1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:41,416 --> 00:00:42,791 Aja täysillä! 4 00:00:42,875 --> 00:00:45,708 Bodzio! Ota se kiinni! 5 00:00:45,791 --> 00:00:47,333 Anna mennä! 6 00:00:47,416 --> 00:00:50,125 Michał, tämä on sinun autosi! 7 00:00:50,208 --> 00:00:51,458 Vaihda vaihdetta! 8 00:00:51,541 --> 00:00:53,500 Vaihda! -Melkein… 9 00:00:54,041 --> 00:00:56,166 Jes! -Aja! 10 00:01:05,208 --> 00:01:08,458 Anna mennä! 11 00:01:08,541 --> 00:01:09,791 Saimme sen kiinni! 12 00:01:39,458 --> 00:01:40,666 Oliko pakko? 13 00:01:51,916 --> 00:01:53,375 Isä, anna sen olla. 14 00:01:56,625 --> 00:01:58,833 …Hel ei petä tänä vuonna. 15 00:01:58,916 --> 00:02:02,166 Lahdella on pilvetöntä ja tuulista. 16 00:02:02,250 --> 00:02:05,625 Täydellinen sää surffaajille. 17 00:02:05,708 --> 00:02:07,416 Täydellinen kaikille. 18 00:02:08,000 --> 00:02:09,833 Antoś. 19 00:02:09,916 --> 00:02:11,583 Hän herää. 20 00:02:11,666 --> 00:02:13,666 Älä itke, pikkuinen. 21 00:02:13,750 --> 00:02:15,208 Olemme pian perillä. 22 00:02:17,000 --> 00:02:18,166 Hei, Antoś. 23 00:02:21,208 --> 00:02:22,125 Hei. 24 00:02:31,041 --> 00:02:31,916 No niin! 25 00:02:32,000 --> 00:02:33,166 Pystymme siihen. 26 00:02:33,250 --> 00:02:35,416 Se starttaa. Aja! 27 00:02:35,500 --> 00:02:36,375 Aja, Bodzio! 28 00:02:36,916 --> 00:02:37,750 Sasza! 29 00:02:38,625 --> 00:02:39,958 Tilanneraportti? 30 00:02:40,458 --> 00:02:41,666 Kaikki kyydissä! 31 00:02:51,833 --> 00:02:53,750 Kiitos! -Hei. 32 00:02:53,833 --> 00:02:55,250 No, hei taas. 33 00:03:17,291 --> 00:03:18,291 Miten menee? 34 00:03:19,625 --> 00:03:20,958 Lähdetäänkö? 35 00:03:21,458 --> 00:03:23,583 Michał! -Anna mennä! 36 00:03:24,750 --> 00:03:25,750 Lähdetään. 37 00:03:42,541 --> 00:03:46,250 {\an8}NETFLIX ESITTÄÄ 38 00:05:11,458 --> 00:05:18,458 MISTRAL - HOTELLI & KYLPYLÄ 39 00:05:19,666 --> 00:05:21,041 Hyvät naiset. 40 00:05:21,125 --> 00:05:21,958 Tervetuloa. 41 00:05:22,041 --> 00:05:24,416 Hei, herra Miron. -Hauska nähdä teitä. 42 00:05:24,500 --> 00:05:25,833 Tervetuloa takaisin. 43 00:05:25,916 --> 00:05:27,041 Viimeinkin. 44 00:05:27,875 --> 00:05:29,750 Avaimet ovat autossa. 45 00:05:29,833 --> 00:05:31,208 Paikka on muuttunut. 46 00:05:31,291 --> 00:05:33,333 Tule äidin syliin. 47 00:05:34,166 --> 00:05:38,458 Voihan. Hei, kaveri. 48 00:05:38,541 --> 00:05:40,000 Mikä hätänä? 49 00:05:40,083 --> 00:05:43,708 Ei huolta, syön kyyneleet. 50 00:05:43,791 --> 00:05:47,125 Taikatemppu. 51 00:05:48,000 --> 00:05:49,666 Makoisaa. 52 00:05:50,250 --> 00:05:51,958 Yksi kyynel vielä. 53 00:05:54,041 --> 00:05:55,583 Nam. 54 00:05:55,666 --> 00:05:56,666 Oho. 55 00:05:56,750 --> 00:05:58,250 Kukkuu! 56 00:05:58,333 --> 00:05:59,750 Professori? 57 00:06:00,250 --> 00:06:03,166 Kenet kauniit silmäni näkevätkään? 58 00:06:03,250 --> 00:06:04,500 Hei. 59 00:06:06,958 --> 00:06:09,041 Miltä näytän? -Yhä nuoremmalta. 60 00:06:09,125 --> 00:06:10,916 En voi ottaa siitä kunniaa. 61 00:06:11,000 --> 00:06:14,125 Asun Brysselissä mieheni kanssa. Mutta kaipasin sinua. 62 00:06:15,083 --> 00:06:16,833 Nähdään illallisella. 63 00:06:19,250 --> 00:06:21,416 Anteeksi, että jouduitte odottamaan. 64 00:06:21,500 --> 00:06:25,083 Sviittinne on nyt valmis. Sama kuin aina. 65 00:06:25,166 --> 00:06:26,375 Paljon kiitoksia. 66 00:06:27,041 --> 00:06:27,875 Mennään. 67 00:06:28,625 --> 00:06:29,500 Ania. 68 00:06:30,125 --> 00:06:32,541 Emme mahdu. Tulen seuraavalla. 69 00:06:33,541 --> 00:06:35,000 Ania. 70 00:06:38,541 --> 00:06:43,250 En tiedä, onko vanhan miehen soveliasta halata kaunista nuorta naista. 71 00:06:43,333 --> 00:06:45,875 Mutta en välitä. Elämme vain kerran. 72 00:06:45,958 --> 00:06:47,208 Parastakin halata. 73 00:06:47,291 --> 00:06:49,750 Suokaa anteeksi. Herra Miron? 74 00:06:51,166 --> 00:06:54,250 Maskotti on tökerö. Siitä on päästävä eroon. 75 00:06:54,333 --> 00:06:57,166 Poikahan työskentelee täällä joka kesä. 76 00:06:57,250 --> 00:06:59,250 Säännöt ovat muuttuneet. 77 00:06:59,333 --> 00:07:01,208 Ettekö ole huomannut? 78 00:07:02,458 --> 00:07:05,291 Anteeksi, mutta karhu auttoi meitä - 79 00:07:05,375 --> 00:07:10,000 viihdyttämään pikkuveljeäni. Emme olisi selvinneet ilman häntä. 80 00:07:13,208 --> 00:07:16,791 Katsokaa vain, että hän pesee ja desinfioi puvun. 81 00:07:18,958 --> 00:07:20,041 Totta kai. 82 00:07:21,500 --> 00:07:23,291 Tulehan… 83 00:07:23,375 --> 00:07:26,750 Menemme takaisin. Kyllä vain. 84 00:07:34,458 --> 00:07:36,208 Kiitos. Siinä oli kaikki. 85 00:07:36,291 --> 00:07:37,916 Näkemiin. -Näkemiin. 86 00:09:29,875 --> 00:09:30,708 Saanko? 87 00:09:33,750 --> 00:09:34,625 Kyllä. 88 00:09:41,875 --> 00:09:42,875 Muru. 89 00:09:45,083 --> 00:09:46,000 Ania. 90 00:09:46,666 --> 00:09:48,583 Muru on taiteilijanimeni. 91 00:09:48,666 --> 00:09:50,208 Kaverit sanovat Janek. 92 00:09:50,291 --> 00:09:51,291 Hei, Janek. 93 00:09:52,000 --> 00:09:54,083 Kiitos siitä, mitä teit hotellilla. 94 00:09:54,625 --> 00:09:55,625 Eipä kestä. 95 00:10:00,375 --> 00:10:01,583 Okei. 96 00:10:02,708 --> 00:10:05,416 Tupakointi on epäterveellistä. 97 00:10:05,500 --> 00:10:06,541 Mutta… 98 00:10:10,125 --> 00:10:11,000 Auttaisitko? 99 00:10:11,500 --> 00:10:12,708 Kuten sanotaan… 100 00:10:16,708 --> 00:10:17,958 Kaikki mukava - 101 00:10:18,833 --> 00:10:21,833 on epäterveellistä, lihottavaa - 102 00:10:22,625 --> 00:10:23,833 tai moraalitonta. 103 00:10:27,916 --> 00:10:29,750 Pidän mukavista jutuista. 104 00:10:30,416 --> 00:10:33,541 Turkki alkaa joskus haista, mutta hoidan sen. 105 00:10:38,875 --> 00:10:41,666 Pitää mennä, tai se harppu tappaa minut. 106 00:10:41,750 --> 00:10:43,291 Tuletko vai jäätkö? 107 00:10:44,541 --> 00:10:47,625 Jään. Olen odottanut tätä kauan. 108 00:10:48,916 --> 00:10:49,916 Selvä. 109 00:10:51,666 --> 00:10:53,541 Nähdään. Menen lasten luo. 110 00:11:26,000 --> 00:11:29,208 Mepin vaimo on täällä. 111 00:11:29,958 --> 00:11:31,208 Taas yksin. 112 00:11:31,875 --> 00:11:34,166 Fiksua. Käy parempi flaksi. 113 00:11:35,208 --> 00:11:37,083 Gąssowski näyttää myös hyvältä. 114 00:11:38,208 --> 00:11:39,791 Niin näyttää. 115 00:11:40,541 --> 00:11:42,750 Hyvältä ikäisekseen. 116 00:11:43,875 --> 00:11:45,625 Olet saman ikäinen. 117 00:11:53,750 --> 00:11:56,666 Illan tähdet saapuvat. 118 00:11:56,750 --> 00:12:00,666 Hel tervehtii Varsovaa. -Iltaa. 119 00:12:01,375 --> 00:12:05,166 En kestäisi toista kesää ilman teitä. 120 00:12:06,500 --> 00:12:07,458 Hei, Andrzejek. 121 00:12:07,541 --> 00:12:09,375 Voihan. -Hei. 122 00:12:09,916 --> 00:12:13,375 Olet jo aikuinen. Ihana nähdä. 123 00:12:13,458 --> 00:12:15,791 Mukavaa, että tulit. 124 00:12:16,375 --> 00:12:18,583 Istu alas. Kuban viereen. 125 00:12:19,125 --> 00:12:21,166 Näytät kauniilta. -Kiitos. 126 00:12:22,833 --> 00:12:24,583 Johan on. 127 00:12:24,666 --> 00:12:26,500 Onko juorut jo kerrottu? 128 00:12:26,583 --> 00:12:29,916 Totta kai. Suosikkiajanvietettämme. 129 00:12:30,000 --> 00:12:33,083 Muistatko, mitä hullua teimme täällä? 130 00:12:33,166 --> 00:12:34,041 Ei totta. 