Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Tövig nyomom, haver!
- Hajrá! - Bodzio! Előzd le! Rajta!
Gyerünk, Bodzio!
- Nyomás! - Michał! Ez a te kocsid!
Válts sebességet!
- Válts már! - Már majdnem…
- Ez az! - Hajrá!
- Taposs bele! Ez az! - Nyomás!
Utolértük!
Ezt muszáj volt?
Ne kapcsold el, apa!
…hogy Hel nem okoz csalódást az idén.
Nincs felhő, 17 csomós part menti szél fúj az öbölben.
Tökéletes az idő kezdő és veterán szörfösöknek egyaránt.
Mindenkinek tökéletes.
Antek!
Hát felébredtél!
Ne sírj, kicsim! Kérlek!
Mindjárt odaérünk.
Hahó, Antek!
Szia-mia!
Gyerünk!
Menni fog. Rajta!
Jó, beindult. Ez az! Tovább!
Előre, Bodzio!
Sasza!
Helyzetjelentést!
Mind megvagyunk!
- Köszönjük! - Helló!
Hát megjöttünk!
Mizújs, skacok?
Csapatjuk?
- Michał! - Hajrá!
Csapatjuk.
A NETFLIX BEMUTATJA
Jó napot, hölgyeim!
Üdvözletem!
- Jó napot, Miron úr! - Örvendek.
Üdv újra itt!
Végre!
A kulcs a kocsiban van.
Sok változás történt.
Gyere anyuhoz! Gyere szépen!
Nahát! Szevasz, bajnok!
Hát mi a baj?
Ne aggódj, szerencsére könnyevő vagyok!
Mutatok egy bűvészmutatványt…
Nyami!
Látok még egy könnyet.
Nyami!
Hűha!
Kukucs!
Professzor úr?
Kit látnak szép szemeim?
Jó napot!
- Hogy nézek ki? - Újra fiatalabban.
De ez most nem az én érdemem.
Brüsszelben élek a férjemmel, de sokat gondoltam önre.
Viszlát a vacsoránál! Pá!
Elnézést, amiért megvárattam.
Készen áll a lakosztályuk. A szokásos, professzor úr.
Köszönöm szépen!
Menjünk!
Ania!
Nem férünk be. Megvárom a következőt.
Ania!
Nem is tudom, illő-e egy vénembernek megölelnie egy ilyen szép, ifjú hölgyet.
De kit érdekel? Egyszer élünk, nem igaz?
Elvárom az ölelést!
Elnézést a zavarásért! Miron úr!
Ízléstelen ez a kabala. Nem maradhat itt.
De minden nyáron itt dolgozik az a fiú.
Idén már mások a szabályok.
Mi az? Még nem vette észre?
Elnézést, hogy közbeszólok, de a medve felvidította az öcsémet,
ami nem semmi. Nélküle nem boldogultunk volna.
Ügyeljen arra, hogy mosakodjon, és fertőtlenítse a jelmezt!
Ügyelni fogok rá.
Gyere szépen…
Ez az! Visszamegyünk. Bizony!
Köszönöm! Ez minden.
- Szia! - Szia!
Szabad?
Igen.
Morzsa.
Ania.
A Morzsa a művésznevem. A barátaim Janeknek hívnak.
Szia, Janek!
Köszi, hogy szóltál az érdekemben!
Nincs mit.
Oké.
A dohányzás árt az egészségnek.
De…
Segítenél?
Ahogy mondják…
minden, ami klassz,
vagy egészségtelen, vagy hizlal,
vagy erkölcstelen.
Én szeretem a klassz dolgokat.
Csak néha büdös a jelmezem. De megvannak a módszereim.
Na jó, megyek, mielőtt kinyír az a hárpia.
Jössz vagy maradsz?
Maradok. Régóta várok már erre.
Rendben.
Szia! Megyek a gyerkőcökhöz.
Ó, itt van az EP-képviselő felesége!
Már megint egyedül.
Hát persze. Itt van kivel kokettálnia.
Gąssowski is jól néz ki.
De még mennyire!
Én is így szeretnék megöregedni.
De hisz egykorú vagy vele!
Íme az este sztárjai!
- Hel üdvözli Varsót. - Jó estét!
Nem bírtam volna ki még egy nyarat nélkületek. De komolyan!
Szia, Andrzej!
- Nahát! - Szia!
Hogy megnőttél! Nagyon örülök, hogy láthatlak.
