Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Plankgas, man.
Kom op. -Bodzio, haal hem in. Gas.
Bodzio, kom op.
Kom op, rijden. -Michał, dit is jouw auto.
Nu schakelen.
Schakelen. -Bijna…
Ja. -Rijden.
Nu. Ja. -Kom op.
We hebben hem.
Was dat nodig?
Pap, laat aanstaan.
…dat Hel u dit jaar niet teleurstelt.
Geen wolken en side-shore wind van 17 knopen in de baai.
Dat is perfect weer voor beginnende en ervaren surfers.
Perfect weer voor iedereen.
Antoś.
Je bent wakker.
Niet huilen, liefje. Alsjeblieft.
We zijn er bijna.
Hé, Antoś.
Hallo.
Kom op. -We kunnen het. Lopen.
Oké, hij slaat aan. Rijden.
Rijden, Bodzio.
Sasza.
Crewstatus?
Iedereen aan boord.
Bedankt. -Hoi.
Daar zijn we dan.
Hoe gaat het?
Gaan we ervoor?
Michał. -Kom op.
We gaan ervoor.
NETFLIX PRESENTEERT
MISTRAL HOTEL & SPA
Dag, dames.
Welkom.
Hallo, Mr Miron. -Fijn om u te zien.
Welkom terug.
Eindelijk.
De sleutel zit in het contact.
Er is veel veranderd.
Kom bij mama. Kom maar.
Lieve help. Hallo, jongen.
Wat is er aan de hand?
Geen zorgen. Gelukkig eet ik tranen.
Ik heb een magische truc.
Smullen.
Ik zie nog één traantje.
Smullen.
Kiekeboe.
Professor?
Wat zien mijn mooie ogen daar?
Hallo.
Hoe zie ik eruit? -Elk jaar jonger. Maar niet dankzij mij.
Ik woon bij m'n man in Brussel. Maar ik heb u gemist.
Ik zie u bij het eten. Dag.
Sorry voor het wachten.
Jullie suite is klaar. Dezelfde als altijd, professor.
Hartelijk bedankt.
Kom mee.
Ania.
Het past niet. Ik neem de volgende wel.
Ania.
Is het gepast om als oude man zo'n mooie jongedame te knuffelen?
Ach, we leven maar één keer, hè? -U kunt me maar beter knuffelen.
Sorry, pardon. Mr Miron?
Die mascotte is smakeloos. Hij moet weg.
Maar die jongen werkt hier elke zomer.
De regels zijn dit jaar anders. Had u dat nog niet door?
Sorry dat ik me ermee bemoei, maar hij helpt ons enorm.
M'n broertje is lastig te vermaken. Zonder hem zouden we het niet kunnen.
Zorg dat hij dat kostuum volledig wast en desinfecteert.
Prima.
Kom hier.
Zo, we gaan terug. Ja, echt waar.
Bedankt. Dat was alles.
Dag. -Dag.
Mag ik?
Ja.
Kruimel.
Ania.
'Kruimel' is mijn artiestennaam.
Vrienden noemen me Janek.
Hoi, Janek.
Bedankt voor net, in 't hotel.
Geen probleem.
Oké.
Roken is sowieso slecht voor je gezondheid.
Maar…
Kun je helpen?
Zoals ze zeggen:
alles wat cool is…
…is ongezond, dikmakend…
…of immoreel.
Ik hou van coole dingen.
Alleen soms stinkt m'n vacht. Maar dat los ik zo op.
Ik moet gaan. Anders maakt die feeks me af.
Kom je mee of blijf je?
Ik blijf. Ik heb hier lang op gewacht.
Prima.
Later. Ik ga weer naar de kids.
De vrouw van de Europarlementariër is er.
Weer alleen.
Slim. Nooit eten meenemen naar een buffet.
Gąssowski ziet er ook goed uit.
Ja, zeg dat wel.
Hopelijk zie ik er op die leeftijd ook zo uit.
Je bent al die leeftijd.
Daar zijn de sterren van de avond.
Hel verwelkomt Warschau. -Hallo.
Nog een zomer zonder jullie had ik echt niet aangekund.
Hoi, Andrzejek.
Lieve help. -Dag, tante.
Zo volwassen. Ik ben blij om je te zien.
Ik ben heel blij dat je er bent.
Ga maar naast Kuba zitten.
Je ziet er prachtig uit. -Dank je.
Kijk eens aan.
Hebben jullie al geroddeld?
Natuurlijk. Dat is ons favoriete vermaak.
