1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:41,416 --> 00:00:42,791
Tövig nyomom, haver!
4
00:00:42,875 --> 00:00:45,708
- Hajrá!
- Bodzio! Előzd le! Rajta!
5
00:00:45,791 --> 00:00:47,333
Gyerünk, Bodzio!
6
00:00:47,416 --> 00:00:50,125
- Nyomás!
- Michał! Ez a te kocsid!
7
00:00:50,208 --> 00:00:51,458
Válts sebességet!
8
00:00:51,541 --> 00:00:53,500
- Válts már!
- Már majdnem…
9
00:00:54,041 --> 00:00:56,166
- Ez az!
- Hajrá!
10
00:01:05,208 --> 00:01:08,458
- Taposs bele! Ez az!
- Nyomás!
11
00:01:08,541 --> 00:01:09,791
Utolértük!
12
00:01:39,458 --> 00:01:40,666
Ezt muszáj volt?
13
00:01:51,916 --> 00:01:53,375
Ne kapcsold el, apa!
14
00:01:56,625 --> 00:01:58,833
…hogy Hel nem okoz csalódást az idén.
15
00:01:58,916 --> 00:02:02,166
Nincs felhő, 17 csomós
part menti szél fúj az öbölben.
16
00:02:02,250 --> 00:02:05,625
Tökéletes az idő
kezdő és veterán szörfösöknek egyaránt.
17
00:02:05,708 --> 00:02:07,416
Mindenkinek tökéletes.
18
00:02:08,000 --> 00:02:09,833
Antek!
19
00:02:09,916 --> 00:02:11,583
Hát felébredtél!
20
00:02:11,666 --> 00:02:13,666
Ne sírj, kicsim! Kérlek!
21
00:02:13,750 --> 00:02:15,208
Mindjárt odaérünk.
22
00:02:17,000 --> 00:02:18,166
Hahó, Antek!
23
00:02:21,208 --> 00:02:22,125
Szia-mia!
24
00:02:31,041 --> 00:02:31,916
Gyerünk!
25
00:02:32,000 --> 00:02:33,166
Menni fog. Rajta!
26
00:02:33,250 --> 00:02:35,416
Jó, beindult. Ez az! Tovább!
27
00:02:35,500 --> 00:02:36,375
Előre, Bodzio!
28
00:02:36,916 --> 00:02:37,750
Sasza!
29
00:02:38,625 --> 00:02:39,958
Helyzetjelentést!
30
00:02:40,458 --> 00:02:41,666
Mind megvagyunk!
31
00:02:51,833 --> 00:02:53,750
- Köszönjük!
- Helló!
32
00:02:53,833 --> 00:02:55,250
Hát megjöttünk!
33
00:03:17,291 --> 00:03:18,291
Mizújs, skacok?
34
00:03:19,625 --> 00:03:20,958
Csapatjuk?
35
00:03:21,458 --> 00:03:23,583
- Michał!
- Hajrá!
36
00:03:24,750 --> 00:03:25,750
Csapatjuk.
37
00:03:42,500 --> 00:03:46,250
{\an8}A NETFLIX BEMUTATJA
38
00:05:19,666 --> 00:05:21,041
Jó napot, hölgyeim!
39
00:05:21,125 --> 00:05:21,958
Üdvözletem!
40
00:05:22,041 --> 00:05:24,416
- Jó napot, Miron úr!
- Örvendek.
41
00:05:24,500 --> 00:05:25,833
Üdv újra itt!
42
00:05:25,916 --> 00:05:27,041
Végre!
43
00:05:27,875 --> 00:05:29,750
A kulcs a kocsiban van.
44
00:05:29,833 --> 00:05:31,208
Sok változás történt.
45
00:05:31,291 --> 00:05:33,333
Gyere anyuhoz! Gyere szépen!
46
00:05:34,166 --> 00:05:38,458
Nahát! Szevasz, bajnok!
47
00:05:38,541 --> 00:05:40,000
Hát mi a baj?
48
00:05:40,083 --> 00:05:43,708
Ne aggódj, szerencsére könnyevő vagyok!
49
00:05:43,791 --> 00:05:47,125
Mutatok egy bűvészmutatványt…
50
00:05:48,000 --> 00:05:49,666
Nyami!
51
00:05:50,250 --> 00:05:51,958
Látok még egy könnyet.
52
00:05:54,041 --> 00:05:55,583
Nyami!
53
00:05:55,666 --> 00:05:56,666
Hűha!
54
00:05:56,750 --> 00:05:58,250
Kukucs!
55
00:05:58,333 --> 00:05:59,750
Professzor úr?
56
00:06:00,250 --> 00:06:03,166
Kit látnak szép szemeim?
57
00:06:03,250 --> 00:06:04,500
Jó napot!
58
00:06:06,958 --> 00:06:09,041
- Hogy nézek ki?
- Újra fiatalabban.
59
00:06:09,125 --> 00:06:10,916
De ez most nem az én érdemem.
60
00:06:11,000 --> 00:06:14,125
Brüsszelben élek a férjemmel,
de sokat gondoltam önre.
61
00:06:15,083 --> 00:06:16,833
Viszlát a vacsoránál! Pá!
62
00:06:19,250 --> 00:06:21,416
Elnézést, amiért megvárattam.
63
00:06:21,500 --> 00:06:25,083
Készen áll a lakosztályuk.
A szokásos, professzor úr.
64
00:06:25,166 --> 00:06:26,375
Köszönöm szépen!
65
00:06:27,041 --> 00:06:27,875
Menjünk!
66
00:06:28,625 --> 00:06:29,500
Ania!
67
00:06:30,125 --> 00:06:32,541
Nem férünk be. Megvárom a következőt.
68
00:06:33,541 --> 00:06:35,000
Ania!
69
00:06:38,541 --> 00:06:43,250
Nem is tudom, illő-e egy vénembernek
megölelnie egy ilyen szép, ifjú hölgyet.
70
00:06:43,333 --> 00:06:45,875
De kit érdekel? Egyszer élünk, nem igaz?
71
00:06:45,958 --> 00:06:47,208
Elvárom az ölelést!
72
00:06:47,291 --> 00:06:49,750
Elnézést a zavarásért! Miron úr!
73
00:06:51,166 --> 00:06:54,250
Ízléstelen ez a kabala. Nem maradhat itt.
74
00:06:54,333 --> 00:06:57,166
De minden nyáron itt dolgozik az a fiú.
75
00:06:57,250 --> 00:06:59,250
Idén már mások a szabályok.
76
00:06:59,333 --> 00:07:01,208
Mi az? Még nem vette észre?
77
00:07:02,458 --> 00:07:07,041
Elnézést, hogy közbeszólok,
de a medve felvidította az öcsémet,
78
00:07:07,125 --> 00:07:10,000
ami nem semmi.
Nélküle nem boldogultunk volna.
79
00:07:13,208 --> 00:07:16,791
Ügyeljen arra, hogy mosakodjon,
és fertőtlenítse a jelmezt!
80
00:07:18,958 --> 00:07:20,041
Ügyelni fogok rá.
81
00:07:21,500 --> 00:07:23,291
Gyere szépen…
82
00:07:23,375 --> 00:07:26,750
Ez az! Visszamegyünk. Bizony!
83
00:07:34,458 --> 00:07:36,208
Köszönöm! Ez minden.
84
00:07:36,291 --> 00:07:37,916
- Szia!
- Szia!
85
00:09:29,875 --> 00:09:30,708
Szabad?
86
00:09:33,750 --> 00:09:34,625
Igen.
87
00:09:41,875 --> 00:09:42,875
Morzsa.
88
00:09:45,083 --> 00:09:46,000
Ania.
89
00:09:46,666 --> 00:09:50,208
A Morzsa a művésznevem.
A barátaim Janeknek hívnak.
90
00:09:50,291 --> 00:09:51,291
Szia, Janek!
91
00:09:52,000 --> 00:09:54,083
Köszi, hogy szóltál az érdekemben!
92
00:09:54,625 --> 00:09:55,625
Nincs mit.
93
00:10:00,375 --> 00:10:01,583
Oké.
94
00:10:02,708 --> 00:10:05,416
A dohányzás árt az egészségnek.
95
00:10:05,500 --> 00:10:06,541
De…
96
00:10:10,125 --> 00:10:11,000
Segítenél?
97
00:10:11,500 --> 00:10:12,708
Ahogy mondják…
98
00:10:16,708 --> 00:10:17,958
minden, ami klassz,
99
00:10:18,833 --> 00:10:21,833
vagy egészségtelen, vagy hizlal,
100
00:10:22,625 --> 00:10:23,833
vagy erkölcstelen.
101
00:10:27,916 --> 00:10:29,750
Én szeretem a klassz dolgokat.
102
00:10:30,416 --> 00:10:33,541
Csak néha büdös a jelmezem.
De megvannak a módszereim.
103
00:10:38,875 --> 00:10:41,666
Na jó, megyek, mielőtt kinyír az a hárpia.
104
00:10:41,750 --> 00:10:43,291
Jössz vagy maradsz?
105
00:10:44,541 --> 00:10:47,625
Maradok. Régóta várok már erre.
106
00:10:48,916 --> 00:10:49,916
Rendben.
107
00:10:51,666 --> 00:10:53,541
Szia! Megyek a gyerkőcökhöz.
108
00:11:26,000 --> 00:11:29,208
Ó, itt van az EP-képviselő felesége!
109
00:11:29,958 --> 00:11:31,208
Már megint egyedül.
110
00:11:31,875 --> 00:11:34,166
Hát persze. Itt van kivel kokettálnia.
111
00:11:35,208 --> 00:11:37,083
Gąssowski is jól néz ki.
112
00:11:38,208 --> 00:11:39,791
De még mennyire!
113
00:11:40,541 --> 00:11:42,750
Én is így szeretnék megöregedni.
114
00:11:43,875 --> 00:11:45,625
De hisz egykorú vagy vele!
115
00:11:53,750 --> 00:11:56,666
Íme az este sztárjai!
116
00:11:56,750 --> 00:12:00,666
- Hel üdvözli Varsót.
- Jó estét!
117
00:12:01,375 --> 00:12:05,166
Nem bírtam volna ki
még egy nyarat nélkületek. De komolyan!
118
00:12:06,500 --> 00:12:07,458
Szia, Andrzej!
119
00:12:07,541 --> 00:12:09,375
- Nahát!
- Szia!
120
00:12:09,916 --> 00:12:13,375
Hogy megnőttél!
Nagyon örülök, hogy láthatlak.
121
00:12:13,458 --> 00:12:15,791
De jó, hogy itt vagytok!
122
00:12:16,375 --> 00:12:18,583
Foglalj helyet! Kuba mellett.
123
00:12:19,125 --> 00:12:21,166
- Csini vagy.
- Kösz!
124
00:12:22,833 --> 00:12:24,583
No lám!
125
00:12:24,666 --> 00:12:26,500
Már mindenkit kibeszéltetek?
126
00:12:26,583 --> 00:12:29,916
Hát persze. Ez a kedvenc időtöltésünk.
