Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Nagazi!
-Hajde! -Drži ga, Bodzio!
Hajde, Bodzio!
-Hajde, idemo! -Michałe, to je tvoj auto!
Mijenjaj brzinu!
Čekaj, samo što nisam!
-To! -Hajde!
-Idemo! To! -Hajde!
Imamo ga!
Morao si to učiniti?
Pusti to, tata.
…Hel ove godine neće razočarati.
Uz vedro nebo u zaljevu i bočni vjetar od 17 čvorova,
uvjeti su savršeni i za početnike i za iskusne surfere.
Savršeno vrijeme za sve.
Antoś.
Vidi tko se probudio.
Nemoj plakati, maleni. Molim te.
Uskoro stižemo.
Bok, Antoś!
Hej.
Hajde!
Možemo mi to!
Upalio je, to je to. Idemo!
Hajde, Bodzio!
Sasza!
Status ekipe?
Svi smo tu!
-Hvala! -Bok.
Stigli smo.
Kako ide, ekipa?
Polijećemo?
-Michałe! -Idemo!
Polijećemo.
NETFLIX PREDSTAVLJA
Zdravo, dame.
Dobro došli.
-G. Mirone. -Lijepo vas je vidjeti.
Dobro nam došli natrag. Napokon.
Ključevi su u autu.
Dosta se promijenilo.
Dođi mami. Dođi.
Ajme! Bok, majstore!
Što je bilo?
Nema problema, ja sam suzojed!
Vidi ovu čaroliju.
Kako fino!
Vidim još jednu suzicu.
Kako fino!
Ku-ku!
Profesore?
Ma koga to moje oči vide?
Zdravo!
-Kako izgledam? -Sve si mlađa.
Ali to nije moja zasluga.
Živim u Bruxellesu sa suprugom. Nedostajao si mi.
Vidimo se na večeri. Bok.
Oprostite na čekanju.
Vaš apartman je spreman. Isti kao uvijek, profesore.
Hvala vam lijepa.
Idemo.
Ania.
Ne stanemo svi. Mi ćemo sljedećim.
Ania.
Ne znam je li prikladno da starac grli takve ljepotice.
-Ali jedanput se živi. -Uvrijedila bih se da me ne zagrlite.
Gospodine Mirone, ispričavam se.
Maskota je neukusna. Trebali bismo je se riješiti.
Ali dečko radi ovdje svako ljeto.
Situacija se promijenila.
Niste primijetili?
Oprostite, ali taj medvjed nas je spasio.
Smirio je mog malog brata, a to nije lako. Ne bismo uspjeli bez njega.
Pobrinite se da opere i dezinficira taj kostim.
„Pobrinite se…“
Dođi.
Evo ga. Idemo. Tako treba.
Hvala vam. To je sve.
-Doviđenja. -Doviđenja.
Slobodno?
Da.
Mrvica.
Ania.
Mrvica mi je umjetničko ime.
Prijatelji me zovu Janek.
Bok, Janek.
Hvala ti za ono u hotelu.
Nema problema.
Dobro.
Pušenje definitivno šteti zdravlju.
Ali…
Može pomoć?
Kao što kažu…
Sve su dobre stvari
nezdrave, debljaju
ili su nemoralne.
A ja volim dobre stvari.
Krzno mi katkad smrdi, ali znam to riješiti.
Idem dok me ona harpija nije ubila.
Ti ideš ili ostaješ?
Ostajem. Ovo sam dugo čekala.
Shvaćam.
Vidimo se. Idem do klinaca.
Tu je i žena europarlamentarca.
Opet je sama.
Pametno. Ne nosi drvo u šumu.
I Gąssowski dobro izgleda.
Zaista.
Valjda ću i ja tako izgledati u njegovim godinama.
Ali već jesi njegovih godina.
Evo i naših zvijezda.
-Hel želi dobrodošlicu Varšavi. -Bok.
Ne bih izdržala još jedno ljeto bez vas. Nema šanse.
Bok, Andrzejek.
-Ej! -Bok, teta.
Narasla si. Tako mi je drago što te vidim.
Drago mi je što si tu, znaš?
Sjedni do Kube.
-Lijepo izgledaš. -Hvala.
Vidi, vidi…
Već ste se istračali?
Naravno, to nam je glavna zanimacija.