Weet je nog wat wij hier voor gekke dingen deden?
Helemaal niet.
Hij dronk het meest. -Ja, vast.
Natuurlijk.
Goedenavond.
Is alles naar wens? -Ja.
Mijn naam is Miranda.
Als u iets nodig hebt, helpen de obers u graag.
Laat het maar weten.
Zullen we beginnen met een Aperol?
Voor mij niet.
Nog twee Aperols dan. -Zeker.
Hou op, serieus.
Maruś, rustig.
Stoppen, nu. -Oké, prima.
Luister, we hebben nieuws. Goed nieuws. -Wij ook, maar gaan jullie maar eerst.
Oké, wij eerst.
We verhuizen permanent terug naar Polen.
Bedankt.
Heeft de pandemie je uit Londen verjaagd? -Helemaal niet.
En heeft 't jullie niet geruïneerd? -Integendeel.
Ik moest extra artsen aannemen. We zijn druk, ik mag niet klagen.
Papa gaat ook uitbreiden. -Ja.
We openen een nieuw advocatenkantoor in Warschau.
We gaan het kantoor in Londen…
…op afstand runnen.
Oké, nu ons nieuws. -Goed nieuws hoop ik.
Onze kinderen lopen elkaar net mis.
Want Ania gaat geneeskunde studeren.
King's College. Topkandidaat. Ik ben apetrots.
Fantastisch nieuws.
En verrassend.
Wat een succes.
Bravo. Goed gedaan. Mareczek, kom op.
Natuurlijk, laten we champagne drinken op Ania's succes.
Ober. -Sorry.
Kunt u ons champagne brengen?
Hartelijk bedankt.
Gefeliciteerd.
Je gaat vast de kliniek overnemen, hè?
Geen idee.
Ik vraag me af…
…of het niet te vroeg is…
Natuurlijk, je hebt tijd zat.
Je kunt eerst een opleiding kindergeneeskunde doen.
Campagne voor u.
Ania heeft vast nog genoeg ideeën, maar…
Blijf je daar staan of…
O, daar komt het.
Ze wordt een goede chirurg.
Kinderarts.
Chirurg, kinderarts, wat maakt het uit? -Ik word kinderarts.
Het spijt me. -Nee, het spijt mij.
Blijf van mijn dochter af. -Pap.
Ben je ober? -Vroeger was dit ondenkbaar.
Ania, alles in orde? -Het lag niet aan hem.
Ze is aangeno… -Mr. Michał.
Marek, laat het. Serieus.
Dit zal niet weer gebeuren. Het spijt me enorm.
De champagne is uiteraard van de zaak.
Op z'n minst. -Dat mag ik hopen.
Wacht.
Het spijt me.
Dank je.
'Dank je'?
Zonder jou en die champagne…
…had ik geen smoes gehad om daar weg te komen.
Je was dapper.
Ik hield het daar geen seconde vol.
Hoorde je ons? -Niet expres, maar… ja.
Obers zijn onzichtbaar.
Het spijt me.
Geen excuses en bedankjes meer.
Je bent veilig, daar gaat het om.
Dank je. -Sorry, wat hadden we afgesproken?
Hadden we een afspraakje?
Fijne avond.
Ania?
Ania.
Moest je echt doen alsof ik een tiran ben?
Moest je echt anderen betrekken in ons… mijn leven?
Maar we hadden afgesproken dat je…
…ooit voor mij zou komen werken.
Je weet dat ik me zorgen maak. -Over dat ik een eigen mening heb?
Het duurde lang tot ik die had.
Ik wil dat je je veilig voelt.
Ik voel me ook veilig.
Te veilig.
Antek.
Het is al goed.
Alsjeblieft, het is jouw beurt. -Ik neem hem wel.
Kom hier.
Echt? -Kom, schatje. Wil je met mij mee?
Oké, ik veeg het wel op.
Ik neem hem wel over.
Papa wil graag wat eten. -Ik wil ook wat eten. Zand, zand…
Ik geef hem wel eten. -Nee, het lukt wel. Dank je.
Sorry, ik wilde alleen helpen.
Meiden, wat vinden jullie van yoga?
Kom hier, lieverd. Wacht even.
Yoga?
Jij kunt wel wat yoga gebruiken. -Maar hier staat:
'Een speciale les voor vrouwen die innerlijke rust en balans zoeken.'
Ik vind m'n rust en balans wel op de ligstoel.
Ja.
Mag ik alstublieft een glas?