127
00:12:30,000 --> 00:12:33,083
Emlékszel, milyen őrültségeket
csináltunk itt régen?
128
00:12:33,166 --> 00:12:34,041
Nem igaz.
129
00:12:34,125 --> 00:12:35,958
- Ő volt a legiszákosabb.
- Aha.
130
00:12:36,041 --> 00:12:37,125
Így volt.
131
00:12:37,208 --> 00:12:38,583
Jó estét!
132
00:12:38,666 --> 00:12:40,541
- Jól érzik itt magukat?
- Igen.
133
00:12:40,625 --> 00:12:42,458
Miranda vagyok.
134
00:12:42,541 --> 00:12:45,541
Ha kérnek valamit,
a pincérek kiszolgálják önöket.
135
00:12:45,625 --> 00:12:46,833
Egy szavukba kerül.
136
00:12:46,916 --> 00:12:49,250
Kezdésnek Aperolt mindenkinek?
137
00:12:49,333 --> 00:12:50,500
Én nem kérek.
138
00:12:50,583 --> 00:12:52,791
- Még két Aperolt kérnénk.
- Máris.
139
00:12:56,875 --> 00:12:58,541
Hagyd már abba, de komolyan!
140
00:12:58,625 --> 00:13:00,166
Elég, Marek!
141
00:13:00,250 --> 00:13:02,375
- Fejezd be, de rögtön!
- Jól van!
142
00:13:11,666 --> 00:13:16,666
- Van egy hírünk. Egy jó hírünk.
- Nekünk is, de kezdd te!
143
00:13:16,750 --> 00:13:18,333
Hát jó.
144
00:13:18,416 --> 00:13:21,208
Visszaköltözünk Lengyelországba.
145
00:13:23,750 --> 00:13:24,625
Köszönöm!
146
00:13:24,708 --> 00:13:27,000
A járvány űzött el Londonból?
147
00:13:27,083 --> 00:13:29,166
Dehogy!
148
00:13:29,250 --> 00:13:30,708
Titeket nem vitt csődbe?
149
00:13:30,791 --> 00:13:32,125
Épp ellenkezőleg.
150
00:13:32,208 --> 00:13:36,875
Fel kellett még vennem orvosokat.
Sok a munkánk. De nem panaszkodhatok.
151
00:13:36,958 --> 00:13:39,291
- Apa is terjeszkedik.
- Igen.
152
00:13:39,375 --> 00:13:42,375
Új ügyvédi irodát nyitunk.
Ezúttal Varsóban.
153
00:13:43,000 --> 00:13:44,916
A londoni irodát továbbvisszük…
154
00:13:45,000 --> 00:13:46,000
A távolból!
155
00:13:49,458 --> 00:13:52,416
- Na jó, mondom a mi hírünket.
- Remélem, jó hír.
156
00:13:54,458 --> 00:13:57,250
A gyerekeink elkerülik egymást.
157
00:13:57,333 --> 00:14:00,250
Ugyanis Aniát felvették az orvosira.
158
00:14:00,333 --> 00:14:03,416
A King's College-re.
Max pontszámmal. Büszke vagyok.
159
00:14:07,291 --> 00:14:09,083
Ez csodálatos hír!
160
00:14:11,166 --> 00:14:12,833
És meglepő is.
161
00:14:13,583 --> 00:14:15,125
Ez aztán a siker!
162
00:14:15,750 --> 00:14:18,041
Bravó! Gratulálok!
163
00:14:18,125 --> 00:14:19,083
Szólj már hozzá!
164
00:14:19,666 --> 00:14:22,291
Természetesen pezsgővel fogunk koccintani
165
00:14:22,375 --> 00:14:24,666
Ania sikerének örömére.
166
00:14:24,750 --> 00:14:26,708
- Pincér!
- Elnézést!
167
00:14:26,791 --> 00:14:29,500
Kérhetnénk egy pezsgőt?
168
00:14:29,583 --> 00:14:31,125
Köszönöm szépen!
169
00:14:32,458 --> 00:14:33,916
Gratulálok!
170
00:14:35,125 --> 00:14:37,625
Te viszed majd tovább a klinikát, ugye?
171
00:14:40,500 --> 00:14:41,333
Nem tudom.
172
00:14:42,583 --> 00:14:44,458
Felmerült bennem,
173
00:14:45,166 --> 00:14:46,791
hogy talán még túl korai…
174
00:14:48,500 --> 00:14:50,500
Természetesen van még időd.
175
00:14:51,250 --> 00:14:54,500
Lehetsz gyermekorvosi rezidens,
aztán meglátjuk.
176
00:14:54,583 --> 00:14:56,291
Íme a pezsgő.
177
00:14:59,125 --> 00:15:01,958
Ania még sok mindent megfontol majd, de…
178
00:15:02,041 --> 00:15:04,166
Maga csak itt áll, vagy…
179
00:15:04,250 --> 00:15:05,458
Na végre!
180
00:15:05,541 --> 00:15:07,750
Biztosan kiváló doktor lesz.
181
00:15:08,333 --> 00:15:09,250
Doktornő.
182
00:15:09,333 --> 00:15:13,041
- Doktor, doktornő. Nem mindegy?
- Én nő vagyok, apa.
183
00:15:19,833 --> 00:15:22,333
- Elnézést!
- Nem, én kérek elnézést.
184
00:15:22,416 --> 00:15:24,708
- Kérem, ne érjen a lányomhoz!
- Apa!
185
00:15:24,791 --> 00:15:27,166
- Pincér maga egyáltalán?
- Még ilyet!
186
00:15:27,250 --> 00:15:28,583
Ania, jól vagy?
187
00:15:28,666 --> 00:15:29,875
Nem az ő hibája.
188
00:15:29,958 --> 00:15:31,583
- Felvették…
- Michał úr!
189
00:15:31,666 --> 00:15:33,583
Ne csinálj jelenetet, Marek!
190
00:15:33,666 --> 00:15:35,583
Ez nem fordul elő többé.
191
00:15:35,666 --> 00:15:37,208
Őszintén sajnálom.
192
00:15:37,791 --> 00:15:40,208
A pezsgő természetesen a ház ajándéka.
193
00:15:41,458 --> 00:15:43,458
- Ez a minimum.
- Úgy van!
194
00:15:43,541 --> 00:15:44,750
Várj!
195
00:15:48,666 --> 00:15:49,666
Sajnálom.
196
00:15:53,666 --> 00:15:54,666
Köszönöm!
197
00:15:56,333 --> 00:15:57,458
Köszönöd?
198
00:15:59,083 --> 00:16:01,583
Ha nem öntesz le pezsgővel,
199
00:16:01,666 --> 00:16:04,750
nem lett volna ürügyem elszökni onnan.
200
00:16:05,333 --> 00:16:06,666
Amúgy bátor voltál.
201
00:16:07,625 --> 00:16:09,625
Én egy percig se bírtam volna ki.
202
00:16:11,166 --> 00:16:14,791
- Hallottad, mit beszéltünk?
- Nem direkt, de igen.
203
00:16:16,666 --> 00:16:18,083
A jó pincér észrevétlen.
204
00:16:19,916 --> 00:16:21,000
Sajnálom.
205
00:16:22,458 --> 00:16:24,375
Egymás közt ne udvariaskodjunk!
206
00:16:25,208 --> 00:16:27,416
Biztonságban vagy. Csak ez számít.
207
00:16:27,500 --> 00:16:30,333
- Köszi!
- Bocs, de mi is a titkos szabályunk?
208
00:16:31,541 --> 00:16:33,833
Szóval van egy titkunk?
209
00:16:39,750 --> 00:16:40,875
Jó éjt!
210
00:16:46,333 --> 00:16:47,416
Ania?
211
00:16:50,791 --> 00:16:51,666
Ania.
212
00:17:10,083 --> 00:17:13,041
Muszáj volt egy zsarnoknak beállítanod?
213
00:17:13,125 --> 00:17:16,375
Muszáj volt kibeszélned
az életünket… az életemet?
214
00:17:17,208 --> 00:17:19,166
De megegyeztünk, hogy egy napon…
215
00:17:20,791 --> 00:17:22,958
Hogy egyszer majd kollégák leszünk.
216
00:17:27,416 --> 00:17:28,625
Tudod, hogy aggódom.
217
00:17:28,708 --> 00:17:31,375
Mert saját véleményem van?
218
00:17:32,625 --> 00:17:35,000
Sokáig nem volt.
219
00:17:35,833 --> 00:17:37,833
Csak féltelek.
220
00:17:40,958 --> 00:17:42,833
Azt érzem.
221
00:17:43,625 --> 00:17:45,500
Túlzottan is.
222
00:17:46,083 --> 00:17:46,958
Antek.
223
00:17:50,375 --> 00:17:52,583
Semmi baj.
224
00:17:53,708 --> 00:17:57,000
- Vedd át, kérlek!
- Majd én.
225
00:17:57,083 --> 00:17:58,291
Gyere csak!
226
00:17:58,375 --> 00:18:01,416
- Jó?
- Gyere, babi! Velem jössz?
227
00:19:15,458 --> 00:19:17,875
Semmi baj. Felszárítom.
228
00:19:18,416 --> 00:19:19,708
Add át Anteket!
229
00:19:21,208 --> 00:19:25,875
- Apa enni szeretne.
- Én is szeretnék enni. Homok…
230
00:19:26,875 --> 00:19:29,875
- Hagyd, majd én megetetem.
- Köszi, majd én.
231
00:19:32,083 --> 00:19:35,083
Elnézést! Csak segíteni próbáltam.
232
00:19:35,166 --> 00:19:38,125
Figyeljetek, lányok! Van kedvetek jógázni?
233
00:19:38,208 --> 00:19:40,833
Gyere ide, drágám! Várj! Antek!
234
00:19:40,916 --> 00:19:41,958
Jógázni?
235
00:19:43,458 --> 00:19:44,875
Az neked is jót tenne.
236
00:19:44,958 --> 00:19:47,000
De itt az áll:
237
00:19:47,083 --> 00:19:52,000
„olyan nőknek,
akik belső békére és egyensúlyra vágynak.”
238
00:19:52,083 --> 00:19:55,500
A nyugágyban majd meglelem
a belső békét meg az egyensúlyt.
239
00:19:55,583 --> 00:19:56,500
Az ám!
240
00:19:59,666 --> 00:20:01,541
Kérhetnék egy poharat?
241
00:20:02,416 --> 00:20:05,416
Na jó. Homok…
242
00:20:05,500 --> 00:20:07,500
Gyere el velem, Patrycja!
243
00:20:08,083 --> 00:20:09,916
Ciki lenne, ha egyedül mennék.
244
00:20:11,166 --> 00:20:13,708
Kizárt. Nyugágyban fogom tölteni a napot.
245
00:20:14,666 --> 00:20:16,333
Apa vigyáz Antekre.
246
00:20:16,416 --> 00:20:17,750
Apáskodhat egy kicsit.