131 00:12:34,125 --> 00:12:35,958 Hän joi eniten. -Just joo. 132 00:12:36,041 --> 00:12:37,125 Totta kai. 133 00:12:37,208 --> 00:12:38,583 Hyvää iltaa. 134 00:12:38,666 --> 00:12:40,541 Onko kaikki kunnossa? -On. 135 00:12:40,625 --> 00:12:42,458 Nimeni on Miranda. 136 00:12:42,541 --> 00:12:45,541 Jos tarvitsette jotain, tarjoilijat hoitavat sen. 137 00:12:45,625 --> 00:12:46,833 Ilmoittakaa minulle. 138 00:12:46,916 --> 00:12:49,250 Aloitetaan Aperolilla. 139 00:12:49,333 --> 00:12:50,500 Ei minulle, kiitos. 140 00:12:50,583 --> 00:12:52,791 Kaksi Aperolia sitten. -Selvä. 141 00:12:56,875 --> 00:12:58,541 Lopeta. 142 00:12:58,625 --> 00:13:00,166 Maruś, rauhoitu. 143 00:13:00,250 --> 00:13:02,375 Lopeta. -Hyvä on. 144 00:13:11,666 --> 00:13:16,666 Meillä on hyviä uutisia. -Niin meilläkin, mutta aloittakaa te. 145 00:13:16,750 --> 00:13:18,333 Selvä, me aloitamme. 146 00:13:18,416 --> 00:13:21,208 Palaamme pysyvästi Puolaan. 147 00:13:23,750 --> 00:13:24,625 Kiitos. 148 00:13:24,708 --> 00:13:27,000 Lähdittekö Lontoosta pandemian takia? 149 00:13:27,083 --> 00:13:29,166 Emme. 150 00:13:29,250 --> 00:13:30,708 Eikö tullut konkurssia? 151 00:13:30,791 --> 00:13:32,125 Ei suinkaan. 152 00:13:32,208 --> 00:13:36,875 Piti palkata lisää lääkäreitä. En voi silti valittaa. 153 00:13:36,958 --> 00:13:39,291 Isäkin laajentaa. 154 00:13:39,375 --> 00:13:42,375 Avaamme uuden lakifirman. Varsovaan. 155 00:13:43,000 --> 00:13:44,916 Johdamme Lontoon toimistoa… 156 00:13:45,000 --> 00:13:46,000 Etäältä. 157 00:13:49,458 --> 00:13:52,416 Nyt meidän uutisemme. -Toivottavasti hyviä. 158 00:13:54,458 --> 00:13:57,250 Lapsemme kaipaavat toisiaan. 159 00:13:57,333 --> 00:14:00,250 Ania hyväksyttiin lääketieteelliseen. 160 00:14:00,333 --> 00:14:03,416 King's Collegeen. Olen haljeta ylpeydestä. 161 00:14:07,291 --> 00:14:09,083 Fantastinen uutinen. 162 00:14:11,166 --> 00:14:12,833 Ja yllättävä. 163 00:14:13,583 --> 00:14:15,125 Hienosti tehty. 164 00:14:15,750 --> 00:14:18,041 Bravo. Hyvin tehty. 165 00:14:18,125 --> 00:14:19,083 Mareczek. 166 00:14:19,666 --> 00:14:22,291 Juodaan malja - 167 00:14:22,375 --> 00:14:24,666 Anian kunniaksi. 168 00:14:24,750 --> 00:14:26,708 Tarjoilija! -Anteeksi. 169 00:14:26,791 --> 00:14:29,500 Tilaisimme samppanjaa. 170 00:14:29,583 --> 00:14:31,125 Paljon kiitoksia. 171 00:14:32,458 --> 00:14:33,916 Onneksi olkoon. 172 00:14:35,125 --> 00:14:37,625 Alat varmasti johtaa klinikkaa. 173 00:14:40,500 --> 00:14:41,333 En tiedä. 174 00:14:42,583 --> 00:14:44,458 Olen miettinyt. 175 00:14:45,166 --> 00:14:46,791 Ehkä on liian varhaista. 176 00:14:48,500 --> 00:14:50,500 Onhan sinulla aikaa. 177 00:14:51,250 --> 00:14:54,500 Voit erikoistua pediatriaan. Katsotaan sitten. 178 00:14:54,583 --> 00:14:56,291 Samppanjaa teille. 179 00:14:59,125 --> 00:15:01,958 Anialla on paljon ideoita, mutta… 180 00:15:02,041 --> 00:15:04,166 Aiotteko vain seisoa siinä vai… 181 00:15:04,250 --> 00:15:05,458 No niin. 182 00:15:05,541 --> 00:15:07,750 Hänestä tulee hyvä lääkäri. 183 00:15:08,333 --> 00:15:09,250 Oikea lääkäri. 184 00:15:09,333 --> 00:15:13,125 Plastiikkakirurgi on lääkäri. -Pediatria on tärkeää. 185 00:15:19,833 --> 00:15:22,333 Olen pahoillani. -Ei, minä olen. 186 00:15:22,416 --> 00:15:24,708 Älkää koskeko tyttäreeni. 187 00:15:24,791 --> 00:15:27,166 Oletteko edes tarjoilija? -Sopimatonta. 188 00:15:27,250 --> 00:15:28,583 Ania. Oletko kunnossa? 189 00:15:28,666 --> 00:15:29,875 Älä syytä poikaa. 190 00:15:29,958 --> 00:15:31,583 Tyttö hyväksyttiin… 191 00:15:31,666 --> 00:15:33,583 Marek, anna olla. 192 00:15:33,666 --> 00:15:35,583 Tämä ei toistu. 193 00:15:35,666 --> 00:15:37,208 Olen todella pahoillani. 194 00:15:37,791 --> 00:15:40,208 Talo tarjoaa tietenkin samppanjan. 195 00:15:41,458 --> 00:15:43,458 On sekin jotain. -Parasta olisi. 196 00:15:43,541 --> 00:15:44,750 Odota. 197 00:15:48,666 --> 00:15:49,666 Anteeksi. 198 00:15:53,666 --> 00:15:54,666 Kiitos. 199 00:15:56,333 --> 00:15:57,458 Kiitos? 200 00:15:59,083 --> 00:16:01,583 Ilman sinua ja samppanjaasi - 201 00:16:01,666 --> 00:16:04,750 en olisi päässyt pakenemaan. 202 00:16:05,333 --> 00:16:06,666 Olit rohkea. 203 00:16:07,625 --> 00:16:09,625 En kestänyt sitä. 204 00:16:11,166 --> 00:16:14,791 Kuulitko puheemme? -Ei ollut tarkoitus, mutta kyllä. 205 00:16:16,291 --> 00:16:18,083 Tarjoilijat ovat näkymättömiä. 206 00:16:19,916 --> 00:16:21,000 Olen pahoillani. 207 00:16:22,458 --> 00:16:24,375 Ei pahoitella ja kiitellä enää. 208 00:16:25,208 --> 00:16:27,416 Olet turvassa. Vain sillä on väliä. 209 00:16:27,500 --> 00:16:30,333 Kiitos. -Mitä sovimmekaan? 210 00:16:31,541 --> 00:16:33,833 Sovimmeko jotain? 211 00:16:39,750 --> 00:16:40,875 Hyvää yötä. 212 00:16:46,333 --> 00:16:47,416 Ania? 213 00:16:50,791 --> 00:16:51,666 Ania. 214 00:17:10,083 --> 00:17:13,041 Sait minut näyttämään tyrannilta. 215 00:17:13,125 --> 00:17:16,375 Sotkit ihmisiä meidän… minun elämääni. 216 00:17:17,208 --> 00:17:19,166 Sovimme, että jonain päivänä - 217 00:17:20,791 --> 00:17:22,958 tulisit klinikalle töihin. 218 00:17:27,416 --> 00:17:28,625 Minä murehdin. 219 00:17:28,708 --> 00:17:31,375 Sitäkö, että minulla on omat mielipiteet? 220 00:17:32,625 --> 00:17:35,000 Niiden hankkimiseen meni kauan. 221 00:17:35,833 --> 00:17:37,833 Haluan, että olet turvassa. 222 00:17:40,958 --> 00:17:42,833 Minä olen turvassa. 223 00:17:43,625 --> 00:17:45,500 Liiankin turvassa. 224 00:17:46,083 --> 00:17:46,958 Antek! 225 00:17:50,375 --> 00:17:52,583 Ei hätää. 226 00:17:53,708 --> 00:17:57,000 Sinun vuorosi. -Minä otan hänet. 227 00:17:57,083 --> 00:17:58,291 Tulehan. 228 00:17:58,375 --> 00:18:01,416 Otatko? -Mennäänkö yhdessä, pikkuinen? 229 00:19:15,458 --> 00:19:17,875 Ei hätää. Minä pyyhin sen. 230 00:19:18,416 --> 00:19:19,708 Otan hänet. 231 00:19:21,208 --> 00:19:25,875 Isä haluaisi syödä. -Niin minäkin. 232 00:19:26,875 --> 00:19:29,875 Minä voin syöttää hänet. -Ei tarvitse. Kiitos. 233 00:19:32,083 --> 00:19:35,083 Anteeksi. Yritin vain auttaa. 234 00:19:35,166 --> 00:19:38,125 Kävisikö jooga? 235 00:19:38,208 --> 00:19:40,833 Älähän nyt, kulta. Antoś. 236 00:19:40,916 --> 00:19:41,958 Jooga? 237 00:19:43,458 --> 00:19:44,875 Se tekisi sinulle hyvää. 238 00:19:44,958 --> 00:19:47,000 Tämän mukaan se on - 239 00:19:47,083 --> 00:19:52,000 "sisäistä rauhaa ja tasapainoa kaipaaville naisille". 240 00:19:52,083 --> 00:19:55,500 Löydän sisäisen rauhani ja tasapainoni rantatuolista. 241 00:19:55,583 --> 00:19:56,500 Niin. 242 00:19:59,666 --> 00:20:01,541 Saisinko lasin? 243 00:20:02,416 --> 00:20:05,416 Okei. Hiekkaa… 244 00:20:05,500 --> 00:20:07,500 Patrycja, mennään vain. 245 00:20:08,083 --> 00:20:09,916 Se on noloa yksin. 246 00:20:11,166 --> 00:20:13,708 Ei käy. Vietän päivän rantatuolissa. 247 00:20:14,666 --> 00:20:16,333 Isä huolehtii Antekista. 248 00:20:16,416 --> 00:20:17,750 He lähentyvät. 249 00:20:20,583 --> 00:20:21,791 Haluatko? 250 00:20:24,625 --> 00:20:28,041 Lähentykää. -Mitä haluat syödä? 251 00:20:28,125 --> 00:20:30,333 Mennään sitten. -Otamme juustoa. 