1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:41,416 --> 00:00:42,791 Δεν πάει πιο γρήγορα! 4 00:00:42,875 --> 00:00:45,708 -Έλα τώρα! -Μπότζιο, φτάσ' τον! 5 00:00:45,791 --> 00:00:47,333 Έλα, Μπότζιο! 6 00:00:47,416 --> 00:00:50,125 -Πάτα το! -Δικό σου αμάξι είναι, Μίχαλ! 7 00:00:50,208 --> 00:00:51,458 Άλλαξε ταχύτητα! 8 00:00:51,541 --> 00:00:53,500 -Τώρα! -Κοντεύω… 9 00:00:54,041 --> 00:00:56,166 -Ναι! -Φύγε! 10 00:01:05,208 --> 00:01:08,458 -Τώρα! Ναι! -Έλα! 11 00:01:08,541 --> 00:01:09,791 Τον έχουμε! 12 00:01:39,458 --> 00:01:40,666 Ήταν ανάγκη; 13 00:01:51,916 --> 00:01:53,375 Άσ' το, μπαμπά. 14 00:01:56,583 --> 00:01:58,833 …το Χελ δεν θα σας απογοητεύσει φέτος. 15 00:01:58,916 --> 00:02:02,166 Καθαρός ουρανός, πλάγιος άνεμος 17 κόμβων στον κόλπο. 16 00:02:02,250 --> 00:02:05,625 Τέλειος καιρός για αρχάριους και βετεράνους σέρφερ. 17 00:02:05,708 --> 00:02:07,416 Τέλειος καιρός για όλους. 18 00:02:08,000 --> 00:02:09,833 Άντος. 19 00:02:09,916 --> 00:02:11,583 Ξυπνάει. 20 00:02:11,666 --> 00:02:13,666 Μην κλαις, μωρό μου, σε παρακαλώ. 21 00:02:13,750 --> 00:02:15,166 Όπου να 'ναι φτάνουμε. 22 00:02:17,000 --> 00:02:18,166 Γεια σου, Άντος. 23 00:02:21,208 --> 00:02:22,125 Γεια σου. 24 00:02:31,041 --> 00:02:31,916 Έλα! 25 00:02:32,000 --> 00:02:33,166 Το 'χουμε. Πάμε! 26 00:02:33,250 --> 00:02:35,416 Παίρνει μπροστά. Έτσι. Πάμε! 27 00:02:35,500 --> 00:02:36,375 Πάμε, Μπότζιο! 28 00:02:36,916 --> 00:02:37,750 Σάσα! 29 00:02:38,625 --> 00:02:39,958 Κατάσταση πληρώματος; 30 00:02:40,458 --> 00:02:41,666 Όλοι μέσα! 31 00:02:51,833 --> 00:02:53,750 -Ευχαριστούμε! -Γεια. 32 00:02:53,833 --> 00:02:55,250 Καλώς τους πάλι! 33 00:03:17,291 --> 00:03:18,291 Πώς πάει, παιδιά; 34 00:03:19,625 --> 00:03:20,958 Ξεκινάμε; 35 00:03:21,458 --> 00:03:23,583 -Μίχαλ! -Έλα! 36 00:03:24,750 --> 00:03:25,750 Ξεκινάμε. 37 00:03:42,500 --> 00:03:46,250 {\an8}ΤΟ NETFLIX ΠΑΡΟΥΣΙΑΖΕΙ 38 00:05:11,458 --> 00:05:18,458 ΜΙΣΤΡΑΛ ΞΕΝΟΔΟΧΕΙΟ & ΣΠΑ 39 00:05:19,666 --> 00:05:21,041 Γεια σας, κυρίες μου. 40 00:05:21,125 --> 00:05:21,958 Καλώς ορίσατε. 41 00:05:22,041 --> 00:05:25,833 -Γεια σας, κύριε Μίρον. -Χαίρομαι που σας ξαναβλέπω. 42 00:05:25,916 --> 00:05:27,041 Επιτέλους. 43 00:05:27,833 --> 00:05:29,750 Τα κλειδιά είναι στο αυτοκίνητο. 44 00:05:29,833 --> 00:05:31,208 Πολλά άλλαξαν εδώ. 45 00:05:31,291 --> 00:05:33,333 Έλα στη μαμά. 46 00:05:34,166 --> 00:05:38,458 Γεια σου, παιχταρά! 47 00:05:38,541 --> 00:05:40,000 Τι έπαθες; 48 00:05:40,083 --> 00:05:43,708 Μην ανησυχείς. Ευτυχώς, εγώ τα τρώω τα δάκρυα. 49 00:05:43,791 --> 00:05:47,125 Έχω ένα μαγικό κόλπο… 50 00:05:48,000 --> 00:05:49,666 Πεντανόστιμα. 51 00:05:50,250 --> 00:05:51,958 Βλέπω κι άλλο ένα δάκρυ. 52 00:05:54,041 --> 00:05:55,583 Πεντανόστιμο. 53 00:05:56,750 --> 00:05:58,250 Κούκου! 54 00:05:58,333 --> 00:05:59,750 Καθηγητά; 55 00:06:00,250 --> 00:06:03,166 Τι βλέπουν τα ωραία μάτια μου; 56 00:06:03,250 --> 00:06:04,500 Γεια. 57 00:06:06,958 --> 00:06:09,041 -Πώς είμαι; -Όλο και νεότερη. 58 00:06:09,125 --> 00:06:10,916 Αλλά όχι εξαιτίας μου πια. 59 00:06:11,000 --> 00:06:14,125 Ζω στις Βρυξέλλες με τον άντρα μου. Αλλά μου έλειψες. 60 00:06:15,083 --> 00:06:16,833 Τα λέμε στο δείπνο. Αντίο. 61 00:06:19,250 --> 00:06:21,416 Συγγνώμη για την αναμονή. 62 00:06:21,500 --> 00:06:25,083 Έτοιμη η σουίτα σας. Η ίδια όπως πάντα, καθηγητά. 63 00:06:25,166 --> 00:06:26,375 Ευχαριστώ πολύ. 64 00:06:27,041 --> 00:06:27,875 Πάμε. 65 00:06:28,625 --> 00:06:29,500 Άνια. 66 00:06:30,125 --> 00:06:32,541 Δεν χωράμε. Θα πάρω το επόμενο. 67 00:06:33,541 --> 00:06:35,000 Άνια. 68 00:06:38,541 --> 00:06:43,250 Δεν ξέρω αν είναι πρέπον ν' αγκαλιάζει ο γέρος μια ωραία νεαρή. 69 00:06:43,333 --> 00:06:45,875 Αλλά δεν με νοιάζει. Μια φορά μονάχα ζούμε. 70 00:06:45,958 --> 00:06:47,208 Το καλό που σας θέλω. 71 00:06:47,291 --> 00:06:49,750 Συγγνώμη. Κύριε Μίρον; 72 00:06:51,166 --> 00:06:54,250 Αυτή η μασκότ είναι κακόγουστη. Να την ξεφορτωθούμε. 73 00:06:54,333 --> 00:06:57,166 Μα το παιδί δουλεύει εδώ κάθε καλοκαίρι. 74 00:06:57,250 --> 00:06:59,250 Οι κανόνες άλλαξαν φέτος. 75 00:06:59,333 --> 00:07:01,208 Δεν το προσέξατε; 76 00:07:02,375 --> 00:07:05,291 Συγγνώμη που παρεμβαίνω, αλλά η αρκούδα μάς έσωσε. 77 00:07:05,375 --> 00:07:10,000 Έκανε τον αδερφό μου να γελάσει. Δεν θα τα καταφέρναμε χωρίς αυτήν. 78 00:07:13,208 --> 00:07:16,791 Μεριμνήστε να πλένεται και να απολυμαίνει καλά τη στολή. 79 00:07:18,958 --> 00:07:20,041 "Μεριμνήστε". 80 00:07:21,500 --> 00:07:23,291 Έλα να σε πάρω εγώ. 81 00:07:23,375 --> 00:07:26,750 Ορίστε. Πάμε σ' αυτό το δωμάτιο. Ναι. 82 00:07:34,458 --> 00:07:36,208 Ευχαριστώ. Αυτά είχα μόνο. 83 00:07:36,291 --> 00:07:37,916 -Γεια σας. -Γεια σας. 84 00:09:29,875 --> 00:09:30,708 Μπορώ; 85 00:09:33,750 --> 00:09:34,625 Ναι. 86 00:09:41,875 --> 00:09:42,875 Ψίχας. 87 00:09:45,083 --> 00:09:46,000 Άνια. 88 00:09:46,583 --> 00:09:48,583 "Ψίχας" είναι το καλλιτεχνικό μου. 89 00:09:48,666 --> 00:09:50,208 Οι φίλοι με λένε Γιάνεκ. 90 00:09:50,291 --> 00:09:51,291 Γεια σου, Γιάνεκ. 91 00:09:52,000 --> 00:09:54,083 Ευχαριστώ γι' αυτό που έκανες πριν. 92 00:09:54,625 --> 00:09:55,625 Δεν ήταν τίποτα. 93 00:10:00,375 --> 00:10:01,583 Καλά. 94 00:10:02,708 --> 00:10:05,416 Το κάπνισμα βλάπτει σοβαρά την υγεία. 95 00:10:05,500 --> 00:10:06,541 Αλλά… 96 00:10:10,125 --> 00:10:11,000 Βοηθάς; 97 00:10:11,500 --> 00:10:12,708 Όπως λένε… 98 00:10:16,708 --> 00:10:17,958 Όλα τα ωραία πράγματα 99 00:10:18,833 --> 00:10:21,833 ή είναι ανθυγιεινά ή παχαίνουν 100 00:10:22,625 --> 00:10:23,833 ή είναι αμαρτία. 101 00:10:27,916 --> 00:10:29,750 Μ' αρέσουν τα ωραία πράγματα. 102 00:10:30,416 --> 00:10:33,541 Βρομάει καμιά φορά η στολή μου. Αλλά το σώζω. 103 00:10:38,875 --> 00:10:41,666 Πρέπει να φύγω. Θα με σκοτώσει η μέγαιρα. 104 00:10:41,750 --> 00:10:43,291 Έρχεσαι ή μένεις; 105 00:10:44,541 --> 00:10:47,625 Μένω. Το περίμενα πολύ καιρό αυτό. 106 00:10:48,916 --> 00:10:49,916 Σωστά. 107 00:10:51,666 --> 00:10:53,541 Τα λέμε. Πάω στα πιτσιρίκια. 108 00:11:26,000 --> 00:11:29,208 Είναι εδώ η γυναίκα του ευρωβουλευτή. 109 00:11:29,958 --> 00:11:31,208 Πάλι μόνη. 110 00:11:31,875 --> 00:11:34,416 Έξυπνη. Δεν φέρνεις φαγητό όταν έχει μπουφέ. 111 00:11:35,208 --> 00:11:37,083 Κι ο Γκομσόφσκι καλά κρατιέται. 112 00:11:38,208 --> 00:11:39,791 Ναι, πολύ καλά. 113 00:11:40,541 --> 00:11:42,750 Μακάρι κι εγώ στην ηλικία του. 114 00:11:43,875 --> 00:11:45,625 Μα είσαι στην ηλικία του. 115 00:11:53,750 --> 00:11:56,666 Ήρθαν τα αστέρια της βραδιάς. 116 00:11:56,750 --> 00:12:00,666 -Το Χελ καλωσορίζει τη Βαρσοβία. -Γεια σας. 117 00:12:01,375 --> 00:12:05,166 Δεν άντεχα άλλο καλοκαίρι χωρίς εσάς. Με τίποτα. 118 00:12:06,458 --> 00:12:07,458 Γεια σου, Άντρεϊ. 119 00:12:07,541 --> 00:12:09,375 -Κοίτα εδώ. -Γεια σου, θεία. 120 00:12:09,916 --> 00:12:13,375 Πώς μεγάλωσες. Πολύ χαίρομαι που σε βλέπω. 121 00:12:13,458 --> 00:12:15,791 Χαίρομαι πολύ που ήρθες, να ξέρεις. 122 00:12:16,375 --> 00:12:18,583 Κάθισε. Δίπλα στον Κούμπα. 123 00:12:19,125 --> 00:12:21,166 -Στις ομορφιές σου. -Ευχαριστώ. 124 00:12:22,833 --> 00:12:24,583 Κοίτα εδώ… 125 00:12:24,666 --> 00:12:26,500 Τελειώσατε με τα κουτσομπολιά; 126 00:12:26,583 --> 00:12:29,916 Φυσικά. Είναι το αγαπημένο μας χόμπι. 