Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Schneller! Mann!
-Los! -Bodzio! Überhol ihn! Los!
Bodzio, komm!
-Komm, los! -Michał, Mann. Das ist dein Auto!
Gang wechseln!
-Jetzt wechseln! -Fast…
-Ja! -Los!
-Los! Jetzt! Ja! -Los!
Wir haben ihn!
War das nötig?
Papa, hör auf
Hel enttäuscht dieses Jahr nicht.
Klarer Himmel und Wind mit 17 Knoten in der Bucht.
Perfektes Wetter für Anfänger und fortgeschrittene Surfer.
Perfektes Wetter für alle.
Antoś.
Du bist wach.
Weine nicht, Baby. Bitte. Wir sind gleich da.
Hey, Antoś.
Hallo.
-Los! -Wir schaffen es. Los!
Ok, er startet. Das ist es. Los!
Los, Bodzio!
Sasza!
Crew-Status?
Alle an Bord!
-Danke. -Hi.
Wir sind da!
Wie läuft es?
Heben wir ab?
-Michał! -Los
Ich hebe ab.
NETFLIX PRÄSENTIERT
Hallo, meine Damen.
Willkommen.
-Hallo, Herr Miron. -Schön, Sie zu sehen.
Willkommen zurück. Endlich.
Die Schlüssel sind im Auto. Es hat sich viel verändert.
Komm zu Mami. Komm.
Oje. Hallo, mein Kleiner!
Warum so traurig?
Keine Sorge. Zum Glück bin ich ein Tränen-Fresser.
Das ist ein magischer Trick…
So lecker.
Ich sehe noch eine kleine Träne.
So lecker.
Wow.
Kuckuck!
Professor?
Wen sehen meine schönen Augen?
Hallo.
-Wie sehe ich aus? -Jedes Mal jünger.
Dieses Mal nicht dank mir.
Ich lebe mit meinem Mann in Brüssel. Aber ich vermisste dich.
Wir sehen uns beim Abendessen.
Tut mir leid, dass Sie warten mussten.
Aber ihr Apartment steht bereit. Das gleiche wie immer.
Vielen Dank.
Los.
Ania.
Wir passen nicht alle rein. Ich nehme den nächsten.
Ania.
Gehört es sich, dass ein alter Mann eine hübsche junge Dame umarmt?
Aber ist mir egal. Wir leben nur einmal, oder?
-Umarmen Sie mich. -Entschuldigung. Herr Miron?
Das Maskottchen ist geschmacklos. Es muss weg.
Aber der Junge arbeitet jeden Sommer hier.
Die Regeln sind dieses Jahr anders. Ist Ihnen das nicht aufgefallen?
Entschuldigen Sie bitte, aber der Bär half uns.
Er lenkte meinen kleinen Bruder ab. Ohne den Bären wären wir aufgeschmissen.
Stellen Sie sicher, dass er sich wäscht und das Kostüm desinfiziert.
Natürlich.
Komm her…
So. Wir gehen zurück. Ja, das tun wir.
Danke. Das wäre alles.
-Tschüs. -Tschüs.
Darf ich?
Ja.
Krümel.
Ania.
"Krümel" ist mein Künstlername. Meine Freunde nennen mich Janek.
-Hallo, Janek. -Danke dafür, was du im Hotel sagtest.
Kein Problem.
Ok.
Rauchen ist definitiv schlecht für die Gesundheit, aber…
Hilfst du mir? Wie man so schön sagt…
Alles, was cool ist,
ist entweder ungesund, macht fett
oder ist unmoralisch.
Ich mag es, wenn etwas cool ist.
Mein Fell stinkt nur manchmal. Ich hab Mittel dagegen.
Ich muss los, sonst bringt mich die Zicke um.
Kommst oder bleibst du?
Ich bleibe. Ich habe lange darauf gewartet.
Klar.
Bis dann. Ich muss zu den Kindern.
Oh… die Frau des EU-Parlamentariers ist hier.
Wieder alleine.
Schlau. Sie kommt allein hierher.
Gąssowski sieht auch gut aus.
Ja, das tut er.
Ich hoffe, ich sehe in dem Alter so aus.
Du bist sein Alter.
Hier kommen die Stars des Abends.
-Hel heißt Warschau willkommen. -Hallo.
Ich hielt nicht noch einen Sommer ohne euch aus.
Hi, Andrzejek.
-Oje. -Hallo.
Du bist so groß geworden. Ich freue mich so, dich zu sehen.
Schön, dass du hier bist.
Setz dich. Neben Kuba.
-Du bist wunderschön. -Danke.
Also wirklich.
Schon fertig mit dem Tratsch?