Sjećaš li se kakve smo sve ludorije ovdje izvodili?
Nije istina.
-Pio je kao smuk. -Da, baš.
Nego što.
Dobra večer, gospodo.
-Je li sve u redu? -Jest.
Ja sam Miranda.
Ako što zatrebate, konobari će vas uslužiti.
Samo me pozovite.
Mogli bismo početi aperitivom.
Ja neću, hvala.
-Onda dva aperitiva. -Stižu.
Ma daj, prestani.
Smiri se, Maruśe.
-Kuš. -Dobro, dobro.
-Imamo vijesti. Dobre vijesti. -I mi, ali recite vi prvi.
U redu, prvo mi.
Vraćamo se u Poljsku, za stalno.
Hvala.
Odlazite iz Londona zbog pandemije?
Ma kakvi!
Vas nije upropastila?
Naprotiv.
Morao sam angažirati još liječnika. Ali nemam se prava buniti.
-I tata širi poslovanje. -Da.
Otvaramo novi odvjetnički ured, u Varšavi.
-Mi ćemo upravljati londonskim uredom. -Na daljinu.
-A sada naše vijesti. -Nadam se da su dobre.
Djeca će nam se mimoići.
Ania je upala na medicinu.
U King's College, među najboljima. Prštim od ponosa.
Krasne vijesti.
I neočekivane.
Kakav uspjeh!
Bravo! Mareczek, reci nešto.
Naravno, moramo nazdraviti
Anijinom uspjehu.
-Konobar! -Oprosti.
Možemo li dobiti šampanjac?
Hvala lijepa.
Čestitam.
Pretpostavljam da ćeš preuzeti kliniku.
Ne znam.
Razmišljala sam…
Možda je još prerano za to.
Naravno, imaš još vremena.
Možeš odraditi staž na pedijatriji pa ćemo vidjeti.
Šampanjac za vas.
Ania vjerojatno ima još bezbroj ideja, ali…
Samo ćete stajati tu?
Napokon.
Bit će sjajan liječnik.
Liječnica.
-Liječnik, liječnica, u čemu je razlika? -Bit ću liječnica, tata.
-Ispričavam se. -Ne, ja sam kriva.
-Ne dirajte mi kćer. -Tata.
-Imate li školu? -Nekad toga nije bilo.
Ania, jesi li dobro?
Nije on kriv.
-Upala je… -G. Michałe.
Pusti to, Marek.
Ovo se neće ponoviti.
Zaista mi je žao.
Šampanjac je na račun hotela.
-Barem nešto. -I bolje im je.
Čekaj.
Žao mi je.
Hvala.
„Hvala“?
Da nije bilo incidenta sa šampanjcem,
ne bih imala izgovor da pobjegnem.
Bila si hrabra.
Ja ne bih izdržao ni sekundu.
-Čuo si razgovor? -Nisam prisluškivao, ali čuo sam.
Konobari su neprimjetni.
Žao mi je.
Dosta je isprika i zahvala.
Na sigurnome si, a to je najvažnije.
-Hvala ti. -Što smo se dogovorili?
Imali smo dogovor?
Laku noć.
Ania?
Ania…
Morala si me prikazati kao tiranina?
A ti si morao uplitati druge u moja posla?
Ali složili smo se da ćeš jednom,
kad-tad, raditi sa mnom.
Znaš da se brinem.
Brineš se da ću imati vlastito mišljenje?
Trebalo mi je dugo da ga razvijem.
Želim da se osjećaš sigurno.
I osjećam se.
Previše sigurno.
Antek!
U redu je.
-Molim te, preuzmi ga. -Ja ću.
Dođi.
-Hoćeš? -Dođi, maleni. Ideš sa mnom?
U redu je. Obrisat ću.
Daj mi ga.
-Tata bi htio nešto pojesti. -I ja bih.
-Daj, ja ću ga nahraniti. -Mogu sama. Hvala.
Oprosti. Samo želim pomoći.
Što kažete na jogu, djevojke?
Dođi, dušo. Čekaj, Antoś.
Joga?
Tebi bi dobro došla.
Ovdje piše da je to
„tečaj joge za žene koje žele pronaći unutarnji mir i ravnotežu.“
Naći ću mir i ravnotežu kad legnem na ležaljku.
Da.