Oké, oké. Zand, zand…
Patrycja, laten we gaan.
Ik wil niet alleen.
Echt niet. Ik ga in een ligstoel liggen.
Papa zorgt wel voor Antek.
Goed voor hun band.
Wil je dat?
Alsjeblieft, werk maar aan jullie band. -Wat wil je eten?
Oké, laten we gaan. -We hebben kaas.
Kom, we gaan kaas eten. -Succes.
Nou?
Kaas? Maar daar is sap op gemorst.
Oom?
Ze vluchten voor me. -Nee, ik heb ze naar yoga gestuurd.
Volgende keer denk ik twee keer na voordat ik ze iets aanbied.
Wil jij hem vasthouden? Kom hier.
Hup.
Ania stelt m'n gezelschap niet op prijs. -Is me niet opgevallen.
Je hebt haar al lang niet gezien. -Ze ontwijkt me.
Niet zo dramatisch. Je ziet haar twee keer per jaar.
Speelt ze nog piano?
Soms.
Maar een carrière als pianiste heb ik haar uit 't hoofd gepraat.
Dat is geen leven voor haar. Constant stress, reizen…
Als artiest moet je een dikke huid hebben.
En een enorm ego.
Niet… -Heren, laat mij maar voor de baby zorgen.
Er staat een professionele babysitter tot uw dienst.
We hebben ook een fantastisch programma voor de kids.
Echt fantastisch. Kom hier.
Nee, niet huilen.
Gewoon lachen. Ja, goed zo.
Dag, Antoś.
Dag. -Doei.
Kom je met mij mee? Ja?
Kom op. Kijk.
Om naar rechts te gaan…
…trekken we met de rechterhand, laten we los met links…
…en bewegen we de stang naar rechts.
Om naar links te gaan, doet u het omgekeerde.
Snapt u, mevrouw? -Ja.
Zeg maar Aldona.
Wanneer gaan we vliegen?
Daar hebben we nog genoeg tijd voor.
En, Michałek? Gaan we nog of niet?
Wanneer beginnen we? -Ja, we gaan.
Oké, dames en heren. Kom erbij.
Ons team zal voor u allemaal zorgen.
We leggen de basistechnieken op het water uit…
…om veilig te blijven.
We zullen u leren hoe u de uitrusting gebruikt…
Kom erbij.
We zijn hier voor yoga.
Er is vandaag geen yoga. Onze collega is ziek.
Maar we hebben kites. Kom erbij.
Nee, we hebben geen spullen mee.
Wij hebben alles.
Kom op, laat ons niet smeken.
Kom op.
De wetsuit moet andersom.
Dat van mij? -Ja, de rits moet op uw rug.
Dat heeft niemand mij verteld.
Bodzio, vertel.
Laten we een harnas uitzoeken.
Een S of XS?
Een M?
Probeer een XS.
Doe die om je rug.
Heel goed. Maar ondersteboven.
Mag ik? -Ja.
Je kunt 't beste uitademen.
Oké? Niet te strak? -Prima.
Oké.
Wie ben jij eigenlijk?
Een surfer? Een ober?
En jij dan?
Ik ben op dit moment student.
Achteroverleunen.
Is dat goed?
Ja, goed? -Ja, dank je. Sorry.
Michał, wat nemen we mee?
Doe maar de tien. En een dertien voor mij.
We kunnen later nog wisselen. -Oké.
Ik geef het liefst hier les.
Er staat een noordenwind.
Dat kan wat koud zijn. Die heb je vast niet nodig.
Maar we hebben wind. -Is de baai daar?
Precies.
Het is veel kracht. Maar als je die beheerst, gebeurt er niks.
Zie je?
Wacht. Nu maak ik rustig achtjes.
Als je denkt dat je er klaar voor bent… -Nee.
…neem jij de controle over. -Wat? Nee.
Zo.
Ja, ik laat één hand los.
Sturen.
Goed zo. Met links. Heel goed.
Ik laat steeds meer los.
Ja.
Nee, help. Hou hem vast, alsjeblieft.
Hou hem vast. -Rechterhand.
Hou hem vast. -Ik hou je vast.
Echt? -Ja.
En als we iets meer willen…
…dan voel je zo wat meer van die kracht, hè?
Weet je die oudere jongen waar ik zo jaloers op was nog?
Hij volgde je overal…
…en als hij je zag, zei hij steeds dat je het mooiste meisje in het hotel was.
Eikel.
