1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:41,416 --> 00:00:42,791
Schneller! Mann!
4
00:00:42,875 --> 00:00:45,708
-Los!
-Bodzio! Überhol ihn! Los!
5
00:00:45,791 --> 00:00:47,333
Bodzio, komm!
6
00:00:47,416 --> 00:00:50,125
-Komm, los!
-Michał, Mann. Das ist dein Auto!
7
00:00:50,208 --> 00:00:51,458
Gang wechseln!
8
00:00:51,541 --> 00:00:53,500
-Jetzt wechseln!
-Fast…
9
00:00:54,041 --> 00:00:56,166
-Ja!
-Los!
10
00:01:05,208 --> 00:01:08,458
-Los! Jetzt! Ja!
-Los!
11
00:01:08,541 --> 00:01:09,791
Wir haben ihn!
12
00:01:39,458 --> 00:01:40,666
War das nötig?
13
00:01:51,916 --> 00:01:53,375
Papa, hör auf
14
00:01:56,625 --> 00:01:58,833
Hel enttäuscht dieses Jahr nicht.
15
00:01:58,916 --> 00:02:02,166
Klarer Himmel
und Wind mit 17 Knoten in der Bucht.
16
00:02:02,250 --> 00:02:05,625
Perfektes Wetter
für Anfänger und fortgeschrittene Surfer.
17
00:02:05,708 --> 00:02:07,416
Perfektes Wetter für alle.
18
00:02:08,000 --> 00:02:09,833
Antoś.
19
00:02:09,916 --> 00:02:11,583
Du bist wach.
20
00:02:11,666 --> 00:02:15,208
Weine nicht, Baby. Bitte.
Wir sind gleich da.
21
00:02:17,000 --> 00:02:18,166
Hey, Antoś.
22
00:02:21,208 --> 00:02:22,125
Hallo.
23
00:02:31,041 --> 00:02:33,166
-Los!
-Wir schaffen es. Los!
24
00:02:33,250 --> 00:02:35,416
Ok, er startet. Das ist es. Los!
25
00:02:35,500 --> 00:02:36,375
Los, Bodzio!
26
00:02:36,916 --> 00:02:37,750
Sasza!
27
00:02:38,625 --> 00:02:39,958
Crew-Status?
28
00:02:40,458 --> 00:02:41,666
Alle an Bord!
29
00:02:51,833 --> 00:02:53,750
-Danke.
-Hi.
30
00:02:53,833 --> 00:02:55,250
Wir sind da!
31
00:03:17,291 --> 00:03:18,291
Wie läuft es?
32
00:03:19,625 --> 00:03:20,958
Heben wir ab?
33
00:03:21,458 --> 00:03:23,583
-Michał!
-Los
34
00:03:24,750 --> 00:03:25,750
Ich hebe ab.
35
00:03:42,500 --> 00:03:46,250
{\an8}NETFLIX PRÄSENTIERT
36
00:05:19,666 --> 00:05:21,041
Hallo, meine Damen.
37
00:05:21,125 --> 00:05:21,958
Willkommen.
38
00:05:22,041 --> 00:05:24,416
-Hallo, Herr Miron.
-Schön, Sie zu sehen.
39
00:05:24,500 --> 00:05:27,041
Willkommen zurück. Endlich.
40
00:05:27,875 --> 00:05:31,208
Die Schlüssel sind im Auto.
Es hat sich viel verändert.
41
00:05:31,291 --> 00:05:33,333
Komm zu Mami. Komm.
42
00:05:34,166 --> 00:05:38,458
Oje. Hallo, mein Kleiner!
43
00:05:38,541 --> 00:05:40,000
Warum so traurig?
44
00:05:40,083 --> 00:05:43,708
Keine Sorge.
Zum Glück bin ich ein Tränen-Fresser.
45
00:05:43,791 --> 00:05:47,125
Das ist ein magischer Trick…
46
00:05:48,000 --> 00:05:49,666
So lecker.
47
00:05:50,166 --> 00:05:52,083
Ich sehe noch eine kleine Träne.
48
00:05:54,041 --> 00:05:55,583
So lecker.
49
00:05:55,666 --> 00:05:56,666
Wow.
50
00:05:56,750 --> 00:05:58,250
Kuckuck!
51
00:05:58,333 --> 00:05:59,750
Professor?
52
00:06:00,250 --> 00:06:03,166
Wen sehen meine schönen Augen?
53
00:06:03,250 --> 00:06:04,500
Hallo.
54
00:06:06,916 --> 00:06:09,041
-Wie sehe ich aus?
-Jedes Mal jünger.
55
00:06:09,125 --> 00:06:10,916
Dieses Mal nicht dank mir.
56
00:06:11,000 --> 00:06:14,583
Ich lebe mit meinem Mann in Brüssel.
Aber ich vermisste dich.
57
00:06:15,083 --> 00:06:16,833
Wir sehen uns beim Abendessen.
58
00:06:19,250 --> 00:06:21,416
Tut mir leid, dass Sie warten mussten.
59
00:06:21,500 --> 00:06:25,083
Aber ihr Apartment steht bereit.
Das gleiche wie immer.
60
00:06:25,166 --> 00:06:26,375
Vielen Dank.
61
00:06:27,041 --> 00:06:27,875
Los.
62
00:06:28,625 --> 00:06:29,500
Ania.
63
00:06:30,125 --> 00:06:32,916
Wir passen nicht alle rein.
Ich nehme den nächsten.
64
00:06:33,541 --> 00:06:35,000
Ania.
65
00:06:38,541 --> 00:06:43,125
Gehört es sich, dass ein alter Mann
eine hübsche junge Dame umarmt?
66
00:06:43,208 --> 00:06:45,875
Aber ist mir egal.
Wir leben nur einmal, oder?
67
00:06:45,958 --> 00:06:49,750
-Umarmen Sie mich.
-Entschuldigung. Herr Miron?
68
00:06:51,083 --> 00:06:54,250
Das Maskottchen ist geschmacklos.
Es muss weg.
69
00:06:54,333 --> 00:06:57,166
Aber der Junge arbeitet jeden Sommer hier.
70
00:06:57,250 --> 00:07:01,208
Die Regeln sind dieses Jahr anders.
Ist Ihnen das nicht aufgefallen?
71
00:07:02,458 --> 00:07:05,291
Entschuldigen Sie bitte,
aber der Bär half uns.
72
00:07:05,375 --> 00:07:10,000
Er lenkte meinen kleinen Bruder ab.
Ohne den Bären wären wir aufgeschmissen.
73
00:07:13,208 --> 00:07:17,208
Stellen Sie sicher, dass er sich wäscht
und das Kostüm desinfiziert.
74
00:07:18,958 --> 00:07:20,041
Natürlich.
75
00:07:21,500 --> 00:07:23,291
Komm her…
76
00:07:23,375 --> 00:07:26,750
So. Wir gehen zurück. Ja, das tun wir.
77
00:07:34,458 --> 00:07:36,208
Danke. Das wäre alles.
78
00:07:36,291 --> 00:07:37,916
-Tschüs.
-Tschüs.
79
00:09:29,875 --> 00:09:30,708
Darf ich?
80
00:09:33,750 --> 00:09:34,625
Ja.
81
00:09:41,875 --> 00:09:42,875
Krümel.
82
00:09:45,083 --> 00:09:46,000
Ania.
83
00:09:46,583 --> 00:09:50,291
"Krümel" ist mein Künstlername.
Meine Freunde nennen mich Janek.
84
00:09:50,375 --> 00:09:54,083
-Hallo, Janek.
-Danke dafür, was du im Hotel sagtest.
85
00:09:54,625 --> 00:09:55,625
Kein Problem.
86
00:10:00,375 --> 00:10:01,583
Ok.
87
00:10:02,625 --> 00:10:06,541
Rauchen ist definitiv
schlecht für die Gesundheit, aber…
88
00:10:10,125 --> 00:10:12,708
Hilfst du mir? Wie man so schön sagt…
89
00:10:16,708 --> 00:10:17,958
Alles, was cool ist,
90
00:10:18,833 --> 00:10:21,833
ist entweder ungesund, macht fett
91
00:10:22,625 --> 00:10:23,958
oder ist unmoralisch.
92
00:10:27,833 --> 00:10:29,750
Ich mag es, wenn etwas cool ist.
93
00:10:30,416 --> 00:10:33,541
Mein Fell stinkt nur manchmal.
Ich hab Mittel dagegen.
94
00:10:38,875 --> 00:10:41,666
Ich muss los,
sonst bringt mich die Zicke um.
95
00:10:41,750 --> 00:10:43,291
Kommst oder bleibst du?
96
00:10:44,541 --> 00:10:47,625
Ich bleibe.
Ich habe lange darauf gewartet.
97
00:10:48,916 --> 00:10:49,916
Klar.
98
00:10:51,666 --> 00:10:53,708
Bis dann. Ich muss zu den Kindern.
99
00:11:26,000 --> 00:11:29,208
Oh…
die Frau des EU-Parlamentariers ist hier.
100
00:11:29,958 --> 00:11:31,208
Wieder alleine.
101
00:11:31,875 --> 00:11:34,166
Schlau. Sie kommt allein hierher.
102
00:11:35,208 --> 00:11:37,166
Gąssowski sieht auch gut aus.
103
00:11:38,208 --> 00:11:39,791
Ja, das tut er.
104
00:11:40,541 --> 00:11:43,083
Ich hoffe, ich sehe in dem Alter so aus.
105
00:11:43,875 --> 00:11:45,625
Du bist sein Alter.
106
00:11:53,750 --> 00:11:56,666
Hier kommen die Stars des Abends.
107
00:11:56,750 --> 00:12:00,666
-Hel heißt Warschau willkommen.
-Hallo.
108
00:12:01,375 --> 00:12:05,166
Ich hielt nicht noch einen Sommer
ohne euch aus.
109
00:12:06,500 --> 00:12:07,458
Hi, Andrzejek.
110
00:12:07,541 --> 00:12:09,375
-Oje.
-Hallo.
111
00:12:09,916 --> 00:12:13,375
Du bist so groß geworden.
Ich freue mich so, dich zu sehen.
112
00:12:13,458 --> 00:12:15,791
Schön, dass du hier bist.
113
00:12:16,375 --> 00:12:18,583
Setz dich. Neben Kuba.
114
00:12:19,125 --> 00:12:21,291
-Du bist wunderschön.
-Danke.
115
00:12:22,833 --> 00:12:24,583
Also wirklich.
116
00:12:24,666 --> 00:12:26,500
Schon fertig mit dem Tratsch?
117
00:12:26,583 --> 00:12:29,916
Natürlich.
