1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:41,416 --> 00:00:42,791 Nagazi! 4 00:00:42,875 --> 00:00:45,708 -Hajde! -Drži ga, Bodzio! 5 00:00:45,791 --> 00:00:47,333 Hajde, Bodzio! 6 00:00:47,416 --> 00:00:50,125 -Hajde, idemo! -Michałe, to je tvoj auto! 7 00:00:50,208 --> 00:00:51,458 Mijenjaj brzinu! 8 00:00:51,541 --> 00:00:53,916 Čekaj, samo što nisam! 9 00:00:54,000 --> 00:00:56,166 -To! -Hajde! 10 00:01:05,208 --> 00:01:08,458 -Idemo! To! -Hajde! 11 00:01:08,541 --> 00:01:09,791 Imamo ga! 12 00:01:39,458 --> 00:01:40,666 Morao si to učiniti? 13 00:01:51,916 --> 00:01:53,375 Pusti to, tata. 14 00:01:56,625 --> 00:01:58,750 …Hel ove godine neće razočarati. 15 00:01:58,833 --> 00:02:02,208 Uz vedro nebo u zaljevu i bočni vjetar od 17 čvorova, 16 00:02:02,291 --> 00:02:05,625 uvjeti su savršeni i za početnike i za iskusne surfere. 17 00:02:05,708 --> 00:02:07,416 Savršeno vrijeme za sve. 18 00:02:08,000 --> 00:02:09,833 Antoś. 19 00:02:09,916 --> 00:02:11,583 Vidi tko se probudio. 20 00:02:11,666 --> 00:02:13,666 Nemoj plakati, maleni. Molim te. 21 00:02:13,750 --> 00:02:15,166 Uskoro stižemo. 22 00:02:17,000 --> 00:02:18,166 Bok, Antoś! 23 00:02:21,291 --> 00:02:22,125 Hej. 24 00:02:31,041 --> 00:02:31,916 Hajde! 25 00:02:32,000 --> 00:02:33,166 Možemo mi to! 26 00:02:33,250 --> 00:02:35,416 Upalio je, to je to. Idemo! 27 00:02:35,500 --> 00:02:36,500 Hajde, Bodzio! 28 00:02:37,000 --> 00:02:37,833 Sasza! 29 00:02:38,625 --> 00:02:39,875 Status ekipe? 30 00:02:40,458 --> 00:02:41,291 Svi smo tu! 31 00:02:51,833 --> 00:02:53,750 -Hvala! -Bok. 32 00:02:53,833 --> 00:02:55,041 Stigli smo. 33 00:03:17,291 --> 00:03:18,291 Kako ide, ekipa? 34 00:03:19,625 --> 00:03:21,375 Polijećemo? 35 00:03:21,458 --> 00:03:23,583 -Michałe! -Idemo! 36 00:03:24,375 --> 00:03:25,750 Polijećemo. 37 00:03:42,750 --> 00:03:46,125 NETFLIX PREDSTAVLJA 38 00:05:19,625 --> 00:05:21,041 Zdravo, dame. 39 00:05:21,125 --> 00:05:21,958 Dobro došli. 40 00:05:22,041 --> 00:05:24,375 -G. Mirone. -Lijepo vas je vidjeti. 41 00:05:24,458 --> 00:05:27,041 Dobro nam došli natrag. Napokon. 42 00:05:27,875 --> 00:05:29,833 Ključevi su u autu. 43 00:05:29,916 --> 00:05:31,166 Dosta se promijenilo. 44 00:05:31,250 --> 00:05:33,250 Dođi mami. Dođi. 45 00:05:34,166 --> 00:05:38,458 Ajme! Bok, majstore! 46 00:05:38,541 --> 00:05:40,041 Što je bilo? 47 00:05:40,125 --> 00:05:43,708 Nema problema, ja sam suzojed! 48 00:05:43,791 --> 00:05:47,125 Vidi ovu čaroliju. 49 00:05:48,000 --> 00:05:49,541 Kako fino! 50 00:05:50,166 --> 00:05:52,000 Vidim još jednu suzicu. 51 00:05:54,041 --> 00:05:55,666 Kako fino! 52 00:05:56,750 --> 00:05:58,250 Ku-ku! 53 00:05:58,333 --> 00:05:59,541 Profesore? 54 00:06:00,250 --> 00:06:03,166 Ma koga to moje oči vide? 55 00:06:03,250 --> 00:06:04,291 Zdravo! 56 00:06:07,000 --> 00:06:09,041 -Kako izgledam? -Sve si mlađa. 57 00:06:09,125 --> 00:06:10,916 Ali to nije moja zasluga. 58 00:06:11,000 --> 00:06:14,125 Živim u Bruxellesu sa suprugom. Nedostajao si mi. 59 00:06:15,083 --> 00:06:17,416 Vidimo se na večeri. Bok. 60 00:06:19,416 --> 00:06:21,500 Oprostite na čekanju. 61 00:06:21,583 --> 00:06:25,041 Vaš apartman je spreman. Isti kao uvijek, profesore. 62 00:06:25,125 --> 00:06:26,375 Hvala vam lijepa. 63 00:06:27,125 --> 00:06:27,958 Idemo. 64 00:06:28,750 --> 00:06:29,583 Ania. 65 00:06:30,125 --> 00:06:32,333 Ne stanemo svi. Mi ćemo sljedećim. 66 00:06:33,541 --> 00:06:35,125 Ania. 67 00:06:38,541 --> 00:06:43,375 Ne znam je li prikladno da starac grli takve ljepotice. 68 00:06:43,458 --> 00:06:47,208 -Ali jedanput se živi. -Uvrijedila bih se da me ne zagrlite. 69 00:06:47,291 --> 00:06:49,750 Gospodine Mirone, ispričavam se. 70 00:06:51,166 --> 00:06:54,250 Maskota je neukusna. Trebali bismo je se riješiti. 71 00:06:54,333 --> 00:06:57,166 Ali dečko radi ovdje svako ljeto. 72 00:06:57,250 --> 00:06:59,166 Situacija se promijenila. 73 00:06:59,250 --> 00:07:00,708 Niste primijetili? 74 00:07:02,458 --> 00:07:05,541 Oprostite, ali taj medvjed nas je spasio. 75 00:07:05,625 --> 00:07:10,000 Smirio je mog malog brata, a to nije lako. Ne bismo uspjeli bez njega. 76 00:07:13,250 --> 00:07:16,791 Pobrinite se da opere i dezinficira taj kostim. 77 00:07:19,166 --> 00:07:20,083 „Pobrinite se…“ 78 00:07:21,416 --> 00:07:23,208 Dođi. 79 00:07:23,291 --> 00:07:26,750 Evo ga. Idemo. Tako treba. 80 00:07:34,375 --> 00:07:36,250 Hvala vam. To je sve. 81 00:07:36,333 --> 00:07:37,666 -Doviđenja. -Doviđenja. 82 00:09:29,875 --> 00:09:30,708 Slobodno? 83 00:09:33,750 --> 00:09:34,583 Da. 84 00:09:41,875 --> 00:09:42,708 Mrvica. 85 00:09:45,083 --> 00:09:46,000 Ania. 86 00:09:46,666 --> 00:09:48,541 Mrvica mi je umjetničko ime. 87 00:09:48,625 --> 00:09:50,250 Prijatelji me zovu Janek. 88 00:09:50,333 --> 00:09:51,291 Bok, Janek. 89 00:09:52,000 --> 00:09:53,500 Hvala ti za ono u hotelu. 90 00:09:54,625 --> 00:09:55,458 Nema problema. 91 00:10:00,333 --> 00:10:01,166 Dobro. 92 00:10:02,708 --> 00:10:05,000 Pušenje definitivno šteti zdravlju. 93 00:10:05,500 --> 00:10:06,333 Ali… 94 00:10:10,125 --> 00:10:10,958 Može pomoć? 95 00:10:11,500 --> 00:10:12,416 Kao što kažu… 96 00:10:16,708 --> 00:10:17,833 Sve su dobre stvari 97 00:10:18,833 --> 00:10:21,833 nezdrave, debljaju 98 00:10:22,625 --> 00:10:23,666 ili su nemoralne. 99 00:10:27,875 --> 00:10:29,333 A ja volim dobre stvari. 100 00:10:30,416 --> 00:10:33,083 Krzno mi katkad smrdi, ali znam to riješiti. 101 00:10:38,875 --> 00:10:41,583 Idem dok me ona harpija nije ubila. 102 00:10:41,666 --> 00:10:42,875 Ti ideš ili ostaješ? 103 00:10:44,541 --> 00:10:47,333 Ostajem. Ovo sam dugo čekala. 104 00:10:48,916 --> 00:10:49,750 Shvaćam. 105 00:10:51,708 --> 00:10:53,375 Vidimo se. Idem do klinaca. 106 00:11:26,083 --> 00:11:29,208 Tu je i žena europarlamentarca. 107 00:11:30,041 --> 00:11:31,125 Opet je sama. 108 00:11:31,875 --> 00:11:34,166 Pametno. Ne nosi drvo u šumu. 109 00:11:35,208 --> 00:11:37,000 I Gąssowski dobro izgleda. 110 00:11:38,208 --> 00:11:39,791 Zaista. 111 00:11:40,625 --> 00:11:43,791 Valjda ću i ja tako izgledati u njegovim godinama. 112 00:11:43,875 --> 00:11:45,583 Ali već jesi njegovih godina. 113 00:11:53,791 --> 00:11:56,666 Evo i naših zvijezda. 114 00:11:56,750 --> 00:12:00,375 -Hel želi dobrodošlicu Varšavi. -Bok. 115 00:12:01,416 --> 00:12:04,833 Ne bih izdržala još jedno ljeto bez vas. Nema šanse. 116 00:12:06,333 --> 00:12:07,458 Bok, Andrzejek. 117 00:12:07,541 --> 00:12:09,791 -Ej! -Bok, teta. 118 00:12:09,875 --> 00:12:13,458 Narasla si. Tako mi je drago što te vidim. 119 00:12:13,541 --> 00:12:15,875 Drago mi je što si tu, znaš? 120 00:12:16,416 --> 00:12:18,583 Sjedni do Kube. 121 00:12:19,250 --> 00:12:21,166 -Lijepo izgledaš. -Hvala. 122 00:12:22,833 --> 00:12:24,583 Vidi, vidi… 123 00:12:24,666 --> 00:12:26,500 Već ste se istračali? 124 00:12:26,583 --> 00:12:30,083 Naravno, to nam je glavna zanimacija. 125 00:12:30,166 --> 00:12:33,125 Sjećaš li se kakve smo sve ludorije ovdje izvodili? 