127 00:12:30,000 --> 00:12:33,083 Θυμάσαι τις τρέλες που κάναμε εδώ παλιά; 128 00:12:33,166 --> 00:12:34,041 Δεν ισχύει. 129 00:12:34,125 --> 00:12:37,125 Αυτός έπινε πιο πολύ. Έτσι είναι. 130 00:12:37,208 --> 00:12:38,583 Καλησπέρα σας. 131 00:12:38,666 --> 00:12:40,541 -Όλα καλά; -Ναι. 132 00:12:40,625 --> 00:12:42,458 Με λένε Μιράντα. 133 00:12:42,541 --> 00:12:45,541 Αν χρειαστείτε κάτι, θα έρθουν οι σερβιτόροι. 134 00:12:45,625 --> 00:12:46,833 Απλώς πείτε μου. 135 00:12:46,916 --> 00:12:49,250 Γιατί δεν ξεκινάμε με ένα άπερολ; 136 00:12:49,333 --> 00:12:50,500 Όχι για μένα. 137 00:12:50,583 --> 00:12:52,791 -Αλλα δύο άπερολ, τότε. -Φυσικά. 138 00:12:56,875 --> 00:12:58,541 Έλα, κόφ' το. Αλήθεια. 139 00:12:58,625 --> 00:13:00,166 Μάρους, ήρεμα. 140 00:13:00,250 --> 00:13:02,375 -Σταμάτα αμέσως. -Καλά, εντάξει. 141 00:13:11,666 --> 00:13:16,666 -Έχουμε να σας πούμε καλά νέα. -Κι εμείς, αλλά πείτε πρώτοι. 142 00:13:16,750 --> 00:13:18,333 Εντάξει, θα πούμε πρώτοι. 143 00:13:18,416 --> 00:13:21,208 Επιστρέφουμε μόνιμα στην Πολωνία. 144 00:13:23,750 --> 00:13:24,625 Ευχαριστώ. 145 00:13:24,708 --> 00:13:27,000 Φεύγετε από το Λονδίνο λόγω πανδημίας; 146 00:13:27,083 --> 00:13:29,166 Καμιά σχέση. 147 00:13:29,250 --> 00:13:30,708 Δεν πάθατε ζημιά; 148 00:13:30,791 --> 00:13:33,458 Το αντίθετο. Πήρα κι άλλους γιατρούς. 149 00:13:33,958 --> 00:13:36,875 Πολλή δουλειά. Αλλά δεν παραπονιέμαι. 150 00:13:36,958 --> 00:13:39,291 -Κι ο μπαμπάς επεκτείνεται. -Ναι. 151 00:13:39,375 --> 00:13:42,375 Ανοίγουμε νέα δικηγορική εταιρεία. Στη Βαρσοβία. 152 00:13:42,958 --> 00:13:44,916 Κι εμείς, το γραφείο του Λονδίνου… 153 00:13:45,000 --> 00:13:46,000 Τηλεργασία. 154 00:13:49,458 --> 00:13:52,416 -Λοιπόν, τα δικά μας νέα. -Ελπίζω να είναι καλά. 155 00:13:54,458 --> 00:13:57,250 Τα παιδιά μας θα λείψουν το ένα στο άλλο. 156 00:13:57,333 --> 00:14:00,250 Η Άνια μπήκε στην Ιατρική. 157 00:14:00,333 --> 00:14:03,416 Στο Κινγκς Κόλετζ. Πρώτη. Θα σκάσω απο περηφάνια. 158 00:14:07,291 --> 00:14:09,083 Θαυμάσια νέα. 159 00:14:11,166 --> 00:14:12,833 Και απρόσμενα. 160 00:14:13,583 --> 00:14:15,125 Μεγάλη επιτυχία. 161 00:14:15,750 --> 00:14:18,041 Μπράβο, ειλικρινά. 162 00:14:18,125 --> 00:14:19,083 Μάρεκ, κανόνισε. 163 00:14:19,666 --> 00:14:22,291 Φυσικά, θα πιούμε σαμπάνια 164 00:14:22,375 --> 00:14:24,666 στην επιτυχία της Άνια. 165 00:14:24,750 --> 00:14:26,708 -Γκαρσόν! -Συγγνώμη. 166 00:14:26,791 --> 00:14:29,500 Να παραγγείλουμε σαμπάνια, παρακαλώ; 167 00:14:29,583 --> 00:14:31,125 Ευχαριστώ πολύ. 168 00:14:32,458 --> 00:14:33,916 Συγχαρητήρια. 169 00:14:35,125 --> 00:14:37,625 Σίγουρα θα αναλάβεις και την κλινική. 170 00:14:40,500 --> 00:14:41,333 Δεν ξέρω. 171 00:14:42,583 --> 00:14:44,458 Αναρωτιόμουν 172 00:14:45,166 --> 00:14:46,791 μήπως είναι πολύ νωρίς… 173 00:14:48,500 --> 00:14:50,500 Φυσικά, έχεις ακόμα χρόνο. 174 00:14:51,250 --> 00:14:54,500 Κάνε ειδίκευση στην παιδιατρική και βλέπουμε. 175 00:14:54,583 --> 00:14:56,291 Η σαμπάνια σας. 176 00:14:59,125 --> 00:15:01,958 Η Άνια θα έχει κι άλλες ιδέες, αλλά… 177 00:15:02,041 --> 00:15:04,166 Θα στέκεστε εκεί ή… 178 00:15:04,250 --> 00:15:05,458 Καιρός ήταν. 179 00:15:05,541 --> 00:15:07,750 Θα γίνει σίγουρα σπουδαίος γιατρός. 180 00:15:08,333 --> 00:15:09,250 Σπουδαία. 181 00:15:09,333 --> 00:15:13,041 -Άντρας, γυναίκα, τι σημασία έχει; -Μπαμπά, είμαι γυναίκα. 182 00:15:19,833 --> 00:15:22,333 -Συγγνώμη. -Εμένα με συγχωρείς. 183 00:15:22,416 --> 00:15:24,708 -Μην αγγίζεις την κόρη μου. -Μπαμπά. 184 00:15:24,791 --> 00:15:27,166 -Γκαρσόνι είσαι εσύ; -Δεν γίνονταν αυτά παλιά. 185 00:15:27,250 --> 00:15:28,583 Άνια, είσαι καλά; 186 00:15:28,666 --> 00:15:29,875 Δεν φταίει αυτός. 187 00:15:29,958 --> 00:15:31,583 -Έγινε δεκτή… -Κύριε Μίχαλ. 188 00:15:31,666 --> 00:15:33,583 Μάρεκ, δεν πειράζει, αλήθεια. 189 00:15:33,666 --> 00:15:36,875 Δεν θα επαναληφθεί. Λυπάμαι πολύ. 190 00:15:37,791 --> 00:15:40,041 Η σαμπάνια είναι κερασμένη, φυσικά. 191 00:15:41,458 --> 00:15:43,458 -Το λιγότερο. -Αυτό τους έλειπε. 192 00:15:43,541 --> 00:15:44,750 Περίμενε. 193 00:15:48,666 --> 00:15:49,666 Συγγνώμη. 194 00:15:53,666 --> 00:15:54,666 Ευχαριστώ. 195 00:15:56,333 --> 00:15:57,458 "Ευχαριστώ"; 196 00:15:59,083 --> 00:16:01,583 Αν δεν ήσουν εσύ και η σαμπάνια, 197 00:16:01,666 --> 00:16:04,750 δεν θα είχα δικαιολογία να φύγω. 198 00:16:05,333 --> 00:16:06,666 Ήσουν γενναία, πάντως. 199 00:16:07,625 --> 00:16:09,625 Εγώ δεν θα άντεχα στιγμή εκεί. 200 00:16:11,166 --> 00:16:14,791 -Μας άκουσες; -Χωρίς να το θέλω. 201 00:16:16,541 --> 00:16:18,083 Τα γκαρσόνια είναι αόρατα. 202 00:16:19,916 --> 00:16:21,000 Συγγνώμη. 203 00:16:22,458 --> 00:16:24,375 Όχι άλλα συγγνώμη κι ευχαριστώ. 204 00:16:25,208 --> 00:16:27,416 Είσαι καλά, αυτό μετράει. 205 00:16:27,500 --> 00:16:30,333 -Ευχαριστώ. -Συγγνώμη. Τι κάνουμε, είπαμε; 206 00:16:31,541 --> 00:16:33,833 Θα κάναμε κάτι; 207 00:16:39,750 --> 00:16:40,875 Καληνύχτα. 208 00:16:46,333 --> 00:16:47,416 Άνια; 209 00:16:50,791 --> 00:16:51,666 Άνια. 210 00:17:10,083 --> 00:17:13,041 Ήταν ανάγκη να με κάνεις να φανώ σαν τύραννος; 211 00:17:13,125 --> 00:17:16,375 Ήταν ανάγκη ν' ανακατέψεις άλλους στη ζωή μας… μου; 212 00:17:17,208 --> 00:17:19,166 Συμφωνήσαμε ότι κάποτε… 213 00:17:20,791 --> 00:17:22,958 Κάποτε θα δουλέψεις μαζί μου. 214 00:17:27,416 --> 00:17:28,625 Ξέρεις ότι ανησυχώ. 215 00:17:28,708 --> 00:17:31,375 Ανησυχείς μήπως έχω δική μου γνώμη; 216 00:17:32,625 --> 00:17:34,750 Μου πήρε καιρό ν' αποκτήσω. 217 00:17:35,833 --> 00:17:37,833 Θέλω να νιώθεις ασφαλής. 218 00:17:40,958 --> 00:17:42,833 Νιώθω ασφαλής. 219 00:17:43,625 --> 00:17:45,500 Υπερβολικά ασφαλής. 220 00:17:46,083 --> 00:17:46,958 Άντεκ! 221 00:17:50,375 --> 00:17:52,583 Έλα, δεν πειράζει. 222 00:17:53,708 --> 00:17:57,000 -Σε παρακαλώ, είναι σειρά σου. -Θα τον πάρω εγώ. 223 00:17:57,083 --> 00:17:58,291 Έλα δω. 224 00:17:58,375 --> 00:18:01,333 -Μπορείς; -Έλα, μωρό μου. Θα έρθεις μαζί μου; 225 00:19:15,458 --> 00:19:17,875 Εντάξει, θα το σκουπίσω. 226 00:19:18,416 --> 00:19:19,708 Τον παίρνω εγώ. 227 00:19:21,208 --> 00:19:25,875 -Ο μπαμπάς θέλει να φάει τώρα. -Κι εγώ θα το ήθελα. Έλα. 228 00:19:26,875 --> 00:19:29,875 -Θα τον ταΐσω εγώ. -Τα καταφέρνω, ευχαριστώ. 229 00:19:32,083 --> 00:19:35,083 Συγγνώμη. Ήθελα να βοηθήσω. 230 00:19:35,166 --> 00:19:38,125 Λοιπόν, κορίτσια. Τι λέτε για γιόγκα; 231 00:19:38,208 --> 00:19:40,833 Έλα, καλέ μου. Έλα, Άντος. 232 00:19:40,916 --> 00:19:41,958 Γιόγκα; 233 00:19:43,458 --> 00:19:44,875 Καλό θα σου έκανε. 234 00:19:44,958 --> 00:19:47,000 Μα εδώ λέει πως είναι 235 00:19:47,083 --> 00:19:52,000 "ειδική τάξη για γυναίκες που ζητούν εσωτερική γαλήνη και ισορροπία". 236 00:19:52,083 --> 00:19:55,500 Θα βρω γαλήνη και ισορροπία σήμερα στην ξαπλώστρα. 237 00:19:55,583 --> 00:19:56,500 Ναι. 238 00:19:59,666 --> 00:20:01,541 Να έχω ένα ποτήρι, παρακαλώ; 239 00:20:02,416 --> 00:20:05,416 Εντάξει, έλα… 240 00:20:05,500 --> 00:20:07,500 Πατρίτσια, γιατί δεν πάμε; 241 00:20:08,083 --> 00:20:09,458 Ντρέπομαι να πάω μόνη. 242 00:20:11,041 --> 00:20:13,708 Αποκλείεται. Θα περάσω τη μέρα στην ξαπλώστρα. 243 00:20:14,666 --> 00:20:17,750 Ο μπαμπάς θα φροντίσει τον Άντεκ. Θα δεθούν. 