Mogu li dobiti čašu, molim vas?
Patrycja, zašto ne odemo?
Sram me ići sama.
Nema šanse. Provest ću dan u ležaljci.
Tata će paziti na Anteka.
Mogu se zbližavati.
Hoćeš li?
-U redu. Onda se družite. -Što želiš papati?
-Hajde, idemo. -Jest ćemo sir.
-Hajde, jedemo sir. -Sretno.
Što ćemo onda?
Sir? Ali poliven je sokom.
Striko?
-Pobjegle su od mene. -Ne, poslao sam ih na jogu.
Idući ću put dobro razmisliti prije velikodušne geste.
Hoćeš ga držati? Dođi.
Hopa.
Čini se da Ania ne uživa u mom društvu.
Nisam primijetio.
-Dugo se niste vidjeli. -Izbjegava me.
Ne drami. Vidite se dvaput godišnje.
Još svira klavir?
Povremeno.
Uspio sam je odgovoriti od karijere pijanistice.
To nije život za nju. Stres, putovanja…
Da bi bio umjetnik, moraš imati debelu kožu.
I ogromni ego.
-Nemoj… -Gospodo, ja mogu preuzeti dijete.
Na raspolaganju vam je profesionalna dadilja.
Imamo i fantastičan program za najmlađe.
Fantastičan. Dođi.
Nemoj plakati.
Nasmiješi se. Tako treba.
Pa-pa, Antoś.
-Pa-pa. -Pa-pa.
Ideš sa mnom?
Dođi, vidi ovo.
Kad želimo desno,
povlačimo desnom rukom, otpuštamo lijevom
i pomičemo prečku udesno.
Kad želimo lijevo, radimo sve obratno. Dobro?
-Shvaćate li, gđice Aldona? -Da. Ne moraš mi govoriti „vi“.
Kad ćemo letjeti?
Ima vremena za to.
Onda, Michałek, letimo ili ne letimo?
-Kad počinjemo? -Letimo, naravno.
Dobro. Dame i gospodo, priđite.
Naša će se ekipa pobrinuti za vas.
Objasnit ćemo vam osnovne pokrete na vodi
da biste bili sigurni.
Naučit ćemo vas kako se koristiti opremom…
Pridružite nam se!
Došle smo na jogu.
Nažalost danas nema joge. Kolegica je bolesna.
Imamo zmajeve. Pridružite nam se.
Ne, nemamo opremu.
Mi imamo sve.
Dođite, nemojte da moramo moliti.
Dođite.
Morate skinuti odijelo.
-Ja? -Da. Naopako je. Zatvarač ide straga.
Svi vide, a nitko ništa ne govori.
Bodzio, slušamo.
Moramo ti naći pravi trapez.
Veličina S ili XS?
M?
Probaj XS.
Na leđa.
Sjajno. Ali naopako.
-Slobodno? -Da.
Pomaže ako izdahneš.
-Nije prečvrsto? -Dobro je.
U redu.
Tko si ti, zapravo?
Surfer? Konobar?
A ti?
Sad sam tvoja učenica.
Nasloni se, molim te.
Je li dobro?
-Je li ovako dobro? -Da, hvala… Oprosti.
Što ćemo uzeti, Michałe?
Uzmi desetke. I daj mi jednu trinaesticu.
-Uvijek ih možemo zamijeniti. -Dobro.
Draže mi je kad mogu ovdje držati poduku.
Puše sjevernjak.
Možda će biti malo hladno. Ovo ti ne treba.
-Ali imamo vjetar. -Ono je zaljev?
Tako je.
Sila je snažna, ali neće ti nauditi budeš li je kontrolirala.
Vidiš?
Čekaj, sad radim osmice.
-Ako misliš da si spremna… -Nisam.
-Možeš preuzeti. -Spremna za što? Nisam.
Ovako.
Puštam jednu ruku.
Upravljaj.
Dobro je. Lijevom. Dobro.
Sve ti manje pomažem.
Tako.
Ne! Primi ga, molim te.
-Molim te, primi ga. -Desna.
-Primi. -Držim te.
-Držiš? -Da.
A ako želimo više…
Osjetiš kako vuče, zar ne?
Sjećaš li se onog starijeg klinca na kojeg sam bio ljubomoran?
Pratio te posvuda.