126 00:12:33,208 --> 00:12:34,041 Nije istina. 127 00:12:34,125 --> 00:12:35,875 -Pio je kao smuk. -Da, baš. 128 00:12:35,958 --> 00:12:37,125 Nego što. 129 00:12:37,208 --> 00:12:38,666 Dobra večer, gospodo. 130 00:12:38,750 --> 00:12:40,541 -Je li sve u redu? -Jest. 131 00:12:40,625 --> 00:12:42,375 Ja sam Miranda. 132 00:12:42,458 --> 00:12:45,625 Ako što zatrebate, konobari će vas uslužiti. 133 00:12:45,708 --> 00:12:46,875 Samo me pozovite. 134 00:12:46,958 --> 00:12:49,333 Mogli bismo početi aperitivom. 135 00:12:49,416 --> 00:12:50,500 Ja neću, hvala. 136 00:12:50,583 --> 00:12:52,791 -Onda dva aperitiva. -Stižu. 137 00:12:56,875 --> 00:12:58,416 Ma daj, prestani. 138 00:12:58,500 --> 00:13:00,166 Smiri se, Maruśe. 139 00:13:00,250 --> 00:13:01,958 -Kuš. -Dobro, dobro. 140 00:13:11,791 --> 00:13:16,791 -Imamo vijesti. Dobre vijesti. -I mi, ali recite vi prvi. 141 00:13:16,875 --> 00:13:18,416 U redu, prvo mi. 142 00:13:18,500 --> 00:13:21,250 Vraćamo se u Poljsku, za stalno. 143 00:13:23,750 --> 00:13:24,625 Hvala. 144 00:13:24,708 --> 00:13:27,000 Odlazite iz Londona zbog pandemije? 145 00:13:27,083 --> 00:13:29,166 Ma kakvi! 146 00:13:29,250 --> 00:13:30,541 Vas nije upropastila? 147 00:13:30,625 --> 00:13:32,125 Naprotiv. 148 00:13:32,208 --> 00:13:36,875 Morao sam angažirati još liječnika. Ali nemam se prava buniti. 149 00:13:36,958 --> 00:13:39,291 -I tata širi poslovanje. -Da. 150 00:13:39,375 --> 00:13:42,375 Otvaramo novi odvjetnički ured, u Varšavi. 151 00:13:43,041 --> 00:13:46,000 -Mi ćemo upravljati londonskim uredom. -Na daljinu. 152 00:13:49,416 --> 00:13:52,416 -A sada naše vijesti. -Nadam se da su dobre. 153 00:13:54,458 --> 00:13:57,166 Djeca će nam se mimoići. 154 00:13:57,250 --> 00:13:59,666 Ania je upala na medicinu. 155 00:14:00,333 --> 00:14:03,416 U King's College, među najboljima. Prštim od ponosa. 156 00:14:07,291 --> 00:14:09,083 Krasne vijesti. 157 00:14:11,250 --> 00:14:12,833 I neočekivane. 158 00:14:13,708 --> 00:14:15,666 Kakav uspjeh! 159 00:14:15,750 --> 00:14:19,083 Bravo! Mareczek, reci nešto. 160 00:14:19,666 --> 00:14:22,291 Naravno, moramo nazdraviti 161 00:14:22,375 --> 00:14:24,666 Anijinom uspjehu. 162 00:14:24,750 --> 00:14:26,291 -Konobar! -Oprosti. 163 00:14:26,791 --> 00:14:28,708 Možemo li dobiti šampanjac? 164 00:14:29,500 --> 00:14:31,125 Hvala lijepa. 165 00:14:32,375 --> 00:14:33,250 Čestitam. 166 00:14:35,250 --> 00:14:37,625 Pretpostavljam da ćeš preuzeti kliniku. 167 00:14:40,500 --> 00:14:41,333 Ne znam. 168 00:14:42,583 --> 00:14:44,333 Razmišljala sam… 169 00:14:45,166 --> 00:14:46,791 Možda je još prerano za to. 170 00:14:48,500 --> 00:14:50,333 Naravno, imaš još vremena. 171 00:14:51,291 --> 00:14:54,500 Možeš odraditi staž na pedijatriji pa ćemo vidjeti. 172 00:14:54,583 --> 00:14:55,583 Šampanjac za vas. 173 00:14:59,125 --> 00:15:01,958 Ania vjerojatno ima još bezbroj ideja, ali… 174 00:15:02,041 --> 00:15:04,166 Samo ćete stajati tu? 175 00:15:04,250 --> 00:15:05,458 Napokon. 176 00:15:05,541 --> 00:15:07,083 Bit će sjajan liječnik. 177 00:15:07,833 --> 00:15:09,250 Liječnica. 178 00:15:09,333 --> 00:15:13,125 -Liječnik, liječnica, u čemu je razlika? -Bit ću liječnica, tata. 179 00:15:19,833 --> 00:15:22,333 -Ispričavam se. -Ne, ja sam kriva. 180 00:15:22,416 --> 00:15:24,708 -Ne dirajte mi kćer. -Tata. 181 00:15:24,791 --> 00:15:27,166 -Imate li školu? -Nekad toga nije bilo. 182 00:15:27,250 --> 00:15:28,583 Ania, jesi li dobro? 183 00:15:28,666 --> 00:15:29,875 Nije on kriv. 184 00:15:29,958 --> 00:15:31,583 -Upala je… -G. Michałe. 185 00:15:31,666 --> 00:15:33,583 Pusti to, Marek. 186 00:15:33,666 --> 00:15:35,583 Ovo se neće ponoviti. 187 00:15:35,666 --> 00:15:36,833 Zaista mi je žao. 188 00:15:37,791 --> 00:15:40,041 Šampanjac je na račun hotela. 189 00:15:41,458 --> 00:15:43,458 -Barem nešto. -I bolje im je. 190 00:15:43,541 --> 00:15:44,375 Čekaj. 191 00:15:48,708 --> 00:15:49,541 Žao mi je. 192 00:15:53,666 --> 00:15:54,666 Hvala. 193 00:15:56,333 --> 00:15:57,458 „Hvala“? 194 00:15:59,166 --> 00:16:01,583 Da nije bilo incidenta sa šampanjcem, 195 00:16:01,666 --> 00:16:04,583 ne bih imala izgovor da pobjegnem. 196 00:16:05,333 --> 00:16:06,250 Bila si hrabra. 197 00:16:07,625 --> 00:16:09,416 Ja ne bih izdržao ni sekundu. 198 00:16:11,166 --> 00:16:14,791 -Čuo si razgovor? -Nisam prisluškivao, ali čuo sam. 199 00:16:16,666 --> 00:16:18,083 Konobari su neprimjetni. 200 00:16:19,958 --> 00:16:21,000 Žao mi je. 201 00:16:22,458 --> 00:16:24,083 Dosta je isprika i zahvala. 202 00:16:25,208 --> 00:16:27,416 Na sigurnome si, a to je najvažnije. 203 00:16:27,500 --> 00:16:30,250 -Hvala ti. -Što smo se dogovorili? 204 00:16:31,541 --> 00:16:33,833 Imali smo dogovor? 205 00:16:39,750 --> 00:16:40,583 Laku noć. 206 00:16:46,333 --> 00:16:47,416 Ania? 207 00:16:50,791 --> 00:16:51,625 Ania… 208 00:17:10,125 --> 00:17:13,041 Morala si me prikazati kao tiranina? 209 00:17:13,125 --> 00:17:16,375 A ti si morao uplitati druge u moja posla? 210 00:17:17,208 --> 00:17:19,166 Ali složili smo se da ćeš jednom, 211 00:17:20,791 --> 00:17:22,958 kad-tad, raditi sa mnom. 212 00:17:27,416 --> 00:17:28,625 Znaš da se brinem. 213 00:17:28,708 --> 00:17:31,375 Brineš se da ću imati vlastito mišljenje? 214 00:17:32,666 --> 00:17:35,000 Trebalo mi je dugo da ga razvijem. 215 00:17:35,833 --> 00:17:37,583 Želim da se osjećaš sigurno. 216 00:17:40,916 --> 00:17:42,833 I osjećam se. 217 00:17:43,625 --> 00:17:45,083 Previše sigurno. 218 00:17:46,083 --> 00:17:46,916 Antek! 219 00:17:50,375 --> 00:17:52,833 U redu je. 220 00:17:53,708 --> 00:17:57,125 -Molim te, preuzmi ga. -Ja ću. 221 00:17:57,208 --> 00:17:58,250 Dođi. 222 00:17:58,333 --> 00:18:01,416 -Hoćeš? -Dođi, maleni. Ideš sa mnom? 223 00:19:15,458 --> 00:19:17,875 U redu je. Obrisat ću. 224 00:19:18,416 --> 00:19:19,541 Daj mi ga. 225 00:19:21,208 --> 00:19:24,625 -Tata bi htio nešto pojesti. -I ja bih. 226 00:19:26,791 --> 00:19:29,875 -Daj, ja ću ga nahraniti. -Mogu sama. Hvala. 227 00:19:32,041 --> 00:19:35,083 Oprosti. Samo želim pomoći. 228 00:19:35,166 --> 00:19:38,250 Što kažete na jogu, djevojke? 229 00:19:38,333 --> 00:19:40,833 Dođi, dušo. Čekaj, Antoś. 230 00:19:40,916 --> 00:19:41,750 Joga? 231 00:19:43,541 --> 00:19:44,875 Tebi bi dobro došla. 232 00:19:44,958 --> 00:19:47,000 Ovdje piše da je to 233 00:19:47,083 --> 00:19:51,958 „tečaj joge za žene koje žele pronaći unutarnji mir i ravnotežu.“ 234 00:19:52,041 --> 00:19:55,125 Naći ću mir i ravnotežu kad legnem na ležaljku. 235 00:19:55,666 --> 00:19:56,500 Da. 236 00:19:59,666 --> 00:20:01,500 Mogu li dobiti čašu, molim vas? 237 00:20:05,791 --> 00:20:07,500 Patrycja, zašto ne odemo? 238 00:20:08,083 --> 00:20:09,291 Sram me ići sama. 239 00:20:11,250 --> 00:20:13,708 Nema šanse. Provest ću dan u ležaljci. 240 00:20:14,708 --> 00:20:16,333 Tata će paziti na Anteka. 241 00:20:16,416 --> 00:20:17,541 Mogu se zbližavati. 