Das ist unsere Lieblingsbeschäftigung.
118
00:12:30,000 --> 00:12:33,083
Erinnerst du dich ans Verrückte,
das wir hier taten?
119
00:12:33,166 --> 00:12:34,041
Niemals.
120
00:12:34,125 --> 00:12:35,958
-Er trank am meisten.
-Ja, klar.
121
00:12:36,041 --> 00:12:37,125
Natürlich.
122
00:12:37,208 --> 00:12:38,583
Guten Abend.
123
00:12:38,666 --> 00:12:40,541
-Ist alles in Ordnung?
-Ja.
124
00:12:40,625 --> 00:12:42,458
Mein Name ist Miranda.
125
00:12:42,541 --> 00:12:45,541
Wenn Sie etwas benötigen,
kommen die Kellner.
126
00:12:45,625 --> 00:12:46,833
Sagen Sie Bescheid.
127
00:12:46,916 --> 00:12:49,250
Möchten wir mit einem Aperol beginnen?
128
00:12:49,333 --> 00:12:50,500
Für mich nicht.
129
00:12:50,583 --> 00:12:52,791
-Noch zwei Aperol.
-Gerne.
130
00:12:56,875 --> 00:12:58,541
Komm, hör auf.
131
00:12:58,625 --> 00:13:00,166
Maruś, nicht.
132
00:13:00,250 --> 00:13:02,375
-Hör auf.
-Ja, ist ja gut.
133
00:13:11,666 --> 00:13:16,666
-Wir haben Neuigkeiten. Gute Neuigkeiten.
-Wir auch, aber ihr zuerst.
134
00:13:16,750 --> 00:13:18,333
Ok, wir zuerst.
135
00:13:18,416 --> 00:13:21,208
Wir ziehen dauerhaft zurück nach Polen.
136
00:13:23,750 --> 00:13:24,625
Danke.
137
00:13:24,708 --> 00:13:29,166
-Ihr verlasst wegen der Pandemie London?
-Nein, nicht doch.
138
00:13:29,250 --> 00:13:32,125
-Ruinierte sie euch nicht?
-Nein. Im Gegenteil.
139
00:13:32,208 --> 00:13:36,875
Ich musste mehr Ärzte einstellen.
Wir haben zu tun. Es läuft gut.
140
00:13:36,958 --> 00:13:39,291
-Papa expandiert auch.
-Ja.
141
00:13:39,375 --> 00:13:42,375
Wir eröffnen eine neue Kanzlei.
Diesmal in Warschau.
142
00:13:43,000 --> 00:13:44,916
Wir leiten die in London.
143
00:13:45,000 --> 00:13:46,000
Aus der Ferne.
144
00:13:49,416 --> 00:13:52,416
-Nun unsere Neuigkeiten.
-Ich hoffe, es sind gute.
145
00:13:54,458 --> 00:13:57,250
Unsere Kinder werden sich vermissen.
146
00:13:57,333 --> 00:14:00,250
Ania wurde von
der medizinischen Fakultät angenommen.
147
00:14:00,333 --> 00:14:03,416
King's College. Top-Bewerberin.
Ich platze vor Stolz.
148
00:14:07,291 --> 00:14:09,083
Wundervolle Neuigkeiten.
149
00:14:11,166 --> 00:14:12,833
Und eine überraschende.
150
00:14:13,583 --> 00:14:15,125
Welch Erfolg.
151
00:14:15,750 --> 00:14:19,083
Bravo. Gut gemacht. Mareczek, komm.
152
00:14:19,666 --> 00:14:22,291
Natürlich stoßen wir mit Champagner an.
153
00:14:22,375 --> 00:14:24,666
Auf Anias Erfolg.
154
00:14:24,750 --> 00:14:26,708
-Kellner!
-Entschuldigung.
155
00:14:26,791 --> 00:14:29,500
Könnten wir
eine Flasche Champagner bestellen?
156
00:14:29,583 --> 00:14:31,125
Vielen Dank.
157
00:14:32,458 --> 00:14:33,916
Glückwunsch.
158
00:14:35,125 --> 00:14:37,625
Du übernimmst sicher die Klinik, oder?
159
00:14:40,500 --> 00:14:41,333
Weiß nicht.
160
00:14:42,583 --> 00:14:44,458
Ich habe mich gefragt,
161
00:14:45,166 --> 00:14:46,791
ob es nicht zu früh ist…
162
00:14:48,500 --> 00:14:50,500
Natürlich, du hast noch Zeit.
163
00:14:51,166 --> 00:14:54,500
Du kannst erst mal Pädiatrie machen,
dann mal sehen.
164
00:14:54,583 --> 00:14:56,291
Ihr Champagner.
165
00:14:59,125 --> 00:15:01,958
Ania wird sicher
noch viele Ideen haben, aber…
166
00:15:02,041 --> 00:15:05,458
Stehen Sie nur einfach rum, oder…
Endlich, er gießt ein.
167
00:15:05,541 --> 00:15:07,750
Sie wird sicher ein toller Arzt.
168
00:15:08,333 --> 00:15:09,250
Ärztin.
169
00:15:09,333 --> 00:15:13,541
-Arzt, Ärztin, was ist der Unterschied?
-Papa, ich bin eine Frau.
170
00:15:19,833 --> 00:15:22,333
-Entschuldigung.
-Nein, ich entschuldige mich.
171
00:15:22,416 --> 00:15:24,708
-Fass meine Tochter nicht an.
-Papa.
172
00:15:24,791 --> 00:15:27,166
-Sind Sie Kellner?
-Das war früher unmöglich.
173
00:15:27,250 --> 00:15:29,875
-Ania, alles ok?
-Ist nicht seine Schuld.
174
00:15:29,958 --> 00:15:31,583
-Sie wurde angenommen…
-Michał.
175
00:15:31,666 --> 00:15:33,583
Marek, hör bitte auf.
176
00:15:33,666 --> 00:15:37,208
Das kommt nicht wieder vor.
Es tut mir wirklich leid.
177
00:15:37,791 --> 00:15:40,208
Der Champagner geht natürlich aufs Haus.
178
00:15:41,458 --> 00:15:43,458
-Zumindest das.
-Logisch.
179
00:15:43,541 --> 00:15:44,750
Warte.
180
00:15:48,666 --> 00:15:49,666
Tut mir leid.
181
00:15:53,666 --> 00:15:54,666
Danke.
182
00:15:56,333 --> 00:15:57,458
Danke?
183
00:15:59,041 --> 00:16:01,583
Hättest du
den Champagner nicht verschüttet,
184
00:16:01,666 --> 00:16:04,750
hätte ich keine Ausrede gehabt,
um zu fliehen.
185
00:16:05,333 --> 00:16:06,666
Du warst mutig.
186
00:16:07,541 --> 00:16:09,625
Ich könnte keine Sekunde aushalten.
187
00:16:11,166 --> 00:16:14,791
-Du hast uns gehört?
-Ungewollt, aber ja, habe ich.
188
00:16:16,666 --> 00:16:18,083
Kellner sind unsichtbar.
189
00:16:19,916 --> 00:16:21,000
Tut mir leid.
190
00:16:22,375 --> 00:16:24,708
Keine Entschuldigungen
und kein Danke mehr.
191
00:16:25,208 --> 00:16:27,416
Du bist sicher, das ist wichtig.
192
00:16:27,500 --> 00:16:30,375
-Danke.
-Tut mir leid. Was war unser Arrangement?
193
00:16:31,541 --> 00:16:33,833
Hatten wir ein Arrangement?
194
00:16:39,750 --> 00:16:40,875
Gute Nacht.
195
00:16:46,333 --> 00:16:47,416
Ania?
196
00:16:50,791 --> 00:16:51,666
Ania.
197
00:17:10,041 --> 00:17:13,041
Musstest du mich
wie einen Tyrannen dastehen lassen?
198
00:17:13,125 --> 00:17:16,375
Musstest du andere
in mein Leben involvieren?
199
00:17:17,208 --> 00:17:19,166
Wir entschieden, eines Tages…
200
00:17:20,791 --> 00:17:22,958
Wir arbeiten eines Tages zusammen.
201
00:17:27,416 --> 00:17:28,625
Ich sorge mich.
202
00:17:28,708 --> 00:17:31,375
Du sorgst dich,
dass ich eine Meinung habe?
203
00:17:32,625 --> 00:17:35,291
Ich brauchte lange dafür,
mir eine zu bilden.
204
00:17:35,791 --> 00:17:38,125
Ich möchte, dass du dich sicher fühlst.
205
00:17:40,958 --> 00:17:42,833
Ich fühle mich sicher.
206
00:17:43,625 --> 00:17:45,500
Zu sicher.
207
00:17:46,083 --> 00:17:46,958
Antek!
208
00:17:50,375 --> 00:17:52,583
Schon gut.
209
00:17:53,708 --> 00:17:57,000
-Bitte, du bist jetzt dran.
-Ich nehme ihn.
210
00:17:57,083 --> 00:17:58,291
Komm her.
211
00:17:58,375 --> 00:18:01,416
-Ja?
-Komm, Schatz. Kommst du mit mir mit?
212
00:19:15,458 --> 00:19:18,333
Schon gut, ich wische es weg.
213
00:19:18,416 --> 00:19:19,708
Ich nehme ihn.
214
00:19:21,208 --> 00:19:25,875
-Papa möchte etwas essen.
-Ich möchte auch essen. Sand…
215
00:19:26,875 --> 00:19:29,875
-Ich füttere ihn.
-Nein, ich schaffe das. Danke.
216
00:19:32,083 --> 00:19:35,083
Tut mir leid. Ich wollte nur helfen.
217
00:19:35,166 --> 00:19:40,833
-Wie wäre es mit Yoga für euch beide?
-Komm her, Schatz. Warte. Antoś.
218
00:19:40,916 --> 00:19:41,958
Yoga?
219
00:19:43,458 --> 00:19:44,875
Du brauchst Yoga.
220
00:19:44,958 --> 00:19:47,000
Aber hier steht, das sei
221
00:19:47,083 --> 00:19:52,000
"eine Klasse speziell für Frauen,
die inneren Frieden und Balance suchen".
222
00:19:52,083 --> 00:19:55,500
Ich finde inneren Frieden und Balance
im Liegestuhl.
223
00:19:55,583 --> 00:19:56,500
Ja.
224
00:19:59,666 --> 00:20:01,708
Könnte ich bitte ein Glas kriegen?
225
00:20:02,416 --> 00:20:05,416
Ok, ok, Sand…
226
00:20:05,500 --> 00:20:07,500
Patrycja, warum gehen wir nicht?
227
00:20:08,083 --> 00:20:09,916
Mir wäre es peinlich alleine.
