1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:41,416 --> 00:00:42,791
Plankgas, man.
4
00:00:42,875 --> 00:00:45,708
Kom op.
-Bodzio, haal hem in. Gas.
5
00:00:45,791 --> 00:00:47,333
Bodzio, kom op.
6
00:00:47,416 --> 00:00:50,125
Kom op, rijden.
-Michał, dit is jouw auto.
7
00:00:50,208 --> 00:00:51,458
Nu schakelen.
8
00:00:51,541 --> 00:00:53,500
Schakelen.
-Bijna…
9
00:00:54,041 --> 00:00:56,166
Ja.
-Rijden.
10
00:01:05,208 --> 00:01:08,458
Nu. Ja.
-Kom op.
11
00:01:08,541 --> 00:01:09,791
We hebben hem.
12
00:01:39,458 --> 00:01:40,666
Was dat nodig?
13
00:01:51,916 --> 00:01:53,375
Pap, laat aanstaan.
14
00:01:56,625 --> 00:01:58,833
…dat Hel u dit jaar niet teleurstelt.
15
00:01:58,916 --> 00:02:02,166
Geen wolken en side-shore wind
van 17 knopen in de baai.
16
00:02:02,250 --> 00:02:05,625
Dat is perfect weer
voor beginnende en ervaren surfers.
17
00:02:05,708 --> 00:02:07,416
Perfect weer voor iedereen.
18
00:02:08,000 --> 00:02:09,833
Antoś.
19
00:02:09,916 --> 00:02:11,583
Je bent wakker.
20
00:02:11,666 --> 00:02:13,666
Niet huilen, liefje. Alsjeblieft.
21
00:02:13,750 --> 00:02:15,208
We zijn er bijna.
22
00:02:17,000 --> 00:02:18,166
Hé, Antoś.
23
00:02:21,208 --> 00:02:22,125
Hallo.
24
00:02:31,041 --> 00:02:33,166
Kom op.
-We kunnen het. Lopen.
25
00:02:33,250 --> 00:02:35,416
Oké, hij slaat aan. Rijden.
26
00:02:35,500 --> 00:02:36,416
Rijden, Bodzio.
27
00:02:36,916 --> 00:02:37,750
Sasza.
28
00:02:38,625 --> 00:02:39,833
Crewstatus?
29
00:02:40,458 --> 00:02:41,666
Iedereen aan boord.
30
00:02:51,833 --> 00:02:53,750
Bedankt.
-Hoi.
31
00:02:53,833 --> 00:02:55,250
Daar zijn we dan.
32
00:03:17,291 --> 00:03:18,291
Hoe gaat het?
33
00:03:19,625 --> 00:03:20,958
Gaan we ervoor?
34
00:03:21,458 --> 00:03:23,583
Michał.
-Kom op.
35
00:03:24,416 --> 00:03:25,750
We gaan ervoor.
36
00:03:42,500 --> 00:03:46,250
{\an8}NETFLIX PRESENTEERT
37
00:05:11,458 --> 00:05:18,458
MISTRAL
HOTEL & SPA
38
00:05:19,666 --> 00:05:21,041
Dag, dames.
39
00:05:21,125 --> 00:05:21,958
Welkom.
40
00:05:22,041 --> 00:05:24,416
Hallo, Mr Miron.
-Fijn om u te zien.
41
00:05:24,500 --> 00:05:25,833
Welkom terug.
42
00:05:25,916 --> 00:05:27,041
Eindelijk.
43
00:05:27,875 --> 00:05:29,750
De sleutel zit in het contact.
44
00:05:29,833 --> 00:05:31,208
Er is veel veranderd.
45
00:05:31,291 --> 00:05:33,333
Kom bij mama. Kom maar.
46
00:05:34,166 --> 00:05:38,458
Lieve help. Hallo, jongen.
47
00:05:38,541 --> 00:05:40,000
Wat is er aan de hand?
48
00:05:40,083 --> 00:05:43,708
Geen zorgen. Gelukkig eet ik tranen.
49
00:05:43,791 --> 00:05:47,125
Ik heb een magische truc.
50
00:05:48,000 --> 00:05:49,666
Smullen.
51
00:05:50,250 --> 00:05:51,958
Ik zie nog één traantje.
52
00:05:54,041 --> 00:05:55,583
Smullen.
53
00:05:56,750 --> 00:05:58,250
Kiekeboe.
54
00:05:58,333 --> 00:05:59,750
Professor?
55
00:06:00,250 --> 00:06:03,166
Wat zien mijn mooie ogen daar?
56
00:06:03,250 --> 00:06:04,500
Hallo.
57
00:06:06,958 --> 00:06:10,416
Hoe zie ik eruit?
-Elk jaar jonger. Maar niet dankzij mij.
58
00:06:11,000 --> 00:06:14,291
Ik woon bij m'n man in Brussel.
Maar ik heb u gemist.
59
00:06:15,083 --> 00:06:16,833
Ik zie u bij het eten. Dag.
60
00:06:19,375 --> 00:06:21,416
Sorry voor het wachten.
61
00:06:21,500 --> 00:06:25,083
Jullie suite is klaar.
Dezelfde als altijd, professor.
62
00:06:25,166 --> 00:06:26,375
Hartelijk bedankt.
63
00:06:27,041 --> 00:06:27,875
Kom mee.
64
00:06:28,625 --> 00:06:29,500
Ania.
65
00:06:30,125 --> 00:06:32,541
Het past niet. Ik neem de volgende wel.
66
00:06:33,541 --> 00:06:35,000
Ania.
67
00:06:38,541 --> 00:06:43,250
Is het gepast om als oude man
zo'n mooie jongedame te knuffelen?
68
00:06:43,333 --> 00:06:47,208
Ach, we leven maar één keer, hè?
-U kunt me maar beter knuffelen.
69
00:06:47,291 --> 00:06:49,750
Sorry, pardon. Mr Miron?
70
00:06:51,166 --> 00:06:54,250
Die mascotte is smakeloos. Hij moet weg.
71
00:06:54,333 --> 00:06:57,166
Maar die jongen werkt hier elke zomer.
72
00:06:57,250 --> 00:07:00,875
De regels zijn dit jaar anders.
Had u dat nog niet door?
73
00:07:02,416 --> 00:07:05,625
Sorry dat ik me ermee bemoei,
maar hij helpt ons enorm.
74
00:07:05,708 --> 00:07:10,000
M'n broertje is lastig te vermaken.
Zonder hem zouden we het niet kunnen.
75
00:07:13,208 --> 00:07:16,791
Zorg dat hij dat kostuum
volledig wast en desinfecteert.
76
00:07:19,125 --> 00:07:20,041
Prima.
77
00:07:21,500 --> 00:07:23,291
Kom hier.
78
00:07:23,375 --> 00:07:26,750
Zo, we gaan terug. Ja, echt waar.
79
00:07:34,125 --> 00:07:36,208
Bedankt. Dat was alles.
80
00:07:36,291 --> 00:07:37,708
Dag.
-Dag.
81
00:09:29,875 --> 00:09:30,708
Mag ik?
82
00:09:33,750 --> 00:09:34,625
Ja.
83
00:09:41,875 --> 00:09:42,875
Kruimel.
84
00:09:45,083 --> 00:09:46,000
Ania.
85
00:09:46,666 --> 00:09:48,583
'Kruimel' is mijn artiestennaam.
86
00:09:48,666 --> 00:09:50,208
Vrienden noemen me Janek.
87
00:09:50,291 --> 00:09:51,291
Hoi, Janek.
88
00:09:52,000 --> 00:09:53,875
Bedankt voor net, in 't hotel.
89
00:09:54,625 --> 00:09:55,625
Geen probleem.
90
00:10:00,375 --> 00:10:01,583
Oké.
91
00:10:02,708 --> 00:10:05,416
Roken is sowieso
slecht voor je gezondheid.
92
00:10:05,500 --> 00:10:06,541
Maar…
93
00:10:10,125 --> 00:10:11,000
Kun je helpen?
94
00:10:11,500 --> 00:10:12,708
Zoals ze zeggen:
95
00:10:16,708 --> 00:10:17,958
alles wat cool is…
96
00:10:18,833 --> 00:10:21,833
…is ongezond, dikmakend…
97
00:10:22,625 --> 00:10:23,833
…of immoreel.
98
00:10:27,916 --> 00:10:29,416
Ik hou van coole dingen.
99
00:10:30,333 --> 00:10:33,458
Alleen soms stinkt m'n vacht.
Maar dat los ik zo op.
100
00:10:38,875 --> 00:10:41,541
Ik moet gaan.
Anders maakt die feeks me af.
101
00:10:41,625 --> 00:10:43,000
Kom je mee of blijf je?
102
00:10:44,541 --> 00:10:47,541
Ik blijf. Ik heb hier lang op gewacht.
103
00:10:48,916 --> 00:10:49,791
Prima.
104
00:10:51,666 --> 00:10:53,541
Later. Ik ga weer naar de kids.
105
00:11:26,125 --> 00:11:29,208
De vrouw van de Europarlementariër is er.
106
00:11:29,958 --> 00:11:31,208
Weer alleen.
107
00:11:31,875 --> 00:11:34,375
Slim. Nooit eten meenemen naar een buffet.
108
00:11:35,208 --> 00:11:37,083
Gąssowski ziet er ook goed uit.
109
00:11:38,208 --> 00:11:39,791
Ja, zeg dat wel.
110
00:11:40,541 --> 00:11:43,208
Hopelijk zie ik er
op die leeftijd ook zo uit.
111
00:11:43,875 --> 00:11:45,625
Je bent al die leeftijd.
112
00:11:53,750 --> 00:11:56,666
Daar zijn de sterren van de avond.
113
00:11:56,750 --> 00:12:00,666
Hel verwelkomt Warschau.
-Hallo.
114
00:12:01,375 --> 00:12:05,166
Nog een zomer zonder jullie
had ik echt niet aangekund.
115
00:12:06,500 --> 00:12:07,458
Hoi, Andrzejek.
116
00:12:07,541 --> 00:12:09,375
Lieve help.
-Dag, tante.
117
00:12:09,916 --> 00:12:13,375
Zo volwassen. Ik ben blij om je te zien.
118
00:12:13,458 --> 00:12:15,791
Ik ben heel blij dat je er bent.
119
00:12:16,375 --> 00:12:18,583
Ga maar naast Kuba zitten.
120
00:12:19,250 --> 00:12:21,291
Je ziet er prachtig uit.
-Dank je.
121
00:12:22,833 --> 00:12:24,583
Kijk eens aan.
122
00:12:24,666 --> 00:12:26,500
Hebben jullie al geroddeld?