De jó, hogy itt vagytok!
Foglalj helyet! Kuba mellett.
- Csini vagy. - Kösz!
No lám!
Már mindenkit kibeszéltetek?
Hát persze. Ez a kedvenc időtöltésünk.
Emlékszel, milyen őrültségeket csináltunk itt régen?
Nem igaz.
- Ő volt a legiszákosabb. - Aha.
Így volt.
Jó estét!
- Jól érzik itt magukat? - Igen.
Miranda vagyok.
Ha kérnek valamit, a pincérek kiszolgálják önöket.
Egy szavukba kerül.
Kezdésnek Aperolt mindenkinek?
Én nem kérek.
- Még két Aperolt kérnénk. - Máris.
Hagyd már abba, de komolyan!
Elég, Marek!
- Fejezd be, de rögtön! - Jól van!
- Van egy hírünk. Egy jó hírünk. - Nekünk is, de kezdd te!
Hát jó.
Visszaköltözünk Lengyelországba.
Köszönöm!
A járvány űzött el Londonból?
Dehogy!
Titeket nem vitt csődbe?
Épp ellenkezőleg.
Fel kellett még vennem orvosokat. Sok a munkánk. De nem panaszkodhatok.
- Apa is terjeszkedik. - Igen.
Új ügyvédi irodát nyitunk. Ezúttal Varsóban.
A londoni irodát továbbvisszük…
A távolból!
- Na jó, mondom a mi hírünket. - Remélem, jó hír.
A gyerekeink elkerülik egymást.
Ugyanis Aniát felvették az orvosira.
A King's College-re. Max pontszámmal. Büszke vagyok.
Ez csodálatos hír!
És meglepő is.
Ez aztán a siker!
Bravó! Gratulálok!
Szólj már hozzá!
Természetesen pezsgővel fogunk koccintani
Ania sikerének örömére.
- Pincér! - Elnézést!
Kérhetnénk egy pezsgőt?
Köszönöm szépen!
Gratulálok!
Te viszed majd tovább a klinikát, ugye?
Nem tudom.
Felmerült bennem,
hogy talán még túl korai…
Természetesen van még időd.
Lehetsz gyermekorvosi rezidens, aztán meglátjuk.
Íme a pezsgő.
Ania még sok mindent megfontol majd, de…
Maga csak itt áll, vagy…
Na végre!
Biztosan kiváló doktor lesz.
Doktornő.
- Doktor, doktornő. Nem mindegy? - Én nő vagyok, apa.
- Elnézést! - Nem, én kérek elnézést.
- Kérem, ne érjen a lányomhoz! - Apa!
- Pincér maga egyáltalán? - Még ilyet!
Ania, jól vagy?
Nem az ő hibája.
- Felvették… - Michał úr!
Ne csinálj jelenetet, Marek!
Ez nem fordul elő többé.
Őszintén sajnálom.
A pezsgő természetesen a ház ajándéka.
- Ez a minimum. - Úgy van!
Várj!
Sajnálom.
Köszönöm!
Köszönöd?
Ha nem öntesz le pezsgővel,
nem lett volna ürügyem elszökni onnan.
Amúgy bátor voltál.
Én egy percig se bírtam volna ki.
- Hallottad, mit beszéltünk? - Nem direkt, de igen.
A jó pincér észrevétlen.
Sajnálom.
Egymás közt ne udvariaskodjunk!
Biztonságban vagy. Csak ez számít.
- Köszi! - Bocs, de mi is a titkos szabályunk?
Szóval van egy titkunk?
Jó éjt!
Ania?
Ania.
Muszáj volt egy zsarnoknak beállítanod?
Muszáj volt kibeszélned az életünket… az életemet?
De megegyeztünk, hogy egy napon…
Hogy egyszer majd kollégák leszünk.
Tudod, hogy aggódom.
Mert saját véleményem van?
Sokáig nem volt.
Csak féltelek.
Azt érzem.
Túlzottan is.
Antek.
Semmi baj.
- Vedd át, kérlek! - Majd én.
Gyere csak!
- Jó? - Gyere, babi! Velem jössz?
Semmi baj. Felszárítom.
Add át Anteket!
- Apa enni szeretne. - Én is szeretnék enni. Homok…
- Hagyd, majd én megetetem. - Köszi, majd én.
Elnézést! Csak segíteni próbáltam.
Figyeljetek, lányok! Van kedvetek jógázni?
Gyere ide, drágám! Várj! Antek!