252 00:20:30,416 --> 00:20:32,750 Otetaan juustoa. -Onnea matkaan. 253 00:20:35,750 --> 00:20:36,958 No? 254 00:20:37,541 --> 00:20:40,583 Juustoa? Siinä on mehua. 255 00:20:43,333 --> 00:20:44,166 Hei. 256 00:20:44,791 --> 00:20:48,208 He pakenivat minua. -Ei, lähetin heidät joogaan. 257 00:20:49,250 --> 00:20:53,291 Ensi kerralla mietin ennen avokätistä tarjousta. 258 00:20:53,375 --> 00:20:55,208 Ottaisitko hänet? Tule. 259 00:20:57,125 --> 00:20:58,166 Hopsista. 260 00:21:02,583 --> 00:21:04,833 Ania ei nauti seurastani. 261 00:21:04,916 --> 00:21:06,125 En huomannutkaan. 262 00:21:08,250 --> 00:21:11,125 Siitä on aikaa. -Hän välttelee minua. 263 00:21:11,208 --> 00:21:14,333 Älä ole noin dramaattinen. Tapaatte kahdesti vuodessa. 264 00:21:19,208 --> 00:21:21,333 Soittaako hän yhä pianoa? 265 00:21:21,416 --> 00:21:22,416 Joskus. 266 00:21:24,708 --> 00:21:27,583 Sain hänet luopumaan pianistin urasta. 267 00:21:27,666 --> 00:21:30,833 Se ei sovi hänelle. Jatkuvaa stressiä, matkustelua. 268 00:21:32,083 --> 00:21:34,916 Todellisen artistin on oltava paksunahkainen. 269 00:21:35,916 --> 00:21:37,333 Pitää myös olla iso ego. 270 00:21:38,916 --> 00:21:42,166 Älä nyt… -Minä voin huolehtia lapsesta. 271 00:21:43,125 --> 00:21:47,791 Saatavilla on ammattilapsenvahti. 272 00:21:47,875 --> 00:21:52,333 Meillä on myös hieno ohjelma lapsille. 273 00:21:52,416 --> 00:21:54,666 Oikein hieno. Tulehan. 274 00:21:54,750 --> 00:21:58,625 Älä itke. Ei saa itkeä. 275 00:21:58,708 --> 00:22:03,333 Hymyile. Juuri noin. 276 00:22:03,416 --> 00:22:04,708 Heippa, Antoś. 277 00:22:04,791 --> 00:22:06,041 Hei. -Heippa. 278 00:22:06,125 --> 00:22:08,125 Mennäänkö? 279 00:22:08,208 --> 00:22:09,875 Mennään. Katso. 280 00:22:38,125 --> 00:22:40,166 Kun haluatte oikealle, 281 00:22:40,250 --> 00:22:43,958 vetäkää oikealla kädellä, päästäkää vasen käsi irti - 282 00:22:44,041 --> 00:22:46,083 ja viekää puomi oikealle. 283 00:22:46,875 --> 00:22:50,208 Kun haluatte vasemmalle, tehkää päinvastoin. 284 00:22:50,291 --> 00:22:52,291 Ymmärrättekö, rouva? -Kyllä. 285 00:22:52,833 --> 00:22:54,041 Sano vain Aldona. 286 00:22:55,791 --> 00:22:57,208 Milloin lennämme? 287 00:22:58,625 --> 00:23:01,291 Siihen on vielä aikaa. 288 00:23:02,041 --> 00:23:04,791 No, Michałek? Menemmekö vai emme? 289 00:23:04,875 --> 00:23:07,291 Milloin aloitamme? -Menemme. 290 00:23:07,375 --> 00:23:10,791 Hyvät naiset ja herrat, tulkaa lähemmäs. 291 00:23:10,875 --> 00:23:13,291 Tiimimme huolehtii teistä. 292 00:23:13,375 --> 00:23:17,958 Selitämme perusliikkeet vedessä, 293 00:23:18,500 --> 00:23:20,666 niin olette turvassa. 294 00:23:22,041 --> 00:23:24,958 Opetamme käyttämään välineitä. 295 00:23:25,541 --> 00:23:27,166 Liittykää seuraan! 296 00:23:28,250 --> 00:23:29,583 Tulimme joogaan. 297 00:23:30,166 --> 00:23:33,000 Tänään ei ole joogaa. Kollegamme on sairaana. 298 00:23:33,083 --> 00:23:35,291 Meillä on leijat. Liittykää seuraan. 299 00:23:35,375 --> 00:23:37,666 Meillä ei ole välineitä. 300 00:23:37,750 --> 00:23:39,125 Meillä on kaikkea. 301 00:23:39,916 --> 00:23:42,625 Älkää pakottako anomaan. 302 00:23:43,750 --> 00:23:45,041 Tulkaa nyt. 303 00:23:45,125 --> 00:23:46,916 Märkäpuku on väärinpäin. 304 00:23:47,000 --> 00:23:49,833 Minunko? -Vetoketju tulee taakse. 305 00:23:53,333 --> 00:23:55,166 Kukaan ei kertonut. 306 00:23:55,708 --> 00:23:57,208 Bodzio, antaa tulla. 307 00:24:01,166 --> 00:24:02,708 Etsitään sopiva trapetsi. 308 00:24:05,125 --> 00:24:06,500 S vai XS? 309 00:24:07,583 --> 00:24:08,958 M? 310 00:24:11,708 --> 00:24:12,916 Kokeile XS:ää. 311 00:24:14,750 --> 00:24:16,000 Laita se selkääsi. 312 00:24:23,333 --> 00:24:26,166 Hyvä, mutta se on väärinpäin. 313 00:24:29,250 --> 00:24:31,208 Saanko? -Kyllä. 314 00:24:36,541 --> 00:24:38,291 Hengitä ulos. 315 00:24:44,208 --> 00:24:46,125 Eihän se ole liian tiukalla? -Ei. 316 00:24:46,708 --> 00:24:47,958 Okei. 317 00:24:53,791 --> 00:24:55,250 Kuka olet oikeasti? 318 00:24:56,333 --> 00:24:58,666 Surffaaja vai tarjoilija? 319 00:25:05,291 --> 00:25:06,333 Entä sinä? 320 00:25:07,916 --> 00:25:10,125 Juuri nyt olen oppilaasi. 321 00:25:12,500 --> 00:25:13,833 Nojaa taakse. 322 00:25:17,833 --> 00:25:18,958 Onko se hyvin? 323 00:25:19,833 --> 00:25:22,541 Onko? -On, kiitos. Anteeksi. 324 00:25:25,041 --> 00:25:26,708 Mitä otetaan? 325 00:25:27,916 --> 00:25:31,000 Ota kympit. Tuo minulle 13. 326 00:25:31,083 --> 00:25:33,333 Voimme aina vaihtaa myöhemmin. -Selvä. 327 00:25:34,750 --> 00:25:37,416 Täällä on mukavampi opettaa. 328 00:25:38,250 --> 00:25:40,333 Tuulee pohjoisesta. 329 00:25:40,416 --> 00:25:43,625 On kylmä. Et tarvitse näitä. 330 00:25:44,500 --> 00:25:46,833 Täällä tuulee. -Onko tuo lahti? 331 00:25:47,583 --> 00:25:48,500 On. 332 00:25:53,958 --> 00:25:58,125 Se vetää voimakkaasti. Et satuta itseäsi, jos hallitset sitä. 333 00:25:58,791 --> 00:25:59,708 Näetkö? 334 00:26:00,250 --> 00:26:02,750 Lennän kahdeksikkoja. 335 00:26:03,750 --> 00:26:07,000 Kun olet valmis… -Ei. 336 00:26:07,541 --> 00:26:09,875 …ota ohjat. -Mitä? Ei. 337 00:26:09,958 --> 00:26:10,916 Näin. 338 00:26:11,500 --> 00:26:13,500 Päästän toisen käden irti. 339 00:26:13,583 --> 00:26:15,125 Ohjaa sitä. 340 00:26:16,958 --> 00:26:18,958 Hyvä. Vasemmalla kädellä. 341 00:26:19,041 --> 00:26:20,916 Pidän ihan kevyesti kiinni. 342 00:26:21,958 --> 00:26:23,000 Kyllä. 343 00:26:26,333 --> 00:26:28,208 Ei! Apua. Pidä kiinni. 344 00:26:28,750 --> 00:26:30,583 Pidä kiinni. -Oikealla kädellä. 345 00:26:30,666 --> 00:26:32,583 Pidä kiinni. -Autan sinua. 346 00:26:32,666 --> 00:26:33,500 Niinkö? -Niin. 347 00:26:34,833 --> 00:26:37,500 Jos haluamme kauemmas, 348 00:26:37,583 --> 00:26:41,166 pidä kovemmin kiinni. 349 00:27:02,750 --> 00:27:07,500 Muistatko sen vanhemman pojan, jolle olin mustasukkainen? 350 00:27:08,000 --> 00:27:09,750 Hän seurasi sinua kaikkialle. 351 00:27:09,833 --> 00:27:13,250 Aina nähdessään sinut hän sanoi, 352 00:27:13,333 --> 00:27:15,583 että olet hotellin kaunein tyttö. 353 00:27:17,250 --> 00:27:18,375 Mäntti. 354 00:27:27,375 --> 00:27:30,083 Muistatko, kun poltin päreeni, 355 00:27:30,166 --> 00:27:33,375 ja sanoin, että olet tyttöystäväni? 356 00:27:48,333 --> 00:27:51,541 Kun ei tarvitse aloittaa alusta, 357 00:27:51,625 --> 00:27:53,000 on helpompaa. 358 00:27:56,125 --> 00:27:59,166 En voi kuvitella olevani kukaan muu. 359 00:28:00,791 --> 00:28:03,208 Rakastan lakia. Kuten isä. 360 00:28:39,625 --> 00:28:40,625 Ania! 361 00:28:41,875 --> 00:28:42,875 Ania! 362 00:28:49,625 --> 00:28:52,166 Älä sukella noin pitkään. En pidä siitä. 363 00:29:05,083 --> 00:29:06,750 Hän on vähän outo. 364 00:29:06,833 --> 00:29:09,291 Mitä sanoit? -Mitä? Minäkö? 365 00:29:10,708 --> 00:29:11,541 En mitään. 366 00:29:21,250 --> 00:29:23,791 Ohjelma putosi taas. 367 00:29:23,875 --> 00:29:25,166 Kaatui. 368 00:29:26,375 --> 00:29:27,458 Kaatui. 369 00:29:37,083 --> 00:29:38,083 Valmista. 370 00:29:40,583 --> 00:29:41,750 Kiitos. 371 00:29:44,791 --> 00:29:46,583 En tiedä, muistatko… 372 00:29:47,083 --> 00:29:48,458 Kun olit nuorempi, 373 00:29:49,125 --> 00:29:53,583 tulit tänne altaalta. 