Natürlich. Das ist unsere Lieblingsbeschäftigung.
Erinnerst du dich ans Verrückte, das wir hier taten?
Niemals.
-Er trank am meisten. -Ja, klar.
Natürlich.
Guten Abend.
-Ist alles in Ordnung? -Ja.
Mein Name ist Miranda.
Wenn Sie etwas benötigen, kommen die Kellner.
Sagen Sie Bescheid.
Möchten wir mit einem Aperol beginnen?
Für mich nicht.
-Noch zwei Aperol. -Gerne.
Komm, hör auf.
Maruś, nicht.
-Hör auf. -Ja, ist ja gut.
-Wir haben Neuigkeiten. Gute Neuigkeiten. -Wir auch, aber ihr zuerst.
Ok, wir zuerst.
Wir ziehen dauerhaft zurück nach Polen.
Danke.
-Ihr verlasst wegen der Pandemie London? -Nein, nicht doch.
-Ruinierte sie euch nicht? -Nein. Im Gegenteil.
Ich musste mehr Ärzte einstellen. Wir haben zu tun. Es läuft gut.
-Papa expandiert auch. -Ja.
Wir eröffnen eine neue Kanzlei. Diesmal in Warschau.
Wir leiten die in London.
Aus der Ferne.
-Nun unsere Neuigkeiten. -Ich hoffe, es sind gute.
Unsere Kinder werden sich vermissen.
Ania wurde von der medizinischen Fakultät angenommen.
King's College. Top-Bewerberin. Ich platze vor Stolz.
Wundervolle Neuigkeiten.
Und eine überraschende.
Welch Erfolg.
Bravo. Gut gemacht. Mareczek, komm.
Natürlich stoßen wir mit Champagner an.
Auf Anias Erfolg.
-Kellner! -Entschuldigung.
Könnten wir eine Flasche Champagner bestellen?
Vielen Dank.
Glückwunsch.
Du übernimmst sicher die Klinik, oder?
Weiß nicht.
Ich habe mich gefragt,
ob es nicht zu früh ist…
Natürlich, du hast noch Zeit.
Du kannst erst mal Pädiatrie machen, dann mal sehen.
Ihr Champagner.
Ania wird sicher noch viele Ideen haben, aber…
Stehen Sie nur einfach rum, oder… Endlich, er gießt ein.
Sie wird sicher ein toller Arzt.
Ärztin.
-Arzt, Ärztin, was ist der Unterschied? -Papa, ich bin eine Frau.
-Entschuldigung. -Nein, ich entschuldige mich.
-Fass meine Tochter nicht an. -Papa.
-Sind Sie Kellner? -Das war früher unmöglich.
-Ania, alles ok? -Ist nicht seine Schuld.
-Sie wurde angenommen… -Michał.
Marek, hör bitte auf.
Das kommt nicht wieder vor. Es tut mir wirklich leid.
Der Champagner geht natürlich aufs Haus.
-Zumindest das. -Logisch.
Warte.
Tut mir leid.
Danke.
Danke?
Hättest du den Champagner nicht verschüttet,
hätte ich keine Ausrede gehabt, um zu fliehen.
Du warst mutig.
Ich könnte keine Sekunde aushalten.
-Du hast uns gehört? -Ungewollt, aber ja, habe ich.
Kellner sind unsichtbar.
Tut mir leid.
Keine Entschuldigungen und kein Danke mehr.
Du bist sicher, das ist wichtig.
-Danke. -Tut mir leid. Was war unser Arrangement?
Hatten wir ein Arrangement?
Gute Nacht.
Ania?
Ania.
Musstest du mich wie einen Tyrannen dastehen lassen?
Musstest du andere in mein Leben involvieren?
Wir entschieden, eines Tages…
Wir arbeiten eines Tages zusammen.
Ich sorge mich.
Du sorgst dich, dass ich eine Meinung habe?
Ich brauchte lange dafür, mir eine zu bilden.
Ich möchte, dass du dich sicher fühlst.
Ich fühle mich sicher.
Zu sicher.
Antek!
Schon gut.
-Bitte, du bist jetzt dran. -Ich nehme ihn.
Komm her.
-Ja? -Komm, Schatz. Kommst du mit mir mit?
Schon gut, ich wische es weg.
Ich nehme ihn.
-Papa möchte etwas essen. -Ich möchte auch essen. Sand…
-Ich füttere ihn. -Nein, ich schaffe das. Danke.
Tut mir leid. Ich wollte nur helfen.
-Wie wäre es mit Yoga für euch beide? -Komm her, Schatz. Warte. Antoś.
Yoga?
Du brauchst Yoga.