123
00:12:26,583 --> 00:12:29,916
Natuurlijk. Dat is ons favoriete vermaak.
124
00:12:30,000 --> 00:12:33,083
Weet je nog
wat wij hier voor gekke dingen deden?
125
00:12:33,166 --> 00:12:34,041
Helemaal niet.
126
00:12:34,125 --> 00:12:35,958
Hij dronk het meest.
-Ja, vast.
127
00:12:36,041 --> 00:12:37,125
Natuurlijk.
128
00:12:37,208 --> 00:12:38,583
Goedenavond.
129
00:12:38,666 --> 00:12:40,541
Is alles naar wens?
-Ja.
130
00:12:40,625 --> 00:12:42,458
Mijn naam is Miranda.
131
00:12:42,541 --> 00:12:45,541
Als u iets nodig hebt,
helpen de obers u graag.
132
00:12:45,625 --> 00:12:46,833
Laat het maar weten.
133
00:12:46,916 --> 00:12:49,250
Zullen we beginnen met een Aperol?
134
00:12:49,333 --> 00:12:50,500
Voor mij niet.
135
00:12:50,583 --> 00:12:52,791
Nog twee Aperols dan.
-Zeker.
136
00:12:56,875 --> 00:12:58,541
Hou op, serieus.
137
00:12:58,625 --> 00:13:00,166
Maruś, rustig.
138
00:13:00,250 --> 00:13:01,833
Stoppen, nu.
-Oké, prima.
139
00:13:11,750 --> 00:13:16,791
Luister, we hebben nieuws. Goed nieuws.
-Wij ook, maar gaan jullie maar eerst.
140
00:13:16,875 --> 00:13:18,375
Oké, wij eerst.
141
00:13:18,458 --> 00:13:21,208
We verhuizen permanent terug naar Polen.
142
00:13:23,750 --> 00:13:24,625
Bedankt.
143
00:13:24,708 --> 00:13:29,166
Heeft de pandemie je uit Londen verjaagd?
-Helemaal niet.
144
00:13:29,250 --> 00:13:32,125
En heeft 't jullie niet geruïneerd?
-Integendeel.
145
00:13:32,208 --> 00:13:36,875
Ik moest extra artsen aannemen.
We zijn druk, ik mag niet klagen.
146
00:13:36,958 --> 00:13:39,291
Papa gaat ook uitbreiden.
-Ja.
147
00:13:39,375 --> 00:13:42,375
We openen
een nieuw advocatenkantoor in Warschau.
148
00:13:43,041 --> 00:13:44,916
We gaan het kantoor in Londen…
149
00:13:45,000 --> 00:13:46,625
…op afstand runnen.
150
00:13:49,458 --> 00:13:52,416
Oké, nu ons nieuws.
-Goed nieuws hoop ik.
151
00:13:54,458 --> 00:13:57,166
Onze kinderen lopen elkaar net mis.
152
00:13:57,250 --> 00:13:59,750
Want Ania gaat geneeskunde studeren.
153
00:14:00,333 --> 00:14:03,416
King's College.
Topkandidaat. Ik ben apetrots.
154
00:14:07,291 --> 00:14:09,083
Fantastisch nieuws.
155
00:14:11,166 --> 00:14:12,833
En verrassend.
156
00:14:13,666 --> 00:14:15,125
Wat een succes.
157
00:14:15,750 --> 00:14:19,083
Bravo. Goed gedaan. Mareczek, kom op.
158
00:14:19,666 --> 00:14:24,666
Natuurlijk, laten we champagne drinken
op Ania's succes.
159
00:14:24,750 --> 00:14:26,708
Ober.
-Sorry.
160
00:14:26,791 --> 00:14:29,500
Kunt u ons champagne brengen?
161
00:14:29,583 --> 00:14:31,125
Hartelijk bedankt.
162
00:14:32,458 --> 00:14:33,416
Gefeliciteerd.
163
00:14:35,250 --> 00:14:37,625
Je gaat vast de kliniek overnemen, hè?
164
00:14:40,500 --> 00:14:41,333
Geen idee.
165
00:14:42,583 --> 00:14:44,458
Ik vraag me af…
166
00:14:45,166 --> 00:14:46,791
…of het niet te vroeg is…
167
00:14:48,500 --> 00:14:50,500
Natuurlijk, je hebt tijd zat.
168
00:14:51,250 --> 00:14:54,500
Je kunt eerst
een opleiding kindergeneeskunde doen.
169
00:14:54,583 --> 00:14:56,291
Campagne voor u.
170
00:14:59,125 --> 00:15:01,958
Ania heeft vast nog genoeg ideeën, maar…
171
00:15:02,041 --> 00:15:04,166
Blijf je daar staan of…
172
00:15:04,250 --> 00:15:05,458
O, daar komt het.
173
00:15:05,541 --> 00:15:07,333
Ze wordt een goede chirurg.
174
00:15:08,333 --> 00:15:09,250
Kinderarts.
175
00:15:09,333 --> 00:15:13,041
Chirurg, kinderarts, wat maakt het uit?
-Ik word kinderarts.
176
00:15:19,833 --> 00:15:22,333
Het spijt me.
-Nee, het spijt mij.
177
00:15:22,416 --> 00:15:24,708
Blijf van mijn dochter af.
-Pap.
178
00:15:24,791 --> 00:15:27,166
Ben je ober?
-Vroeger was dit ondenkbaar.
179
00:15:27,250 --> 00:15:29,875
Ania, alles in orde?
-Het lag niet aan hem.
180
00:15:29,958 --> 00:15:31,583
Ze is aangeno…
-Mr. Michał.
181
00:15:31,666 --> 00:15:33,583
Marek, laat het. Serieus.
182
00:15:33,666 --> 00:15:37,208
Dit zal niet weer gebeuren.
Het spijt me enorm.
183
00:15:37,791 --> 00:15:40,208
De champagne is uiteraard van de zaak.
184
00:15:41,458 --> 00:15:43,458
Op z'n minst.
-Dat mag ik hopen.
185
00:15:43,541 --> 00:15:44,541
Wacht.
186
00:15:48,666 --> 00:15:49,666
Het spijt me.
187
00:15:53,666 --> 00:15:54,666
Dank je.
188
00:15:56,625 --> 00:15:57,458
'Dank je'?
189
00:15:59,083 --> 00:16:01,583
Zonder jou en die champagne…
190
00:16:01,666 --> 00:16:04,625
…had ik geen smoes gehad
om daar weg te komen.
191
00:16:05,333 --> 00:16:06,375
Je was dapper.
192
00:16:07,583 --> 00:16:09,666
Ik hield het daar geen seconde vol.
193
00:16:11,166 --> 00:16:14,791
Hoorde je ons?
-Niet expres, maar… ja.
194
00:16:16,666 --> 00:16:18,083
Obers zijn onzichtbaar.
195
00:16:19,916 --> 00:16:21,000
Het spijt me.
196
00:16:22,458 --> 00:16:24,375
Geen excuses en bedankjes meer.
197
00:16:25,208 --> 00:16:27,416
Je bent veilig, daar gaat het om.
198
00:16:27,500 --> 00:16:30,333
Dank je.
-Sorry, wat hadden we afgesproken?
199
00:16:31,541 --> 00:16:33,833
Hadden we een afspraakje?
200
00:16:39,750 --> 00:16:40,666
Fijne avond.
201
00:16:46,333 --> 00:16:47,416
Ania?
202
00:16:50,791 --> 00:16:51,666
Ania.
203
00:17:10,166 --> 00:17:13,041
Moest je echt doen alsof ik een tiran ben?
204
00:17:13,125 --> 00:17:16,375
Moest je echt anderen betrekken
in ons… mijn leven?
205
00:17:17,166 --> 00:17:19,166
Maar we hadden afgesproken dat je…
206
00:17:20,791 --> 00:17:22,958
…ooit voor mij zou komen werken.
207
00:17:27,416 --> 00:17:31,375
Je weet dat ik me zorgen maak.
-Over dat ik een eigen mening heb?
208
00:17:32,625 --> 00:17:35,000
Het duurde lang tot ik die had.
209
00:17:35,833 --> 00:17:37,708
Ik wil dat je je veilig voelt.
210
00:17:40,958 --> 00:17:42,833
Ik voel me ook veilig.
211
00:17:43,625 --> 00:17:45,500
Te veilig.
212
00:17:46,083 --> 00:17:46,958
Antek.
213
00:17:50,375 --> 00:17:52,875
Het is al goed.
214
00:17:53,708 --> 00:17:57,000
Alsjeblieft, het is jouw beurt.
-Ik neem hem wel.
215
00:17:57,083 --> 00:17:58,291
Kom hier.
216
00:17:58,375 --> 00:18:01,416
Echt?
-Kom, schatje. Wil je met mij mee?
217
00:19:15,458 --> 00:19:17,875
Oké, ik veeg het wel op.
218
00:19:18,416 --> 00:19:19,708
Ik neem hem wel over.
219
00:19:21,208 --> 00:19:25,875
Papa wil graag wat eten.
-Ik wil ook wat eten. Zand, zand…
220
00:19:26,875 --> 00:19:29,875
Ik geef hem wel eten.
-Nee, het lukt wel. Dank je.
221
00:19:32,083 --> 00:19:35,083
Sorry, ik wilde alleen helpen.
222
00:19:35,166 --> 00:19:38,208
Meiden, wat vinden jullie van yoga?
223
00:19:38,291 --> 00:19:40,833
Kom hier, lieverd. Wacht even.
224
00:19:40,916 --> 00:19:41,958
Yoga?
225
00:19:43,458 --> 00:19:47,000
Jij kunt wel wat yoga gebruiken.
-Maar hier staat:
226
00:19:47,083 --> 00:19:52,000
'Een speciale les voor vrouwen
die innerlijke rust en balans zoeken.'
227
00:19:52,083 --> 00:19:55,041
Ik vind m'n rust en balans
wel op de ligstoel.
228
00:19:55,583 --> 00:19:56,500
Ja.
229
00:19:59,666 --> 00:20:01,541
Mag ik alstublieft een glas?
230
00:20:02,416 --> 00:20:05,416
Oké, oké. Zand, zand…
231
00:20:05,500 --> 00:20:07,500
Patrycja, laten we gaan.
232
00:20:08,083 --> 00:20:09,500
Ik wil niet alleen.
233
00:20:11,166 --> 00:20:13,708
Echt niet. Ik ga in een ligstoel liggen.
234
00:20:14,666 --> 00:20:16,333
Papa zorgt wel voor Antek.
235
00:20:16,416 --> 00:20:17,750
Goed voor hun band.
236
00:20:20,583 --> 00:20:21,791
Wil je dat?