Kad god bi te vidio, komentirao bi
da si najljepša cura u hotelu.
Kreten.
Sjećaš se kad mi je prekipjelo
i napao sam ga vičući da si moja djevojka?
Znaš, lakše je ako ne moraš krenuti ispočetka.
Ja ne mogu ni zamisliti da sam itko drugi.
Volim pravo. Kao tata.
Ania!
Ne roni tako dugo. Znaš da to ne volim.
Stvarno je malo čudna.
-Što si rekao? -Tko, ja?
Ništa.
Opet se stvrdnuo.
„Smrznuo.“
Smrznuo.
Gotovo.
Hvala ti.
Ne znam sjećaš li se…
Kad si bila mala,
dolazila si ovamo poslije bazena.
Htjela si sjediti na pultu…
i dočekivati goste sa mnom.
Tvoja je majka jednom
vidjela da sjediš na pultu.
Umjesto da te opomene,
i ona je skočila na pult.
Obje ste sjedile i mahale nogama.
Da si vidjela izraze lica gostiju…
Mama…
Dođi.
Pokazat ću ti nešto.
Nisam dugo svirala.
Nisam glazbenik,
ali ne vjerujem da se to može zaboraviti.
-Ne primaj za ručku. -Znam.
Kad ćeš to popraviti?
Ne buni se.
-Možete same? -Naravno.
Došlo je vrijeme da zapalimo
Ljetna glazba svira mi u glavi
Cijeli dan pjevušit ću
Moj je groove neka druga pjesma
Karole, pojačaj vokal ako možeš.
Michałe, jedno pitanje
Želimo ti postaviti
Možeš li, molim te
-„Doći ovamo“? -Slušaj, stari.
Imamo tipičan problem.
Fali vam povrća na tanjuru?
Razumijemo se.
Čuli ste? Bravo.
-Lijepo, Michaele. -Sve je pod kontrolom.
Oh, Mary, Mary
Budim se bez žurbe
Oh, Mary, Mary
Pretvaraš sve u hašiš
Oh, Mary, Mary
Ania.
Tu si.
Slušaj, Gąssowski ima koncert večeras.
Voliš ga? Tvoja mama ga je voljela.
Moram ostati s Antekom.
Što je bilo?
Oprostite.
Hvala.
Što se događa?
-Iritiram te? -Nije u tome stvar, Kuba.
Nije mi ni do čega.
Ne moraš ništa raditi, samo slušaj.
Zauzeto.
Gdje ti je majka?
Ne znam.
Ania se nije predomislila?
Antek ne može ostati s dadiljom?
Sad je s dadiljom.
Pljesak, dame i gospodo.
Gdje su one nezaboravne kućne zabave
Elvis, Sedaka, „Speedy Gonzales“ ili „Diana“
Vino pod kaputom, cvijeće u ruci
Večer, gramofon i ti
Hitovi koje su svi znali
Život je bio vrijedan življenja
Pjevaš?
Kao i uvijek.
Gdje su te djevojke? Gdje je taj svijet?
Gdje su naša sjećanja
Na te lude, divne godine?
Pjevaj.
Gdje su te nezaboravne kućne zabave?
Ania!
Ania, čekaj.
Daj, Ania.
Ania!
-Bok. -Bok. Drago mi je što te vidim.
Neke već znaš. Maniana.
-Bok. -Bok.
-Bodzio. -Bok.
Bok.
Moja djevojka, Kalina.
-Kalina. -Bok. Ania.
A ovo je Sasza.
Ania.
-Naša učenica iz hotela. -Iz hotela? Hrabro.
Sasza je iz Ukrajine.
Živi ondje, studira u Trogradu.
Michałova je prijateljica.
Naša, zapravo. Rastura kitesurfing.
Bolja je i od Maniane i Bodzija.
Pozdrav!
Evo što slijedi.
Sa mnom je moj dobar prijatelj Mateusz
i njegov bend Bitamina. Jeste li čuli za njih?
A sa mnom je Michał.
On nije u Bitamini. Jeste li čuli za njega?
Ne!
Dobro. Spremni?
Evo.
Stari, ovo su pokreti. Gledaj.
I…
Hajde, da vas čujem.
To je to.
