Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Δεν πάει πιο γρήγορα!
-Έλα τώρα! -Μπότζιο, φτάσ' τον!
Έλα, Μπότζιο!
-Πάτα το! -Δικό σου αμάξι είναι, Μίχαλ!
Άλλαξε ταχύτητα!
-Τώρα! -Κοντεύω…
-Ναι! -Φύγε!
-Τώρα! Ναι! -Έλα!
Τον έχουμε!
Ήταν ανάγκη;
Άσ' το, μπαμπά.
…το Χελ δεν θα σας απογοητεύσει φέτος.
Καθαρός ουρανός, πλάγιος άνεμος 17 κόμβων στον κόλπο.
Τέλειος καιρός για αρχάριους και βετεράνους σέρφερ.
Τέλειος καιρός για όλους.
Άντος.
Ξυπνάει.
Μην κλαις, μωρό μου, σε παρακαλώ.
Όπου να 'ναι φτάνουμε.
Γεια σου, Άντος.
Γεια σου.
Έλα!
Το 'χουμε. Πάμε!
Παίρνει μπροστά. Έτσι. Πάμε!
Πάμε, Μπότζιο!
Σάσα!
Κατάσταση πληρώματος;
Όλοι μέσα!
-Ευχαριστούμε! -Γεια.
Καλώς τους πάλι!
Πώς πάει, παιδιά;
Ξεκινάμε;
-Μίχαλ! -Έλα!
Ξεκινάμε.
ΤΟ NETFLIX ΠΑΡΟΥΣΙΑΖΕΙ
ΜΙΣΤΡΑΛ ΞΕΝΟΔΟΧΕΙΟ & ΣΠΑ
Γεια σας, κυρίες μου.
Καλώς ορίσατε.
-Γεια σας, κύριε Μίρον. -Χαίρομαι που σας ξαναβλέπω.
Επιτέλους.
Τα κλειδιά είναι στο αυτοκίνητο.
Πολλά άλλαξαν εδώ.
Έλα στη μαμά.
Γεια σου, παιχταρά!
Τι έπαθες;
Μην ανησυχείς. Ευτυχώς, εγώ τα τρώω τα δάκρυα.
Έχω ένα μαγικό κόλπο…
Πεντανόστιμα.
Βλέπω κι άλλο ένα δάκρυ.
Πεντανόστιμο.
Κούκου!
Καθηγητά;
Τι βλέπουν τα ωραία μάτια μου;
Γεια.
-Πώς είμαι; -Όλο και νεότερη.
Αλλά όχι εξαιτίας μου πια.
Ζω στις Βρυξέλλες με τον άντρα μου. Αλλά μου έλειψες.
Τα λέμε στο δείπνο. Αντίο.
Συγγνώμη για την αναμονή.
Έτοιμη η σουίτα σας. Η ίδια όπως πάντα, καθηγητά.
Ευχαριστώ πολύ.
Πάμε.
Άνια.
Δεν χωράμε. Θα πάρω το επόμενο.
Άνια.
Δεν ξέρω αν είναι πρέπον ν' αγκαλιάζει ο γέρος μια ωραία νεαρή.
Αλλά δεν με νοιάζει. Μια φορά μονάχα ζούμε.
Το καλό που σας θέλω.
Συγγνώμη. Κύριε Μίρον;
Αυτή η μασκότ είναι κακόγουστη. Να την ξεφορτωθούμε.
Μα το παιδί δουλεύει εδώ κάθε καλοκαίρι.
Οι κανόνες άλλαξαν φέτος.
Δεν το προσέξατε;
Συγγνώμη που παρεμβαίνω, αλλά η αρκούδα μάς έσωσε.
Έκανε τον αδερφό μου να γελάσει. Δεν θα τα καταφέρναμε χωρίς αυτήν.
Μεριμνήστε να πλένεται και να απολυμαίνει καλά τη στολή.
"Μεριμνήστε".
Έλα να σε πάρω εγώ.
Ορίστε. Πάμε σ' αυτό το δωμάτιο. Ναι.
Ευχαριστώ. Αυτά είχα μόνο.
-Γεια σας. -Γεια σας.
Μπορώ;
Ναι.
Ψίχας.
Άνια.
"Ψίχας" είναι το καλλιτεχνικό μου.
Οι φίλοι με λένε Γιάνεκ.
Γεια σου, Γιάνεκ.
Ευχαριστώ γι' αυτό που έκανες πριν.
Δεν ήταν τίποτα.
Καλά.
Το κάπνισμα βλάπτει σοβαρά την υγεία.
Αλλά…
Βοηθάς;
Όπως λένε…
Όλα τα ωραία πράγματα
ή είναι ανθυγιεινά ή παχαίνουν
ή είναι αμαρτία.
Μ' αρέσουν τα ωραία πράγματα.
Βρομάει καμιά φορά η στολή μου. Αλλά το σώζω.
Πρέπει να φύγω. Θα με σκοτώσει η μέγαιρα.
Έρχεσαι ή μένεις;
Μένω. Το περίμενα πολύ καιρό αυτό.
Σωστά.
Τα λέμε. Πάω στα πιτσιρίκια.
Είναι εδώ η γυναίκα του ευρωβουλευτή.
Πάλι μόνη.
Έξυπνη. Δεν φέρνεις φαγητό όταν έχει μπουφέ.
Κι ο Γκομσόφσκι καλά κρατιέται.
Ναι, πολύ καλά.
Μακάρι κι εγώ στην ηλικία του.
Μα είσαι στην ηλικία του.
Ήρθαν τα αστέρια της βραδιάς.
-Το Χελ καλωσορίζει τη Βαρσοβία. -Γεια σας.
Δεν άντεχα άλλο καλοκαίρι χωρίς εσάς. Με τίποτα.
Γεια σου, Άντρεϊ.
-Κοίτα εδώ. -Γεια σου, θεία.
Πώς μεγάλωσες. Πολύ χαίρομαι που σε βλέπω.
Χαίρομαι πολύ που ήρθες, να ξέρεις.
Κάθισε. Δίπλα στον Κούμπα.
-Στις ομορφιές σου. -Ευχαριστώ.