Weet je nog dat ik eindelijk door 't lint ging…
…en ik hem aanvloog en zei dat je m'n vriendin was?
Weet je, als je niet bij nul hoeft te beginnen…
…is het gewoon makkelijker.
Ik kan me niet voorstellen dat ik iemand anders was.
Ik hou van recht. Net als m'n pa.
Ania.
Ik wil niet dat je zolang duikt, dat weet je.
Ze is echt een beetje raar.
Wat zei je? -Wie? Ik?
Niks.
Hij is weer gecrusht.
Gecrasht.
Klaar.
Bedankt.
Ik weet niet of je het nog weet, maar toen je jonger was…
…kwam je ook altijd vanuit het zwembad hierheen.
Dan wilde je op de balie zitten en…
…gasten inchecken en begroeten met mij.
En op een dag zag je moeder je hier zitten…
…en in plaats van je een standje te geven, sprong ze ook op de balie en…
…zaten jullie allebei met jullie voeten te zwaaien.
Je had de gasten moeten zien.
Mama.
Kom mee.
Dit moet je zien.
Ik heb lang niet gespeeld.
Ik ben geen muzikant…
…maar volgens mij verleer je dat nooit.
Niet bij het handvat. -Weet ik. Hier.
Wanneer gaan jullie hem eens maken?
Klaag niet zo.
Lukt het zo? -Zeker.
het is weer tijd om te smoken
zomerliedjes die door m'n hoofd spoken
ik neurie mee, de tekst ken ik niet
meestal groove ik op een ander lied
Karol, kun je de vocalen harder zetten?
Michał, ik heb een vraag
namens iedereen
kom je alsjeblieft…
'Hierheen'? -Luister, man.
We hebben een klassiek probleem.
We hebben wel borden, maar geen groente. Snap je wat ik bedoel?
Ja? Hebben jullie dat gehoord?
Michael, nice. Dank je. -Ga ik regelen.
o, Mary, Mary
maak me rustig wakker
o, Mary, Mary
laat me eerst mijn hasj pakken
o, Mary, Mary
Ania.
Daar ben je.
Gąssowski geeft vanavond een concert.
Dat vind je leuk, toch? Je moeder wel.
Ik moet bij Antek blijven.
Wat is er?
Pardon.
Bedankt.
Wat is er?
Irriteer ik je? -Kuba, dat is het niet.
Ik wil gewoon liever niks doen.
Je hoeft niks te doen, je hoeft alleen te luisteren.
Deze is bezet.
Waar is je moeder?
Geen idee.
En Ania is niet van gedachten veranderd?
Kon de babysitter niet op Antek passen?
Dat doet ze ook.
Applaus, dames en heren.
waar zijn die huisfeestjes in pyjama?
Elvis, Sedaka, 'Speedy Gonzales' or 'Diana'
wijn onder je jas, bloemen in je hand de avond, Bambino en jij
alle hits van Czerwone Gitary het leven maakte ons blij
Zing je mee?
Zoals gewoonlijk.
waar zijn die meiden? waar zijn die dagen?
waar zijn onze herinneringen
aan die te gekke, geweldige jaren?
Zingen.
waar zijn die huisfeestjes in pyjama?
Ania.
Ania, wacht.
Ania, kom op.
Ania.
Hoi. -Hoi. Fijn dat je er bent.
Je kent de crew al. Maniana.
Hoi. -Hé.
Bodzio. -Hé.
Hoi.
Mijn vriendin, Kalina.
Kalina. -Hoi. Ania.
En dit is Sasza.
Ania.
Onze studente uit het hotel. -Meisje uit het hotel. Dapper.
Sasza komt uit Oekraïne.
Ze woont hier en studeert in Tricity.
Ze is een vriendin van Michał. Van ons. Ze kan goed kitesurfen.
Ze is nog beter dan Maniana en Bodzio.
Goedenavond.
Het zit zo.
Naast ons, naast mij, staat mijn goede vriend Mateusz…
…met zijn band, Bitamina. Kennen jullie die?
En naast mij staat Michał.
Hij zit niet in Bitamina. Kennen jullie hem?
Nee.
Oké, klaar?
Alsjeblieft.
Dit is het dansje. Kijk.
En…
Kom op, laat jullie horen.