Idem do mjesta Gdje se red račva
Drugi dio ide iza ugla Ali to me ne brine
Ulazim kad poželim
S tim parama idem kad poželim
Nitko me ne gurka Imam mnogo mjesta
Ne, to nije čudo Dobijem piće za par sekundi
Mislim da me konobar prepoznao
Vidio je moj spot
A sad sam tu izbliza
Slijevam se na plesni podij kao vrući vosak
Zadajem udarac Dva koraka u stranu, okret
Upala si mi u oko, radije idi
U njemu nema mjesta za tebe
Zovi me Pablo Ne, danas me zovi Stavros
Pijmo retsinu iz tvog pupka
Ufuravam se
Tako si lijepa
To mi se sviđa Kad napustimo klub
Možda ćemo naručiti Uber
Možda ću ti nekim čudom
Dati svoj broj
A ti samo pleši
A ti samo pleši, dušo
A ti samo pleši
Samo pleši
Niko.
Pazi da ne završi kao lani.
Slomit će ti srce i zacjeljivat će mjesecima.
Ona nije takva.
Ista je kao druge djevojke iz hotela. Nije poput nas.
Da vas čujem!
Maniana!
-Dobro. -Kreni!
-Ode! -Sjajno!
Ode.
Maniana, ujutro idemo surfati!
Tko se ustaje rano da bi surfao?
Ja.
Ako mi nastava počinje u devet,
moram ustati u pola osam. Ne naspavam se.
Ako ustanem u pet ni tako se ne naspavam, ali…
Mogu surfati. Sve je pusto, Sunce je nisko.
Surfam do pola osam.
U osam popijem kavu.
I mislim si:
„Imao sam jebeno jutro.“
Ima smisla.
Hoćeš?
-Ne pušim, hvala. -Možda trebaš početi.
Možda se ti trebaš skulirati.
Meni bi dobro došlo. Dođi, sjedni.
Onda, idemo surfati?
Pola osam, osam, devet, to je loše jutro.
-Dalje. -Pet, pola osam, osam, devet…
Jebeno jutro.
Dobro.
Moram ići.
Surfati? Ima još vremena.
-Bok. Hvala. -Bok.
Idem i ja. Vidimo se.
-Bok. -Bok.
Bok, Sasza.
Znam da ne izgledam kao tjelohranitelj, ali ne mogu te pustiti samu.
Preplašio si me.
Ti si mene preplašila.
Morala sam
malo izaći na zrak.
Ne volim kad nestaneš.
A ja ne volim…
kad me kontroliraš.
Odrasla sam.
Ti si mi najvažnija na svijetu.
Ne bih si oprostio
da se sve vrati na staro.
Ne boj se.
Samo sam umorna.
Poznat mi je taj miris.
Tu ste. Dobro.
Što sad?
Ulovit ću vas, vidjet ćete.
Ulovit ću vas i napravit ćemo veliki dvorac.
Striko?
Zdravo, Kuba.
Nisi vidio Aniu? Posvuda je tražim. Nije bila na doručku.
Spavala je kao zaklana. Nisam je htio buditi.
Ania je prošla teško razdoblje.
Nije mi lako doprijeti do nje, izvući je iz sobe. Ali ne odustajem.
Daj joj vremena.
Antoś.
Jesi li ikad letio avionom?
Ispričavam se. Nisam vas htjela uznemiravati.
Doći ću poslije.
Ne, slobodno nastavite. Uskoro moram ići.
Pardon.
-Doviđenja. -Doviđenja.
Hvala vam lijepa. Ja sam Ania.
-Olga. -Drago mi je.
-Doviđenja. -Doviđenja.
…sladoled pojela i odmah ozdravila!
Sladoled!
-Koliko? -Petak.
Onda ništa, hvala.
Starac je u krevet klonuo,
nije jeo sladoled, pa mu je odzvonilo!
Sladoled!
Kukuruz jedi dvaput tjedno, spolni nagon radi izvanredno!
Za gospodu i za dame, kukuruz ravno iz tave!
Sladoled!
Čekaj da obrišemo…
Uzmi lizalicu da se ne ubode.
Voće dozrelo na suncu južne Italije.
Hvala, nisam gladna.
-Spreman? -Baci lob.
-Hajde. -Dodaj.
-Uzmi. -Michałe, igraj.
-Michałe, probudi se! -Oprosti.
Zamalo!
Draži su mi zmajevi, dobro?