374 00:29:54,666 --> 00:29:57,041 Halusit istua tiskillä. 375 00:29:59,375 --> 00:30:02,708 Tervehdit vieraita kanssani. 376 00:30:13,375 --> 00:30:19,166 Kerran äitisi näki sinut istumassa tässä. 377 00:30:19,250 --> 00:30:20,875 Hän ei torunut sinua, 378 00:30:20,958 --> 00:30:24,500 vaan hyppäsi viereesi tiskille. 379 00:30:25,041 --> 00:30:28,625 Heiluttelitte molemmat jalkojanne. 380 00:30:28,708 --> 00:30:31,250 Olisit nähnyt vieraiden ilmeet. 381 00:30:34,583 --> 00:30:35,791 Äiti… 382 00:30:42,500 --> 00:30:43,500 Tule. 383 00:30:44,208 --> 00:30:45,458 Näytän jotain. 384 00:31:52,458 --> 00:31:53,958 En ole soittanut hetkeen. 385 00:31:55,458 --> 00:31:57,458 En ole muusikko, 386 00:31:58,791 --> 00:32:02,041 mutta en usko, että sen voi unohtaa. 387 00:32:09,375 --> 00:32:12,000 Ei kahvasta. -Tiedän. Tässä. 388 00:32:12,750 --> 00:32:15,208 Milloin korjaatte sen? 389 00:32:15,291 --> 00:32:16,541 Älä valita. 390 00:32:18,500 --> 00:32:21,375 Selviättekö varmasti? -Totta kai. 391 00:32:23,000 --> 00:32:25,583 Pössytellä taas voi 392 00:32:25,666 --> 00:32:28,958 Kesämusiikki päässä soi 393 00:32:29,041 --> 00:32:31,541 Hyräilen biisiä tällaista 394 00:32:31,625 --> 00:32:34,750 Yleensä mieluummin toisenlaista 395 00:32:34,833 --> 00:32:37,583 Karol, laita laulua kovemmalle. 396 00:32:42,708 --> 00:32:44,958 Michał, minulla on kysymys 397 00:32:45,041 --> 00:32:47,291 Sinulle kaikilta meiltä 398 00:32:47,375 --> 00:32:49,541 Voisitko… 399 00:32:49,625 --> 00:32:52,250 "Tulla tänne?" -Kuuntele. 400 00:32:52,333 --> 00:32:54,708 Klassinen ongelma. 401 00:32:54,791 --> 00:32:57,041 Savua löytyy, muttei kamaa. 402 00:32:57,125 --> 00:32:58,708 Ymmärrät kai? 403 00:32:59,375 --> 00:33:01,291 Kuulitteko? Bravo. 404 00:33:01,875 --> 00:33:04,291 Hyvä, Michael. Kiitos. -Se hoituu. 405 00:33:08,000 --> 00:33:11,708 Maria, Maria 406 00:33:11,791 --> 00:33:14,291 Anna minun heräillä rauhassa 407 00:33:14,375 --> 00:33:18,208 Maria, Maria 408 00:33:18,291 --> 00:33:21,250 Tee kamastani hasista 409 00:33:21,333 --> 00:33:24,666 Maria, Maria 410 00:33:28,375 --> 00:33:29,416 Ania. 411 00:33:30,916 --> 00:33:32,083 Olet täällä. 412 00:33:33,541 --> 00:33:36,750 Gąssowskilla on konsertti tänään. 413 00:33:37,458 --> 00:33:39,500 Pidät hänestä. Äitisi piti. 414 00:33:40,541 --> 00:33:42,250 Pitää olla Antekin kanssa. 415 00:33:47,166 --> 00:33:48,166 Mitä nyt? 416 00:33:49,791 --> 00:33:51,041 Anteeksi. 417 00:33:55,500 --> 00:33:56,416 Kiitos. 418 00:33:59,666 --> 00:34:00,666 Mitä on tekeillä? 419 00:34:02,750 --> 00:34:05,458 Ärsytänkö sinua? -Kyse ei ole siitä. 420 00:34:06,250 --> 00:34:08,416 En halua tehdä mitään. 421 00:34:09,500 --> 00:34:12,750 Ei tarvitsekaan, kuuntele vain. 422 00:34:30,625 --> 00:34:31,625 Se on varattu. 423 00:34:34,500 --> 00:34:35,708 Missä äitisi on? 424 00:34:36,458 --> 00:34:37,458 En tiedä. 425 00:34:43,208 --> 00:34:46,250 Eikö Ania muuttanut mieltään? 426 00:34:46,333 --> 00:34:49,291 Eikö lapsenvahti voi olla Antekin kanssa? 427 00:34:49,375 --> 00:34:50,625 Hän onkin. 428 00:34:53,750 --> 00:34:55,625 Aplodeja, hyvä yleisö. 429 00:35:08,458 --> 00:35:14,125 Missä ovat ne Unohtumattomat juhlat? 430 00:35:14,916 --> 00:35:20,166 Elvis, Sedaka, "Speedy Gonzales" tai "Diana" 431 00:35:21,625 --> 00:35:24,750 Viinipullo takin sisällä, kukkia kädessä 432 00:35:24,833 --> 00:35:27,041 Ilta, levysoitin ja sinä 433 00:35:28,000 --> 00:35:30,500 Kaikki tutut hitit 434 00:35:30,583 --> 00:35:32,875 Elämä oli elämisen arvoista 435 00:35:34,958 --> 00:35:35,958 Laulatko sinä? 436 00:35:37,000 --> 00:35:38,416 Kuten aina. 437 00:35:38,916 --> 00:35:44,166 Missä ovat ne tytöt? Missä on se maailma? 438 00:35:44,916 --> 00:35:49,791 Missä ovat muistomme 439 00:35:50,916 --> 00:35:55,708 Niistä hulluista, hienoista vuosista? 440 00:36:03,375 --> 00:36:04,416 Laula. 441 00:36:06,041 --> 00:36:11,041 Missä ovat ne Unohtumattomat juhlat? 442 00:36:38,750 --> 00:36:40,583 Ania! 443 00:36:40,666 --> 00:36:41,916 Ania, odota. 444 00:36:42,000 --> 00:36:43,291 Älä viitsi. 445 00:36:44,875 --> 00:36:45,875 Ania! 446 00:37:05,375 --> 00:37:06,250 Ania! 447 00:37:09,833 --> 00:37:11,833 Hei. -Hei. Kiva, että tulit. 448 00:37:12,708 --> 00:37:14,541 Tunnet osan porukasta. Maniana. 449 00:37:14,625 --> 00:37:16,125 Hei. -Moi. 450 00:37:17,208 --> 00:37:18,166 Bodzio. -Terve. 451 00:37:18,250 --> 00:37:19,250 Moi. 452 00:37:20,458 --> 00:37:22,125 Tyttöystäväni Kalina. 453 00:37:22,208 --> 00:37:23,583 Kalina. -Hei. Ania. 454 00:37:23,666 --> 00:37:24,708 Ja tämä on Sasza. 455 00:37:25,916 --> 00:37:26,791 Ania. 456 00:37:27,375 --> 00:37:30,750 Oppilaamme hotellilta. -Tyttö hotellilta. Rohkea. 457 00:37:32,041 --> 00:37:33,791 Sasza on Ukrainasta. 458 00:37:33,875 --> 00:37:36,208 Hän asuu täällä, opiskelee Tricityssä. 459 00:37:36,291 --> 00:37:37,875 Hän on Michałin kaveri. 460 00:37:37,958 --> 00:37:40,750 Meidän kaverimme. Hyvä leijalautailussa. 461 00:37:40,833 --> 00:37:43,958 Jopa Manianaa ja Bodziota parempi. 462 00:37:44,666 --> 00:37:45,666 Tervehdys. 463 00:37:47,583 --> 00:37:48,916 Tämä on homman nimi. 464 00:37:49,000 --> 00:37:52,833 Tässä on hyvä ystäväni Mateusz - 465 00:37:52,916 --> 00:37:55,583 bändinsä Bitaminan kanssa. Onko tuttu? 466 00:37:59,666 --> 00:38:01,416 Ja tämä on Michał. 467 00:38:01,500 --> 00:38:04,041 Hän ei ole bändissä. Onko hän tuttu? 468 00:38:04,875 --> 00:38:06,083 Ei… 469 00:38:07,458 --> 00:38:09,208 Okei. Valmiina? 470 00:38:16,375 --> 00:38:17,791 Ole hyvä. 471 00:38:20,541 --> 00:38:22,958 Liikkeet menevät näin. Katso. 472 00:38:24,250 --> 00:38:25,125 Ja… 473 00:38:35,125 --> 00:38:37,083 Antakaa kuulua itsestänne. 474 00:38:39,916 --> 00:38:41,125 Juuri noin. 475 00:38:46,333 --> 00:38:51,416 Menen paikkaan Jossa jono on jaettu kahtia 476 00:38:51,500 --> 00:38:56,666 Toinen osa menee kulman ympäri Se ei minua haittaa, ei 477 00:38:56,750 --> 00:38:58,958 Menen sisään kun haluan 478 00:38:59,666 --> 00:39:02,833 Rahalle pääsee sisään kun haluaa 479 00:39:02,916 --> 00:39:06,208 Kukaan ei töni minua Tilaa on riittämiin 480 00:39:06,291 --> 00:39:10,333 Ei se mikään ihme ole Saan juomani hetkessä 481 00:39:11,083 --> 00:39:14,166 Baarimikko minut tunnistaa 482 00:39:14,250 --> 00:39:16,458 Hän näki minut musavideossa. 