Κοίτα εδώ…
Τελειώσατε με τα κουτσομπολιά;
Φυσικά. Είναι το αγαπημένο μας χόμπι.
Θυμάσαι τις τρέλες που κάναμε εδώ παλιά;
Δεν ισχύει.
Αυτός έπινε πιο πολύ. Έτσι είναι.
Καλησπέρα σας.
-Όλα καλά; -Ναι.
Με λένε Μιράντα.
Αν χρειαστείτε κάτι, θα έρθουν οι σερβιτόροι.
Απλώς πείτε μου.
Γιατί δεν ξεκινάμε με ένα άπερολ;
Όχι για μένα.
-Αλλα δύο άπερολ, τότε. -Φυσικά.
Έλα, κόφ' το. Αλήθεια.
Μάρους, ήρεμα.
-Σταμάτα αμέσως. -Καλά, εντάξει.
-Έχουμε να σας πούμε καλά νέα. -Κι εμείς, αλλά πείτε πρώτοι.
Εντάξει, θα πούμε πρώτοι.
Επιστρέφουμε μόνιμα στην Πολωνία.
Ευχαριστώ.
Φεύγετε από το Λονδίνο λόγω πανδημίας;
Καμιά σχέση.
Δεν πάθατε ζημιά;
Το αντίθετο. Πήρα κι άλλους γιατρούς.
Πολλή δουλειά. Αλλά δεν παραπονιέμαι.
-Κι ο μπαμπάς επεκτείνεται. -Ναι.
Ανοίγουμε νέα δικηγορική εταιρεία. Στη Βαρσοβία.
Κι εμείς, το γραφείο του Λονδίνου…
Τηλεργασία.
-Λοιπόν, τα δικά μας νέα. -Ελπίζω να είναι καλά.
Τα παιδιά μας θα λείψουν το ένα στο άλλο.
Η Άνια μπήκε στην Ιατρική.
Στο Κινγκς Κόλετζ. Πρώτη. Θα σκάσω απο περηφάνια.
Θαυμάσια νέα.
Και απρόσμενα.
Μεγάλη επιτυχία.
Μπράβο, ειλικρινά.
Μάρεκ, κανόνισε.
Φυσικά, θα πιούμε σαμπάνια
στην επιτυχία της Άνια.
-Γκαρσόν! -Συγγνώμη.
Να παραγγείλουμε σαμπάνια, παρακαλώ;
Ευχαριστώ πολύ.
Συγχαρητήρια.
Σίγουρα θα αναλάβεις και την κλινική.
Δεν ξέρω.
Αναρωτιόμουν
μήπως είναι πολύ νωρίς…
Φυσικά, έχεις ακόμα χρόνο.
Κάνε ειδίκευση στην παιδιατρική και βλέπουμε.
Η σαμπάνια σας.
Η Άνια θα έχει κι άλλες ιδέες, αλλά…
Θα στέκεστε εκεί ή…
Καιρός ήταν.
Θα γίνει σίγουρα σπουδαίος γιατρός.
Σπουδαία.
-Άντρας, γυναίκα, τι σημασία έχει; -Μπαμπά, είμαι γυναίκα.
-Συγγνώμη. -Εμένα με συγχωρείς.
-Μην αγγίζεις την κόρη μου. -Μπαμπά.
-Γκαρσόνι είσαι εσύ; -Δεν γίνονταν αυτά παλιά.
Άνια, είσαι καλά;
Δεν φταίει αυτός.
-Έγινε δεκτή… -Κύριε Μίχαλ.
Μάρεκ, δεν πειράζει, αλήθεια.
Δεν θα επαναληφθεί. Λυπάμαι πολύ.
Η σαμπάνια είναι κερασμένη, φυσικά.
-Το λιγότερο. -Αυτό τους έλειπε.
Περίμενε.
Συγγνώμη.
Ευχαριστώ.
"Ευχαριστώ";
Αν δεν ήσουν εσύ και η σαμπάνια,
δεν θα είχα δικαιολογία να φύγω.
Ήσουν γενναία, πάντως.
Εγώ δεν θα άντεχα στιγμή εκεί.
-Μας άκουσες; -Χωρίς να το θέλω.
Τα γκαρσόνια είναι αόρατα.
Συγγνώμη.
Όχι άλλα συγγνώμη κι ευχαριστώ.
Είσαι καλά, αυτό μετράει.
-Ευχαριστώ. -Συγγνώμη. Τι κάνουμε, είπαμε;
Θα κάναμε κάτι;
Καληνύχτα.
Άνια;
Άνια.
Ήταν ανάγκη να με κάνεις να φανώ σαν τύραννος;
Ήταν ανάγκη ν' ανακατέψεις άλλους στη ζωή μας… μου;
Συμφωνήσαμε ότι κάποτε…
Κάποτε θα δουλέψεις μαζί μου.
Ξέρεις ότι ανησυχώ.
Ανησυχείς μήπως έχω δική μου γνώμη;
Μου πήρε καιρό ν' αποκτήσω.
Θέλω να νιώθεις ασφαλής.
Νιώθω ασφαλής.
Υπερβολικά ασφαλής.
Άντεκ!
Έλα, δεν πειράζει.
-Σε παρακαλώ, είναι σειρά σου. -Θα τον πάρω εγώ.
Έλα δω.
-Μπορείς; -Έλα, μωρό μου. Θα έρθεις μαζί μου;
Εντάξει, θα το σκουπίσω.
Τον παίρνω εγώ.
-Ο μπαμπάς θέλει να φάει τώρα. -Κι εγώ θα το ήθελα. Έλα.
-Θα τον ταΐσω εγώ. -Τα καταφέρνω, ευχαριστώ.
Συγγνώμη. Ήθελα να βοηθήσω.
Λοιπόν, κορίτσια. Τι λέτε για γιόγκα;
Έλα, καλέ μου. Έλα, Άντος.
Γιόγκα;
Καλό θα σου έκανε.
Μα εδώ λέει πως είναι
"ειδική τάξη για γυναίκες που ζητούν εσωτερική γαλήνη και ισορροπία".
Θα βρω γαλήνη και ισορροπία σήμερα στην ξαπλώστρα.
