083 Kan du huske de vilde ting, vi gjorde her? 129 00:12:33,166 --> 00:12:34,041 Passer ikke. 130 00:12:34,125 --> 00:12:35,958 -Han drak mest. -Klart. 131 00:12:36,041 --> 00:12:37,125 Selvfølgelig. 132 00:12:37,208 --> 00:12:38,583 Godaften. 133 00:12:38,666 --> 00:12:40,541 -Er alt i orden? -Ja. 134 00:12:40,625 --> 00:12:42,458 Mit navn er Miranda. 135 00:12:42,541 --> 00:12:45,541 Hvis I har brug for noget, kommer tjenerne straks. 136 00:12:45,625 --> 00:12:46,833 Bare giv besked. 137 00:12:46,916 --> 00:12:50,541 -Hvorfor starter vi ikke med en Aperol? -Ikke mig, ellers tak. 138 00:12:50,625 --> 00:12:52,791 -Så to Aperol til. -Bestemt. 139 00:12:56,875 --> 00:12:58,541 Stop nu. Seriøst. 140 00:12:58,625 --> 00:13:00,166 Slap af, Marus. 141 00:13:00,250 --> 00:13:02,375 -Stop. Nu. -Okay, så. 142 00:13:11,666 --> 00:13:16,666 -Hør, vi har nyt. Godt nyt. -Vi har også nyt, men start I. 143 00:13:16,750 --> 00:13:18,333 Okay, vi starter. 144 00:13:18,416 --> 00:13:21,208 Vi flytter tilbage til Polen permanent. 145 00:13:23,750 --> 00:13:24,625 Tak. 146 00:13:24,708 --> 00:13:29,166 -Fik pandemien jer til at forlade London? -Slet ikke. 147 00:13:29,250 --> 00:13:30,708 Ruinerede den ikke jer? 148 00:13:30,791 --> 00:13:32,125 Tværtimod. 149 00:13:32,208 --> 00:13:36,875 Jeg måtte hyre ekstra læger. Vi fik meget travlt. Men jeg klager ikke. 150 00:13:36,958 --> 00:13:39,291 -Far udvider sig også. -Ja. 151 00:13:39,375 --> 00:13:42,375 Vi åbner et nyt advokatfirma. Denne gang i Warszawa. 152 00:13:43,000 --> 00:13:44,916 Og vi bestyrer London-kontoret… 153 00:13:45,000 --> 00:13:46,000 På afstand. 154 00:13:49,458 --> 00:13:52,416 -Og nu til vores nyt. -Jeg håber, det er godt. 155 00:13:54,458 --> 00:13:57,250 Vores børn kommer til at krydse hinanden. 156 00:13:57,333 --> 00:14:00,250 For Ania er kommet ind på medicinstudiet. 157 00:14:00,333 --> 00:14:03,416 King's College. Med topkarakterer. Jeg er pavestolt. 158 00:14:07,291 --> 00:14:09,083 Fantastisk nyt. 159 00:14:11,166 --> 00:14:12,833 Og overraskende. 160 00:14:13,583 --> 00:14:15,125 Sikken succes. 161 00:14:15,750 --> 00:14:19,083 Bravo. Flot klaret. Mareczek, kom nu. 162 00:14:19,666 --> 00:14:24,666 Klart, vi skal skåle i champagne på Anias succes. 163 00:14:24,750 --> 00:14:26,708 -Tjener! -Undskyld mig. 164 00:14:26,791 --> 00:14:29,500 Må vi bede om noget champagne? 165 00:14:29,583 --> 00:14:31,125 Mange tak. 166 00:14:32,458 --> 00:14:33,916 Tillykke. 167 00:14:35,125 --> 00:14:37,625 Nu overtager du vel klinikken, ikke? 168 00:14:40,500 --> 00:14:41,333 Jeg ved ikke. 169 00:14:42,583 --> 00:14:44,458 Jeg har spekuleret på, 170 00:14:45,166 --> 00:14:46,791 om ikke det er for tidligt… 171 00:14:48,500 --> 00:14:50,500 Selvfølgelig, du har tid nok. 172 00:14:51,250 --> 00:14:54,500 Du kan tage et speciale i pædiatri, og så ser vi på det. 173 00:14:54,583 --> 00:14:56,291 Champagne til Dem. 174 00:14:59,125 --> 00:15:01,958 Ania får uden tvivl mange flere idéer, men… 175 00:15:02,041 --> 00:15:04,166 Skal du bare stå der? 176 00:15:04,250 --> 00:15:05,458 Nå, endelig. 177 00:15:05,541 --> 00:15:07,750 Hun bliver uden tvivl en dygtig læge. 178 00:15:08,333 --> 00:15:09,250 Kvindelig læge. 179 00:15:09,333 --> 00:15:13,041 -Er det ikke ligegyldigt? -Jeg er en kvinde, far. 180 00:15:19,833 --> 00:15:22,333 -Undskyld. -Nej, jeg undskylder. 181 00:15:22,416 --> 00:15:25,750 Rør ikke min datter. Er du overhovedet tjener? 182 00:15:25,833 --> 00:15:28,583 -Det var aldrig sket førhen. -Ania, er du okay? 183 00:15:28,666 --> 00:15:29,875 Det var min skyld. 184 00:15:29,958 --> 00:15:31,583 -Pigen kom ind… -Hr. Michal. 185 00:15:31,666 --> 00:15:33,583 Marek, drop det. Seriøst. 186 00:15:33,666 --> 00:15:35,583 Det vil aldrig ske igen. 187 00:15:35,666 --> 00:15:37,208 Jeg beklager dybt. 188 00:15:37,791 --> 00:15:40,208 Champagnen er på husets regning. 189 00:15:41,458 --> 00:15:43,458 -Det var det mindste. -Ja. 190 00:15:43,541 --> 00:15:44,750 Vent. 191 00:15:48,666 --> 00:15:49,666 Undskyld. 192 00:15:53,666 --> 00:15:54,666 Tak. 193 00:15:56,333 --> 00:15:57,458 "Tak"? 194 00:15:59,083 --> 00:16:01,583 Havde det ikke været for dig og champagnen, 195 00:16:01,666 --> 00:16:04,750 havde jeg ikke haft en undskyldning for at stikke af. 196 00:16:05,333 --> 00:16:06,666 Men du var modig. 197 00:16:07,625 --> 00:16:09,625 Jeg havde ikke holdt ud så længe. 198 00:16:11,166 --> 00:16:14,791 -Hørte du os? -Det var ikke min hensigt, men ja. 199 00:16:16,666 --> 00:16:18,083 Tjenere er usynlige. 200 00:16:19,916 --> 00:16:21,000 Jeg beklager. 201 00:16:22,458 --> 00:16:24,375 Ikke flere "undskyld" og "tak". 202 00:16:25,208 --> 00:16:27,416 Du er okay. Det er det vigtige. 203 00:16:27,500 --> 00:16:30,333 -Tak. -Undskyld. Hvad var vores aftale? 204 00:16:31,541 --> 00:16:33,833 Havde vi en aftale? 205 00:16:39,750 --> 00:16:40,875 Godnat. 206 00:16:46,333 --> 00:16:47,416 Ania? 207 00:16:50,791 --> 00:16:51,666 Ania. 208 00:17:10,083 --> 00:17:13,041 Behøvede du virkelig lade mig fremstå som en tyran? 209 00:17:13,125 --> 00:17:16,375 Behøvede du at blande folk ind i vores… mit liv? 210 00:17:17,208 --> 00:17:19,166 Vi var jo enige om, at du en dag… 211 00:17:20,791 --> 00:17:22,958 At du en dag skulle arbejde med mig. 212 00:17:27,416 --> 00:17:31,375 -Jeg bekymrer mig for dig. -Fordi jeg har min egen mening? 213 00:17:32,625 --> 00:17:35,000 Jeg var længe om at danne mig én. 214 00:17:35,833 --> 00:17:38,041 Jeg vil bare, at du føler dig sikker. 215 00:17:40,958 --> 00:17:42,833 Det gør jeg. 216 00:17:43,625 --> 00:17:45,500 For sikker. 217 00:17:46,083 --> 00:17:46,958 Antek! 218 00:17:50,375 --> 00:17:52,583 Det er okay. 219 00:17:53,708 --> 00:17:57,000 -Det er altså din tur. -Jeg tager ham. 220 00:17:57,083 --> 00:17:58,291 Kom her. 221 00:17:58,375 --> 00:18:01,416 -Gider du? -Kom, skat. Vil du med mig? 222 00:19:15,458 --> 00:19:17,875 Ups. Jeg tørrer det op. 223 00:19:18,416 --> 00:19:19,708 Lad mig tage ham. 224 00:19:21,208 --> 00:19:25,875 -Far vil gerne spise noget nu. -Jeg vil også gerne spise. Sand, sand… 225 00:19:26,875 --> 00:19:29,875 -Lad mig give ham mad. -Nej, jeg klarer det. Tak. 226 00:19:32,083 --> 00:19:35,083 Undskyld. Jeg ville bare hjælpe. 227 00:19:35,166 --> 00:19:38,125 Hør, piger. Hvad med yoga? 228 00:19:38,208 --> 00:19:40,833 Kom her. Stop, Antos. 