247
00:20:20,583 --> 00:20:21,791
Van hozzá kedved?
248
00:20:24,625 --> 00:20:28,041
- Hát jó. Apáskodhatnál végül is.
- Mit szeretnél enni?
249
00:20:28,125 --> 00:20:30,333
- Jó, menjünk!
- Sajtot fogunk enni.
250
00:20:30,416 --> 00:20:32,750
- Gyerünk, egyél sajtot!
- Sok sikert!
251
00:20:35,750 --> 00:20:36,958
Mit együnk?
252
00:20:37,541 --> 00:20:40,583
Sajtot? De gyümölcslé ömlött rá, tudod?
253
00:20:43,333 --> 00:20:44,166
Bácsikám!
254
00:20:44,791 --> 00:20:48,208
- Elmenekültek előlem.
- Nem, én küldtem őket jógázni.
255
00:20:49,250 --> 00:20:53,291
Legközelebb kétszer is meggondolom
az ilyen nagyvonalú javaslatokat.
256
00:20:53,375 --> 00:20:55,208
Átvennéd? Gyere szépen!
257
00:20:57,125 --> 00:20:58,166
Hopp!
258
00:21:02,583 --> 00:21:04,833
Ania nem igazán élvezi a társaságomat.
259
00:21:04,916 --> 00:21:06,125
Nekem nem tűnt fel.
260
00:21:08,250 --> 00:21:11,125
- Rég találkoztatok utoljára.
- Kerül engem.
261
00:21:11,208 --> 00:21:14,291
Ne légy már ilyen drámai!
Évente kétszer találkoztok.
262
00:21:19,208 --> 00:21:21,333
Zongorázik még?
263
00:21:21,416 --> 00:21:22,416
Néha.
264
00:21:24,708 --> 00:21:27,583
Lebeszéltem arról, hogy zongorista legyen.
265
00:21:27,666 --> 00:21:30,833
Nem neki való az az élet.
A sok stressz és utazás…
266
00:21:32,083 --> 00:21:34,916
Az igazi művésznek
el kell viselnie a kritikát.
267
00:21:35,916 --> 00:21:37,333
Nagy egóra van szüksége.
268
00:21:38,916 --> 00:21:42,166
- Jaj, ne…
- Kérem, bízza rám a babát!
269
00:21:43,125 --> 00:21:47,791
Hivatásos bébiszitter
áll a rendelkezésükre.
270
00:21:47,875 --> 00:21:52,333
Emellett fantasztikus programjaink
vannak a kicsiknek.
271
00:21:52,416 --> 00:21:54,666
Igazán fantasztikusak. Gyere szépen!
272
00:21:54,750 --> 00:21:58,625
Ne sírj már! Hagyd abba!
273
00:21:58,708 --> 00:22:03,333
Mosolyogj szépen! Jó. Ez az!
274
00:22:03,416 --> 00:22:04,708
Pápá, Antek!
275
00:22:04,791 --> 00:22:06,041
- Viszlát!
- Pápá!
276
00:22:06,125 --> 00:22:08,125
Gyere velem! Jó?
277
00:22:08,208 --> 00:22:09,875
Gyerünk! Nézd csak!
278
00:22:38,125 --> 00:22:40,166
Ha jobbra menne,
279
00:22:40,250 --> 00:22:43,958
húzza meg a jobb kezével,
engedje el a ballal,
280
00:22:44,041 --> 00:22:46,083
és forgassa jobbra a rudat!
281
00:22:46,875 --> 00:22:50,208
Balra pedig épp fordítva, rendben?
282
00:22:50,291 --> 00:22:52,291
- Világos, hölgyem?
- Igen.
283
00:22:52,833 --> 00:22:54,041
De tegeződjünk!
284
00:22:55,791 --> 00:22:57,208
Na és mikor repülünk?
285
00:22:58,625 --> 00:23:01,291
Szerintem még ráérünk.
286
00:23:02,041 --> 00:23:04,791
Na, Michał? Szörfözünk,
vagy sem? Mi lesz már?
287
00:23:04,875 --> 00:23:07,291
- Mikor indulunk?
- Szörfözünk, persze.
288
00:23:07,375 --> 00:23:10,791
Rendben. Hölgyeim és uraim!
Jöjjenek közelebb!
289
00:23:10,875 --> 00:23:13,291
A csapatunk segíteni fog önöknek.
290
00:23:13,375 --> 00:23:17,958
Megtanítjuk, hogyan mozogjanak a vízen,
291
00:23:18,500 --> 00:23:20,666
hogy biztonságban legyenek.
292
00:23:22,041 --> 00:23:24,958
Megtanítjuk önöket
a felszerelés használatára…
293
00:23:25,541 --> 00:23:27,166
Hahó, erre!
294
00:23:28,250 --> 00:23:29,583
Mi jógázni jöttünk.
295
00:23:30,166 --> 00:23:33,000
Ma nincs jóga.
Sajnos lebetegedett a kollégánk.
296
00:23:33,083 --> 00:23:35,291
De van sárkányszörf. Gyertek!
297
00:23:35,375 --> 00:23:37,666
Nem, nincs is felszerelésünk.
298
00:23:37,750 --> 00:23:39,125
Nálunk van minden.
299
00:23:39,916 --> 00:23:42,625
Ne kéressétek magatokat!
300
00:23:43,750 --> 00:23:45,041
Gyertek!
301
00:23:45,125 --> 00:23:46,916
Így nem lesz jó a búvárruha.
302
00:23:47,000 --> 00:23:49,833
- Nekem mondod?
- Igen. Legyen hátul a cipzár!
303
00:23:53,333 --> 00:23:55,166
A többiek nem is szóltak.
304
00:23:55,708 --> 00:23:57,208
Halljuk, Bodzio!
305
00:24:01,166 --> 00:24:02,708
Keressünk neked egy hámot!
306
00:24:05,125 --> 00:24:06,500
S-es vagy XS-es kell?
307
00:24:07,583 --> 00:24:08,958
M-es?
308
00:24:11,708 --> 00:24:12,916
XS-es. Próbáld fel!
309
00:24:14,750 --> 00:24:16,000
Tedd a hátadra!
310
00:24:23,333 --> 00:24:26,166
Nagyon jó. Csak fejjel lefelé.
311
00:24:29,250 --> 00:24:31,208
- Szabad?
- Igen.
312
00:24:36,541 --> 00:24:38,291
Fújd ki a levegőt!
313
00:24:44,208 --> 00:24:46,125
- Jó? Nem túl szoros?
- Jó.
314
00:24:46,708 --> 00:24:47,958
Oké.
315
00:24:53,791 --> 00:24:55,250
Ki vagy te valójában?
316
00:24:56,333 --> 00:24:58,666
Szörfös? Pincér?
317
00:25:05,291 --> 00:25:06,333
És te?
318
00:25:07,916 --> 00:25:10,125
Most éppen a tanítványod.
319
00:25:12,500 --> 00:25:13,833
Dőlj hátra, légyszi!
320
00:25:17,833 --> 00:25:18,958
Jó?
321
00:25:19,833 --> 00:25:22,541
- Igen? Jó így?
- Igen, köszi! Bocs!
322
00:25:25,041 --> 00:25:26,708
Akkor milyen kell, Michał?
323
00:25:27,916 --> 00:25:31,000
Tízes. Nekem hozz egy 13-ast!
324
00:25:31,083 --> 00:25:33,333
- Később még lecserélhetjük.
- Jó.
325
00:25:34,750 --> 00:25:37,416
Ez príma kis oktatási helyszín.
326
00:25:38,250 --> 00:25:40,333
Most északról fúj a szél.
327
00:25:40,416 --> 00:25:43,625
Lehet, hogy kicsit hideg lesz.
Erre nem lesz szükséged.
328
00:25:44,500 --> 00:25:46,833
- De fúj a szél.
- Az ott az öböl?
329
00:25:47,583 --> 00:25:48,500
Így van.
330
00:25:53,958 --> 00:25:58,125
Nehéz, de ha megtanulod irányítani,
nem esik bajod.
331
00:25:58,791 --> 00:25:59,708
Látod?
332
00:26:00,250 --> 00:26:02,750
Várj! Nyolcasokat rajzolok a levegőbe.
333
00:26:03,750 --> 00:26:07,000
- Ha úgy érzed, készen állsz…
- Nem.
334
00:26:07,541 --> 00:26:09,875
- Átveheted az irányítást.
- Mire? Nem.
335
00:26:09,958 --> 00:26:10,916
Így.
336
00:26:11,500 --> 00:26:13,500
Jó. Fél kézzel elengedem.
337
00:26:13,583 --> 00:26:15,125
Kormányozd!
338
00:26:16,958 --> 00:26:18,958
Jó. Bal kézzel! Jó.
339
00:26:19,041 --> 00:26:20,916
Most teljesen elengedem.
340
00:26:21,958 --> 00:26:23,000
Igen.
341
00:26:26,333 --> 00:26:28,208
Ne! Segíts! Tartsd, kérlek!
342
00:26:28,750 --> 00:26:30,583
- Fogd, légyszi!
- Jobb kézzel!
343
00:26:30,666 --> 00:26:32,583
- Fogd meg!
- Figyelek.
344
00:26:32,666 --> 00:26:33,500
- Igen?
- Igen.
345
00:26:34,833 --> 00:26:37,500
És ha belevalóak vagyunk,
346
00:26:37,583 --> 00:26:41,166
magasabb fokozatra is kapcsolhatunk, ugye?
347
00:27:02,750 --> 00:27:07,500
Emlékszel az idősebb gyerekre,
akire olyan féltékeny voltam?
348
00:27:08,000 --> 00:27:09,750
Folyton a sarkadban volt,
349
00:27:09,833 --> 00:27:13,250
és akárhányszor meglátott téged,
azt mondta:
350
00:27:13,333 --> 00:27:15,583
te vagy a legszebb lány a hotelben.
351
00:27:17,250 --> 00:27:18,375
Micsoda bunkó!
352
00:27:27,375 --> 00:27:30,083
Emlékszel? Végül kiakadtam,
353
00:27:30,166 --> 00:27:33,375
és rávetettem magam,
azt üvöltve, hogy a barátnőm vagy.
354
00:27:48,333 --> 00:27:51,541
Ha nem kell mindent elölről felépíteni,
355
00:27:51,625 --> 00:27:53,000
egyszerűbb a dolog.
356
00:27:56,125 --> 00:27:59,166
Én például el se tudom képzelni
magam más emberként.
357
00:28:00,791 --> 00:28:03,208
Szeretem a jogot. Szeretem apát.
358
00:28:39,625 --> 00:28:40,625
Ania!
359
00:28:41,875 --> 00:28:42,875
Ania!
360
00:28:49,625 --> 00:28:52,166
Ne merülj le sokáig! Ezt nem szeretem.
361
00:29:05,083 --> 00:29:06,750
Tényleg furcsa egy kicsit.
362
00:29:06,833 --> 00:29:09,291
- Mit mondtál?
- Tessék? Én?