Ναι.
Να έχω ένα ποτήρι, παρακαλώ;
Εντάξει, έλα…
Πατρίτσια, γιατί δεν πάμε;
Ντρέπομαι να πάω μόνη.
Αποκλείεται. Θα περάσω τη μέρα στην ξαπλώστρα.
Ο μπαμπάς θα φροντίσει τον Άντεκ. Θα δεθούν.
Θέλεις να δεθείτε;
-Εντάξει, λοιπόν. Δεθείτε. -Τι θέλεις να φας;
-Ωραία, πάμε. -Θα φάμε τυρί.
-Έλα, ας φάμε τυρί. -Καλή τύχη.
Τι θα φάμε, λοιπόν;
Τυρί; Αφού έχει χυμό πάνω.
Θείε;
-Με αποφεύγουν. -Όχι. Τις έστειλα να κάνουν γιόγκα.
Την άλλη φορά θα το σκεφτώ πριν κάνω τόσο γενναιόδωρη προσφορά.
Τον κρατάς; Έλα δω.
Της Άνια δεν της αρέσει η παρέα μου.
Δεν το πρόσεξα.
-Είχατε καιρό να ιδωθείτε. -Με αποφεύγει.
Άσε τα δράματα. Βλέπεστε δυο φορές τον χρόνο.
Παίζει ακόμα πιάνο;
Καμιά φορά.
Νομίζω ότι την κατάφερα να μη γίνει πιανίστα.
Δεν είναι γι' αυτήν. Μόνιμο άγχος, ταξίδια…
Ο καλλιτέχνης πρέπει να έχει γερό στομάχι.
Και τεράστιο εγώ.
-Μη… -Αφήστε με να φροντίσω το μωρό.
Μια επαγγελματίας μπέιμπι σίτερ είναι στη διάθεσή σας.
Έχουμε κι ένα φανταστικό πρόγραμμα για τα παιδάκια μας.
Φανταστικότατο. Έλα δω.
Όχι, μην κλαις…
Χαμογέλα. Ναι. Έτσι μπράβο.
Αντίο, Άντος.
-Αντίο. -Αντίο!
Έλα μαζί μου, ναι;
Κοίτα εδώ τι έχουμε.
Για να πάμε δεξιά,
τραβάμε με το δεξί χέρι, αφήνουμε με το αριστερό
και κινούμε τη μάτσα δεξιά.
Για αριστερά κάνουμε το αντίθετο.
-Καταλάβατε, κυρία Αλντόνα; -Ναι.
Και μίλα μου στον ενικό.
Πότε θα πετάξουμε, λοιπόν;
Έχουμε καιρό ακόμα.
Τι θα γίνει, Μίχαλ, θα πάμε ή όχι;
Θα πάμε, βέβαια.
Λοιπόν, κυρίες και κύριοι, πλησιάστε.
Η ομάδα μας θα σας φροντίσει όλους.
Θα σας εξηγήσουμε τις βασικές κινήσεις στο νερό
για να είστε ασφαλείς.
Θα σας μάθουμε να χρησιμοποιείτε τον εξοπλισμό…
Ελάτε κι εσείς!
Ήρθαμε για γιόγκα.
Δεν έχει γιόγκα σήμερα. Η συνάδελφος αρρώστησε.
Έχουμε όμως αετούς. Ελάτε κι εσείς.
Όχι, δεν έχουμε εξοπλισμό.
Έχουμε εμείς τα πάντα.
Ελάτε, μη μας κάνετε να σας παρακαλάμε.
Ελάτε.
Βάλτε τη στολή αλλιώς.
-Εγώ; -Ναι. Ανάποδα. Το φερμουάρ από πίσω.
Δεν μου το είπε κανείς.
Μπότζιο, σ' ακούμε.
Ας σου βρούμε γάντζο.
Σμολ ή έξτρα σμολ;
Μίντιουμ.
Βάλε έναν έξτρα σμολ.
Από πίσω.
Πολύ καλό. Αλλά ανάποδα.
-Μπορώ; -Ναι.
Ανάπνεε ελεύθερα.
-Εντάξει; Σε σφίγγει; -Μια χαρά.
Εντάξει.
Τι είσαι τελικά;
Σέρφερ; Σερβιτόρος;
Εσύ;
Τώρα είμαι μαθήτριά σου.
Κράτα αντίσταση.
Εντάξει;
-Είναι εντάξει; -Ναι, ευχαριστώ… Συγγνώμη.
Τι παίρνουμε, Μίχαλ;
Πάρε τα δεκάρια. Και φέρε μου ένα 13.
-Θ' αλλάξουμε αργότερα. -Εντάξει.
Σίγουρα προτιμώ να κάνω μάθημα εδώ.
Ο άνεμος έρχεται από τον βορρά.
Μπορεί να κάνει λίγο κρύο. Δεν θα τα χρειαστείς αυτά.
-Αλλά έχουμε άνεμο. -Αυτός είναι ο κόλπος;
Ακριβώς.
Έχει μεγάλη δύναμη. Αν το ελέγξεις θα είσαι εντάξει.
Βλέπεις;
Κοίτα. Τώρα σιγά σιγά κάνω οχτάρια.
-Όταν νιώσεις έτοιμη… -Όχι.
-…ανάλαβε εσύ. -Για τι πράγμα; Όχι.
Έτσι.
Ναι. Αφήνω με το ένα χέρι.
Ανάλαβε.
Ωραία. Με το αριστερό. Ωραία.
Αφήνω όλο και περισσότερο.
Ναι.
Βοήθεια! Κράτα το, σε παρακαλώ.
-Κράτα το. -Με το δεξί.
-Σε παρακαλώ. -Σε κρατάω.
-Αλήθεια; -Ναι.
Κι αν θέλουμε λίγο παραπάνω,
μπορείς ν' αρχίσεις να νιώθεις λίγο παραπάνω τη δύναμη.
Θυμάσαι εκείνο το μεγαλύτερο παιδί που το ζήλευα πολύ;
Σε ακολουθούσε παντού
και κάθε φορά που σ' έβλεπε, έλεγε ότι ήσουν
το πιο όμορφο κορίτσι στο ξενοδοχείο.