229 00:19:40,916 --> 00:19:41,958 Yoga? 230 00:19:43,458 --> 00:19:44,875 Det kunne du trænge til. 231 00:19:44,958 --> 00:19:47,000 Men her står, at det er 232 00:19:47,083 --> 00:19:52,000 "en særlig time for kvinder, der søger indre ro og balance". 233 00:19:52,083 --> 00:19:55,500 Jeg finder min indre ro og balance på en solseng. 234 00:19:55,583 --> 00:19:56,500 Ja. 235 00:19:59,666 --> 00:20:01,541 Må jeg bede om et glas vand? 236 00:20:02,416 --> 00:20:05,416 Okay. Sand, sand… 237 00:20:05,500 --> 00:20:07,500 Patrycja, hvorfor gør vi det ikke? 238 00:20:08,083 --> 00:20:09,916 Jeg vil helst ikke alene. 239 00:20:11,166 --> 00:20:13,708 Ikke tale om. Min solseng venter på mig. 240 00:20:14,666 --> 00:20:16,333 Far tager sig af Antek. 241 00:20:16,416 --> 00:20:17,750 De skal nok hygge sig. 242 00:20:20,583 --> 00:20:21,791 Vil du det? 243 00:20:24,625 --> 00:20:28,041 -Okay. Så kan I hygge. -Hvad har du lyst til? 244 00:20:28,125 --> 00:20:30,333 -Okay, lad os gå. -Hvad med noget ost? 245 00:20:30,416 --> 00:20:32,750 -Lad os få noget ost. -Held og lykke. 246 00:20:35,750 --> 00:20:36,958 Nå? 247 00:20:37,541 --> 00:20:40,583 Ost? Men der er juice på, ved du nok. 248 00:20:43,333 --> 00:20:44,166 Onkel? 249 00:20:44,791 --> 00:20:48,208 -De stikker af fra mig. -Nej. Jeg har sendt dem til yoga. 250 00:20:49,250 --> 00:20:53,291 Næste gang tænker jeg en ekstra gang, før jeg er så gavmild. 251 00:20:53,375 --> 00:20:55,208 Gider du holde ham? Kom. 252 00:20:57,125 --> 00:20:58,166 Hopsa. 253 00:21:02,583 --> 00:21:04,833 Ania nyder vist ikke mit selskab. 254 00:21:04,916 --> 00:21:06,125 Det er indbildning. 255 00:21:08,250 --> 00:21:11,125 -I har ikke set hinanden længe. -Hun undgår mig. 256 00:21:11,208 --> 00:21:14,291 Nu ikke så dramatisk. I ses kun to gange om året. 257 00:21:19,208 --> 00:21:21,333 Spiller hun stadig klaver? 258 00:21:21,416 --> 00:21:22,416 Indimellem. 259 00:21:24,708 --> 00:21:27,583 Men jeg har vist talt hende fra at blive pianist. 260 00:21:27,666 --> 00:21:30,833 Det liv er ikke noget for hende. Evig stress, rejser… 261 00:21:32,083 --> 00:21:34,916 En sand kunstner skal være hårdhudet. 262 00:21:35,916 --> 00:21:37,333 Og have et kæmpe ego. 263 00:21:38,916 --> 00:21:42,166 -Lad nu være… -Lad mig tage barnet. 264 00:21:43,125 --> 00:21:47,791 I har en professionel babysitter til rådighed. 265 00:21:47,875 --> 00:21:52,333 Vi har et fantastisk program for vores små. 266 00:21:52,416 --> 00:21:54,666 Fuldstændig fantastisk. 267 00:21:54,750 --> 00:21:58,625 Nej, ikke græde. 268 00:21:58,708 --> 00:22:03,333 Smil. Ja. Sådan. 269 00:22:03,416 --> 00:22:04,708 Farvel, Antos. 270 00:22:04,791 --> 00:22:06,041 -Farvel. -Farvel. 271 00:22:06,125 --> 00:22:08,125 Kom du med mig. 272 00:22:08,208 --> 00:22:09,875 Kom. Se her. 273 00:22:38,125 --> 00:22:40,166 For at dreje til højre 274 00:22:40,250 --> 00:22:43,958 trækker du med højre hånd, slipper med venstre 275 00:22:44,041 --> 00:22:46,083 og flytter trapezen mod højre. 276 00:22:46,875 --> 00:22:50,208 Vil du til venstre, gør du det modsatte, okay? 277 00:22:50,291 --> 00:22:52,291 -Okay, frk. Aldona? -Ja. 278 00:22:52,833 --> 00:22:54,041 Men kald mig Aldona. 279 00:22:55,791 --> 00:22:57,208 Så hvornår flyver vi? 280 00:22:58,625 --> 00:23:01,291 Det er vist lidt tidligt. 281 00:23:02,041 --> 00:23:04,791 Hvad så, Michalek? Skal vi ud eller ej? 282 00:23:04,875 --> 00:23:07,291 -Hvornår starter vi? -Ja, vi skal. 283 00:23:07,375 --> 00:23:10,791 Min kære damer og herrer, træd nærmere. 284 00:23:10,875 --> 00:23:13,291 Vores hold vil tage sig af jer alle. 285 00:23:13,375 --> 00:23:17,958 Vi vil forklare jer, hvordan man opfører sig på vandet 286 00:23:18,500 --> 00:23:20,666 for ikke at komme galt af sted. 287 00:23:22,041 --> 00:23:24,958 Vi vil lære jer at bruge udstyret… 288 00:23:25,541 --> 00:23:27,166 Kom endelig og vær med! 289 00:23:28,250 --> 00:23:29,583 Vi skal til yoga. 290 00:23:30,166 --> 00:23:33,000 Der er ingen yoga i dag. Vores kollega er syg. 291 00:23:33,083 --> 00:23:35,291 Men vi har drager. Kom. 292 00:23:35,375 --> 00:23:37,666 Vi har ikke noget med. 293 00:23:37,750 --> 00:23:39,125 Men vi har alt. 294 00:23:39,916 --> 00:23:42,625 Kom nu, lad os ikke tigge. 295 00:23:43,750 --> 00:23:45,041 Kom nu. 296 00:23:45,125 --> 00:23:46,916 Vi skal vende våddragten. 297 00:23:47,000 --> 00:23:49,833 -Mig? -Ja. Den anden vej rundt. Lynlåsen bagpå. 298 00:23:53,333 --> 00:23:55,166 Og ingen sagde noget. 299 00:23:55,708 --> 00:23:57,208 Bodzio, sig frem. 300 00:24:01,166 --> 00:24:02,708 Du skal have en trapez. 301 00:24:05,125 --> 00:24:06,500 Er du en S eller XS? 302 00:24:07,583 --> 00:24:08,958 En M? 303 00:24:11,708 --> 00:24:12,916 Prøv en XS. 304 00:24:14,750 --> 00:24:16,000 Bag om ryggen. 305 00:24:23,333 --> 00:24:26,166 Perfekt. Men den vender nedad. 306 00:24:29,250 --> 00:24:31,208 -Må jeg? -Ja. 307 00:24:36,541 --> 00:24:38,291 Det er bedst at ånde ud. 308 00:24:44,208 --> 00:24:46,125 -Ja? Ikke for stram? -Den er fin. 309 00:24:46,708 --> 00:24:47,958 Okay. 310 00:24:53,791 --> 00:24:58,666 Hvem er du i virkeligheden? Surfer? Tjener? 311 00:25:05,291 --> 00:25:06,333 Og du? 312 00:25:07,916 --> 00:25:10,125 Lige nu er jeg din elev. 313 00:25:12,500 --> 00:25:13,833 Læn dig tilbage. 314 00:25:17,833 --> 00:25:18,958 Er det okay? 315 00:25:19,833 --> 00:25:22,541 -Ja? -Ja, tak… Undskyld. 316 00:25:25,041 --> 00:25:26,708 Michal, hvad tager vi? 317 00:25:27,916 --> 00:25:31,000 Tag tierne. Og giv mig en tretten. 318 00:25:31,083 --> 00:25:33,333 -Vi kan altid bytte senere. -Okay. 319 00:25:34,750 --> 00:25:37,416 Jeg foretrækker at undervise her. 320 00:25:38,250 --> 00:25:40,333 Vinden kommer nordfra nu. 321 00:25:40,416 --> 00:25:43,625 Det kan blive koldt. Du får vist ikke brug for dem her. 322 00:25:44,500 --> 00:25:46,833 -Men vi har vind. -Er det bugten? 323 00:25:47,583 --> 00:25:48,500 Præcis. 324 00:25:53,958 --> 00:25:58,125 Den er stærk, men kontrollerer du den, kan den ikke skade dig. 325 00:25:58,791 --> 00:25:59,708 Se? 326 00:26:00,250 --> 00:26:02,750 Vent. Nu laver jeg små ottetaller. 327 00:26:03,750 --> 00:26:07,000 -Når du føler dig klar… -Nej. 328 00:26:07,541 --> 00:26:09,875 -…tager du over. -Klar til hvad? Nej. 329 00:26:09,958 --> 00:26:10,916 Sådan. 