483 00:39:16,541 --> 00:39:19,041 Nyt olen täällä ilmielävänä 484 00:39:20,666 --> 00:39:23,250 Nyt olen täällä ilmielävänä 485 00:39:24,708 --> 00:39:27,208 Nyt olen täällä ilmielävänä 486 00:39:29,125 --> 00:39:31,125 Nyt olen täällä ilmielävänä 487 00:39:35,625 --> 00:39:39,291 Valun tanssilattialle kuin kuuma vaha 488 00:39:39,375 --> 00:39:42,958 Ilmaa isken Kaksi askelta sivulle, käännyn 489 00:40:00,625 --> 00:40:04,125 Katseeni vangitsit Päästä se vapaaksi 490 00:40:04,791 --> 00:40:06,750 Se ei ole sinulle 491 00:40:08,208 --> 00:40:11,666 Sano vain Pablo Ei, tänään olen Stavros 492 00:40:11,750 --> 00:40:15,833 Retsínaa juodaan navastasi 493 00:40:15,916 --> 00:40:17,875 Alan tykätä siitä 494 00:40:18,583 --> 00:40:21,125 Olet niin kaunis 495 00:40:21,208 --> 00:40:23,750 Pidän siitä Loput juodaan klubin jälkeen 496 00:40:23,833 --> 00:40:25,958 Mennään Uberilla 497 00:40:26,041 --> 00:40:27,666 Ehkä kuin ihmeen kautta 498 00:40:29,375 --> 00:40:31,166 Annan sinulle numeroni 499 00:40:31,250 --> 00:40:35,250 Ja sinä vain tanssit 500 00:40:35,791 --> 00:40:39,083 Ja sinä vain tanssit, beibi 501 00:40:39,833 --> 00:40:43,208 Ja sinä vain tanssit 502 00:40:44,083 --> 00:40:45,958 Ja sinä vain tanssit 503 00:40:47,166 --> 00:40:48,416 Niko. 504 00:40:54,875 --> 00:40:57,125 Varo. Hän on kuin viime vuoden typy. 505 00:40:57,208 --> 00:41:00,250 Saat liimata taas särkyneen sydämesi kokoon. 506 00:41:00,333 --> 00:41:01,250 En saa. 507 00:41:01,875 --> 00:41:05,500 Onko hän muka erilainen kuin muut? 508 00:41:05,583 --> 00:41:06,958 Pitäkää ääntä! 509 00:41:20,333 --> 00:41:21,458 Maniana! 510 00:41:21,541 --> 00:41:23,000 Anna palaa! 511 00:41:26,833 --> 00:41:28,708 Siellä hän menee! -Hyvä! 512 00:41:28,791 --> 00:41:29,750 Siinä hän menee. 513 00:41:30,333 --> 00:41:33,041 Maniana, menemme surffaamaan aamulla! 514 00:41:33,125 --> 00:41:36,208 Kuka nousee niin aikaisin surffaamaan? 515 00:41:36,833 --> 00:41:37,833 Minä. 516 00:41:39,125 --> 00:41:43,291 Jos tuntini alkaa yhdeksältä, 517 00:41:43,791 --> 00:41:47,291 joudun heräämään klo 7.30. En saa tarpeeksi unta. 518 00:41:47,958 --> 00:41:51,791 Jos herään viideltä, en silloinkaan saa tarpeeksi unta. 519 00:41:52,375 --> 00:41:55,250 Menen surffaamaan. On tilaa, aurinko nousee. 520 00:41:56,041 --> 00:41:58,083 Surffaan puoli kahdeksaan asti. 521 00:41:59,166 --> 00:42:00,583 Juon kahvia kahdeksalta. 522 00:42:02,166 --> 00:42:03,541 Ajattelen: 523 00:42:06,000 --> 00:42:08,208 "Minulla oli mahtava aamu." 524 00:42:09,416 --> 00:42:10,708 Siinä on järkeä. 525 00:42:11,791 --> 00:42:12,958 Haluatko sauhut? 526 00:42:13,916 --> 00:42:16,666 En polta. -Ehkä olisi aika aloittaa. 527 00:42:16,750 --> 00:42:18,458 Ehkä olisi aika rentoutua. 528 00:42:19,208 --> 00:42:21,791 Minä voisin ottaa. Istu tähän. 529 00:42:25,375 --> 00:42:27,125 Entä se surffaaminen? 530 00:42:28,958 --> 00:42:31,666 7.30, 8.00, 9.00, huono aamu. 531 00:42:31,750 --> 00:42:35,666 Jatka vain. -5.00, 7.30, 8.00, 9.00… 532 00:42:36,375 --> 00:42:38,666 Helvetin mahtava aamu. 533 00:42:40,041 --> 00:42:40,916 Hyvä on. 534 00:42:42,250 --> 00:42:43,666 Pitää mennä. 535 00:42:43,750 --> 00:42:46,166 Surffaamaanko? Ei tarvitse vielä. 536 00:42:47,750 --> 00:42:49,375 Heippa. Kiitos. -Heippa. 537 00:42:50,833 --> 00:42:52,291 Minäkin lähden. Nähdään. 538 00:42:52,375 --> 00:42:53,500 Heippa. -Heippa. 539 00:42:53,583 --> 00:42:54,416 Heippa, Sasza. 540 00:42:55,375 --> 00:43:00,000 En ole mikään henkivartija, mutta en voi antaa sinun kävellä yksin. 541 00:44:10,083 --> 00:44:11,500 Säikäytit minut. 542 00:44:13,541 --> 00:44:14,958 Sinä säikäytit minut. 543 00:44:18,000 --> 00:44:21,208 Oli pakko saada raitista ilmaa. 544 00:44:24,500 --> 00:44:26,666 En pidä siitä, kun katoat. 545 00:44:31,416 --> 00:44:32,958 Minä en pidä siitä, 546 00:44:35,708 --> 00:44:37,416 kun kontrolloit minua. 547 00:44:40,208 --> 00:44:41,708 Olen aikuinen. 548 00:44:48,125 --> 00:44:50,458 Olet tärkein ihminen elämässäni. 549 00:44:53,791 --> 00:44:55,875 En antaisi itselleni anteeksi, 550 00:44:57,625 --> 00:44:59,041 jos se kaikki palaisi. 551 00:45:04,041 --> 00:45:05,250 Älä huoli. 552 00:45:08,125 --> 00:45:10,583 Olen vain väsynyt. 553 00:45:20,500 --> 00:45:21,833 Tunnen tuon hajun. 554 00:46:24,875 --> 00:46:27,416 Täällähän te olette. 555 00:46:27,500 --> 00:46:28,500 Mitä tehdään? 556 00:46:28,583 --> 00:46:30,791 Saan teidät kiinni. 557 00:46:30,875 --> 00:46:34,250 Sitten rakennamme hiekkalinnan. 558 00:46:56,333 --> 00:46:57,375 Hei. 559 00:46:58,791 --> 00:46:59,791 Hei, Kuba. 560 00:46:59,875 --> 00:47:02,583 Oletko nähnyt Aniaa? Olen etsinyt kaikkialta. 561 00:47:02,666 --> 00:47:04,250 Hän ei tullut aamiaiselle. 562 00:47:04,333 --> 00:47:07,041 Hän nukkui kuin tukki. En herättänyt häntä. 563 00:47:16,250 --> 00:47:18,166 Ania koki kovia. 564 00:47:18,791 --> 00:47:23,208 Häntä on vaikea saada ulos huoneestaan. Mutta en luovuta. 565 00:47:32,250 --> 00:47:33,833 Anna hänelle aikaa. 566 00:47:38,416 --> 00:47:39,541 Antoś. 567 00:47:41,625 --> 00:47:44,416 Oletko ollut lentokoneessa? 568 00:48:06,833 --> 00:48:10,000 Anteeksi. En halunnut häiritä. 569 00:48:10,083 --> 00:48:11,333 Palaan myöhemmin. 570 00:48:11,416 --> 00:48:14,250 Ei, jatkakaa vain. Lähden kohta. 571 00:48:22,125 --> 00:48:23,291 Anteeksi. 572 00:48:34,375 --> 00:48:36,375 Hei sitten. -Hei hei. 573 00:48:37,583 --> 00:48:39,666 Kiitos paljon. Olen Ania. 574 00:48:40,416 --> 00:48:41,833 Olga. -Hauska tavata. 575 00:48:41,916 --> 00:48:43,916 Hei sitten. -Hei. 576 00:48:45,958 --> 00:48:48,833 …söi jäätelöä ja parani! 577 00:48:48,916 --> 00:48:50,583 Jäätelöä! 578 00:48:50,666 --> 00:48:52,291 Paljonko? -Vitonen. 579 00:48:52,375 --> 00:48:53,916 Sitten ei kiitos. 580 00:48:54,000 --> 00:48:57,500 Sairas vanha mies sängyssään makasi. 581 00:48:57,583 --> 00:49:00,416 Hän ei jäätelöä syönyt ja siihen kupsahti. 582 00:49:00,500 --> 00:49:02,583 Jäätelöä! 583 00:49:04,083 --> 00:49:08,625 Keitettyä maissia viikossa kahdesti seksihaluja kohottaa huimasti. 584 00:49:08,708 --> 00:49:12,666 Tulkaa ottamaan keitettyä maissia suoraan kattilasta. 585 00:49:14,125 --> 00:49:16,750 Jäätelöä! 586 00:51:21,875 --> 00:51:23,583 Hetkinen. Pyyhitäänpä… 587 00:51:49,416 --> 00:51:52,375 Ota tikkari, ettei hän seivästä itseään. 588 00:52:13,416 --> 00:52:15,791 Tuoreita hedelmiä Etelä-Italiasta… 589 00:52:15,875 --> 00:52:17,708 Kiitos. Ei ole nälkä. 590 00:52:52,625 --> 00:52:54,625 Valmiina? -Lyökää kaaripallo. 591 00:52:54,708 --> 00:52:55,916 Nyt. -Syötä. Okei. 592 00:52:56,500 --> 00:52:58,000 Ota se. -Michał, pelaa. 593 00:52:58,958 --> 00:53:01,708 Michał. Herätys. -Sori. 594 00:53:03,791 --> 00:53:05,000 Kyllä! Melkein. 595 00:53:10,875 --> 00:53:12,833 Pidän enemmän leijoista. 596 00:53:17,750 --> 00:53:19,291 Michał, mikä hätänä? 597 00:53:30,208 --> 00:53:32,750 Tule. -Lähdemmekö me? 598 00:54:10,916 --> 00:54:11,791 Voinko tulla? 599 00:54:14,041 --> 00:54:15,083 Voit. 600 00:54:18,875 --> 00:54:20,333 Meidän pitää jutella. 601 00:54:22,000 --> 00:54:23,125 Ei pidä. 602 00:54:26,416 --> 00:54:27,458 Mutta jutellaan. 603 00:54:30,000 --> 00:54:32,583 Linnoituit tänne… -Enkä. 604 00:54:35,541 --> 00:54:39,291 Pari päivää ymmärtäisin, mutta tämä on liian kauan. 605 00:54:41,166 --> 00:54:42,500 Anna minulle aikaa. 606 00:54:45,750 --> 00:54:46,791 Hyvä on. 607 00:54:53,541 --> 00:54:54,541 Selvä. 608 00:54:57,791 --> 00:55:03,625 Antoś huutaa perääsi ruokapöydässä. En jaksa enää. 609 00:55:04,583 --> 00:55:08,625 Joko tulet mukaani - 610 00:55:09,208 --> 00:55:10,791 tai jään tänne luoksesi. 611 00:55:10,875 --> 00:55:11,875 Sinä päätät. 612 00:55:25,250 --> 00:55:27,375 Et häpeä yhtään. -En. 613 00:55:28,791 --> 00:55:30,250 Katso nyt minua. 