Aber hier steht, das sei
"eine Klasse speziell für Frauen, die inneren Frieden und Balance suchen".
Ich finde inneren Frieden und Balance im Liegestuhl.
Ja.
Könnte ich bitte ein Glas kriegen?
Ok, ok, Sand…
Patrycja, warum gehen wir nicht?
Mir wäre es peinlich alleine.
Nein. Ich verbringe den Tag im Liegestuhl.
Papa kümmert sich um Antek.
Sie brauchen das.
Möchtest du das?
-Hier, bitte. Ihr könnt euch kennenlernen. -Was willst du?
-Ok, gehen wir. -Wir nehmen Käse.
-Komm, essen wir Käse. -Viel Glück.
Und?
Käse? Aber da ist Saft drauf.
Hallo.
-Sie rennen vor mir weg. -Nein, ich schickte sie zum Yoga.
Nächstes Mal denke ich nach, bevor ich ein großzügiges Angebot mache.
Hältst du ihn? Komm her.
Hoppla.
-Ania verbringt nicht gern Zeit mit mir. -Fiel mir nicht auf.
-Ihr saht euch lange nicht. -Sie meidet mich.
Sei nicht so dramatisch. Ihr seht euch zweimal im Jahr.
Spielt sie noch Klavier?
Manchmal.
Ich überzeugte sie wohl, keine Pianistin zu werden.
Das ist kein Leben für sie. Ständiger Stress, Reisen…
Ein wahrer Künstler braucht ein dickes Fell.
Und ein großes Ego.
-Nicht… -Überlassen Sie das Baby bitte mir.
Ein professioneller Babysitter steht Ihnen zur Verfügung.
Wir haben auch ein fantastisches Programm für unsere Kinder.
Wirklich fantastisch. Komm her.
Nein, nicht weinen. Weine nicht.
Lächeln. Ja. So ist gut.
Tschüs, Antoś.
-Tschüs. -Tschüs.
Komm mit mir mit. Ja?
Komm schon. Schau.
Um nach rechts zu gehen,
ziehen wir mit der rechten Hand, lassen die linke Hand los
und bewegen die Stange nach rechts.
Um nach links zu gehen, genau andersrum.
-Alles klar, Frau Aldona? -Ja. Aber nenn mich nur Aldona.
Wann fliegen wir?
Ich denke, das dauert noch eine Weile.
Und, Michałek? Fliegen wir oder nicht?
-Wann fangen wir an? -Klar fliegen wir.
Ok, meine Damen und Herren, kommen Sie näher.
Unser Team kümmert sich um Sie.
Wir erklären die Grundlagen auf dem Wasser,
um sicher zu sein.
Wir zeigen Ihnen, wie man die Ausrüstung benutzt…
Gesellt euch zu uns!
Wir machen Yoga.
Heute gibt's kein Yoga. Unsere Kollegin ist krank.
Aber ihr könnte kiten. Macht mit.
Nein, wir haben keine Ausrüstung.
Aber wir haben alles.
Kommt schon, lasst euch nicht bitten.
-Kommt. -Der Neoprenanzug ist falsch herum.
-Meiner? -Ja. Der Reißverschluss muss nach hinten.
Hat mir keiner gesagt.
Bodzio, leg los.
Suchen wir deine Größe.
S oder XS?
M?
Versuch XS.
Um den Rücken.
Sehr gut. Nur anders herum.
-Darf ich? -Ja.
Am besten ausatmen.
-Ok? Nicht zu eng? -Ist ok.
Ok.
Was bist du?
Ein Surfer? Ein Kellner?
Und du?
Ich bin deine Schülerin.
Lehn dich zurück.
Ok so?
-Ist es ok? -Ja, danke… tut mir leid.
Michał, was nehmen wir?
Nimm die Zehner. Ich nehme eine 13.
-Wir können später tauschen. -Ok.
Ich unterrichte am liebsten hier.
Der Wind kommt aus dem Norden.
Es kann etwas kalt werden. Die brauchst du sicher nicht.
-Aber der Wind… -Das ist eine Bucht.
Genau.
Er ist stark, aber kontrollierst du ihn, verletzt du dich nicht.
Siehst du?
Jetzt fliegen wir ganz sanft Achten.
-Wenn du denkst, du bist bereit… -Nein.
-…übernimm du. -Was? Nein.
So.
Ja. Ich lasse eine Hand los.
Lenke du.
Gut. Mit der linken Hand. Gut. Ich lasse mehr und mehr los.
Ja.
Nein! Hilf mir. Halt bitte fest.
-Bitte halt fest. -Rechte Hand.
-Halt fest. -Ich bin da.
-Ja? -Ja.