330 00:26:11,500 --> 00:26:13,500 Ja. Jeg slipper med den ene hånd. 331 00:26:13,583 --> 00:26:15,125 Styr den. 332 00:26:16,958 --> 00:26:18,958 Godt. Med venstre hånd. Sådan. 333 00:26:19,041 --> 00:26:20,916 Jeg slipper mere og mere. 334 00:26:21,958 --> 00:26:23,000 Ja. 335 00:26:26,333 --> 00:26:28,208 Nej! Hjælp mig. Hold den. 336 00:26:28,750 --> 00:26:30,583 -Jeg beder dig. -Højre hånd. 337 00:26:30,666 --> 00:26:32,583 -Hold den. -Jeg har dig. 338 00:26:32,666 --> 00:26:33,500 -Har du? -Ja. 339 00:26:34,833 --> 00:26:37,500 Gør vi det lidt mere, 340 00:26:37,583 --> 00:26:41,166 kan du mærke mere styrke. 341 00:27:02,750 --> 00:27:07,500 Kan du huske den ældre dreng, jeg var så jaloux på? 342 00:27:08,000 --> 00:27:09,750 Han fulgte dig overalt, 343 00:27:09,833 --> 00:27:13,250 og hver gang han så dig, sagde han, 344 00:27:13,333 --> 00:27:15,583 at du var hotellets smukkeste pige. 345 00:27:17,250 --> 00:27:18,375 Nar. 346 00:27:27,375 --> 00:27:30,083 Kan du huske, da jeg til sidst flippede ud, 347 00:27:30,166 --> 00:27:33,375 kastede mig over ham og råbte, at du var min kæreste? 348 00:27:48,333 --> 00:27:51,541 Hvis ikke man skal starte fra bunden, 349 00:27:51,625 --> 00:27:53,000 er det nemmere. 350 00:27:56,125 --> 00:27:59,166 Jeg kunne slet ikke forestille mig at være en anden. 351 00:28:00,791 --> 00:28:03,208 Jeg elsker jura. Ligesom far. 352 00:28:39,625 --> 00:28:40,625 Ania! 353 00:28:41,875 --> 00:28:42,875 Ania! 354 00:28:49,500 --> 00:28:52,166 Dyk ikke så længe. Du ved, jeg hader det. 355 00:29:05,083 --> 00:29:06,750 Hun er godt nok lidt sær. 356 00:29:06,833 --> 00:29:09,291 -Hvad sagde du? -Hvad? Mig? 357 00:29:10,708 --> 00:29:11,541 Ikke noget. 358 00:29:21,250 --> 00:29:23,791 Den styrtede for mig igen. 359 00:29:23,875 --> 00:29:25,166 Crashede. 360 00:29:26,375 --> 00:29:27,458 Crashede. 361 00:29:37,083 --> 00:29:38,083 Gjort. 362 00:29:40,583 --> 00:29:41,750 Tak. 363 00:29:44,791 --> 00:29:46,583 Jeg ved ikke, om du kan huske… 364 00:29:47,083 --> 00:29:48,458 Da du var yngre, 365 00:29:49,125 --> 00:29:53,583 plejede du også at komme her direkte fra poolen 366 00:29:54,666 --> 00:29:57,041 for at sidde på skranken og… 367 00:29:59,375 --> 00:30:02,708 …byde gæsterne velkommen sammen med mig. 368 00:30:13,375 --> 00:30:16,166 Engang kom din mor 369 00:30:16,250 --> 00:30:19,166 og så dig sidde her. 370 00:30:19,250 --> 00:30:20,875 Frem for at skælde dig ud, 371 00:30:20,958 --> 00:30:24,500 hoppede hun også op på skranken, 372 00:30:25,041 --> 00:30:28,625 og så sad I begge og svingede fødderne sammen. 373 00:30:28,708 --> 00:30:31,250 Du skulle have set gæsternes ansigter. 374 00:30:34,583 --> 00:30:35,791 Mor… 375 00:30:42,500 --> 00:30:43,500 Kom. 376 00:30:44,208 --> 00:30:45,458 Du skal se noget. 377 00:31:52,458 --> 00:31:54,083 Jeg har ikke spillet længe. 378 00:31:55,458 --> 00:31:57,458 Jeg er ikke musiker, 379 00:31:58,791 --> 00:32:02,041 men jeg tror ikke, man kan glemme det. 380 00:32:09,375 --> 00:32:12,000 -Ikke i håndtaget. -Jeg ved det. Her. 381 00:32:12,750 --> 00:32:15,208 Hvornår har du tænkt dig at reparere den? 382 00:32:15,291 --> 00:32:16,541 Ikke brokke dig. 383 00:32:18,500 --> 00:32:21,375 -Klarer I det? -Selvfølgelig. 384 00:32:23,000 --> 00:32:25,583 Det er joint-tid igen 385 00:32:25,666 --> 00:32:28,958 Jeg hører sommermusik i hovedet 386 00:32:29,041 --> 00:32:31,541 Jeg vil nynne ordløst dagen dag 387 00:32:31,625 --> 00:32:34,750 Normalt er min groove en anden 388 00:32:34,833 --> 00:32:37,583 Karol, se, om du kan skrue op for mikrofonen. 389 00:32:42,708 --> 00:32:44,958 Michal, jeg har et spørgsmål 390 00:32:45,041 --> 00:32:47,291 Fra os alle 391 00:32:47,375 --> 00:32:49,541 Vil du være sød… 392 00:32:49,625 --> 00:32:52,250 -"At komme her?" -Hør. 393 00:32:52,333 --> 00:32:54,708 Jeg har et typisk problem. 394 00:32:54,791 --> 00:32:57,041 Du har tallerkenen, men intet grønt. 395 00:32:57,125 --> 00:32:58,708 Du forstår mig. 396 00:32:59,375 --> 00:33:01,291 Hørte I alle det? Godt. 397 00:33:01,875 --> 00:33:04,291 -Flot, Michael. Tak. -Jeg ordner det. 398 00:33:08,000 --> 00:33:11,708 Åh, Mary 399 00:33:11,791 --> 00:33:14,291 Lad mig vågne uden kamp 400 00:33:14,375 --> 00:33:18,208 Åh, Mary 401 00:33:18,291 --> 00:33:21,250 Lav mit stads om til hamp 402 00:33:21,333 --> 00:33:24,666 Åh, Mary 403 00:33:28,375 --> 00:33:29,416 Ania. 404 00:33:30,916 --> 00:33:32,083 Der var du. 405 00:33:33,541 --> 00:33:36,750 Gassowski holder koncert i aften. 406 00:33:37,458 --> 00:33:39,666 Du kan lide ham, ikke? Din mor kunne. 407 00:33:40,541 --> 00:33:42,250 Jeg skal blive hos Antek. 408 00:33:47,166 --> 00:33:48,166 Hvad er der? 409 00:33:49,791 --> 00:33:51,041 Undskyld mig. 410 00:33:55,500 --> 00:33:56,416 Tak. 411 00:33:59,708 --> 00:34:01,250 Hvad er der med dig? 412 00:34:02,750 --> 00:34:05,458 -Irriterer jeg dig? -Kuba, det er ikke dét. 413 00:34:06,250 --> 00:34:08,416 Jeg foretrækker ikke at lave noget. 414 00:34:09,500 --> 00:34:12,750 Du behøver ikke lave noget. Du skal bare lytte. 415 00:34:30,625 --> 00:34:31,625 Den er optaget. 416 00:34:34,500 --> 00:34:35,708 Hvor er din mor? 417 00:34:36,458 --> 00:34:37,458 Det ved jeg ikke. 418 00:34:43,208 --> 00:34:46,250 Og Ania har ikke ombestemt sig? 419 00:34:46,333 --> 00:34:49,291 Kunne Antek ikke få en babysitter? 420 00:34:49,375 --> 00:34:50,625 Det har han også. 421 00:34:53,750 --> 00:34:55,625 Giv en hånd, damer og herrer. 422 00:35:08,458 --> 00:35:14,125 Hvor er de uforglemmelige fester 423 00:35:14,916 --> 00:35:20,166 Elvis, Sedaka "Speedy Gonzales" eller "Diana" 424 00:35:21,625 --> 00:35:24,750 Vin under frakken, blomster i hånden 425 00:35:24,833 --> 00:35:27,041 Aften, pladespiller og dig 426 00:35:28,000 --> 00:35:30,500 Alle sangene, folk kendte 427 00:35:30,583 --> 00:35:32,875 Livet var så værd at leve 428 00:35:34,958 --> 00:35:35,958 Synger du med? 429 00:35:37,000 --> 00:35:38,416 Som altid. 430 00:35:38,916 --> 00:35:44,166 Hvor er de piger? Hvor er den verden? 431 00:35:44,916 --> 00:35:49,791 Hvor er vores minder 432 00:35:50,916 --> 00:35:55,708 Om de vilde, skønne år? 433 00:36:03,375 --> 00:36:04,416 Syng. 434 00:36:06,041 --> 00:36:11,041 Hvor er de uforglemmelige fester? 