Heel goed.
ik ga een tent binnen waar ze de lijn in tweeën delen
het tweede deel gaat de hoek om maar dat kan mij niets schelen
ik ga naar binnen wanneer ik wil
met dat geld ga ik wanneer ik wil
niemand duwt me, niemand zit me in de weg
nee, het is geen wonder ik krijg m'n drankje direct
volgens mij herkent de barman m'n gezicht
die kent hij van een videoclip
en hier sta ik in levenden lijve
ik glij de dansvloer op als hete was
ik maak een vuist, twee stappen opzij en ik draai om m'n as
mijn oog viel op jou je kunt hem beter teruggeven
geen plek voor jou in m'n leven
noem me Pablo nee, noem me vandaag Stavros
vandaag drinken we retsina uit je navel opa
je bent zo mooi, ik moet ervoor gaan
de rest komt als we de club uitgaan
misschien nemen we een Uber misschien gebeurt er een wonder
ik geef je m'n nummer
en jij danst gewoon
en jij danst gewoon, schatje
en jij danst gewoon
jij danst gewoon, ja
Niko.
Rustig. Ze is net als die meid vorig jaar. Dat kun je weer je gebroken hart lijmen.
Zij is anders.
Net als elke meid uit het hotel. Snap je? Anders dan wij.
Laat je horen.
Maniana.
Oké. -Gaan.
Daar gaat hij. -Te gek.
Daar gaat hij.
Maniana, we gaan morgenochtend surfen.
Wie staat er zo vroeg op om te surfen?
Ik.
Man, als mijn les om 9:00 begint…
…moet ik alsnog om 7:30 opstaan. Dus dat is te weinig slaap.
En als ik om 5:00 opsta, is dat ook te weinig slaap, maar…
…dan ga ik surfen. Er is niemand, de zon komt op.
Dan surf ik tot 7:30.
Om 8:00 drink ik koffie.
En dan denk ik:
ik heb een geweldig ochtend gehad.
Dat is logisch.
Wil je een hijsje?
Ik blow niet. -Misschien moet je beginnen?
Misschien moet jij rustig doen?
Ik wil wel een hijsje. Kom hier. Ga zitten.
Maar dat surfen?
Half acht, 8:00, 9:00, geen goede ochtend.
Ga door. -Vijf uur, 7:30, 8:00, 9:00…
…dat is een geweldige ochtend.
Oké.
Ik moet gaan.
Om te surfen? Dat kan later nog.
Dag. Dank je. -Dag.
Ik ga ook. Later.
Dag. -Dag.
Doei, Sasza.
Ik zie er niet uit als een bodyguard, maar ik laat je niet alleen teruglopen.
Je liet me schrikken.
Nee, jij liet mij schrikken.
Ik had wat frisse lucht nodig.
Ik voel me rot als je zo verdwijnt.
En ik voel me rot…
…als je me controleert.
Ik ben volwassen.
Je bent de belangrijkste persoon op aarde.
Ik zou mezelf nooit vergeven…
…als alles weer terugkomt.
Wees niet bang.
Ik ben gewoon moe.
Ik ken die geur.
Daar zijn jullie. Oké.
Wat gaan we doen?
Ik ga jullie pakken, let maar op.
Ik ga jullie pakken en dan gaan we een kasteel bouwen.
Oom?
Hoi, Kuba.
Waar is Ania? Ik heb overal gezocht. Ze was niet bij 't ontbijt.
Ze sliep als 'n roos. Ik heb haar niet wakker gemaakt.
Ania heeft een zware tijd gehad.
Ik heb ook moeite om haar te bereiken. Maar ik geef het niet op.
Geef haar wat tijd.
Antoś.
Heb je ooit in een vliegtuig gevlogen?
Pardon. Ik wilde niet storen. Ik kom later wel terug.
Nee, gaat u verder. Ik moet zo toch weg.
Pardon.
Dag. -Dag.
Hartelijk bedankt. Ik ben Ania.
Olga. -Aangenaam.
Dag. -Dag.
…at ijs en toen werd ze beter.
IJs.
Hoeveel? -Vijf.
Nee, dank je.
Een oude man was ziek en lag in de goot.
Hij at geen ijs en nu is hij dood.
IJs.
Mais die is gekookt, is goed voor het libido.
Voor de vrouw, voor de man. Gekookte mais, zo uit de pan.
IJs.
Wacht, veeg dit…
Pak jij de lolly zodat hij niet stikt.
Vers fruit uit Zuid-Italië…
Ik heb geen trek, bedankt.
Klaar? -Pass de bal.
Kom maar. -Passen.
Pak hem. -Michał, spelen.
Michał, wakker worden. -Sorry.
Ja, bijna.
Ik heb liever kites, oké?
Michał, wat is er?