244 00:20:20,583 --> 00:20:21,791 Θέλεις να δεθείτε; 245 00:20:24,625 --> 00:20:28,041 -Εντάξει, λοιπόν. Δεθείτε. -Τι θέλεις να φας; 246 00:20:28,125 --> 00:20:30,333 -Ωραία, πάμε. -Θα φάμε τυρί. 247 00:20:30,416 --> 00:20:32,750 -Έλα, ας φάμε τυρί. -Καλή τύχη. 248 00:20:35,750 --> 00:20:36,958 Τι θα φάμε, λοιπόν; 249 00:20:37,541 --> 00:20:40,583 Τυρί; Αφού έχει χυμό πάνω. 250 00:20:43,333 --> 00:20:44,166 Θείε; 251 00:20:44,791 --> 00:20:48,208 -Με αποφεύγουν. -Όχι. Τις έστειλα να κάνουν γιόγκα. 252 00:20:49,250 --> 00:20:53,291 Την άλλη φορά θα το σκεφτώ πριν κάνω τόσο γενναιόδωρη προσφορά. 253 00:20:53,375 --> 00:20:55,208 Τον κρατάς; Έλα δω. 254 00:21:02,583 --> 00:21:04,833 Της Άνια δεν της αρέσει η παρέα μου. 255 00:21:04,916 --> 00:21:06,125 Δεν το πρόσεξα. 256 00:21:08,250 --> 00:21:11,125 -Είχατε καιρό να ιδωθείτε. -Με αποφεύγει. 257 00:21:11,208 --> 00:21:14,291 Άσε τα δράματα. Βλέπεστε δυο φορές τον χρόνο. 258 00:21:19,208 --> 00:21:21,333 Παίζει ακόμα πιάνο; 259 00:21:21,416 --> 00:21:22,416 Καμιά φορά. 260 00:21:24,708 --> 00:21:27,583 Νομίζω ότι την κατάφερα να μη γίνει πιανίστα. 261 00:21:27,666 --> 00:21:30,833 Δεν είναι γι' αυτήν. Μόνιμο άγχος, ταξίδια… 262 00:21:32,083 --> 00:21:34,916 Ο καλλιτέχνης πρέπει να έχει γερό στομάχι. 263 00:21:35,916 --> 00:21:37,333 Και τεράστιο εγώ. 264 00:21:38,916 --> 00:21:42,166 -Μη… -Αφήστε με να φροντίσω το μωρό. 265 00:21:43,125 --> 00:21:47,791 Μια επαγγελματίας μπέιμπι σίτερ είναι στη διάθεσή σας. 266 00:21:47,875 --> 00:21:52,333 Έχουμε κι ένα φανταστικό πρόγραμμα για τα παιδάκια μας. 267 00:21:52,416 --> 00:21:54,666 Φανταστικότατο. Έλα δω. 268 00:21:54,750 --> 00:21:58,625 Όχι, μην κλαις… 269 00:21:58,708 --> 00:22:03,333 Χαμογέλα. Ναι. Έτσι μπράβο. 270 00:22:03,416 --> 00:22:04,708 Αντίο, Άντος. 271 00:22:04,791 --> 00:22:06,041 -Αντίο. -Αντίο! 272 00:22:06,125 --> 00:22:08,125 Έλα μαζί μου, ναι; 273 00:22:08,208 --> 00:22:09,875 Κοίτα εδώ τι έχουμε. 274 00:22:38,125 --> 00:22:40,166 Για να πάμε δεξιά, 275 00:22:40,250 --> 00:22:43,958 τραβάμε με το δεξί χέρι, αφήνουμε με το αριστερό 276 00:22:44,041 --> 00:22:46,083 και κινούμε τη μάτσα δεξιά. 277 00:22:46,875 --> 00:22:50,208 Για αριστερά κάνουμε το αντίθετο. 278 00:22:50,291 --> 00:22:52,291 -Καταλάβατε, κυρία Αλντόνα; -Ναι. 279 00:22:52,791 --> 00:22:54,041 Και μίλα μου στον ενικό. 280 00:22:55,708 --> 00:22:57,250 Πότε θα πετάξουμε, λοιπόν; 281 00:22:58,625 --> 00:23:00,708 Έχουμε καιρό ακόμα. 282 00:23:02,041 --> 00:23:04,791 Τι θα γίνει, Μίχαλ, θα πάμε ή όχι; 283 00:23:04,875 --> 00:23:07,291 Θα πάμε, βέβαια. 284 00:23:07,375 --> 00:23:10,791 Λοιπόν, κυρίες και κύριοι, πλησιάστε. 285 00:23:10,875 --> 00:23:13,291 Η ομάδα μας θα σας φροντίσει όλους. 286 00:23:13,375 --> 00:23:17,958 Θα σας εξηγήσουμε τις βασικές κινήσεις στο νερό 287 00:23:18,500 --> 00:23:20,666 για να είστε ασφαλείς. 288 00:23:22,041 --> 00:23:24,958 Θα σας μάθουμε να χρησιμοποιείτε τον εξοπλισμό… 289 00:23:25,541 --> 00:23:27,166 Ελάτε κι εσείς! 290 00:23:28,250 --> 00:23:29,583 Ήρθαμε για γιόγκα. 291 00:23:30,166 --> 00:23:33,000 Δεν έχει γιόγκα σήμερα. Η συνάδελφος αρρώστησε. 292 00:23:33,083 --> 00:23:35,291 Έχουμε όμως αετούς. Ελάτε κι εσείς. 293 00:23:35,375 --> 00:23:37,666 Όχι, δεν έχουμε εξοπλισμό. 294 00:23:37,750 --> 00:23:39,125 Έχουμε εμείς τα πάντα. 295 00:23:39,916 --> 00:23:42,625 Ελάτε, μη μας κάνετε να σας παρακαλάμε. 296 00:23:43,750 --> 00:23:45,041 Ελάτε. 297 00:23:45,125 --> 00:23:46,916 Βάλτε τη στολή αλλιώς. 298 00:23:47,000 --> 00:23:49,833 -Εγώ; -Ναι. Ανάποδα. Το φερμουάρ από πίσω. 299 00:23:53,333 --> 00:23:55,166 Δεν μου το είπε κανείς. 300 00:23:55,708 --> 00:23:57,208 Μπότζιο, σ' ακούμε. 301 00:24:01,166 --> 00:24:02,708 Ας σου βρούμε γάντζο. 302 00:24:05,125 --> 00:24:06,500 Σμολ ή έξτρα σμολ; 303 00:24:07,583 --> 00:24:08,958 Μίντιουμ. 304 00:24:11,666 --> 00:24:12,916 Βάλε έναν έξτρα σμολ. 305 00:24:14,750 --> 00:24:16,000 Από πίσω. 306 00:24:23,333 --> 00:24:26,166 Πολύ καλό. Αλλά ανάποδα. 307 00:24:29,250 --> 00:24:31,208 -Μπορώ; -Ναι. 308 00:24:36,541 --> 00:24:38,291 Ανάπνεε ελεύθερα. 309 00:24:44,208 --> 00:24:46,125 -Εντάξει; Σε σφίγγει; -Μια χαρά. 310 00:24:46,708 --> 00:24:47,958 Εντάξει. 311 00:24:53,791 --> 00:24:55,250 Τι είσαι τελικά; 312 00:24:56,333 --> 00:24:58,666 Σέρφερ; Σερβιτόρος; 313 00:25:05,291 --> 00:25:06,333 Εσύ; 314 00:25:07,916 --> 00:25:10,125 Τώρα είμαι μαθήτριά σου. 315 00:25:12,500 --> 00:25:13,833 Κράτα αντίσταση. 316 00:25:17,833 --> 00:25:18,958 Εντάξει; 317 00:25:19,833 --> 00:25:22,541 -Είναι εντάξει; -Ναι, ευχαριστώ… Συγγνώμη. 318 00:25:25,041 --> 00:25:26,708 Τι παίρνουμε, Μίχαλ; 319 00:25:27,916 --> 00:25:31,000 Πάρε τα δεκάρια. Και φέρε μου ένα 13. 320 00:25:31,083 --> 00:25:33,333 -Θ' αλλάξουμε αργότερα. -Εντάξει. 321 00:25:34,750 --> 00:25:37,416 Σίγουρα προτιμώ να κάνω μάθημα εδώ. 322 00:25:38,250 --> 00:25:40,333 Ο άνεμος έρχεται από τον βορρά. 323 00:25:40,416 --> 00:25:43,625 Μπορεί να κάνει λίγο κρύο. Δεν θα τα χρειαστείς αυτά. 324 00:25:44,458 --> 00:25:46,875 -Αλλά έχουμε άνεμο. -Αυτός είναι ο κόλπος; 325 00:25:47,583 --> 00:25:48,500 Ακριβώς. 326 00:25:53,958 --> 00:25:58,125 Έχει μεγάλη δύναμη. Αν το ελέγξεις θα είσαι εντάξει. 327 00:25:58,791 --> 00:25:59,708 Βλέπεις; 328 00:26:00,250 --> 00:26:02,750 Κοίτα. Τώρα σιγά σιγά κάνω οχτάρια. 329 00:26:03,750 --> 00:26:07,000 -Όταν νιώσεις έτοιμη… -Όχι. 330 00:26:07,541 --> 00:26:09,875 -…ανάλαβε εσύ. -Για τι πράγμα; Όχι. 331 00:26:09,958 --> 00:26:10,916 Έτσι. 332 00:26:11,500 --> 00:26:13,500 Ναι. Αφήνω με το ένα χέρι. 333 00:26:13,583 --> 00:26:15,125 Ανάλαβε. 334 00:26:16,958 --> 00:26:18,958 Ωραία. Με το αριστερό. Ωραία. 335 00:26:19,041 --> 00:26:20,916 Αφήνω όλο και περισσότερο. 336 00:26:21,958 --> 00:26:23,000 Ναι. 337 00:26:26,333 --> 00:26:28,208 Βοήθεια! Κράτα το, σε παρακαλώ. 338 00:26:28,750 --> 00:26:30,583 -Κράτα το. -Με το δεξί. 339 00:26:30,666 --> 00:26:32,583 -Σε παρακαλώ. -Σε κρατάω. 340 00:26:32,666 --> 00:26:33,500 -Αλήθεια; -Ναι. 341 00:26:34,833 --> 00:26:37,500 Κι αν θέλουμε λίγο παραπάνω, 342 00:26:37,583 --> 00:26:41,166 μπορείς ν' αρχίσεις να νιώθεις λίγο παραπάνω τη δύναμη. 343 00:27:02,750 --> 00:27:07,500 Θυμάσαι εκείνο το μεγαλύτερο παιδί που το ζήλευα πολύ; 344 00:27:08,000 --> 00:27:09,750 Σε ακολουθούσε παντού 345 00:27:09,833 --> 00:27:13,250 και κάθε φορά που σ' έβλεπε, έλεγε ότι ήσουν 346 00:27:13,333 --> 00:27:15,583 το πιο όμορφο κορίτσι στο ξενοδοχείο. 347 00:27:17,250 --> 00:27:18,375 Ο μαλάκας. 348 00:27:27,375 --> 00:27:30,083 Θυμάσαι τότε που τα πήρα κρανίο 349 00:27:30,166 --> 00:27:33,375 και του την έπεσα φωνάζοντας ότι ήσουν το κορίτσι μου; 350 00:27:48,333 --> 00:27:51,541 Ξέρεις, αν δεν ξεκινάς από το μηδέν, 351 00:27:51,625 --> 00:27:53,000 είναι πιο εύκολο. 352 00:27:56,125 --> 00:27:59,166 Για παράδειγμα, εμένα δεν με φαντάζομαι αλλιώς. 353 00:28:00,791 --> 00:28:03,208 Μ' αρέσει ο νόμος. Όπως στον μπαμπά. 354 00:28:39,625 --> 00:28:40,625 Άνια! 355 00:28:41,875 --> 00:28:42,875 Άνια! 356 00:28:49,541 --> 00:28:52,166 Μη βουτάς τόση ώρα. Ξέρεις ότι δεν μ' αρέσει. 357 00:29:05,083 --> 00:29:06,750 Αλήθεια είναι λίγο παράξενη. 358 00:29:06,833 --> 00:29:09,291 -Τι είπες; -Ποιος, εγώ; 359 00:29:10,708 --> 00:29:11,541 Τίποτα. 360 00:29:21,250 --> 00:29:23,791 Μου κράτσαρε πάλι. 361 00:29:23,875 --> 00:29:25,166 Κράσαρε. 362 00:29:26,375 --> 00:29:27,458 Κράσαρε. 