363
00:29:10,708 --> 00:29:11,541
Semmit.
364
00:29:21,250 --> 00:29:23,791
Megint kipurcant a rendszer.
365
00:29:23,875 --> 00:29:25,166
„Kipurcant”?
366
00:29:26,375 --> 00:29:27,458
Úgy bizony!
367
00:29:37,083 --> 00:29:38,083
Kész.
368
00:29:40,583 --> 00:29:41,750
Köszönöm!
369
00:29:44,791 --> 00:29:46,583
Nem tudom, emlékszel-e…
370
00:29:47,083 --> 00:29:48,458
Kis korodban is
371
00:29:49,125 --> 00:29:53,583
rögtön idejöttél a medencéből,
372
00:29:54,666 --> 00:29:57,041
és fel akartál ülni a pultra, hogy…
373
00:29:59,375 --> 00:30:02,708
segíts nekem üdvözölni
és regisztrálni a vendégeket.
374
00:30:13,375 --> 00:30:16,166
Az anyukád egyszer meglátta,
375
00:30:16,250 --> 00:30:19,166
hogy itt ücsörögsz,
376
00:30:19,250 --> 00:30:20,875
de nem szidott le,
377
00:30:20,958 --> 00:30:24,500
hanem ő is felpattant a pultra,
378
00:30:25,041 --> 00:30:28,625
és együtt lóbáltátok a lábatokat.
379
00:30:28,708 --> 00:30:31,250
Látnod kellett volna a vendégek arcát!
380
00:30:34,583 --> 00:30:35,791
Anya…
381
00:30:42,500 --> 00:30:43,500
Gyere velem!
382
00:30:44,208 --> 00:30:45,458
Mutatok valamit.
383
00:31:52,458 --> 00:31:53,750
Rég nem zongoráztam.
384
00:31:55,458 --> 00:31:57,458
Én nem vagyok zenész,
385
00:31:58,791 --> 00:32:02,041
de úgy tudom, ezt nem lehet elfelejteni.
386
00:32:09,375 --> 00:32:12,000
- Ne a fogantyúnál!
- Tudom. Tessék!
387
00:32:12,750 --> 00:32:15,208
Gyerünk! Mikor javítjátok már meg?
388
00:32:15,291 --> 00:32:16,541
Ne panaszkodj!
389
00:32:18,500 --> 00:32:21,375
- Menni fog?
- Persze.
390
00:32:23,000 --> 00:32:25,583
Betéphetünk már
391
00:32:25,666 --> 00:32:28,958
Megint itt a nyár
392
00:32:29,041 --> 00:32:31,541
Majd egész nap szótlanul dúdolgatok
393
00:32:31,625 --> 00:32:34,750
Általában mást dalolok
394
00:32:34,833 --> 00:32:37,583
Karol, bekapcsolnád a vokált?
395
00:32:42,708 --> 00:32:44,958
Michał, van egy kérésem
396
00:32:45,041 --> 00:32:47,291
A banda nevében
397
00:32:47,375 --> 00:32:49,541
Légy szíves…
398
00:32:49,625 --> 00:32:52,250
- „Gyere ide”?
- Hallgass ide, haver!
399
00:32:52,333 --> 00:32:54,708
A szokásos probléma.
400
00:32:54,791 --> 00:32:57,041
Sodornátok, ha lenne mit.
401
00:32:57,125 --> 00:32:58,708
Vágod, ugye?
402
00:32:59,375 --> 00:33:01,291
Igen? Hallottad? Bravó!
403
00:33:01,875 --> 00:33:04,291
- Zsír, Michał! Köszi!
- El lesz intézve.
404
00:33:08,000 --> 00:33:11,708
Ó, Mariska
405
00:33:11,791 --> 00:33:14,291
Hagyd, hogy sokáig aludjak !
406
00:33:14,375 --> 00:33:18,208
Ó, Maris
407
00:33:18,291 --> 00:33:21,250
Legyen egy kis has is !
408
00:33:21,333 --> 00:33:24,666
Ó, Maris
409
00:33:28,375 --> 00:33:29,416
Ania!
410
00:33:30,916 --> 00:33:32,083
Hát itt vagy!
411
00:33:33,541 --> 00:33:36,750
Figyelj, ma Gąssowski-koncert lesz.
412
00:33:37,458 --> 00:33:39,500
Csíped őt, nem? Anyukád szerette.
413
00:33:40,541 --> 00:33:42,250
Vigyáznom kell Antekre.
414
00:33:47,166 --> 00:33:48,166
Mi az?
415
00:33:49,791 --> 00:33:51,041
Elnézést!
416
00:33:55,500 --> 00:33:56,416
Köszönöm!
417
00:33:59,708 --> 00:34:00,666
Mi ez az egész?
418
00:34:02,750 --> 00:34:05,458
- Idegesítelek?
- Nem erről van szó, Kuba.
419
00:34:06,250 --> 00:34:08,416
Csak semmit sincs kedvem csinálni.
420
00:34:09,500 --> 00:34:12,750
Semmit sem kell csinálnod, csak hallgatni.
421
00:34:30,625 --> 00:34:31,625
Foglalt.
422
00:34:34,500 --> 00:34:35,708
Anyád hol van?
423
00:34:36,458 --> 00:34:37,458
Nem tudom.
424
00:34:43,208 --> 00:34:46,250
Ania nem gondolta meg magát?
425
00:34:46,333 --> 00:34:49,291
Nem vigyázhatott volna
Antekre egy bébicsősz?
426
00:34:49,375 --> 00:34:50,625
Bébicsősz vigyáz rá.
427
00:34:53,750 --> 00:34:55,625
Nagy tapsot, hölgyeim és uraim!
428
00:35:08,458 --> 00:35:14,125
Hol vannak már
Azok a felejthetetlen házibulik ?
429
00:35:14,916 --> 00:35:20,166
Elvis, Sedaka
„Speedy Gonzales” vagy „Diana”
430
00:35:21,625 --> 00:35:24,750
Bor a kabát alatt, virág a kézben
431
00:35:24,833 --> 00:35:27,041
Este, lemezjátszó és te
432
00:35:28,000 --> 00:35:30,500
A sok sláger, amit mindenki ismert
433
00:35:30,583 --> 00:35:32,875
De jó volt élni !
434
00:35:32,958 --> 00:35:34,875
Hol vannak már
435
00:35:34,958 --> 00:35:35,958
Te énekelsz?
436
00:35:36,041 --> 00:35:37,083
Azok a bulik ?
437
00:35:37,166 --> 00:35:38,416
Mint mindig.
438
00:35:38,916 --> 00:35:44,166
Hol vannak azok a lányok ?
Hová tűnt az a világ ?
439
00:35:44,916 --> 00:35:49,791
Hol vannak az emlékeink
440
00:35:50,916 --> 00:35:55,708
Azokról az őrületesen szép évekről ?
441
00:36:03,375 --> 00:36:04,416
Énekelj!
442
00:36:06,041 --> 00:36:11,041
Hol vannak már
Azok a felejthetetlen házibulik ?
443
00:36:38,750 --> 00:36:40,583
Ania!
444
00:36:40,666 --> 00:36:41,916
Várj, Ania!
445
00:36:42,000 --> 00:36:43,291
Ugyan már, Ania!
446
00:36:44,875 --> 00:36:45,875
Ania!
447
00:37:05,375 --> 00:37:06,250
Ania!
448
00:37:09,833 --> 00:37:11,833
- Szia!
- Szia! Örülök neked.
449
00:37:12,708 --> 00:37:14,541
Pár arcot már ismersz. Mañana.
450
00:37:14,625 --> 00:37:16,125
- Szia!
- Hali!
451
00:37:17,208 --> 00:37:18,166
- Bodzio.
- Szia!
452
00:37:18,250 --> 00:37:19,250
Helló!
453
00:37:20,458 --> 00:37:22,125
A barátnőm, Kalina.
454
00:37:22,208 --> 00:37:23,583
- Kalina.
- Szia! Ania.
455
00:37:23,666 --> 00:37:24,708
Ő pedig Sasza.
456
00:37:25,916 --> 00:37:26,791
Ania.
457
00:37:27,375 --> 00:37:30,750
- A hoteles tanítványunk.
- Lány a hotelből. Bátor.
458
00:37:32,041 --> 00:37:33,791
Sasza Ukrajnából származik.
459
00:37:33,875 --> 00:37:36,208
Itt él és tanul Hármasvárosban.
460
00:37:36,291 --> 00:37:37,875
Michał barátja.
461
00:37:37,958 --> 00:37:40,750
És a mienk is. Rajos sárkányszörfös.
462
00:37:40,833 --> 00:37:43,958
Mañanánál és Bodziónál is jobban nyomja.
463
00:37:44,666 --> 00:37:45,666
Halihó!
464
00:37:47,583 --> 00:37:48,916
Mondom, mi lesz.
465
00:37:49,000 --> 00:37:52,833
Itt van az én és a mi
jó barátunk, Mateusz,
466
00:37:52,916 --> 00:37:55,583
meg a bandája, a Bitamina. Ismeritek őket?
467
00:37:59,666 --> 00:38:01,416
És itt van Michał is.
468
00:38:01,500 --> 00:38:04,041
Ő nem játszik a Bitaminában. Ismeritek?
469
00:38:04,875 --> 00:38:06,083
Nem!
470
00:38:07,458 --> 00:38:09,208
Na jó, kezdhetjük?
471
00:38:16,375 --> 00:38:17,791
Tessék!
472
00:38:20,541 --> 00:38:22,958
Így kell lépkedni, haver. Figy!
473
00:38:24,250 --> 00:38:25,125
És…
474
00:38:35,125 --> 00:38:37,083
Hadd halljam, hogy itt vagytok!
475
00:38:39,916 --> 00:38:41,125
Ez az!
476
00:38:46,333 --> 00:38:51,416
Bemegyek egy helyre
Ahol ketté van osztva a sor
477
00:38:51,500 --> 00:38:56,666
A sarokig kígyózik a második fele
De ez nem zavar engem
478
00:38:56,750 --> 00:38:58,958
Én akkor megyek be, amikor akarok
479
00:38:59,666 --> 00:39:02,833
Gazdag vagyok, szabadon mozoghatok
480
00:39:02,916 --> 00:39:06,208
Senki se könyököl belém
Van mozgásterem
481
00:39:06,291 --> 00:39:10,333
Nem, ez nem véletlen
Villámgyorsan kiadják az italom
482
00:39:11,083 --> 00:39:14,166
A csapos ott felismeri az arcom
483
00:39:14,250 --> 00:39:16,458
Látta egy klipben
484
00:39:16,541 --> 00:39:19,041
És most itt vagyok személyesen
485
00:39:20,666 --> 00:39:23,250
Itt vagyok személyesen
486
00:39:24,708 --> 00:39:27,208
Itt vagyok személyesen
487
00:39:29,125 --> 00:39:31,125
Itt vagyok személyesen
488
00:39:35,625 --> 00:39:39,291
Vonaglok a táncparketten
489
00:39:39,375 --> 00:39:42,958
Behúzok egyet
Két lépés oldalra, pörgés
490
00:40:00,625 --> 00:40:04,125
Elkaptad a tekintetem
Add vissza
491
00:40:04,791 --> 00:40:06,750
Nincs helyed benne
492
00:40:08,208 --> 00:40:11,666
Hívj Pablónak
Nem is, ma hív Stavrosnak !