237
00:20:24,625 --> 00:20:28,041
Alsjeblieft, werk maar aan jullie band.
-Wat wil je eten?
238
00:20:28,125 --> 00:20:30,333
Oké, laten we gaan.
-We hebben kaas.
239
00:20:30,416 --> 00:20:32,750
Kom, we gaan kaas eten.
-Succes.
240
00:20:35,750 --> 00:20:36,958
Nou?
241
00:20:37,541 --> 00:20:40,125
Kaas? Maar daar is sap op gemorst.
242
00:20:43,333 --> 00:20:44,166
Oom?
243
00:20:44,791 --> 00:20:48,208
Ze vluchten voor me.
-Nee, ik heb ze naar yoga gestuurd.
244
00:20:49,250 --> 00:20:53,291
Volgende keer denk ik twee keer na
voordat ik ze iets aanbied.
245
00:20:53,375 --> 00:20:55,375
Wil jij hem vasthouden? Kom hier.
246
00:20:57,125 --> 00:20:58,166
Hup.
247
00:21:02,583 --> 00:21:06,333
Ania stelt m'n gezelschap niet op prijs.
-Is me niet opgevallen.
248
00:21:07,750 --> 00:21:11,125
Je hebt haar al lang niet gezien.
-Ze ontwijkt me.
249
00:21:11,208 --> 00:21:14,291
Niet zo dramatisch.
Je ziet haar twee keer per jaar.
250
00:21:19,208 --> 00:21:20,583
Speelt ze nog piano?
251
00:21:21,416 --> 00:21:22,416
Soms.
252
00:21:24,708 --> 00:21:27,583
Maar een carrière als pianiste
heb ik haar uit 't hoofd gepraat.
253
00:21:27,666 --> 00:21:30,833
Dat is geen leven voor haar.
Constant stress, reizen…
254
00:21:32,083 --> 00:21:34,916
Als artiest moet je een dikke huid hebben.
255
00:21:35,916 --> 00:21:37,125
En een enorm ego.
256
00:21:38,916 --> 00:21:42,166
Niet…
-Heren, laat mij maar voor de baby zorgen.
257
00:21:43,125 --> 00:21:47,791
Er staat een professionele babysitter
tot uw dienst.
258
00:21:47,875 --> 00:21:52,333
We hebben ook
een fantastisch programma voor de kids.
259
00:21:52,416 --> 00:21:54,666
Echt fantastisch. Kom hier.
260
00:21:54,750 --> 00:21:58,625
Nee, niet huilen.
261
00:21:58,708 --> 00:22:03,333
Gewoon lachen. Ja, goed zo.
262
00:22:03,416 --> 00:22:04,708
Dag, Antoś.
263
00:22:04,791 --> 00:22:06,041
Dag.
-Doei.
264
00:22:06,125 --> 00:22:08,125
Kom je met mij mee? Ja?
265
00:22:08,208 --> 00:22:09,875
Kom op. Kijk.
266
00:22:38,125 --> 00:22:40,166
Om naar rechts te gaan…
267
00:22:40,250 --> 00:22:43,875
…trekken we met de rechterhand,
laten we los met links…
268
00:22:43,958 --> 00:22:46,083
…en bewegen we de stang naar rechts.
269
00:22:46,875 --> 00:22:50,208
Om naar links te gaan,
doet u het omgekeerde.
270
00:22:50,291 --> 00:22:52,291
Snapt u, mevrouw?
-Ja.
271
00:22:52,833 --> 00:22:54,041
Zeg maar Aldona.
272
00:22:55,791 --> 00:22:57,208
Wanneer gaan we vliegen?
273
00:22:58,625 --> 00:23:01,291
Daar hebben we nog genoeg tijd voor.
274
00:23:02,041 --> 00:23:04,791
En, Michałek? Gaan we nog of niet?
275
00:23:04,875 --> 00:23:07,291
Wanneer beginnen we?
-Ja, we gaan.
276
00:23:07,375 --> 00:23:10,791
Oké, dames en heren. Kom erbij.
277
00:23:10,875 --> 00:23:13,291
Ons team zal voor u allemaal zorgen.
278
00:23:13,375 --> 00:23:17,958
We leggen de basistechnieken
op het water uit…
279
00:23:18,500 --> 00:23:20,666
…om veilig te blijven.
280
00:23:22,041 --> 00:23:24,958
We zullen u leren
hoe u de uitrusting gebruikt…
281
00:23:25,541 --> 00:23:27,166
Kom erbij.
282
00:23:28,250 --> 00:23:29,666
We zijn hier voor yoga.
283
00:23:30,166 --> 00:23:33,000
Er is vandaag geen yoga.
Onze collega is ziek.
284
00:23:33,083 --> 00:23:35,125
Maar we hebben kites. Kom erbij.
285
00:23:35,208 --> 00:23:37,666
Nee, we hebben geen spullen mee.
286
00:23:37,750 --> 00:23:38,958
Wij hebben alles.
287
00:23:39,916 --> 00:23:42,625
Kom op, laat ons niet smeken.
288
00:23:43,750 --> 00:23:45,041
Kom op.
289
00:23:45,125 --> 00:23:46,916
De wetsuit moet andersom.
290
00:23:47,000 --> 00:23:49,833
Dat van mij?
-Ja, de rits moet op uw rug.
291
00:23:53,333 --> 00:23:55,166
Dat heeft niemand mij verteld.
292
00:23:55,958 --> 00:23:57,208
Bodzio, vertel.
293
00:24:01,166 --> 00:24:02,958
Laten we een harnas uitzoeken.
294
00:24:05,125 --> 00:24:06,500
Een S of XS?
295
00:24:07,583 --> 00:24:08,500
Een M?
296
00:24:11,708 --> 00:24:12,916
Probeer een XS.
297
00:24:14,708 --> 00:24:16,000
Doe die om je rug.
298
00:24:23,333 --> 00:24:26,166
Heel goed. Maar ondersteboven.
299
00:24:29,458 --> 00:24:31,208
Mag ik?
-Ja.
300
00:24:36,541 --> 00:24:38,291
Je kunt 't beste uitademen.
301
00:24:44,208 --> 00:24:46,125
Oké? Niet te strak?
-Prima.
302
00:24:46,708 --> 00:24:47,958
Oké.
303
00:24:53,791 --> 00:24:55,250
Wie ben jij eigenlijk?
304
00:24:56,333 --> 00:24:58,666
Een surfer? Een ober?
305
00:25:05,291 --> 00:25:06,208
En jij dan?
306
00:25:07,916 --> 00:25:10,125
Ik ben op dit moment student.
307
00:25:12,500 --> 00:25:13,583
Achteroverleunen.
308
00:25:17,833 --> 00:25:18,958
Is dat goed?
309
00:25:19,833 --> 00:25:22,541
Ja, goed?
-Ja, dank je. Sorry.
310
00:25:25,041 --> 00:25:26,541
Michał, wat nemen we mee?
311
00:25:27,916 --> 00:25:31,000
Doe maar de tien. En een dertien voor mij.
312
00:25:31,083 --> 00:25:33,333
We kunnen later nog wisselen.
-Oké.
313
00:25:34,750 --> 00:25:37,416
Ik geef het liefst hier les.
314
00:25:38,250 --> 00:25:39,875
Er staat een noordenwind.
315
00:25:40,416 --> 00:25:43,625
Dat kan wat koud zijn.
Die heb je vast niet nodig.
316
00:25:44,416 --> 00:25:46,833
Maar we hebben wind.
-Is de baai daar?
317
00:25:47,583 --> 00:25:48,500
Precies.
318
00:25:53,958 --> 00:25:58,125
Het is veel kracht.
Maar als je die beheerst, gebeurt er niks.
319
00:25:58,791 --> 00:25:59,708
Zie je?
320
00:26:00,250 --> 00:26:02,750
Wacht. Nu maak ik rustig achtjes.
321
00:26:03,750 --> 00:26:07,000
Als je denkt dat je er klaar voor bent…
-Nee.
322
00:26:07,541 --> 00:26:09,875
…neem jij de controle over.
-Wat? Nee.
323
00:26:09,958 --> 00:26:10,916
Zo.
324
00:26:11,500 --> 00:26:13,500
Ja, ik laat één hand los.
325
00:26:13,583 --> 00:26:15,125
Sturen.
326
00:26:16,958 --> 00:26:18,958
Goed zo. Met links. Heel goed.
327
00:26:19,041 --> 00:26:20,916
Ik laat steeds meer los.
328
00:26:22,041 --> 00:26:23,000
Ja.
329
00:26:26,333 --> 00:26:28,666
Nee, help. Hou hem vast, alsjeblieft.
330
00:26:28,750 --> 00:26:30,583
Hou hem vast.
-Rechterhand.
331
00:26:30,666 --> 00:26:32,500
Hou hem vast.
-Ik hou je vast.
332
00:26:32,583 --> 00:26:33,416
Echt?
-Ja.
333
00:26:34,833 --> 00:26:37,500
En als we iets meer willen…
334
00:26:37,583 --> 00:26:41,166
…dan voel je zo
wat meer van die kracht, hè?
335
00:27:02,750 --> 00:27:07,500
Weet je die oudere jongen
waar ik zo jaloers op was nog?
336
00:27:08,000 --> 00:27:09,750
Hij volgde je overal…
337
00:27:09,833 --> 00:27:15,583
…en als hij je zag, zei hij steeds dat je
het mooiste meisje in het hotel was.
338
00:27:17,250 --> 00:27:18,375
Eikel.
339
00:27:26,875 --> 00:27:30,083
Weet je nog dat ik eindelijk
door 't lint ging…
340
00:27:30,166 --> 00:27:33,375
…en ik hem aanvloog
en zei dat je m'n vriendin was?
341
00:27:48,333 --> 00:27:51,458
Weet je, als je niet
bij nul hoeft te beginnen…
342
00:27:51,541 --> 00:27:53,166
…is het gewoon makkelijker.
343
00:27:56,125 --> 00:27:59,166
Ik kan me niet voorstellen
dat ik iemand anders was.
344
00:28:00,791 --> 00:28:03,208
Ik hou van recht. Net als m'n pa.
345
00:28:39,625 --> 00:28:40,625
Ania.
346
00:28:41,875 --> 00:28:42,875
Ania.
347
00:28:49,333 --> 00:28:52,166
Ik wil niet dat je zolang duikt,
dat weet je.
348
00:29:05,083 --> 00:29:06,875
Ze is echt een beetje raar.
349
00:29:06,958 --> 00:29:09,291
Wat zei je?
-Wie? Ik?
350
00:29:10,708 --> 00:29:11,541
Niks.
351
00:29:21,250 --> 00:29:23,791
Hij is weer gecrusht.