242 00:20:20,583 --> 00:20:21,791 Hoćeš li? 243 00:20:24,625 --> 00:20:28,041 -U redu. Onda se družite. -Što želiš papati? 244 00:20:28,125 --> 00:20:30,333 -Hajde, idemo. -Jest ćemo sir. 245 00:20:30,416 --> 00:20:32,750 -Hajde, jedemo sir. -Sretno. 246 00:20:35,750 --> 00:20:36,791 Što ćemo onda? 247 00:20:37,500 --> 00:20:40,041 Sir? Ali poliven je sokom. 248 00:20:43,333 --> 00:20:44,166 Striko? 249 00:20:44,791 --> 00:20:47,791 -Pobjegle su od mene. -Ne, poslao sam ih na jogu. 250 00:20:49,250 --> 00:20:53,291 Idući ću put dobro razmisliti prije velikodušne geste. 251 00:20:53,375 --> 00:20:55,041 Hoćeš ga držati? Dođi. 252 00:20:57,166 --> 00:20:58,000 Hopa. 253 00:21:02,541 --> 00:21:04,875 Čini se da Ania ne uživa u mom društvu. 254 00:21:04,958 --> 00:21:05,958 Nisam primijetio. 255 00:21:08,250 --> 00:21:11,125 -Dugo se niste vidjeli. -Izbjegava me. 256 00:21:11,208 --> 00:21:14,000 Ne drami. Vidite se dvaput godišnje. 257 00:21:19,250 --> 00:21:20,416 Još svira klavir? 258 00:21:21,416 --> 00:21:22,250 Povremeno. 259 00:21:24,708 --> 00:21:27,625 Uspio sam je odgovoriti od karijere pijanistice. 260 00:21:27,708 --> 00:21:30,708 To nije život za nju. Stres, putovanja… 261 00:21:32,041 --> 00:21:34,583 Da bi bio umjetnik, moraš imati debelu kožu. 262 00:21:35,916 --> 00:21:36,958 I ogromni ego. 263 00:21:38,916 --> 00:21:42,166 -Nemoj… -Gospodo, ja mogu preuzeti dijete. 264 00:21:43,083 --> 00:21:47,791 Na raspolaganju vam je profesionalna dadilja. 265 00:21:47,875 --> 00:21:52,291 Imamo i fantastičan program za najmlađe. 266 00:21:52,375 --> 00:21:54,666 Fantastičan. Dođi. 267 00:21:54,750 --> 00:21:58,583 Nemoj plakati. 268 00:21:58,666 --> 00:22:03,333 Nasmiješi se. Tako treba. 269 00:22:03,416 --> 00:22:04,708 Pa-pa, Antoś. 270 00:22:04,791 --> 00:22:06,041 -Pa-pa. -Pa-pa. 271 00:22:06,125 --> 00:22:08,083 Ideš sa mnom? 272 00:22:08,166 --> 00:22:09,875 Dođi, vidi ovo. 273 00:22:38,125 --> 00:22:40,208 Kad želimo desno, 274 00:22:40,291 --> 00:22:43,875 povlačimo desnom rukom, otpuštamo lijevom 275 00:22:43,958 --> 00:22:46,083 i pomičemo prečku udesno. 276 00:22:46,791 --> 00:22:50,208 Kad želimo lijevo, radimo sve obratno. Dobro? 277 00:22:50,291 --> 00:22:54,041 -Shvaćate li, gđice Aldona? -Da. Ne moraš mi govoriti „vi“. 278 00:22:55,833 --> 00:22:56,916 Kad ćemo letjeti? 279 00:22:58,583 --> 00:23:00,500 Ima vremena za to. 280 00:23:02,041 --> 00:23:04,625 Onda, Michałek, letimo ili ne letimo? 281 00:23:04,708 --> 00:23:07,291 -Kad počinjemo? -Letimo, naravno. 282 00:23:07,375 --> 00:23:10,791 Dobro. Dame i gospodo, priđite. 283 00:23:10,875 --> 00:23:13,291 Naša će se ekipa pobrinuti za vas. 284 00:23:13,375 --> 00:23:17,958 Objasnit ćemo vam osnovne pokrete na vodi 285 00:23:18,500 --> 00:23:20,666 da biste bili sigurni. 286 00:23:22,041 --> 00:23:24,958 Naučit ćemo vas kako se koristiti opremom… 287 00:23:25,541 --> 00:23:26,958 Pridružite nam se! 288 00:23:28,291 --> 00:23:29,416 Došle smo na jogu. 289 00:23:30,208 --> 00:23:33,083 Nažalost danas nema joge. Kolegica je bolesna. 290 00:23:33,166 --> 00:23:35,125 Imamo zmajeve. Pridružite nam se. 291 00:23:35,208 --> 00:23:37,666 Ne, nemamo opremu. 292 00:23:37,750 --> 00:23:38,916 Mi imamo sve. 293 00:23:39,916 --> 00:23:42,625 Dođite, nemojte da moramo moliti. 294 00:23:43,750 --> 00:23:44,958 Dođite. 295 00:23:45,041 --> 00:23:46,750 Morate skinuti odijelo. 296 00:23:46,833 --> 00:23:49,833 -Ja? -Da. Naopako je. Zatvarač ide straga. 297 00:23:53,291 --> 00:23:55,541 Svi vide, a nitko ništa ne govori. 298 00:23:55,625 --> 00:23:57,208 Bodzio, slušamo. 299 00:24:01,166 --> 00:24:02,833 Moramo ti naći pravi trapez. 300 00:24:05,125 --> 00:24:06,333 Veličina S ili XS? 301 00:24:07,625 --> 00:24:08,458 M? 302 00:24:11,666 --> 00:24:12,500 Probaj XS. 303 00:24:14,750 --> 00:24:15,583 Na leđa. 304 00:24:23,333 --> 00:24:26,166 Sjajno. Ali naopako. 305 00:24:29,458 --> 00:24:31,041 -Slobodno? -Da. 306 00:24:36,541 --> 00:24:38,083 Pomaže ako izdahneš. 307 00:24:44,208 --> 00:24:46,125 -Nije prečvrsto? -Dobro je. 308 00:24:46,708 --> 00:24:47,958 U redu. 309 00:24:53,791 --> 00:24:55,000 Tko si ti, zapravo? 310 00:24:56,333 --> 00:24:58,666 Surfer? Konobar? 311 00:25:05,291 --> 00:25:06,125 A ti? 312 00:25:07,958 --> 00:25:10,125 Sad sam tvoja učenica. 313 00:25:12,458 --> 00:25:13,708 Nasloni se, molim te. 314 00:25:17,833 --> 00:25:18,958 Je li dobro? 315 00:25:19,833 --> 00:25:22,541 -Je li ovako dobro? -Da, hvala… Oprosti. 316 00:25:25,041 --> 00:25:26,458 Što ćemo uzeti, Michałe? 317 00:25:27,916 --> 00:25:31,000 Uzmi desetke. I daj mi jednu trinaesticu. 318 00:25:31,083 --> 00:25:33,208 -Uvijek ih možemo zamijeniti. -Dobro. 319 00:25:34,750 --> 00:25:37,208 Draže mi je kad mogu ovdje držati poduku. 320 00:25:38,250 --> 00:25:39,541 Puše sjevernjak. 321 00:25:40,416 --> 00:25:43,416 Možda će biti malo hladno. Ovo ti ne treba. 322 00:25:44,541 --> 00:25:46,583 -Ali imamo vjetar. -Ono je zaljev? 323 00:25:47,583 --> 00:25:48,416 Tako je. 324 00:25:53,958 --> 00:25:58,125 Sila je snažna, ali neće ti nauditi budeš li je kontrolirala. 325 00:25:58,791 --> 00:25:59,625 Vidiš? 326 00:26:00,250 --> 00:26:02,750 Čekaj, sad radim osmice. 327 00:26:03,750 --> 00:26:07,000 -Ako misliš da si spremna… -Nisam. 328 00:26:07,541 --> 00:26:09,875 -Možeš preuzeti. -Spremna za što? Nisam. 329 00:26:09,958 --> 00:26:10,916 Ovako. 330 00:26:11,500 --> 00:26:12,916 Puštam jednu ruku. 331 00:26:13,583 --> 00:26:15,041 Upravljaj. 332 00:26:17,041 --> 00:26:19,375 Dobro je. Lijevom. Dobro. 333 00:26:19,458 --> 00:26:20,916 Sve ti manje pomažem. 334 00:26:22,041 --> 00:26:22,875 Tako. 335 00:26:26,333 --> 00:26:28,208 Ne! Primi ga, molim te. 336 00:26:28,708 --> 00:26:30,583 -Molim te, primi ga. -Desna. 337 00:26:30,666 --> 00:26:31,750 -Primi. -Držim te. 338 00:26:31,833 --> 00:26:33,125 -Držiš? -Da. 339 00:26:34,916 --> 00:26:37,500 A ako želimo više… 340 00:26:37,583 --> 00:26:41,166 Osjetiš kako vuče, zar ne? 341 00:27:02,750 --> 00:27:07,500 Sjećaš li se onog starijeg klinca na kojeg sam bio ljubomoran? 342 00:27:08,000 --> 00:27:09,750 Pratio te posvuda. 343 00:27:09,833 --> 00:27:13,250 Kad god bi te vidio, komentirao bi 344 00:27:13,333 --> 00:27:15,333 da si najljepša cura u hotelu. 345 00:27:17,250 --> 00:27:18,375 Kreten. 346 00:27:27,375 --> 00:27:30,083 Sjećaš se kad mi je prekipjelo 347 00:27:30,166 --> 00:27:33,375 i napao sam ga vičući da si moja djevojka? 348 00:27:48,333 --> 00:27:53,000 Znaš, lakše je ako ne moraš krenuti ispočetka. 349 00:27:56,125 --> 00:27:59,166 Ja ne mogu ni zamisliti da sam itko drugi. 350 00:28:00,791 --> 00:28:03,208 Volim pravo. Kao tata. 351 00:28:39,625 --> 00:28:42,875 Ania! 352 00:28:49,625 --> 00:28:52,166 Ne roni tako dugo. Znaš da to ne volim. 353 00:29:05,083 --> 00:29:06,833 Stvarno je malo čudna. 354 00:29:06,916 --> 00:29:09,291 -Što si rekao? -Tko, ja? 355 00:29:10,708 --> 00:29:11,541 Ništa. 356 00:29:21,250 --> 00:29:23,375 Opet se stvrdnuo. 357 00:29:23,875 --> 00:29:24,958 „Smrznuo.