Ο μαλάκας.
Θυμάσαι τότε που τα πήρα κρανίο
και του την έπεσα φωνάζοντας ότι ήσουν το κορίτσι μου;
Ξέρεις, αν δεν ξεκινάς από το μηδέν,
είναι πιο εύκολο.
Για παράδειγμα, εμένα δεν με φαντάζομαι αλλιώς.
Μ' αρέσει ο νόμος. Όπως στον μπαμπά.
Άνια!
Μη βουτάς τόση ώρα. Ξέρεις ότι δεν μ' αρέσει.
Αλήθεια είναι λίγο παράξενη.
-Τι είπες; -Ποιος, εγώ;
Τίποτα.
Μου κράτσαρε πάλι.
Κράσαρε.
Έτοιμο.
Ευχαριστώ.
Δεν ξέρω αν το θυμάσαι…
Όταν ήσουν πιο μικρή,
ερχόσουν και τότε εδώ κατευθείαν από την πισίνα,
ήθελες να καθίσεις στον πάγκο και…
να κάνεις τσεκ ιν και να υποδέχεσαι τους πελάτες μαζί μου.
Και μια φορά η μαμά σου,
όταν σε είδε να κάθεσαι εδώ,
αντί να σε μαλώσει,
έδωσε μια κι αυτή κι ανέβηκε στον πάγκο
κι αρχίσατε να κουνάτε τα πόδια σας μαζί.
Πού να έβλεπες το ύφος των πελατών.
Η μαμά…
Έλα.
Θα σου δείξω κάτι.
Έχω πολύ καιρό να παίξω.
Δεν είμαι μουσικός,
αλλά δεν νομίζω ότι ξεχνιέται.
-Όχι από το χερούλι. -Το ξέρω. Πιάσε.
Πότε θα το φτιάξετε;
Άσε τα παράπονα.
-Θα το καταφέρετε; -Βέβαια.
Ήρθε πάλι καιρός για νταφού
Στο μυαλό μουσική καλοκαιριού
Όλη μέρα δίχως λόγια μουρμουράω
Άλλες φορές άλλο ρυθμό τραγουδάω
Κάρολ, ανέβασε τα φωνητικά, αν μπορείς.
Μίχαλ, να σε ρωτήσω κάτι
Όλοι έχουμε την απορία
Μήπως μπορείς…
-"Να έρθεις εδώ"; -Άκου, φίλε.
Το κλασικό πρόβλημα.
Έχεις τα πιάτα, αλλά όχι τη σαλάτα.
Με πιάνεις.
Ναι; Το ακούσατε; Μπράβο.
-Μάικελ, όμορφα. Ευχαριστώ. -΄Εγινε.
Μαίρη, Μαίρη
Χαλαρά ξυπνώ
Μαίρη, Μαίρη
Παίρνω τον καπνό
Μαίρη, Μαίρη
Άνια.
Εδώ είσαι.
Άκου, ο Γκομσόφσκι παίζει απόψε.
Σου αρέσει, έτσι; Άρεσε στη μαμά σου.
Πρέπει να μείνω με τον Άντεκ.
Τι θέλεις;
Συγγνώμη.
Ευχαριστώ.
Τι συμβαίνει;
-Σε εκνευρίζω; -Δεν είναι αυτό, Κούμπα.
Προτιμώ να μην κάνω τίποτα.
Δεν χρειάζεται να κάνεις κάτι. Απλώς ν' ακούς.
Πιασμένη.
Πού είναι η μαμά;
Δεν ξέρω.
Η Άνια δεν άλλαξε γνώμη;
Δεν υπήρχε μπέιμπι σίτερ να μείνει με τον Άντεκ;
Υπάρχει.
Χειροκροτήστε, κυρίες και κύριοι.
Πού πήγαν εκείνα Τα αλησμόνητα πάρτι στα σπίτια
Ο Έλβις, ο Σεντάκα Το "Speedy Gonzales" κι η "Diana"
Κρασί κάτω από το παλτό Στο χέρι λουλούδια
Βράδυ, το πικάπ κι εσύ
Όλες οι επιτυχίες
Άξιζε τον κόπο να ζεις
Τραγουδάς;
Όπως πάντα.
Πού πήγαν εκείνα τα κορίτσια; Πού πήγε εκείνος ο κόσμος;
Πού πήγαν οι αναμνήσεις μας
Από κείνα τα υπέροχα χρόνια, τα παλιά
Τραγούδα.
Πού πήγαν εκείνα Τα αλησμόνητα πάρτι στα σπίτια
Άνια!
Άνια, στάσου.
Έλα τώρα, Άνια.
Άνια!
-Γεια. -Γεια. Καλά έκανες και ήρθες.
Ξέρεις κάποιους. Τον Μανιάνα.
-Γεια. -Γεια σου.
-Τον Μπότζιο. -Γεια.
Την κοπέλα μου την Καλίνα.
-Καλίνα. -Γεια. Άνια.
Κι από δω η Σάσα.
Άνια.
-Η μαθήτρια από το ξενοδοχείο. -Το ξενοδοχείο. Γενναία.
Η Σάσα είναι από την Ουκρανία.
Ζει εδώ, σπουδάζει στη μητρόπολη.
Και είναι φίλη του Μίχαλ.
Φίλη όλων μας. Φοβερή στην αετοσανίδα.
Ακόμα καλύτερη από τον Μανιάνα και τον Μπότζιο.
Γεια χαρά.
Συμβαίνει το εξής.
Έχουμε εδώ, έχω, έχουμε, τον καλό μου φίλο Ματέου
και την μπάντα του, τους Bitamina. Τους ξέρετε;
Ναι!
Κι εγώ έχω τον Μίχαλ.
Δεν είναι στους Bitamina. Τον ξέρετε;
Όχι…
Εντάξει. Έτοιμοι;
Ναι!
Πάρε.
Αυτές είναι οι κινήσεις. Κοίτα.
Και…
Δείξτε μου ότι είστε εδώ.
Έτσι μπράβο.