493
00:40:11,750 --> 00:40:15,833
Igyunk recinát a köldöködből, opa
494
00:40:15,916 --> 00:40:17,875
Kezdek ráérezni
495
00:40:18,583 --> 00:40:21,125
Gyönyörű vagy
496
00:40:21,208 --> 00:40:23,750
Tetszik
Ami azután jön, hogy elmegyünk
497
00:40:23,833 --> 00:40:25,958
Talán Uber visz el
498
00:40:26,041 --> 00:40:27,666
Vagy varázslat repít el
499
00:40:29,375 --> 00:40:31,166
Itt a számom, vedd el !
500
00:40:31,250 --> 00:40:35,250
Táncolj csak !
501
00:40:35,791 --> 00:40:39,083
Táncolj csak, bébi !
502
00:40:39,833 --> 00:40:43,208
Táncolj csak !
503
00:40:44,083 --> 00:40:45,958
Táncolj csak !
504
00:40:47,208 --> 00:40:48,416
Niko!
505
00:40:54,875 --> 00:40:57,125
Vigyázz! Olyan, mint a tavalyi csaj.
506
00:40:57,208 --> 00:41:00,250
Hónapokig fájni fog utána a szíved.
507
00:41:00,333 --> 00:41:01,250
Ő más.
508
00:41:01,875 --> 00:41:05,500
Mint minden csaj a hotelből.
Vágod? Mások, mint mi.
509
00:41:05,583 --> 00:41:06,958
Csapjatok egy kis zajt!
510
00:41:20,333 --> 00:41:21,458
Mañana!
511
00:41:21,541 --> 00:41:23,000
- Na jó.
- Hajrá!
512
00:41:26,833 --> 00:41:28,708
- Ez az!
- Klassz!
513
00:41:28,791 --> 00:41:29,750
Hogy hasít!
514
00:41:30,333 --> 00:41:33,041
Mañana, reggel szörfözni megyünk!
515
00:41:33,125 --> 00:41:36,208
Ki kel fel olyan korán szörfözni?
516
00:41:36,833 --> 00:41:37,833
Én.
517
00:41:39,125 --> 00:41:43,291
Haver, ha kilenckor kezdődik az órám,
518
00:41:43,791 --> 00:41:47,291
már fél nyolckor fel kell kelnem.
Nem tudom kialudni magam.
519
00:41:47,958 --> 00:41:51,791
Ha ötkor kelek fel,
akkor sem alszom ki magam. De…
520
00:41:52,375 --> 00:41:55,250
Szörfözni megyek.
Nincs ott más, nem tűz a nap.
521
00:41:56,041 --> 00:41:58,083
Fél nyolcig szörfözök.
522
00:41:59,208 --> 00:42:00,583
Nyolckor megkávézom.
523
00:42:02,166 --> 00:42:03,541
És arra gondolok…
524
00:42:06,000 --> 00:42:08,208
„De fasza reggelem volt!”
525
00:42:09,416 --> 00:42:10,708
Van benne valami.
526
00:42:11,791 --> 00:42:12,958
Egy slukkot?
527
00:42:13,916 --> 00:42:16,666
- Kösz, nem dohányzom.
- Próbáld ki!
528
00:42:16,750 --> 00:42:18,458
Próbálj meg lenyugodni!
529
00:42:19,208 --> 00:42:21,791
Én szívnék belőle. Gyere, ülj le ide!
530
00:42:25,375 --> 00:42:27,125
Mit is akartál mondani?
531
00:42:28,958 --> 00:42:31,666
A fél nyolc-nyolc-kilences beosztás szar.
532
00:42:31,750 --> 00:42:35,666
- Folytasd!
- De az öt-fél nyolc-nyolc-kilencessel…
533
00:42:36,375 --> 00:42:38,666
Na, úgy tutkerájos a reggel.
534
00:42:40,041 --> 00:42:40,916
Okés.
535
00:42:42,250 --> 00:42:43,666
Mennem kell.
536
00:42:43,750 --> 00:42:46,166
Szörfözni? Még ráérsz.
537
00:42:47,750 --> 00:42:49,375
- Sziasztok! Köszi!
- Szia!
538
00:42:50,833 --> 00:42:52,291
Én is megyek. Csá!
539
00:42:52,375 --> 00:42:53,500
- Csá!
- Csá!
540
00:42:53,583 --> 00:42:54,416
Szia, Sasza!
541
00:42:55,375 --> 00:43:00,000
Nem vagyok épp testőralkat,
de nem hagylak magadra a sötétben.
542
00:44:10,083 --> 00:44:11,500
Megijesztettél.
543
00:44:13,541 --> 00:44:14,958
Inkább fordítva.
544
00:44:18,000 --> 00:44:19,083
Csak ki kellett
545
00:44:20,041 --> 00:44:21,375
szellőztetnem a fejem.
546
00:44:24,500 --> 00:44:26,666
Rossz érzés fog el, ha eltűnsz.
547
00:44:31,416 --> 00:44:32,958
Engem pedig akkor…
548
00:44:35,708 --> 00:44:37,416
ha apáskodni akarsz felettem.
549
00:44:40,208 --> 00:44:41,708
Felnőtt ember vagyok.
550
00:44:48,125 --> 00:44:50,458
Te vagy a szemem fénye.
551
00:44:53,791 --> 00:44:55,875
Sose bocsátanám meg magamnak,
552
00:44:57,625 --> 00:44:59,041
ha megint az lenne.
553
00:45:04,041 --> 00:45:05,250
Ne aggódj!
554
00:45:08,125 --> 00:45:10,583
Csak fáradt vagyok.
555
00:45:20,500 --> 00:45:21,833
Ismerem ezt a szagot.
556
00:46:24,875 --> 00:46:27,416
Hát itt vagytok! Jól van.
557
00:46:27,500 --> 00:46:28,500
Mit csináljunk?
558
00:46:28,583 --> 00:46:30,791
Elkaplak titeket, meglátjátok.
559
00:46:30,875 --> 00:46:34,250
Elkaplak benneteket,
és építünk egy hatalmas kastélyt.
560
00:46:56,333 --> 00:46:57,375
Bácsikám!
561
00:46:58,791 --> 00:46:59,791
Szia, Kuba!
562
00:46:59,875 --> 00:47:02,583
Nem láttad Aniát? Sehol sem találom.
563
00:47:02,666 --> 00:47:03,833
Nem reggelizett.
564
00:47:03,916 --> 00:47:07,041
Úgy aludt, mint a bunda.
Nem akartam felébreszteni.
565
00:47:16,250 --> 00:47:18,166
Ania nehéz időszakon ment át.
566
00:47:18,791 --> 00:47:23,208
Nem könnyű szót érteni vele,
kicsalogatni a szobából. De nem adom fel.
567
00:47:32,250 --> 00:47:33,833
Adj neki egy kis időt!
568
00:47:38,416 --> 00:47:39,541
Antek!
569
00:47:41,625 --> 00:47:44,416
Repültél már repülőgépen?
570
00:48:06,833 --> 00:48:10,000
Jaj, sajnálom! Nem akartam zavarni.
571
00:48:10,083 --> 00:48:11,333
Visszajövök később.
572
00:48:11,416 --> 00:48:14,250
Ne, kérem, folytassa!
Úgyis el kell mennem.
573
00:48:22,125 --> 00:48:23,291
Elnézést.
574
00:48:34,375 --> 00:48:36,375
- Viszlát!
- Viszlát!
575
00:48:37,583 --> 00:48:39,666
Köszönöm szépen! Ania vagyok.
576
00:48:40,416 --> 00:48:41,833
- Olga.
- Örvendek.
577
00:48:41,916 --> 00:48:43,916
- Viszlát!
- Viszlát!
578
00:48:45,958 --> 00:48:48,833
Jégkrémet evett, és jobban lett.
579
00:48:48,916 --> 00:48:50,583
Jégkrémet tessék!
580
00:48:50,666 --> 00:48:52,291
- Hány złoty?
- Öt.
581
00:48:52,375 --> 00:48:53,916
Akkor kösz, nem kérek.
582
00:48:54,000 --> 00:48:57,500
Egy öregember is lebetegedett.
583
00:48:57,583 --> 00:49:00,416
Nem evett jégkrémet, és megmurdelt.
584
00:49:00,500 --> 00:49:02,583
Jégkrémet tessék!
585
00:49:04,083 --> 00:49:08,625
Itt a főtt kukorica!
Megnő tőle a libidója!
586
00:49:08,708 --> 00:49:12,666
Hölgyeknek és uraknak
itt a finom kukorica!
587
00:49:14,125 --> 00:49:16,750
Jégkrémet tessék!
588
00:51:21,875 --> 00:51:23,583
Várj! Töröljük…
589
00:51:49,416 --> 00:51:52,375
Tartsd a nyalókát,
hogy ne sértse meg magát!
590
00:52:13,375 --> 00:52:15,791
Dél-Olaszországban érlelt friss gyümölcs…
591
00:52:15,875 --> 00:52:17,708
Köszönöm, nem vagyok éhes.
592
00:52:52,625 --> 00:52:54,625
- Mehet?
- Üsd el a labdát!
593
00:52:54,708 --> 00:52:55,916
- Rajta!
- Passz! Jó.
594
00:52:56,500 --> 00:52:58,000
- Vedd át!
- Hahó, Michał!
595
00:52:58,958 --> 00:53:01,708
- Ébresztő, Michał!
- Bocs!
596
00:53:03,791 --> 00:53:05,000
Ez az! Majdnem.
597
00:53:10,875 --> 00:53:12,833
A sárkányszörf a kedvencem, oké?
598
00:53:17,750 --> 00:53:19,291
Mi a baj, Michał?
599
00:53:30,208 --> 00:53:32,750
- Gyere!
- Jó. Indulunk?
600
00:54:10,916 --> 00:54:11,791
Bejöhetek?
601
00:54:14,041 --> 00:54:15,083
Gyere!
602
00:54:18,875 --> 00:54:20,333
Beszélnünk kell.
603
00:54:22,000 --> 00:54:23,125
Nem kell.
604
00:54:26,416 --> 00:54:27,458
De beszélhetünk.
605
00:54:30,000 --> 00:54:32,583
- Elbarikádoztad magad…
- Nem igaz.
606
00:54:35,541 --> 00:54:39,291
Pár napot még megértek,
de ez azért már túlzás.
607
00:54:41,166 --> 00:54:42,500
Légy türelmesebb!
608
00:54:45,750 --> 00:54:46,791
Oké.
609
00:54:53,541 --> 00:54:54,541
Na jó.
610
00:54:57,791 --> 00:55:03,625
Nem bírok még egy olyan vacsorát,
ahol Antek téged követel.