435 00:36:38,750 --> 00:36:40,583 Ania! 436 00:36:40,666 --> 00:36:41,916 Ania, vent. 437 00:36:42,000 --> 00:36:43,291 Kom nu, Ania. 438 00:36:44,875 --> 00:36:45,875 Ania! 439 00:37:05,375 --> 00:37:06,250 Ania! 440 00:37:09,833 --> 00:37:11,833 -Hej. -Hej. Godt, du kom. 441 00:37:12,708 --> 00:37:14,541 Nogen kender du. Maniana. 442 00:37:14,625 --> 00:37:16,125 -Hej. -Hvad så? 443 00:37:17,208 --> 00:37:18,166 -Bodzio. -Hej. 444 00:37:18,250 --> 00:37:19,250 Hej. 445 00:37:20,458 --> 00:37:22,125 Min kæreste, Kalina. 446 00:37:22,208 --> 00:37:23,583 -Kalina. -Hej. Ania. 447 00:37:23,666 --> 00:37:24,708 Og det er Sasza. 448 00:37:25,916 --> 00:37:26,791 Ania. 449 00:37:27,375 --> 00:37:30,750 -En elev fra hotellet. -En pige fra hotellet. Du er modig. 450 00:37:32,041 --> 00:37:33,791 Sasza kommer fra Ukraine. 451 00:37:33,875 --> 00:37:36,208 Hun bor her, læser i Tricity. 452 00:37:36,291 --> 00:37:37,875 Hun er Michals veninde. 453 00:37:37,958 --> 00:37:40,750 Dvs. vores veninde. Suveræn til kitesurfing. 454 00:37:40,833 --> 00:37:43,958 Hun er endda bedre end Maniana og Bodzio. 455 00:37:44,666 --> 00:37:45,666 Godaften. 456 00:37:47,583 --> 00:37:48,916 Nu skal I høre. 457 00:37:49,000 --> 00:37:52,833 Her har vi, her har jeg, her har vi min gode ven Mateusz 458 00:37:52,916 --> 00:37:55,583 med sit band, Bitamina. Har I hørt om dem? 459 00:37:59,666 --> 00:38:01,416 Og her har jeg Michal. 460 00:38:01,500 --> 00:38:04,041 Han er ikke i Bitamina. Har I hørt om ham? 461 00:38:04,875 --> 00:38:06,083 Nej… 462 00:38:07,458 --> 00:38:09,208 Okay. Er I klar? 463 00:38:16,375 --> 00:38:17,791 Værsgo. 464 00:38:20,541 --> 00:38:22,958 Det er trinnene. Se her. 465 00:38:24,250 --> 00:38:25,125 Og… 466 00:38:35,125 --> 00:38:37,083 Kom så, lad mig høre jer. 467 00:38:39,916 --> 00:38:41,125 Sådan. 468 00:38:46,333 --> 00:38:51,416 Jeg går ind et sted Med en todelt kø 469 00:38:51,500 --> 00:38:56,666 Den anden del går rundt om hjørnet Men det kommer ikke mig ved 470 00:38:56,750 --> 00:38:58,958 Jeg går ind Når jeg vil 471 00:38:59,666 --> 00:39:02,833 Med de penge går jeg ind Når jeg vil 472 00:39:02,916 --> 00:39:06,208 Ingen skubber til mig Jeg har masser af plads 473 00:39:06,291 --> 00:39:10,333 Intet sært ved det Min drink kommer på et sekund 474 00:39:11,083 --> 00:39:14,166 Bartenderen genkender vist mit ansigt 475 00:39:14,250 --> 00:39:16,458 Han har set det i en musikvideo 476 00:39:16,541 --> 00:39:19,041 Og her er jeg på tæt hold 477 00:39:20,666 --> 00:39:23,250 Og her er jeg på tæt hold 478 00:39:24,708 --> 00:39:27,208 Og her er jeg på tæt hold 479 00:39:29,125 --> 00:39:31,125 Og her er jeg på tæt hold 480 00:39:35,625 --> 00:39:39,291 Jeg flyder på dansegulvet Som varmt voks 481 00:39:39,375 --> 00:39:42,958 Jeg slår ud To trin til siden, og så rundt 482 00:40:00,625 --> 00:40:04,125 Du tog min opmærksomhed Men giv den nu tilbage 483 00:40:04,791 --> 00:40:06,750 Du fylder det hele 484 00:40:08,208 --> 00:40:11,666 Kald mig Pablo Nej, kald mig Stavros i dag 485 00:40:11,750 --> 00:40:15,833 Lad os drikke retsina fra din navle, opa 486 00:40:15,916 --> 00:40:17,875 Jeg er interesseret 487 00:40:18,583 --> 00:40:21,125 Du er så smuk 488 00:40:21,208 --> 00:40:23,750 Jeg kan lide det Resten efter natklubben 489 00:40:23,833 --> 00:40:25,958 Måske kan vi tage en Uber 490 00:40:26,041 --> 00:40:27,666 Måske sker miraklet 491 00:40:29,375 --> 00:40:31,166 Og du får mit nummer 492 00:40:31,250 --> 00:40:35,250 Du danser og danser 493 00:40:35,791 --> 00:40:39,083 Du danser og danser 494 00:40:39,833 --> 00:40:43,208 Du danser og danser 495 00:40:44,083 --> 00:40:45,958 Du danser og danser 496 00:40:47,208 --> 00:40:48,416 Niko. 497 00:40:54,875 --> 00:40:57,125 Rolig. Hun er som hende fra sidste år. 498 00:40:57,208 --> 00:41:01,250 -Du får bare dit hjerte knust igen. -Hun er anderledes. 499 00:41:01,875 --> 00:41:05,500 Som enhver pige fra hotellet. Okay? Anderledes end os. 500 00:41:05,583 --> 00:41:06,958 Lad noget larm! 501 00:41:20,333 --> 00:41:21,458 Maniana! 502 00:41:21,541 --> 00:41:23,000 -Okay. -Nu! 503 00:41:26,833 --> 00:41:28,708 -Se ham lige! -Flot! 504 00:41:28,791 --> 00:41:29,750 Se ham nu. 505 00:41:30,333 --> 00:41:33,041 Maniana, vi skal surfe i morgen tidlig! 506 00:41:33,125 --> 00:41:36,208 Hvem står så tidligt op for at surfe? 507 00:41:36,833 --> 00:41:37,833 Det gør jeg. 508 00:41:39,125 --> 00:41:43,291 Hvis min time starter klokken ni,  509 00:41:43,791 --> 00:41:47,291 skal jeg op kl. 7:30. Så det er ikke nok søvn. 510 00:41:47,958 --> 00:41:51,791 Og hvis jeg står op klokken fem, er det heller ikke nok søvn. Men… 511 00:41:52,375 --> 00:41:55,250 Jeg surfer. Ingen mennesker, solen står lavt. 512 00:41:56,041 --> 00:41:58,083 Jeg surfer til 7:30. 513 00:41:59,208 --> 00:42:00,583 Får kaffe klokken otte. 514 00:42:02,166 --> 00:42:03,541 Og jeg tænker… 515 00:42:06,000 --> 00:42:08,208 "Det var en satans god morgen." 516 00:42:09,416 --> 00:42:10,708 Og det giver mening. 517 00:42:11,791 --> 00:42:12,958 Vil du have et hiv? 518 00:42:13,916 --> 00:42:16,666 -Tak, jeg ryger ikke. -Tid til at starte, måske? 519 00:42:16,750 --> 00:42:18,458 Tid til at slappe af, måske? 520 00:42:19,208 --> 00:42:21,791 Jeg kunne godt bruge et hiv. Kom og sæt dig. 521 00:42:25,375 --> 00:42:27,125 Så angående surfing. 522 00:42:28,958 --> 00:42:31,666 Halv otte, otte eller ni er en dårlig morgen. 523 00:42:31,750 --> 00:42:35,666 -Bliv ved. -Klokken fem, halv otte, otte, ni… 524 00:42:36,375 --> 00:42:38,666 En satans god morgen. 525 00:42:40,041 --> 00:42:40,916 Okay. 526 00:42:42,250 --> 00:42:43,666 Jeg skal af sted. 527 00:42:43,750 --> 00:42:46,166 For at surfe? Du har tid nok. 528 00:42:47,750 --> 00:42:49,375 -Farvel. Tak. -Hej. 529 00:42:50,833 --> 00:42:53,500 -Jeg smutter også. Vi ses. -Hej. 530 00:42:53,583 --> 00:42:54,416 Hej, Sasza. 531 00:42:55,375 --> 00:43:00,000 Nok ligner jeg ingen bodyguard, men jeg kan ikke lade dig gå hjem alene. 532 00:44:10,083 --> 00:44:11,500 Du forskrækkede mig. 533 00:44:13,541 --> 00:44:15,041 Nej. Du forskrækkede mig. 534 00:44:18,000 --> 00:44:19,083 Jeg trængte til 535 00:44:20,041 --> 00:44:21,208 noget frisk luft. 536 00:44:24,500 --> 00:44:26,666 Jeg hader, når du forsvinder. 