Kom op. -Oké. Gaan we?
Mag ik?
Het mag.
We moeten even praten.
Dat hoeft niet.
Maar het kan wel.
Je hebt jezelf gebarricadeerd in… -Niet waar.
Een dag of twee kan ik begrijpen. Maar het duurt nu te lang.
Geef me wat tijd.
Oké.
Prima.
Ik kan niet nog een diner aan terwijl Antoś schreeuwt: 'Ik wil Ania.'
Dus, of je gaat met mij mee naar buiten…
…of ik blijf hier bij jou. Jouw keus.
Je hebt geen geweten, hè? -Nee.
Kijk hoe ik eruitzie.
Ja, je hebt gelijk.
Het mooiste meisje op aarde.
Ik ga nergens heen.
Kuba.
Ja?
We hebben het er nooit over gehad, maar hoe belangrijk zijn meiden voor jou?
Welke meiden?
Er is er maar één die ertoe doet.
De eerste keer dat ik je sprak, besloot ik dat jij m'n vriendin werd.
Weet je onze bruiloft op het strand nog?
Natuurlijk. Dat moeten we weer eens doen.
Nu?
Jakub, ik denk…
…dat het tijd is voor onze verrassing.
Kuba wachtte op het juiste moment.
Pardon.
Maar je was ineens verdwenen.
En nu ben ik er weer.
Kuba.
Ania.
Ik kan me geen leven zonder jou voorstellen.
Daarom hebben mijn ouders en ik besloten dat ik niet wegga uit Londen.
We gaan onze flat niet verhuren.
Je kunt daar komen wonen, bij mij.
Dan leren we elkaar opnieuw kennen.
Ania.
Volgens mij heeft de therapie geen effect gehad.
Wil je niet zulke dingen zeggen?
Jullie kunnen ook therapie gebruiken. Seksverslaving is behandelbaar.
Mama…
Ik weet dat je het zwaar hebt gehad. Ik zie het aan je.
Ik heb aan je gedacht.
Zeker sinds ik een stiefdochter van jouw leeftijd heb.
Hebt u een dochter?
Dat hebt u nooit gezegd.
Hoe kan ik het uitleggen?
Een paar jaar geleden…
…werd ik verliefd.
En als oude weduwnaar ontmoette ik…
…een prachtige vrouw met een kind.
Sorry, ik heb op uw pak gesnotterd.
Ach, dat geeft niks.
Ik zal je tranen bewaren als souvenir.
Weet je, een paar minuten geleden…
…zag ik…
…Michał het hotel uitrennen. Hij leek erg van slag.
Je vindt hem leuk, toch?
Het is 'n goede vent.
Erg gevoelig.
Ik ben hem veel verschuldigd. Hij zorgde voor mijn stiefdochter…
…toen ze uit Oekraïne hier kwam.
Ze sprak de taal niet, kende niemand.
Hij leerde haar kitesurfen, stelde haar voor aan zijn vrienden.
Sindsdien is hij haar beste vriend.
Hoe heet uw dochter?
Sasza.
Ik hou van u, Mr Miron.
de herders kwamen naar Bethlehem
en speelden op hun lier voor hem
glorie in de hemel
en vrede op aarde
glorie in de hemel
en vrede op aarde
nederig aanbaden ze
U, God, met een nederig hart
glorie in de hemel
en vrede op aarde
glorie in de hemel
en vrede op aarde
En nu? De wensen. -Wensen.
Proost.
Sasza, één momentje. Sorry.
De beste wensen.
We kunnen niet samenzijn met kerst…
…ook al willen we dat wel.
Daarom vieren we elke 24 juli…
…onze eigen kerstavond.
Met onze familie.
Michał?
Het spijt me.
Wil je me de hostie geven?
Wij hebben hosties. Hier.
Wij zijn ze vergeten.
Alsjeblieft.
Ik wens…
…dat je niet meer bang zult zijn.
Dat je in jezelf en in anderen gelooft.
In goede mensen die je niet willen kwetsen.
Ik wens dat je…
…nooit zult twijfelen en nooit vergeet wie je bent.
Goed.
Grappig.
Lief.
Slim.
Oprecht.
Vrolijk kerstfeest.
Hoi.
-De beste wensen.
Bedankt. Fijne kerst.
Ik hoop dat je vliegt in de competitie. -Ga ik doen.
Wees gezond. -Fijn dat je er bent.
Wacht even, ik…
…wens je gezondheid, geluk en positieve energie.
Het komt goed. Laat dat altijd zo zijn.