Und wenn wir etwas mehr möchten,
kannst du etwas mehr von der Kraft spüren, nicht wahr?
Erinnerst du dich an den älteren Typen, auf den ich so eifersüchtig war?
Er folgte dir überallhin.
Wann immer er dich sah, sagte er,
du seist das schönste Mädchen im Hotel.
Idiot.
Weißt du noch, als es mir gereicht hat?
Ich schrie ihn an, dass du meine Freundin seist.
Wenn man nicht ganz von vorne anfangen muss,
ist es einfacher.
Ich kann mir nicht vorstellen, jemand anders zu sein.
Ich liebe Jura. Wie Papa.
Ania!
Tauch nicht so lange. Du weißt, ich hasse es.
Sie ist echt seltsam.
-Was hast du gesagt? -Was? Ich?
Nichts.
Er ist wieder abgefallen.
Abgestürzt.
Fertig.
Danke.
Ich weiß nicht, ob du dich erinnerst…
Als du jünger warst,
kamst du auch direkt vom Pool hierher
und wolltest auf dem Tresen sitzen.
Du wolltest Gäste mit mir einchecken und begrüßen.
Und einmal hat sich deine Mama,
als sie dich hier sitzen sah,
statt mit dir zu meckern,
auch auf den Tresen gesetzt.
Ihr beide ließt eure Beine gemeinsam runterbaumeln.
Du hättest die Gesichter der Gäste sehen sollen.
Mama…
Komm mit.
Ich zeige dir was.
Hab lange nicht gespielt.
Ich bin kein Musiker…
Aber ich glaube nicht, dass man es vergessen kann.
-Nicht am Griff. -Ich weiß. Hier.
Kommt schon. Wann repariert ihr es?
Hör auf zu meckern.
-Schafft ihr das? -Klar.
Die Zeit zum Joints rauchen ist wieder da
Sommermusik spielt in meinem Geist
Ich summe wortlos den ganzen Tag
Mein Groove ist meist ein anderer Song
Karol, mach den Gesang lauter, wenn möglich.
Michał, ich hab eine Frage
Von uns allen an dich
Könntest du bitte…
-"Herkommen"? -Hör zu.
Das ist das typische Problem.
Ihr habt kein grünes Gemüse.
Verstehst du?
Ja? Ihr habt es gehört? Bravo.
-Michael, danke. -Ich kümmer mich drum.
Oh, Mary, Mary
Lass mich in Ruhe aufwachen
Oh, Mary, Mary
Verwandel mein Zeug in Hasch
Oh, Mary, Mary
Ania.
Hier bist du.
Hör zu, Gąssowski hat heute ein Konzert.
Du magst ihn? Deine Mutter mochte ihn.
Ich muss auf Antek aufpassen.
Was ist?
Entschuldigung.
Danke.
Was ist los?
-Irritiere ich dich? -Kuba, darum geht es nicht.
Ich möchte nichts unternehmen.
Du musst ja nichts tun. Du musst nur zuhören.
Besetzt.
Wo ist deine Mutter?
Weiß nicht.
Und Ania hat ihre Meinung nicht geändert?
Kann ein Babysitter nicht auf Antek aufpassen?
Das tut er.
Applaus, meine Damen und Herren.
Wo sind die unvergesslichen Partys?
Elvis, Sedaka "Speedy Gonzales" oder "Diana"
Wein unter dem Mantel Blumen in der Hand
Abende, Plattenspieler und du
Alle Hits, die alle kannten
Das Leben war so lebenswert
Singst du?
Wie immer.
Wo sind diese Frauen? Wo ist diese Welt?
Wo sind unsere Erinnerungen
An diese verrückte, wundervolle Welt?
Sing.
Wo sind diese unvergesslichen Partys?
Ania!
Warte, Ania.
Ania, komm schon.
Ania!
-Hi. -Hi. Schön, dass du hier bist.
Du kennst einige. Maniana.
-Hi. -Hi.
-Bodzio. -Hi.
Hi.
Meine Freundin Kalina.
-Kalina. -Hi. Ania.
Das ist Sasza.
Ania.
-Unsere Schülerin ausm Hotel. -Das Mädel ausm Hotel. Mutig.
Sasza ist aus der Ukraine.
Sie lebt hier, studiert in Dreistadt. Sie ist Michałs Freundin.
Sie ist unser aller Freundin. Tolle Kitesurferin.
Sie ist sogar besser als Maniana und Bodzio.
Hallo.
Das erwartet euch:
Wir haben… ich habe… wir haben meinen guten Freund Mateusz
mit seiner Band Bitamina.
Schon gehört?
Und das ist Michał.