611
00:55:04,583 --> 00:55:08,625
Úgyhogy vagy velem jössz,
612
00:55:09,208 --> 00:55:10,791
vagy én maradok itt veled.
613
00:55:10,875 --> 00:55:11,875
Te döntesz.
614
00:55:25,125 --> 00:55:27,375
- Nincs bűntudatod, ugye?
- Nincs.
615
00:55:28,791 --> 00:55:30,250
Nézz már rám!
616
00:55:31,250 --> 00:55:32,625
Igaz.
617
00:55:34,041 --> 00:55:36,250
Te vagy a legszebb lány a világon.
618
00:55:37,916 --> 00:55:39,666
Nem megyek sehová.
619
00:56:28,000 --> 00:56:28,916
Kuba!
620
00:56:29,791 --> 00:56:30,666
Igen?
621
00:56:31,333 --> 00:56:36,125
Még sosem beszéltünk erről,
de mennyire fontosak neked a lányok?
622
00:56:41,333 --> 00:56:42,333
Milyen lányok?
623
00:56:43,875 --> 00:56:46,541
Nekem csak egy lány fontos.
624
00:56:48,125 --> 00:56:52,083
Amint megtanultunk beszélni,
eldöntöttük, hogy te leszel a barátnőm.
625
00:56:55,041 --> 00:56:57,583
Emlékszel, hogy esküvőt rendeztünk
a parton?
626
00:56:59,458 --> 00:57:01,916
Hát persze. Ismételjük meg!
627
00:57:03,125 --> 00:57:04,250
Mondjuk, most?
628
00:57:04,875 --> 00:57:08,708
Nos, Jakub, azt hiszem,
629
00:57:08,791 --> 00:57:12,541
jöhet a mi kis meglepetésünk.
630
00:57:13,125 --> 00:57:15,375
Kuba a megfelelő pillanatra várt.
631
00:57:15,458 --> 00:57:16,291
Elnézést!
632
00:57:18,166 --> 00:57:20,791
De váratlanul eltűntél.
633
00:57:20,875 --> 00:57:22,166
Most itt vagyok.
634
00:57:22,791 --> 00:57:23,791
Kuba!
635
00:57:27,250 --> 00:57:28,583
Ania!
636
00:57:29,166 --> 00:57:31,416
Csak veled tudom elképzelni az életem.
637
00:57:34,041 --> 00:57:39,250
Ezért úgy döntöttünk a szüleimmel,
hogy én Londonban maradok.
638
00:57:41,000 --> 00:57:42,916
Nem adjuk ki a lakásunkat.
639
00:57:43,000 --> 00:57:45,041
Te is ott élhetsz velem.
640
00:57:45,875 --> 00:57:47,958
Újra megismerhetjük egymást.
641
00:58:00,375 --> 00:58:01,416
Ania!
642
00:58:01,500 --> 00:58:04,750
Úgy látom, nem igazán vált be a terápia.
643
00:58:05,333 --> 00:58:07,541
Tartózkodnál az ilyen kommentektől?
644
00:58:07,625 --> 00:58:10,625
Ti is járhatnátok terápiára.
A szexfüggés kezelhető.
645
00:59:06,791 --> 00:59:08,625
Anya…
646
01:01:17,625 --> 01:01:19,583
Tudom, hogy nehéz neked.
647
01:01:20,208 --> 01:01:21,916
Látom rajtad.
648
01:01:24,125 --> 01:01:25,458
Sokat gondoltam rád.
649
01:01:26,208 --> 01:01:30,458
Főleg, mivel veled egykorú
a mostohalányom.
650
01:01:32,375 --> 01:01:33,791
Van lánya?
651
01:01:34,375 --> 01:01:36,208
Még sosem említette.
652
01:01:37,750 --> 01:01:41,208
Hogy magyarázzam el?
653
01:01:44,958 --> 01:01:46,625
Pár évvel ezelőtt…
654
01:01:48,708 --> 01:01:49,791
szerelmes lettem.
655
01:01:49,875 --> 01:01:54,666
Idős özvegy létemre
656
01:01:54,750 --> 01:01:57,375
megismertem egy szép nőt,
akinek gyereke van.
657
01:02:05,500 --> 01:02:08,833
Elnézést! Összepiszkoltam az öltönyét.
658
01:02:08,916 --> 01:02:11,208
Ó, ugyan! Semmi baj.
659
01:02:11,291 --> 01:02:14,125
Szuvenírként megőrzöm a könnyeidet.
660
01:02:16,416 --> 01:02:19,916
Tudod, egy perce
661
01:02:20,583 --> 01:02:23,041
azt láttam,
662
01:02:23,833 --> 01:02:27,750
hogy Michał kirohan a hotelből.
Feldúltnak tűnt.
663
01:02:28,791 --> 01:02:32,083
Szimpatikus neked, nem?
664
01:02:32,666 --> 01:02:33,916
Jó ember.
665
01:02:34,541 --> 01:02:36,083
Nagyon érzékeny.
666
01:02:36,875 --> 01:02:38,125
Hálás vagyok neki.
667
01:02:38,208 --> 01:02:41,583
Ő gondoskodott a mostohalányomról,
668
01:02:41,666 --> 01:02:43,708
amikor idejött Ukrajnából.
669
01:02:43,791 --> 01:02:47,083
Nem beszélte a nyelvet, nem ismert senkit.
670
01:02:47,166 --> 01:02:51,916
Michał elvitte sárkányszörfözni,
bemutatta a barátainak.
671
01:02:52,000 --> 01:02:56,375
Azóta ő a legjobb barátja.
672
01:02:57,583 --> 01:02:59,541
Hogy hívják?
673
01:03:00,375 --> 01:03:01,541
Saszának.
674
01:03:13,375 --> 01:03:14,833
Szeretem önt, Miron úr.
675
01:03:21,000 --> 01:03:24,916
Pásztorok jöttek Betlehembe
676
01:03:25,000 --> 01:03:28,333
És lanton játszanak az újszülöttnek
677
01:03:28,416 --> 01:03:30,375
Dicsőség a mennyekben
678
01:03:30,458 --> 01:03:35,666
Dicsőség a mennyekben
Béke a földön
679
01:03:35,750 --> 01:03:37,625
Dicsőség a mennyekben
680
01:03:37,708 --> 01:03:43,000
Dicsőség a mennyekben
Béke a földön
681
01:03:43,083 --> 01:03:46,791
Alázattal imádtak
682
01:03:46,875 --> 01:03:50,541
Téged, Isten, őszinte szívvel
683
01:03:50,625 --> 01:03:52,416
Dicsőség a mennyekben
684
01:03:52,500 --> 01:03:57,750
Dicsőség a mennyekben
Béke a földön
685
01:03:57,833 --> 01:03:59,708
Dicsőség a mennyekben
686
01:03:59,791 --> 01:04:04,625
Dicsőség a mennyekben
Béke a földön
687
01:04:05,583 --> 01:04:07,916
- És most? Jöhetnek a kívánságok!
- Oké!
688
01:04:08,000 --> 01:04:09,041
Egs!
689
01:04:09,125 --> 01:04:11,291
Sasza, egy pillanat, oké? Bocs!
690
01:04:13,541 --> 01:04:15,083
Minden jót!
691
01:04:27,166 --> 01:04:29,625
Nem tölthetjük együtt a karácsonyt,
692
01:04:30,958 --> 01:04:32,583
pedig nagyon szeretnénk.
693
01:04:33,916 --> 01:04:36,958
Úgyhogy minden július 24-én
694
01:04:38,375 --> 01:04:40,000
saját szentestét tartunk.
695
01:04:40,791 --> 01:04:42,166
A családunkkal.
696
01:04:49,833 --> 01:04:51,000
Michał!
697
01:04:57,583 --> 01:04:58,791
Sajnálom.
698
01:05:10,666 --> 01:05:12,166
Ostyát kérnék.
699
01:05:13,791 --> 01:05:16,000
Van ostyánk. Vegyetek!
700
01:05:16,083 --> 01:05:17,458
Elfeledkeztünk róla.
701
01:05:19,458 --> 01:05:20,333
Tessék!
702
01:05:26,958 --> 01:05:28,333
Azt kívánom neked…
703
01:05:31,833 --> 01:05:33,750
hogy ne félj többé.
704
01:05:36,583 --> 01:05:40,041
Higgy magadban és másokban!
705
01:05:41,791 --> 01:05:45,125
A jó emberekben, akik nem akarnak bántani!
706
01:05:46,750 --> 01:05:48,583
Azt kívánom neked,
707
01:05:50,500 --> 01:05:54,750
hogy sose kételkedj önmagadban,
és ne felejtsd el, milyen vagy.
708
01:05:56,250 --> 01:05:57,791
Jó.
709
01:05:58,791 --> 01:05:59,875
Vicces.
710
01:06:02,250 --> 01:06:03,208
Odaadó.
711
01:06:03,958 --> 01:06:04,958
Okos.
712
01:06:06,500 --> 01:06:07,583
Hiteles.
713
01:06:14,791 --> 01:06:15,875
Boldog karácsonyt!
714
01:06:23,666 --> 01:06:25,458
Halihó!
715
01:06:25,541 --> 01:06:27,541
- Szia!
- A legjobbakat!
716
01:06:28,375 --> 01:06:29,791
Kösz! Boldog karácsonyt!
717
01:06:29,875 --> 01:06:33,166
- Remélem, megnyered a versenyt.
- Úgy lesz.
718
01:06:33,250 --> 01:06:35,291
- Jó egészséget!
- Örülök neked.
719
01:06:35,375 --> 01:06:37,041
Várj, haver, még nem…
720
01:06:37,125 --> 01:06:40,166
Egészséget, boldogságot
és pozitív energiát kívánok.
721
01:06:40,250 --> 01:06:42,791
Minden rendben lesz. Úgy legyen!
722
01:06:42,875 --> 01:06:47,000
- Szelet kívánok a sárkányszörfhöz…
- Ezer szeles utat!
723
01:06:52,416 --> 01:06:53,333
Köszi!
724
01:06:55,541 --> 01:06:58,083
Mindenki jöjjön ide!
725
01:11:54,000 --> 01:11:55,291
Mutasd azt az SMS-t!
726
01:12:03,916 --> 01:12:05,625
„Ne aggódjatok, jól vagyok.
727
01:12:05,708 --> 01:12:08,333
Új barátokat szereztem, velük bulizom.
728
01:12:09,291 --> 01:12:11,666
Egy barátnőmnél alszom a táborban. Fain.
729
01:12:11,750 --> 01:12:13,708
Jó éjt! Majd holnap beszélünk.
730
01:12:13,791 --> 01:12:15,083
Bízzatok bennem!”
731
01:12:17,166 --> 01:12:18,166
Tessék!
732
01:12:21,375 --> 01:12:22,833
Egy éjszakára maradt ki.
733
01:12:22,916 --> 01:12:26,291
Ha mi el se jöttünk volna ide,
te észre se vennéd.