Michałe, što je bilo?
-Dođi. -Odlazimo?
Mogu li ući?
Možeš.
Moramo razgovarati.
Ne moramo.
Ali možemo.
-Zabarikadirala si se u sobu… -Nisam.
Shvatio bih da je dan ili dva, ali to već predugo traje.
Daj mi vremena.
U redu.
Dobro.
Ne mogu više podnijeti večere na kojima Antoś viče „Želim Aniu!“
Dakle, ili ćeš poći sa mnom,
ili ću ja ostati tu s tobom. Biraj.
-Ti nemaš savjesti? -Nemam.
Pogledaj na što ličim.
Zbilja.
Najljepša si djevojka na svijetu.
Ne idem nikamo.
Kuba.
Da?
Nismo nikad razgovarali o tome, ali koliko su ti važne djevojke?
Koje djevojke?
Važna mi je samo jedna.
Čim smo progovorili, odlučili smo da ćeš mi biti djevojka.
Sjećaš se našeg vjenčanja na plaži?
Naravno. Moramo to ponoviti.
Može odmah?
Pa, Jakube, čini mi se
da je vrijeme za naše iznenađenje.
Kuba je čekao pravi trenutak.
Pardon.
Ali samo si iščezla.
Sada sam tu.
Kuba.
Ania.
Ne mogu zamisliti život bez tebe.
Zato sam, u dogovoru s roditeljima, odlučio da neću otići iz Londona.
I nećemo iznajmljivati naš stan.
Možeš živjeti ondje sa mnom.
Iznova ćemo se upoznati.
Ania!
Čini se da terapija nije urodila plodom.
Možeš li se suzdržati komentara?
I vama bi dobro došla. Ovisnost o seksu je izlječiva.
Mama…
Znam da ti je teško.
Vidim to.
Mislio sam na tebe.
Tim više jer imam pokćerku tvojih godina.
Imate kćer?
Niste je spominjali.
Ne znam kako bih to rekao…
Prije nekoliko godina…
Zaljubio sam se.
Kao stari udovac
upoznao sam lijepu ženu s djetetom.
Oprostite. Zašmrkavila sam vam odijelo.
Nema veze.
Zadržat ću tvoje suze kao suvenir.
Znaš, maloprije
sam vidio
da je Michał istrčao iz hotela. Izgledao je uznemireno.
Sviđa ti se, zar ne?
Dobar je momak.
Vrlo osjećajan.
Mnogo mu dugujem.
On se brinuo za moju pokćerku kad je stigla ovamo iz Ukrajine.
Nije poznavala jezik ni ljude.
Zainteresirao ju je za kitesurfing i upoznao je sa svojim prijateljima.
Otad su najbolji prijatelji.
Kako vam se kćer zove?
Sasza.
Volim vas, g. Mirone.
U Betlehem stigli su pastiri
I djetešcu sviraju na liri
Slava na nebesima
I mir na Zemlji
Slava na nebesima
I mir na Zemlji
Pokorno su se klanjali
Tebi srca iskrenoga, Bože
Slava na nebesima
I mir na Zemlji
Slava na nebesima
I mir na Zemlji
-A što sad? Čestitke! -Čestitke!
Živjeli.
Samo malo, Sasza. Oprosti.
Sve najbolje.
Ne možemo provesti Božić zajedno,
a htjeli bismo.
Zato svakog 24. srpnja
imamo vlastiti Badnjak.
S našom obitelji.
Michałe?
Žao mi je.
Dodaj hostiju, molim te.
-Uzmite hostije. -Zaboravili smo na hostije.
Evo.
Želim…
Želim da se prestaneš bojati.
Vjeruj u sebe i u druge.
U dobre ljude koji te ne žele povrijediti.
Želim da…
ne sumnjaš i ne zaboraviš kakva si.
Dobra.
Zabavna.
Osjećajna.
Pametna.
Svoja.
Sretan Božić.
Bok!
-Bok. -Sve najbolje.
Hvala. Sretan Božić.
-Nadam se da ćeš biti na regati. -Hoću.
Drago mi je što si tu.
Čekaj malo.
Želim ti puno zdravlja, sreće i pozitivne energije.
Bit će sve u redu.
Želim ti dobar vjetar i valove.
Hvala.
Društvo, ovamo!