Er gehört nicht zu Bitamina. Von ihm gehört?
Nein!
Ok. Bereit?
Los geht's.
Kumpel, das sind die Moves. Schau zu.
Und…
Zeigt mir, dass ihr hier seid.
So ist gut.
Niko.
Langsam. Sie ist wie die letztes Jahr.
Du wirst dein gebrochenes Herz wieder zusammenflicken.
Sie ist anders.
Wie jedes Mädel aus dem Hotel. Verstehst du? Sie sind anders.
Make some noise!
Maniana!
-Gut. -Los!
-Super. -Toll.
Toll.
Maniana, wir gehen morgen früh surfen!
Wer steht so früh auf, um surfen zu gehen?
Ich.
Mann, wenn mein Unterricht um 9 Uhr beginnt,
muss ich um 7:30 Uhr aufstehen, das ist zu wenig Schlaf.
Wenn ich um 5 Uhr aufstehe, ist es auch zu wenig Schlaf, aber…
Ich geh surfen, keiner ist aufm Meer, die Sonne niedrig.
Ich surfe bis 7:30 Uhr.
Ich trink um acht Kaffee.
Und ich denke…
"Ich hatte einen verdammt geilen Morgen."
Das ergibt Sinn.
Möchtest du mal?
-Danke, ich rauche nicht. -Zeit, um anzufangen?
Zeit, um zu chillen?
Ich möchte mal ziehen. Komm her, setz dich.
Was ist mit dem Surfen?
7:30 Uhr, 8 Uhr, 9 Uhr, kein guter Morgen.
-Mach weiter. -5 Uhr, 7:30 Uhr, 8 Uhr, 9 Uhr…
Ein verdammt geiler Morgen.
Ok.
Ich muss los.
Zum Surfen? Du hast noch Zeit.
-Tschüs. Danke. -Tschüs.
Ich gehe auch. Bis dann.
-Tschüs. -Tschüs.
Tschüs, Sasza.
Ich sehe nicht wie ein Bodyguard aus, aber ich lasse dich nicht alleine gehen.
Du hast mich erschreckt.
Nein, du mich.
Ich musste
frische Luft schnappen.
Ich mag's nicht, wenn du verschwindest.
Und ich mag es nicht…
…wenn du mich kontrollierst.
Ich bin erwachsen.
Du bist meine wichtigste Person auf der Welt.
Ich könnte mir nicht verzeihen,
wenn es wiederkommt.
Keine Sorge.
Ich bin nur müde.
Ich kenne den Geruch.
Da seid ihr ja.
Was machen wir? Ich fange euch, ihr werdet sehen.
Ich fange euch, und wir bauen eine riesige Burg.
Hallo?
Hallo, Kuba.
Hast du Ania gesehen? Ich suche sie überall.
Sie aß kein Frühstück.
Sie schlief wie eine Tote. Ich weckte sie nicht.
Ania hat eine schwere Zeit hinter sich.
Ist schwer, an sie ranzukommen, sie aus dem Zimmer zu kriegen.
Ich gebe nicht auf.
Gib ihr Zeit.
Antoś.
Bist du schon mal Flugzeug geflogen?
Tut mir leid, ich wollte nicht stören.
Ich komme wieder.
Nein, machen Sie weiter. Ich muss bald gehen.
Entschuldigung.
-Tschüs. -Tschüs.
Vielen Dank. Ich bin Ania.
-Olga. -Freut mich.
-Tschüs. -Tschüs.
Ich hab Eis gegessen, und es ging mir besser.
Eiscreme!
-Wie viel? -Fünf.
Dann nicht, danke.
Ein alter Mann war krank und lag im Bett.
Er aß keine Eiscreme, und nun ist er tot.
Eiscreme!
Zweimal die Woche Maiskolben kochen macht das Sexleben gleich besser.
Für eine Frau, für einen Mann, zwei Maiskolben direkt aus dem Topf.
Eiscreme!
Warte. Wischen wir…
Nimm den Lutscher weg, sonst erstickt er daran.
-Reife frische Früchte aus Süditalien. -Danke, ich hab keinen Hunger.
-Bereit? -Ihr müsst den Ball lupfen.
-Los. -Ok.
-Nimm an! -Michał, los.
--Michał, wach auf, Mann. -Tut mir leid.
Ja! Fast!
Ich ziehe Kiten vor. Ok?
Michał, was ist los?
-Komm. -Ok, gehen wir?
Darf ich?
Ja.
Wir müssen reden.
Müssen wir nicht.
Aber wir können.
-Du verbarrikadierst dich. -Nein.
Ich verstehe einen Tag oder zwei. Aber es dauert schon zu lange.