734
01:12:29,083 --> 01:12:29,916
Így van.
735
01:12:33,000 --> 01:12:34,291
„Hogy vagy, Patrycja?
736
01:12:35,375 --> 01:12:39,333
Hogy telt a napod?
Hogy érzed magad? Hogy van a fiunk?”
737
01:12:39,416 --> 01:12:40,958
Elég! Te felnőtt vagy.
738
01:12:43,125 --> 01:12:44,750
Ő is felnőtt, Andrzej.
739
01:13:02,000 --> 01:13:04,833
Általában több hónapba telik,
740
01:13:05,541 --> 01:13:07,125
mire megbízom valakiben.
741
01:13:13,958 --> 01:13:15,625
Áruld el, hogy csináltad!
742
01:13:18,416 --> 01:13:19,416
Várj!
743
01:13:20,916 --> 01:13:22,000
Megmutatom.
744
01:14:02,958 --> 01:14:06,666
Öt éve halt meg az anyukám.
745
01:14:08,708 --> 01:14:09,708
Rákban.
746
01:14:18,958 --> 01:14:20,625
A gimi utolsó éve…
747
01:14:23,625 --> 01:14:26,958
káoszba fordult. Összeomlottam.
748
01:14:27,041 --> 01:14:30,458
Nem tudtam tanulni, enni, aludni sem.
749
01:14:39,833 --> 01:14:41,291
Milyen volt az anyukád?
750
01:14:49,333 --> 01:14:50,333
Fantasztikus.
751
01:14:58,791 --> 01:15:00,000
Vidám.
752
01:15:05,333 --> 01:15:06,458
Önálló.
753
01:15:12,125 --> 01:15:13,125
Odaadó.
754
01:15:14,416 --> 01:15:15,500
Okos.
755
01:15:24,666 --> 01:15:27,208
Bárkivel összebarátkozott egy perc alatt.
756
01:15:38,583 --> 01:15:39,916
Jazzénekes volt.
757
01:15:40,916 --> 01:15:42,083
Tehetséges volt.
758
01:15:47,500 --> 01:15:48,916
Most csendes a ház.
759
01:16:09,583 --> 01:16:11,291
Mañana, nálad van a rudam?
760
01:16:11,375 --> 01:16:12,375
Igen, itt van.
761
01:16:15,041 --> 01:16:17,000
- Pattanj be!
- Kösz!
762
01:16:18,791 --> 01:16:19,666
Jól van.
763
01:16:19,750 --> 01:16:20,708
Szia, Sasza!
764
01:16:20,791 --> 01:16:23,125
- Beszállás! Gyerünk!
- Rajta!
765
01:16:27,166 --> 01:16:29,125
Na jó, nyugalom! Csak be kell…
766
01:16:29,208 --> 01:16:30,708
Igen.
767
01:16:30,791 --> 01:16:32,541
Tudjuk. Be kell tolnunk.
768
01:16:32,625 --> 01:16:34,375
- Micsoda?
- Toljuk be!
769
01:16:34,458 --> 01:16:35,833
- Mehet?
- Gyerünk!
770
01:16:35,916 --> 01:16:37,833
Egy, két…
771
01:16:37,916 --> 01:16:38,916
Há'! Opa!
772
01:17:40,041 --> 01:17:42,916
Michał! Két nap múlva verseny.
773
01:17:44,125 --> 01:17:45,166
Koncentrálj!
774
01:18:04,541 --> 01:18:07,250
- Mindenre emlékszel?
- Meglátjuk.
775
01:18:13,916 --> 01:18:15,375
Bravó!
776
01:18:45,083 --> 01:18:46,416
Jól szórakozol?
777
01:18:47,375 --> 01:18:49,250
Szuperül, kivételesen.
778
01:18:49,875 --> 01:18:51,208
És mi lesz ezután?
779
01:18:52,708 --> 01:18:53,750
Mire gondolsz?
780
01:18:54,333 --> 01:18:57,666
Visszamész szórakozni a világodba?
781
01:19:01,458 --> 01:19:02,583
Nem ismersz engem.
782
01:19:02,666 --> 01:19:07,875
Tavaly is hozzánk csapódott
egy gazdag lány. Michał beleszeretett.
783
01:19:07,958 --> 01:19:10,750
Meglátogatta Varsóban.
A csaj meg sem ismerte.
784
01:19:16,375 --> 01:19:17,375
Hagyd!
785
01:19:22,750 --> 01:19:24,500
Jó barátja vagy.
786
01:19:25,041 --> 01:19:26,041
Így van.
787
01:19:26,791 --> 01:19:29,500
Ezért félek, hogy megint padlóra kerül.
788
01:19:30,208 --> 01:19:34,750
Egyikünk sem ismeri a jövőt.
De nem szoktam játszani mások érzéseivel.
789
01:19:38,208 --> 01:19:39,416
Menni fog?
790
01:19:49,541 --> 01:19:51,041
Tépjünk be!
791
01:19:51,125 --> 01:19:53,083
- Oké!
- Tépjünk be!
792
01:19:53,166 --> 01:19:55,000
Rá vagy kattanva a fűre.
793
01:19:55,083 --> 01:19:57,708
Ne itt! Figyelj, Mañana! Ez a hely…
794
01:19:58,208 --> 01:20:00,208
- Hagyjuk!
- Maradj csendben!
795
01:20:03,208 --> 01:20:05,208
Hát, visszahoztunk.
796
01:20:08,125 --> 01:20:09,916
{\an8}- Gyere el még hozzánk!
- Szia!
797
01:20:41,625 --> 01:20:42,625
Nem értem.
798
01:20:43,958 --> 01:20:45,125
Mit nem értesz?
799
01:20:46,125 --> 01:20:47,666
Küldtem SMS-t.
800
01:20:47,750 --> 01:20:50,250
- De nem hívtál fel.
- De küldtem üzenetet.
801
01:21:10,500 --> 01:21:12,500
Törekszem arra, hogy ne aggódj.
802
01:21:13,333 --> 01:21:14,458
Odafigyelek rá.
803
01:21:16,125 --> 01:21:19,500
Nem veszekszem.
Nem megyek szórakozni. Veletek nyaralok.
804
01:21:19,583 --> 01:21:21,250
Orvosira fogok járni.
805
01:21:26,333 --> 01:21:30,291
De nem tehetek folyton mások kedvére, apa.
806
01:21:36,083 --> 01:21:39,583
Nem akartam, hogy szomorú legyél,
807
01:21:40,166 --> 01:21:41,666
hát alkalmazkodtam.
808
01:21:48,500 --> 01:21:50,500
Eljártam terápiára.
809
01:21:56,750 --> 01:21:59,833
- Most te jössz.
- Igyekszem, Ania.
810
01:22:03,208 --> 01:22:05,000
Nem engedted el anyát.
811
01:22:08,916 --> 01:22:10,000
Ez nem igaz.
812
01:22:12,666 --> 01:22:14,041
Mindenütt őt látod.
813
01:22:16,791 --> 01:22:17,791
Bennem.
814
01:22:19,541 --> 01:22:20,666
Patrycjában.
815
01:22:34,791 --> 01:22:36,291
Hosszú idő óta
816
01:22:37,333 --> 01:22:39,333
tegnap éreztem először…
817
01:22:43,083 --> 01:22:44,708
igazán boldognak magam.
818
01:22:55,750 --> 01:22:56,625
Szeretlek.
819
01:22:57,833 --> 01:22:58,833
Melletted állok.
820
01:23:08,625 --> 01:23:09,875
És mi lesz ezután?
821
01:23:14,000 --> 01:23:15,000
Nem tudom.
822
01:23:17,291 --> 01:23:19,166
- Ez még…
- Korai?
823
01:23:20,500 --> 01:23:21,375
Korai.
824
01:23:25,125 --> 01:23:26,125
Apa!
825
01:23:28,375 --> 01:23:29,583
Igen, szívem?
826
01:23:33,791 --> 01:23:35,083
Szerelmes vagyok.
827
01:24:10,166 --> 01:24:11,708
A baba kocsit kér.
828
01:24:12,208 --> 01:24:13,333
A baba kocsit kér?
829
01:24:13,416 --> 01:24:14,875
A baba kocsit kér.
830
01:24:32,625 --> 01:24:36,041
Bocsánatot szeretnék kérni
831
01:24:37,041 --> 01:24:38,416
a kirohanásom miatt.
832
01:24:40,583 --> 01:24:41,875
Megleptél.
833
01:24:45,375 --> 01:24:47,708
De nem akartam megbántani senkit.
834
01:24:52,625 --> 01:24:56,208
Köszönöm az ajánlatotokat,
de még át kell gondolnom.
835
01:24:58,125 --> 01:25:01,208
Na de mit kell ezen átgondolni, Ania?
836
01:25:01,291 --> 01:25:03,625
Ez egy visszautasíthatatlan ajánlat.
837
01:25:03,708 --> 01:25:04,708
Hagyd abba!
838
01:25:05,291 --> 01:25:08,833
Hagyjatok békén minket!
Rendezzétek a saját életeteket!
839
01:25:10,458 --> 01:25:12,166
Hogy viselkedhetsz így, fiam?
840
01:25:12,250 --> 01:25:13,708
Hogy én?
841
01:25:14,750 --> 01:25:16,541
Ti hogy viselkedhettek így?
842
01:25:16,625 --> 01:25:19,125
Másokra erőltetitek a véleményeteket.
843
01:25:23,083 --> 01:25:24,208
Bocsáss meg!
844
01:25:30,208 --> 01:25:33,750
Van egy nyugodt óránk. Antekre vigyáznak…
845
01:25:34,416 --> 01:25:36,500
Mit csinálsz?
846
01:25:37,041 --> 01:25:38,125
Összepakolok.
847
01:25:39,333 --> 01:25:41,166
Hogyhogy? Miért? Hová mész?
848
01:25:41,250 --> 01:25:42,458
El innen!
849
01:25:44,750 --> 01:25:48,583
- Megőrültél, Patrycja? Most? Ebben…
- Persze, én vagyok az őrült.
850
01:25:49,083 --> 01:25:52,000
A kislányod jelenetet rendez
a vendégek előtt,
851
01:25:52,083 --> 01:25:55,000
kimarad éjjelre,
de én vagyok őrült. Ja, kurvára!
852
01:25:55,083 --> 01:25:56,708
Várj!
853
01:25:56,791 --> 01:25:59,750
- Beszéltem vele…
- Nem vezetett eredményre.
854
01:26:00,416 --> 01:26:02,583
Állandóan vigyázni kell vele,
855
01:26:02,666 --> 01:26:05,625
nehogy visszatérjen a depressziója.
856
01:26:05,708 --> 01:26:06,583
Ne!
857
01:26:07,291 --> 01:26:10,791
Nem vagyok sem orvos, sem művész.
858
01:26:10,875 --> 01:26:11,916
Ez igaz.
859
01:26:14,375 --> 01:26:18,250
Nem felelek meg
az elvárásaidnak. Ismerd el!