363 00:29:37,083 --> 00:29:38,083 Έτοιμο. 364 00:29:40,583 --> 00:29:41,750 Ευχαριστώ. 365 00:29:44,791 --> 00:29:46,583 Δεν ξέρω αν το θυμάσαι… 366 00:29:47,083 --> 00:29:48,458 Όταν ήσουν πιο μικρή, 367 00:29:49,125 --> 00:29:53,583 ερχόσουν και τότε εδώ κατευθείαν από την πισίνα, 368 00:29:54,666 --> 00:29:57,041 ήθελες να καθίσεις στον πάγκο και… 369 00:29:59,333 --> 00:30:02,708 να κάνεις τσεκ ιν και να υποδέχεσαι τους πελάτες μαζί μου. 370 00:30:13,375 --> 00:30:16,166 Και μια φορά η μαμά σου, 371 00:30:16,250 --> 00:30:19,166 όταν σε είδε να κάθεσαι εδώ, 372 00:30:19,250 --> 00:30:20,875 αντί να σε μαλώσει, 373 00:30:20,958 --> 00:30:24,500 έδωσε μια κι αυτή κι ανέβηκε στον πάγκο 374 00:30:25,041 --> 00:30:28,625 κι αρχίσατε να κουνάτε τα πόδια σας μαζί. 375 00:30:28,708 --> 00:30:31,250 Πού να έβλεπες το ύφος των πελατών. 376 00:30:34,583 --> 00:30:35,791 Η μαμά… 377 00:30:42,500 --> 00:30:43,500 Έλα. 378 00:30:44,208 --> 00:30:45,458 Θα σου δείξω κάτι. 379 00:31:52,375 --> 00:31:53,791 Έχω πολύ καιρό να παίξω. 380 00:31:55,458 --> 00:31:57,458 Δεν είμαι μουσικός, 381 00:31:58,791 --> 00:32:02,041 αλλά δεν νομίζω ότι ξεχνιέται. 382 00:32:09,375 --> 00:32:12,000 -Όχι από το χερούλι. -Το ξέρω. Πιάσε. 383 00:32:12,750 --> 00:32:15,208 Πότε θα το φτιάξετε; 384 00:32:15,291 --> 00:32:16,541 Άσε τα παράπονα. 385 00:32:18,500 --> 00:32:21,375 -Θα το καταφέρετε; -Βέβαια. 386 00:32:23,000 --> 00:32:25,583 Ήρθε πάλι καιρός για νταφού 387 00:32:25,666 --> 00:32:28,958 Στο μυαλό μουσική καλοκαιριού 388 00:32:29,041 --> 00:32:31,541 Όλη μέρα δίχως λόγια μουρμουράω 389 00:32:31,625 --> 00:32:34,750 Άλλες φορές άλλο ρυθμό τραγουδάω 390 00:32:34,833 --> 00:32:37,583 Κάρολ, ανέβασε τα φωνητικά, αν μπορείς. 391 00:32:42,708 --> 00:32:44,958 Μίχαλ, να σε ρωτήσω κάτι 392 00:32:45,041 --> 00:32:47,291 Όλοι έχουμε την απορία 393 00:32:47,375 --> 00:32:49,541 Μήπως μπορείς… 394 00:32:49,625 --> 00:32:52,250 -"Να έρθεις εδώ"; -Άκου, φίλε. 395 00:32:52,333 --> 00:32:54,708 Το κλασικό πρόβλημα. 396 00:32:54,791 --> 00:32:57,041 Έχεις τα πιάτα, αλλά όχι τη σαλάτα. 397 00:32:57,125 --> 00:32:58,208 Με πιάνεις. 398 00:32:58,291 --> 00:33:01,291 Ναι; Το ακούσατε; Μπράβο. 399 00:33:01,875 --> 00:33:04,291 -Μάικελ, όμορφα. Ευχαριστώ. -΄Εγινε. 400 00:33:08,000 --> 00:33:11,708 Μαίρη, Μαίρη 401 00:33:11,791 --> 00:33:14,291 Χαλαρά ξυπνώ 402 00:33:14,375 --> 00:33:18,208 Μαίρη, Μαίρη 403 00:33:18,291 --> 00:33:21,250 Παίρνω τον καπνό 404 00:33:21,333 --> 00:33:24,666 Μαίρη, Μαίρη 405 00:33:28,375 --> 00:33:29,416 Άνια. 406 00:33:30,916 --> 00:33:32,083 Εδώ είσαι. 407 00:33:33,541 --> 00:33:36,750 Άκου, ο Γκομσόφσκι παίζει απόψε. 408 00:33:37,375 --> 00:33:39,583 Σου αρέσει, έτσι; Άρεσε στη μαμά σου. 409 00:33:40,541 --> 00:33:42,250 Πρέπει να μείνω με τον Άντεκ. 410 00:33:47,166 --> 00:33:48,166 Τι θέλεις; 411 00:33:49,791 --> 00:33:51,041 Συγγνώμη. 412 00:33:55,500 --> 00:33:56,416 Ευχαριστώ. 413 00:33:59,708 --> 00:34:00,666 Τι συμβαίνει; 414 00:34:02,750 --> 00:34:05,458 -Σε εκνευρίζω; -Δεν είναι αυτό, Κούμπα. 415 00:34:06,250 --> 00:34:08,416 Προτιμώ να μην κάνω τίποτα. 416 00:34:09,500 --> 00:34:12,750 Δεν χρειάζεται να κάνεις κάτι. Απλώς ν' ακούς. 417 00:34:30,625 --> 00:34:31,625 Πιασμένη. 418 00:34:34,500 --> 00:34:35,500 Πού είναι η μαμά; 419 00:34:36,458 --> 00:34:37,458 Δεν ξέρω. 420 00:34:43,208 --> 00:34:46,250 Η Άνια δεν άλλαξε γνώμη; 421 00:34:46,333 --> 00:34:49,291 Δεν υπήρχε μπέιμπι σίτερ να μείνει με τον Άντεκ; 422 00:34:49,375 --> 00:34:50,625 Υπάρχει. 423 00:34:53,750 --> 00:34:55,708 Χειροκροτήστε, κυρίες και κύριοι. 424 00:35:08,458 --> 00:35:14,125 Πού πήγαν εκείνα Τα αλησμόνητα πάρτι στα σπίτια 425 00:35:14,916 --> 00:35:20,166 Ο Έλβις, ο Σεντάκα Το "Speedy Gonzales" κι η "Diana" 426 00:35:21,625 --> 00:35:24,750 Κρασί κάτω από το παλτό Στο χέρι λουλούδια 427 00:35:24,833 --> 00:35:27,041 Βράδυ, το πικάπ κι εσύ 428 00:35:28,000 --> 00:35:30,500 Όλες οι επιτυχίες 429 00:35:30,583 --> 00:35:32,875 Άξιζε τον κόπο να ζεις 430 00:35:34,958 --> 00:35:35,958 Τραγουδάς; 431 00:35:37,000 --> 00:35:38,416 Όπως πάντα. 432 00:35:38,916 --> 00:35:44,166 Πού πήγαν εκείνα τα κορίτσια; Πού πήγε εκείνος ο κόσμος; 433 00:35:44,916 --> 00:35:49,791 Πού πήγαν οι αναμνήσεις μας 434 00:35:50,916 --> 00:35:55,708 Από κείνα τα υπέροχα χρόνια, τα παλιά 435 00:36:03,375 --> 00:36:04,416 Τραγούδα. 436 00:36:06,041 --> 00:36:11,041 Πού πήγαν εκείνα Τα αλησμόνητα πάρτι στα σπίτια 437 00:36:38,750 --> 00:36:40,583 Άνια! 438 00:36:40,666 --> 00:36:41,916 Άνια, στάσου. 439 00:36:42,000 --> 00:36:43,291 Έλα τώρα, Άνια. 440 00:36:44,875 --> 00:36:45,875 Άνια! 441 00:37:05,375 --> 00:37:06,250 Άνια! 442 00:37:09,833 --> 00:37:11,916 -Γεια. -Γεια. Καλά έκανες και ήρθες. 443 00:37:12,708 --> 00:37:14,541 Ξέρεις κάποιους. Τον Μανιάνα. 444 00:37:14,625 --> 00:37:16,125 -Γεια. -Γεια σου. 445 00:37:17,208 --> 00:37:18,625 -Τον Μπότζιο. -Γεια. 446 00:37:20,458 --> 00:37:22,125 Την κοπέλα μου την Καλίνα. 447 00:37:22,208 --> 00:37:23,583 -Καλίνα. -Γεια. Άνια. 448 00:37:23,666 --> 00:37:24,708 Κι από δω η Σάσα. 449 00:37:25,916 --> 00:37:26,791 Άνια. 450 00:37:27,375 --> 00:37:30,750 -Η μαθήτρια από το ξενοδοχείο. -Το ξενοδοχείο. Γενναία. 451 00:37:32,000 --> 00:37:33,791 Η Σάσα είναι από την Ουκρανία. 452 00:37:33,875 --> 00:37:36,208 Ζει εδώ, σπουδάζει στη μητρόπολη. 453 00:37:36,291 --> 00:37:37,875 Και είναι φίλη του Μίχαλ. 454 00:37:37,958 --> 00:37:40,750 Φίλη όλων μας. Φοβερή στην αετοσανίδα. 455 00:37:40,833 --> 00:37:43,958 Ακόμα καλύτερη από τον Μανιάνα και τον Μπότζιο. 456 00:37:44,666 --> 00:37:45,666 Γεια χαρά. 457 00:37:47,583 --> 00:37:48,916 Συμβαίνει το εξής. 458 00:37:49,000 --> 00:37:52,791 Έχουμε εδώ, έχω, έχουμε, τον καλό μου φίλο Ματέου 459 00:37:52,875 --> 00:37:55,583 και την μπάντα του, τους Bitamina. Τους ξέρετε; 460 00:37:55,666 --> 00:37:57,708 Ναι! 461 00:37:59,666 --> 00:38:01,416 Κι εγώ έχω τον Μίχαλ. 462 00:38:01,500 --> 00:38:04,041 Δεν είναι στους Bitamina. Τον ξέρετε; 463 00:38:04,875 --> 00:38:06,541 Όχι… 464 00:38:07,458 --> 00:38:09,208 Εντάξει. Έτοιμοι; 465 00:38:09,291 --> 00:38:11,750 Ναι! 466 00:38:16,375 --> 00:38:17,375 Πάρε. 467 00:38:20,541 --> 00:38:22,958 Αυτές είναι οι κινήσεις. Κοίτα. 468 00:38:24,250 --> 00:38:25,125 Και… 469 00:38:35,125 --> 00:38:37,083 Δείξτε μου ότι είστε εδώ. 470 00:38:39,916 --> 00:38:41,125 Έτσι μπράβο. 