537 00:44:31,416 --> 00:44:32,958 Og jeg hader… 538 00:44:35,708 --> 00:44:37,416 …når du kontrollerer mig. 539 00:44:40,208 --> 00:44:41,708 Jeg er voksen. 540 00:44:48,125 --> 00:44:50,458 Du er den vigtigste person i mit liv. 541 00:44:53,791 --> 00:44:55,875 Jeg ville aldrig tilgive mig selv, 542 00:44:57,625 --> 00:44:59,041 hvis det kom tilbage. 543 00:45:04,041 --> 00:45:05,250 Bare rolig. 544 00:45:08,125 --> 00:45:10,583 Jeg er bare træt. 545 00:45:20,500 --> 00:45:21,833 Jeg kender den lugt. 546 00:46:24,875 --> 00:46:27,416 Der er du. 547 00:46:27,500 --> 00:46:28,500 Hvad skal vi? 548 00:46:28,583 --> 00:46:30,791 Jeg fanger dig, bare vent. 549 00:46:30,875 --> 00:46:34,250 Jeg fanger dig, og så bygger vi et kæmpe slot. 550 00:46:56,333 --> 00:46:57,375 Onkel? 551 00:46:58,791 --> 00:46:59,791 Hej, Kuba. 552 00:46:59,875 --> 00:47:02,583 Har du set Ania? Jeg har ledt overalt. 553 00:47:02,666 --> 00:47:07,041 -Hun skippede morgenmaden. -Hun sov som en sten. Jeg log hende ligge. 554 00:47:16,250 --> 00:47:18,166 Ania har haft det hårdt. 555 00:47:18,791 --> 00:47:23,208 Det er svært at nå ind til hende og få hende ud. Men jeg giver ikke op. 556 00:47:32,250 --> 00:47:33,833 Giv hende lidt tid. 557 00:47:38,416 --> 00:47:39,541 Antos. 558 00:47:41,625 --> 00:47:44,416 Har du nogensinde fløjet en flyvemaskine? 559 00:48:06,833 --> 00:48:10,000 Undskyld. Jeg ville ikke forstyrre. 560 00:48:10,083 --> 00:48:11,333 Jeg kommer tilbage. 561 00:48:11,416 --> 00:48:14,250 Nej, bliv endelig. Jeg skal alligevel gå snart. 562 00:48:22,125 --> 00:48:23,291 Undskyld mig. 563 00:48:34,375 --> 00:48:36,375 -Farvel. -Farvel. 564 00:48:37,583 --> 00:48:39,666 Mange tak. Mit navn er Ania. 565 00:48:40,416 --> 00:48:41,833 -Olga. -Godt at møde Dem. 566 00:48:41,916 --> 00:48:43,916 -Farvel. -Farvel. 567 00:48:45,958 --> 00:48:48,833 …spiste noget is og fik det bedre! 568 00:48:48,916 --> 00:48:50,583 Is! 569 00:48:50,666 --> 00:48:52,291 -Hvor meget? -En femmer. 570 00:48:52,375 --> 00:48:53,916 Ellers tak. 571 00:48:54,000 --> 00:48:57,500 En gammel mand lå syg i sengen. 572 00:48:57,583 --> 00:49:00,416 Han spiste ingen is, og nu er han død. 573 00:49:00,500 --> 00:49:02,583 Is! 574 00:49:04,083 --> 00:49:08,625 Spis majs en gang eller to for at fodre jeres libido. 575 00:49:08,708 --> 00:49:12,666 For både mænd og kvinder, jeg kan love, at det tænder. 576 00:49:14,125 --> 00:49:16,750 Is! 577 00:51:21,875 --> 00:51:23,583 Vent. Lad os bare... 578 00:51:49,416 --> 00:51:52,375 Tag den slikkepind fra ham. 579 00:52:13,416 --> 00:52:15,791 Frisk frugt modnet i Syditalien… 580 00:52:15,875 --> 00:52:17,708 Tak. Jeg er ikke sulten. 581 00:52:52,625 --> 00:52:54,625 -Klar? -Du skal lobbe bolden. 582 00:52:54,708 --> 00:52:55,916 -Nu. -Aflevér. Ja 583 00:52:56,500 --> 00:52:58,000 -Tag den. -Michal, spil. 584 00:52:58,958 --> 00:53:01,708 -Vågn nu op, Michal. -Undskyld. 585 00:53:03,791 --> 00:53:05,000 Ja! Næsten. 586 00:53:10,875 --> 00:53:12,833 Jeg foretrækker drager, okay? 587 00:53:17,750 --> 00:53:19,291 Michal, hvad er der galt? 588 00:53:30,208 --> 00:53:32,750 -Kom så. -Okay. Skal vi gå? 589 00:54:10,916 --> 00:54:11,791 Må jeg? 590 00:54:14,041 --> 00:54:15,083 Du må. 591 00:54:18,875 --> 00:54:20,333 Jeg tror, vi skal tale. 592 00:54:22,000 --> 00:54:23,125 Det skal vi ikke. 593 00:54:26,416 --> 00:54:27,458 Men vi kan godt. 594 00:54:30,000 --> 00:54:32,583 -Du har muret dig inde… -Nej, jeg har ej. 595 00:54:35,541 --> 00:54:39,291 Jeg kan forstå en dag eller to. Men det er lidt for længe nu. 596 00:54:41,166 --> 00:54:42,500 Giv mig lidt tid. 597 00:54:45,750 --> 00:54:46,791 Okay. 598 00:54:53,541 --> 00:54:54,541 Ja. 599 00:54:57,791 --> 00:55:03,625 Jeg klarer ikke endnu en middag med Antos, der råber: "Jeg vil have Ania!" 600 00:55:04,583 --> 00:55:08,625 Så enten tager du med mig, 601 00:55:09,208 --> 00:55:10,791 eller også bliver jeg her. 602 00:55:10,875 --> 00:55:11,875 Dit valg. 603 00:55:25,250 --> 00:55:27,375 -Du har ingen samvittighed, vel? -Nej. 604 00:55:28,791 --> 00:55:30,250 Se mig lige. 605 00:55:31,250 --> 00:55:32,625 Ja, du har ret. 606 00:55:34,041 --> 00:55:36,250 Den smukkeste pige i verden. 607 00:55:37,916 --> 00:55:39,666 Jeg går ingen vegne. 608 00:56:28,000 --> 00:56:28,916 Kuba. 609 00:56:29,791 --> 00:56:30,666 Ja? 610 00:56:31,333 --> 00:56:36,125 Vi har aldrig talt om det, men hvor meget betyder piger for dig? 611 00:56:41,333 --> 00:56:42,333 Hvilke piger? 612 00:56:43,875 --> 00:56:46,541 Der er kun én, der betyder noget for mig. 613 00:56:48,125 --> 00:56:52,083 Da vi først mødtes, besluttede vi straks at blive kærester. 614 00:56:55,041 --> 00:56:57,583 Kan du huske vores bryllup på stranden? 615 00:56:59,458 --> 00:57:01,916 Selvfølgelig. Det må vi gøre igen. 616 00:57:03,125 --> 00:57:04,250 Hvad med nu? 617 00:57:04,875 --> 00:57:08,708 Nå, Jakub, 618 00:57:08,791 --> 00:57:12,541 det er vist tid til vores lille overraskelse. 619 00:57:13,125 --> 00:57:15,375 Kuba ventede på det rette øjeblik. 620 00:57:15,458 --> 00:57:16,291 Undskyld mig. 621 00:57:18,166 --> 00:57:20,791 Men du forsvandt så pludseligt. 622 00:57:20,875 --> 00:57:22,166 Og nu er jeg her. 623 00:57:22,791 --> 00:57:23,791 Kuba. 624 00:57:27,250 --> 00:57:31,416 Ania. Mit liv ville ikke give mening uden dig. 625 00:57:34,041 --> 00:57:39,250 Derfor har mine forældre og jeg besluttet, at jeg ikke forlader London. 626 00:57:41,000 --> 00:57:45,041 Vi lejer ikke vores lejlighed ud. Du kan bo der med mig. 627 00:57:45,875 --> 00:57:47,958 Vi kan blive tætte igen. 628 00:58:00,375 --> 00:58:01,416 Ania! 629 00:58:01,500 --> 00:58:04,750 Det virker ikke, som om den terapi virkede så godt. 630 00:58:05,333 --> 00:58:07,541 Gider du droppe de kommentarer? 631 00:58:07,625 --> 00:58:10,583 Du kunne selv trænge. Sexafhængighed kan behandles. 632 00:59:06,791 --> 00:59:08,625 Mor… 633 01:01:17,625 --> 01:01:21,916 Jeg ved, det har været hårdt for dig. Det kan jeg se. 634 01:01:24,125 --> 01:01:25,458 Jeg har tænkt på dig. 635 01:01:26,208 --> 01:01:30,458 Især eftersom jeg har en steddatter på din alder. 636 01:01:32,375 --> 01:01:33,791 Har De en datter? 637 01:01:34,375 --> 01:01:36,208 De har aldrig nævnt hende. 638 01:01:37,750 --> 01:01:41,208 Hvordan kan jeg forklare det? 639 01:01:44,958 --> 01:01:46,625 For et par år siden… 640 01:01:48,708 --> 01:01:49,791 Blev jeg forelsket. 