614 00:55:31,250 --> 00:55:32,625 Olet oikeassa. 615 00:55:34,041 --> 00:55:36,250 Maailman kaunein tyttö. 616 00:55:37,916 --> 00:55:39,666 En mene minnekään. 617 00:56:28,000 --> 00:56:28,916 Kuba. 618 00:56:29,791 --> 00:56:30,666 Niin? 619 00:56:31,333 --> 00:56:36,125 Emme ole puhuneet tästä. Kuinka tärkeitä tytöt ovat sinulle? 620 00:56:41,333 --> 00:56:42,333 Ketkä tytöt? 621 00:56:43,875 --> 00:56:46,541 Vain yksi on minulle tärkeä. 622 00:56:48,125 --> 00:56:52,083 Sovimme jo lapsina, että olisit tyttöystäväni. 623 00:56:55,041 --> 00:56:57,583 Muistako rantahäämme? 624 00:56:59,458 --> 00:57:01,916 Totta kai. Pitää ottaa uusiksi. 625 00:57:03,125 --> 00:57:04,250 Kävisikö nyt? 626 00:57:04,875 --> 00:57:08,708 Kuule, Jakub, luulen, 627 00:57:08,791 --> 00:57:12,541 että on yllätyksemme aika. 628 00:57:13,125 --> 00:57:15,375 Kuba odotti oikeaa hetkeä. 629 00:57:15,458 --> 00:57:16,291 Anteeksi. 630 00:57:18,166 --> 00:57:20,791 Katosit yhtäkkiä. 631 00:57:20,875 --> 00:57:22,166 Nyt olen täällä. 632 00:57:22,791 --> 00:57:23,791 Kuba. 633 00:57:27,250 --> 00:57:28,583 Ania. 634 00:57:29,166 --> 00:57:31,416 En voi kuvitella elämää ilman sinua. 635 00:57:34,041 --> 00:57:39,250 Siksi päätimme, etten lähde Lontoosta. 636 00:57:41,000 --> 00:57:42,916 Emme vuokraa asuntoamme. 637 00:57:43,000 --> 00:57:45,041 Voit asua siellä kanssani. 638 00:57:45,875 --> 00:57:47,958 Tutustumme uudelleen. 639 00:58:00,375 --> 00:58:01,416 Ania! 640 00:58:01,500 --> 00:58:04,750 Terapia ei tainnut auttaa. 641 00:58:05,333 --> 00:58:07,541 Voisitko olla sanomatta tuollaista? 642 00:58:07,625 --> 00:58:10,708 Tekisi hyvää teillekin. Seksiriippuvuutta voi hoitaa. 643 00:59:06,791 --> 00:59:08,625 Äiti… 644 01:01:17,625 --> 01:01:19,583 Sinulla on ollut rankkaa. 645 01:01:20,208 --> 01:01:21,916 Näen sen. 646 01:01:24,125 --> 01:01:25,458 Ajattelin sinua. 647 01:01:26,208 --> 01:01:30,458 Minulla on ikäisesi tytärpuoli. 648 01:01:32,375 --> 01:01:33,791 Onko teillä tytär? 649 01:01:34,375 --> 01:01:36,208 Ette ole puhunut hänestä. 650 01:01:37,750 --> 01:01:41,208 Miten selittäisin sen? 651 01:01:44,958 --> 01:01:46,625 Muutama vuosi sitten… 652 01:01:48,708 --> 01:01:49,791 Minä rakastuin. 653 01:01:49,875 --> 01:01:54,833 Vanhana leskimiehenä - 654 01:01:54,916 --> 01:01:57,375 tapasin kauniin naisen, jolla oli lapsi. 655 01:02:05,500 --> 01:02:08,833 Anteeksi. Kastelin pukunne. 656 01:02:08,916 --> 01:02:11,208 Ei se mitään. 657 01:02:11,291 --> 01:02:14,125 Pidän kyyneleesi matkamuistona. 658 01:02:16,416 --> 01:02:23,041 Näin hetki sitten - 659 01:02:23,833 --> 01:02:27,750 Michałin juoksevan hotellista. Hän oli poissa tolaltaan. 660 01:02:28,791 --> 01:02:32,083 Sinähän pidät hänestä? 661 01:02:32,666 --> 01:02:33,916 Hän on kunnon poika. 662 01:02:34,541 --> 01:02:36,083 Herkkä. 663 01:02:36,875 --> 01:02:38,125 Olen hänelle velkaa. 664 01:02:38,208 --> 01:02:41,583 Hän huolehti tytärpuolestani - 665 01:02:41,666 --> 01:02:43,708 tytön tultua tänne Ukrainasta. 666 01:02:43,791 --> 01:02:47,083 Tyttö ei puhunut kieltä eikä tuntenut ketään. 667 01:02:47,166 --> 01:02:51,916 Michał sai hänet kiinnostumaan leijalautailusta, esitteli ystävilleen. 668 01:02:52,000 --> 01:02:56,375 He ovat olleet siitä asti parhaita ystäviä. 669 01:02:57,583 --> 01:02:59,541 Mikä hänen nimensä on? 670 01:03:00,375 --> 01:03:01,541 Sasza. 671 01:03:13,375 --> 01:03:14,833 Olette mahtava. 672 01:03:21,000 --> 01:03:24,916 Paimenet Betlehemiin saapuivat 673 01:03:25,000 --> 01:03:28,333 Lyyraa lapselle soittivat 674 01:03:28,416 --> 01:03:30,375 Kunnia taivaissa 675 01:03:30,458 --> 01:03:35,666 Kunnia taivaissa Ja rauha maassa 676 01:03:35,750 --> 01:03:37,625 Kunnia taivaissa 677 01:03:37,708 --> 01:03:43,000 Kunnia taivaissa Ja rauha maassa 678 01:03:43,083 --> 01:03:46,791 Nöyrinä he palvoivat 679 01:03:46,875 --> 01:03:50,541 Sinua rehellistä Luojaa 680 01:03:50,625 --> 01:03:52,416 Kunnia taivaissa 681 01:03:52,500 --> 01:03:57,750 Kunnia taivaissa Ja rauha maassa 682 01:03:57,833 --> 01:03:59,708 Kunnia taivaissa 683 01:03:59,791 --> 01:04:04,625 Kunnia taivaissa Ja rauha maassa 684 01:04:05,583 --> 01:04:07,916 Mitä nyt? Toivomuksia! -Toivomuksia! 685 01:04:08,000 --> 01:04:09,041 Kippis. 686 01:04:09,125 --> 01:04:11,291 Sasza, hetki vain. Anteeksi. 687 01:04:13,541 --> 01:04:15,083 Kaikkea hyvää sinulle. 688 01:04:27,166 --> 01:04:29,625 Emme voi viettää joulua yhdessä, 689 01:04:30,958 --> 01:04:32,583 vaikka haluaisimme. 690 01:04:33,916 --> 01:04:36,958 Siksi aina 24. heinäkuuta - 691 01:04:38,375 --> 01:04:40,000 vietämme omaa jouluamme. 692 01:04:40,791 --> 01:04:42,166 Perheen kesken. 693 01:04:49,833 --> 01:04:51,000 Michał? 694 01:04:57,583 --> 01:04:58,791 Anteeksi. 695 01:05:10,666 --> 01:05:12,166 Anna ehtoollisleipä. 696 01:05:13,791 --> 01:05:16,000 Meillä on ehtoollisleivät. Ota ne. 697 01:05:16,083 --> 01:05:17,458 Ne unohtuivat. 698 01:05:19,458 --> 01:05:20,333 Ole hyvä. 699 01:05:26,958 --> 01:05:28,333 Toivon, että sinä… 700 01:05:31,833 --> 01:05:33,750 Että lakkaisit pelkäämästä. 701 01:05:36,583 --> 01:05:40,041 Usko itseesi ja toisiin ihmisiin. 702 01:05:41,791 --> 01:05:45,125 Hyviin ihmisiin, jotka eivät halua satuttaa sinua. 703 01:05:46,750 --> 01:05:48,583 Toivon, ettei sinulla - 704 01:05:50,500 --> 01:05:54,750 ole epäilyksiä, etkä unohda, millainen ihminen olet. 705 01:05:56,250 --> 01:05:57,791 Hyvä. 706 01:05:58,791 --> 01:05:59,875 Hauska. 707 01:06:02,250 --> 01:06:03,208 Rakastava. 708 01:06:03,958 --> 01:06:04,958 Älykäs. 709 01:06:06,500 --> 01:06:07,583 Aito. 710 01:06:14,791 --> 01:06:15,875 Hyvää joulua. 711 01:06:23,666 --> 01:06:25,458 Heippa. 712 01:06:25,541 --> 01:06:27,541 Hei. -Kaikkea hyvää sinulle. 713 01:06:28,458 --> 01:06:29,791 Kiitos. Hyvää joulua. 714 01:06:29,875 --> 01:06:33,166 Toivottavasti kisa menee hyvin. -Menee se. 715 01:06:33,250 --> 01:06:35,291 Terveyttä. -Kiva, että olet täällä. 716 01:06:35,375 --> 01:06:37,041 Odota, koska… 717 01:06:37,125 --> 01:06:40,166 Terveyttä, onnea ja positiivista energiaa. 718 01:06:40,250 --> 01:06:42,791 Kaikki menee hyvin, jos annat. 719 01:06:42,875 --> 01:06:47,000 Toivon tuulta leijallesi… -Tuhat tuulista tietä. 720 01:06:52,416 --> 01:06:53,333 Kiitos. 721 01:06:55,541 --> 01:06:58,083 Tulkaa tänne. 722 01:11:54,000 --> 01:11:55,291 Näytä viesti. 723 01:12:03,916 --> 01:12:05,625 "Älä huoli. Olen turvassa. 724 01:12:05,708 --> 01:12:08,333 Sain uusia ystäviä. Meillä on hauskaa. 725 01:12:09,333 --> 01:12:11,666 Olen ystävän luona leirillä. Hauskaa. 726 01:12:11,750 --> 01:12:13,708 Nukkukaa hyvin. Nähdään huomenna. 727 01:12:13,791 --> 01:12:15,083 Luota minuun." 728 01:12:17,166 --> 01:12:18,166 Tässä. 729 01:12:21,375 --> 01:12:22,833 Hän on pois yhden yön. 730 01:12:22,916 --> 01:12:26,291 Jos me emme olisi täällä, et edes huomaisi. 731 01:12:29,083 --> 01:12:29,916 Niin. 732 01:12:33,000 --> 01:12:34,291 "Mitä kuuluu, Pati? 733 01:12:35,375 --> 01:12:39,333 Mitä olet tehnyt tänään? Miten poikamme voi?" 734 01:12:39,416 --> 01:12:40,958 Lopeta. Olet aikuinen. 