352
00:29:23,875 --> 00:29:24,916
Gecrasht.
353
00:29:26,375 --> 00:29:27,458
Gecrasht.
354
00:29:37,083 --> 00:29:38,083
Klaar.
355
00:29:40,583 --> 00:29:41,750
Bedankt.
356
00:29:44,791 --> 00:29:48,458
Ik weet niet of je het nog weet,
maar toen je jonger was…
357
00:29:49,125 --> 00:29:53,583
…kwam je ook altijd
vanuit het zwembad hierheen.
358
00:29:54,666 --> 00:29:57,041
Dan wilde je op de balie zitten en…
359
00:29:59,291 --> 00:30:02,708
…gasten inchecken en begroeten met mij.
360
00:30:13,375 --> 00:30:19,166
En op een dag
zag je moeder je hier zitten…
361
00:30:19,250 --> 00:30:24,500
…en in plaats van je een standje te geven,
sprong ze ook op de balie en…
362
00:30:25,041 --> 00:30:28,625
…zaten jullie allebei
met jullie voeten te zwaaien.
363
00:30:28,708 --> 00:30:31,250
Je had de gasten moeten zien.
364
00:30:34,583 --> 00:30:35,458
Mama.
365
00:30:42,500 --> 00:30:43,333
Kom mee.
366
00:30:44,208 --> 00:30:45,458
Dit moet je zien.
367
00:31:52,375 --> 00:31:53,916
Ik heb lang niet gespeeld.
368
00:31:55,458 --> 00:31:57,458
Ik ben geen muzikant…
369
00:31:58,791 --> 00:32:02,041
…maar volgens mij verleer je dat nooit.
370
00:32:09,375 --> 00:32:12,000
Niet bij het handvat.
-Weet ik. Hier.
371
00:32:12,750 --> 00:32:15,208
Wanneer gaan jullie hem eens maken?
372
00:32:15,291 --> 00:32:16,541
Klaag niet zo.
373
00:32:18,500 --> 00:32:21,375
Lukt het zo?
-Zeker.
374
00:32:23,000 --> 00:32:25,583
het is weer tijd om te smoken
375
00:32:25,666 --> 00:32:28,958
zomerliedjes die door m'n hoofd spoken
376
00:32:29,041 --> 00:32:31,541
ik neurie mee, de tekst ken ik niet
377
00:32:31,625 --> 00:32:34,750
meestal groove ik op een ander lied
378
00:32:34,833 --> 00:32:37,583
Karol, kun je de vocalen harder zetten?
379
00:32:42,708 --> 00:32:44,958
Michał, ik heb een vraag
380
00:32:45,041 --> 00:32:47,291
namens iedereen
381
00:32:47,375 --> 00:32:49,541
kom je alsjeblieft…
382
00:32:49,625 --> 00:32:52,250
'Hierheen'?
-Luister, man.
383
00:32:52,333 --> 00:32:54,708
We hebben een klassiek probleem.
384
00:32:54,791 --> 00:32:58,708
We hebben wel borden, maar geen groente.
Snap je wat ik bedoel?
385
00:32:59,375 --> 00:33:01,291
Ja? Hebben jullie dat gehoord?
386
00:33:01,875 --> 00:33:04,291
Michael, nice. Dank je.
-Ga ik regelen.
387
00:33:08,000 --> 00:33:11,708
o, Mary, Mary
388
00:33:11,791 --> 00:33:14,291
maak me rustig wakker
389
00:33:14,375 --> 00:33:18,208
o, Mary, Mary
390
00:33:18,291 --> 00:33:20,916
laat me eerst mijn hasj pakken
391
00:33:21,000 --> 00:33:24,666
o, Mary, Mary
392
00:33:28,375 --> 00:33:29,250
Ania.
393
00:33:30,916 --> 00:33:31,958
Daar ben je.
394
00:33:33,541 --> 00:33:36,750
Gąssowski geeft vanavond een concert.
395
00:33:37,458 --> 00:33:39,708
Dat vind je leuk, toch? Je moeder wel.
396
00:33:40,541 --> 00:33:42,083
Ik moet bij Antek blijven.
397
00:33:47,166 --> 00:33:48,166
Wat is er?
398
00:33:49,791 --> 00:33:51,041
Pardon.
399
00:33:55,500 --> 00:33:56,416
Bedankt.
400
00:33:59,708 --> 00:34:00,666
Wat is er?
401
00:34:02,750 --> 00:34:05,458
Irriteer ik je?
-Kuba, dat is het niet.
402
00:34:06,250 --> 00:34:08,416
Ik wil gewoon liever niks doen.
403
00:34:09,500 --> 00:34:12,750
Je hoeft niks te doen,
je hoeft alleen te luisteren.
404
00:34:30,625 --> 00:34:31,458
Deze is bezet.
405
00:34:34,458 --> 00:34:35,541
Waar is je moeder?
406
00:34:36,416 --> 00:34:37,291
Geen idee.
407
00:34:43,208 --> 00:34:46,250
En Ania is niet van gedachten veranderd?
408
00:34:46,333 --> 00:34:49,291
Kon de babysitter niet op Antek passen?
409
00:34:49,375 --> 00:34:50,625
Dat doet ze ook.
410
00:34:53,750 --> 00:34:55,458
Applaus, dames en heren.
411
00:35:08,458 --> 00:35:14,125
waar zijn die huisfeestjes in pyjama?
412
00:35:14,916 --> 00:35:20,166
Elvis, Sedaka,
'Speedy Gonzales' or 'Diana'
413
00:35:21,625 --> 00:35:27,041
wijn onder je jas, bloemen in je hand
de avond, Bambino en jij
414
00:35:28,000 --> 00:35:32,875
alle hits van Czerwone Gitary
het leven maakte ons blij
415
00:35:34,958 --> 00:35:35,958
Zing je mee?
416
00:35:37,000 --> 00:35:38,416
Zoals gewoonlijk.
417
00:35:38,916 --> 00:35:44,000
waar zijn die meiden?
waar zijn die dagen?
418
00:35:44,916 --> 00:35:49,791
waar zijn onze herinneringen
419
00:35:50,916 --> 00:35:55,708
aan die te gekke, geweldige jaren?
420
00:36:03,375 --> 00:36:04,416
Zingen.
421
00:36:06,041 --> 00:36:11,041
waar zijn die huisfeestjes in pyjama?
422
00:36:38,750 --> 00:36:40,583
Ania.
423
00:36:40,666 --> 00:36:41,916
Ania, wacht.
424
00:36:42,000 --> 00:36:43,291
Ania, kom op.
425
00:36:44,875 --> 00:36:45,875
Ania.
426
00:37:05,375 --> 00:37:06,250
Ania.
427
00:37:09,833 --> 00:37:11,833
Hoi.
-Hoi. Fijn dat je er bent.
428
00:37:12,708 --> 00:37:14,541
Je kent de crew al. Maniana.
429
00:37:14,625 --> 00:37:16,125
Hoi.
-Hé.
430
00:37:17,208 --> 00:37:18,166
Bodzio.
-Hé.
431
00:37:18,250 --> 00:37:19,125
Hoi.
432
00:37:20,458 --> 00:37:22,125
Mijn vriendin, Kalina.
433
00:37:22,208 --> 00:37:23,583
Kalina.
-Hoi. Ania.
434
00:37:23,666 --> 00:37:24,708
En dit is Sasza.
435
00:37:25,916 --> 00:37:26,791
Ania.
436
00:37:27,333 --> 00:37:30,750
Onze studente uit het hotel.
-Meisje uit het hotel. Dapper.
437
00:37:32,166 --> 00:37:33,791
Sasza komt uit Oekraïne.
438
00:37:33,875 --> 00:37:36,208
Ze woont hier en studeert in Tricity.
439
00:37:36,291 --> 00:37:40,750
Ze is een vriendin van Michał.
Van ons. Ze kan goed kitesurfen.
440
00:37:40,833 --> 00:37:43,958
Ze is nog beter dan Maniana en Bodzio.
441
00:37:44,666 --> 00:37:45,666
Goedenavond.
442
00:37:47,583 --> 00:37:48,916
Het zit zo.
443
00:37:49,000 --> 00:37:52,833
Naast ons, naast mij,
staat mijn goede vriend Mateusz…
444
00:37:52,916 --> 00:37:55,583
…met zijn band, Bitamina.
Kennen jullie die?
445
00:37:59,666 --> 00:38:01,416
En naast mij staat Michał.
446
00:38:01,500 --> 00:38:04,041
Hij zit niet in Bitamina.
Kennen jullie hem?
447
00:38:04,875 --> 00:38:06,083
Nee.
448
00:38:07,458 --> 00:38:09,208
Oké, klaar?
449
00:38:16,375 --> 00:38:17,791
Alsjeblieft.
450
00:38:20,541 --> 00:38:22,958
Dit is het dansje. Kijk.
451
00:38:24,250 --> 00:38:25,125
En…
452
00:38:35,208 --> 00:38:37,083
Kom op, laat jullie horen.
453
00:38:39,916 --> 00:38:41,125
Heel goed.
454
00:38:46,333 --> 00:38:51,416
ik ga een tent binnen
waar ze de lijn in tweeën delen
455
00:38:51,500 --> 00:38:56,666
het tweede deel gaat de hoek om
maar dat kan mij niets schelen
456
00:38:56,750 --> 00:38:58,958
ik ga naar binnen wanneer ik wil
457
00:38:59,666 --> 00:39:02,833
met dat geld ga ik wanneer ik wil
458
00:39:02,916 --> 00:39:06,208
niemand duwt me,
niemand zit me in de weg
459
00:39:06,291 --> 00:39:10,333
nee, het is geen wonder
ik krijg m'n drankje direct
460
00:39:11,083 --> 00:39:14,166
volgens mij herkent de barman m'n gezicht
461
00:39:14,250 --> 00:39:16,458
die kent hij van een videoclip
462
00:39:16,541 --> 00:39:19,041
en hier sta ik in levenden lijve
463
00:39:20,666 --> 00:39:23,250
en hier sta ik in levenden lijve
464
00:39:24,708 --> 00:39:27,208
en hier sta ik in levenden lijve
465
00:39:29,125 --> 00:39:31,125
en hier sta ik in levenden lijve
466
00:39:35,625 --> 00:39:39,291
ik glij de dansvloer op als hete was
467
00:39:39,375 --> 00:39:42,958
ik maak een vuist,
twee stappen opzij en ik draai om m'n as
468
00:40:00,625 --> 00:40:04,125
mijn oog viel op jou
je kunt hem beter teruggeven
469
00:40:04,791 --> 00:40:06,708
geen plek voor jou in m'n leven
470
00:40:08,208 --> 00:40:11,666
noem me Pablo
nee, noem me vandaag Stavros
471
00:40:11,750 --> 00:40:15,833
vandaag drinken we retsina uit je navel
opa
472
00:40:15,916 --> 00:40:21,125
je bent zo mooi, ik moet ervoor gaan
473
00:40:21,208 --> 00:40:23,750
de rest komt als we de club uitgaan
474
00:40:23,833 --> 00:40:27,666
misschien nemen we een Uber
misschien gebeurt er een wonder
475
00:40:29,375 --> 00:40:31,166
ik geef je m'n nummer
476
00:40:31,250 --> 00:40:35,250
en jij danst gewoon
477
00:40:35,791 --> 00:40:39,083
en jij danst gewoon, schatje
478
00:40:39,833 --> 00:40:43,208
en jij danst gewoon
479
00:40:44,083 --> 00:40:47,125
jij danst gewoon, ja
480
00:40:47,208 --> 00:40:48,416
Niko.