“ 358 00:29:26,541 --> 00:29:27,500 Smrznuo. 359 00:29:37,083 --> 00:29:37,916 Gotovo. 360 00:29:40,333 --> 00:29:41,166 Hvala ti. 361 00:29:44,791 --> 00:29:46,250 Ne znam sjećaš li se… 362 00:29:47,000 --> 00:29:48,125 Kad si bila mala, 363 00:29:49,125 --> 00:29:53,333 dolazila si ovamo poslije bazena. 364 00:29:54,666 --> 00:29:56,750 Htjela si sjediti na pultu… 365 00:29:59,291 --> 00:30:02,708 i dočekivati goste sa mnom. 366 00:30:13,375 --> 00:30:16,125 Tvoja je majka jednom 367 00:30:16,208 --> 00:30:19,125 vidjela da sjediš na pultu. 368 00:30:19,208 --> 00:30:20,875 Umjesto da te opomene, 369 00:30:20,958 --> 00:30:24,458 i ona je skočila na pult. 370 00:30:25,041 --> 00:30:28,625 Obje ste sjedile i mahale nogama. 371 00:30:28,708 --> 00:30:31,083 Da si vidjela izraze lica gostiju… 372 00:30:34,583 --> 00:30:35,416 Mama… 373 00:30:42,500 --> 00:30:43,333 Dođi. 374 00:30:44,250 --> 00:30:45,458 Pokazat ću ti nešto. 375 00:31:52,458 --> 00:31:53,583 Nisam dugo svirala. 376 00:31:55,458 --> 00:31:56,958 Nisam glazbenik, 377 00:31:58,791 --> 00:32:01,916 ali ne vjerujem da se to može zaboraviti. 378 00:32:09,375 --> 00:32:12,000 -Ne primaj za ručku. -Znam. 379 00:32:12,750 --> 00:32:15,208 Kad ćeš to popraviti? 380 00:32:15,291 --> 00:32:16,291 Ne buni se. 381 00:32:18,500 --> 00:32:21,375 -Možete same? -Naravno. 382 00:32:22,958 --> 00:32:25,583 Došlo je vrijeme da zapalimo 383 00:32:25,666 --> 00:32:28,958 Ljetna glazba svira mi u glavi 384 00:32:29,041 --> 00:32:31,541 Cijeli dan pjevušit ću 385 00:32:31,625 --> 00:32:34,833 Moj je groove neka druga pjesma 386 00:32:34,916 --> 00:32:37,583 Karole, pojačaj vokal ako možeš. 387 00:32:42,708 --> 00:32:44,958 Michałe, jedno pitanje 388 00:32:45,041 --> 00:32:47,291 Želimo ti postaviti 389 00:32:47,375 --> 00:32:49,625 Možeš li, molim te 390 00:32:49,708 --> 00:32:52,166 -„Doći ovamo“? -Slušaj, stari. 391 00:32:52,250 --> 00:32:54,708 Imamo tipičan problem. 392 00:32:54,791 --> 00:32:57,041 Fali vam povrća na tanjuru? 393 00:32:57,125 --> 00:32:58,708 Razumijemo se. 394 00:32:59,375 --> 00:33:01,291 Čuli ste? Bravo. 395 00:33:01,875 --> 00:33:04,291 -Lijepo, Michaele. -Sve je pod kontrolom. 396 00:33:08,000 --> 00:33:11,708 Oh, Mary, Mary 397 00:33:11,791 --> 00:33:14,541 Budim se bez žurbe 398 00:33:14,625 --> 00:33:18,291 Oh, Mary, Mary 399 00:33:18,375 --> 00:33:21,000 Pretvaraš sve u hašiš 400 00:33:21,083 --> 00:33:24,666 Oh, Mary, Mary 401 00:33:28,375 --> 00:33:29,208 Ania. 402 00:33:30,958 --> 00:33:31,875 Tu si. 403 00:33:33,541 --> 00:33:36,750 Slušaj, Gąssowski ima koncert večeras. 404 00:33:37,458 --> 00:33:39,541 Voliš ga? Tvoja mama ga je voljela. 405 00:33:40,541 --> 00:33:41,916 Moram ostati s Antekom. 406 00:33:47,250 --> 00:33:48,166 Što je bilo? 407 00:33:49,791 --> 00:33:51,041 Oprostite. 408 00:33:55,500 --> 00:33:56,333 Hvala. 409 00:33:59,750 --> 00:34:00,666 Što se događa? 410 00:34:02,750 --> 00:34:05,458 -Iritiram te? -Nije u tome stvar, Kuba. 411 00:34:06,250 --> 00:34:08,000 Nije mi ni do čega. 412 00:34:09,500 --> 00:34:12,750 Ne moraš ništa raditi, samo slušaj. 413 00:34:30,625 --> 00:34:31,458 Zauzeto. 414 00:34:34,500 --> 00:34:35,500 Gdje ti je majka? 415 00:34:36,458 --> 00:34:37,291 Ne znam. 416 00:34:43,208 --> 00:34:46,250 Ania se nije predomislila? 417 00:34:46,333 --> 00:34:49,166 Antek ne može ostati s dadiljom? 418 00:34:49,250 --> 00:34:50,625 Sad je s dadiljom. 419 00:34:53,750 --> 00:34:55,625 Pljesak, dame i gospodo. 420 00:35:08,958 --> 00:35:13,916 Gdje su one nezaboravne kućne zabave 421 00:35:14,916 --> 00:35:19,750 Elvis, Sedaka, „Speedy Gonzales“ ili „Diana“ 422 00:35:21,666 --> 00:35:24,750 Vino pod kaputom, cvijeće u ruci 423 00:35:24,833 --> 00:35:27,041 Večer, gramofon i ti 424 00:35:28,000 --> 00:35:30,583 Hitovi koje su svi znali 425 00:35:30,666 --> 00:35:32,875 Život je bio vrijedan življenja 426 00:35:34,916 --> 00:35:35,750 Pjevaš? 427 00:35:37,416 --> 00:35:38,416 Kao i uvijek. 428 00:35:38,916 --> 00:35:43,833 Gdje su te djevojke? Gdje je taj svijet? 429 00:35:44,916 --> 00:35:49,916 Gdje su naša sjećanja 430 00:35:50,916 --> 00:35:55,708 Na te lude, divne godine? 431 00:36:03,375 --> 00:36:04,416 Pjevaj. 432 00:36:06,083 --> 00:36:11,041 Gdje su te nezaboravne kućne zabave? 433 00:36:38,750 --> 00:36:40,583 Ania! 434 00:36:40,666 --> 00:36:41,916 Ania, čekaj. 435 00:36:42,000 --> 00:36:43,291 Daj, Ania. 436 00:36:44,875 --> 00:36:45,708 Ania! 437 00:37:05,375 --> 00:37:06,250 Ania! 438 00:37:09,666 --> 00:37:11,958 -Bok. -Bok. Drago mi je što te vidim. 439 00:37:12,708 --> 00:37:14,708 Neke već znaš. Maniana. 440 00:37:14,791 --> 00:37:16,125 -Bok. -Bok. 441 00:37:17,166 --> 00:37:18,166 -Bodzio. -Bok. 442 00:37:18,250 --> 00:37:19,083 Bok. 443 00:37:20,458 --> 00:37:22,166 Moja djevojka, Kalina. 444 00:37:22,250 --> 00:37:23,583 -Kalina. -Bok. Ania. 445 00:37:23,666 --> 00:37:24,708 A ovo je Sasza. 446 00:37:25,916 --> 00:37:26,750 Ania. 447 00:37:27,291 --> 00:37:30,750 -Naša učenica iz hotela. -Iz hotela? Hrabro. 448 00:37:32,333 --> 00:37:33,791 Sasza je iz Ukrajine. 449 00:37:33,875 --> 00:37:36,000 Živi ondje, studira u Trogradu. 450 00:37:36,500 --> 00:37:38,125 Michałova je prijateljica. 451 00:37:38,208 --> 00:37:40,750 Naša, zapravo. Rastura kitesurfing. 452 00:37:40,833 --> 00:37:43,958 Bolja je i od Maniane i Bodzija. 453 00:37:44,666 --> 00:37:45,666 Pozdrav! 454 00:37:47,625 --> 00:37:48,916 Evo što slijedi. 455 00:37:49,000 --> 00:37:52,833 Sa mnom je moj dobar prijatelj Mateusz 456 00:37:52,916 --> 00:37:55,583 i njegov bend Bitamina. Jeste li čuli za njih? 457 00:37:59,541 --> 00:38:01,416 A sa mnom je Michał. 458 00:38:01,500 --> 00:38:04,000 On nije u Bitamini. Jeste li čuli za njega? 459 00:38:04,875 --> 00:38:06,166 Ne! 460 00:38:07,458 --> 00:38:08,791 Dobro. Spremni? 461 00:38:16,375 --> 00:38:17,208 Evo. 462 00:38:20,541 --> 00:38:22,958 Stari, ovo su pokreti. Gledaj. 463 00:38:24,208 --> 00:38:25,041 I… 464 00:38:35,208 --> 00:38:37,083 Hajde, da vas čujem. 465 00:38:39,916 --> 00:38:41,125 To je to. 466 00:38:46,541 --> 00:38:51,416 Idem do mjesta Gdje se red račva 467 00:38:51,500 --> 00:38:56,833 Drugi dio ide iza ugla Ali to me ne brine 468 00:38:56,916 --> 00:38:58,958 Ulazim kad poželim 469 00:38:59,666 --> 00:39:02,833 S tim parama idem kad poželim 470 00:39:02,916 --> 00:39:06,250 Nitko me ne gurka Imam mnogo mjesta 471 00:39:06,333 --> 00:39:10,333 Ne, to nije čudo Dobijem piće za par sekundi 472 00:39:11,083 --> 00:39:14,166 Mislim da me konobar prepoznao 473 00:39:14,250 --> 00:39:16,541 Vidio je moj spot 474 00:39:16,625 --> 00:39:19,041 A sad sam tu izbliza 475 00:39:35,625 --> 00:39:39,291 Slijevam se na plesni podij kao vrući vosak 476 00:39:39,375 --> 00:39:42,958 Zadajem udarac Dva koraka u stranu, okret 477 00:40:00,583 --> 00:40:04,125 Upala si mi u oko, radije idi 478 00:40:04,791 --> 00:40:06,541 U njemu nema mjesta za tebe 479 00:40:08,208 --> 00:40:11,625 Zovi me Pablo Ne, danas me zovi Stavros 480 00:40:11,708 --> 00:40:14,750 Pijmo retsinu iz tvog pupka 481 00:40:15,916 --> 00:40:17,875 Ufuravam se 482 00:40:18,583 --> 00:40:21,125 Tako si lijepa 483 00:40:21,208 --> 00:40:23,750 To mi se sviđa Kad napustimo klub 484 00:40:23,833 --> 00:40:25,958 Možda ćemo naručiti Uber 485 00:40:26,041 --> 00:40:27,666 Možda ću ti nekim čudom 486 00:40:29,333 --> 00:40:31,166 Dati svoj broj 487 00:40:31,750 --> 00:40:35,333 A ti samo pleši 488 00:40:35,833 --> 00:40:39,083 A ti samo pleši, dušo 489 00:40:39,916 --> 00:40:43,208 A ti samo pleši 490 00:40:44,125 --> 00:40:45,958 Samo pleši 491 00:40:47,208 --> 00:40:48,416 Niko. 492 00:40:54,916 --> 00:40:57,125 Pazi da ne završi kao lani. 493 00:40:57,208 --> 00:41:00,250 Slomit će ti srce i zacjeljivat će mjesecima. 