228
00:20:11,166 --> 00:20:13,708
Nein. Ich verbringe den Tag im Liegestuhl.
229
00:20:14,666 --> 00:20:16,333
Papa kümmert sich um Antek.
230
00:20:16,416 --> 00:20:17,750
Sie brauchen das.
231
00:20:20,583 --> 00:20:21,791
Möchtest du das?
232
00:20:24,625 --> 00:20:28,041
-Hier, bitte. Ihr könnt euch kennenlernen.
-Was willst du?
233
00:20:28,125 --> 00:20:30,333
-Ok, gehen wir.
-Wir nehmen Käse.
234
00:20:30,416 --> 00:20:32,750
-Komm, essen wir Käse.
-Viel Glück.
235
00:20:35,750 --> 00:20:36,958
Und?
236
00:20:37,541 --> 00:20:40,583
Käse? Aber da ist Saft drauf.
237
00:20:43,333 --> 00:20:44,166
Hallo.
238
00:20:44,791 --> 00:20:48,208
-Sie rennen vor mir weg.
-Nein, ich schickte sie zum Yoga.
239
00:20:49,250 --> 00:20:53,291
Nächstes Mal denke ich nach,
bevor ich ein großzügiges Angebot mache.
240
00:20:53,375 --> 00:20:55,208
Hältst du ihn? Komm her.
241
00:20:57,125 --> 00:20:58,166
Hoppla.
242
00:21:02,541 --> 00:21:06,125
-Ania verbringt nicht gern Zeit mit mir.
-Fiel mir nicht auf.
243
00:21:08,250 --> 00:21:11,125
-Ihr saht euch lange nicht.
-Sie meidet mich.
244
00:21:11,208 --> 00:21:14,458
Sei nicht so dramatisch.
Ihr seht euch zweimal im Jahr.
245
00:21:19,208 --> 00:21:21,333
Spielt sie noch Klavier?
246
00:21:21,416 --> 00:21:22,416
Manchmal.
247
00:21:24,666 --> 00:21:27,625
Ich überzeugte sie wohl,
keine Pianistin zu werden.
248
00:21:27,708 --> 00:21:31,333
Das ist kein Leben für sie.
Ständiger Stress, Reisen…
249
00:21:32,083 --> 00:21:34,916
Ein wahrer Künstler
braucht ein dickes Fell.
250
00:21:35,916 --> 00:21:37,333
Und ein großes Ego.
251
00:21:38,916 --> 00:21:42,458
-Nicht…
-Überlassen Sie das Baby bitte mir.
252
00:21:43,125 --> 00:21:47,791
Ein professioneller Babysitter
steht Ihnen zur Verfügung.
253
00:21:47,875 --> 00:21:52,333
Wir haben auch ein fantastisches Programm
für unsere Kinder.
254
00:21:52,416 --> 00:21:54,666
Wirklich fantastisch. Komm her.
255
00:21:54,750 --> 00:21:58,625
Nein, nicht weinen. Weine nicht.
256
00:21:58,708 --> 00:22:03,333
Lächeln. Ja. So ist gut.
257
00:22:03,416 --> 00:22:04,708
Tschüs, Antoś.
258
00:22:04,791 --> 00:22:06,041
-Tschüs.
-Tschüs.
259
00:22:06,125 --> 00:22:08,125
Komm mit mir mit. Ja?
260
00:22:08,208 --> 00:22:09,875
Komm schon. Schau.
261
00:22:38,125 --> 00:22:40,166
Um nach rechts zu gehen,
262
00:22:40,250 --> 00:22:43,916
ziehen wir mit der rechten Hand,
lassen die linke Hand los
263
00:22:44,000 --> 00:22:46,083
und bewegen die Stange nach rechts.
264
00:22:46,875 --> 00:22:50,208
Um nach links zu gehen, genau andersrum.
265
00:22:50,291 --> 00:22:54,041
-Alles klar, Frau Aldona?
-Ja. Aber nenn mich nur Aldona.
266
00:22:55,791 --> 00:22:57,208
Wann fliegen wir?
267
00:22:58,625 --> 00:23:01,291
Ich denke, das dauert noch eine Weile.
268
00:23:02,000 --> 00:23:04,791
Und, Michałek? Fliegen wir oder nicht?
269
00:23:04,875 --> 00:23:07,291
-Wann fangen wir an?
-Klar fliegen wir.
270
00:23:07,375 --> 00:23:10,791
Ok, meine Damen und Herren,
kommen Sie näher.
271
00:23:10,875 --> 00:23:13,291
Unser Team kümmert sich um Sie.
272
00:23:13,375 --> 00:23:17,958
Wir erklären die Grundlagen
auf dem Wasser,
273
00:23:18,500 --> 00:23:20,666
um sicher zu sein.
274
00:23:22,041 --> 00:23:25,458
Wir zeigen Ihnen,
wie man die Ausrüstung benutzt…
275
00:23:25,541 --> 00:23:27,166
Gesellt euch zu uns!
276
00:23:28,250 --> 00:23:29,583
Wir machen Yoga.
277
00:23:30,125 --> 00:23:33,041
Heute gibt's kein Yoga.
Unsere Kollegin ist krank.
278
00:23:33,125 --> 00:23:35,291
Aber ihr könnte kiten. Macht mit.
279
00:23:35,375 --> 00:23:37,666
Nein, wir haben keine Ausrüstung.
280
00:23:37,750 --> 00:23:39,125
Aber wir haben alles.
281
00:23:39,916 --> 00:23:42,625
Kommt schon, lasst euch nicht bitten.
282
00:23:43,750 --> 00:23:46,833
-Kommt.
-Der Neoprenanzug ist falsch herum.
283
00:23:46,916 --> 00:23:49,833
-Meiner?
-Ja. Der Reißverschluss muss nach hinten.
284
00:23:53,333 --> 00:23:55,166
Hat mir keiner gesagt.
285
00:23:55,708 --> 00:23:57,208
Bodzio, leg los.
286
00:24:01,166 --> 00:24:02,708
Suchen wir deine Größe.
287
00:24:05,125 --> 00:24:06,500
S oder XS?
288
00:24:07,583 --> 00:24:08,958
M?
289
00:24:11,708 --> 00:24:12,916
Versuch XS.
290
00:24:14,750 --> 00:24:16,000
Um den Rücken.
291
00:24:23,333 --> 00:24:26,166
Sehr gut. Nur anders herum.
292
00:24:29,250 --> 00:24:31,208
-Darf ich?
-Ja.
293
00:24:36,541 --> 00:24:38,291
Am besten ausatmen.
294
00:24:44,208 --> 00:24:46,125
-Ok? Nicht zu eng?
-Ist ok.
295
00:24:46,708 --> 00:24:47,958
Ok.
296
00:24:53,791 --> 00:24:55,250
Was bist du?
297
00:24:56,333 --> 00:24:58,666
Ein Surfer? Ein Kellner?
298
00:25:05,291 --> 00:25:06,333
Und du?
299
00:25:07,916 --> 00:25:10,125
Ich bin deine Schülerin.
300
00:25:12,500 --> 00:25:13,833
Lehn dich zurück.
301
00:25:17,833 --> 00:25:18,958
Ok so?
302
00:25:19,833 --> 00:25:22,541
-Ist es ok?
-Ja, danke… tut mir leid.
303
00:25:25,041 --> 00:25:26,708
Michał, was nehmen wir?
304
00:25:27,916 --> 00:25:31,000
Nimm die Zehner. Ich nehme eine 13.
305
00:25:31,083 --> 00:25:33,333
-Wir können später tauschen.
-Ok.
306
00:25:34,750 --> 00:25:37,416
Ich unterrichte am liebsten hier.
307
00:25:38,250 --> 00:25:40,333
Der Wind kommt aus dem Norden.
308
00:25:40,416 --> 00:25:43,708
Es kann etwas kalt werden.
Die brauchst du sicher nicht.
309
00:25:44,500 --> 00:25:46,833
-Aber der Wind…
-Das ist eine Bucht.
310
00:25:47,583 --> 00:25:48,500
Genau.
311
00:25:53,958 --> 00:25:58,125
Er ist stark, aber kontrollierst du ihn,
verletzt du dich nicht.
312
00:25:58,791 --> 00:25:59,708
Siehst du?
313
00:26:00,250 --> 00:26:02,750
Jetzt fliegen wir ganz sanft Achten.
314
00:26:03,750 --> 00:26:07,000
-Wenn du denkst, du bist bereit…
-Nein.
315
00:26:07,541 --> 00:26:09,875
-…übernimm du.
-Was? Nein.
316
00:26:09,958 --> 00:26:11,416
So.
317
00:26:11,500 --> 00:26:13,500
Ja. Ich lasse eine Hand los.
318
00:26:13,583 --> 00:26:15,125
Lenke du.
319
00:26:16,958 --> 00:26:20,916
Gut. Mit der linken Hand. Gut.
Ich lasse mehr und mehr los.
320
00:26:21,958 --> 00:26:23,000
Ja.
321
00:26:26,333 --> 00:26:28,666
Nein! Hilf mir. Halt bitte fest.
322
00:26:28,750 --> 00:26:30,541
-Bitte halt fest.
-Rechte Hand.
323
00:26:30,625 --> 00:26:31,916
-Halt fest.
-Ich bin da.
324
00:26:32,000 --> 00:26:33,500
-Ja?
-Ja.
325
00:26:34,833 --> 00:26:37,500
Und wenn wir etwas mehr möchten,
326
00:26:37,583 --> 00:26:41,166
kannst du etwas mehr von der Kraft spüren,
nicht wahr?
327
00:27:02,750 --> 00:27:07,500
Erinnerst du dich an den älteren Typen,
auf den ich so eifersüchtig war?
328
00:27:08,000 --> 00:27:09,750
Er folgte dir überallhin.
329
00:27:09,833 --> 00:27:13,250
Wann immer er dich sah, sagte er,
330
00:27:13,333 --> 00:27:15,708
du seist das schönste Mädchen im Hotel.
331
00:27:17,250 --> 00:27:18,375
Idiot.
332
00:27:27,375 --> 00:27:30,083
Weißt du noch, als es mir gereicht hat?
333
00:27:30,166 --> 00:27:33,375
Ich schrie ihn an,
dass du meine Freundin seist.
334
00:27:48,333 --> 00:27:51,541
Wenn man nicht
ganz von vorne anfangen muss,
335
00:27:51,625 --> 00:27:53,000
ist es einfacher.
336
00:27:56,125 --> 00:27:59,250
Ich kann mir nicht vorstellen,
jemand anders zu sein.