Pokaži mi poruku.
„Ne brini, dobro sam.
Upoznala sam nove prijatelje. Zabavljamo se.
Noćim kod prijateljice. Super je.
Lijepo spavajte. Čujemo se sutra.
Imaj povjerenja u mene.“
Evo.
Nema je jednu noć,
ali da mi nismo ovdje, ti ne bi ni primijetio.
Da…
„Kako si, Pati?
Što si danas radila? Kako si? Kako je naš sin?“
Prestani, odrasla si.
I ona je odrasla, Andrzeje.
Obično mi treba nekoliko mjeseci
da nekome počnem vjerovati.
Priznaj, kako si uspio?
Čekaj.
Pokazat ću ti.
Majka mi je umrla prije pet godina.
Rak.
Početkom četvrtog srednje.
Sve se raspalo. Slomila sam se.
Nisam mogla učiti, jesti ni spavati.
Kakva je bila tvoja majka?
Najbolja.
Vesela.
Neovisna.
Osjećajna.
Pametna.
Odmah bi se sprijateljila sa svima.
Pjevala je jazz.
Bila je sjajna.
Kuća je sad tiha.
Maniana, imaš moju prečku?
Tu je.
-Upadaj. -Hvala.
U redu.
Hej, Sasza.
-Uđi. -Kreni.
Smirite se. Samo moramo…
Dobro!
Znamo. Moramo gurati.
-Molim? -Guramo.
-Spremni? -Idemo.
Jedan, dva…
Tri. Opa!
Michałe! Natjecanje je za dva dana.
Usredotoči se.
-Sjećaš se svega? -Vidjet ćemo.
Dobro se zabavljaš?
Dugo se nisam tako zabavljala.
Što ćeš dalje?
Kako to misliš?
Vratit ćeš u svoj svijet i tamo se zabavljati?
Ne poznaješ me.
I prošle smo godine upoznali bogatu djevojku. Michał se zaljubio.
Kad ju je posjetio, pravila se da ga ne poznaje.
Pusti.
Dobra si prijateljica.
Jesam.
Bojim se da ću ga opet vaditi iz crnjaka.
Ni ja ni ti ne znamo budućnost. Ali ne poigravam se tuđim osjećajima.
Možeš sama?
Zadimimo!
-To! -Idemo.
Totalni si ovisnik.
Ne ovdje. Slušaj, Maniana, ovo mjesto…
-Što god. -Tiho.
Opet si na svom terenu.
-Posjeti nas opet. -Vidimo se.
Ne shvaćam.
Što ne shvaćaš?
Poslala sam ti SMS.
-Ali nisi nazvala. -Poslala sam SMS.
Radim što mogu da se ne brineš.
Trudim se.
Ne svađam se. Ne izlazim. Došla sam ovamo s vama.
Studiram medicinu.
Tata, ne mogu više udovoljavati svima.
Zbog straha da ćeš biti tužan
htjela sam se prilagoditi.
Bila sam na terapiji.
-Sad je na tebi red. -Ania, stvarno se trudim.
Nisi se oprostio od mame.
Nije istina.
Vidiš je posvuda.
U meni.
U Patryciji.
Znaš li da sam jučer,
prvi put u dugo vremena…
bila zaista sretna?
Volim te.
Tu sam za tebe.
Dobro, što sad?
Ne znam.
-Sve je… -Prebrzo?
Prebrzo.
Tata?
Da, dušo?
Zaljubila sam se.
Beba želi autić.
Beba želi autić?
Beba želi autić.
Želim se ispričati
za svoj nedavni ispad.
Bila sam iznenađena.
Ali nisam htjela nikoga uvrijediti.
Hvala ti na ponudi, ali moram razmisliti.
Ali, Ania, o čemu se tu ima razmišljati?
To je sjajna ponuda.
Prestani!
Prestanite stalno upravljati našim životima. Sredite svoje.
Kako se to ponašaš, sine?
Kako se ja ponašam?
Kako se vi ponašate?
Stalno drugima namećete svoje mišljenje.
Oprosti.
Imamo sat vremena mira. Antoś je zbrinut i…
Što radiš?
Pakiram se.
Kako to misliš? Zašto?
Zato što odlazim!
-Patrycja, jesi li luda? Sada? -Da, ja sam luda.