Μπαίνω κάπου και υπάρχουν δύο ουρές
Η δεύτερη φτάνει μέχρι τη γωνία Αλλά δεν με νοιάζει
Μπαίνω όποτε θέλω
Έχω φράγκα και μπαίνω όποτε θέλω
Δεν με σπρώχνει κανείς, έχω χώρο πολύ
Όχι, δεν είναι θαύμα Το ποτό μου παίρνω στο λεπτό
Ο μπάρμαν με ξέρει, θαρρώ
Με είδε σ' ένα βιντεοκλίπ
Και τώρα με βλέπει εκεί
Χύνομαι στην πίστα σαν λιωμένο κερί
Ρίχνω μια γροθιά, δυο βήματα πιο κει
Μου πήρες την καρδιά, τη θέλω πίσω
Δεν έχεις θέση σ' αυτήν
Λέγε με Πάμπλο ή μάλλον Σταύρο
Στον αφαλό σου έλα να πιούμε ρετσίνα, ώπα
Αρχίζει και μ' αρέσει
Είσαι πολύ όμορφη
Μ' αρέσει Τα άλλα μόλις βγούμε από το κλαμπ
Μπορεί να πάρουμε Ούμπερ
Μπορεί να γίνει θαύμα
Και να σου δώσω το τηλέφωνό μου
Κι εσύ χορεύεις
Εσύ χορεύεις, μωρό μου
Κι εσύ χορεύεις
Εσύ χορεύεις
Νίκο.
Πρόσεχε. Είναι σαν την άλλη, πέρυσι.
Θα πρέπει πάλι να μαζεύεις τα κομμάτια σου.
Είναι αλλιώς.
Μίχαλ, όλες από το ξενοδοχείο ίδιες είναι. Δεν είναι σαν εμάς.
Κάντε σαματά!
Μανιάνα!
-Εντάξει. -Φύγε!
-Ωραίος! -Καλό!
Ωραίος.
Μανιάνα, το πρωί πάμε για σερφ!
Ποιος ξυπνάει πρωί πρωί για σερφ;
Εγώ.
Αν το μάθημά μου αρχίζει στις 9:00,
πάλι πρέπει να σηκωθώ στις 7:30. Δεν θα κοιμηθώ αρκετά.
Κι αν σηκωθώ στις 5:00, πάλι δεν θα κοιμηθώ αρκετά. Όμως,
θα πάω για σερφ. Ούτε κόσμο έχει ούτε ήλιο.
Σερφάρω μέχρι τις 7:30,
πίνω καφέ στις 8:00
και λέω μέσα μου…
"Σήμερα το πρωί ήταν γαμάτα".
Τότε μάλιστα.
Θες μια τζούρα;
-Ευχαριστώ, δεν καπνίζω. -Μήπως ν' αρχίσεις;
Μήπως να χαλαρώσεις;
Εγώ θέλω τζούρα. Έλα, κάτσε.
Για πες για το σερφ, λοιπόν.
Από 7:30 στις 8:00, στις 9:00, όχι καλό.
-Συνέχισε. -Από 5:00 στις 7:30, στις 8:00, στις 9:00…
Γαμάτο πρωινό.
Καλά.
Πρέπει να φύγω.
Για σερφ; Έχεις χρόνο.
-Αντίο. Ευχαριστώ. -Αντίο.
Έφυγα κι εγώ. Τα λέμε.
-Γεια. -Γεια.
Γεια, Σάσα.
Δεν μοιάζω για σωματοφύλακας, αλλά δεν θα πας μόνη νυχτιάτικα.
Με τρόμαξες.
Εσύ με τρόμαξες.
Ήθελα
να πάρω αέρα.
Νιώθω άσχημα όταν εξαφανίζεσαι.
Κι εγώ νιώθω άσχημα…
όταν με ελέγχεις.
Είμαι ενήλικη.
Είσαι ό,τι πιο σημαντικό έχω στον κόσμο.
Δεν θα συγχωρούσα τον εαυτό μου
αν γίνονταν πάλι τα ίδια.
Μη φοβάσαι.
Απλώς είμαι κουρασμένη.
Την ξέρω αυτήν τη μυρωδιά.
Ώστε εδώ είστε εσείς. Τι θα κάνουμε τώρα;
Θα σας πιάσω, θα δείτε.
Θα σας πιάσω και θα φτιάξουμε ένα πελώριο κάστρο.
Θείε;
Γεια σου, Κούμπα.
Είδες την Άνια; Την ψάχνω παντού.
-Δεν ήρθε για πρωινό. -Κοιμόταν σαν κούτσουρο. Δεν την ξύπνησα.
Η Άνια πέρασε δύσκολα.
Δύσκολα την πλησιάζεις. Δεν βγαίνει από το δωμάτιό της. Αλλά δεν τα παρατάω.
Δώσ' της λίγο χρόνο.
Άντος.
Έχεις πετάξει ποτέ με αεροπλάνο;
Συγγνώμη, δεν ήθελα να ενοχλήσω.
Θα ξανάρθω αργότερα.
Όχι, κάντε τη δουλειά σας. Θα φύγω σε λίγο.
Συγγνώμη.
-Γεια σας. -Γεια σας.
Ευχαριστώ πολύ. Με λένε Άνια.
-Όλγκα. -Χάρηκα.
-Γεια σας. -Γεια σας.
…έφαγε παγωτό κι έγινε καλά!
Παγωτό!
-Πόσο κάνει; -Πέντε ζλότι.
Όχι, ευχαριστώ.
Ένας γέρος αρρώστησε και ήταν κατάκοιτος.
Δεν έφαγε παγωτό και πάρ' τον κάτω.
Παγωτό!
Καλαμπόκι όποιος φάει, δύναμη πολλή θα πάρει.
Φρέσκο μέσα απ' το καλάθι, δες το, πάρ' το, σπαρταράει.
Παγωτό!
Μια στιγμή να σκουπίσουμε…
Πάρ' του το γλειφιτζούρι να μην τρυπηθεί.
Ώριμα φρούτα από την ηλιόλουστη Ιταλία…
Ευχαριστώ, δεν πεινάω.
-Έτοιμοι; -Πετάξτε την μπάλα.
-Έτσι. -Πάσα. Εντάξει.
-Πιάσ' την. -Μίχαλ, παίξε.