481
00:40:54,875 --> 00:41:00,250
Rustig. Ze is net als die meid vorig jaar.
Dat kun je weer je gebroken hart lijmen.
482
00:41:00,333 --> 00:41:01,250
Zij is anders.
483
00:41:01,333 --> 00:41:05,500
Net als elke meid uit het hotel.
Snap je? Anders dan wij.
484
00:41:05,583 --> 00:41:06,875
Laat je horen.
485
00:41:20,333 --> 00:41:21,458
Maniana.
486
00:41:21,541 --> 00:41:23,000
Oké.
-Gaan.
487
00:41:26,833 --> 00:41:28,708
Daar gaat hij.
-Te gek.
488
00:41:28,791 --> 00:41:29,750
Daar gaat hij.
489
00:41:29,833 --> 00:41:32,541
Maniana, we gaan morgenochtend surfen.
490
00:41:33,125 --> 00:41:36,208
Wie staat er zo vroeg op om te surfen?
491
00:41:36,833 --> 00:41:37,833
Ik.
492
00:41:39,125 --> 00:41:43,291
Man, als mijn les om 9:00 begint…
493
00:41:43,791 --> 00:41:47,291
…moet ik alsnog om 7:30 opstaan.
Dus dat is te weinig slaap.
494
00:41:47,958 --> 00:41:51,791
En als ik om 5:00 opsta,
is dat ook te weinig slaap, maar…
495
00:41:52,375 --> 00:41:55,250
…dan ga ik surfen.
Er is niemand, de zon komt op.
496
00:41:56,041 --> 00:41:58,083
Dan surf ik tot 7:30.
497
00:41:59,166 --> 00:42:00,583
Om 8:00 drink ik koffie.
498
00:42:02,166 --> 00:42:03,541
En dan denk ik:
499
00:42:06,000 --> 00:42:08,208
ik heb een geweldig ochtend gehad.
500
00:42:09,583 --> 00:42:10,708
Dat is logisch.
501
00:42:11,791 --> 00:42:12,958
Wil je een hijsje?
502
00:42:14,000 --> 00:42:16,666
Ik blow niet.
-Misschien moet je beginnen?
503
00:42:16,750 --> 00:42:18,625
Misschien moet jij rustig doen?
504
00:42:19,208 --> 00:42:21,791
Ik wil wel een hijsje.
Kom hier. Ga zitten.
505
00:42:25,375 --> 00:42:27,125
Maar dat surfen?
506
00:42:28,958 --> 00:42:31,666
Half acht, 8:00, 9:00, geen goede ochtend.
507
00:42:31,750 --> 00:42:35,666
Ga door.
-Vijf uur, 7:30, 8:00, 9:00…
508
00:42:36,375 --> 00:42:38,666
…dat is een geweldige ochtend.
509
00:42:40,041 --> 00:42:40,916
Oké.
510
00:42:42,250 --> 00:42:43,666
Ik moet gaan.
511
00:42:43,750 --> 00:42:46,166
Om te surfen? Dat kan later nog.
512
00:42:47,750 --> 00:42:49,375
Dag. Dank je.
-Dag.
513
00:42:50,833 --> 00:42:52,291
Ik ga ook. Later.
514
00:42:52,375 --> 00:42:53,500
Dag.
-Dag.
515
00:42:53,583 --> 00:42:54,416
Doei, Sasza.
516
00:42:55,375 --> 00:43:00,000
Ik zie er niet uit als een bodyguard,
maar ik laat je niet alleen teruglopen.
517
00:44:10,083 --> 00:44:11,500
Je liet me schrikken.
518
00:44:13,458 --> 00:44:15,125
Nee, jij liet mij schrikken.
519
00:44:18,000 --> 00:44:21,208
Ik had wat frisse lucht nodig.
520
00:44:24,500 --> 00:44:26,666
Ik voel me rot als je zo verdwijnt.
521
00:44:31,416 --> 00:44:32,958
En ik voel me rot…
522
00:44:35,708 --> 00:44:37,208
…als je me controleert.
523
00:44:40,208 --> 00:44:41,708
Ik ben volwassen.
524
00:44:48,041 --> 00:44:50,541
Je bent de belangrijkste persoon op aarde.
525
00:44:53,791 --> 00:44:55,875
Ik zou mezelf nooit vergeven…
526
00:44:57,541 --> 00:44:59,083
…als alles weer terugkomt.
527
00:45:04,041 --> 00:45:05,000
Wees niet bang.
528
00:45:08,125 --> 00:45:10,583
Ik ben gewoon moe.
529
00:45:20,500 --> 00:45:21,833
Ik ken die geur.
530
00:46:24,875 --> 00:46:27,416
Daar zijn jullie. Oké.
531
00:46:27,500 --> 00:46:28,500
Wat gaan we doen?
532
00:46:28,583 --> 00:46:30,791
Ik ga jullie pakken, let maar op.
533
00:46:30,875 --> 00:46:34,041
Ik ga jullie pakken
en dan gaan we een kasteel bouwen.
534
00:46:56,333 --> 00:46:57,375
Oom?
535
00:46:58,791 --> 00:46:59,791
Hoi, Kuba.
536
00:46:59,875 --> 00:47:03,833
Waar is Ania? Ik heb overal gezocht.
Ze was niet bij 't ontbijt.
537
00:47:03,916 --> 00:47:07,041
Ze sliep als 'n roos.
Ik heb haar niet wakker gemaakt.
538
00:47:16,250 --> 00:47:18,166
Ania heeft een zware tijd gehad.
539
00:47:18,791 --> 00:47:23,208
Ik heb ook moeite om haar te bereiken.
Maar ik geef het niet op.
540
00:47:32,250 --> 00:47:33,666
Geef haar wat tijd.
541
00:47:38,416 --> 00:47:39,541
Antoś.
542
00:47:41,625 --> 00:47:44,416
Heb je ooit in een vliegtuig gevlogen?
543
00:48:06,833 --> 00:48:11,333
Pardon. Ik wilde niet storen.
Ik kom later wel terug.
544
00:48:11,416 --> 00:48:14,250
Nee, gaat u verder. Ik moet zo toch weg.
545
00:48:22,125 --> 00:48:23,291
Pardon.
546
00:48:34,375 --> 00:48:36,208
Dag.
-Dag.
547
00:48:37,583 --> 00:48:39,666
Hartelijk bedankt. Ik ben Ania.
548
00:48:40,416 --> 00:48:41,833
Olga.
-Aangenaam.
549
00:48:41,916 --> 00:48:43,916
Dag.
-Dag.
550
00:48:45,958 --> 00:48:48,833
…at ijs en toen werd ze beter.
551
00:48:48,916 --> 00:48:50,583
IJs.
552
00:48:50,666 --> 00:48:52,291
Hoeveel?
-Vijf.
553
00:48:52,375 --> 00:48:53,916
Nee, dank je.
554
00:48:54,000 --> 00:48:57,500
Een oude man was ziek en lag in de goot.
555
00:48:57,583 --> 00:49:00,416
Hij at geen ijs en nu is hij dood.
556
00:49:00,500 --> 00:49:02,583
IJs.
557
00:49:04,083 --> 00:49:08,625
Mais die is gekookt,
is goed voor het libido.
558
00:49:08,708 --> 00:49:12,666
Voor de vrouw, voor de man.
Gekookte mais, zo uit de pan.
559
00:49:14,125 --> 00:49:16,750
IJs.
560
00:51:21,875 --> 00:51:23,583
Wacht, veeg dit…
561
00:51:49,208 --> 00:51:51,666
Pak jij de lolly zodat hij niet stikt.
562
00:52:13,416 --> 00:52:15,791
Vers fruit uit Zuid-Italië…
563
00:52:15,875 --> 00:52:17,708
Ik heb geen trek, bedankt.
564
00:52:52,625 --> 00:52:54,625
Klaar?
-Pass de bal.
565
00:52:54,708 --> 00:52:55,916
Kom maar.
-Passen.
566
00:52:56,500 --> 00:52:58,000
Pak hem.
-Michał, spelen.
567
00:52:58,958 --> 00:53:01,708
Michał, wakker worden.
-Sorry.
568
00:53:03,791 --> 00:53:05,000
Ja, bijna.
569
00:53:10,875 --> 00:53:12,833
Ik heb liever kites, oké?
570
00:53:17,750 --> 00:53:19,083
Michał, wat is er?
571
00:53:30,208 --> 00:53:32,750
Kom op.
-Oké. Gaan we?
572
00:54:10,916 --> 00:54:11,791
Mag ik?
573
00:54:14,041 --> 00:54:14,958
Het mag.
574
00:54:18,875 --> 00:54:20,333
We moeten even praten.
575
00:54:22,000 --> 00:54:23,125
Dat hoeft niet.
576
00:54:26,416 --> 00:54:27,458
Maar het kan wel.
577
00:54:29,958 --> 00:54:32,583
Je hebt jezelf gebarricadeerd in…
-Niet waar.
578
00:54:35,541 --> 00:54:39,291
Een dag of twee kan ik begrijpen.
Maar het duurt nu te lang.
579
00:54:41,166 --> 00:54:42,500
Geef me wat tijd.
580
00:54:45,750 --> 00:54:46,625
Oké.
581
00:54:53,541 --> 00:54:54,416
Prima.
582
00:54:57,791 --> 00:55:03,625
Ik kan niet nog een diner aan
terwijl Antoś schreeuwt: 'Ik wil Ania.'
583
00:55:04,583 --> 00:55:08,625
Dus, of je gaat met mij mee naar buiten…
584
00:55:09,208 --> 00:55:11,875
…of ik blijf hier bij jou. Jouw keus.
585
00:55:25,250 --> 00:55:27,375
Je hebt geen geweten, hè?