471 00:38:46,333 --> 00:38:51,416 Μπαίνω κάπου και υπάρχουν δύο ουρές 472 00:38:51,500 --> 00:38:56,666 Η δεύτερη φτάνει μέχρι τη γωνία Αλλά δεν με νοιάζει 473 00:38:56,750 --> 00:38:58,958 Μπαίνω όποτε θέλω 474 00:38:59,666 --> 00:39:02,833 Έχω φράγκα και μπαίνω όποτε θέλω 475 00:39:02,916 --> 00:39:06,208 Δεν με σπρώχνει κανείς, έχω χώρο πολύ 476 00:39:06,291 --> 00:39:10,333 Όχι, δεν είναι θαύμα Το ποτό μου παίρνω στο λεπτό 477 00:39:11,083 --> 00:39:14,166 Ο μπάρμαν με ξέρει, θαρρώ 478 00:39:14,250 --> 00:39:16,458 Με είδε σ' ένα βιντεοκλίπ 479 00:39:16,541 --> 00:39:19,041 Και τώρα με βλέπει εκεί 480 00:39:20,666 --> 00:39:23,250 Και τώρα με βλέπει εκεί 481 00:39:24,708 --> 00:39:27,208 Και τώρα με βλέπει εκεί 482 00:39:29,125 --> 00:39:31,125 Και τώρα με βλέπει εκεί 483 00:39:35,625 --> 00:39:39,291 Χύνομαι στην πίστα σαν λιωμένο κερί 484 00:39:39,375 --> 00:39:42,958 Ρίχνω μια γροθιά, δυο βήματα πιο κει 485 00:40:00,625 --> 00:40:04,125 Μου πήρες την καρδιά, τη θέλω πίσω 486 00:40:04,791 --> 00:40:06,750 Δεν έχεις θέση σ' αυτήν 487 00:40:08,208 --> 00:40:11,666 Λέγε με Πάμπλο ή μάλλον Σταύρο 488 00:40:11,750 --> 00:40:15,833 Στον αφαλό σου έλα να πιούμε ρετσίνα, ώπα 489 00:40:15,916 --> 00:40:17,875 Αρχίζει και μ' αρέσει 490 00:40:18,583 --> 00:40:21,125 Είσαι πολύ όμορφη 491 00:40:21,208 --> 00:40:23,750 Μ' αρέσει Τα άλλα μόλις βγούμε από το κλαμπ 492 00:40:23,833 --> 00:40:25,958 Μπορεί να πάρουμε Ούμπερ 493 00:40:26,041 --> 00:40:27,666 Μπορεί να γίνει θαύμα 494 00:40:29,291 --> 00:40:31,166 Και να σου δώσω το τηλέφωνό μου 495 00:40:31,250 --> 00:40:35,250 Κι εσύ χορεύεις 496 00:40:35,791 --> 00:40:39,083 Εσύ χορεύεις, μωρό μου 497 00:40:39,833 --> 00:40:43,208 Κι εσύ χορεύεις 498 00:40:44,083 --> 00:40:45,958 Εσύ χορεύεις 499 00:40:47,208 --> 00:40:48,416 Νίκο. 500 00:40:54,875 --> 00:40:57,125 Πρόσεχε. Είναι σαν την άλλη, πέρυσι. 501 00:40:57,208 --> 00:41:00,250 Θα πρέπει πάλι να μαζεύεις τα κομμάτια σου. 502 00:41:00,333 --> 00:41:01,250 Είναι αλλιώς. 503 00:41:01,333 --> 00:41:05,500 Μίχαλ, όλες από το ξενοδοχείο ίδιες είναι. Δεν είναι σαν εμάς. 504 00:41:05,583 --> 00:41:06,958 Κάντε σαματά! 505 00:41:20,333 --> 00:41:21,458 Μανιάνα! 506 00:41:21,541 --> 00:41:23,000 -Εντάξει. -Φύγε! 507 00:41:26,833 --> 00:41:28,708 -Ωραίος! -Καλό! 508 00:41:28,791 --> 00:41:29,750 Ωραίος. 509 00:41:30,333 --> 00:41:33,041 Μανιάνα, το πρωί πάμε για σερφ! 510 00:41:33,125 --> 00:41:36,208 Ποιος ξυπνάει πρωί πρωί για σερφ; 511 00:41:36,833 --> 00:41:37,833 Εγώ. 512 00:41:39,125 --> 00:41:43,291 Αν το μάθημά μου αρχίζει στις 9:00, 513 00:41:43,791 --> 00:41:47,291 πάλι πρέπει να σηκωθώ στις 7:30. Δεν θα κοιμηθώ αρκετά. 514 00:41:47,958 --> 00:41:51,791 Κι αν σηκωθώ στις 5:00, πάλι δεν θα κοιμηθώ αρκετά. Όμως, 515 00:41:52,375 --> 00:41:55,250 θα πάω για σερφ. Ούτε κόσμο έχει ούτε ήλιο. 516 00:41:56,041 --> 00:41:58,083 Σερφάρω μέχρι τις 7:30, 517 00:41:59,208 --> 00:42:00,583 πίνω καφέ στις 8:00 518 00:42:02,166 --> 00:42:03,541 και λέω μέσα μου… 519 00:42:06,000 --> 00:42:08,208 "Σήμερα το πρωί ήταν γαμάτα". 520 00:42:09,416 --> 00:42:10,708 Τότε μάλιστα. 521 00:42:11,791 --> 00:42:12,958 Θες μια τζούρα; 522 00:42:13,916 --> 00:42:16,666 -Ευχαριστώ, δεν καπνίζω. -Μήπως ν' αρχίσεις; 523 00:42:16,750 --> 00:42:18,458 Μήπως να χαλαρώσεις; 524 00:42:19,208 --> 00:42:21,791 Εγώ θέλω τζούρα. Έλα, κάτσε. 525 00:42:25,375 --> 00:42:27,125 Για πες για το σερφ, λοιπόν. 526 00:42:28,958 --> 00:42:31,666 Από 7:30 στις 8:00, στις 9:00, όχι καλό. 527 00:42:31,750 --> 00:42:35,666 -Συνέχισε. -Από 5:00 στις 7:30, στις 8:00, στις 9:00… 528 00:42:36,375 --> 00:42:38,666 Γαμάτο πρωινό. 529 00:42:40,041 --> 00:42:40,916 Καλά. 530 00:42:42,250 --> 00:42:43,666 Πρέπει να φύγω. 531 00:42:43,750 --> 00:42:46,166 Για σερφ; Έχεις χρόνο. 532 00:42:47,750 --> 00:42:49,375 -Αντίο. Ευχαριστώ. -Αντίο. 533 00:42:50,833 --> 00:42:52,291 Έφυγα κι εγώ. Τα λέμε. 534 00:42:52,375 --> 00:42:53,500 -Γεια. -Γεια. 535 00:42:53,583 --> 00:42:54,416 Γεια, Σάσα. 536 00:42:55,375 --> 00:43:00,000 Δεν μοιάζω για σωματοφύλακας, αλλά δεν θα πας μόνη νυχτιάτικα. 537 00:44:10,083 --> 00:44:11,500 Με τρόμαξες. 538 00:44:13,541 --> 00:44:14,958 Εσύ με τρόμαξες. 539 00:44:18,000 --> 00:44:19,083 Ήθελα 540 00:44:20,041 --> 00:44:21,208 να πάρω αέρα. 541 00:44:24,500 --> 00:44:26,666 Νιώθω άσχημα όταν εξαφανίζεσαι. 542 00:44:31,416 --> 00:44:32,958 Κι εγώ νιώθω άσχημα… 543 00:44:35,708 --> 00:44:37,416 όταν με ελέγχεις. 544 00:44:40,208 --> 00:44:41,708 Είμαι ενήλικη. 545 00:44:48,083 --> 00:44:50,458 Είσαι ό,τι πιο σημαντικό έχω στον κόσμο. 546 00:44:53,791 --> 00:44:55,875 Δεν θα συγχωρούσα τον εαυτό μου 547 00:44:57,541 --> 00:44:59,041 αν γίνονταν πάλι τα ίδια. 548 00:45:04,041 --> 00:45:05,250 Μη φοβάσαι. 549 00:45:08,125 --> 00:45:10,583 Απλώς είμαι κουρασμένη. 550 00:45:20,458 --> 00:45:21,916 Την ξέρω αυτήν τη μυρωδιά. 551 00:46:24,875 --> 00:46:28,500 Ώστε εδώ είστε εσείς. Τι θα κάνουμε τώρα; 552 00:46:28,583 --> 00:46:30,791 Θα σας πιάσω, θα δείτε. 553 00:46:30,875 --> 00:46:34,250 Θα σας πιάσω και θα φτιάξουμε ένα πελώριο κάστρο. 554 00:46:56,333 --> 00:46:57,375 Θείε; 555 00:46:58,791 --> 00:46:59,791 Γεια σου, Κούμπα. 556 00:46:59,875 --> 00:47:02,583 Είδες την Άνια; Την ψάχνω παντού. 557 00:47:02,666 --> 00:47:07,041 -Δεν ήρθε για πρωινό. -Κοιμόταν σαν κούτσουρο. Δεν την ξύπνησα. 558 00:47:16,250 --> 00:47:18,166 Η Άνια πέρασε δύσκολα. 559 00:47:18,791 --> 00:47:23,208 Δύσκολα την πλησιάζεις. Δεν βγαίνει από το δωμάτιό της. Αλλά δεν τα παρατάω. 560 00:47:32,250 --> 00:47:33,833 Δώσ' της λίγο χρόνο. 561 00:47:38,416 --> 00:47:39,541 Άντος. 562 00:47:41,625 --> 00:47:44,416 Έχεις πετάξει ποτέ με αεροπλάνο; 563 00:48:06,833 --> 00:48:10,000 Συγγνώμη, δεν ήθελα να ενοχλήσω. 564 00:48:10,083 --> 00:48:11,333 Θα ξανάρθω αργότερα. 565 00:48:11,416 --> 00:48:14,250 Όχι, κάντε τη δουλειά σας. Θα φύγω σε λίγο. 566 00:48:22,125 --> 00:48:23,291 Συγγνώμη. 567 00:48:34,375 --> 00:48:36,375 -Γεια σας. -Γεια σας. 568 00:48:37,583 --> 00:48:39,666 Ευχαριστώ πολύ. Με λένε Άνια. 569 00:48:40,416 --> 00:48:41,833 -Όλγκα. -Χάρηκα. 570 00:48:41,916 --> 00:48:43,916 -Γεια σας. -Γεια σας. 571 00:48:45,958 --> 00:48:48,833 …έφαγε παγωτό κι έγινε καλά! 572 00:48:48,916 --> 00:48:50,583 Παγωτό! 573 00:48:50,666 --> 00:48:52,291 -Πόσο κάνει; -Πέντε ζλότι. 574 00:48:52,375 --> 00:48:53,916 Όχι, ευχαριστώ. 575 00:48:54,000 --> 00:48:57,500 Ένας γέρος αρρώστησε και ήταν κατάκοιτος. 576 00:48:57,583 --> 00:49:00,416 Δεν έφαγε παγωτό και πάρ' τον κάτω. 577 00:49:00,500 --> 00:49:02,583 Παγωτό! 578 00:49:04,083 --> 00:49:08,625 Καλαμπόκι όποιος φάει, δύναμη πολλή θα πάρει. 579 00:49:08,708 --> 00:49:12,666 Φρέσκο μέσα απ' το καλάθι, δες το, πάρ' το, σπαρταράει. 580 00:49:14,125 --> 00:49:16,750 Παγωτό! 581 00:51:21,875 --> 00:51:23,583 Μια στιγμή να σκουπίσουμε… 582 00:51:49,416 --> 00:51:52,375 Πάρ' του το γλειφιτζούρι να μην τρυπηθεί. 583 00:52:13,416 --> 00:52:15,791 Ώριμα φρούτα από την ηλιόλουστη Ιταλία… 584 00:52:15,875 --> 00:52:17,708 Ευχαριστώ, δεν πεινάω. 585 00:52:52,625 --> 00:52:54,625 -Έτοιμοι; -Πετάξτε την μπάλα. 586 00:52:54,708 --> 00:52:55,916 -Έτσι. -Πάσα. Εντάξει. 587 00:52:56,500 --> 00:52:58,000 -Πιάσ' την. -Μίχαλ, παίξε. 588 00:52:58,958 --> 00:53:01,708 -Μίχαλ, ξύπνα. -Συγγνώμη. 589 00:53:03,791 --> 00:53:05,000 Ναι! Παραλίγο. 590 00:53:10,875 --> 00:53:12,833 Προτιμώ τους αετούς, εντάξει; 591 00:53:17,750 --> 00:53:19,291 Μίχαλ, τι τρέχει; 592 00:53:30,208 --> 00:53:32,750 -Έλα. -Εντάξει. Φεύγουμε; 593 00:54:10,916 --> 00:54:11,791 Μπορώ; 594 00:54:14,041 --> 00:54:15,083 Μπορείς. 595 00:54:18,875 --> 00:54:20,333 Πρέπει να μιλήσουμε. 596 00:54:22,000 --> 00:54:23,125 Δεν χρειάζεται. 597 00:54:26,416 --> 00:54:27,458 Μπορούμε, όμως. 598 00:54:30,000 --> 00:54:32,583 -Κλείστηκες στο δωμάτιο… -Δεν κλείστηκα. 599 00:54:35,541 --> 00:54:39,291 Μια δυο μέρες, το καταλαβαίνω. Τραβάει μακριά, όμως. 600 00:54:41,166 --> 00:54:42,500 Δώσ' μου λίγο χρόνο. 601 00:54:45,750 --> 00:54:46,791 Εντάξει. 602 00:54:53,541 --> 00:54:54,541 Λοιπόν. 603 00:54:57,791 --> 00:55:03,625 Δεν αντέχω άλλο να τρώω και να φωνάζει ο Άντος "Θέλω την Άνια!" 604 00:55:04,583 --> 00:55:08,625 Άρα, ή θα έρθεις εκεί μαζί μου 605 00:55:09,208 --> 00:55:10,791 ή θα μείνω κι εγώ εδώ. 606 00:55:10,875 --> 00:55:11,875 Εσύ αποφασίζεις. 