-Μίχαλ, ξύπνα. -Συγγνώμη.
Ναι! Παραλίγο.
Προτιμώ τους αετούς, εντάξει;
Μίχαλ, τι τρέχει;
-Έλα. -Εντάξει. Φεύγουμε;
Μπορώ;
Μπορείς.
Πρέπει να μιλήσουμε.
Δεν χρειάζεται.
Μπορούμε, όμως.
-Κλείστηκες στο δωμάτιο… -Δεν κλείστηκα.
Μια δυο μέρες, το καταλαβαίνω. Τραβάει μακριά, όμως.
Δώσ' μου λίγο χρόνο.
Εντάξει.
Λοιπόν.
Δεν αντέχω άλλο να τρώω και να φωνάζει ο Άντος "Θέλω την Άνια!"
Άρα, ή θα έρθεις εκεί μαζί μου
ή θα μείνω κι εγώ εδώ.
Εσύ αποφασίζεις.
-Δεν σε νοιάζει καθόλου, έτσι; -Όχι.
Κοίταξέ με.
Ναι, έχεις δίκιο.
Το πιο όμορφο κορίτσι του κόσμου.
Δεν πάω πουθενά.
Κούμπα.
Ναι;
Δεν το έχουμε συζητήσει ποτέ, αλλά τι σημαίνουν για σένα τα κορίτσια;
Ποια κορίτσια;
Μόνο ένα κορίτσι μετράει για μένα.
Από παιδιά αποφασίσαμε ότι θα είσαι το κορίτσι μου.
Θυμάσαι τον γάμο μας στην παραλία;
Φυσικά. Να το ξανακάνουμε.
Και τώρα γίνεται.
Νομίζω, Γιάκουμπ,
ότι ήρθε η ώρα για τη μικρή μας έκπληξη.
Ο Κούμπα περίμενε τη σωστή στιγμή.
Συγγνώμη.
Αλλά εξαφανίστηκες πολύ ξαφνικά.
Τώρα είμαι εδώ.
Κούμπα.
Άνια.
Δεν φαντάζομαι τη ζωή μου χωρίς εσένα.
Γι' αυτό αποφασίσαμε με τους γονείς μου ότι δεν θα φύγω από το Λονδίνο.
Δεν θα νοικιάσουμε το διαμέρισμα.
Μπορείς να μείνεις εκεί μαζί μου.
Θα ξαναγνωριστούμε.
Άνια!
Μου φαίνεται ότι η θεραπεία δεν πήγε καλά.
Μπορείς να μην κάνεις τέτοια σχόλια;
Κι εσένα σου χρειάζεται. Ο εθισμός στο σεξ θεραπεύεται.
Μαμά…
Το ξέρω ότι σου είναι δύσκολο.
Το βλέπω.
Σε σκεφτόμουν.
Ιδίως επειδή έχω μια θετή κόρη στην ηλικία σου.
Έχετε κόρη;
Δεν την έχετε αναφέρει ποτέ.
Πώς να σου το εξηγήσω;
Πριν από μερικά χρόνια…
Ερωτεύτηκα.
Και ως γέρος χήρος,
γνώρισα μια όμορφη γυναίκα με παιδί.
Συγγνώμη. Σας λέρωσα το σακάκι με μύξα.
Δεν πειράζει.
Θα κρατήσω τα δάκρυά σου για σουβενίρ.
Ξέρεις, πριν από λίγο
είδα
τον Μίχαλ να φεύγει τρέχοντας από το ξενοδοχείο. Ταραγμένος.
Σου αρέσει, έτσι;
Είναι καλό παιδί.
Πολύ ευαίσθητο.
Του χρωστάω πολλά.
Αυτός φρόντισε τη θετή μου κόρη
όταν ήρθε από την Ουκρανία.
Δεν μιλούσε τη γλώσσα, δεν ήξερε κανέναν.
Της έμαθε σερφ, τη γνώρισε στους φίλους του.
Από τότε είναι κολλητοί.
Και πώς τη λένε;
Σάσα.
Σας αγαπώ, κύριε Μίρον.
Οι βοσκοί έφτασαν στη Βηθλεέμ
Κι έπαιξαν λύρα για το βρέφος
Δόξα εν τοις ουρανοίς
Και επί Γης ειρήνη
Δόξα εν τοις ουρανοίς
Και επί Γης ειρήνη
Ταπεινά λάτρεψαν Εσέ
Με τίμια καρδιά, καλέ μας Θεέ
Δόξα εν τοις ουρανοίς
Και επί Γης ειρήνη
Δόξα εν τοις ουρανοίς
Και επί Γης ειρήνη
-Ευχές τώρα! -Ευχές!
Γεια μας.
Σάσα, μια στιγμή. Συγγνώμη.
Ό,τι καλύτερο.
Δεν περνάμε μαζί τα Χριστούγεννα,
αν και θα το θέλαμε.
Γι' αυτό κάθε 24 Ιουλίου
κάνουμε ρεβεγιόν.
Με την οικογένειά μας.
Μίχαλ;
Συγγνώμη.
Την όστια, παρακαλώ.
Έχουμε όστιες. Πάρτε.
Ξεχάσαμε τις όστιες.
Ορίστε.
Εύχομαι να…
Εύχομαι να πάψεις να φοβάσαι.
Να πιστέψεις στον εαυτό σου και στους άλλους.
Σε ανθρώπους καλούς, που δεν θέλουν να σε βλάψουν.
Εύχομαι να…
Να μην αμφιβάλεις ποτέ και να μην ξεχάσεις τι είσαι.
Καλή.
Αστεία.
Τρυφερή.
Έξυπνη.
Αληθινή.
Καλά Χριστούγεννα.
Γεια, τι γίνεται;
-Γεια. -Ό,τι καλύτερο.
Ευχαριστώ. Καλά Χριστούγεννα.
-Ελπίζω να πας στον αγώνα. -Θα πάω.
-Υγεία. -Χαίρομαι που ήρθες.
Περίμενε, εγώ…
Υγεία, ευτυχία και θετική ενέργεια.
Όλα θα πάνε καλά. Πάντα έτσι.