337
00:28:00,791 --> 00:28:03,208
Ich liebe Jura. Wie Papa.
338
00:28:39,625 --> 00:28:40,625
Ania!
339
00:28:41,875 --> 00:28:42,875
Ania!
340
00:28:49,541 --> 00:28:52,166
Tauch nicht so lange.
Du weißt, ich hasse es.
341
00:29:05,083 --> 00:29:06,750
Sie ist echt seltsam.
342
00:29:06,833 --> 00:29:09,291
-Was hast du gesagt?
-Was? Ich?
343
00:29:10,708 --> 00:29:11,541
Nichts.
344
00:29:21,250 --> 00:29:23,791
Er ist wieder abgefallen.
345
00:29:23,875 --> 00:29:25,166
Abgestürzt.
346
00:29:26,375 --> 00:29:28,083
Abgestürzt.
347
00:29:37,083 --> 00:29:38,083
Fertig.
348
00:29:40,583 --> 00:29:41,750
Danke.
349
00:29:44,750 --> 00:29:47,000
Ich weiß nicht, ob du dich erinnerst…
350
00:29:47,083 --> 00:29:48,458
Als du jünger warst,
351
00:29:49,125 --> 00:29:53,583
kamst du auch direkt vom Pool hierher
352
00:29:54,666 --> 00:29:57,041
und wolltest auf dem Tresen sitzen.
353
00:29:59,375 --> 00:30:02,708
Du wolltest Gäste
mit mir einchecken und begrüßen.
354
00:30:13,375 --> 00:30:16,166
Und einmal hat sich deine Mama,
355
00:30:16,250 --> 00:30:19,166
als sie dich hier sitzen sah,
356
00:30:19,250 --> 00:30:20,875
statt mit dir zu meckern,
357
00:30:20,958 --> 00:30:24,500
auch auf den Tresen gesetzt.
358
00:30:25,041 --> 00:30:28,625
Ihr beide ließt
eure Beine gemeinsam runterbaumeln.
359
00:30:28,708 --> 00:30:31,500
Du hättest die Gesichter
der Gäste sehen sollen.
360
00:30:34,583 --> 00:30:35,791
Mama…
361
00:30:42,500 --> 00:30:43,500
Komm mit.
362
00:30:44,208 --> 00:30:45,458
Ich zeige dir was.
363
00:31:52,416 --> 00:31:53,916
Hab lange nicht gespielt.
364
00:31:55,458 --> 00:31:57,458
Ich bin kein Musiker…
365
00:31:58,791 --> 00:32:02,041
Aber ich glaube nicht,
dass man es vergessen kann.
366
00:32:09,375 --> 00:32:12,000
-Nicht am Griff.
-Ich weiß. Hier.
367
00:32:12,750 --> 00:32:15,208
Kommt schon. Wann repariert ihr es?
368
00:32:15,291 --> 00:32:16,541
Hör auf zu meckern.
369
00:32:18,500 --> 00:32:21,375
-Schafft ihr das?
-Klar.
370
00:32:23,000 --> 00:32:25,583
Die Zeit zum Joints rauchen ist wieder da
371
00:32:25,666 --> 00:32:28,958
Sommermusik spielt in meinem Geist
372
00:32:29,041 --> 00:32:31,541
Ich summe wortlos den ganzen Tag
373
00:32:31,625 --> 00:32:34,750
Mein Groove ist meist ein anderer Song
374
00:32:34,833 --> 00:32:37,583
Karol, mach den Gesang lauter,
wenn möglich.
375
00:32:42,708 --> 00:32:44,958
Michał, ich hab eine Frage
376
00:32:45,041 --> 00:32:47,291
Von uns allen an dich
377
00:32:47,375 --> 00:32:49,541
Könntest du bitte…
378
00:32:49,625 --> 00:32:52,250
-"Herkommen"?
-Hör zu.
379
00:32:52,333 --> 00:32:54,708
Das ist das typische Problem.
380
00:32:54,791 --> 00:32:57,041
Ihr habt kein grünes Gemüse.
381
00:32:57,125 --> 00:32:58,708
Verstehst du?
382
00:32:59,375 --> 00:33:01,291
Ja? Ihr habt es gehört? Bravo.
383
00:33:01,875 --> 00:33:04,291
-Michael, danke.
-Ich kümmer mich drum.
384
00:33:08,000 --> 00:33:11,708
Oh, Mary, Mary
385
00:33:11,791 --> 00:33:14,291
Lass mich in Ruhe aufwachen
386
00:33:14,375 --> 00:33:18,208
Oh, Mary, Mary
387
00:33:18,291 --> 00:33:21,250
Verwandel mein Zeug in Hasch
388
00:33:21,333 --> 00:33:24,666
Oh, Mary, Mary
389
00:33:28,375 --> 00:33:29,416
Ania.
390
00:33:30,916 --> 00:33:32,083
Hier bist du.
391
00:33:33,541 --> 00:33:36,750
Hör zu, Gąssowski hat heute ein Konzert.
392
00:33:37,458 --> 00:33:39,750
Du magst ihn? Deine Mutter mochte ihn.
393
00:33:40,541 --> 00:33:42,250
Ich muss auf Antek aufpassen.
394
00:33:47,166 --> 00:33:48,166
Was ist?
395
00:33:49,791 --> 00:33:51,041
Entschuldigung.
396
00:33:55,500 --> 00:33:56,416
Danke.
397
00:33:59,708 --> 00:34:00,666
Was ist los?
398
00:34:02,666 --> 00:34:05,458
-Irritiere ich dich?
-Kuba, darum geht es nicht.
399
00:34:06,250 --> 00:34:08,416
Ich möchte nichts unternehmen.
400
00:34:09,500 --> 00:34:12,750
Du musst ja nichts tun.
Du musst nur zuhören.
401
00:34:30,625 --> 00:34:31,625
Besetzt.
402
00:34:34,500 --> 00:34:35,708
Wo ist deine Mutter?
403
00:34:36,458 --> 00:34:37,458
Weiß nicht.
404
00:34:43,208 --> 00:34:46,250
Und Ania hat ihre Meinung nicht geändert?
405
00:34:46,333 --> 00:34:49,291
Kann ein Babysitter
nicht auf Antek aufpassen?
406
00:34:49,375 --> 00:34:50,625
Das tut er.
407
00:34:53,708 --> 00:34:55,625
Applaus, meine Damen und Herren.
408
00:35:08,458 --> 00:35:14,125
Wo sind die unvergesslichen Partys?
409
00:35:14,916 --> 00:35:20,166
Elvis, Sedaka
"Speedy Gonzales" oder "Diana"
410
00:35:21,625 --> 00:35:24,750
Wein unter dem Mantel
Blumen in der Hand
411
00:35:24,833 --> 00:35:27,041
Abende, Plattenspieler und du
412
00:35:28,000 --> 00:35:30,500
Alle Hits, die alle kannten
413
00:35:30,583 --> 00:35:32,875
Das Leben war so lebenswert
414
00:35:34,958 --> 00:35:35,958
Singst du?
415
00:35:37,000 --> 00:35:38,416
Wie immer.
416
00:35:38,916 --> 00:35:44,166
Wo sind diese Frauen?
Wo ist diese Welt?
417
00:35:44,916 --> 00:35:49,791
Wo sind unsere Erinnerungen
418
00:35:50,916 --> 00:35:55,708
An diese verrückte, wundervolle Welt?
419
00:36:03,375 --> 00:36:04,416
Sing.
420
00:36:06,041 --> 00:36:11,041
Wo sind diese unvergesslichen Partys?
421
00:36:38,750 --> 00:36:40,583
Ania!
422
00:36:40,666 --> 00:36:41,916
Warte, Ania.
423
00:36:42,000 --> 00:36:43,291
Ania, komm schon.
424
00:36:44,875 --> 00:36:45,875
Ania!
425
00:37:05,375 --> 00:37:06,250
Ania!
426
00:37:09,833 --> 00:37:12,083
-Hi.
-Hi. Schön, dass du hier bist.
427
00:37:12,708 --> 00:37:14,541
Du kennst einige. Maniana.
428
00:37:14,625 --> 00:37:16,125
-Hi.
-Hi.
429
00:37:17,208 --> 00:37:18,166
-Bodzio.
-Hi.
430
00:37:18,250 --> 00:37:19,250
Hi.
431
00:37:20,458 --> 00:37:22,125
Meine Freundin Kalina.
432
00:37:22,208 --> 00:37:23,583
-Kalina.
-Hi. Ania.
433
00:37:23,666 --> 00:37:24,708
Das ist Sasza.
434
00:37:25,916 --> 00:37:26,791
Ania.
435
00:37:27,333 --> 00:37:30,750
-Unsere Schülerin ausm Hotel.
-Das Mädel ausm Hotel. Mutig.
436
00:37:32,041 --> 00:37:33,791
Sasza ist aus der Ukraine.
437
00:37:33,875 --> 00:37:37,833
Sie lebt hier, studiert in Dreistadt.
Sie ist Michałs Freundin.
438
00:37:37,916 --> 00:37:40,750
Sie ist unser aller Freundin.
Tolle Kitesurferin.
439
00:37:40,833 --> 00:37:43,958
Sie ist sogar besser
als Maniana und Bodzio.
440
00:37:44,666 --> 00:37:45,666
Hallo.
441
00:37:47,583 --> 00:37:48,916
Das erwartet euch:
442
00:37:49,000 --> 00:37:52,833
Wir haben… ich habe…
wir haben meinen guten Freund Mateusz
443
00:37:52,916 --> 00:37:54,666
mit seiner Band Bitamina.
444
00:37:54,750 --> 00:37:55,583
Schon gehört?
445
00:37:59,666 --> 00:38:01,416
Und das ist Michał.
446
00:38:01,500 --> 00:38:04,041
Er gehört nicht zu Bitamina.
Von ihm gehört?
447
00:38:04,875 --> 00:38:06,083
Nein!
448
00:38:07,458 --> 00:38:09,208
Ok. Bereit?
449
00:38:16,375 --> 00:38:17,791
Los geht's.
450
00:38:20,541 --> 00:38:22,958
Kumpel, das sind die Moves. Schau zu.
451
00:38:24,250 --> 00:38:25,125
Und…
452
00:38:35,125 --> 00:38:37,083
Zeigt mir, dass ihr hier seid.
453
00:38:39,916 --> 00:38:41,125
So ist gut.
454
00:40:47,208 --> 00:40:48,416
Niko.
455
00:40:54,750 --> 00:40:57,083
Langsam. Sie ist wie die letztes Jahr.
456
00:40:57,166 --> 00:41:00,250
Du wirst dein gebrochenes Herz
wieder zusammenflicken.