-Nee.
586
00:55:28,708 --> 00:55:30,166
Kijk hoe ik eruitzie.
587
00:55:31,250 --> 00:55:32,375
Ja, je hebt gelijk.
588
00:55:34,041 --> 00:55:35,791
Het mooiste meisje op aarde.
589
00:55:37,916 --> 00:55:39,291
Ik ga nergens heen.
590
00:56:28,000 --> 00:56:28,916
Kuba.
591
00:56:29,791 --> 00:56:30,666
Ja?
592
00:56:31,333 --> 00:56:36,125
We hebben het er nooit over gehad,
maar hoe belangrijk zijn meiden voor jou?
593
00:56:41,333 --> 00:56:42,333
Welke meiden?
594
00:56:43,833 --> 00:56:46,500
Er is er maar één die ertoe doet.
595
00:56:48,125 --> 00:56:52,125
De eerste keer dat ik je sprak,
besloot ik dat jij m'n vriendin werd.
596
00:56:55,041 --> 00:56:57,583
Weet je onze bruiloft op het strand nog?
597
00:56:59,541 --> 00:57:02,000
Natuurlijk. Dat moeten we weer eens doen.
598
00:57:03,125 --> 00:57:04,250
Nu?
599
00:57:04,875 --> 00:57:08,708
Jakub, ik denk…
600
00:57:08,791 --> 00:57:12,541
…dat het tijd is voor onze verrassing.
601
00:57:13,125 --> 00:57:15,375
Kuba wachtte op het juiste moment.
602
00:57:15,458 --> 00:57:16,291
Pardon.
603
00:57:18,166 --> 00:57:20,666
Maar je was ineens verdwenen.
604
00:57:20,750 --> 00:57:22,166
En nu ben ik er weer.
605
00:57:22,791 --> 00:57:23,625
Kuba.
606
00:57:27,208 --> 00:57:28,041
Ania.
607
00:57:28,666 --> 00:57:31,416
Ik kan me geen leven
zonder jou voorstellen.
608
00:57:34,041 --> 00:57:39,250
Daarom hebben mijn ouders en ik besloten
dat ik niet wegga uit Londen.
609
00:57:41,000 --> 00:57:42,916
We gaan onze flat niet verhuren.
610
00:57:43,000 --> 00:57:45,041
Je kunt daar komen wonen, bij mij.
611
00:57:45,875 --> 00:57:47,958
Dan leren we elkaar opnieuw kennen.
612
00:58:00,375 --> 00:58:01,416
Ania.
613
00:58:01,500 --> 00:58:04,666
Volgens mij heeft de therapie
geen effect gehad.
614
00:58:05,333 --> 00:58:07,458
Wil je niet zulke dingen zeggen?
615
00:58:07,541 --> 00:58:10,625
Jullie kunnen ook therapie gebruiken.
Seksverslaving is behandelbaar.
616
00:59:06,791 --> 00:59:08,625
Mama…
617
01:01:17,625 --> 01:01:21,458
Ik weet dat je het zwaar hebt gehad.
Ik zie het aan je.
618
01:01:24,125 --> 01:01:25,458
Ik heb aan je gedacht.
619
01:01:26,208 --> 01:01:30,291
Zeker sinds ik
een stiefdochter van jouw leeftijd heb.
620
01:01:32,375 --> 01:01:33,791
Hebt u een dochter?
621
01:01:34,375 --> 01:01:35,791
Dat hebt u nooit gezegd.
622
01:01:37,750 --> 01:01:41,208
Hoe kan ik het uitleggen?
623
01:01:44,958 --> 01:01:46,625
Een paar jaar geleden…
624
01:01:48,708 --> 01:01:49,791
…werd ik verliefd.
625
01:01:49,875 --> 01:01:54,833
En als oude weduwnaar ontmoette ik…
626
01:01:54,916 --> 01:01:57,375
…een prachtige vrouw met een kind.
627
01:02:05,500 --> 01:02:08,833
Sorry, ik heb op uw pak gesnotterd.
628
01:02:08,916 --> 01:02:11,208
Ach, dat geeft niks.
629
01:02:11,291 --> 01:02:14,125
Ik zal je tranen bewaren als souvenir.
630
01:02:16,416 --> 01:02:19,916
Weet je, een paar minuten geleden…
631
01:02:20,583 --> 01:02:23,041
…zag ik…
632
01:02:23,833 --> 01:02:27,750
…Michał het hotel uitrennen.
Hij leek erg van slag.
633
01:02:28,791 --> 01:02:32,083
Je vindt hem leuk, toch?
634
01:02:32,666 --> 01:02:33,916
Het is 'n goede vent.
635
01:02:34,541 --> 01:02:35,916
Erg gevoelig.
636
01:02:36,875 --> 01:02:41,708
Ik ben hem veel verschuldigd.
Hij zorgde voor mijn stiefdochter…
637
01:02:41,791 --> 01:02:43,708
…toen ze uit Oekraïne hier kwam.
638
01:02:43,791 --> 01:02:46,916
Ze sprak de taal niet, kende niemand.
639
01:02:47,000 --> 01:02:51,916
Hij leerde haar kitesurfen,
stelde haar voor aan zijn vrienden.
640
01:02:52,000 --> 01:02:56,375
Sindsdien is hij haar beste vriend.
641
01:02:57,583 --> 01:02:59,541
Hoe heet uw dochter?
642
01:03:00,375 --> 01:03:01,541
Sasza.
643
01:03:13,375 --> 01:03:14,833
Ik hou van u, Mr Miron.
644
01:03:21,000 --> 01:03:24,916
de herders kwamen naar Bethlehem
645
01:03:25,000 --> 01:03:28,333
en speelden op hun lier voor hem
646
01:03:28,416 --> 01:03:30,375
glorie in de hemel
647
01:03:30,458 --> 01:03:35,666
glorie in de hemel
en vrede op aarde
648
01:03:35,750 --> 01:03:37,625
glorie in de hemel
649
01:03:37,708 --> 01:03:43,000
glorie in de hemel
en vrede op aarde
650
01:03:43,083 --> 01:03:46,791
nederig aanbaden ze
651
01:03:46,875 --> 01:03:50,541
U, God, met een nederig hart
652
01:03:50,625 --> 01:03:52,416
glorie in de hemel
653
01:03:52,500 --> 01:03:57,750
glorie in de hemel
en vrede op aarde
654
01:03:57,833 --> 01:03:59,708
glorie in de hemel
655
01:03:59,791 --> 01:04:04,625
glorie in de hemel
en vrede op aarde
656
01:04:05,583 --> 01:04:07,916
En nu? De wensen.
-Wensen.
657
01:04:08,000 --> 01:04:09,041
Proost.
658
01:04:09,125 --> 01:04:11,291
Sasza, één momentje. Sorry.
659
01:04:13,541 --> 01:04:14,916
De beste wensen.
660
01:04:27,166 --> 01:04:29,625
We kunnen niet samenzijn met kerst…
661
01:04:31,041 --> 01:04:32,583
…ook al willen we dat wel.
662
01:04:33,875 --> 01:04:36,958
Daarom vieren we elke 24 juli…
663
01:04:38,375 --> 01:04:40,000
…onze eigen kerstavond.
664
01:04:40,791 --> 01:04:42,000
Met onze familie.
665
01:04:49,833 --> 01:04:51,000
Michał?
666
01:04:57,583 --> 01:04:58,708
Het spijt me.
667
01:05:10,625 --> 01:05:12,208
Wil je me de hostie geven?
668
01:05:13,791 --> 01:05:16,000
Wij hebben hosties. Hier.
669
01:05:16,083 --> 01:05:17,458
Wij zijn ze vergeten.
670
01:05:19,500 --> 01:05:20,333
Alsjeblieft.
671
01:05:26,958 --> 01:05:27,958
Ik wens…
672
01:05:31,750 --> 01:05:33,750
…dat je niet meer bang zult zijn.
673
01:05:36,583 --> 01:05:40,041
Dat je in jezelf en in anderen gelooft.
674
01:05:41,791 --> 01:05:45,125
In goede mensen
die je niet willen kwetsen.
675
01:05:46,750 --> 01:05:48,166
Ik wens dat je…
676
01:05:50,500 --> 01:05:54,750
…nooit zult twijfelen
en nooit vergeet wie je bent.
677
01:05:56,250 --> 01:05:57,083
Goed.
678
01:05:58,791 --> 01:05:59,750
Grappig.
679
01:06:02,250 --> 01:06:03,083
Lief.
680
01:06:03,958 --> 01:06:04,791
Slim.
681
01:06:06,500 --> 01:06:07,416
Oprecht.
682
01:06:14,791 --> 01:06:15,916
Vrolijk kerstfeest.
683
01:06:23,666 --> 01:06:25,458
Hoi.
684
01:06:25,541 --> 01:06:27,541
Hoi.
-De beste wensen.
685
01:06:28,458 --> 01:06:29,791
Bedankt. Fijne kerst.
686
01:06:29,875 --> 01:06:33,166
Ik hoop dat je vliegt in de competitie.
-Ga ik doen.
687
01:06:33,250 --> 01:06:35,291
Wees gezond.
-Fijn dat je er bent.
688
01:06:35,375 --> 01:06:37,041
Wacht even, ik…
689
01:06:37,125 --> 01:06:40,166
…wens je gezondheid,
geluk en positieve energie.
690
01:06:40,250 --> 01:06:42,791
Het komt goed. Laat dat altijd zo zijn.
691
01:06:42,875 --> 01:06:47,000
Ik wens je wind in je vlieger…
-Duizend kronkelende wegen.
692
01:06:52,416 --> 01:06:53,333
Dank je.
693
01:06:55,541 --> 01:06:58,083
Kom erbij, allemaal.
694
01:11:54,000 --> 01:11:55,666
Laat dat bericht eens zien.
695
01:12:03,916 --> 01:12:05,625
'Geen zorgen, ik ben veilig.
696
01:12:05,708 --> 01:12:08,333
Ik heb nieuwe vrienden ontmoet,
het is leuk.
697
01:12:09,333 --> 01:12:13,833
Ik slaap bij een vriendin op de camping.
Welterusten, ik spreek je morgen.
698
01:12:13,916 --> 01:12:15,416
Vertrouw me alsjeblieft.'
699
01:12:17,166 --> 01:12:18,000
Hier.
700
01:12:21,375 --> 01:12:22,791
Zij is één nacht weg…
701
01:12:22,875 --> 01:12:26,291
…maar als wij weg zouden zijn,
zou je het niet eens merken.
702
01:12:29,083 --> 01:12:29,916
Ja.
703
01:12:33,000 --> 01:12:34,291
'Hoe gaat het, Pati?'