-Άνεμο στον αετό σου… -Χίλιους ανέμους στον δρόμο σου.
Ευχαριστώ.
Ελάτε εδώ όλοι.
Δείξε μου το μήνυμα.
"Μην ανησυχείς, είμαι ασφαλής.
Έκανα νέους φίλους, περνάμε καλά.
Είμαι σε μια φίλη στο κάμπινγκ. Ωραία.
Καλό ύπνο. Τα λέμε αύριο.
Έχε μου εμπιστοσύνη".
Ορίστε.
Μια νύχτα βγήκε έξω,
κι αν δεν ήμασταν εδώ ούτε που θα το πρόσεχες.
Ναι.
"Πώς είσαι, Πάτι;
Τι έκανες σήμερα; Πώς νιώθεις; Πώς είναι ο γιος μας;"
Πάψε. Εσύ είσαι ενήλικη.
Κι εκείνη είναι, Άντρεϊ.
Συνήθως περνούν κάποιοι μήνες
πριν εμπιστευτώ κάποιον.
Ομολόγησε, πώς τα κατάφερες;
Περίμενε.
Θα σου δείξω.
Η μαμά μου πέθανε πριν από πέντε χρόνια.
Καρκίνος.
Στην αρχή της Γ' Λυκείου…
όλα κατέρρευσαν. Έγινα κομμάτια.
Δεν μπορούσα να μελετήσω, να φάω, να κοιμηθώ.
Πώς ήταν η μαμά σου;
Η καλύτερη.
Χαρούμενη.
Ανεξάρτητη.
Τρυφερή.
Έξυπνη.
Γινόταν αμέσως φίλη με τους άλλους.
Ήταν τραγουδίστρια τζαζ.
Ήταν σπουδαία.
Τώρα το σπίτι είναι σιωπηλό.
Μανιάνα, έχεις τη μάτσα μου;
Εδώ είναι.
-Μπες μέσα. -Ευχαριστώ.
Εντάξει.
Γεια, Σάσα.
-Έλα, πάμε. -Πάμε.
Χαλαρά. Απλώς πρέπει…
Ναι.
Το ξέρουμε, να σπρώξουμε.
-Τι; -Να σπρώξουμε.
-Έτοιμοι; -Πάμε.
Ένα, δύο…
Τρία. Ώπα!
Μίχαλ, ο αγώνας είναι σε δύο μέρες.
Συγκεντρώσου.
-Τα θυμάσαι όλα; -Θα δούμε.
Μπράβο!
Περνάς καλά;
Χρόνια είχα να περάσω έτσι.
Και μετά τι;
Τι εννοείς;
Θα γυρίσεις στον κόσμο σου να περάσεις κι εκεί καλά;
Δεν με ξέρεις.
Πέρυσι γνωρίσαμε πάλι μια πλούσια. Ο Μίχαλ την ερωτεύτηκε.
Πήγε να τη βρει. Εκείνη έκανε ότι δεν τον είδε.
Άσ' το.
Είσαι καλή φίλη.
Ναι, είμαι.
Φοβάμαι μη χρειαστεί πάλι να τον μαζεύω.
Δεν ξέρουμε τι θα γίνει. Αλλά εγώ δεν παίζω με τα συναισθήματα των ανθρώπων.
Θα το καταφέρεις;
Θα το ντουμανιάσουμε!
-Ναι! -Θα το ντουμανιάσουμε.
Έχεις σκαλώσει τελείως.
Όχι εδώ, Μανιάνα. Εδώδ εν…
-Ό,τι πεις. -Ήσυχα.
Λοιπόν; Καλώς όρισες στη χώρα σου.
-Να έρχεσαι πιο συχνά. -Τα λέμε.
Δεν καταλαβαίνω.
Τι πράγμα;
Σου έστειλα μήνυμα.
-Δεν τηλεφώνησες. -Σου έγραψα.
Κάνω τα πάντα για να μην ανησυχείς.
Προσπαθώ.
Δεν διαφωνώ, δεν βγαίνω, ήρθα διακοπές μαζί σας.
Θα πάω στην Ιατρική.
Δεν μπορώ άλλο να ικανοποιώ τους πάντες.
Φοβόμουν τόσο τη θλίψη σου
που έπρεπε να προσαρμοστώ.
Έκανα ψυχοθεραπεία.
-Σειρά σου τώρα. -Άνια, προσπαθώ πολύ.
Δεν αποχαιρέτησες ποτέ τη μαμά.
Δεν είναι αλήθεια.
Τη βλέπεις παντού.
Σ' εμένα.
Στην Πατρίτσια.
Χτες ήταν η πρώτη μέρα
εδώ και πολύ καιρό…
που ένιωσα αλήθεια ευτυχισμένη.
Σ' αγαπώ.
Είμαι εδώ.
Και τώρα τι θα γίνει;
Δεν ξέρω.
-Όλα είναι… -Πολύ γρήγορα;
Πάρα πολύ.
Μπαμπά;
Ναι, αγάπη μου;
Ερωτεύτηκα.
Μωρό αυτοκίνητο.
-Το μωρό θέλει αυτοκίνητο; -Μωρό αυτοκίνητο.
Θέλω να ζητήσω συγγνώμη απ' όλους σας
για το ξέσπασμά μου.
Ξαφνιάστηκα.
Αλλά δεν ήθελα να προσβάλω κανέναν.
Ευχαριστώ για την προσφορά, αλλά πρέπει να το σκεφτώ.
Τι να σκεφτείς, Άνια;
Είναι θαυμάσια προσφορά.
Σταμάτα!
Σταματήστε να κανονίζετε τη ζωή μας. Βρείτε τα με τη δική σας.
Τι συμπεριφορά είναι αυτή;
Η δική μου συμπεριφορά;
Για τη δική σου τι λες;
Επιβάλλεις στους άλλους την άποψή σου.
Συγγνώμη.
Έχουμε μία ώρα ηρεμίας. Τον Άντος τον φροντίζουν…
Τι κάνεις;
Τα μαζεύω.
Τι εννοείς; Γιατί; Πού;
Επειδή φεύγω!
-Πατρίτσια, τρελάθηκες; Τώρα που… -Ναι, εγώ τρελάθηκα.