607 00:55:25,250 --> 00:55:27,375 -Δεν σε νοιάζει καθόλου, έτσι; -Όχι. 608 00:55:28,791 --> 00:55:30,250 Κοίταξέ με. 609 00:55:31,250 --> 00:55:32,625 Ναι, έχεις δίκιο. 610 00:55:34,041 --> 00:55:36,250 Το πιο όμορφο κορίτσι του κόσμου. 611 00:55:37,916 --> 00:55:39,666 Δεν πάω πουθενά. 612 00:56:28,000 --> 00:56:28,916 Κούμπα. 613 00:56:29,791 --> 00:56:30,666 Ναι; 614 00:56:31,333 --> 00:56:36,125 Δεν το έχουμε συζητήσει ποτέ, αλλά τι σημαίνουν για σένα τα κορίτσια; 615 00:56:41,333 --> 00:56:42,333 Ποια κορίτσια; 616 00:56:43,875 --> 00:56:46,541 Μόνο ένα κορίτσι μετράει για μένα. 617 00:56:48,125 --> 00:56:52,083 Από παιδιά αποφασίσαμε ότι θα είσαι το κορίτσι μου. 618 00:56:55,041 --> 00:56:57,583 Θυμάσαι τον γάμο μας στην παραλία; 619 00:56:59,458 --> 00:57:01,916 Φυσικά. Να το ξανακάνουμε. 620 00:57:03,125 --> 00:57:04,250 Και τώρα γίνεται. 621 00:57:04,875 --> 00:57:08,708 Νομίζω, Γιάκουμπ, 622 00:57:08,791 --> 00:57:12,541 ότι ήρθε η ώρα για τη μικρή μας έκπληξη. 623 00:57:13,125 --> 00:57:15,375 Ο Κούμπα περίμενε τη σωστή στιγμή. 624 00:57:15,458 --> 00:57:16,291 Συγγνώμη. 625 00:57:18,166 --> 00:57:20,791 Αλλά εξαφανίστηκες πολύ ξαφνικά. 626 00:57:20,875 --> 00:57:22,166 Τώρα είμαι εδώ. 627 00:57:22,791 --> 00:57:23,791 Κούμπα. 628 00:57:27,250 --> 00:57:28,583 Άνια. 629 00:57:29,166 --> 00:57:31,416 Δεν φαντάζομαι τη ζωή μου χωρίς εσένα. 630 00:57:34,041 --> 00:57:39,250 Γι' αυτό αποφασίσαμε με τους γονείς μου ότι δεν θα φύγω από το Λονδίνο. 631 00:57:40,916 --> 00:57:42,916 Δεν θα νοικιάσουμε το διαμέρισμα. 632 00:57:43,000 --> 00:57:45,041 Μπορείς να μείνεις εκεί μαζί μου. 633 00:57:45,875 --> 00:57:47,958 Θα ξαναγνωριστούμε. 634 00:58:00,375 --> 00:58:01,416 Άνια! 635 00:58:01,500 --> 00:58:04,750 Μου φαίνεται ότι η θεραπεία δεν πήγε καλά. 636 00:58:05,333 --> 00:58:07,458 Μπορείς να μην κάνεις τέτοια σχόλια; 637 00:58:07,541 --> 00:58:10,625 Κι εσένα σου χρειάζεται. Ο εθισμός στο σεξ θεραπεύεται. 638 00:59:06,791 --> 00:59:08,625 Μαμά… 639 01:01:17,625 --> 01:01:19,583 Το ξέρω ότι σου είναι δύσκολο. 640 01:01:20,208 --> 01:01:21,500 Το βλέπω. 641 01:01:24,125 --> 01:01:25,458 Σε σκεφτόμουν. 642 01:01:26,208 --> 01:01:30,458 Ιδίως επειδή έχω μια θετή κόρη στην ηλικία σου. 643 01:01:32,375 --> 01:01:33,791 Έχετε κόρη; 644 01:01:34,375 --> 01:01:36,208 Δεν την έχετε αναφέρει ποτέ. 645 01:01:37,750 --> 01:01:41,208 Πώς να σου το εξηγήσω; 646 01:01:44,958 --> 01:01:46,625 Πριν από μερικά χρόνια… 647 01:01:48,708 --> 01:01:49,791 Ερωτεύτηκα. 648 01:01:49,875 --> 01:01:54,833 Και ως γέρος χήρος, 649 01:01:54,916 --> 01:01:57,375 γνώρισα μια όμορφη γυναίκα με παιδί. 650 01:02:05,500 --> 01:02:08,833 Συγγνώμη. Σας λέρωσα το σακάκι με μύξα. 651 01:02:08,916 --> 01:02:11,208 Δεν πειράζει. 652 01:02:11,291 --> 01:02:14,125 Θα κρατήσω τα δάκρυά σου για σουβενίρ. 653 01:02:16,416 --> 01:02:19,916 Ξέρεις, πριν από λίγο 654 01:02:20,583 --> 01:02:23,041 είδα 655 01:02:23,833 --> 01:02:27,750 τον Μίχαλ να φεύγει τρέχοντας από το ξενοδοχείο. Ταραγμένος. 656 01:02:28,791 --> 01:02:32,083 Σου αρέσει, έτσι; 657 01:02:32,666 --> 01:02:33,916 Είναι καλό παιδί. 658 01:02:34,541 --> 01:02:36,083 Πολύ ευαίσθητο. 659 01:02:36,875 --> 01:02:38,125 Του χρωστάω πολλά. 660 01:02:38,208 --> 01:02:41,583 Αυτός φρόντισε τη θετή μου κόρη 661 01:02:41,666 --> 01:02:43,708 όταν ήρθε από την Ουκρανία. 662 01:02:43,791 --> 01:02:47,083 Δεν μιλούσε τη γλώσσα, δεν ήξερε κανέναν. 663 01:02:47,166 --> 01:02:51,916 Της έμαθε σερφ, τη γνώρισε στους φίλους του. 664 01:02:52,000 --> 01:02:56,375 Από τότε είναι κολλητοί. 665 01:02:57,583 --> 01:02:59,541 Και πώς τη λένε; 666 01:03:00,375 --> 01:03:01,541 Σάσα. 667 01:03:13,375 --> 01:03:14,833 Σας αγαπώ, κύριε Μίρον. 668 01:03:21,000 --> 01:03:24,916 Οι βοσκοί έφτασαν στη Βηθλεέμ 669 01:03:25,000 --> 01:03:28,333 Κι έπαιξαν λύρα για το βρέφος 670 01:03:28,416 --> 01:03:32,041 Δόξα εν τοις ουρανοίς 671 01:03:32,125 --> 01:03:35,666 Και επί Γης ειρήνη 672 01:03:35,750 --> 01:03:39,416 Δόξα εν τοις ουρανοίς 673 01:03:39,500 --> 01:03:43,000 Και επί Γης ειρήνη 674 01:03:43,083 --> 01:03:46,791 Ταπεινά λάτρεψαν Εσέ 675 01:03:46,875 --> 01:03:50,541 Με τίμια καρδιά, καλέ μας Θεέ 676 01:03:50,625 --> 01:03:54,166 Δόξα εν τοις ουρανοίς 677 01:03:54,250 --> 01:03:57,750 Και επί Γης ειρήνη 678 01:03:57,833 --> 01:04:01,500 Δόξα εν τοις ουρανοίς 679 01:04:01,583 --> 01:04:04,625 Και επί Γης ειρήνη 680 01:04:05,583 --> 01:04:07,916 -Ευχές τώρα! -Ευχές! 681 01:04:08,000 --> 01:04:09,041 Γεια μας. 682 01:04:09,125 --> 01:04:11,291 Σάσα, μια στιγμή. Συγγνώμη. 683 01:04:13,541 --> 01:04:14,625 Ό,τι καλύτερο. 684 01:04:27,166 --> 01:04:29,625 Δεν περνάμε μαζί τα Χριστούγεννα, 685 01:04:30,958 --> 01:04:32,583 αν και θα το θέλαμε. 686 01:04:33,916 --> 01:04:36,958 Γι' αυτό κάθε 24 Ιουλίου 687 01:04:38,375 --> 01:04:40,000 κάνουμε ρεβεγιόν. 688 01:04:40,791 --> 01:04:42,166 Με την οικογένειά μας. 689 01:04:49,833 --> 01:04:51,000 Μίχαλ; 690 01:04:57,583 --> 01:04:58,791 Συγγνώμη. 691 01:05:10,666 --> 01:05:12,166 Την όστια, παρακαλώ. 692 01:05:13,791 --> 01:05:16,000 Έχουμε όστιες. Πάρτε. 693 01:05:16,083 --> 01:05:17,458 Ξεχάσαμε τις όστιες. 694 01:05:19,458 --> 01:05:20,333 Ορίστε. 695 01:05:26,958 --> 01:05:28,333 Εύχομαι να… 696 01:05:31,833 --> 01:05:33,750 Εύχομαι να πάψεις να φοβάσαι. 697 01:05:36,583 --> 01:05:40,041 Να πιστέψεις στον εαυτό σου και στους άλλους. 698 01:05:41,791 --> 01:05:45,125 Σε ανθρώπους καλούς, που δεν θέλουν να σε βλάψουν. 699 01:05:46,750 --> 01:05:48,583 Εύχομαι να… 700 01:05:50,500 --> 01:05:54,750 Να μην αμφιβάλεις ποτέ και να μην ξεχάσεις τι είσαι. 701 01:05:56,250 --> 01:05:57,791 Καλή. 702 01:05:58,791 --> 01:05:59,875 Αστεία. 703 01:06:02,250 --> 01:06:03,208 Τρυφερή. 704 01:06:03,958 --> 01:06:04,958 Έξυπνη. 705 01:06:06,500 --> 01:06:07,583 Αληθινή. 706 01:06:14,791 --> 01:06:15,875 Καλά Χριστούγεννα. 707 01:06:23,666 --> 01:06:25,458 Γεια, τι γίνεται; 708 01:06:25,541 --> 01:06:27,541 -Γεια. -Ό,τι καλύτερο. 709 01:06:28,333 --> 01:06:30,000 Ευχαριστώ. Καλά Χριστούγεννα. 710 01:06:30,083 --> 01:06:33,166 -Ελπίζω να πας στον αγώνα. -Θα πάω. 711 01:06:33,250 --> 01:06:35,291 -Υγεία. -Χαίρομαι που ήρθες. 712 01:06:35,375 --> 01:06:37,041 Περίμενε, εγώ… 713 01:06:37,125 --> 01:06:40,166 Υγεία, ευτυχία και θετική ενέργεια. 714 01:06:40,250 --> 01:06:42,791 Όλα θα πάνε καλά. Πάντα έτσι. 715 01:06:42,875 --> 01:06:47,000 -Άνεμο στον αετό σου… -Χίλιους ανέμους στον δρόμο σου. 716 01:06:52,416 --> 01:06:53,333 Ευχαριστώ. 717 01:06:55,541 --> 01:06:58,083 Ελάτε εδώ όλοι. 718 01:11:54,000 --> 01:11:55,291 Δείξε μου το μήνυμα. 719 01:12:03,833 --> 01:12:05,625 "Μην ανησυχείς, είμαι ασφαλής. 720 01:12:05,708 --> 01:12:08,333 Έκανα νέους φίλους, περνάμε καλά. 721 01:12:09,333 --> 01:12:11,666 Είμαι σε μια φίλη στο κάμπινγκ. Ωραία. 722 01:12:11,750 --> 01:12:13,708 Καλό ύπνο. Τα λέμε αύριο. 723 01:12:13,791 --> 01:12:15,083 Έχε μου εμπιστοσύνη". 724 01:12:17,166 --> 01:12:18,166 Ορίστε. 725 01:12:21,375 --> 01:12:22,833 Μια νύχτα βγήκε έξω, 726 01:12:22,916 --> 01:12:26,291 κι αν δεν ήμασταν εδώ ούτε που θα το πρόσεχες. 