457
00:41:00,333 --> 00:41:01,250
Sie ist anders.
458
00:41:01,875 --> 00:41:05,500
Wie jedes Mädel aus dem Hotel.
Verstehst du? Sie sind anders.
459
00:41:05,583 --> 00:41:06,958
Make some noise!
460
00:41:20,333 --> 00:41:21,458
Maniana!
461
00:41:21,541 --> 00:41:23,000
-Gut.
-Los!
462
00:41:26,833 --> 00:41:28,708
-Super.
-Toll.
463
00:41:28,791 --> 00:41:29,750
Toll.
464
00:41:30,333 --> 00:41:33,041
Maniana, wir gehen morgen früh surfen!
465
00:41:33,125 --> 00:41:36,208
Wer steht so früh auf, um surfen zu gehen?
466
00:41:36,833 --> 00:41:37,833
Ich.
467
00:41:39,125 --> 00:41:43,291
Mann, wenn mein Unterricht
um 9 Uhr beginnt,
468
00:41:43,791 --> 00:41:47,291
muss ich um 7:30 Uhr aufstehen,
das ist zu wenig Schlaf.
469
00:41:47,958 --> 00:41:51,791
Wenn ich um 5 Uhr aufstehe,
ist es auch zu wenig Schlaf, aber…
470
00:41:52,375 --> 00:41:55,250
Ich geh surfen,
keiner ist aufm Meer, die Sonne niedrig.
471
00:41:56,041 --> 00:41:58,083
Ich surfe bis 7:30 Uhr.
472
00:41:59,166 --> 00:42:00,583
Ich trink um acht Kaffee.
473
00:42:02,166 --> 00:42:03,541
Und ich denke…
474
00:42:05,916 --> 00:42:08,458
"Ich hatte einen verdammt geilen Morgen."
475
00:42:09,416 --> 00:42:10,708
Das ergibt Sinn.
476
00:42:11,791 --> 00:42:12,958
Möchtest du mal?
477
00:42:13,875 --> 00:42:16,666
-Danke, ich rauche nicht.
-Zeit, um anzufangen?
478
00:42:16,750 --> 00:42:18,458
Zeit, um zu chillen?
479
00:42:19,208 --> 00:42:21,791
Ich möchte mal ziehen.
Komm her, setz dich.
480
00:42:25,375 --> 00:42:27,125
Was ist mit dem Surfen?
481
00:42:28,958 --> 00:42:31,666
7:30 Uhr, 8 Uhr, 9 Uhr, kein guter Morgen.
482
00:42:31,750 --> 00:42:35,666
-Mach weiter.
-5 Uhr, 7:30 Uhr, 8 Uhr, 9 Uhr…
483
00:42:36,375 --> 00:42:38,666
Ein verdammt geiler Morgen.
484
00:42:40,041 --> 00:42:40,916
Ok.
485
00:42:42,250 --> 00:42:43,666
Ich muss los.
486
00:42:43,750 --> 00:42:46,166
Zum Surfen? Du hast noch Zeit.
487
00:42:47,750 --> 00:42:49,375
-Tschüs. Danke.
-Tschüs.
488
00:42:50,833 --> 00:42:52,291
Ich gehe auch. Bis dann.
489
00:42:52,375 --> 00:42:53,500
-Tschüs.
-Tschüs.
490
00:42:53,583 --> 00:42:54,416
Tschüs, Sasza.
491
00:42:55,375 --> 00:43:00,458
Ich sehe nicht wie ein Bodyguard aus,
aber ich lasse dich nicht alleine gehen.
492
00:44:10,083 --> 00:44:11,500
Du hast mich erschreckt.
493
00:44:13,541 --> 00:44:14,958
Nein, du mich.
494
00:44:18,000 --> 00:44:19,083
Ich musste
495
00:44:20,041 --> 00:44:21,458
frische Luft schnappen.
496
00:44:24,416 --> 00:44:26,750
Ich mag's nicht, wenn du verschwindest.
497
00:44:31,416 --> 00:44:32,958
Und ich mag es nicht…
498
00:44:35,708 --> 00:44:37,416
…wenn du mich kontrollierst.
499
00:44:40,208 --> 00:44:41,708
Ich bin erwachsen.
500
00:44:48,041 --> 00:44:50,666
Du bist meine wichtigste Person
auf der Welt.
501
00:44:53,791 --> 00:44:55,875
Ich könnte mir nicht verzeihen,
502
00:44:57,625 --> 00:44:59,041
wenn es wiederkommt.
503
00:45:04,041 --> 00:45:05,250
Keine Sorge.
504
00:45:08,125 --> 00:45:10,583
Ich bin nur müde.
505
00:45:20,500 --> 00:45:21,833
Ich kenne den Geruch.
506
00:46:24,875 --> 00:46:27,416
Da seid ihr ja.
507
00:46:27,500 --> 00:46:30,791
Was machen wir?
Ich fange euch, ihr werdet sehen.
508
00:46:30,875 --> 00:46:34,250
Ich fange euch,
und wir bauen eine riesige Burg.
509
00:46:56,333 --> 00:46:57,375
Hallo?
510
00:46:58,791 --> 00:46:59,791
Hallo, Kuba.
511
00:46:59,875 --> 00:47:02,583
Hast du Ania gesehen?
Ich suche sie überall.
512
00:47:02,666 --> 00:47:03,833
Sie aß kein Frühstück.
513
00:47:03,916 --> 00:47:07,041
Sie schlief wie eine Tote.
Ich weckte sie nicht.
514
00:47:16,250 --> 00:47:18,708
Ania hat eine schwere Zeit hinter sich.
515
00:47:18,791 --> 00:47:22,208
Ist schwer, an sie ranzukommen,
sie aus dem Zimmer zu kriegen.
516
00:47:22,291 --> 00:47:23,875
Ich gebe nicht auf.
517
00:47:32,250 --> 00:47:33,833
Gib ihr Zeit.
518
00:47:38,416 --> 00:47:39,541
Antoś.
519
00:47:41,625 --> 00:47:44,416
Bist du schon mal Flugzeug geflogen?
520
00:48:06,833 --> 00:48:10,000
Tut mir leid, ich wollte nicht stören.
521
00:48:10,083 --> 00:48:11,333
Ich komme wieder.
522
00:48:11,416 --> 00:48:14,250
Nein, machen Sie weiter.
Ich muss bald gehen.
523
00:48:22,125 --> 00:48:23,291
Entschuldigung.
524
00:48:34,375 --> 00:48:36,375
-Tschüs.
-Tschüs.
525
00:48:37,583 --> 00:48:39,666
Vielen Dank. Ich bin Ania.
526
00:48:40,416 --> 00:48:41,833
-Olga.
-Freut mich.
527
00:48:41,916 --> 00:48:43,916
-Tschüs.
-Tschüs.
528
00:48:45,958 --> 00:48:48,833
Ich hab Eis gegessen,
und es ging mir besser.
529
00:48:48,916 --> 00:48:50,583
Eiscreme!
530
00:48:50,666 --> 00:48:52,291
-Wie viel?
-Fünf.
531
00:48:52,375 --> 00:48:53,916
Dann nicht, danke.
532
00:48:54,000 --> 00:48:57,500
Ein alter Mann war krank und lag im Bett.
533
00:48:57,583 --> 00:49:00,416
Er aß keine Eiscreme, und nun ist er tot.
534
00:49:00,500 --> 00:49:02,583
Eiscreme!
535
00:49:04,083 --> 00:49:08,625
Zweimal die Woche Maiskolben kochen
macht das Sexleben gleich besser.
536
00:49:08,708 --> 00:49:12,666
Für eine Frau, für einen Mann,
zwei Maiskolben direkt aus dem Topf.
537
00:49:14,125 --> 00:49:16,750
Eiscreme!
538
00:51:21,875 --> 00:51:23,583
Warte. Wischen wir…
539
00:51:49,416 --> 00:51:52,375
Nimm den Lutscher weg,
sonst erstickt er daran.
540
00:52:13,416 --> 00:52:17,708
-Reife frische Früchte aus Süditalien.
-Danke, ich hab keinen Hunger.
541
00:52:52,625 --> 00:52:54,666
-Bereit?
-Ihr müsst den Ball lupfen.
542
00:52:54,750 --> 00:52:55,916
-Los.
-Ok.
543
00:52:56,500 --> 00:52:58,000
-Nimm an!
-Michał, los.
544
00:52:58,958 --> 00:53:01,708
--Michał, wach auf, Mann.
-Tut mir leid.
545
00:53:03,791 --> 00:53:05,000
Ja! Fast!
546
00:53:10,875 --> 00:53:12,833
Ich ziehe Kiten vor. Ok?
547
00:53:17,750 --> 00:53:19,291
Michał, was ist los?
548
00:53:30,208 --> 00:53:32,750
-Komm.
-Ok, gehen wir?
549
00:54:10,916 --> 00:54:11,791
Darf ich?
550
00:54:14,041 --> 00:54:15,083
Ja.
551
00:54:18,875 --> 00:54:20,333
Wir müssen reden.
552
00:54:22,000 --> 00:54:23,125
Müssen wir nicht.
553
00:54:26,416 --> 00:54:27,458
Aber wir können.
554
00:54:30,000 --> 00:54:32,583
-Du verbarrikadierst dich.
-Nein.
555
00:54:35,541 --> 00:54:39,291
Ich verstehe einen Tag oder zwei.
Aber es dauert schon zu lange.
556
00:54:41,166 --> 00:54:42,500
Gib mir etwas Zeit.
557
00:54:45,750 --> 00:54:46,791
Ok.
558
00:54:53,541 --> 00:54:54,541
Gut.
559
00:54:57,791 --> 00:55:03,625
Ich ertrage keine Abendessen mehr,
bei denen Antoś schreit: "Ich will Ania!"
560
00:55:04,583 --> 00:55:08,625
Du kommst also mit mir zum Essen.
561
00:55:09,208 --> 00:55:11,875
Oder ich bleibe hier. Deine Wahl.
562
00:55:25,250 --> 00:55:27,375
-Du hast kein Gewissen, oder?
-Nein.
563
00:55:28,791 --> 00:55:30,250
Sieh mich an.
564
00:55:31,250 --> 00:55:32,625
Du hast recht.
565
00:55:34,041 --> 00:55:36,250
Das schönste Mädchen der Welt.
566
00:55:37,916 --> 00:55:39,666
Ich gehe nirgends hin.
567
00:56:28,000 --> 00:56:28,916
Kuba.
568
00:56:29,791 --> 00:56:30,666
Ja?
569
00:56:31,333 --> 00:56:36,125
Wir haben nie darüber geredet,
aber wie wichtig sind dir Mädchen?