Gib mir etwas Zeit.
Ok.
Gut.
Ich ertrage keine Abendessen mehr, bei denen Antoś schreit: "Ich will Ania!"
Du kommst also mit mir zum Essen.
Oder ich bleibe hier. Deine Wahl.
-Du hast kein Gewissen, oder? -Nein.
Sieh mich an.
Du hast recht.
Das schönste Mädchen der Welt.
Ich gehe nirgends hin.
Kuba.
Ja?
Wir haben nie darüber geredet, aber wie wichtig sind dir Mädchen?
Welche Mädchen?
Es gibt nur eine, die mir wichtig ist.
Seitdem wir sprechen können, gab es für mich nur dich.
Erinnerst du dich an unsere Hochzeit am Strand?
Natürlich. Das müssen wir wiederholen.
Wie wäre jetzt?
Also, Jakub, ich denke,
es ist Zeit für unsere kleine Überraschung.
-Kuba wartete auf den richtigen Moment. -Entschuldigung.
-Aber du bist plötzlich verschwunden. -Nun bin ich hier.
Kuba.
Ania.
Ein Leben ohne dich gibt's für mich nicht.
Deswegen beschlossen meine Eltern und ich, dass ich nicht nach London gehe.
Wir vermieten unsere Wohnung nicht. Du kannst dort mit mir wohnen.
Wir lernen uns wieder kennen.
Ania!
Es scheint, die Therapie hat nicht geholfen.
Kannst du so einen Kommentar lassen?
Du brauchst eine Therapie. Sexsucht kann man behandeln.
Mama…
Ich weiß, es war schwer für dich.
Ich sehe es.
Ich dachte an dich.
Vor allem, da ich eine Stieftochter habe, die in deinem Alter ist.
Sie haben eine Tochter?
Sie erwähnten es nie.
Wie soll ich es dir erklären?
Vor ein paar Jahren…
Ich verliebte mich.
Und als alter Witwer
lernte ich eine schöne Frau mit Kind kennen.
Tut mir leid, ich hab Ihren Anzug versaut.
Ach, das ist doch egal.
Ich bewahre deine Tränen als Souvenir auf.
Weißt du, gerade eben
sah ich
Michał aus dem Hotel stürmen, er sah aufgebracht aus.
Du magst ihn, nicht wahr?
Er ist ein guter Junge. Sehr sensibel.
Ich schulde ihm viel.
Er kümmerte sich um meine Stieftochter, als sie aus der Ukraine herkam.
Sie sprach die Sprache nicht und kannte niemanden.
Er brachte ihr Kitesurfen bei, stellte sie seinen Freunden vor.
Seitdem ist er ihr bester Freund.
Wie heißt sie?
Sasza.
Ich liebe Sie, Herr Miron.
Schafhirten sind nach Betlehem gekommen
Sie spielen fröhlich auf einer Leier
Gloria im Himmel
Und Frieden auf Erden
Gloria im Himmel
Und Frieden auf Erden
Sie verehrten demütig
Dich, mit einem ehrlichen Herzen, oh Gott
Gloria im Himmel
Und Frieden auf Erden
Gloria im Himmel
Und Frieden auf Erden
-Und jetzt was? Wünsche! -Wünsche!
Prost.
Sasza, einen Moment, ok? Tut mir leid.
Alles Gute.
Wir können Weihnachten nie zusammen feiern.
Aber würden es gern.
Deswegen feiern wir am 24. Juli immer
unseren eigenen Heiligabend.
Mit unserer Familie.
Michał?
Tut mir leid.
Reich mir die Oblate.
Wir haben Oblaten. Nehmt eine.
Wir vergaßen Oblaten.
Hier.
Ich wünsche dir…
Ich wünsche dir, du hättest keine Angst mehr.
Glaube an dich und an andere Menschen.
An gute Menschen, die dir nicht wehtun wollen.
Ich wünsche dir…
…du hättest nie Zweifel und würdest nicht vergessen, wer du bist.
Gut.
Lustig.
Herzlich.
Schlau.
Aufrichtig.
Frohe Weihnachten.
Hallo.
-Hi. -Frohe Weihnachten.
Danke. Frohe Weihnachten.
-Ich hoffe, du machst beim Wettbewerb mit. -Werde ich.
-Bleib gesund. -Schön, dass du da bist.
Warte, denn ich…
Ich wünsche dir Gesundheit, Freude und positive Energie.
Alles wird gut. Das wird es immer.
-Ich wünsche dir und deinem Kite… -Tausend windige Wege.
Danke.
Kommt alle her.
Zeig mir die Nachricht.