641 01:01:49,875 --> 01:01:54,833 Som gammel enkemand 642 01:01:54,916 --> 01:01:57,375 mødte jeg en smuk kvinde med et barn. 643 01:02:05,500 --> 01:02:08,833 Undskyld. Jeg snottede på Deres tøj. 644 01:02:08,916 --> 01:02:11,208 Pyt med det. 645 01:02:11,291 --> 01:02:14,125 Jeg beholder dine tårer som souvenir. 646 01:02:16,416 --> 01:02:19,916 For et øjeblik siden 647 01:02:20,583 --> 01:02:23,041 så jeg 648 01:02:23,833 --> 01:02:27,750 Michal løbe fra hotellet. Han så trist ud. 649 01:02:28,791 --> 01:02:32,083 Du kan godt lide ham, ikke sandt? 650 01:02:32,666 --> 01:02:33,916 Han er en god dreng. 651 01:02:34,541 --> 01:02:36,083 Meget følsom. 652 01:02:36,833 --> 01:02:38,166 Jeg skylder ham meget. 653 01:02:38,250 --> 01:02:41,583 Det var ham, der tog sig af min steddatter, 654 01:02:41,666 --> 01:02:43,708 da hun ankom fra Ukraine. 655 01:02:43,791 --> 01:02:47,083 Hun talte ikke sproget og kendte ingen. 656 01:02:47,166 --> 01:02:51,916 Han lærte hende at kitesurfe og præsenterede hende for sine venner. 657 01:02:52,000 --> 01:02:56,375 Siden da har han været hendes bedste ven. 658 01:02:57,583 --> 01:02:59,541 Hvad hedder hun? 659 01:03:00,375 --> 01:03:01,541 Sasza. 660 01:03:13,375 --> 01:03:14,916 Jeg elsker Dem, hr. Miron. 661 01:03:21,000 --> 01:03:24,916 Hyrder er kommet til Betlehem 662 01:03:25,000 --> 01:03:28,333 Spiller livligt for barnet på en lyre 663 01:03:28,416 --> 01:03:30,375 Pragt i himlen 664 01:03:30,458 --> 01:03:35,666 Pragt i himlen Og fred på jorden 665 01:03:35,750 --> 01:03:37,625 Pragt i himlen 666 01:03:37,708 --> 01:03:43,000 Pragt i himlen Og fred på jorden 667 01:03:43,083 --> 01:03:46,791 De tilbad ydmygt 668 01:03:46,875 --> 01:03:50,541 Dig, o Gud, med ærlige hjerter 669 01:03:50,625 --> 01:03:52,416 Pragt i himlen 670 01:03:52,500 --> 01:03:57,750 Pragt i himlen Og fred på jorden 671 01:03:57,833 --> 01:04:04,625 Pragt i himlen Og fred på jorden 672 01:04:05,583 --> 01:04:07,916 -Hvad nu? Glædelig jul! -God jul! 673 01:04:08,000 --> 01:04:09,041 Skål. 674 01:04:09,125 --> 01:04:11,291 Sasza, lige et øjeblik. Undskyld. 675 01:04:13,541 --> 01:04:15,083 Glædelig jul. 676 01:04:27,166 --> 01:04:29,625 Vi kan ikke holde jul sammen, 677 01:04:30,958 --> 01:04:32,583 som vi gerne ville. 678 01:04:33,916 --> 01:04:36,958 Så hver 24. juli holder vi 679 01:04:38,375 --> 01:04:40,000 vores egen juleaften. 680 01:04:40,791 --> 01:04:42,166 Med vores familie. 681 01:04:49,833 --> 01:04:51,000 Michal? 682 01:04:57,583 --> 01:04:58,791 Undskyld. 683 01:05:10,666 --> 01:05:12,166 Må jeg få en oblat? 684 01:05:13,791 --> 01:05:16,000 Vi har oblater. Tag endelig. 685 01:05:16,083 --> 01:05:17,458 Vi glemte oblaterne. 686 01:05:19,458 --> 01:05:20,333 Værsgo. 687 01:05:26,958 --> 01:05:28,333 Jeg ønsker for dig… 688 01:05:31,833 --> 01:05:33,750 At du ikke længere er bange. 689 01:05:36,583 --> 01:05:40,041 At du tror på dig selv og andre mennesker. 690 01:05:41,791 --> 01:05:45,125 Mennesker, der er gode og ikke vil såre dig. 691 01:05:46,750 --> 01:05:48,583 Jeg ønsker, at du… 692 01:05:50,500 --> 01:05:54,750 …aldrig skal tvivle eller glemme, hvem du er. 693 01:05:56,250 --> 01:05:57,791 Du er god. 694 01:05:58,791 --> 01:05:59,875 Morsom. 695 01:06:02,250 --> 01:06:03,208 Kærlig. 696 01:06:03,958 --> 01:06:04,958 Klog. 697 01:06:06,500 --> 01:06:07,583 Autentisk. 698 01:06:14,791 --> 01:06:15,875 Glædelig jul. 699 01:06:23,666 --> 01:06:25,458 Hej. 700 01:06:25,541 --> 01:06:27,541 -Hej. -God jul. 701 01:06:28,458 --> 01:06:29,791 Tak. Glædelig jul. 702 01:06:29,875 --> 01:06:33,166 -Jeg håber, du deltager i konkurrencen. -Det gør jeg. 703 01:06:33,250 --> 01:06:35,291 Jeg er glad for, at du er her. 704 01:06:35,375 --> 01:06:37,000 Vent, jeg… 705 01:06:37,083 --> 01:06:40,166 Jeg ønsker dig godt helbred, lykke og positiv energi. 706 01:06:40,250 --> 01:06:42,791 Det skal nok gå. 707 01:06:42,875 --> 01:06:47,000 -Jeg ønsker dig vind i din drage... -Tusind vindblæste veje. 708 01:06:52,416 --> 01:06:53,333 Tak. 709 01:06:55,541 --> 01:06:58,083 Alle sammen, kom her. 710 01:11:54,000 --> 01:11:55,291 Vis mig den besked. 711 01:12:03,916 --> 01:12:08,333 "Bare rolig, jeg har det godt. Jeg har fået nye venner, vi hygger os. 712 01:12:09,333 --> 01:12:13,708 Sover hos en veninde på campingpladsen. Sov godt. Vi snakkes ved i morgen. 713 01:12:13,791 --> 01:12:15,083 Stol på mig." 714 01:12:17,166 --> 01:12:18,166 Her. 715 01:12:21,375 --> 01:12:22,833 Hun er væk én nat, 716 01:12:22,916 --> 01:12:26,291 men hvis vi slet ikke var her, ville du ikke bemærke det. 717 01:12:29,083 --> 01:12:29,916 Ja. 718 01:12:33,000 --> 01:12:39,333 "Hvordan går det, Pati? Hvad har du lavet i dag? Hvordan har vores søn det?" 719 01:12:39,416 --> 01:12:40,958 Stop. Du er voksen. 720 01:12:43,125 --> 01:12:44,750 Det er hun også, Andrzej. 721 01:13:02,000 --> 01:13:04,833 Der går normalt et par måneder… 722 01:13:05,541 --> 01:13:07,125 …før jeg stoler på nogen. 723 01:13:13,958 --> 01:13:15,750 Indrøm det. Hvordan gjorde du? 724 01:13:18,416 --> 01:13:19,416 Vent. 725 01:13:20,916 --> 01:13:22,000 Jeg viser dig det. 726 01:14:02,958 --> 01:14:06,666 Mor døde for fem år siden. 727 01:14:08,708 --> 01:14:09,708 Kræft. 728 01:14:18,958 --> 01:14:20,625 I starten af mit sidste år… 729 01:14:23,625 --> 01:14:26,958 …begyndte jeg at gå i opløsning. 730 01:14:27,041 --> 01:14:30,458 Jeg kunne hverken læse, spise eller sove. 731 01:14:39,833 --> 01:14:41,291 Hvordan var din mor? 732 01:14:49,333 --> 01:14:50,333 Den bedste. 733 01:14:58,791 --> 01:15:00,000 Munter. 734 01:15:05,333 --> 01:15:06,458 Uafhængig. 735 01:15:12,125 --> 01:15:13,125 Kærlig. 736 01:15:14,416 --> 01:15:15,500 Klog. 737 01:15:24,666 --> 01:15:27,208 Hun blev venner med alle på ingen tid. 738 01:15:38,583 --> 01:15:39,916 Mor var jazzsanger. 739 01:15:40,916 --> 01:15:42,125 Hun var alle tiders. 740 01:15:47,500 --> 01:15:48,916 Nu er huset stille. 741 01:16:09,583 --> 01:16:11,291 Maniana, har du min trapez? 742 01:16:11,375 --> 01:16:12,375 Ja, den er her. 743 01:16:15,041 --> 01:16:17,000 -Hop ind. -Tak. 744 01:16:18,791 --> 01:16:19,666 Okay. 745 01:16:19,750 --> 01:16:20,708 Hej, Sasza. 