Ik wens je wind in je vlieger… -Duizend kronkelende wegen.
Dank je.
Kom erbij, allemaal.
Laat dat bericht eens zien.
'Geen zorgen, ik ben veilig.
Ik heb nieuwe vrienden ontmoet, het is leuk.
Ik slaap bij een vriendin op de camping. Welterusten, ik spreek je morgen.
Vertrouw me alsjeblieft.'
Hier.
Zij is één nacht weg…
…maar als wij weg zouden zijn, zou je het niet eens merken.
Ja.
'Hoe gaat het, Pati?'
'Wat heb je vandaag gedaan? Hoe voel je je? Hoe is 't met onze zoon?'
Hou op. Je bent volwassen.
Zij is volwassen, Andrzej.
Meestal duurt het een paar maanden…
…voor ik iemand vertrouw.
Vertel, hoe doe je het?
Wacht.
Ik zal 't laten zien.
M'n moeder is vijf jaar terug overleden.
Kanker.
Vroeg in mijn examenjaar…
…ging alles mis. Ik stortte in.
Ik kon niet leren, eten of slapen.
Wat voor persoon was je moeder?
De beste.
Vrolijk.
Onafhankelijk.
Lief.
Slim.
Ze maakte altijd zo vrienden.
Mama was jazzzangeres.
Ze was geweldig.
Nu is het huis stil.
Maniana, heb je mijn stang?
Ja, hier.
Stap in. -Dank je.
Oké.
Hé, Sasza.
Stap in. Kom. -Rijden.
Oké, rustig. We moeten…
Ja.
We weten het. Duwen.
Wat? -Duwen.
Klaar? -Gaan.
Eén, twee…
…drie. Opa.
Michał, de competitie is over twee dagen.
Focus.
Weet je alles nog? -We zullen zien.
Bravo.
Heb je het naar je zin?
De beste tijd in lange tijd.
En hierna?
Hoe bedoel je?
Ga je dan terug naar jouw wereld om het daar leuk te hebben?
Je kent me niet.
Vorig jaar hadden we ook een rijke vriendin. Michał werd verliefd.
Hij zocht haar later op en ze deed alsof ze hem niet kende.
Laat hem.
Je bent een goede vriendin.
Inderdaad.
Bang dat ik hem weer uit de put moet trekken.
We kennen allebei de toekomst niet. Maar ik speel niet met mensen hun gevoel.
Lukt het alleen?
Laten we blowen.
Ja. -Laten we blowen.
Je bent echt een junk.
Nee, niet hier. Maniana, deze plek…
Het zal wel. -Stil.
En? Welkom terug in jouw wereld.
Kom vaker langs. -Later.
Ik snap het niet.
Wat niet?
Ik heb je geappt.
Maar je belde niet. -Maar ik heb je geappt.
Ik probeer je gerust te stellen.
Ik doe m'n best.
Ik maak geen ruzie. Ik ga niet uit. Ik ben hier met jullie.
Ik ga geneeskunde studeren.
Pap, ik kan niet iedereen tevreden blijven houden.
Ik was zo bang voor jouw verdriet…
…dat ik me aanpaste.
Ik heb genoeg therapie gehad.
Nu is het jouw beurt. -Ania, ik doe echt m'n best.
Je hebt nooit afscheid genomen van mam.
Dat is niet waar.
Je ziet haar overal.
In mij.
In Patrycja.
Gisteren was de eerste dag in een lange tijd…
…dat ik echt gelukkig was.
Ik hou van je.
En ik ben er voor je.
Oké, wat nu?
Geen idee.
Het gaat allemaal… -Te snel?
Te snel.
Pap?
Ja, lieverd?
Ik ben verliefd.
Baby wil de auto.
Wil de baby de auto? -Baby wil de auto.
Ik wil iedereen mijn excuses aanbieden…
…voor mijn uitbarsting.
Ik was verrast.
Maar ik wilde niemand beledigen.
Bedankt voor het aanbod, maar ik moet erover nadenken.
Hoezo moet je erover nadenken?
Het is immers een uitstekend aanbod.
Stop daarmee.
Stuur ons leven niet zo. Krijg eerst dat van jullie op orde.
Pardon? Wat is dit voor gedrag? -Mijn gedrag?
En jullie gedrag dan?
Jullie dringen je mening op aan anderen.
Excuseer me.
We hebben een uurtje rust. Er wordt voor Antoś gezorgd.
Wat doe je?
Inpakken.