727 01:12:29,083 --> 01:12:29,916 Ναι. 728 01:12:33,000 --> 01:12:34,291 "Πώς είσαι, Πάτι; 729 01:12:35,375 --> 01:12:39,333 Τι έκανες σήμερα; Πώς νιώθεις; Πώς είναι ο γιος μας;" 730 01:12:39,416 --> 01:12:40,958 Πάψε. Εσύ είσαι ενήλικη. 731 01:12:43,125 --> 01:12:44,750 Κι εκείνη είναι, Άντρεϊ. 732 01:13:02,000 --> 01:13:04,833 Συνήθως περνούν κάποιοι μήνες 733 01:13:05,541 --> 01:13:07,125 πριν εμπιστευτώ κάποιον. 734 01:13:13,958 --> 01:13:15,625 Ομολόγησε, πώς τα κατάφερες; 735 01:13:18,416 --> 01:13:19,416 Περίμενε. 736 01:13:20,916 --> 01:13:22,000 Θα σου δείξω. 737 01:14:02,958 --> 01:14:06,666 Η μαμά μου πέθανε πριν από πέντε χρόνια. 738 01:14:08,708 --> 01:14:09,708 Καρκίνος. 739 01:14:18,958 --> 01:14:20,625 Στην αρχή της Γ' Λυκείου… 740 01:14:23,625 --> 01:14:26,958 όλα κατέρρευσαν. Έγινα κομμάτια. 741 01:14:27,041 --> 01:14:30,458 Δεν μπορούσα να μελετήσω, να φάω, να κοιμηθώ. 742 01:14:39,833 --> 01:14:41,291 Πώς ήταν η μαμά σου; 743 01:14:49,333 --> 01:14:50,333 Η καλύτερη. 744 01:14:58,791 --> 01:15:00,000 Χαρούμενη. 745 01:15:05,333 --> 01:15:06,458 Ανεξάρτητη. 746 01:15:12,125 --> 01:15:13,125 Τρυφερή. 747 01:15:14,416 --> 01:15:15,500 Έξυπνη. 748 01:15:24,666 --> 01:15:27,208 Γινόταν αμέσως φίλη με τους άλλους. 749 01:15:38,583 --> 01:15:40,000 Ήταν τραγουδίστρια τζαζ. 750 01:15:40,916 --> 01:15:42,083 Ήταν σπουδαία. 751 01:15:47,500 --> 01:15:49,166 Τώρα το σπίτι είναι σιωπηλό. 752 01:16:09,583 --> 01:16:11,291 Μανιάνα, έχεις τη μάτσα μου; 753 01:16:11,375 --> 01:16:12,375 Εδώ είναι. 754 01:16:15,041 --> 01:16:17,000 -Μπες μέσα. -Ευχαριστώ. 755 01:16:18,791 --> 01:16:19,666 Εντάξει. 756 01:16:19,750 --> 01:16:20,708 Γεια, Σάσα. 757 01:16:20,791 --> 01:16:23,125 -Έλα, πάμε. -Πάμε. 758 01:16:27,166 --> 01:16:29,125 Χαλαρά. Απλώς πρέπει… 759 01:16:29,208 --> 01:16:30,708 Ναι. 760 01:16:30,791 --> 01:16:32,541 Το ξέρουμε, να σπρώξουμε. 761 01:16:32,625 --> 01:16:34,375 -Τι; -Να σπρώξουμε. 762 01:16:34,458 --> 01:16:35,833 -Έτοιμοι; -Πάμε. 763 01:16:35,916 --> 01:16:37,833 Ένα, δύο… 764 01:16:37,916 --> 01:16:38,916 Τρία. Ώπα! 765 01:17:40,041 --> 01:17:42,916 Μίχαλ, ο αγώνας είναι σε δύο μέρες. 766 01:17:44,125 --> 01:17:45,166 Συγκεντρώσου. 767 01:18:04,541 --> 01:18:07,250 -Τα θυμάσαι όλα; -Θα δούμε. 768 01:18:13,916 --> 01:18:15,375 Μπράβο! 769 01:18:45,083 --> 01:18:46,416 Περνάς καλά; 770 01:18:47,375 --> 01:18:49,250 Χρόνια είχα να περάσω έτσι. 771 01:18:49,875 --> 01:18:51,208 Και μετά τι; 772 01:18:52,708 --> 01:18:53,750 Τι εννοείς; 773 01:18:54,333 --> 01:18:57,666 Θα γυρίσεις στον κόσμο σου να περάσεις κι εκεί καλά; 774 01:19:01,458 --> 01:19:02,583 Δεν με ξέρεις. 775 01:19:02,666 --> 01:19:07,875 Πέρυσι γνωρίσαμε πάλι μια πλούσια. Ο Μίχαλ την ερωτεύτηκε. 776 01:19:07,958 --> 01:19:10,750 Πήγε να τη βρει. Εκείνη έκανε ότι δεν τον είδε. 777 01:19:16,375 --> 01:19:17,375 Άσ' το. 778 01:19:22,750 --> 01:19:24,500 Είσαι καλή φίλη. 779 01:19:25,041 --> 01:19:26,041 Ναι, είμαι. 780 01:19:26,791 --> 01:19:29,500 Φοβάμαι μη χρειαστεί πάλι να τον μαζεύω. 781 01:19:30,208 --> 01:19:34,750 Δεν ξέρουμε τι θα γίνει. Αλλά εγώ δεν παίζω με τα συναισθήματα των ανθρώπων. 782 01:19:38,208 --> 01:19:39,416 Θα το καταφέρεις; 783 01:19:49,541 --> 01:19:51,041 Θα το ντουμανιάσουμε! 784 01:19:51,125 --> 01:19:53,083 -Ναι! -Θα το ντουμανιάσουμε. 785 01:19:53,166 --> 01:19:55,000 Έχεις σκαλώσει τελείως. 786 01:19:55,083 --> 01:19:57,708 Όχι εδώ, Μανιάνα. Εδώδ εν… 787 01:19:58,208 --> 01:20:00,208 -Ό,τι πεις. -Ήσυχα. 788 01:20:03,208 --> 01:20:05,208 Λοιπόν; Καλώς όρισες στη χώρα σου. 789 01:20:08,083 --> 01:20:09,916 -Να έρχεσαι πιο συχνά. -Τα λέμε. 790 01:20:41,625 --> 01:20:42,625 Δεν καταλαβαίνω. 791 01:20:43,958 --> 01:20:45,125 Τι πράγμα; 792 01:20:46,125 --> 01:20:47,666 Σου έστειλα μήνυμα. 793 01:20:47,750 --> 01:20:50,250 -Δεν τηλεφώνησες. -Σου έγραψα. 794 01:21:10,416 --> 01:21:12,500 Κάνω τα πάντα για να μην ανησυχείς. 795 01:21:13,333 --> 01:21:14,458 Προσπαθώ. 796 01:21:16,125 --> 01:21:19,500 Δεν διαφωνώ, δεν βγαίνω, ήρθα διακοπές μαζί σας. 797 01:21:19,583 --> 01:21:21,250 Θα πάω στην Ιατρική. 798 01:21:26,333 --> 01:21:30,291 Δεν μπορώ άλλο να ικανοποιώ τους πάντες. 799 01:21:36,083 --> 01:21:39,583 Φοβόμουν τόσο τη θλίψη σου 800 01:21:40,166 --> 01:21:41,708 που έπρεπε να προσαρμοστώ. 801 01:21:48,500 --> 01:21:50,500 Έκανα ψυχοθεραπεία. 802 01:21:56,750 --> 01:21:59,833 -Σειρά σου τώρα. -Άνια, προσπαθώ πολύ. 803 01:22:03,166 --> 01:22:05,000 Δεν αποχαιρέτησες ποτέ τη μαμά. 804 01:22:08,916 --> 01:22:10,000 Δεν είναι αλήθεια. 805 01:22:12,666 --> 01:22:14,041 Τη βλέπεις παντού. 806 01:22:16,791 --> 01:22:17,791 Σ' εμένα. 807 01:22:19,541 --> 01:22:20,666 Στην Πατρίτσια. 808 01:22:34,791 --> 01:22:36,291 Χτες ήταν η πρώτη μέρα 809 01:22:37,333 --> 01:22:39,333 εδώ και πολύ καιρό… 810 01:22:42,958 --> 01:22:44,791 που ένιωσα αλήθεια ευτυχισμένη. 811 01:22:55,750 --> 01:22:56,625 Σ' αγαπώ. 812 01:22:57,750 --> 01:22:58,875 Είμαι εδώ. 813 01:23:08,625 --> 01:23:09,875 Και τώρα τι θα γίνει; 814 01:23:14,000 --> 01:23:15,000 Δεν ξέρω. 815 01:23:17,291 --> 01:23:19,166 -Όλα είναι… -Πολύ γρήγορα; 816 01:23:20,500 --> 01:23:21,375 Πάρα πολύ. 817 01:23:25,125 --> 01:23:26,125 Μπαμπά; 818 01:23:28,375 --> 01:23:29,583 Ναι, αγάπη μου; 819 01:23:33,791 --> 01:23:35,083 Ερωτεύτηκα. 820 01:24:10,166 --> 01:24:11,708 Μωρό αυτοκίνητο. 821 01:24:12,208 --> 01:24:14,875 -Το μωρό θέλει αυτοκίνητο; -Μωρό αυτοκίνητο. 822 01:24:32,625 --> 01:24:36,041 Θέλω να ζητήσω συγγνώμη απ' όλους σας 823 01:24:37,041 --> 01:24:38,416 για το ξέσπασμά μου. 824 01:24:40,583 --> 01:24:41,875 Ξαφνιάστηκα. 825 01:24:45,375 --> 01:24:47,708 Αλλά δεν ήθελα να προσβάλω κανέναν. 826 01:24:52,625 --> 01:24:56,208 Ευχαριστώ για την προσφορά, αλλά πρέπει να το σκεφτώ. 827 01:24:58,125 --> 01:25:01,208 Τι να σκεφτείς, Άνια; 828 01:25:01,291 --> 01:25:03,625 Είναι θαυμάσια προσφορά. 829 01:25:03,708 --> 01:25:04,708 Σταμάτα! 830 01:25:05,291 --> 01:25:08,833 Σταματήστε να κανονίζετε τη ζωή μας. Βρείτε τα με τη δική σας. 831 01:25:10,500 --> 01:25:12,166 Τι συμπεριφορά είναι αυτή; 832 01:25:12,250 --> 01:25:13,708 Η δική μου συμπεριφορά; 833 01:25:14,750 --> 01:25:16,541 Για τη δική σου τι λες; 834 01:25:16,625 --> 01:25:19,125 Επιβάλλεις στους άλλους την άποψή σου. 835 01:25:23,083 --> 01:25:24,208 Συγγνώμη. 836 01:25:30,208 --> 01:25:33,750 Έχουμε μία ώρα ηρεμίας. Τον Άντος τον φροντίζουν… 837 01:25:34,416 --> 01:25:36,500 Τι κάνεις; 838 01:25:37,041 --> 01:25:38,125 Τα μαζεύω. 839 01:25:39,333 --> 01:25:41,166 Τι εννοείς; Γιατί; Πού; 840 01:25:41,250 --> 01:25:42,458 Επειδή φεύγω! 841 01:25:44,750 --> 01:25:48,583 -Πατρίτσια, τρελάθηκες; Τώρα που… -Ναι, εγώ τρελάθηκα. 842 01:25:49,083 --> 01:25:52,000 Η κόρη σου παθαίνει κρίση μπροστά στον κόσμο, 843 01:25:52,083 --> 01:25:55,000 λείπει όλη νύχτα, αλλά εγώ τρελάθηκα. Εγώ! 844 01:25:56,791 --> 01:25:59,750 -Της μίλησα… -Χωρίς αποτέλεσμα. 845 01:26:00,416 --> 01:26:02,583 Όλοι της φέρονται με το μαλακό 846 01:26:02,666 --> 01:26:05,625 και δεν μιλάνε για να μην ξαναπάθει κατάθλιψη. 847 01:26:05,708 --> 01:26:06,583 Όχι! 848 01:26:07,291 --> 01:26:10,791 Εγώ δεν είμαι γιατρός ούτε καλλιτέχνης. 849 01:26:10,875 --> 01:26:11,916 Σίγουρα. 850 01:26:14,375 --> 01:26:17,875 Σου πέφτω λίγη. Παραδέξου το. 851 01:26:20,541 --> 01:26:23,166 Ποτέ δεν θα γίνω η γυναίκα σου ή η μάνα της. 852 01:26:23,250 --> 01:26:25,458 Μου το θυμίζετε διαρκώς και οι δύο. 853 01:26:31,791 --> 01:26:33,625 Η Πατρίτσια έχει δίκιο, μπαμπά. 