494 00:41:00,333 --> 00:41:01,250 Ona nije takva. 495 00:41:01,333 --> 00:41:05,500 Ista je kao druge djevojke iz hotela. Nije poput nas. 496 00:41:05,583 --> 00:41:06,791 Da vas čujem! 497 00:41:20,250 --> 00:41:21,416 Maniana! 498 00:41:21,500 --> 00:41:22,833 -Dobro. -Kreni! 499 00:41:26,833 --> 00:41:28,708 -Ode! -Sjajno! 500 00:41:28,791 --> 00:41:29,750 Ode. 501 00:41:30,333 --> 00:41:32,541 Maniana, ujutro idemo surfati! 502 00:41:33,125 --> 00:41:35,958 Tko se ustaje rano da bi surfao? 503 00:41:36,791 --> 00:41:37,625 Ja. 504 00:41:39,166 --> 00:41:43,291 Ako mi nastava počinje u devet, 505 00:41:43,833 --> 00:41:47,291 moram ustati u pola osam. Ne naspavam se. 506 00:41:47,958 --> 00:41:51,791 Ako ustanem u pet ni tako se ne naspavam, ali… 507 00:41:52,416 --> 00:41:55,250 Mogu surfati. Sve je pusto, Sunce je nisko. 508 00:41:56,083 --> 00:41:58,083 Surfam do pola osam. 509 00:41:59,208 --> 00:42:00,583 U osam popijem kavu. 510 00:42:02,166 --> 00:42:03,416 I mislim si: 511 00:42:06,000 --> 00:42:08,083 „Imao sam jebeno jutro.“ 512 00:42:09,625 --> 00:42:10,708 Ima smisla. 513 00:42:11,833 --> 00:42:12,875 Hoćeš? 514 00:42:14,041 --> 00:42:16,666 -Ne pušim, hvala. -Možda trebaš početi. 515 00:42:16,750 --> 00:42:18,458 Možda se ti trebaš skulirati. 516 00:42:19,208 --> 00:42:21,791 Meni bi dobro došlo. Dođi, sjedni. 517 00:42:25,291 --> 00:42:26,833 Onda, idemo surfati? 518 00:42:28,958 --> 00:42:31,625 Pola osam, osam, devet, to je loše jutro. 519 00:42:31,708 --> 00:42:35,666 -Dalje. -Pet, pola osam, osam, devet… 520 00:42:36,333 --> 00:42:38,875 Jebeno jutro. 521 00:42:40,041 --> 00:42:40,916 Dobro. 522 00:42:42,208 --> 00:42:43,208 Moram ići. 523 00:42:43,750 --> 00:42:46,166 Surfati? Ima još vremena. 524 00:42:47,708 --> 00:42:49,291 -Bok. Hvala. -Bok. 525 00:42:50,791 --> 00:42:52,125 Idem i ja. Vidimo se. 526 00:42:52,208 --> 00:42:53,500 -Bok. -Bok. 527 00:42:53,583 --> 00:42:54,416 Bok, Sasza. 528 00:42:55,375 --> 00:42:59,833 Znam da ne izgledam kao tjelohranitelj, ali ne mogu te pustiti samu. 529 00:44:10,041 --> 00:44:11,166 Preplašio si me. 530 00:44:13,500 --> 00:44:14,875 Ti si mene preplašila. 531 00:44:18,000 --> 00:44:18,958 Morala sam 532 00:44:20,125 --> 00:44:21,250 malo izaći na zrak. 533 00:44:24,500 --> 00:44:26,125 Ne volim kad nestaneš. 534 00:44:31,458 --> 00:44:32,750 A ja ne volim… 535 00:44:35,666 --> 00:44:37,041 kad me kontroliraš. 536 00:44:40,125 --> 00:44:41,416 Odrasla sam. 537 00:44:48,125 --> 00:44:50,125 Ti si mi najvažnija na svijetu. 538 00:44:53,750 --> 00:44:55,625 Ne bih si oprostio 539 00:44:57,500 --> 00:44:59,000 da se sve vrati na staro. 540 00:45:04,000 --> 00:45:04,833 Ne boj se. 541 00:45:08,166 --> 00:45:10,333 Samo sam umorna. 542 00:45:20,500 --> 00:45:21,875 Poznat mi je taj miris. 543 00:46:24,875 --> 00:46:27,375 Tu ste. Dobro. 544 00:46:27,458 --> 00:46:28,500 Što sad? 545 00:46:28,583 --> 00:46:30,791 Ulovit ću vas, vidjet ćete. 546 00:46:30,875 --> 00:46:34,250 Ulovit ću vas i napravit ćemo veliki dvorac. 547 00:46:56,333 --> 00:46:57,375 Striko? 548 00:46:58,708 --> 00:46:59,791 Zdravo, Kuba. 549 00:46:59,875 --> 00:47:03,708 Nisi vidio Aniu? Posvuda je tražim. Nije bila na doručku. 550 00:47:03,791 --> 00:47:06,833 Spavala je kao zaklana. Nisam je htio buditi. 551 00:47:16,250 --> 00:47:18,083 Ania je prošla teško razdoblje. 552 00:47:18,791 --> 00:47:23,208 Nije mi lako doprijeti do nje, izvući je iz sobe. Ali ne odustajem. 553 00:47:32,250 --> 00:47:33,583 Daj joj vremena. 554 00:47:38,416 --> 00:47:39,416 Antoś. 555 00:47:41,625 --> 00:47:44,583 Jesi li ikad letio avionom? 556 00:48:06,833 --> 00:48:10,166 Ispričavam se. Nisam vas htjela uznemiravati. 557 00:48:10,250 --> 00:48:11,208 Doći ću poslije. 558 00:48:11,291 --> 00:48:14,250 Ne, slobodno nastavite. Uskoro moram ići. 559 00:48:22,125 --> 00:48:23,250 Pardon. 560 00:48:34,416 --> 00:48:36,083 -Doviđenja. -Doviđenja. 561 00:48:37,541 --> 00:48:39,500 Hvala vam lijepa. Ja sam Ania. 562 00:48:40,416 --> 00:48:41,750 -Olga. -Drago mi je. 563 00:48:41,833 --> 00:48:43,750 -Doviđenja. -Doviđenja. 564 00:48:45,875 --> 00:48:48,791 …sladoled pojela i odmah ozdravila! 565 00:48:48,875 --> 00:48:50,500 Sladoled! 566 00:48:50,583 --> 00:48:52,375 -Koliko? -Petak. 567 00:48:52,458 --> 00:48:53,875 Onda ništa, hvala. 568 00:48:53,958 --> 00:48:57,416 Starac je u krevet klonuo, 569 00:48:57,500 --> 00:49:00,333 nije jeo sladoled, pa mu je odzvonilo! 570 00:49:00,416 --> 00:49:02,583 Sladoled! 571 00:49:04,000 --> 00:49:08,541 Kukuruz jedi dvaput tjedno, spolni nagon radi izvanredno! 572 00:49:08,625 --> 00:49:12,666 Za gospodu i za dame, kukuruz ravno iz tave! 573 00:49:14,083 --> 00:49:16,750 Sladoled! 574 00:51:21,958 --> 00:51:23,583 Čekaj da obrišemo… 575 00:51:49,250 --> 00:51:51,458 Uzmi lizalicu da se ne ubode. 576 00:52:13,500 --> 00:52:15,708 Voće dozrelo na suncu južne Italije. 577 00:52:15,791 --> 00:52:17,625 Hvala, nisam gladna. 578 00:52:52,625 --> 00:52:54,541 -Spreman? -Baci lob. 579 00:52:54,625 --> 00:52:55,916 -Hajde. -Dodaj. 580 00:52:56,500 --> 00:52:58,000 -Uzmi. -Michałe, igraj. 581 00:52:59,083 --> 00:53:01,583 -Michałe, probudi se! -Oprosti. 582 00:53:03,791 --> 00:53:05,000 Zamalo! 583 00:53:11,041 --> 00:53:12,791 Draži su mi zmajevi, dobro? 584 00:53:17,833 --> 00:53:19,083 Michałe, što je bilo? 585 00:53:30,208 --> 00:53:32,750 -Dođi. -Odlazimo? 586 00:54:10,916 --> 00:54:11,750 Mogu li ući? 587 00:54:14,041 --> 00:54:14,875 Možeš. 588 00:54:18,958 --> 00:54:20,083 Moramo razgovarati. 589 00:54:22,041 --> 00:54:22,875 Ne moramo. 590 00:54:26,416 --> 00:54:27,458 Ali možemo. 591 00:54:30,000 --> 00:54:32,583 -Zabarikadirala si se u sobu… -Nisam. 592 00:54:35,458 --> 00:54:38,875 Shvatio bih da je dan ili dva, ali to već predugo traje. 593 00:54:41,208 --> 00:54:42,166 Daj mi vremena. 594 00:54:45,750 --> 00:54:46,583 U redu. 595 00:54:53,541 --> 00:54:54,375 Dobro. 596 00:54:57,791 --> 00:55:03,625 Ne mogu više podnijeti večere na kojima Antoś viče „Želim Aniu!“ 597 00:55:04,541 --> 00:55:08,625 Dakle, ili ćeš poći sa mnom, 598 00:55:09,208 --> 00:55:11,875 ili ću ja ostati tu s tobom. Biraj. 