570
00:56:41,333 --> 00:56:42,333
Welche Mädchen?
571
00:56:43,875 --> 00:56:46,541
Es gibt nur eine, die mir wichtig ist.
572
00:56:48,125 --> 00:56:52,083
Seitdem wir sprechen können,
gab es für mich nur dich.
573
00:56:54,958 --> 00:56:57,583
Erinnerst du dich
an unsere Hochzeit am Strand?
574
00:56:59,458 --> 00:57:01,916
Natürlich. Das müssen wir wiederholen.
575
00:57:03,125 --> 00:57:04,250
Wie wäre jetzt?
576
00:57:04,875 --> 00:57:08,708
Also, Jakub, ich denke,
577
00:57:08,791 --> 00:57:12,541
es ist Zeit
für unsere kleine Überraschung.
578
00:57:13,125 --> 00:57:16,291
-Kuba wartete auf den richtigen Moment.
-Entschuldigung.
579
00:57:18,166 --> 00:57:22,166
-Aber du bist plötzlich verschwunden.
-Nun bin ich hier.
580
00:57:22,791 --> 00:57:23,791
Kuba.
581
00:57:27,250 --> 00:57:28,583
Ania.
582
00:57:29,166 --> 00:57:31,416
Ein Leben ohne dich gibt's für mich nicht.
583
00:57:34,041 --> 00:57:39,250
Deswegen beschlossen meine Eltern und ich,
dass ich nicht nach London gehe.
584
00:57:41,000 --> 00:57:45,041
Wir vermieten unsere Wohnung nicht.
Du kannst dort mit mir wohnen.
585
00:57:45,875 --> 00:57:47,958
Wir lernen uns wieder kennen.
586
00:58:00,375 --> 00:58:01,416
Ania!
587
00:58:01,500 --> 00:58:04,750
Es scheint,
die Therapie hat nicht geholfen.
588
00:58:05,333 --> 00:58:07,541
Kannst du so einen Kommentar lassen?
589
00:58:07,625 --> 00:58:10,875
Du brauchst eine Therapie.
Sexsucht kann man behandeln.
590
00:59:06,791 --> 00:59:08,625
Mama…
591
01:01:17,625 --> 01:01:19,583
Ich weiß, es war schwer für dich.
592
01:01:20,208 --> 01:01:21,916
Ich sehe es.
593
01:01:24,125 --> 01:01:25,458
Ich dachte an dich.
594
01:01:26,208 --> 01:01:30,458
Vor allem, da ich eine Stieftochter habe,
die in deinem Alter ist.
595
01:01:32,375 --> 01:01:33,791
Sie haben eine Tochter?
596
01:01:34,375 --> 01:01:36,208
Sie erwähnten es nie.
597
01:01:37,750 --> 01:01:41,208
Wie soll ich es dir erklären?
598
01:01:44,958 --> 01:01:46,625
Vor ein paar Jahren…
599
01:01:48,666 --> 01:01:49,791
Ich verliebte mich.
600
01:01:49,875 --> 01:01:54,750
Und als alter Witwer
601
01:01:54,833 --> 01:01:57,375
lernte ich
eine schöne Frau mit Kind kennen.
602
01:02:05,500 --> 01:02:08,833
Tut mir leid, ich hab Ihren Anzug versaut.
603
01:02:08,916 --> 01:02:11,208
Ach, das ist doch egal.
604
01:02:11,291 --> 01:02:14,125
Ich bewahre deine Tränen als Souvenir auf.
605
01:02:16,416 --> 01:02:19,916
Weißt du, gerade eben
606
01:02:20,583 --> 01:02:23,041
sah ich
607
01:02:23,833 --> 01:02:27,750
Michał aus dem Hotel stürmen,
er sah aufgebracht aus.
608
01:02:28,791 --> 01:02:32,083
Du magst ihn, nicht wahr?
609
01:02:32,666 --> 01:02:36,083
Er ist ein guter Junge. Sehr sensibel.
610
01:02:36,875 --> 01:02:38,125
Ich schulde ihm viel.
611
01:02:38,208 --> 01:02:43,708
Er kümmerte sich um meine Stieftochter,
als sie aus der Ukraine herkam.
612
01:02:43,791 --> 01:02:47,083
Sie sprach die Sprache nicht
und kannte niemanden.
613
01:02:47,166 --> 01:02:51,916
Er brachte ihr Kitesurfen bei,
stellte sie seinen Freunden vor.
614
01:02:52,000 --> 01:02:56,375
Seitdem ist er ihr bester Freund.
615
01:02:57,583 --> 01:02:59,541
Wie heißt sie?
616
01:03:00,375 --> 01:03:01,541
Sasza.
617
01:03:13,375 --> 01:03:14,916
Ich liebe Sie, Herr Miron.
618
01:03:21,000 --> 01:03:24,916
Schafhirten sind nach Betlehem gekommen
619
01:03:25,000 --> 01:03:28,333
Sie spielen fröhlich auf einer Leier
620
01:03:28,416 --> 01:03:30,375
Gloria im Himmel
621
01:03:30,458 --> 01:03:35,666
Gloria im Himmel
Und Frieden auf Erden
622
01:03:35,750 --> 01:03:37,625
Gloria im Himmel
623
01:03:37,708 --> 01:03:43,000
Gloria im Himmel
Und Frieden auf Erden
624
01:03:43,083 --> 01:03:46,791
Sie verehrten demütig
625
01:03:46,875 --> 01:03:50,541
Dich, mit einem ehrlichen Herzen, oh Gott
626
01:03:50,625 --> 01:03:52,416
Gloria im Himmel
627
01:03:52,500 --> 01:03:57,750
Gloria im Himmel
Und Frieden auf Erden
628
01:03:57,833 --> 01:03:59,708
Gloria im Himmel
629
01:03:59,791 --> 01:04:04,625
Gloria im Himmel
Und Frieden auf Erden
630
01:04:05,583 --> 01:04:07,916
-Und jetzt was? Wünsche!
-Wünsche!
631
01:04:08,000 --> 01:04:09,041
Prost.
632
01:04:09,125 --> 01:04:11,791
Sasza, einen Moment, ok? Tut mir leid.
633
01:04:13,541 --> 01:04:15,083
Alles Gute.
634
01:04:27,125 --> 01:04:29,625
Wir können Weihnachten
nie zusammen feiern.
635
01:04:30,958 --> 01:04:32,583
Aber würden es gern.
636
01:04:33,916 --> 01:04:36,958
Deswegen feiern wir am 24. Juli immer
637
01:04:38,375 --> 01:04:40,000
unseren eigenen Heiligabend.
638
01:04:40,791 --> 01:04:42,166
Mit unserer Familie.
639
01:04:50,333 --> 01:04:51,416
Michał?
640
01:04:57,583 --> 01:04:58,791
Tut mir leid.
641
01:05:10,666 --> 01:05:12,166
Reich mir die Oblate.
642
01:05:13,791 --> 01:05:16,000
Wir haben Oblaten. Nehmt eine.
643
01:05:16,083 --> 01:05:17,458
Wir vergaßen Oblaten.
644
01:05:19,458 --> 01:05:20,333
Hier.
645
01:05:26,958 --> 01:05:28,333
Ich wünsche dir…
646
01:05:31,666 --> 01:05:34,166
Ich wünsche dir,
du hättest keine Angst mehr.
647
01:05:36,583 --> 01:05:40,041
Glaube an dich und an andere Menschen.
648
01:05:41,791 --> 01:05:45,125
An gute Menschen,
die dir nicht wehtun wollen.
649
01:05:46,750 --> 01:05:48,583
Ich wünsche dir…
650
01:05:50,500 --> 01:05:54,750
…du hättest nie Zweifel
und würdest nicht vergessen, wer du bist.
651
01:05:56,250 --> 01:05:57,791
Gut.
652
01:05:58,791 --> 01:05:59,875
Lustig.
653
01:06:02,250 --> 01:06:03,208
Herzlich.
654
01:06:03,958 --> 01:06:04,958
Schlau.
655
01:06:06,500 --> 01:06:07,583
Aufrichtig.
656
01:06:14,791 --> 01:06:15,875
Frohe Weihnachten.
657
01:06:23,666 --> 01:06:25,458
Hallo.
658
01:06:25,541 --> 01:06:27,541
-Hi.
-Frohe Weihnachten.
659
01:06:28,458 --> 01:06:29,791
Danke. Frohe Weihnachten.
660
01:06:29,875 --> 01:06:33,166
-Ich hoffe, du machst beim Wettbewerb mit.
-Werde ich.
661
01:06:33,250 --> 01:06:35,291
-Bleib gesund.
-Schön, dass du da bist.
662
01:06:35,375 --> 01:06:37,041
Warte, denn ich…
663
01:06:37,125 --> 01:06:40,166
Ich wünsche dir Gesundheit,
Freude und positive Energie.
664
01:06:40,250 --> 01:06:42,791
Alles wird gut. Das wird es immer.
665
01:06:42,875 --> 01:06:47,000
-Ich wünsche dir und deinem Kite…
-Tausend windige Wege.
666
01:06:52,416 --> 01:06:53,333
Danke.
667
01:06:55,541 --> 01:06:58,083
Kommt alle her.
668
01:11:54,000 --> 01:11:55,416
Zeig mir die Nachricht.
669
01:12:03,916 --> 01:12:08,333
"Keine Sorge, es geht mir gut.
Hab mit neuen Freunden eine gute Zeit.
670
01:12:09,250 --> 01:12:11,666
Bin auf dem Zeltplatz bei einer Freundin.
671
01:12:11,750 --> 01:12:15,083
Schlaft gut. Wir sprechen morgen.
Bitte vertraut mir."
672
01:12:17,166 --> 01:12:18,166
Hier.
673
01:12:21,375 --> 01:12:22,833
Sie ist eine Nacht weg,
674
01:12:22,916 --> 01:12:26,291
aber wären wir nicht hier,
würdest du es nicht merken.
675
01:12:29,083 --> 01:12:29,916
Ja.
676
01:12:33,000 --> 01:12:34,291
"Wie geht's, Pati?"
677
01:12:35,333 --> 01:12:39,333
"Was hast du heute gemacht?
Wie geht es dir? Wie geht's unserem Sohn?"
678
01:12:39,416 --> 01:12:41,083
Hör auf. Du bist erwachsen.
679
01:12:43,125 --> 01:12:44,750
Sie ist erwachsen, Andrzej.
680
01:13:02,000 --> 01:13:04,833
Normalerweise vergehen ein paar Monate,
681
01:13:05,541 --> 01:13:07,208
bevor ich jemandem vertraue.