854 01:26:58,750 --> 01:26:59,750 Συγγνώμη. 855 01:27:04,666 --> 01:27:06,166 Συγγνώμη για όλα. 856 01:27:10,416 --> 01:27:12,083 Δεν το καταλάβαινα. 857 01:29:26,125 --> 01:29:29,000 Σάσα, ξέρεις πού είναι ο Μίχαλ; 858 01:29:30,500 --> 01:29:32,333 Εσύ θα έπρεπε να ξέρεις. 859 01:29:37,375 --> 01:29:40,666 Έλα. Ο Μίχαλ μού ζήτησε να σε πάω εκεί. 860 01:29:58,958 --> 01:30:00,083 Ευχαριστώ. 861 01:30:05,500 --> 01:30:07,166 Πέντε Α. 862 01:30:07,250 --> 01:30:12,125 Στο 5Α διαγωνίζονται ο Γιόζεφ Λαζάνκα και ο Μίχαλ Κιγιόφσκι. 863 01:30:12,208 --> 01:30:13,500 Πάμε. 864 01:30:14,125 --> 01:30:16,375 Τρία, δύο, ένα… 865 01:30:28,000 --> 01:30:29,250 Μίχαλ! 866 01:31:32,875 --> 01:31:34,458 -Μπράβο! -Έλα! 867 01:31:34,541 --> 01:31:35,541 Πάμε! 868 01:32:23,125 --> 01:32:24,375 Έλα! 869 01:32:44,291 --> 01:32:46,958 Μίχαλ! 870 01:32:49,541 --> 01:32:50,625 Μίχαλ! 871 01:34:03,958 --> 01:34:04,958 Άνια. 872 01:34:45,166 --> 01:34:47,125 Ο μπαμπάς λέει ότι δεν ξέρουν ακόμα. 873 01:34:48,666 --> 01:34:50,375 Θα τον πάρουν τηλέφωνο αύριο. 874 01:34:54,916 --> 01:34:56,625 Συγγνώμη, δεν μπορώ να κάθομαι. 875 01:36:07,625 --> 01:36:09,750 Ήθελαν να έρθω να σε πάρω 876 01:36:10,333 --> 01:36:13,625 μ' εκείνο το σαράβαλο. Λέω, αποκλείεται. 877 01:36:20,125 --> 01:36:21,583 Ευχαριστώ πολύ. 878 01:36:21,666 --> 01:36:23,083 Δεν είναι ανάγκη. 879 01:36:26,750 --> 01:36:29,708 Υποσχέθηκα στην Άνια να σε φέρω πίσω ασφαλή. 880 01:36:34,541 --> 01:36:35,500 Είσαι άνετα; 881 01:36:36,333 --> 01:36:37,250 Ναι. 882 01:36:39,333 --> 01:36:40,416 Πολύ άνετα. 883 01:36:46,541 --> 01:36:47,541 Ευχαριστώ. 884 01:37:01,041 --> 01:37:02,333 Ζει. 885 01:37:02,416 --> 01:37:03,875 Δεν χρειάζεται αυτό. 886 01:37:03,958 --> 01:37:07,875 Εγώ κάνω κουμάντο. Ο γιατρός είπε να σε προσέχω. 887 01:37:12,791 --> 01:37:14,625 Εντάξει, φτάνει. 888 01:37:14,708 --> 01:37:16,625 Εντάξει. 889 01:37:19,125 --> 01:37:20,250 Ζεις. 890 01:37:28,916 --> 01:37:31,583 Μίχαλ, πες μου αν χρειαστείς κάτι. 891 01:37:31,666 --> 01:37:33,166 Ευχαριστώ. 892 01:37:33,250 --> 01:37:34,500 Τι έχουμε εδώ; 893 01:37:35,791 --> 01:37:37,916 -Γεια, φίλε. -Χαίρομαι που σε βλέπω. 894 01:37:41,958 --> 01:37:44,375 Ναι! Χαλούπι, τι λέει; 895 01:37:47,208 --> 01:37:49,250 Όμορφα. 896 01:37:49,333 --> 01:37:53,833 Ακούστε. Γι' αυτό το τραγούδι χρειάζομαι βοήθεια. 897 01:37:53,916 --> 01:37:57,375 Υπάρχει στο κοινό ένας δοκιμασμένος ανταγωνιστής. 898 01:37:57,458 --> 01:38:00,083 Αλλά πρέπει να τον βρω. Ο Μίχαλ. 899 01:38:00,166 --> 01:38:01,041 Ανέβα. 900 01:38:01,125 --> 01:38:02,750 Κάντε σαματά για τον Μίχαλ. 901 01:38:04,541 --> 01:38:07,000 Έλα, μη φεύγεις. 902 01:38:07,083 --> 01:38:07,958 Είναι 903 01:38:08,958 --> 01:38:11,750 δοκιμασμένος και αληθινός καλλιτέχνης του μικροφώνου. 904 01:38:11,833 --> 01:38:12,875 Τον εμπιστεύομαι. 905 01:38:14,083 --> 01:38:15,291 Γνωριζόμαστε. 906 01:38:15,375 --> 01:38:16,666 Ξέρεις τα λόγια; 907 01:38:21,958 --> 01:38:23,833 Έκανες κάτι κακό 908 01:38:24,666 --> 01:38:28,041 Ήρθες και μου πήρες το μυαλό 909 01:38:33,083 --> 01:38:34,458 Λένε να μη μένουμε εκεί 910 01:38:34,541 --> 01:38:35,500 Συγγνώμη. 911 01:38:36,833 --> 01:38:38,833 Συγγνώμη, σε χτύπησα. 912 01:38:38,916 --> 01:38:39,833 …να είμαστε μαζί 913 01:38:39,916 --> 01:38:43,333 Πάνω, κάτω, δεξιά, αριστερά 914 01:38:43,416 --> 01:38:44,458 Αφεντικό! 915 01:38:45,750 --> 01:38:47,125 Θα χορέψεις μαζί μου; 916 01:38:48,125 --> 01:38:49,958 Δεν κάνεις πρώτα ένα ντους; 917 01:39:07,000 --> 01:39:09,458 Δείξε μας πώς χορεύουν οι δικοί σου 918 01:39:09,541 --> 01:39:12,125 Άκου τα τύμπανα, μπες στον ρυθμό 919 01:39:12,208 --> 01:39:14,500 Δείξε μας πώς χορεύουν οι δικοί σου 920 01:39:14,583 --> 01:39:16,750 Δείξε μας πώς χορεύουν οι δικοί σου 921 01:39:17,250 --> 01:39:19,333 Δείξε μας πώς χορεύουν οι δικοί σου 922 01:39:32,083 --> 01:39:33,125 Ελάτε! 923 01:39:33,750 --> 01:39:34,625 Άνια. 924 01:39:37,291 --> 01:39:38,250 Με βοηθάς; 925 01:39:42,708 --> 01:39:44,166 -Άνια! -Μπράβο! 926 01:39:50,375 --> 01:39:51,500 Άνια! 927 01:39:57,166 --> 01:39:59,625 Ηλιαχτίδα, θα σου δώσω ό,τι θέλεις 928 01:39:59,708 --> 01:40:02,208 Ηλιαχτίδα, μαζί σου είναι καλύτερα 929 01:40:02,291 --> 01:40:04,875 Δεν σε ξέρω καλά Αλλά ξέρω ποια είσαι 930 01:40:04,958 --> 01:40:07,958 Μη φοβάσαι το μονοπάτι στο σκοτάδι Πάμε μαζί 931 01:40:08,041 --> 01:40:10,833 Δείξε μου πώς χορεύεις Δώσε μου αγάπη και καρδιά 932 01:40:10,916 --> 01:40:14,541 Φρόντισέ με, θα κάνω ό,τι θες Μ' αρέσει ο κίνδυνος κι εσύ 933 01:40:14,625 --> 01:40:16,083 Αγάπη μου, αν το θέλεις 934 01:40:16,166 --> 01:40:18,958 Θα σου δώσω την καρδιά μου στο πιάτο Επειδή… 935 01:40:19,041 --> 01:40:20,375 Έκανες κάτι κακό 936 01:40:20,458 --> 01:40:21,500 Γι' αυτό. 937 01:40:21,583 --> 01:40:24,833 Ήρθες και μου πήρες το μυαλό 938 01:40:29,250 --> 01:40:31,666 Δείξε μας πώς χορεύουν οι δικοί σου 939 01:40:32,208 --> 01:40:34,458 Δεν υπάρχουν λάθη, κάνε ό,τι θες 940 01:40:34,541 --> 01:40:37,125 Δείξε μας πώς χορεύουν οι δικοί σου 941 01:40:37,208 --> 01:40:39,916 Άκου τα τύμπανα, μπες στον ρυθμό 942 01:40:40,000 --> 01:40:42,250 Δείξε μας πώς χορεύουν οι δικοί σου 943 01:40:42,333 --> 01:40:44,583 Δείξε μας πώς χορεύουν οι δικοί σου 944 01:40:45,208 --> 01:40:47,291 Δείξε μας πώς χορεύουν οι δικοί σου 945 01:40:47,875 --> 01:40:50,458 Δείξε μας πώς χορεύουν οι δικοί σου 946 01:40:50,541 --> 01:40:52,625 Δείξε μας πώς χορεύουν οι δικοί σου 947 01:40:53,208 --> 01:40:55,666 Δεν υπάρχουν λάθη, κάνε ό,τι θες 948 01:40:55,750 --> 01:40:57,625 Δείξε μας πώς χορεύουν οι δικοί σου 949 01:40:58,541 --> 01:41:01,458 Άκου τα τύμπανα, μπες στον ρυθμό 950 01:41:01,541 --> 01:41:03,208 Δείξε πώς χορεύουν οι δικοί σου 951 01:41:03,916 --> 01:41:06,166 Δείξε μας πώς χορεύουν οι δικοί σου 952 01:41:06,916 --> 01:41:09,041 Δείξε μας πώς χορεύουν οι δικοί σου 953 01:41:09,125 --> 01:41:12,500 Δείξε μας πώς χορεύουν οι δικοί σου 954 01:41:12,583 --> 01:41:14,958 Δείξε μας πώς χορεύουν οι δικοί σου 955 01:41:15,041 --> 01:41:17,291 Δεν υπάρχουν λάθη, κάνε ό,τι θες 956 01:41:17,375 --> 01:41:19,208 Δείξε μας πώς χορεύουν οι δικοί σου 957 01:41:20,166 --> 01:41:22,625 Άκου τα τύμπανα, μπες στον ρυθμό 958 01:41:22,708 --> 01:41:24,500 Δείξε μας πώς χορεύουν οι δικοί σου 959 01:41:25,208 --> 01:41:27,833 Δείξε μας πώς χορεύουν οι δικοί σου 960 01:41:27,916 --> 01:41:30,500 Δείξε μας πώς χορεύουν οι δικοί σου 961 01:41:33,208 --> 01:41:36,583 Χαλούπι, κάνε σαματά για σένα! 962 01:41:37,333 --> 01:41:39,583 Χόρεψε. Δείξε μου το στιλ σου. 963 01:41:40,333 --> 01:41:44,541 Ας είναι μπρέικντανς, τσα τσα, κουβανέζικη σάλσα της πιάτσας. 964 01:41:45,125 --> 01:41:46,125 Δώσε! 965 01:41:49,250 --> 01:41:51,583 Δείξε μας πώς χορεύουν οι δικοί σου 966 01:42:18,625 --> 01:42:20,791 Να θυμάσαι ποιος σε φίλησε πρώτος. 967 01:42:39,083 --> 01:42:41,916 Δεν τελειώσαμε. Τώρα αρχίζουμε. 968 01:42:42,000 --> 01:42:43,500 Bitamina μέχρι τέλους! 969 01:42:45,166 --> 01:42:47,000 Αντέχετε ακόμα; 970 01:42:50,375 --> 01:42:51,708 Έτσι μ' αρέσει. 971 01:42:51,791 --> 01:42:54,291 Δεν τελειώσαμε. Τώρα αρχίζουμε. 972 01:47:27,208 --> 01:47:30,208 Υποτιτλισμός: Σοφία Σκουλικάρη