735 01:12:43,125 --> 01:12:44,750 Niin on Aniakin, Andrzej. 736 01:13:02,000 --> 01:13:04,833 Yleensä minulla menee kuukausia - 737 01:13:05,541 --> 01:13:07,125 luottaa johonkuhun. 738 01:13:13,958 --> 01:13:15,625 Kerro, miten onnistuit. 739 01:13:18,416 --> 01:13:19,416 Hetkinen. 740 01:13:20,916 --> 01:13:22,000 Näytän sinulle. 741 01:14:02,958 --> 01:14:06,666 Äiti kuoli viisi vuotta sitten. 742 01:14:08,708 --> 01:14:09,708 Syöpään. 743 01:14:18,791 --> 01:14:20,625 Viimeisen lukiovuoden alussa… 744 01:14:23,625 --> 01:14:26,958 Kaikki romahti. Aloin voida huonosti. 745 01:14:27,041 --> 01:14:30,458 En voinut opiskella, syödä tai nukkua. 746 01:14:39,833 --> 01:14:41,291 Millainen äitisi oli? 747 01:14:49,333 --> 01:14:50,333 Paras. 748 01:14:58,791 --> 01:15:00,000 Iloinen. 749 01:15:05,333 --> 01:15:06,458 Itsenäinen. 750 01:15:12,125 --> 01:15:13,125 Rakastava. 751 01:15:14,416 --> 01:15:15,500 Älykäs. 752 01:15:24,666 --> 01:15:27,208 Hän ystävystyi kaikkien kanssa hetkessä. 753 01:15:38,583 --> 01:15:39,916 Äiti oli jazzlaulaja. 754 01:15:40,916 --> 01:15:42,083 Hän oli mahtava. 755 01:15:47,500 --> 01:15:48,916 Nyt koti on hiljainen. 756 01:16:09,583 --> 01:16:11,291 Onko sinulla puomini? 757 01:16:11,375 --> 01:16:12,375 Se on täällä. 758 01:16:15,041 --> 01:16:17,000 Hyppää kyytiin. -Kiitos. 759 01:16:18,791 --> 01:16:19,666 No niin. 760 01:16:19,750 --> 01:16:20,708 Hei, Sasza. 761 01:16:20,791 --> 01:16:23,125 Tule sisään. -Mene. 762 01:16:27,166 --> 01:16:29,125 Rauhoittukaa. Pitää vain… 763 01:16:29,208 --> 01:16:30,708 Joo! 764 01:16:30,791 --> 01:16:32,541 Tiedämme. Pitää työntää. 765 01:16:32,625 --> 01:16:34,375 Mitä? -Työnnetään. 766 01:16:34,458 --> 01:16:35,833 Valmiina? -Nyt. 767 01:16:35,916 --> 01:16:37,833 Yksi, kaksi… 768 01:16:37,916 --> 01:16:38,916 Kolme. Opa! 769 01:17:40,041 --> 01:17:42,916 Michał! Kilpailu on kahden päivän päästä. 770 01:17:44,125 --> 01:17:45,166 Keskity. 771 01:18:04,541 --> 01:18:07,250 Muistatko kaiken? -Se nähdään. 772 01:18:13,916 --> 01:18:15,375 Bravo! 773 01:18:45,083 --> 01:18:46,416 Onko sinulla hauskaa? 774 01:18:47,375 --> 01:18:49,250 Hauskempaa kuin aikoihin. 775 01:18:49,875 --> 01:18:51,208 Mitä seuraavaksi? 776 01:18:52,708 --> 01:18:53,750 Miten niin? 777 01:18:54,333 --> 01:18:57,666 Palaatko omaan maailmaasi pitämään hauskaa? 778 01:19:01,458 --> 01:19:02,583 Et tunne minua. 779 01:19:02,666 --> 01:19:07,875 Meillä oli viime vuonnakin rikas ystävä. Michał rakastui. 780 01:19:07,958 --> 01:19:10,750 Myöhemmin tyttö ei ollut tuntevinaankaan häntä. 781 01:19:16,375 --> 01:19:17,375 Anna olla. 782 01:19:22,750 --> 01:19:24,500 Olet hyvä ystävä. 783 01:19:25,041 --> 01:19:26,041 Niin olen. 784 01:19:26,791 --> 01:19:29,500 Pelkään, että joudun taas auttamaan Michałia. 785 01:19:30,208 --> 01:19:34,750 Kukaan ei tiedä tulevaa. Mutta en leiki ihmisten tunteilla. 786 01:19:38,208 --> 01:19:39,416 Pärjäätkö? 787 01:19:49,541 --> 01:19:51,041 Annetaan palaa! 788 01:19:51,125 --> 01:19:53,083 Kyllä! -Poltellaan. 789 01:19:53,166 --> 01:19:55,000 Olet tosi koukussa. 790 01:19:55,083 --> 01:19:57,708 Ei. Kuule, Maniana. Tämä paikka… 791 01:19:58,208 --> 01:20:00,208 Ihan sama. -Ole hiljaa. 792 01:20:03,208 --> 01:20:05,208 Tervetuloa takaisin maahasi. 793 01:20:08,125 --> 01:20:09,916 Käy useammin. -Nähdään. 794 01:20:41,625 --> 01:20:42,625 En ymmärrä. 795 01:20:43,958 --> 01:20:45,125 Mitä? 796 01:20:46,125 --> 01:20:47,666 Tekstasin sinulle. 797 01:20:47,750 --> 01:20:50,250 Mutta et soittanut. -Tekstasin. 798 01:21:10,416 --> 01:21:12,500 Yritän olla huolestuttamatta sinua. 799 01:21:13,333 --> 01:21:14,458 Oikeasti. 800 01:21:16,125 --> 01:21:19,500 En riitele. En käy ulkona. Tulin tänne kanssanne. 801 01:21:19,583 --> 01:21:21,250 Menen lääkikseen. 802 01:21:26,333 --> 01:21:30,291 Isä, en voi enää miellyttää kaikkia. 803 01:21:36,083 --> 01:21:39,583 Pelkäsin suruasi niin paljon, 804 01:21:40,166 --> 01:21:41,666 että yritin sopeutua. 805 01:21:48,500 --> 01:21:50,500 Kävin terapiassa. 806 01:21:56,750 --> 01:21:59,833 On sinun vuorosi. -Yritän tosissani. 807 01:22:03,208 --> 01:22:05,000 Et ole hyvästellyt äitiä. 808 01:22:08,916 --> 01:22:10,000 Se ei ole totta. 809 01:22:12,666 --> 01:22:14,041 Näet hänet kaikkialla. 810 01:22:16,791 --> 01:22:17,791 Minussa. 811 01:22:19,541 --> 01:22:20,666 Patrycjassa. 812 01:22:34,791 --> 01:22:36,291 Olin eilen - 813 01:22:37,333 --> 01:22:39,333 pitkästä aikaa… 814 01:22:43,083 --> 01:22:44,708 Olin todella onnellinen. 815 01:22:55,708 --> 01:22:56,625 Rakastan sinua. 816 01:22:57,833 --> 01:22:58,833 Olen tukenasi. 817 01:23:08,625 --> 01:23:09,875 Mitä seuraavaksi? 818 01:23:14,000 --> 01:23:15,000 En tiedä. 819 01:23:17,291 --> 01:23:19,166 Kaikki käy… -Liian nopeasti? 820 01:23:20,458 --> 01:23:21,375 Liian nopeasti. 821 01:23:25,125 --> 01:23:26,125 Isä? 822 01:23:28,375 --> 01:23:29,583 Niin, kultaseni? 823 01:23:33,791 --> 01:23:35,083 Olen rakastunut. 824 01:24:10,166 --> 01:24:11,708 Minä haluan auton. 825 01:24:12,208 --> 01:24:13,333 Haluatko auton? 826 01:24:13,416 --> 01:24:14,875 Minä haluan auton. 827 01:24:32,625 --> 01:24:36,041 Haluaisin pyytää teiltä kaikilta anteeksi - 828 01:24:37,041 --> 01:24:38,416 sitä kohtausta. 829 01:24:40,583 --> 01:24:41,875 Yllätyin. 830 01:24:45,375 --> 01:24:47,708 Ei ollut tarkoitus loukata. 831 01:24:52,625 --> 01:24:56,208 Kiitos tarjouksestasi, mutta minun pitää miettiä sitä. 832 01:24:58,125 --> 01:25:01,208 Mitä siinä on miettimistä? 833 01:25:01,291 --> 01:25:03,625 Sehän oli upea tarjous. 834 01:25:03,708 --> 01:25:04,708 Lopeta! 835 01:25:05,291 --> 01:25:08,833 Lakatkaa määräilemästä. Hoitakaa omat elämänne kuntoon. 836 01:25:10,500 --> 01:25:12,166 Mitä tuollainen käytös on? 837 01:25:12,250 --> 01:25:13,708 Minun käytöksenikö? 838 01:25:14,750 --> 01:25:16,541 Entä teidän käytöksenne? 839 01:25:16,625 --> 01:25:19,125 Tuputatte mielipiteitänne toisille. 840 01:25:23,083 --> 01:25:24,208 Suo anteeksi. 841 01:25:30,208 --> 01:25:33,750 Saamme olla tunnin rauhassa. Antośista huolehditaan. 842 01:25:34,416 --> 01:25:36,500 Mitä sinä teet? 843 01:25:37,041 --> 01:25:38,125 Pakkaan. 844 01:25:39,333 --> 01:25:41,166 Miten niin? Miksi? 845 01:25:41,250 --> 01:25:42,458 Minä lähden! 846 01:25:44,750 --> 01:25:48,583 Oletko seonnut? -Aivan, minä tässä olen seonnut. 847 01:25:49,083 --> 01:25:52,000 Tyttäresi on epäkohtelias vieraille, 848 01:25:52,083 --> 01:25:55,000 on yön poissa, mutta minä olen seonnut. 849 01:25:55,083 --> 01:25:56,708 Hei. 850 01:25:56,791 --> 01:25:59,750 Puhuin hänelle… -Ei näköjään auttanut. 851 01:26:00,375 --> 01:26:02,583 Pitää aina olla varuillaan. 852 01:26:02,666 --> 01:26:05,625 Olla hiljaa, ettei masennus palaa. 853 01:26:05,708 --> 01:26:06,583 Ei! 854 01:26:07,291 --> 01:26:10,791 En ole lääkäri enkä artisti. 855 01:26:10,875 --> 01:26:11,916 Niin. 856 01:26:14,375 --> 01:26:18,250 En täytä odotuksiasi. Myönnä se. 857 01:26:20,541 --> 01:26:23,166 En voi korvata vaimoasi ja hänen äitiään. 