682
01:13:13,958 --> 01:13:15,625
Wie hast du es geschafft?
683
01:13:18,416 --> 01:13:19,416
Warte.
684
01:13:20,916 --> 01:13:22,000
Ich zeige es dir.
685
01:14:02,958 --> 01:14:06,666
Mama starb vor fünf Jahren.
686
01:14:08,708 --> 01:14:09,708
Krebs.
687
01:14:18,875 --> 01:14:20,625
Als ich auf die Oberschule kam…
688
01:14:23,625 --> 01:14:26,958
…brach alles zusammen, ich brach zusammen.
689
01:14:27,041 --> 01:14:30,458
Ich konnte nicht lernen,
essen oder schlafen.
690
01:14:39,833 --> 01:14:41,291
Wie war deine Mutter?
691
01:14:49,333 --> 01:14:50,333
Die Beste.
692
01:14:58,791 --> 01:15:00,000
Fröhlich.
693
01:15:05,333 --> 01:15:06,458
Unabhängig.
694
01:15:12,125 --> 01:15:13,125
Herzlich.
695
01:15:14,416 --> 01:15:15,500
Schlau.
696
01:15:24,666 --> 01:15:27,208
Sie schloss sofort Freundschaften.
697
01:15:38,541 --> 01:15:40,083
Mama war Jazz-Sängerin.
698
01:15:40,916 --> 01:15:42,083
Sie war toll.
699
01:15:47,500 --> 01:15:48,916
Nun ist das Haus ruhig.
700
01:16:09,583 --> 01:16:12,375
-Maniana, hast du meine Stange?
-Ja, hier.
701
01:16:15,041 --> 01:16:17,000
-Steig ein.
-Danke.
702
01:16:18,791 --> 01:16:19,666
Ok.
703
01:16:19,750 --> 01:16:20,708
Hey, Sasza.
704
01:16:20,791 --> 01:16:23,125
-Steig ein. Komm.
-Los.
705
01:16:27,166 --> 01:16:30,708
-Ok, ganz ruhig. Wir müssen nur…
-Ja.
706
01:16:30,791 --> 01:16:32,541
Wir wissen schon. Schieben.
707
01:16:32,625 --> 01:16:34,375
-Was?
-Schieben wir.
708
01:16:34,458 --> 01:16:35,833
-Bereit?
-Los.
709
01:16:35,916 --> 01:16:37,833
Eins, zwei…
710
01:16:37,916 --> 01:16:38,916
Drei. Opa!
711
01:17:40,041 --> 01:17:43,250
Michał! Der Wettkampf ist in zwei Tagen.
712
01:17:44,125 --> 01:17:45,166
Konzentration!
713
01:18:04,541 --> 01:18:07,250
-Erinnerst du dich an alles?
-Mal sehen.
714
01:18:13,916 --> 01:18:15,375
Bravo!
715
01:18:45,083 --> 01:18:46,416
Hast du Spaß?
716
01:18:47,375 --> 01:18:49,250
So viel wie seit Langem nicht.
717
01:18:49,875 --> 01:18:51,375
Was kommt als Nächstes?
718
01:18:52,708 --> 01:18:53,750
Was meinst du?
719
01:18:54,333 --> 01:18:57,666
Gehst du zurück in deine Welt,
um da Spaß zu haben?
720
01:19:01,333 --> 01:19:02,583
Du kennst mich nicht.
721
01:19:02,666 --> 01:19:06,708
Letztes Jahr hatten wir auch
eine reiche Freundin wie dich.
722
01:19:06,791 --> 01:19:07,875
Michał verliebte sich.
723
01:19:07,958 --> 01:19:10,750
Er besuchte sie.
Sie tat, als kenne sie ihn nicht.
724
01:19:16,375 --> 01:19:17,375
Lass los.
725
01:19:22,750 --> 01:19:24,500
Du bist eine gute Freundin.
726
01:19:25,041 --> 01:19:26,041
Ja, bin ich.
727
01:19:26,791 --> 01:19:29,500
Ich hab Angst,
ich muss ihn wieder aufpäppeln.
728
01:19:30,208 --> 01:19:34,750
Weder du noch ich kennen die Zukunft.
Ich spiele nicht mit Gefühlen anderer.
729
01:19:38,208 --> 01:19:39,416
Schaffst du es?
730
01:19:49,541 --> 01:19:51,041
Lasst uns einen rauchen!
731
01:19:51,125 --> 01:19:53,083
-Ja!
-Ziehen wir mal!
732
01:19:53,166 --> 01:19:55,000
Du bist so süchtig.
733
01:19:55,083 --> 01:19:58,125
Nein, nicht hier.
Hör zu, Maniana. Dieser Ort…
734
01:19:58,208 --> 01:20:00,208
-Was auch immer.
-Sei leise.
735
01:20:03,208 --> 01:20:05,375
Willkommen zurück auf deinem Land.
736
01:20:08,125 --> 01:20:09,916
-Besuch uns öfter.
-Tschüs.
737
01:20:41,583 --> 01:20:42,708
Ich verstehe nicht.
738
01:20:43,958 --> 01:20:45,125
Was genau?
739
01:20:46,125 --> 01:20:47,666
Ich schickte eine Nachricht.
740
01:20:47,750 --> 01:20:50,250
-Du riefst nicht an.
-Aber ich schrieb dir.
741
01:21:10,375 --> 01:21:12,500
Ich tue alles, damit du dich nicht sorgst.
742
01:21:13,333 --> 01:21:14,458
Ich versuche es.
743
01:21:16,041 --> 01:21:19,500
Ich streite nicht,
gehe nicht aus, bin hier bei euch.
744
01:21:19,583 --> 01:21:21,250
Ich studiere Medizin.
745
01:21:26,333 --> 01:21:30,291
Papa, ich kann nicht mehr
alle glücklich machen.
746
01:21:36,083 --> 01:21:40,083
Ich hatte solche Angst
vor deiner Traurigkeit,
747
01:21:40,166 --> 01:21:41,750
dass ich mich anpasste.
748
01:21:48,500 --> 01:21:50,500
Ich habe eine Therapie gemacht.
749
01:21:56,750 --> 01:22:00,458
-Nun bist du dran.
-Ania, ich gebe mir Mühe.
750
01:22:03,083 --> 01:22:05,125
Du hast dich nie von Mama verabschiedet.
751
01:22:08,916 --> 01:22:10,000
Das stimmt nicht.
752
01:22:12,666 --> 01:22:14,041
Du siehst sie überall.
753
01:22:16,791 --> 01:22:17,791
In mir.
754
01:22:19,541 --> 01:22:20,666
In Patrycja.
755
01:22:34,791 --> 01:22:36,291
Gestern war der erste Tag
756
01:22:37,333 --> 01:22:39,333
seit langer Zeit…
757
01:22:43,083 --> 01:22:45,333
…dass ich wirklich glücklich war.
758
01:22:55,750 --> 01:22:56,625
Ich liebe dich.
759
01:22:57,750 --> 01:22:58,958
Ich bin für dich da.
760
01:23:08,625 --> 01:23:10,333
Was kommt als Nächstes?
761
01:23:14,000 --> 01:23:15,000
Ich weiß nicht.
762
01:23:17,291 --> 01:23:18,208
Es ist alles…
763
01:23:18,291 --> 01:23:19,208
Zu schnell?
764
01:23:20,500 --> 01:23:21,375
Zu schnell.
765
01:23:25,125 --> 01:23:26,125
Papa?
766
01:23:28,375 --> 01:23:29,583
Ja, Schatz?
767
01:23:33,750 --> 01:23:35,291
Ich hab mich verliebt.
768
01:24:10,166 --> 01:24:12,125
Baby will Auto.
769
01:24:12,208 --> 01:24:14,875
-Baby will Auto?
-Baby will Auto.
770
01:24:32,625 --> 01:24:36,041
Ich möchte mich
bei euch allen entschuldigen dafür,
771
01:24:37,000 --> 01:24:38,541
wie ich mich verhielt.
772
01:24:40,583 --> 01:24:41,875
Ich war überrascht.
773
01:24:45,375 --> 01:24:47,708
Aber ich wollte niemanden verletzen.
774
01:24:52,625 --> 01:24:56,208
Danke für euer Angebot,
aber ich muss darüber nachdenken.
775
01:24:58,125 --> 01:25:03,625
Ania, was gibt es da zum Nachdenken?
Das ist ein großartiges Angebot.
776
01:25:03,708 --> 01:25:04,708
Hör auf!
777
01:25:05,291 --> 01:25:08,833
Hört auf, unser Leben zu organisieren.
Kümmert euch um eures.
778
01:25:10,500 --> 01:25:12,166
Was ist los mit dir?
779
01:25:12,250 --> 01:25:13,708
Was mit mir los ist?
780
01:25:14,750 --> 01:25:16,541
Was ist mit euch los?
781
01:25:16,625 --> 01:25:19,125
Ihr drängt eure Meinung anderen auf.
782
01:25:23,083 --> 01:25:24,208
Entschuldigung.
783
01:25:30,208 --> 01:25:33,750
Wir haben eine Stunde Ruhe.
Antoś hat einen Babysitter.
784
01:25:34,416 --> 01:25:36,500
Was tust du?
785
01:25:37,041 --> 01:25:38,125
Ich packe.
786
01:25:39,333 --> 01:25:42,458
-Was? Warum? Wohin willst du?
-Ich gehe!
787
01:25:44,750 --> 01:25:48,583
-Patrycja, bist du verrückt? Jetzt?
-Ja, ich bin die Irre.
788
01:25:49,083 --> 01:25:51,958
Deine Tochter flippt vor den Gästen aus,
789
01:25:52,041 --> 01:25:54,875
verschwindet über Nacht,
aber ich bin die Irre.
790
01:25:54,958 --> 01:25:56,708
Hey…
791
01:25:56,791 --> 01:25:59,750
-Ich hab mit ihr gesprochen.
-Hat nichts gebracht.
792
01:26:00,416 --> 01:26:02,583
Alle müssen auf sie Rücksicht nehmen
793
01:26:02,666 --> 01:26:05,625
und leise sein,
damit sie keine Depression kriegt.
794
01:26:05,708 --> 01:26:06,583
Nein!
795
01:26:07,291 --> 01:26:10,791
Ich bin weder eine Ärztin
noch eine Künstlerin.
796
01:26:10,875 --> 01:26:11,916
Klar.
797
01:26:14,375 --> 01:26:18,416
Ich bin nicht gut genug für dich.
Sag einfach, dass ich es nicht bin.
798
01:26:20,541 --> 01:26:23,166
Ich ersetze nie
deine Frau oder ihre Mutter.