746 01:16:20,791 --> 01:16:23,125 -Ind med jer. Kom så. -Kom nu. 747 01:16:27,166 --> 01:16:29,125 Bare rolig. Vi skal bare... 748 01:16:29,208 --> 01:16:30,708 Ja. 749 01:16:30,791 --> 01:16:32,541 Vi ved det. Vi skal skubbe. 750 01:16:32,625 --> 01:16:34,375 -Hvad? -Lad os skubbe. 751 01:16:34,458 --> 01:16:35,833 -Klar? -Kom. 752 01:16:35,916 --> 01:16:37,833 En, to… 753 01:16:37,916 --> 01:16:38,916 Tre. Opa! 754 01:17:40,041 --> 01:17:42,916 Michal! Konkurrencen er om to dage. 755 01:17:44,125 --> 01:17:45,541 Lad dig ikke distrahere. 756 01:18:04,541 --> 01:18:07,250 -Kan du huske alt? -Vi får se. 757 01:18:13,916 --> 01:18:15,375 Bravo! 758 01:18:45,083 --> 01:18:46,416 Har du det sjovt? 759 01:18:47,375 --> 01:18:49,250 Rigtig meget. 760 01:18:49,875 --> 01:18:51,208 Og hvad sker der så? 761 01:18:52,708 --> 01:18:53,750 Hvad mener du? 762 01:18:54,333 --> 01:18:57,666 Går du tilbage til din verden og har det sjovt der? 763 01:19:01,458 --> 01:19:02,583 Du kender mig ikke. 764 01:19:02,666 --> 01:19:07,875 Sidste år fik vi også en rig veninde som dig. Michal blev forelsket. 765 01:19:07,958 --> 01:19:10,750 Han besøgte hende. Hun lod, som om hun ikke kendte ham. 766 01:19:16,375 --> 01:19:17,375 Lad mig. 767 01:19:22,750 --> 01:19:24,500 Du er en god ven. 768 01:19:25,041 --> 01:19:26,041 Ja, det er jeg. 769 01:19:26,791 --> 01:19:29,500 Jeg vil ikke se ham ødelagt igen. 770 01:19:30,208 --> 01:19:34,750 Ingen af os kender fremtiden. Men jeg leger ikke med folks følelser. 771 01:19:38,208 --> 01:19:39,416 Klarer du dig? 772 01:19:49,541 --> 01:19:51,041 Lad os ryge! 773 01:19:51,125 --> 01:19:53,083 -Lad os… Ja! -Lad os ryge. 774 01:19:53,166 --> 01:19:55,000 Du er sådan et rygehoved. 775 01:19:55,083 --> 01:19:57,708 Ikke her. Maniana, dette sted… 776 01:19:58,208 --> 01:20:00,208 -Som du vil. -Stille. 777 01:20:03,208 --> 01:20:05,208 Nå? Du er tilbage i dit land. 778 01:20:08,125 --> 01:20:09,916 -Kig forbi igen. -Vi ses. 779 01:20:41,625 --> 01:20:42,625 Jeg forstår ikke. 780 01:20:43,958 --> 01:20:45,208 Hvad forstår du ikke? 781 01:20:46,125 --> 01:20:47,666 Jeg sendte dig en sms. 782 01:20:47,750 --> 01:20:50,250 -Men du ringede ikke. -Jeg sendte en sms. 783 01:21:10,500 --> 01:21:12,500 Jeg prøver ikke at bekymre dig. 784 01:21:13,333 --> 01:21:14,458 Alt, hvad jeg kan. 785 01:21:16,125 --> 01:21:19,500 Jeg makker ret. Jeg går ikke ud. Jeg er her med jer. 786 01:21:19,583 --> 01:21:21,250 Jeg skal læse medicin. 787 01:21:26,333 --> 01:21:30,291 Far, jeg kan ikke blive ved med at stille alle tilfreds. 788 01:21:36,083 --> 01:21:41,666 Jeg var så bange for din tristhed, at jeg forsøgte at tilpasse mig. 789 01:21:48,500 --> 01:21:50,500 Jeg gik i terapi. 790 01:21:56,750 --> 01:21:59,833 -Nu er det din tur. -Ania, jeg prøver virkelig. 791 01:22:03,208 --> 01:22:05,125 Du har ikke sagt farvel til mor. 792 01:22:08,916 --> 01:22:10,000 Det passer ikke. 793 01:22:12,666 --> 01:22:14,041 Du ser hende overalt. 794 01:22:16,791 --> 01:22:17,791 I mig. 795 01:22:19,541 --> 01:22:20,666 I Patrycja. 796 01:22:34,791 --> 01:22:36,291 I går var første dag 797 01:22:37,333 --> 01:22:39,333 i lang tid… 798 01:22:43,083 --> 01:22:44,708 …jeg virkelig var lykkelig. 799 01:22:55,708 --> 01:22:56,625 Jeg elsker dig. 800 01:22:57,833 --> 01:22:58,958 Jeg er her for dig. 801 01:23:08,625 --> 01:23:09,875 Okay, hvad så nu? 802 01:23:14,000 --> 01:23:15,000 Jeg ved det ikke. 803 01:23:17,291 --> 01:23:19,250 -Det går alt sammen… -For hurtigt? 804 01:23:20,500 --> 01:23:21,375 For hurtigt. 805 01:23:25,125 --> 01:23:26,125 Far? 806 01:23:28,375 --> 01:23:29,583 Ja, min skat? 807 01:23:33,791 --> 01:23:35,083 Jeg er forelsket. 808 01:24:10,166 --> 01:24:11,708 Baby vil have bil. 809 01:24:12,208 --> 01:24:13,333 Vil baby have bil? 810 01:24:13,416 --> 01:24:14,875 Baby vil have bil. 811 01:24:32,625 --> 01:24:36,041 Jeg vil gerne sige undskyld til alle 812 01:24:37,041 --> 01:24:38,458 for mit udbrud forleden. 813 01:24:40,583 --> 01:24:41,875 Jeg blev overrasket. 814 01:24:45,375 --> 01:24:47,708 Men jeg ville ikke fornærme nogen. 815 01:24:52,625 --> 01:24:56,208 Tak for jeres tilbud, men jeg må tænke over det. 816 01:24:58,125 --> 01:25:01,208 Men Ania, hvad er der at tænke over? 817 01:25:01,291 --> 01:25:03,625 Det er jo et fremragende tilbud. 818 01:25:03,708 --> 01:25:04,708 Hold nu op! 819 01:25:05,291 --> 01:25:08,833 Hold op med at styre vores liv, og få styr på jeres eget. 820 01:25:10,500 --> 01:25:12,166 Hvad er det for en opførsel? 821 01:25:12,250 --> 01:25:13,708 Mener du min opførsel? 822 01:25:14,750 --> 01:25:16,541 Hvad med jeres opførsel? 823 01:25:16,625 --> 01:25:19,125 I pådutter altid andre jeres meninger. 824 01:25:23,083 --> 01:25:24,208 Undskyld mig. 825 01:25:30,208 --> 01:25:33,750 Vi har en times fred. Antos bliver passet… 826 01:25:34,416 --> 01:25:36,500 Hvad laver du? 827 01:25:37,041 --> 01:25:38,125 Jeg pakker. 828 01:25:39,333 --> 01:25:42,458 -Hvad mener du? Hvorfor? Hvortil? -Jeg går min vej! 829 01:25:44,750 --> 01:25:48,583 -Patrycja, er du gået fra forstanden? -Ja, jeg er fra forstanden. 830 01:25:49,083 --> 01:25:52,000 Din lille pige går amok foran alle gæsterne 831 01:25:52,083 --> 01:25:55,000 og er væk hele natten, men jeg er fra forstanden! 832 01:25:56,791 --> 01:25:59,750 -Jeg har talt med hende… -Uden synlige effekter. 833 01:26:00,416 --> 01:26:02,583 Vi behandler hende som et råddent æg 834 01:26:02,666 --> 01:26:05,625 og siger intet, så depressionen ikke kommer igen. 835 01:26:05,708 --> 01:26:06,583 Nej! 836 01:26:07,291 --> 01:26:10,791 Jeg er hverken læge eller kunstner. 837 01:26:10,875 --> 01:26:11,916 Det ved jeg. 838 01:26:14,375 --> 01:26:18,250 Jeg lever ikke op til jeres forventninger. Bare sig det. 839 01:26:20,541 --> 01:26:23,166 Jeg vil aldrig kunne erstatte hendes mor. 840 01:26:23,250 --> 01:26:25,458 Det gør I begge ganske tydeligt. 841 01:26:31,833 --> 01:26:33,625 Patrycja har ret, far. 842 01:26:58,750 --> 01:26:59,750 Undskyld. 843 01:27:04,666 --> 01:27:06,166 Undskyld for alt. 844 01:27:10,416 --> 01:27:12,083 Jeg var ikke klar over det. 845 01:29:26,125 --> 01:29:29,000 Sasza? Ved du, hvor Michal er? 846 01:29:30,500 --> 01:29:32,333 Burde du ikke vide det? 847 01:29:37,375 --> 01:29:40,666 Kom. Michal bad mig om at tage dig med. 848 01:29:58,958 --> 01:30:00,083 Tak. 849 01:30:05,500 --> 01:30:07,166 Fem A. 850 01:30:07,250 --> 01:30:12,125 Deltagerne i gruppe 5A er Józef Lazanka og Michal Kijowski. 