Η κόρη σου παθαίνει κρίση μπροστά στον κόσμο,
λείπει όλη νύχτα, αλλά εγώ τρελάθηκα. Εγώ!
-Της μίλησα… -Χωρίς αποτέλεσμα.
Όλοι της φέρονται με το μαλακό
και δεν μιλάνε για να μην ξαναπάθει κατάθλιψη.
Όχι!
Εγώ δεν είμαι γιατρός ούτε καλλιτέχνης.
Σίγουρα.
Σου πέφτω λίγη. Παραδέξου το.
Ποτέ δεν θα γίνω η γυναίκα σου ή η μάνα της.
Μου το θυμίζετε διαρκώς και οι δύο.
Η Πατρίτσια έχει δίκιο, μπαμπά.
Συγγνώμη.
Συγγνώμη για όλα.
Δεν το καταλάβαινα.
Σάσα, ξέρεις πού είναι ο Μίχαλ;
Εσύ θα έπρεπε να ξέρεις.
Έλα. Ο Μίχαλ μού ζήτησε να σε πάω εκεί.
Ευχαριστώ.
Πέντε Α.
Στο 5Α διαγωνίζονται ο Γιόζεφ Λαζάνκα και ο Μίχαλ Κιγιόφσκι.
Πάμε.
Τρία, δύο, ένα…
Μίχαλ!
-Μπράβο! -Έλα!
Πάμε!
Έλα!
Μίχαλ!
Άνια.
Ο μπαμπάς λέει ότι δεν ξέρουν ακόμα.
Θα τον πάρουν τηλέφωνο αύριο.
Συγγνώμη, δεν μπορώ να κάθομαι.
Ήθελαν να έρθω να σε πάρω
μ' εκείνο το σαράβαλο. Λέω, αποκλείεται.
Ευχαριστώ πολύ.
Δεν είναι ανάγκη.
Υποσχέθηκα στην Άνια να σε φέρω πίσω ασφαλή.
Είσαι άνετα;
Ναι.
Πολύ άνετα.
Ευχαριστώ.
Ζει.
Δεν χρειάζεται αυτό.
Εγώ κάνω κουμάντο. Ο γιατρός είπε να σε προσέχω.
Εντάξει, φτάνει.
Εντάξει.
Ζεις.
Μίχαλ, πες μου αν χρειαστείς κάτι.
Ευχαριστώ.
Τι έχουμε εδώ;
-Γεια, φίλε. -Χαίρομαι που σε βλέπω.
Ναι! Χαλούπι, τι λέει;
Όμορφα.
Ακούστε. Γι' αυτό το τραγούδι χρειάζομαι βοήθεια.
Υπάρχει στο κοινό ένας δοκιμασμένος ανταγωνιστής.
Αλλά πρέπει να τον βρω. Ο Μίχαλ.
Ανέβα.
Κάντε σαματά για τον Μίχαλ.
Έλα, μη φεύγεις.
Είναι
δοκιμασμένος και αληθινός καλλιτέχνης του μικροφώνου.
Τον εμπιστεύομαι.
Γνωριζόμαστε.
Ξέρεις τα λόγια;
Έκανες κάτι κακό
Ήρθες και μου πήρες το μυαλό
Λένε να μη μένουμε εκεί
Συγγνώμη.
Συγγνώμη, σε χτύπησα.
…να είμαστε μαζί
Πάνω, κάτω, δεξιά, αριστερά
Αφεντικό!
Θα χορέψεις μαζί μου;
Δεν κάνεις πρώτα ένα ντους;
Δείξε μας πώς χορεύουν οι δικοί σου
Άκου τα τύμπανα, μπες στον ρυθμό
Δείξε μας πώς χορεύουν οι δικοί σου
Ελάτε!
Άνια.
Με βοηθάς;
-Άνια! -Μπράβο!
Άνια!
Ηλιαχτίδα, θα σου δώσω ό,τι θέλεις
Ηλιαχτίδα, μαζί σου είναι καλύτερα
Δεν σε ξέρω καλά Αλλά ξέρω ποια είσαι
Μη φοβάσαι το μονοπάτι στο σκοτάδι Πάμε μαζί
Δείξε μου πώς χορεύεις Δώσε μου αγάπη και καρδιά
Φρόντισέ με, θα κάνω ό,τι θες Μ' αρέσει ο κίνδυνος κι εσύ
Αγάπη μου, αν το θέλεις
Θα σου δώσω την καρδιά μου στο πιάτο Επειδή…
Έκανες κάτι κακό
Γι' αυτό.
Ήρθες και μου πήρες το μυαλό
Δείξε μας πώς χορεύουν οι δικοί σου
Δεν υπάρχουν λάθη, κάνε ό,τι θες
Δείξε μας πώς χορεύουν οι δικοί σου
Άκου τα τύμπανα, μπες στον ρυθμό
Δείξε μας πώς χορεύουν οι δικοί σου
Δεν υπάρχουν λάθη, κάνε ό,τι θες
Δείξε μας πώς χορεύουν οι δικοί σου
Άκου τα τύμπανα, μπες στον ρυθμό
Δείξε πώς χορεύουν οι δικοί σου
Δείξε μας πώς χορεύουν οι δικοί σου
Δεν υπάρχουν λάθη, κάνε ό,τι θες
Δείξε μας πώς χορεύουν οι δικοί σου
Άκου τα τύμπανα, μπες στον ρυθμό
Δείξε μας πώς χορεύουν οι δικοί σου
Χαλούπι, κάνε σαματά για σένα!
Χόρεψε. Δείξε μου το στιλ σου.
Ας είναι μπρέικντανς, τσα τσα, κουβανέζικη σάλσα της πιάτσας.
Δώσε!
Δείξε μας πώς χορεύουν οι δικοί σου
Να θυμάσαι ποιος σε φίλησε πρώτος.
Δεν τελειώσαμε. Τώρα αρχίζουμε.
Bitamina μέχρι τέλους!
Αντέχετε ακόμα;
Έτσι μ' αρέσει.
Δεν τελειώσαμε. Τώρα αρχίζουμε.
Υποτιτλισμός: Σοφία Σκουλικάρη