Tvoja kći ima ispade pred gostima
i odlazi usred noći, a ja sam jebeno luda.
-Razgovarao sam s njom i… -Nije urodilo plodom.
Svi moramo biti obazrivi
da ona opet ne padne u depresiju.
Ne!
Nisam ni liječnica ni umjetnica.
Jasno.
Ne ispunjavam tvoja očekivanja. Priznaj.
Ne mogu zamijeniti vašu suprugu i majku i stalno mi to dajete do znanja.
Patrycja ima pravo, tata.
Oprosti.
Žao mi je zbog svega.
Nisam bila svjesna.
Sasza, znaš li gdje je Michał?
Ne bi li ti to trebala znati?
Dođi. Michał me zamolio da te povedem.
Hvala.
Pet A.
U skupini 5A natječu se Józef Łazanka i Michał Kijowski.
Idemo.
Tri, dva, jedan…
Michał!
-Bravo! -Idemo!
Hajde!
Michałe!
Ania.
Tata kaže da ništa ne znaju.
Sutra će ga zvati.
Oprosti, ne mogu mirovati.
Htjeli su doći po tebe
u onoj krntiji. Odgovorio sam ih.
Hvala vam.
Nema na čemu.
Obećao sam Aniji da ću te vratiti u komadu.
Udobno ti je?
Da.
Vrlo.
Hvala vam.
Živ je.
Niste trebali.
Ja sam tu šef. Liječnik je rekao da pripazim na tebe.
U redu, dosta je.
Dobro.
Živ si.
Michałe, reci mi ako još što trebaš.
Hvala.
Vidi ti nju!
-Bok, stari. -Drago mi je što te vidim.
Što ima, Chałupy?
U redu…
Slušajte. Za sljedeću pjesmu trebam vašu pomoć.
Imam pravog konkurenta u publici.
Samo ga moram naći. Michałe.
Dođi ovamo.
Zaplješćite Michału!
Dođi. Nemoj bježati.
To je
pravi umjetnik na mikrofonu.
Provjereni.
Znamo se.
Tekst znaš?
To što si učinila bilo je no-no
Napravila si na-na-na-na u mojoj glavi
Kažu da trčimo naprijed
Pardon.
Oprosti, okrznuo sam te.
…zajedno
Desno i lijevo, gore i dolje
Šefice!
Jesi li za ples?
A da se prvo istuširaš?
Pokaži nam kako tvoji ljudi plešu
Slušaj bubnjeve, korak po korak
Pokaži nam kako tvoji ljudi plešu
Hajde!
Ania.
Može pomoć?
-Ania! -Bravo!
Ania!
Sunce, neću ti dati što ne želiš
Sunce, s tobom izgleda ljepše
Ne poznajem te dobro Ali znam tko si
Ne boj se mračnog šumskog puta Proći ćemo ga skupa
Pokaži mi kako plešeš Pokaži mi ljubav i srce
Čuvaj me, zarobi želje u boci Ispunit ću ih
Volim rizik i tebe
Dušo, ako želiš
Dat ću ti srce na dlanu Jer…
Učinila si no-no
Eto zašto.
Napravila si na-na-na-na u mojoj glavi
Pokaži nam kako tvoji ljudi plešu
Ne možeš pogriješiti, pleši kako želiš
Pokaži nam kako tvoji ljudi plešu
Slušaj bubnjeve, korak po korak
Pokaži nam kako tvoji ljudi plešu
Ne možeš pogriješiti, pleši kako želiš
Pokaži nam kako tvoji ljudi plešu
Slušaj bubnjeve, korak po korak Pokaži nam kako tvoji ljudi plešu
Ne možeš pogriješiti Pokaži nam kako tvoji ljudi plešu
Slušaj bubnjeve, korak po korak Pokaži nam kako tvoji ljudi plešu
Chałupy, da vas čujem!
Zaplešimo. Pokaži svoj stil.
Bio to break-dance, cha-cha-cha ili kubanski stil.
Da vas vidimo!
Pokaži nam kako tvoji ljudi plešu
Sjeti se tko te prvi poljubio.
Još nije gotovo. Samo se zagrijavam.
Bitamina na najjače!
Imate li još energije?
To mi se sviđa.
Nismo gotovi. Tek počinjemo.
Prijevod titlova: Srđan Kos