Hoe bedoel je? Waarom? Waarvoor? -Omdat ik wegga.
Patrycja, ben je gek? Nu? In deze… -Tuurlijk, ik ben gek.
Je dochter misdraagt zich waar de gasten bij zijn…
…en blijft de hele nacht weg, maar ik ben gek.
Ik heb met haar gepraat… -Zonder effect.
Iedereen moet op eieren lopen bij haar zodat de depressie niet terugkomt.
Nee.
Ik ben geen arts of artieste.
Natuurlijk.
Ik voldoe niet aan je verwachtingen. Zeg het maar gewoon.
Ik zal je vrouw en haar moeder nooit vervangen.
Daar herinneren jullie me steeds aan.
Patrycja heeft gelijk, pap.
Het spijt me.
Sorry voor alles.
Ik had het niet door.
Sasza? Weet jij waar Michał is?
Zou jij dat niet moeten weten?
Kom. Michał vroeg of ik je mee wilde nemen.
Dank je.
Vijf A.
De deelnemers in groep 5A zijn Józef Łazanka en Michał Kijowski.
Kom op.
Drie, twee, één…
Michał.
-Michał.
Bravo. -Kom op.
Gaan.
Michał, Michał…
Kom op.
Michał.
Ania.
Volgens papa weten ze nog niks.
Ze bellen hem morgen.
Sorry, ik kan niet stilzitten.
Ze wilden je komen halen…
…in die roestbak. Maar ik heb ze tegengehouden.
Enorm bedankt. -Je hoeft mij niet te bedanken.
Ik heb Ania beloofd dat ik je veilig terug zou brengen.
Zit je goed?
Ja.
Heel comfortabel.
Bedankt.
Hij leeft nog.
Dit is niet nodig.
Ik ben de baas hier. Ik moest op je letten van de arts.
Oké, genoeg.
Oké.
Je leeft nog.
Laat het weten als je nog iets nodig hebt.
Bedankt.
Wat hebben we hier?
Hé, man. -Hoi. Goed om je te zien.
Ja. Chałupy, alles goed?
Oké, dan.
Bij het volgende nummer heb ik hulp nodig.
Ik weet dat er een concurrent in het publiek is.
Ik moet hem alleen nog vinden. Michał.
Kom hier.
Laat je horen voor Michał.
Kom op, niet weglopen.
Dit is…
…een beproefde artiest met de microfoon.
Een vertrouwde.
We kennen elkaar.
Ken je de tekst?
wat je deed was niet oké
nu spook je na-na-na-na-na door m'n geest
ze zeggen: 'ren vooruit'
Sorry.
Sorry, ik stootte u aan.
…samen zijn
rechts en links, omhoog en omlaag
Baas.
Wil je met me dansen?
Ga eerst maar eens douchen.
laat ons zien hoe jullie dansen
luister naar de drums, stap op de twee
laat ons zien hoe jullie dansen
Kom op.
Ania.
Kun je helpen?
Ania. -Bravo.
Ania.
schatje, ik geef je niet wat je niet wil
schatje, met jou is het mooier
ik ken je niet goed maar ik weet wie je bent
wees niet bang in 't donkere bos als je met mij bent
laat zien hoe je danst toon me liefde en je hart
zorg voor me dan breng ik je dromen uit
ik hou van jou en risico durf jij het aan?
ik geef je mijn hart op een zilveren schaal
wat je deed was niet oké
Daarom.
nu spook je na-na-na-na-na door m'n geest
laat ons zien hoe jullie dansen
het kan niet fout doe wat je wil
laat ons zien hoe jullie dansen
luister naar de drums, stap op de twee
laat ons zien hoe jullie dansen
het kan niet fout doe wat je wil
laat ons zien hoe jullie dansen
luister naar de drums, stap op de twee
laat ons zien hoe jullie dansen
het kan niet fout doe wat je wil
laat ons zien hoe jullie dansen
luister naar de drums, stap op de twee
laat ons zien hoe jullie dansen
Chałupy, geef een applaus voor jezelf.
Dansen. Laat me jouw stijl zien.
Of het nu breakdance, Cha-Cha, Cubaans of à la Cuban Ballas is.
Kom op.
laat ons zien hoe jullie dansen
Onthoud wie je het eerst kuste.
Dit is nog niet voorbij. We beginnen net.
Bitamina to the max.
Kunnen jullie nog?
Daar hou ik van.
We zijn niet klaar. We beginnen net.
Ondertiteld door: Sander van Arnhem