799
01:26:23,250 --> 01:26:25,458
Ihr beide lasst es mich immer spüren.
800
01:26:31,833 --> 01:26:33,625
Patrycja hat recht, Papa.
801
01:26:58,750 --> 01:26:59,750
Es tut mir leid.
802
01:27:04,666 --> 01:27:06,166
Alles tut mir leid.
803
01:27:10,416 --> 01:27:12,083
Ich hab es nicht gemerkt.
804
01:29:26,125 --> 01:29:29,000
Sasza? Weißt du, wo Michał ist?
805
01:29:30,500 --> 01:29:32,333
Das solltest du wissen, oder?
806
01:29:37,375 --> 01:29:40,666
Komm, Michał bat mich,
dich dahinzubringen.
807
01:29:58,958 --> 01:30:00,083
Danke.
808
01:30:05,500 --> 01:30:07,166
Fünf A.
809
01:30:07,250 --> 01:30:12,125
In der Gruppe 5A sind die Teilnehmer
Józef Łazanka und Michał Kijowski.
810
01:30:12,208 --> 01:30:13,500
Los.
811
01:30:14,125 --> 01:30:16,375
Drei, zwei, eins…
812
01:30:28,000 --> 01:30:29,250
Michał!
813
01:31:32,875 --> 01:31:34,458
-Bravo!
-Los!
814
01:31:34,541 --> 01:31:35,541
Los!
815
01:32:23,125 --> 01:32:24,375
Los!
816
01:32:44,291 --> 01:32:46,958
Michał!
817
01:32:49,541 --> 01:32:50,625
Michał!
818
01:34:03,958 --> 01:34:04,958
Ania.
819
01:34:45,166 --> 01:34:47,291
Papa sagt, sie wissen noch nichts.
820
01:34:48,666 --> 01:34:50,375
Sie rufen ihn morgen an.
821
01:34:54,916 --> 01:34:56,625
Ich kann nicht stillsitzen.
822
01:36:07,625 --> 01:36:09,750
Sie alle wollten dich abholen
823
01:36:10,333 --> 01:36:13,625
in dem Schrottauto,
aber ich konnte es ihnen ausreden.
824
01:36:20,125 --> 01:36:21,583
Vielen Dank.
825
01:36:21,666 --> 01:36:23,083
Nichts zu danken.
826
01:36:26,583 --> 01:36:30,041
Ich hab Ania versprochen,
ich bringe dich sicher zurück.
827
01:36:34,541 --> 01:36:35,500
Alles ok?
828
01:36:36,333 --> 01:36:37,250
Ja.
829
01:36:39,333 --> 01:36:40,416
Sehr ok.
830
01:36:46,541 --> 01:36:47,541
Danke.
831
01:37:01,041 --> 01:37:02,333
Er lebt.
832
01:37:02,416 --> 01:37:03,875
Das ist nicht nötig.
833
01:37:03,958 --> 01:37:07,875
Ich bin der Boss, und der Arzt sagte,
ich soll auf dich aufpassen.
834
01:37:12,791 --> 01:37:14,625
Ok, das reicht.
835
01:37:14,708 --> 01:37:16,625
Ok.
836
01:37:19,125 --> 01:37:20,250
Du lebst.
837
01:37:28,833 --> 01:37:31,583
Michał, lass mich wissen,
wenn du was brauchst.
838
01:37:31,666 --> 01:37:34,500
Danke. Wen haben wir denn da?
839
01:37:35,791 --> 01:37:37,916
-Hey.
-Hi. Schön, dich zu sehen.
840
01:37:41,958 --> 01:37:44,375
Ja. Chałupy, wie geht es euch hier?
841
01:37:47,208 --> 01:37:49,250
Ok.
842
01:37:49,333 --> 01:37:53,833
Hört zu.
Bei diesem Song brauche ich Hilfe.
843
01:37:53,916 --> 01:37:57,375
Es gibt einen bewährten Wettkämpfer
im Publikum.
844
01:37:57,458 --> 01:38:00,083
Ich muss ihn nur finden. Michał.
845
01:38:00,166 --> 01:38:01,041
Komm hoch.
846
01:38:01,125 --> 01:38:02,750
Applaus für Michał.
847
01:38:04,541 --> 01:38:07,000
Komm schon, lauf nicht weg.
848
01:38:07,083 --> 01:38:07,958
Das ist
849
01:38:09,041 --> 01:38:11,750
ein erprobter und wahrer Künstler
am Mikro.
850
01:38:11,833 --> 01:38:13,250
Ein vertrauenswürdiger.
851
01:38:14,083 --> 01:38:16,666
Wir kennen uns. Du kennst den Text?
852
01:38:21,958 --> 01:38:24,041
Was du tatst, war nicht gut
853
01:38:24,666 --> 01:38:28,041
Du machtest mich verrückt
854
01:38:33,083 --> 01:38:34,458
Sie sagen: Vorwärts.
855
01:38:34,541 --> 01:38:35,500
Sorry.
856
01:38:36,833 --> 01:38:38,833
Sorry, tut mir leid. Sorry.
857
01:38:39,916 --> 01:38:43,333
Rechts und links, hoch und runter
858
01:38:43,416 --> 01:38:44,458
Boss!
859
01:38:45,750 --> 01:38:47,125
Tanzt du mit mir?
860
01:38:48,125 --> 01:38:49,958
Wie wäre es mit einer Dusche?
861
01:39:06,041 --> 01:39:09,458
Zeig uns, wie deine Leute tanzen
862
01:39:09,541 --> 01:39:12,125
Hör auf die Trommeln, steig auf sie rauf
863
01:39:12,208 --> 01:39:14,500
Zeig uns, wie deine Leute tanzen
864
01:39:14,583 --> 01:39:17,208
Zeig uns, wie deine Leute tanzen
865
01:39:17,291 --> 01:39:19,291
Zeig uns, wie deine Leute tanzen
866
01:39:24,750 --> 01:39:26,583
Hey!
867
01:39:32,083 --> 01:39:33,125
Los!
868
01:39:33,750 --> 01:39:34,625
Ania.
869
01:39:37,291 --> 01:39:38,250
Hilfst du mir?
870
01:39:42,708 --> 01:39:44,166
-Ania!
-Bravo!
871
01:39:50,375 --> 01:39:51,500
Ania!
872
01:39:57,083 --> 01:39:59,625
Sonnenschein, ich geb dir nicht
Was du nicht willst
873
01:39:59,708 --> 01:40:02,208
Sonnenschein
Mit dir sieht es schöner aus
874
01:40:02,291 --> 01:40:04,875
Ich kenn dich nicht gut
Aber weiß, wer du bist
875
01:40:04,958 --> 01:40:07,958
Hab keine Angst vorm dunklen Wald
Wir sind zusammen
876
01:40:08,041 --> 01:40:10,833
Zeig mir, wie du tanzt
Zeig mir Liebe und Herz
877
01:40:10,916 --> 01:40:13,458
Sei für mich da
Ich mach deine Träume wahr
878
01:40:13,541 --> 01:40:14,541
Ich liebe dich
879
01:40:14,625 --> 01:40:18,958
Schatz, wenn du willst
Serviere ich dir mein Herz, denn…
880
01:40:19,041 --> 01:40:20,375
Was du tatst, war nicht gut
881
01:40:20,458 --> 01:40:21,500
Deswegen.
882
01:40:21,583 --> 01:40:24,833
Du machtest mich verrückt
883
01:40:29,250 --> 01:40:31,666
Zeig uns, wie deine Leute tanzen
884
01:40:32,250 --> 01:40:34,458
Es gibt keine Fehler, was immer du willst
885
01:40:34,541 --> 01:40:37,125
Zeig uns, wie deine Leute tanzen
886
01:40:37,208 --> 01:40:39,916
Hör auf die Trommeln, steig auf sie rauf
887
01:40:40,000 --> 01:40:42,250
Zeig uns, wie deine Leute tanzen
888
01:40:42,333 --> 01:40:44,583
Zeig uns, wie deine Leute tanzen
889
01:40:45,208 --> 01:40:47,291
Zeig uns, wie deine Leute tanzen
890
01:40:47,875 --> 01:40:50,458
Zeig uns, wie deine Leute tanzen
891
01:40:50,541 --> 01:40:53,125
Zeig uns, wie deine Leute tanzen
892
01:40:53,208 --> 01:40:55,666
Es gibt keine Fehler, was immer du willst
893
01:40:55,750 --> 01:40:57,625
Zeig uns, wie deine Leute tanzen
894
01:40:58,541 --> 01:41:01,458
Zeig uns, wie deine Leute tanzen
895
01:41:01,541 --> 01:41:03,833
Zeig uns, wie deine Leute tanzen
896
01:41:03,916 --> 01:41:06,833
Zeig uns, wie deine Leute tanzen
897
01:41:06,916 --> 01:41:09,041
Zeig uns, wie deine Leute tanzen
898
01:41:09,125 --> 01:41:14,958
-Zeig uns, wie deine Leute tanzen
-Zeig uns, wie deine Leute tanzen
899
01:41:15,041 --> 01:41:19,208
Es gibt keine Fehler, was immer du willst
Zeig uns, wie deine Leute tanzen
900
01:41:20,166 --> 01:41:22,625
Hör auf die Trommeln, steig auf sie rauf
901
01:41:22,708 --> 01:41:24,500
Zeig uns, wie deine Leute tanzen
902
01:41:25,208 --> 01:41:27,833
Zeig uns, wie deine Leute tanzen
903
01:41:27,916 --> 01:41:30,500
Zeig uns, wie deine Leute tanzen
904
01:41:33,208 --> 01:41:36,583
Hey, Chałupy, macht Krach für euch selbst.
905
01:41:37,291 --> 01:41:39,708
Lasst uns tanzen. Zeigt mir euren Stil.
906
01:41:40,333 --> 01:41:45,041
Ob Breakdance oder Cha-cha
oder kubanischer Stil à la Cuban Ballas.
907
01:41:45,125 --> 01:41:46,125
Bring it!
908
01:41:49,250 --> 01:41:51,583
Zeig uns, wie deine Leute tanzen
909
01:42:18,625 --> 01:42:20,791
Denk dran, wer dich zuerst küsste.
910
01:42:39,000 --> 01:42:41,916
Es ist noch nicht vorbei.
Ich fang gerade erst an.
911
01:42:42,000 --> 01:42:43,500
Bitamina to the max!
912
01:42:45,166 --> 01:42:47,000
Habt ihr noch Energie?
913
01:42:50,375 --> 01:42:51,708
Das gefällt mir.
914
01:42:51,791 --> 01:42:54,333
Wir sind nicht fertig. Wir fangen grad an.