"Keine Sorge, es geht mir gut. Hab mit neuen Freunden eine gute Zeit.
Bin auf dem Zeltplatz bei einer Freundin.
Schlaft gut. Wir sprechen morgen. Bitte vertraut mir."
Hier.
Sie ist eine Nacht weg,
aber wären wir nicht hier, würdest du es nicht merken.
Ja.
"Wie geht's, Pati?"
"Was hast du heute gemacht? Wie geht es dir? Wie geht's unserem Sohn?"
Hör auf. Du bist erwachsen.
Sie ist erwachsen, Andrzej.
Normalerweise vergehen ein paar Monate,
bevor ich jemandem vertraue.
Wie hast du es geschafft?
Warte.
Ich zeige es dir.
Mama starb vor fünf Jahren.
Krebs.
Als ich auf die Oberschule kam…
…brach alles zusammen, ich brach zusammen.
Ich konnte nicht lernen, essen oder schlafen.
Wie war deine Mutter?
Die Beste.
Fröhlich.
Unabhängig.
Herzlich.
Schlau.
Sie schloss sofort Freundschaften.
Mama war Jazz-Sängerin.
Sie war toll.
Nun ist das Haus ruhig.
-Maniana, hast du meine Stange? -Ja, hier.
-Steig ein. -Danke.
Ok.
Hey, Sasza.
-Steig ein. Komm. -Los.
-Ok, ganz ruhig. Wir müssen nur… -Ja.
Wir wissen schon. Schieben.
-Was? -Schieben wir.
-Bereit? -Los.
Eins, zwei…
Drei. Opa!
Michał! Der Wettkampf ist in zwei Tagen.
Konzentration!
-Erinnerst du dich an alles? -Mal sehen.
Bravo!
Hast du Spaß?
So viel wie seit Langem nicht.
Was kommt als Nächstes?
Was meinst du?
Gehst du zurück in deine Welt, um da Spaß zu haben?
Du kennst mich nicht.
Letztes Jahr hatten wir auch eine reiche Freundin wie dich.
Michał verliebte sich.
Er besuchte sie. Sie tat, als kenne sie ihn nicht.
Lass los.
Du bist eine gute Freundin.
Ja, bin ich.
Ich hab Angst, ich muss ihn wieder aufpäppeln.
Weder du noch ich kennen die Zukunft. Ich spiele nicht mit Gefühlen anderer.
Schaffst du es?
Lasst uns einen rauchen!
-Ja! -Ziehen wir mal!
Du bist so süchtig.
Nein, nicht hier. Hör zu, Maniana. Dieser Ort…
-Was auch immer. -Sei leise.
Willkommen zurück auf deinem Land.
-Besuch uns öfter. -Tschüs.
Ich verstehe nicht.
Was genau?
Ich schickte eine Nachricht.
-Du riefst nicht an. -Aber ich schrieb dir.
Ich tue alles, damit du dich nicht sorgst.
Ich versuche es.
Ich streite nicht, gehe nicht aus, bin hier bei euch.
Ich studiere Medizin.
Papa, ich kann nicht mehr alle glücklich machen.
Ich hatte solche Angst vor deiner Traurigkeit,
dass ich mich anpasste.
Ich habe eine Therapie gemacht.
-Nun bist du dran. -Ania, ich gebe mir Mühe.
Du hast dich nie von Mama verabschiedet.
Das stimmt nicht.
Du siehst sie überall.
In mir.
In Patrycja.
Gestern war der erste Tag
seit langer Zeit…
…dass ich wirklich glücklich war.
Ich liebe dich.
Ich bin für dich da.
Was kommt als Nächstes?
Ich weiß nicht.
Es ist alles…
Zu schnell?
Zu schnell.
Papa?
Ja, Schatz?
Ich hab mich verliebt.
Baby will Auto.
-Baby will Auto? -Baby will Auto.
Ich möchte mich bei euch allen entschuldigen dafür,
wie ich mich verhielt.
Ich war überrascht.
Aber ich wollte niemanden verletzen.
Danke für euer Angebot, aber ich muss darüber nachdenken.
Ania, was gibt es da zum Nachdenken? Das ist ein großartiges Angebot.
Hör auf!
Hört auf, unser Leben zu organisieren. Kümmert euch um eures.
Was ist los mit dir?
Was mit mir los ist?
Was ist mit euch los?
Ihr drängt eure Meinung anderen auf.
Entschuldigung.
Wir haben eine Stunde Ruhe. Antoś hat einen Babysitter.
Was tust du?
Ich packe.
-Was? Warum? Wohin willst du? -Ich gehe!
-Patrycja, bist du verrückt? Jetzt? -Ja, ich bin die Irre.