599 00:55:25,250 --> 00:55:26,791 -Ti nemaš savjesti? -Nemam. 600 00:55:28,708 --> 00:55:30,083 Pogledaj na što ličim. 601 00:55:31,250 --> 00:55:32,166 Zbilja. 602 00:55:34,041 --> 00:55:36,000 Najljepša si djevojka na svijetu. 603 00:55:37,875 --> 00:55:39,125 Ne idem nikamo. 604 00:56:28,000 --> 00:56:28,916 Kuba. 605 00:56:29,833 --> 00:56:30,666 Da? 606 00:56:31,333 --> 00:56:36,000 Nismo nikad razgovarali o tome, ali koliko su ti važne djevojke? 607 00:56:41,333 --> 00:56:42,333 Koje djevojke? 608 00:56:43,833 --> 00:56:46,166 Važna mi je samo jedna. 609 00:56:48,125 --> 00:56:51,625 Čim smo progovorili, odlučili smo da ćeš mi biti djevojka. 610 00:56:55,041 --> 00:56:57,125 Sjećaš se našeg vjenčanja na plaži? 611 00:56:59,666 --> 00:57:01,708 Naravno. Moramo to ponoviti. 612 00:57:03,125 --> 00:57:04,250 Može odmah? 613 00:57:04,875 --> 00:57:08,208 Pa, Jakube, čini mi se 614 00:57:08,791 --> 00:57:12,541 da je vrijeme za naše iznenađenje. 615 00:57:13,125 --> 00:57:15,375 Kuba je čekao pravi trenutak. 616 00:57:15,458 --> 00:57:16,291 Pardon. 617 00:57:18,250 --> 00:57:20,208 Ali samo si iščezla. 618 00:57:20,791 --> 00:57:22,166 Sada sam tu. 619 00:57:22,833 --> 00:57:23,666 Kuba. 620 00:57:27,208 --> 00:57:28,041 Ania. 621 00:57:29,166 --> 00:57:31,416 Ne mogu zamisliti život bez tebe. 622 00:57:34,041 --> 00:57:39,083 Zato sam, u dogovoru s roditeljima, odlučio da neću otići iz Londona. 623 00:57:41,000 --> 00:57:42,916 I nećemo iznajmljivati naš stan. 624 00:57:43,000 --> 00:57:45,041 Možeš živjeti ondje sa mnom. 625 00:57:45,875 --> 00:57:47,458 Iznova ćemo se upoznati. 626 00:58:00,375 --> 00:58:01,375 Ania! 627 00:58:01,458 --> 00:58:04,750 Čini se da terapija nije urodila plodom. 628 00:58:05,333 --> 00:58:07,458 Možeš li se suzdržati komentara? 629 00:58:07,541 --> 00:58:10,625 I vama bi dobro došla. Ovisnost o seksu je izlječiva. 630 00:59:06,791 --> 00:59:08,625 Mama… 631 01:01:17,625 --> 01:01:19,583 Znam da ti je teško. 632 01:01:20,166 --> 01:01:21,333 Vidim to. 633 01:01:24,125 --> 01:01:25,458 Mislio sam na tebe. 634 01:01:26,208 --> 01:01:30,208 Tim više jer imam pokćerku tvojih godina. 635 01:01:32,333 --> 01:01:33,625 Imate kćer? 636 01:01:34,333 --> 01:01:35,583 Niste je spominjali. 637 01:01:37,708 --> 01:01:41,208 Ne znam kako bih to rekao… 638 01:01:44,916 --> 01:01:46,625 Prije nekoliko godina… 639 01:01:48,625 --> 01:01:49,791 Zaljubio sam se. 640 01:01:49,875 --> 01:01:54,375 Kao stari udovac 641 01:01:54,875 --> 01:01:57,375 upoznao sam lijepu ženu s djetetom. 642 01:02:05,458 --> 01:02:08,833 Oprostite. Zašmrkavila sam vam odijelo. 643 01:02:08,916 --> 01:02:11,208 Nema veze. 644 01:02:11,291 --> 01:02:14,083 Zadržat ću tvoje suze kao suvenir. 645 01:02:16,416 --> 01:02:19,916 Znaš, maloprije 646 01:02:20,500 --> 01:02:23,041 sam vidio 647 01:02:23,833 --> 01:02:27,333 da je Michał istrčao iz hotela. Izgledao je uznemireno. 648 01:02:28,833 --> 01:02:31,666 Sviđa ti se, zar ne? 649 01:02:32,666 --> 01:02:33,583 Dobar je momak. 650 01:02:34,458 --> 01:02:35,708 Vrlo osjećajan. 651 01:02:36,875 --> 01:02:38,125 Mnogo mu dugujem. 652 01:02:38,208 --> 01:02:43,583 On se brinuo za moju pokćerku kad je stigla ovamo iz Ukrajine. 653 01:02:43,666 --> 01:02:46,916 Nije poznavala jezik ni ljude. 654 01:02:47,000 --> 01:02:51,916 Zainteresirao ju je za kitesurfing i upoznao je sa svojim prijateljima. 655 01:02:52,000 --> 01:02:56,375 Otad su najbolji prijatelji. 656 01:02:57,583 --> 01:02:59,125 Kako vam se kćer zove? 657 01:03:00,375 --> 01:03:01,541 Sasza. 658 01:03:13,333 --> 01:03:14,583 Volim vas, g. Mirone. 659 01:03:21,000 --> 01:03:24,833 U Betlehem stigli su pastiri 660 01:03:24,916 --> 01:03:28,333 I djetešcu sviraju na liri 661 01:03:28,416 --> 01:03:30,375 Slava na nebesima 662 01:03:30,458 --> 01:03:35,791 Slava na nebesima I mir na Zemlji 663 01:03:35,875 --> 01:03:37,625 Slava na nebesima 664 01:03:37,708 --> 01:03:43,000 Slava na nebesima I mir na Zemlji 665 01:03:43,083 --> 01:03:46,791 Pokorno su se klanjali 666 01:03:46,875 --> 01:03:50,541 Tebi srca iskrenoga, Bože 667 01:03:50,625 --> 01:03:52,416 Slava na nebesima 668 01:03:52,500 --> 01:03:57,750 Slava na nebesima I mir na Zemlji 669 01:03:57,833 --> 01:03:59,708 Slava na nebesima 670 01:03:59,791 --> 01:04:04,625 Slava na nebesima I mir na Zemlji 671 01:04:05,583 --> 01:04:07,916 -A što sad? Čestitke! -Čestitke! 672 01:04:08,000 --> 01:04:08,958 Živjeli. 673 01:04:09,041 --> 01:04:11,291 Samo malo, Sasza. Oprosti. 674 01:04:13,541 --> 01:04:15,083 Sve najbolje. 675 01:04:27,125 --> 01:04:29,208 Ne možemo provesti Božić zajedno, 676 01:04:31,041 --> 01:04:32,291 a htjeli bismo. 677 01:04:33,916 --> 01:04:36,708 Zato svakog 24. srpnja 678 01:04:38,375 --> 01:04:40,000 imamo vlastiti Badnjak. 679 01:04:40,791 --> 01:04:41,958 S našom obitelji. 680 01:04:49,833 --> 01:04:50,833 Michałe? 681 01:04:57,583 --> 01:04:58,500 Žao mi je. 682 01:05:10,625 --> 01:05:12,041 Dodaj hostiju, molim te. 683 01:05:13,791 --> 01:05:17,458 -Uzmite hostije. -Zaboravili smo na hostije. 684 01:05:19,500 --> 01:05:20,333 Evo. 685 01:05:26,916 --> 01:05:27,833 Želim… 686 01:05:31,750 --> 01:05:33,583 Želim da se prestaneš bojati. 687 01:05:36,583 --> 01:05:39,916 Vjeruj u sebe i u druge. 688 01:05:41,791 --> 01:05:44,500 U dobre ljude koji te ne žele povrijediti. 689 01:05:46,750 --> 01:05:48,000 Želim da… 690 01:05:50,458 --> 01:05:54,666 ne sumnjaš i ne zaboraviš kakva si. 691 01:05:56,250 --> 01:05:57,083 Dobra. 692 01:05:58,791 --> 01:05:59,625 Zabavna. 693 01:06:02,291 --> 01:06:03,125 Osjećajna. 694 01:06:03,958 --> 01:06:04,791 Pametna. 695 01:06:06,500 --> 01:06:07,333 Svoja. 696 01:06:14,791 --> 01:06:15,708 Sretan Božić. 697 01:06:23,666 --> 01:06:25,416 Bok! 698 01:06:25,500 --> 01:06:27,541 -Bok. -Sve najbolje. 699 01:06:28,416 --> 01:06:29,708 Hvala. Sretan Božić. 700 01:06:29,791 --> 01:06:33,166 -Nadam se da ćeš biti na regati. -Hoću. 701 01:06:33,250 --> 01:06:35,291 Drago mi je što si tu. 702 01:06:35,375 --> 01:06:36,291 Čekaj malo. 703 01:06:37,125 --> 01:06:40,166 Želim ti puno zdravlja, sreće i pozitivne energije. 704 01:06:40,250 --> 01:06:42,750 Bit će sve u redu. 705 01:06:42,833 --> 01:06:47,000 Želim ti dobar vjetar i valove. 706 01:06:52,458 --> 01:06:53,291 Hvala. 707 01:06:55,541 --> 01:06:58,083 Društvo, ovamo! 708 01:11:54,000 --> 01:11:55,125 Pokaži mi poruku. 709 01:12:03,916 --> 01:12:05,458 „Ne brini, dobro sam. 710 01:12:05,541 --> 01:12:08,083 Upoznala sam nove prijatelje. Zabavljamo se. 711 01:12:09,333 --> 01:12:11,625 Noćim kod prijateljice. Super je. 712 01:12:11,708 --> 01:12:13,666 Lijepo spavajte. Čujemo se sutra. 713 01:12:13,750 --> 01:12:15,166 Imaj povjerenja u mene.“ 714 01:12:17,166 --> 01:12:18,000 Evo. 715 01:12:21,333 --> 01:12:22,750 Nema je jednu noć, 716 01:12:22,833 --> 01:12:25,791 ali da mi nismo ovdje, ti ne bi ni primijetio. 717 01:12:29,083 --> 01:12:29,916 Da… 718 01:12:33,166 --> 01:12:34,291 „Kako si, Pati? 719 01:12:35,375 --> 01:12:39,250 Što si danas radila? Kako si? Kako je naš sin?