704
01:12:35,333 --> 01:12:39,333
'Wat heb je vandaag gedaan?
Hoe voel je je? Hoe is 't met onze zoon?'
705
01:12:39,416 --> 01:12:40,958
Hou op. Je bent volwassen.
706
01:12:43,125 --> 01:12:44,750
Zij is volwassen, Andrzej.
707
01:13:02,000 --> 01:13:04,833
Meestal duurt het een paar maanden…
708
01:13:05,541 --> 01:13:07,041
…voor ik iemand vertrouw.
709
01:13:13,958 --> 01:13:15,625
Vertel, hoe doe je het?
710
01:13:18,416 --> 01:13:19,416
Wacht.
711
01:13:20,916 --> 01:13:22,166
Ik zal 't laten zien.
712
01:14:02,958 --> 01:14:06,666
M'n moeder is vijf jaar terug overleden.
713
01:14:08,708 --> 01:14:09,541
Kanker.
714
01:14:18,958 --> 01:14:20,625
Vroeg in mijn examenjaar…
715
01:14:23,625 --> 01:14:26,958
…ging alles mis. Ik stortte in.
716
01:14:27,041 --> 01:14:30,458
Ik kon niet leren, eten of slapen.
717
01:14:39,750 --> 01:14:41,583
Wat voor persoon was je moeder?
718
01:14:49,333 --> 01:14:50,166
De beste.
719
01:14:58,791 --> 01:14:59,791
Vrolijk.
720
01:15:05,333 --> 01:15:06,458
Onafhankelijk.
721
01:15:12,125 --> 01:15:13,000
Lief.
722
01:15:14,416 --> 01:15:15,250
Slim.
723
01:15:24,666 --> 01:15:27,208
Ze maakte altijd zo vrienden.
724
01:15:38,583 --> 01:15:39,916
Mama was jazzzangeres.
725
01:15:40,916 --> 01:15:41,916
Ze was geweldig.
726
01:15:47,500 --> 01:15:48,916
Nu is het huis stil.
727
01:16:09,583 --> 01:16:11,291
Maniana, heb je mijn stang?
728
01:16:11,375 --> 01:16:12,291
Ja, hier.
729
01:16:15,041 --> 01:16:17,000
Stap in.
-Dank je.
730
01:16:18,791 --> 01:16:19,666
Oké.
731
01:16:19,750 --> 01:16:20,708
Hé, Sasza.
732
01:16:20,791 --> 01:16:22,833
Stap in. Kom.
-Rijden.
733
01:16:27,166 --> 01:16:29,125
Oké, rustig. We moeten…
734
01:16:29,208 --> 01:16:30,708
Ja.
735
01:16:30,791 --> 01:16:32,541
We weten het. Duwen.
736
01:16:32,625 --> 01:16:34,375
Wat?
-Duwen.
737
01:16:34,458 --> 01:16:35,833
Klaar?
-Gaan.
738
01:16:35,916 --> 01:16:37,833
Eén, twee…
739
01:16:37,916 --> 01:16:38,916
…drie. Opa.
740
01:17:40,041 --> 01:17:43,166
Michał, de competitie is over twee dagen.
741
01:17:44,041 --> 01:17:45,083
Focus.
742
01:18:04,541 --> 01:18:07,250
Weet je alles nog?
-We zullen zien.
743
01:18:13,916 --> 01:18:15,375
Bravo.
744
01:18:45,083 --> 01:18:46,458
Heb je het naar je zin?
745
01:18:47,375 --> 01:18:49,250
De beste tijd in lange tijd.
746
01:18:49,916 --> 01:18:51,125
En hierna?
747
01:18:52,708 --> 01:18:53,666
Hoe bedoel je?
748
01:18:54,333 --> 01:18:57,875
Ga je dan terug naar jouw wereld
om het daar leuk te hebben?
749
01:19:01,458 --> 01:19:02,583
Je kent me niet.
750
01:19:02,666 --> 01:19:07,875
Vorig jaar hadden we ook
een rijke vriendin. Michał werd verliefd.
751
01:19:07,958 --> 01:19:10,750
Hij zocht haar later op
en ze deed alsof ze hem niet kende.
752
01:19:16,375 --> 01:19:17,250
Laat hem.
753
01:19:22,750 --> 01:19:24,500
Je bent een goede vriendin.
754
01:19:25,041 --> 01:19:26,041
Inderdaad.
755
01:19:26,791 --> 01:19:29,500
Bang dat ik hem weer
uit de put moet trekken.
756
01:19:30,208 --> 01:19:34,750
We kennen allebei de toekomst niet.
Maar ik speel niet met mensen hun gevoel.
757
01:19:38,208 --> 01:19:39,416
Lukt het alleen?
758
01:19:49,541 --> 01:19:51,041
Laten we blowen.
759
01:19:51,125 --> 01:19:53,083
Ja.
-Laten we blowen.
760
01:19:53,166 --> 01:19:55,000
Je bent echt een junk.
761
01:19:55,083 --> 01:19:57,708
Nee, niet hier. Maniana, deze plek…
762
01:19:58,208 --> 01:20:00,208
Het zal wel.
-Stil.
763
01:20:03,208 --> 01:20:05,208
En? Welkom terug in jouw wereld.
764
01:20:08,125 --> 01:20:09,916
Kom vaker langs.
-Later.
765
01:20:41,625 --> 01:20:42,625
Ik snap het niet.
766
01:20:44,041 --> 01:20:45,208
Wat niet?
767
01:20:46,125 --> 01:20:47,666
Ik heb je geappt.
768
01:20:47,750 --> 01:20:50,250
Maar je belde niet.
-Maar ik heb je geappt.
769
01:21:10,500 --> 01:21:12,500
Ik probeer je gerust te stellen.
770
01:21:13,333 --> 01:21:14,291
Ik doe m'n best.
771
01:21:16,083 --> 01:21:19,500
Ik maak geen ruzie. Ik ga niet uit.
Ik ben hier met jullie.
772
01:21:19,583 --> 01:21:21,250
Ik ga geneeskunde studeren.
773
01:21:26,333 --> 01:21:30,291
Pap, ik kan niet
iedereen tevreden blijven houden.
774
01:21:36,083 --> 01:21:39,583
Ik was zo bang voor jouw verdriet…
775
01:21:40,166 --> 01:21:41,666
…dat ik me aanpaste.
776
01:21:48,500 --> 01:21:50,500
Ik heb genoeg therapie gehad.
777
01:21:56,750 --> 01:21:59,833
Nu is het jouw beurt.
-Ania, ik doe echt m'n best.
778
01:22:03,208 --> 01:22:05,000
Je hebt nooit afscheid genomen van mam.
779
01:22:08,916 --> 01:22:09,916
Dat is niet waar.
780
01:22:12,666 --> 01:22:14,041
Je ziet haar overal.
781
01:22:16,791 --> 01:22:17,666
In mij.
782
01:22:19,541 --> 01:22:20,583
In Patrycja.
783
01:22:34,791 --> 01:22:39,333
Gisteren was
de eerste dag in een lange tijd…
784
01:22:43,083 --> 01:22:44,708
…dat ik echt gelukkig was.
785
01:22:55,750 --> 01:22:56,625
Ik hou van je.
786
01:22:57,750 --> 01:22:59,000
En ik ben er voor je.
787
01:23:08,625 --> 01:23:09,875
Oké, wat nu?
788
01:23:14,000 --> 01:23:14,875
Geen idee.
789
01:23:17,291 --> 01:23:19,083
Het gaat allemaal…
-Te snel?
790
01:23:20,500 --> 01:23:21,375
Te snel.
791
01:23:25,125 --> 01:23:25,958
Pap?
792
01:23:28,375 --> 01:23:29,416
Ja, lieverd?
793
01:23:33,791 --> 01:23:34,958
Ik ben verliefd.
794
01:24:10,166 --> 01:24:11,708
Baby wil de auto.
795
01:24:12,208 --> 01:24:14,875
Wil de baby de auto?
-Baby wil de auto.
796
01:24:32,625 --> 01:24:36,041
Ik wil iedereen mijn excuses aanbieden…
797
01:24:37,041 --> 01:24:38,416
…voor mijn uitbarsting.
798
01:24:40,583 --> 01:24:41,875
Ik was verrast.
799
01:24:45,375 --> 01:24:47,708
Maar ik wilde niemand beledigen.
800
01:24:52,625 --> 01:24:56,208
Bedankt voor het aanbod,
maar ik moet erover nadenken.
801
01:24:58,375 --> 01:25:01,208
Hoezo moet je erover nadenken?
802
01:25:01,291 --> 01:25:03,625
Het is immers een uitstekend aanbod.
803
01:25:03,708 --> 01:25:04,708
Stop daarmee.
804
01:25:05,291 --> 01:25:08,833
Stuur ons leven niet zo.
Krijg eerst dat van jullie op orde.
805
01:25:10,500 --> 01:25:13,708
Pardon? Wat is dit voor gedrag?
-Mijn gedrag?
806
01:25:14,750 --> 01:25:16,125
En jullie gedrag dan?
807
01:25:16,625 --> 01:25:19,125
Jullie dringen je mening op aan anderen.
808
01:25:23,083 --> 01:25:24,000
Excuseer me.
809
01:25:30,208 --> 01:25:33,750
We hebben een uurtje rust.
Er wordt voor Antoś gezorgd.
810
01:25:34,416 --> 01:25:36,500
Wat doe je?
811
01:25:37,041 --> 01:25:38,125
Inpakken.
812
01:25:39,333 --> 01:25:42,458
Hoe bedoel je? Waarom? Waarvoor?
-Omdat ik wegga.
813
01:25:44,750 --> 01:25:48,375
Patrycja, ben je gek? Nu? In deze…
-Tuurlijk, ik ben gek.
814
01:25:49,083 --> 01:25:52,000
Je dochter misdraagt zich
waar de gasten bij zijn…
815
01:25:52,083 --> 01:25:55,000
…en blijft de hele nacht weg,
maar ik ben gek.
816
01:25:56,791 --> 01:25:59,750
Ik heb met haar gepraat…
-Zonder effect.
817
01:26:00,416 --> 01:26:05,625
Iedereen moet op eieren lopen bij haar
zodat de depressie niet terugkomt.
818
01:26:05,708 --> 01:26:06,583
Nee.
819
01:26:07,291 --> 01:26:10,791
Ik ben geen arts of artieste.
820
01:26:10,875 --> 01:26:11,791
Natuurlijk.
821
01:26:14,375 --> 01:26:18,125
Ik voldoe niet aan je verwachtingen.
Zeg het maar gewoon.
822
01:26:20,458 --> 01:26:23,166
Ik zal je vrouw
en haar moeder nooit vervangen.