860
01:26:20,541 --> 01:26:23,166
Sose leszek elég jó feleség és anya.
861
01:26:23,250 --> 01:26:25,458
Mind a ketten ezt éreztetitek velem.
862
01:26:31,833 --> 01:26:33,625
Patrycjának igaza van, apa.
863
01:26:58,750 --> 01:26:59,750
Bocsáss meg!
864
01:27:04,666 --> 01:27:06,166
Mindent nagyon sajnálok.
865
01:27:10,416 --> 01:27:12,083
Nem tudtam, milyen neked.
866
01:29:26,125 --> 01:29:29,000
Sasza! Nem tudod, hol van Michał?
867
01:29:30,500 --> 01:29:32,333
Neked kéne tudnod, nem?
868
01:29:37,375 --> 01:29:40,666
Gyere! Michał megkért, hogy vigyelek oda.
869
01:29:58,958 --> 01:30:00,083
Kösz!
870
01:30:05,500 --> 01:30:07,166
És most: 5A.
871
01:30:07,250 --> 01:30:12,125
Az 5A csoportban Józef Łazanka
és Michał Kijowski versenyez.
872
01:30:12,208 --> 01:30:13,500
Kezdjük!
873
01:30:14,125 --> 01:30:16,375
Három, kettő, egy…
874
01:30:28,000 --> 01:30:29,250
Michał!
875
01:31:32,875 --> 01:31:34,458
- Bravó!
- Így tovább!
876
01:31:34,541 --> 01:31:35,541
Ez az!
877
01:32:23,125 --> 01:32:24,375
Hajrá!
878
01:32:44,291 --> 01:32:46,958
Michał!
879
01:32:49,541 --> 01:32:50,625
Michał!
880
01:34:03,958 --> 01:34:04,958
Ania!
881
01:34:45,250 --> 01:34:47,125
Apa szerint egyelőre nem tudni.
882
01:34:48,666 --> 01:34:50,375
Holnap felhívják.
883
01:34:54,916 --> 01:34:56,625
Én nem bírok tétlenül ülni.
884
01:36:07,625 --> 01:36:09,750
Azzal a ronccsal
885
01:36:10,333 --> 01:36:13,625
akartak eljönni érted.
Lebeszéltem őket róla.
886
01:36:20,125 --> 01:36:21,583
Köszönöm szépen!
887
01:36:21,666 --> 01:36:23,083
Ne köszönd!
888
01:36:26,750 --> 01:36:29,708
Megígértem Aniának,
hogy épségben visszaviszlek.
889
01:36:34,541 --> 01:36:35,500
Kényelmes hátul?
890
01:36:36,333 --> 01:36:37,250
Igen.
891
01:36:39,333 --> 01:36:40,416
Nagyon kényelmes.
892
01:36:46,541 --> 01:36:47,541
Köszönöm!
893
01:37:01,041 --> 01:37:02,333
Életben van.
894
01:37:02,416 --> 01:37:03,875
Erre semmi szükség.
895
01:37:03,958 --> 01:37:07,875
Itt én vagyok a főnök.
És az orvos azt mondta, vigyázzak rád.
896
01:37:12,791 --> 01:37:14,625
Na jó, elég már!
897
01:37:14,708 --> 01:37:16,625
Oké.
898
01:37:19,125 --> 01:37:20,250
Hát élsz!
899
01:37:28,916 --> 01:37:31,583
Michał! Ha szükséged van valamire,
csak szólj!
900
01:37:31,666 --> 01:37:33,166
Köszönöm!
901
01:37:33,250 --> 01:37:34,500
Nicsak, ki van itt?
902
01:37:35,791 --> 01:37:37,916
- Hali, haver!
- Szia! Örülök neked.
903
01:37:41,958 --> 01:37:44,375
Na jó, mizu, Chalupy?
904
01:37:47,208 --> 01:37:49,250
Oké.
905
01:37:49,333 --> 01:37:53,833
Figy, kéne egy kis segítség
ehhez a dalhoz.
906
01:37:53,916 --> 01:37:57,375
Tudom, hogy van
egy méltó vetélytársam a közönségben.
907
01:37:57,458 --> 01:38:00,083
Csak meg kell találnom. Michał.
908
01:38:00,166 --> 01:38:01,041
Gyere fel ide!
909
01:38:01,125 --> 01:38:02,750
Köszöntsétek Michałt!
910
01:38:04,541 --> 01:38:07,000
Gyere már, ne menekülj el!
911
01:38:07,083 --> 01:38:07,958
Íme
912
01:38:09,041 --> 01:38:11,750
egy igazi művész, aki már bizonyított.
913
01:38:11,833 --> 01:38:12,875
Megbízom benne.
914
01:38:14,083 --> 01:38:15,291
Ismerjük egymást.
915
01:38:15,375 --> 01:38:16,666
Ismered a szöveget?
916
01:38:21,958 --> 01:38:23,833
Amit tettél, az no-no
917
01:38:24,666 --> 01:38:28,041
Na-na-na-na-nát kavartál a fejemben
918
01:38:33,083 --> 01:38:34,458
Azt mondják, rohanjunk…
919
01:38:34,541 --> 01:38:35,500
Bocsánat!
920
01:38:36,833 --> 01:38:38,833
Bocs, hogy neked mentem! Bocs!
921
01:38:38,916 --> 01:38:39,833
…együtt
922
01:38:39,916 --> 01:38:43,333
Jobbra, balra, fel és le
923
01:38:43,416 --> 01:38:44,458
Főnök!
924
01:38:45,750 --> 01:38:47,125
Felkérhetlek táncolni?
925
01:38:48,125 --> 01:38:49,958
Mi lenne, ha előbb letusolnál?
926
01:39:07,000 --> 01:39:09,458
Hadd lássuk, hogy táncoltok !
927
01:39:09,541 --> 01:39:12,125
Ütemre, kettőre lépjetek !
928
01:39:12,208 --> 01:39:14,500
Hadd lássuk, hogy táncoltok !
929
01:39:14,583 --> 01:39:16,750
Hadd lássuk, hogy táncoltok !
930
01:39:17,291 --> 01:39:19,333
Hadd lássuk, hogy táncoltok !
931
01:39:24,750 --> 01:39:26,583
Várjatok!
932
01:39:32,083 --> 01:39:33,125
Ne már!
933
01:39:33,750 --> 01:39:34,625
Ania!
934
01:39:37,291 --> 01:39:38,250
Besegítesz?
935
01:39:42,708 --> 01:39:44,166
- Ania!
- Bravó!
936
01:39:50,375 --> 01:39:51,500
Ania!
937
01:39:57,166 --> 01:39:59,625
Napsugaram, nem erőltetem
Amit nem akarsz
938
01:39:59,708 --> 01:40:02,208
Napsugaram, veled szebb az este
939
01:40:02,291 --> 01:40:04,875
Nem ismerlek jól
De tudom, ki vagy
940
01:40:04,958 --> 01:40:07,958
Ne félj a sötét erdőtől !
Együtt megyünk be
941
01:40:08,041 --> 01:40:10,833
Mutasd, hogy táncolsz !
Mutasd a szíved !
942
01:40:10,916 --> 01:40:13,458
Vigyázz rám
És valóra váltom az álmaidat
943
01:40:13,541 --> 01:40:14,541
Szeretlek
944
01:40:14,625 --> 01:40:16,083
Ha akarod, édesem
945
01:40:16,166 --> 01:40:18,958
Tálcán nyújtom neked a szívem
Mert…
946
01:40:19,041 --> 01:40:20,375
Amit tettél, az no-no
947
01:40:20,458 --> 01:40:21,500
Hát ezért.
948
01:40:21,583 --> 01:40:24,833
Na-na-na-na-nát kavartál a fejemben
949
01:40:29,250 --> 01:40:31,666
Hadd lássuk, hogy táncoltok !
950
01:40:32,208 --> 01:40:34,458
Nyugodtan, ahogy csak akartok !
951
01:40:34,541 --> 01:40:37,125
Hadd lássuk, hogy táncoltok !
952
01:40:37,208 --> 01:40:39,916
Ütemre, kettőre lépjetek !
953
01:40:40,000 --> 01:40:42,250
Hadd lássuk, hogy táncoltok !
954
01:40:42,333 --> 01:40:44,583
Hadd lássuk, hogy táncoltok !
955
01:40:45,208 --> 01:40:47,291
Hadd lássuk, hogy táncoltok !
956
01:40:47,875 --> 01:40:50,458
Hadd lássuk, hogy táncoltok !
957
01:40:50,541 --> 01:40:52,583
Hadd lássuk, hogy táncoltok !
958
01:40:53,208 --> 01:40:55,666
Nyugodtan, ahogy csak akartok !
959
01:40:55,750 --> 01:40:57,625
Hadd lássuk, hogy táncoltok !
960
01:40:58,541 --> 01:41:01,458
Ütemre, kettőre lépjetek !
961
01:41:01,541 --> 01:41:03,833
Hadd lássuk, hogy táncoltok !
962
01:41:03,916 --> 01:41:06,166
Hadd lássuk, hogy táncoltok !
963
01:41:06,916 --> 01:41:09,041
Hadd lássuk, hogy táncoltok !
964
01:41:09,125 --> 01:41:12,500
Hadd lássuk, hogy táncoltok !
965
01:41:12,583 --> 01:41:14,958
Hadd lássuk, hogy táncoltok !
966
01:41:15,041 --> 01:41:17,291
Nyugodtan, ahogy csak akartok !
967
01:41:17,375 --> 01:41:19,208
Hadd lássuk, hogy táncoltok !
968
01:41:20,166 --> 01:41:22,625
Ütemre, kettőre lépjetek !
969
01:41:22,708 --> 01:41:24,500
Hadd lássuk, hogy táncoltok !
970
01:41:25,208 --> 01:41:27,833
Hadd lássuk, hogy táncoltok !
971
01:41:27,916 --> 01:41:30,500
Hadd lássuk, hogy táncoltok !
972
01:41:33,208 --> 01:41:36,583
Hé, Chalupy, csapjatok egy kis zajt!
973
01:41:37,333 --> 01:41:39,583
Táncoljatok! Ki-ki a maga stílusában!
974
01:41:40,333 --> 01:41:44,541
Jöhet breaktánc, csacsacsa,
kubai tánc, trendi salsa.
975
01:41:45,125 --> 01:41:46,125
Nyomjátok!
976
01:41:49,250 --> 01:41:51,583
Hadd lássuk, hogy táncoltok !
977
01:42:18,625 --> 01:42:20,791
Ne feledd, ki csókolt meg először!
978
01:42:39,083 --> 01:42:41,916
Nincs vége. Még csak most kezdődik a buli.
979
01:42:42,000 --> 01:42:43,500
Bitamina fullra!
980
01:42:45,166 --> 01:42:47,000
Még nem fáradtatok el?
981
01:42:50,375 --> 01:42:51,708
Ezt már szeretem!
982
01:42:51,791 --> 01:42:54,291
Nincs vége, még csak most kezdtük el.