“ 720 01:12:39,333 --> 01:12:40,666 Prestani, odrasla si. 721 01:12:43,125 --> 01:12:44,750 I ona je odrasla, Andrzeje. 722 01:13:02,000 --> 01:13:04,833 Obično mi treba nekoliko mjeseci 723 01:13:05,541 --> 01:13:07,166 da nekome počnem vjerovati. 724 01:13:13,958 --> 01:13:15,375 Priznaj, kako si uspio? 725 01:13:18,583 --> 01:13:19,416 Čekaj. 726 01:13:20,916 --> 01:13:21,750 Pokazat ću ti. 727 01:14:02,958 --> 01:14:06,666 Majka mi je umrla prije pet godina. 728 01:14:08,750 --> 01:14:09,583 Rak. 729 01:14:18,958 --> 01:14:20,625 Početkom četvrtog srednje. 730 01:14:23,583 --> 01:14:26,916 Sve se raspalo. Slomila sam se. 731 01:14:27,000 --> 01:14:30,375 Nisam mogla učiti, jesti ni spavati. 732 01:14:39,833 --> 01:14:41,375 Kakva je bila tvoja majka? 733 01:14:49,333 --> 01:14:50,166 Najbolja. 734 01:14:58,791 --> 01:14:59,625 Vesela. 735 01:15:05,333 --> 01:15:06,250 Neovisna. 736 01:15:12,125 --> 01:15:12,958 Osjećajna. 737 01:15:14,416 --> 01:15:15,250 Pametna. 738 01:15:24,583 --> 01:15:26,916 Odmah bi se sprijateljila sa svima. 739 01:15:38,583 --> 01:15:39,791 Pjevala je jazz. 740 01:15:40,875 --> 01:15:41,791 Bila je sjajna. 741 01:15:47,500 --> 01:15:48,666 Kuća je sad tiha. 742 01:16:09,583 --> 01:16:11,291 Maniana, imaš moju prečku? 743 01:16:11,375 --> 01:16:12,208 Tu je. 744 01:16:15,041 --> 01:16:16,708 -Upadaj. -Hvala. 745 01:16:18,833 --> 01:16:19,666 U redu. 746 01:16:19,750 --> 01:16:20,583 Hej, Sasza. 747 01:16:20,666 --> 01:16:22,125 -Uđi. -Kreni. 748 01:16:27,166 --> 01:16:29,041 Smirite se. Samo moramo… 749 01:16:29,125 --> 01:16:30,708 Dobro! 750 01:16:30,791 --> 01:16:32,541 Znamo. Moramo gurati. 751 01:16:32,625 --> 01:16:34,375 -Molim? -Guramo. 752 01:16:34,458 --> 01:16:35,833 -Spremni? -Idemo. 753 01:16:35,916 --> 01:16:37,833 Jedan, dva… 754 01:16:37,916 --> 01:16:38,750 Tri. Opa! 755 01:17:40,041 --> 01:17:43,375 Michałe! Natjecanje je za dva dana. 756 01:17:44,208 --> 01:17:45,125 Usredotoči se. 757 01:18:04,541 --> 01:18:07,250 -Sjećaš se svega? -Vidjet ćemo. 758 01:18:45,166 --> 01:18:46,291 Dobro se zabavljaš? 759 01:18:47,416 --> 01:18:49,250 Dugo se nisam tako zabavljala. 760 01:18:49,916 --> 01:18:50,958 Što ćeš dalje? 761 01:18:52,625 --> 01:18:53,541 Kako to misliš? 762 01:18:54,375 --> 01:18:57,666 Vratit ćeš u svoj svijet i tamo se zabavljati? 763 01:19:01,541 --> 01:19:02,583 Ne poznaješ me. 764 01:19:02,666 --> 01:19:07,875 I prošle smo godine upoznali bogatu djevojku. Michał se zaljubio. 765 01:19:07,958 --> 01:19:10,750 Kad ju je posjetio, pravila se da ga ne poznaje. 766 01:19:16,375 --> 01:19:17,208 Pusti. 767 01:19:22,833 --> 01:19:24,375 Dobra si prijateljica. 768 01:19:25,041 --> 01:19:25,958 Jesam. 769 01:19:26,791 --> 01:19:29,500 Bojim se da ću ga opet vaditi iz crnjaka. 770 01:19:30,250 --> 01:19:34,750 Ni ja ni ti ne znamo budućnost. Ali ne poigravam se tuđim osjećajima. 771 01:19:38,208 --> 01:19:39,125 Možeš sama? 772 01:19:49,541 --> 01:19:51,041 Zadimimo! 773 01:19:51,125 --> 01:19:53,000 -To! -Idemo. 774 01:19:53,083 --> 01:19:54,916 Totalni si ovisnik. 775 01:19:55,000 --> 01:19:57,708 Ne ovdje. Slušaj, Maniana, ovo mjesto… 776 01:19:58,208 --> 01:19:59,625 -Što god. -Tiho. 777 01:20:03,208 --> 01:20:04,750 Opet si na svom terenu. 778 01:20:08,041 --> 01:20:09,916 {\an8}-Posjeti nas opet. -Vidimo se. 779 01:20:41,666 --> 01:20:42,500 Ne shvaćam. 780 01:20:44,041 --> 01:20:45,000 Što ne shvaćaš? 781 01:20:46,166 --> 01:20:47,708 Poslala sam ti SMS. 782 01:20:47,791 --> 01:20:50,083 -Ali nisi nazvala. -Poslala sam SMS. 783 01:21:10,500 --> 01:21:12,500 Radim što mogu da se ne brineš. 784 01:21:13,291 --> 01:21:14,125 Trudim se. 785 01:21:16,125 --> 01:21:19,500 Ne svađam se. Ne izlazim. Došla sam ovamo s vama. 786 01:21:19,583 --> 01:21:20,833 Studiram medicinu. 787 01:21:26,333 --> 01:21:30,291 Tata, ne mogu više udovoljavati svima. 788 01:21:36,125 --> 01:21:39,458 Zbog straha da ćeš biti tužan 789 01:21:40,166 --> 01:21:41,708 htjela sam se prilagoditi. 790 01:21:48,500 --> 01:21:50,500 Bila sam na terapiji. 791 01:21:56,750 --> 01:21:59,833 -Sad je na tebi red. -Ania, stvarno se trudim. 792 01:22:03,208 --> 01:22:04,791 Nisi se oprostio od mame. 793 01:22:08,916 --> 01:22:09,750 Nije istina. 794 01:22:12,625 --> 01:22:13,750 Vidiš je posvuda. 795 01:22:16,791 --> 01:22:17,625 U meni. 796 01:22:19,500 --> 01:22:20,333 U Patryciji. 797 01:22:34,833 --> 01:22:36,291 Znaš li da sam jučer, 798 01:22:37,333 --> 01:22:39,333 prvi put u dugo vremena… 799 01:22:43,041 --> 01:22:44,416 bila zaista sretna? 800 01:22:55,791 --> 01:22:56,625 Volim te. 801 01:22:57,833 --> 01:22:58,750 Tu sam za tebe. 802 01:23:08,625 --> 01:23:09,708 Dobro, što sad? 803 01:23:14,000 --> 01:23:14,833 Ne znam. 804 01:23:17,250 --> 01:23:18,875 -Sve je… -Prebrzo? 805 01:23:20,541 --> 01:23:21,375 Prebrzo. 806 01:23:25,125 --> 01:23:25,958 Tata? 807 01:23:28,375 --> 01:23:29,208 Da, dušo? 808 01:23:33,791 --> 01:23:34,833 Zaljubila sam se. 809 01:24:10,166 --> 01:24:11,708 Beba želi autić. 810 01:24:12,208 --> 01:24:13,291 Beba želi autić? 811 01:24:13,375 --> 01:24:14,791 Beba želi autić. 812 01:24:32,625 --> 01:24:35,875 Želim se ispričati 813 01:24:37,041 --> 01:24:38,375 za svoj nedavni ispad. 814 01:24:40,583 --> 01:24:41,791 Bila sam iznenađena. 815 01:24:45,375 --> 01:24:47,541 Ali nisam htjela nikoga uvrijediti. 816 01:24:52,625 --> 01:24:56,208 Hvala ti na ponudi, ali moram razmisliti. 817 01:24:58,125 --> 01:25:01,208 Ali, Ania, o čemu se tu ima razmišljati? 818 01:25:01,291 --> 01:25:03,625 To je sjajna ponuda. 819 01:25:03,708 --> 01:25:04,541 Prestani! 820 01:25:05,333 --> 01:25:08,833 Prestanite stalno upravljati našim životima. Sredite svoje. 821 01:25:10,541 --> 01:25:12,166 Kako se to ponašaš, sine? 822 01:25:12,250 --> 01:25:13,708 Kako se ja ponašam? 823 01:25:14,708 --> 01:25:15,916 Kako se vi ponašate? 824 01:25:16,625 --> 01:25:19,000 Stalno drugima namećete svoje mišljenje. 825 01:25:23,083 --> 01:25:23,916 Oprosti. 826 01:25:30,208 --> 01:25:33,625 Imamo sat vremena mira. Antoś je zbrinut i… 827 01:25:34,416 --> 01:25:36,458 Što radiš? 828 01:25:37,083 --> 01:25:37,958 Pakiram se. 829 01:25:39,333 --> 01:25:41,125 Kako to misliš? Zašto? 830 01:25:41,208 --> 01:25:42,208 Zato što odlazim! 831 01:25:44,791 --> 01:25:48,208 -Patrycja, jesi li luda? Sada? -Da, ja sam luda. 832 01:25:49,083 --> 01:25:51,958 Tvoja kći ima ispade pred gostima 833 01:25:52,041 --> 01:25:55,125 i odlazi usred noći, a ja sam jebeno luda. 834 01:25:56,791 --> 01:25:59,500 -Razgovarao sam s njom i… -Nije urodilo plodom. 835 01:26:00,416 --> 01:26:02,500 Svi moramo biti obazrivi 836 01:26:02,583 --> 01:26:05,666 da ona opet ne padne u depresiju. 837 01:26:05,750 --> 01:26:06,583 Ne! 838 01:26:07,291 --> 01:26:10,458 Nisam ni liječnica ni umjetnica. 839 01:26:10,958 --> 01:26:11,791 Jasno. 840 01:26:14,250 --> 01:26:17,791 Ne ispunjavam tvoja očekivanja. Priznaj. 