858 01:26:23,250 --> 01:26:25,458 Teette sen selväksi. 859 01:26:31,833 --> 01:26:33,625 Patrycja on oikeassa, isä. 860 01:26:58,750 --> 01:26:59,750 Olen pahoillani. 861 01:27:04,666 --> 01:27:06,166 Olen pahoillani kaikesta. 862 01:27:10,416 --> 01:27:12,083 En tajunnut. 863 01:29:26,125 --> 01:29:29,000 Sasza? Tiedätkö, missä Michał on? 864 01:29:30,500 --> 01:29:32,333 Sinunhan se pitäisi tietää. 865 01:29:37,375 --> 01:29:40,666 Tule. Michał pyysi viemään sinne. 866 01:29:58,958 --> 01:30:00,083 Kiitos. 867 01:30:05,500 --> 01:30:07,166 5A. 868 01:30:07,250 --> 01:30:12,125 Ryhmän 5A kilpailijat ovat Józef Łazanka ja Michał Kijowski. 869 01:30:12,208 --> 01:30:13,500 Menoksi. 870 01:30:14,125 --> 01:30:16,375 Kolme, kaksi, yksi… 871 01:30:28,000 --> 01:30:29,250 Michał! 872 01:31:32,875 --> 01:31:34,458 Bravo! -Hyvä! 873 01:31:34,541 --> 01:31:35,541 Anna palaa! 874 01:32:23,125 --> 01:32:24,375 Hyvä! 875 01:32:44,291 --> 01:32:46,958 Michał! 876 01:32:49,541 --> 01:32:50,625 Michał! 877 01:34:03,958 --> 01:34:04,958 Ania. 878 01:34:45,250 --> 01:34:47,125 He eivät tiedä vieläkään. 879 01:34:48,666 --> 01:34:50,375 He soittavat isälle huomenna. 880 01:34:54,916 --> 01:34:56,625 En voi istua paikallani. 881 01:36:07,625 --> 01:36:09,750 He halusivat tulla hakemaan sinua - 882 01:36:10,333 --> 01:36:13,625 sillä autonrämällä. Puhuin heidät ympäri. 883 01:36:20,125 --> 01:36:21,583 Kiitos paljon. 884 01:36:21,666 --> 01:36:23,083 Älä suotta kiitä. 885 01:36:26,750 --> 01:36:29,791 Lupasin Anialle tuoda sinut turvallisesti takaisin. 886 01:36:34,500 --> 01:36:35,500 Oletko mukavasti? 887 01:36:36,333 --> 01:36:37,250 Olen. 888 01:36:39,333 --> 01:36:40,416 Tosi mukavasti. 889 01:36:46,541 --> 01:36:47,541 Kiitos. 890 01:37:01,041 --> 01:37:02,333 Hän on elossa. 891 01:37:02,416 --> 01:37:03,875 Ei teidän tarvitse. 892 01:37:03,958 --> 01:37:07,875 Minä määrään täällä. Lääkäri käski pitämään sinua silmällä. 893 01:37:12,791 --> 01:37:14,625 No niin. Riittää jo. 894 01:37:14,708 --> 01:37:16,625 No niin. 895 01:37:19,125 --> 01:37:20,250 Olet elossa. 896 01:37:28,916 --> 01:37:31,583 Michał. Ilmoita, jos tarvitset jotain. 897 01:37:31,666 --> 01:37:33,166 Kiitos. 898 01:37:33,250 --> 01:37:34,500 Kukas siinä onkaan? 899 01:37:35,791 --> 01:37:37,916 Moikka. -Moi. Hyvä nähdä. 900 01:37:41,958 --> 01:37:44,375 Chałupy, mikä meininki? 901 01:37:47,208 --> 01:37:49,250 No niin. 902 01:37:49,333 --> 01:37:53,833 Tarvitsen apua tässä biisissä. 903 01:37:53,916 --> 01:37:57,375 Yleisön joukossa on kova kilpailija. 904 01:37:57,458 --> 01:38:00,083 Pitää vain löytää hänet. Michał. 905 01:38:00,166 --> 01:38:01,041 Tule lavalle. 906 01:38:01,125 --> 01:38:02,750 Antakaa aplodit Michałille. 907 01:38:04,541 --> 01:38:07,000 Älä karkaa mihinkään. 908 01:38:07,083 --> 01:38:07,958 Hän on - 909 01:38:09,041 --> 01:38:11,750 kokenut ja aito artisti. 910 01:38:11,833 --> 01:38:12,875 Luotettava. 911 01:38:14,083 --> 01:38:15,291 Tunnemme toisemme. 912 01:38:15,375 --> 01:38:16,666 Osaatko sanat? 913 01:38:21,958 --> 01:38:23,833 Teit pahasti 914 01:38:24,666 --> 01:38:28,041 Sekoitit pääni 915 01:38:33,083 --> 01:38:34,458 Käskevät eteenpäin 916 01:38:34,541 --> 01:38:35,500 Anteeksi. 917 01:38:36,833 --> 01:38:38,833 Anteeksi. Osuin sinuun. 918 01:38:38,916 --> 01:38:39,833 …olla yhdessä 919 01:38:39,916 --> 01:38:43,333 Oikealle ja vasemmalle, ylös ja alas 920 01:38:43,416 --> 01:38:44,458 Pomo! 921 01:38:45,750 --> 01:38:47,125 Saanko luvan? 922 01:38:48,125 --> 01:38:49,958 Käy ensin suihkussa. 923 01:39:07,000 --> 01:39:09,458 Näytä miten väkesi tanssii 924 01:39:09,541 --> 01:39:12,125 Kuuntele rumpuja, astu sivuun 925 01:39:12,208 --> 01:39:14,500 Näytä miten väkesi tanssii 926 01:39:14,583 --> 01:39:16,750 Näytä miten väkesi tanssii 927 01:39:17,291 --> 01:39:19,333 Näytä miten väkesi tanssii 928 01:39:24,750 --> 01:39:26,583 Hei! 929 01:39:32,083 --> 01:39:33,125 Jatkakaa! 930 01:39:33,750 --> 01:39:34,625 Ania. 931 01:39:37,291 --> 01:39:38,250 Voisitko auttaa? 932 01:39:42,708 --> 01:39:44,166 Ania! -Bravo! 933 01:39:50,375 --> 01:39:51,500 Ania! 934 01:39:57,166 --> 01:39:59,625 Päivänsäde, en anna Mitä et halua 935 01:39:59,708 --> 01:40:02,208 Päivänsäde, elämä hymyilee kanssasi 936 01:40:02,291 --> 01:40:04,875 En tunne sinua hyvin Mutta tiedän kuka olet 937 01:40:04,958 --> 01:40:07,958 Älä pelkää pimeässä metsässä Olemme yhdessä 938 01:40:08,041 --> 01:40:10,833 Näytä miten tanssit Näytä rakkautesi ja sydämesi 939 01:40:10,916 --> 01:40:13,458 Pidä minusta huolta Teen unelmistasi totta 940 01:40:13,541 --> 01:40:14,541 Rakastan riskejä 941 01:40:14,625 --> 01:40:16,083 Kulta, jos haluat 942 01:40:16,166 --> 01:40:18,958 Annan sydämeni tarjottimella Koska… 943 01:40:19,041 --> 01:40:20,375 Teit pahasti 944 01:40:20,458 --> 01:40:21,500 Sen takia. 945 01:40:21,583 --> 01:40:24,833 Sekoitit pääni 946 01:40:29,250 --> 01:40:31,666 Näytä miten väkesi tanssii 947 01:40:32,250 --> 01:40:34,458 Virheitä ei ole, tee mitä tahdot 948 01:40:34,541 --> 01:40:37,125 Näytä miten väkesi tanssii 949 01:40:37,208 --> 01:40:39,916 Kuuntele rumpuja, astu sivuun 950 01:40:40,000 --> 01:40:42,250 Näytä miten väkesi tanssii 951 01:40:42,333 --> 01:40:44,583 Näytä miten väkesi tanssii 952 01:40:45,208 --> 01:40:47,291 Näytä miten väkesi tanssii 953 01:40:47,875 --> 01:40:50,458 Näytä miten väkesi tanssii 954 01:40:50,541 --> 01:40:52,583 Näytä miten väkesi tanssii 955 01:40:53,208 --> 01:40:55,666 Virheitä ei ole, tee mitä tahdot 956 01:40:55,750 --> 01:40:57,625 Näytä miten väkesi tanssii 957 01:40:58,541 --> 01:41:01,458 Kuuntele rumpuja, astu sivuun 958 01:41:01,541 --> 01:41:03,208 Näytä miten väkesi tanssii 959 01:41:03,916 --> 01:41:06,166 Näytä miten väkesi tanssii 960 01:41:06,916 --> 01:41:09,041 Näytä miten väkesi tanssii 961 01:41:09,125 --> 01:41:12,500 Näytä miten väkesi tanssii 962 01:41:12,583 --> 01:41:14,958 Näytä miten väkesi tanssii 963 01:41:15,041 --> 01:41:17,291 Virheitä ei ole, tee mitä haluat 964 01:41:17,375 --> 01:41:19,208 Näytä miten väkesi tanssii 965 01:41:20,166 --> 01:41:22,625 Kuuntele rumpuja, astu sivuun 966 01:41:22,708 --> 01:41:24,500 Näytä miten väkesi tanssii 967 01:41:25,208 --> 01:41:27,833 Näytä miten väkesi tanssii 968 01:41:27,916 --> 01:41:30,500 Näytä miten väkesi tanssii 969 01:41:33,208 --> 01:41:36,583 Hei, Chałupy, antakaa itsellenne aplodit. 970 01:41:37,333 --> 01:41:39,583 Tanssitaan. Näytä tyylisi. 971 01:41:40,333 --> 01:41:44,541 Oli se sitten breakdancea, cha-chata tai kuubalaista. 972 01:41:45,125 --> 01:41:46,125 Antaa tulla! 973 01:41:49,250 --> 01:41:51,583 Näytä miten väkesi tanssii 974 01:42:18,625 --> 01:42:20,791 Muista, kuka suuteli sinua ensin. 975 01:42:39,083 --> 01:42:41,916 Tämä ei ole ohi. Aloitin vasta. 976 01:42:42,000 --> 01:42:43,500 Bitamina rokkaa! 977 01:42:45,166 --> 01:42:47,000 Jaksatteko vielä? 978 01:42:50,375 --> 01:42:51,708 Noin sitä pitää. 979 01:42:51,791 --> 01:42:54,291 Emme lopeta vielä. Aloitimme vasta. 980 01:47:27,208 --> 01:47:30,208 Käännös: Katri Martomaa