Deine Tochter flippt vor den Gästen aus,
verschwindet über Nacht, aber ich bin die Irre.
Hey…
-Ich hab mit ihr gesprochen. -Hat nichts gebracht.
Alle müssen auf sie Rücksicht nehmen
und leise sein, damit sie keine Depression kriegt.
Nein!
Ich bin weder eine Ärztin noch eine Künstlerin.
Klar.
Ich bin nicht gut genug für dich. Sag einfach, dass ich es nicht bin.
Ich ersetze nie deine Frau oder ihre Mutter.
Ihr beide lasst es mich immer spüren.
Patrycja hat recht, Papa.
Es tut mir leid.
Alles tut mir leid.
Ich hab es nicht gemerkt.
Sasza? Weißt du, wo Michał ist?
Das solltest du wissen, oder?
Komm, Michał bat mich, dich dahinzubringen.
Danke.
Fünf A.
In der Gruppe 5A sind die Teilnehmer Józef Łazanka und Michał Kijowski.
Los.
Drei, zwei, eins…
Michał!
-Bravo! -Los!
Los!
Michał!
Ania.
Papa sagt, sie wissen noch nichts.
Sie rufen ihn morgen an.
Ich kann nicht stillsitzen.
Sie alle wollten dich abholen
in dem Schrottauto, aber ich konnte es ihnen ausreden.
Vielen Dank.
Nichts zu danken.
Ich hab Ania versprochen, ich bringe dich sicher zurück.
Alles ok?
Ja.
Sehr ok.
Danke.
Er lebt.
Das ist nicht nötig.
Ich bin der Boss, und der Arzt sagte, ich soll auf dich aufpassen.
Ok, das reicht.
Ok.
Du lebst.
Michał, lass mich wissen, wenn du was brauchst.
Danke. Wen haben wir denn da?
-Hey. -Hi. Schön, dich zu sehen.
Ja. Chałupy, wie geht es euch hier?
Ok.
Hört zu. Bei diesem Song brauche ich Hilfe.
Es gibt einen bewährten Wettkämpfer im Publikum.
Ich muss ihn nur finden. Michał.
Komm hoch.
Applaus für Michał.
Komm schon, lauf nicht weg.
Das ist
ein erprobter und wahrer Künstler am Mikro.
Ein vertrauenswürdiger.
Wir kennen uns. Du kennst den Text?
Was du tatst, war nicht gut
Du machtest mich verrückt
Sie sagen: Vorwärts.
Sorry.
Sorry, tut mir leid. Sorry.
Rechts und links, hoch und runter
Boss!
Tanzt du mit mir?
Wie wäre es mit einer Dusche?
Zeig uns, wie deine Leute tanzen
Hör auf die Trommeln, steig auf sie rauf
Zeig uns, wie deine Leute tanzen
Hey!
Los!
Ania.
Hilfst du mir?
-Ania! -Bravo!
Ania!
Sonnenschein, ich geb dir nicht Was du nicht willst
Sonnenschein Mit dir sieht es schöner aus
Ich kenn dich nicht gut Aber weiß, wer du bist
Hab keine Angst vorm dunklen Wald Wir sind zusammen
Zeig mir, wie du tanzt Zeig mir Liebe und Herz
Sei für mich da Ich mach deine Träume wahr
Ich liebe dich
Schatz, wenn du willst Serviere ich dir mein Herz, denn…
Was du tatst, war nicht gut
Deswegen.
Du machtest mich verrückt
Zeig uns, wie deine Leute tanzen
Es gibt keine Fehler, was immer du willst
Zeig uns, wie deine Leute tanzen
Hör auf die Trommeln, steig auf sie rauf
Zeig uns, wie deine Leute tanzen
Es gibt keine Fehler, was immer du willst
Zeig uns, wie deine Leute tanzen
-Zeig uns, wie deine Leute tanzen -Zeig uns, wie deine Leute tanzen
Es gibt keine Fehler, was immer du willst Zeig uns, wie deine Leute tanzen
Hör auf die Trommeln, steig auf sie rauf
Zeig uns, wie deine Leute tanzen
Hey, Chałupy, macht Krach für euch selbst.
Lasst uns tanzen. Zeigt mir euren Stil.
Ob Breakdance oder Cha-cha oder kubanischer Stil à la Cuban Ballas.
Bring it!
Zeig uns, wie deine Leute tanzen
Denk dran, wer dich zuerst küsste.
Es ist noch nicht vorbei. Ich fang gerade erst an.
Bitamina to the max!
Habt ihr noch Energie?
Das gefällt mir.
Wir sind nicht fertig. Wir fangen grad an.