851 01:30:12,208 --> 01:30:13,500 Kom så! 852 01:30:14,125 --> 01:30:16,375 Tre, to, en… 853 01:30:28,000 --> 01:30:29,250 Michal! 854 01:31:32,875 --> 01:31:34,458 -Bravo! -Kom så! 855 01:31:34,541 --> 01:31:35,541 Ja! 856 01:32:23,125 --> 01:32:24,375 Kom så! 857 01:32:44,291 --> 01:32:46,958 Michal! 858 01:32:49,541 --> 01:32:50,625 Michal! 859 01:34:03,958 --> 01:34:04,958 Ania. 860 01:34:45,250 --> 01:34:47,125 Far siger, de stadig intet ved. 861 01:34:48,666 --> 01:34:50,458 De bør ringe til ham i morgen. 862 01:34:54,916 --> 01:34:56,625 Jeg kan ikke sidde stille. 863 01:36:07,625 --> 01:36:09,750 De ville alle komme og hente dig 864 01:36:10,333 --> 01:36:13,625 i den skrotbunke. Jeg talte dem fra det. 865 01:36:20,125 --> 01:36:21,583 Tusind tak. 866 01:36:21,666 --> 01:36:23,208 Du behøver ikke takke mig. 867 01:36:26,750 --> 01:36:29,708 Jeg lovede Ania, jeg ville få dig sikkert tilbage. 868 01:36:34,541 --> 01:36:35,500 Sidder du godt? 869 01:36:36,333 --> 01:36:37,250 Ja. 870 01:36:39,333 --> 01:36:40,416 Meget. 871 01:36:46,541 --> 01:36:47,541 Tak. 872 01:37:01,041 --> 01:37:02,333 Han lever. 873 01:37:02,416 --> 01:37:03,875 Det er ikke nødvendigt. 874 01:37:03,958 --> 01:37:07,875 Jeg bestemmer her. Og lægen sagde, at jeg skulle holde øje med dig. 875 01:37:12,791 --> 01:37:14,625 Okay, nu er det nok. 876 01:37:14,708 --> 01:37:16,625 Sådan. 877 01:37:19,125 --> 01:37:20,250 Du lever. 878 01:37:28,916 --> 01:37:31,583 Michal, sig til, hvis du har brug for andet. 879 01:37:31,666 --> 01:37:33,166 Tak. 880 01:37:33,250 --> 01:37:34,500 Hvad har vi her? 881 01:37:35,791 --> 01:37:37,916 -Hej, makker. -Hej. Godt at se dig. 882 01:37:41,958 --> 01:37:44,375 Ja. Chalupy, hvad så? 883 01:37:47,208 --> 01:37:49,250 Sådan. 884 01:37:49,333 --> 01:37:53,833 Til denne sang får jeg brug for lidt hjælp. 885 01:37:53,916 --> 01:37:57,375 Jeg ved, der er en konkurrent blandt publikum. 886 01:37:57,458 --> 01:38:00,083 Jeg skal bare få øje på ham. Michal. 887 01:38:00,166 --> 01:38:01,041 Kom herop. 888 01:38:01,125 --> 01:38:02,750 Giv Michal en hånd. 889 01:38:04,541 --> 01:38:07,000 Ikke noget med at stikke af. 890 01:38:07,083 --> 01:38:07,958 Han er 891 01:38:09,041 --> 01:38:11,750 en sand kunstner ved mikrofonen. 892 01:38:11,833 --> 01:38:12,875 En pålidelig én. 893 01:38:14,083 --> 01:38:15,291 Vi kender hinanden. 894 01:38:15,375 --> 01:38:16,666 Kan du teksten? 895 01:38:21,958 --> 01:38:23,833 Det, du gjorde, var slemt 896 01:38:24,666 --> 01:38:28,041 Det sagde nej-nej-nej i mit hoved 897 01:38:33,083 --> 01:38:34,458 De siger løb fremad 898 01:38:34,541 --> 01:38:35,500 Undskyld. 899 01:38:36,833 --> 01:38:38,833 Undskyld, jeg gik ind i dig. 900 01:38:38,916 --> 01:38:39,833 …være sammen. 901 01:38:39,916 --> 01:38:43,333 Højre og venstre, op og ned 902 01:38:43,416 --> 01:38:44,458 Chef! 903 01:38:45,750 --> 01:38:47,125 Vil du danse med mig? 904 01:38:48,125 --> 01:38:49,958 Hvad med et bad først? 905 01:39:07,000 --> 01:39:09,458 Vis, hvordan dit folk danser 906 01:39:09,541 --> 01:39:12,125 Lyt til trommerne, træd ned på to 907 01:39:12,208 --> 01:39:16,750 Vis, hvordan dit folk danser 908 01:39:17,291 --> 01:39:19,333 Vis, hvordan dit folk danser 909 01:39:32,083 --> 01:39:33,125 Kom nu! 910 01:39:33,750 --> 01:39:34,625 Ania. 911 01:39:37,291 --> 01:39:38,833 Vil du hjælpe mig? 912 01:39:42,708 --> 01:39:44,166 -Ania! -Bravo! 913 01:39:50,375 --> 01:39:51,500 Ania! 914 01:39:57,166 --> 01:39:59,625 Solstråle, du får ej Hvad du ikke ønsker 915 01:39:59,708 --> 01:40:02,208 Solstråle, med dig ser det smukkere ud 916 01:40:02,291 --> 01:40:04,875 Jeg kender dig knap nok Men ved, hvem du er 917 01:40:04,958 --> 01:40:07,958 Frygt ikke den mørke skovsti Vi er sammen 918 01:40:08,041 --> 01:40:10,833 Vis mig, hvordan du danser Vis mig dit hjerte 919 01:40:10,916 --> 01:40:13,458 Tag dig af mig Jeg vil opfylde dine drømme 920 01:40:13,541 --> 01:40:16,083 Jeg elsker fare og dig Hvis du vil, min kære 921 01:40:16,166 --> 01:40:18,958 Giver jeg dig mit hjerte Fordi… 922 01:40:19,041 --> 01:40:21,500 -Det, du gjorde, var slemt… -Derfor. 923 01:40:21,583 --> 01:40:24,833 Det sagde nej-nej-nej i mit hoved 924 01:40:29,250 --> 01:40:31,666 Vis, hvordan dit folk danser 925 01:40:32,208 --> 01:40:34,458 Intet er forkert, hvad end du kan lide 926 01:40:34,541 --> 01:40:37,125 Vis, hvordan dit folk danser 927 01:40:37,208 --> 01:40:39,916 Lyt til trommerne, træd ned på to 928 01:40:40,000 --> 01:40:42,250 Vis, hvordan dit folk danser 929 01:40:42,333 --> 01:40:47,291 Vis, hvordan dit folk danser 930 01:40:47,875 --> 01:40:52,583 Vis, hvordan dit folk danser 931 01:40:53,208 --> 01:40:55,666 Intet er forkert, hvad end du kan lide 932 01:40:55,750 --> 01:40:57,625 Vis, hvordan dit folk danser 933 01:40:58,541 --> 01:41:01,458 Lyt til trommerne, træd ned på to 934 01:41:01,541 --> 01:41:06,166 Vis, hvordan dit folk danser 935 01:41:06,916 --> 01:41:12,500 Vis, hvordan dit folk danser 936 01:41:12,583 --> 01:41:14,958 Vis, hvordan dit folk danser 937 01:41:15,041 --> 01:41:17,291 Intet er forkert, hvad end du kan lide 938 01:41:17,375 --> 01:41:19,208 Vis, hvordan dit folk danser 939 01:41:20,166 --> 01:41:22,625 Lyt til trommerne, træd ned på to 940 01:41:22,708 --> 01:41:24,500 Vis, hvordan dit folk danser 941 01:41:25,208 --> 01:41:30,500 Vis, hvordan dit folk danser 942 01:41:33,208 --> 01:41:36,583 Chalupy, lav noget larm. 943 01:41:37,333 --> 01:41:39,583 Lad os danse.  Vis mig din stil. 944 01:41:40,333 --> 01:41:44,541 Om det så er breakdance, cha-cha-cha eller kubansk à la Cuban Ballas. 945 01:41:45,125 --> 01:41:46,125 Kom så! 946 01:41:49,250 --> 01:41:51,583 Vis, hvordan dit folk danser 947 01:42:18,625 --> 01:42:20,791 Husk, hvem der først kyssede dig. 948 01:42:39,083 --> 01:42:41,916 Det er ikke slut. Jeg er først ved at varme op. 949 01:42:42,000 --> 01:42:43,500 Bitamina for fuld skrue! 950 01:42:45,166 --> 01:42:47,000 Kan I klare mere? 951 01:42:50,375 --> 01:42:51,708 Det kan jeg lide. 952 01:42:51,791 --> 01:42:54,291 Vi slutter ikke. Vi er først lige startet. 953 01:47:27,208 --> 01:47:30,208 Tekster af: Anna Jennifer Christiansen