823
01:26:23,250 --> 01:26:25,458
Daar herinneren jullie me steeds aan.
824
01:26:31,833 --> 01:26:33,500
Patrycja heeft gelijk, pap.
825
01:26:58,750 --> 01:26:59,750
Het spijt me.
826
01:27:04,666 --> 01:27:06,166
Sorry voor alles.
827
01:27:10,416 --> 01:27:12,083
Ik had het niet door.
828
01:29:26,125 --> 01:29:29,000
Sasza? Weet jij waar Michał is?
829
01:29:30,500 --> 01:29:32,333
Zou jij dat niet moeten weten?
830
01:29:37,291 --> 01:29:40,666
Kom. Michał vroeg
of ik je mee wilde nemen.
831
01:29:58,958 --> 01:30:00,083
Dank je.
832
01:30:05,500 --> 01:30:07,166
Vijf A.
833
01:30:07,250 --> 01:30:12,125
De deelnemers in groep 5A
zijn Józef Łazanka en Michał Kijowski.
834
01:30:12,208 --> 01:30:13,500
Kom op.
835
01:30:14,125 --> 01:30:16,375
Drie, twee, één…
836
01:30:28,000 --> 01:30:29,250
Michał.
837
01:30:55,916 --> 01:30:57,333
Michał.
-Michał.
838
01:31:32,875 --> 01:31:34,333
Bravo.
-Kom op.
839
01:31:34,416 --> 01:31:35,541
Gaan.
840
01:32:17,375 --> 01:32:19,750
Michał, Michał…
841
01:32:23,125 --> 01:32:24,375
Kom op.
842
01:32:44,291 --> 01:32:46,958
Michał.
843
01:32:49,541 --> 01:32:50,625
Michał.
844
01:34:03,958 --> 01:34:04,958
Ania.
845
01:34:45,250 --> 01:34:47,125
Volgens papa weten ze nog niks.
846
01:34:48,666 --> 01:34:50,375
Ze bellen hem morgen.
847
01:34:54,916 --> 01:34:56,708
Sorry, ik kan niet stilzitten.
848
01:36:07,750 --> 01:36:09,750
Ze wilden je komen halen…
849
01:36:10,333 --> 01:36:13,625
…in die roestbak.
Maar ik heb ze tegengehouden.
850
01:36:20,166 --> 01:36:23,000
Enorm bedankt.
-Je hoeft mij niet te bedanken.
851
01:36:26,708 --> 01:36:29,916
Ik heb Ania beloofd
dat ik je veilig terug zou brengen.
852
01:36:34,666 --> 01:36:35,500
Zit je goed?
853
01:36:36,416 --> 01:36:37,250
Ja.
854
01:36:39,333 --> 01:36:40,416
Heel comfortabel.
855
01:36:46,541 --> 01:36:47,416
Bedankt.
856
01:37:01,041 --> 01:37:02,333
Hij leeft nog.
857
01:37:02,416 --> 01:37:04,583
Dit is niet nodig.
858
01:37:04,666 --> 01:37:07,875
Ik ben de baas hier.
Ik moest op je letten van de arts.
859
01:37:12,791 --> 01:37:14,625
Oké, genoeg.
860
01:37:14,708 --> 01:37:16,041
Oké.
861
01:37:19,125 --> 01:37:20,375
Je leeft nog.
862
01:37:29,000 --> 01:37:31,583
Laat het weten als je nog iets nodig hebt.
863
01:37:31,666 --> 01:37:33,166
Bedankt.
864
01:37:33,250 --> 01:37:34,500
Wat hebben we hier?
865
01:37:35,791 --> 01:37:37,916
Hé, man.
-Hoi. Goed om je te zien.
866
01:37:41,958 --> 01:37:44,375
Ja. Chałupy, alles goed?
867
01:37:47,083 --> 01:37:49,250
Oké, dan.
868
01:37:49,333 --> 01:37:53,833
Bij het volgende nummer heb ik hulp nodig.
869
01:37:53,916 --> 01:37:57,375
Ik weet dat er
een concurrent in het publiek is.
870
01:37:57,458 --> 01:38:00,083
Ik moet hem alleen nog vinden. Michał.
871
01:38:00,166 --> 01:38:01,041
Kom hier.
872
01:38:01,125 --> 01:38:02,750
Laat je horen voor Michał.
873
01:38:04,541 --> 01:38:07,000
Kom op, niet weglopen.
874
01:38:07,083 --> 01:38:07,958
Dit is…
875
01:38:09,041 --> 01:38:11,750
…een beproefde artiest met de microfoon.
876
01:38:11,833 --> 01:38:12,875
Een vertrouwde.
877
01:38:14,083 --> 01:38:15,291
We kennen elkaar.
878
01:38:15,375 --> 01:38:16,666
Ken je de tekst?
879
01:38:21,958 --> 01:38:23,916
wat je deed was niet oké
880
01:38:24,666 --> 01:38:28,041
nu spook je na-na-na-na-na door m'n geest
881
01:38:33,083 --> 01:38:34,458
ze zeggen: 'ren vooruit'
882
01:38:34,541 --> 01:38:35,500
Sorry.
883
01:38:36,833 --> 01:38:38,833
Sorry, ik stootte u aan.
884
01:38:38,916 --> 01:38:39,833
…samen zijn
885
01:38:39,916 --> 01:38:43,333
rechts en links, omhoog en omlaag
886
01:38:43,416 --> 01:38:44,333
Baas.
887
01:38:45,750 --> 01:38:47,125
Wil je met me dansen?
888
01:38:48,125 --> 01:38:49,958
Ga eerst maar eens douchen.
889
01:39:07,000 --> 01:39:09,458
laat ons zien hoe jullie dansen
890
01:39:09,541 --> 01:39:12,125
luister naar de drums, stap op de twee
891
01:39:12,208 --> 01:39:14,500
laat ons zien hoe jullie dansen
892
01:39:14,583 --> 01:39:16,750
laat ons zien hoe jullie dansen
893
01:39:17,291 --> 01:39:19,333
laat ons zien hoe jullie dansen
894
01:39:32,083 --> 01:39:33,125
Kom op.
895
01:39:33,750 --> 01:39:34,625
Ania.
896
01:39:37,291 --> 01:39:38,250
Kun je helpen?
897
01:39:42,708 --> 01:39:44,166
Ania.
-Bravo.
898
01:39:50,375 --> 01:39:51,500
Ania.
899
01:39:57,166 --> 01:39:59,750
schatje, ik geef je niet wat je niet wil
900
01:39:59,833 --> 01:40:02,208
schatje, met jou is het mooier
901
01:40:02,291 --> 01:40:04,833
ik ken je niet goed
maar ik weet wie je bent
902
01:40:04,916 --> 01:40:07,958
wees niet bang in 't donkere bos
als je met mij bent
903
01:40:08,041 --> 01:40:10,833
laat zien hoe je danst
toon me liefde en je hart
904
01:40:10,916 --> 01:40:13,458
zorg voor me
dan breng ik je dromen uit
905
01:40:13,541 --> 01:40:16,083
ik hou van jou en risico
durf jij het aan?
906
01:40:16,166 --> 01:40:18,916
ik geef je mijn hart
op een zilveren schaal
907
01:40:19,000 --> 01:40:20,375
wat je deed was niet oké
908
01:40:20,458 --> 01:40:21,583
Daarom.
909
01:40:21,666 --> 01:40:24,916
nu spook je na-na-na-na-na door m'n geest
910
01:40:29,250 --> 01:40:31,666
laat ons zien hoe jullie dansen
911
01:40:32,250 --> 01:40:34,458
het kan niet fout
doe wat je wil
912
01:40:34,541 --> 01:40:37,125
laat ons zien hoe jullie dansen
913
01:40:37,208 --> 01:40:39,916
luister naar de drums, stap op de twee
914
01:40:40,000 --> 01:40:42,250
laat ons zien hoe jullie dansen
915
01:40:42,333 --> 01:40:44,583
laat ons zien hoe jullie dansen
916
01:40:45,208 --> 01:40:47,291
laat ons zien hoe jullie dansen
917
01:40:47,875 --> 01:40:50,458
laat ons zien hoe jullie dansen
918
01:40:50,541 --> 01:40:52,583
laat ons zien hoe jullie dansen
919
01:40:53,208 --> 01:40:55,666
het kan niet fout
doe wat je wil
920
01:40:55,750 --> 01:40:57,625
laat ons zien hoe jullie dansen
921
01:40:58,541 --> 01:41:01,458
luister naar de drums, stap op de twee
922
01:41:01,541 --> 01:41:03,833
laat ons zien hoe jullie dansen
923
01:41:03,916 --> 01:41:06,166
laat ons zien hoe jullie dansen
924
01:41:06,916 --> 01:41:09,041
laat ons zien hoe jullie dansen
925
01:41:09,125 --> 01:41:12,000
laat ons zien hoe jullie dansen
926
01:41:12,083 --> 01:41:14,541
laat ons zien hoe jullie dansen
927
01:41:15,041 --> 01:41:17,291
het kan niet fout
doe wat je wil
928
01:41:17,375 --> 01:41:19,208
laat ons zien hoe jullie dansen
929
01:41:20,166 --> 01:41:22,625
luister naar de drums, stap op de twee
930
01:41:22,708 --> 01:41:25,125
laat ons zien hoe jullie dansen
931
01:41:25,208 --> 01:41:27,833
laat ons zien hoe jullie dansen
932
01:41:27,916 --> 01:41:30,458
laat ons zien hoe jullie dansen
933
01:41:33,208 --> 01:41:36,750
Chałupy, geef een applaus voor jezelf.
934
01:41:37,333 --> 01:41:39,583
Dansen. Laat me jouw stijl zien.
935
01:41:40,333 --> 01:41:44,541
Of het nu breakdance, Cha-Cha,
Cubaans of à la Cuban Ballas is.
936
01:41:45,125 --> 01:41:46,125
Kom op.
937
01:41:49,250 --> 01:41:51,583
laat ons zien hoe jullie dansen
938
01:42:18,625 --> 01:42:20,458
Onthoud wie je het eerst kuste.
939
01:42:39,083 --> 01:42:41,791
Dit is nog niet voorbij. We beginnen net.
940
01:42:41,875 --> 01:42:43,500
Bitamina to the max.
941
01:42:45,166 --> 01:42:46,458
Kunnen jullie nog?
942
01:42:50,375 --> 01:42:51,708
Daar hou ik van.
943
01:42:51,791 --> 01:42:54,166
We zijn niet klaar. We beginnen net.
944
01:47:27,208 --> 01:47:30,208
Ondertiteld door: Sander van Arnhem