841 01:26:20,500 --> 01:26:24,916 Ne mogu zamijeniti vašu suprugu i majku i stalno mi to dajete do znanja. 842 01:26:31,833 --> 01:26:33,333 Patrycja ima pravo, tata. 843 01:26:58,791 --> 01:26:59,625 Oprosti. 844 01:27:04,666 --> 01:27:05,916 Žao mi je zbog svega. 845 01:27:10,416 --> 01:27:11,958 Nisam bila svjesna. 846 01:29:26,125 --> 01:29:28,791 Sasza, znaš li gdje je Michał? 847 01:29:30,500 --> 01:29:32,208 Ne bi li ti to trebala znati? 848 01:29:37,375 --> 01:29:40,500 Dođi. Michał me zamolio da te povedem. 849 01:29:59,000 --> 01:29:59,833 Hvala. 850 01:30:05,500 --> 01:30:07,125 Pet A. 851 01:30:07,208 --> 01:30:12,125 U skupini 5A natječu se Józef Łazanka i Michał Kijowski. 852 01:30:12,208 --> 01:30:13,500 Idemo. 853 01:30:14,208 --> 01:30:16,375 Tri, dva, jedan… 854 01:30:28,000 --> 01:30:29,250 Michał! 855 01:30:55,875 --> 01:30:57,333 Michał! 856 01:31:32,875 --> 01:31:34,541 -Bravo! -Idemo! 857 01:31:34,625 --> 01:31:35,541 Hajde! 858 01:32:23,125 --> 01:32:24,375 Hajde! 859 01:32:44,250 --> 01:32:46,958 Michałe! 860 01:32:49,541 --> 01:32:50,625 Michałe! 861 01:34:03,958 --> 01:34:04,958 Ania. 862 01:34:45,250 --> 01:34:46,916 Tata kaže da ništa ne znaju. 863 01:34:48,666 --> 01:34:50,000 Sutra će ga zvati. 864 01:34:54,916 --> 01:34:56,625 Oprosti, ne mogu mirovati. 865 01:36:07,791 --> 01:36:09,750 Htjeli su doći po tebe 866 01:36:10,333 --> 01:36:13,458 u onoj krntiji. Odgovorio sam ih. 867 01:36:20,208 --> 01:36:21,583 Hvala vam. 868 01:36:21,666 --> 01:36:22,708 Nema na čemu. 869 01:36:26,666 --> 01:36:29,500 Obećao sam Aniji da ću te vratiti u komadu. 870 01:36:34,666 --> 01:36:35,500 Udobno ti je? 871 01:36:36,458 --> 01:36:37,291 Da. 872 01:36:39,375 --> 01:36:40,375 Vrlo. 873 01:36:46,583 --> 01:36:47,416 Hvala vam. 874 01:37:01,000 --> 01:37:01,833 Živ je. 875 01:37:02,416 --> 01:37:04,666 Niste trebali. 876 01:37:04,750 --> 01:37:07,875 Ja sam tu šef. Liječnik je rekao da pripazim na tebe. 877 01:37:12,791 --> 01:37:14,625 U redu, dosta je. 878 01:37:14,708 --> 01:37:16,625 Dobro. 879 01:37:19,125 --> 01:37:19,958 Živ si. 880 01:37:29,041 --> 01:37:31,583 Michałe, reci mi ako još što trebaš. 881 01:37:31,666 --> 01:37:33,166 Hvala. 882 01:37:33,250 --> 01:37:34,291 Vidi ti nju! 883 01:37:35,750 --> 01:37:38,000 -Bok, stari. -Drago mi je što te vidim. 884 01:37:41,958 --> 01:37:44,375 Što ima, Chałupy? 885 01:37:47,000 --> 01:37:49,250 U redu… 886 01:37:49,333 --> 01:37:53,791 Slušajte. Za sljedeću pjesmu trebam vašu pomoć. 887 01:37:53,875 --> 01:37:57,375 Imam pravog konkurenta u publici. 888 01:37:57,458 --> 01:38:00,083 Samo ga moram naći. Michałe. 889 01:38:00,166 --> 01:38:01,166 Dođi ovamo. 890 01:38:01,250 --> 01:38:02,750 Zaplješćite Michału! 891 01:38:04,583 --> 01:38:07,041 Dođi. Nemoj bježati. 892 01:38:07,125 --> 01:38:07,958 To je 893 01:38:09,041 --> 01:38:11,166 pravi umjetnik na mikrofonu. 894 01:38:11,958 --> 01:38:12,833 Provjereni. 895 01:38:14,083 --> 01:38:15,291 Znamo se. 896 01:38:15,375 --> 01:38:16,458 Tekst znaš? 897 01:38:22,041 --> 01:38:23,875 To što si učinila bilo je no-no 898 01:38:24,708 --> 01:38:27,791 Napravila si na-na-na-na u mojoj glavi 899 01:38:33,083 --> 01:38:34,458 Kažu da trčimo naprijed 900 01:38:34,541 --> 01:38:35,375 Pardon. 901 01:38:37,041 --> 01:38:38,833 Oprosti, okrznuo sam te. 902 01:38:38,916 --> 01:38:39,833 …zajedno 903 01:38:39,916 --> 01:38:43,333 Desno i lijevo, gore i dolje 904 01:38:43,416 --> 01:38:44,250 Šefice! 905 01:38:45,791 --> 01:38:46,750 Jesi li za ples? 906 01:38:48,125 --> 01:38:49,875 A da se prvo istuširaš? 907 01:39:07,000 --> 01:39:09,458 Pokaži nam kako tvoji ljudi plešu 908 01:39:09,541 --> 01:39:12,125 Slušaj bubnjeve, korak po korak 909 01:39:12,208 --> 01:39:14,500 Pokaži nam kako tvoji ljudi plešu 910 01:39:14,583 --> 01:39:16,750 Pokaži nam kako tvoji ljudi plešu 911 01:39:17,291 --> 01:39:19,333 Pokaži nam kako tvoji ljudi plešu 912 01:39:32,083 --> 01:39:33,125 Hajde! 913 01:39:33,750 --> 01:39:34,583 Ania. 914 01:39:37,333 --> 01:39:38,250 Može pomoć? 915 01:39:42,708 --> 01:39:44,166 -Ania! -Bravo! 916 01:39:50,375 --> 01:39:51,500 Ania! 917 01:39:57,166 --> 01:39:59,833 Sunce, neću ti dati što ne želiš 918 01:39:59,916 --> 01:40:02,208 Sunce, s tobom izgleda ljepše 919 01:40:02,291 --> 01:40:04,875 Ne poznajem te dobro Ali znam tko si 920 01:40:04,958 --> 01:40:07,958 Ne boj se mračnog šumskog puta Proći ćemo ga skupa 921 01:40:08,041 --> 01:40:10,833 Pokaži mi kako plešeš Pokaži mi ljubav i srce 922 01:40:10,916 --> 01:40:13,458 Čuvaj me, zarobi želje u boci Ispunit ću ih 923 01:40:13,541 --> 01:40:14,625 Volim rizik i tebe 924 01:40:14,708 --> 01:40:16,000 Dušo, ako želiš 925 01:40:16,083 --> 01:40:19,041 Dat ću ti srce na dlanu Jer… 926 01:40:19,125 --> 01:40:20,375 Učinila si no-no 927 01:40:20,458 --> 01:40:21,708 Eto zašto. 928 01:40:21,791 --> 01:40:24,833 Napravila si na-na-na-na u mojoj glavi 929 01:40:29,250 --> 01:40:31,666 Pokaži nam kako tvoji ljudi plešu 930 01:40:32,208 --> 01:40:34,625 Ne možeš pogriješiti, pleši kako želiš 931 01:40:34,708 --> 01:40:37,125 Pokaži nam kako tvoji ljudi plešu 932 01:40:37,208 --> 01:40:39,916 Slušaj bubnjeve, korak po korak 933 01:40:40,000 --> 01:40:42,250 Pokaži nam kako tvoji ljudi plešu 934 01:40:42,333 --> 01:40:44,583 Pokaži nam kako tvoji ljudi plešu 935 01:40:45,208 --> 01:40:47,291 Pokaži nam kako tvoji ljudi plešu 936 01:40:47,875 --> 01:40:53,125 Pokaži nam kako tvoji ljudi plešu 937 01:40:53,208 --> 01:40:55,666 Ne možeš pogriješiti, pleši kako želiš 938 01:40:55,750 --> 01:40:58,208 Pokaži nam kako tvoji ljudi plešu 939 01:40:58,750 --> 01:41:03,208 Slušaj bubnjeve, korak po korak Pokaži nam kako tvoji ljudi plešu 940 01:41:03,916 --> 01:41:06,166 Pokaži nam kako tvoji ljudi plešu 941 01:41:06,916 --> 01:41:12,083 Pokaži nam kako tvoji ljudi plešu 942 01:41:12,166 --> 01:41:14,958 Pokaži nam kako tvoji ljudi plešu 943 01:41:15,041 --> 01:41:19,208 Ne možeš pogriješiti Pokaži nam kako tvoji ljudi plešu 944 01:41:20,125 --> 01:41:24,500 Slušaj bubnjeve, korak po korak Pokaži nam kako tvoji ljudi plešu 945 01:41:25,208 --> 01:41:27,833 Pokaži nam kako tvoji ljudi plešu 946 01:41:27,916 --> 01:41:30,500 Pokaži nam kako tvoji ljudi plešu 947 01:41:33,333 --> 01:41:36,583 Chałupy, da vas čujem! 948 01:41:37,375 --> 01:41:39,583 Zaplešimo. Pokaži svoj stil. 949 01:41:40,250 --> 01:41:44,541 Bio to break-dance, cha-cha-cha ili kubanski stil. 950 01:41:45,166 --> 01:41:46,125 Da vas vidimo! 951 01:41:49,291 --> 01:41:51,583 Pokaži nam kako tvoji ljudi plešu 952 01:42:18,625 --> 01:42:20,416 Sjeti se tko te prvi poljubio. 953 01:42:39,083 --> 01:42:41,916 Još nije gotovo. Samo se zagrijavam. 954 01:42:42,000 --> 01:42:43,541 Bitamina na najjače! 955 01:42:45,166 --> 01:42:46,500 Imate li još energije? 956 01:42:50,375 --> 01:42:51,708 To mi se sviđa. 957 01:42:51,791 --> 01:42:53,958 Nismo gotovi. Tek počinjemo. 958 01:47:26,125 --> 01:47:30,125 Prijevod titlova: Srđan Kos