Jógázni?
Az neked is jót tenne.
De itt az áll:
„olyan nőknek, akik belső békére és egyensúlyra vágynak.”
A nyugágyban majd meglelem a belső békét meg az egyensúlyt.
Az ám!
Kérhetnék egy poharat?
Na jó. Homok…
Gyere el velem, Patrycja!
Ciki lenne, ha egyedül mennék.
Kizárt. Nyugágyban fogom tölteni a napot.
Apa vigyáz Antekre.
Apáskodhat egy kicsit.
Van hozzá kedved?
- Hát jó. Apáskodhatnál végül is. - Mit szeretnél enni?
- Jó, menjünk! - Sajtot fogunk enni.
- Gyerünk, egyél sajtot! - Sok sikert!
Mit együnk?
Sajtot? De gyümölcslé ömlött rá, tudod?
Bácsikám!
- Elmenekültek előlem. - Nem, én küldtem őket jógázni.
Legközelebb kétszer is meggondolom az ilyen nagyvonalú javaslatokat.
Átvennéd? Gyere szépen!
Hopp!
Ania nem igazán élvezi a társaságomat.
Nekem nem tűnt fel.
- Rég találkoztatok utoljára. - Kerül engem.
Ne légy már ilyen drámai! Évente kétszer találkoztok.
Zongorázik még?
Néha.
Lebeszéltem arról, hogy zongorista legyen.
Nem neki való az az élet. A sok stressz és utazás…
Az igazi művésznek el kell viselnie a kritikát.
Nagy egóra van szüksége.
- Jaj, ne… - Kérem, bízza rám a babát!
Hivatásos bébiszitter áll a rendelkezésükre.
Emellett fantasztikus programjaink vannak a kicsiknek.
Igazán fantasztikusak. Gyere szépen!
Ne sírj már! Hagyd abba!
Mosolyogj szépen! Jó. Ez az!
Pápá, Antek!
- Viszlát! - Pápá!
Gyere velem! Jó?
Gyerünk! Nézd csak!
Ha jobbra menne,
húzza meg a jobb kezével, engedje el a ballal,
és forgassa jobbra a rudat!
Balra pedig épp fordítva, rendben?
- Világos, hölgyem? - Igen.
De tegeződjünk!
Na és mikor repülünk?
Szerintem még ráérünk.
Na, Michał? Szörfözünk, vagy sem? Mi lesz már?
- Mikor indulunk? - Szörfözünk, persze.
Rendben. Hölgyeim és uraim! Jöjjenek közelebb!
A csapatunk segíteni fog önöknek.
Megtanítjuk, hogyan mozogjanak a vízen,
hogy biztonságban legyenek.
Megtanítjuk önöket a felszerelés használatára…
Hahó, erre!
Mi jógázni jöttünk.
Ma nincs jóga. Sajnos lebetegedett a kollégánk.
De van sárkányszörf. Gyertek!
Nem, nincs is felszerelésünk.
Nálunk van minden.
Ne kéressétek magatokat!
Gyertek!
Így nem lesz jó a búvárruha.
- Nekem mondod? - Igen. Legyen hátul a cipzár!
A többiek nem is szóltak.
Halljuk, Bodzio!
Keressünk neked egy hámot!
S-es vagy XS-es kell?
M-es?
XS-es. Próbáld fel!
Tedd a hátadra!
Nagyon jó. Csak fejjel lefelé.
- Szabad? - Igen.
Fújd ki a levegőt!
- Jó? Nem túl szoros? - Jó.
Oké.
Ki vagy te valójában?
Szörfös? Pincér?
És te?
Most éppen a tanítványod.
Dőlj hátra, légyszi!
Jó?
- Igen? Jó így? - Igen, köszi! Bocs!
Akkor milyen kell, Michał?
Tízes. Nekem hozz egy 13-ast!
- Később még lecserélhetjük. - Jó.
Ez príma kis oktatási helyszín.
Most északról fúj a szél.
Lehet, hogy kicsit hideg lesz. Erre nem lesz szükséged.
- De fúj a szél. - Az ott az öböl?
Így van.
Nehéz, de ha megtanulod irányítani, nem esik bajod.
Látod?
Várj! Nyolcasokat rajzolok a levegőbe.
- Ha úgy érzed, készen állsz… - Nem.
- Átveheted az irányítást. - Mire? Nem.
Így.
Jó. Fél kézzel elengedem.
Kormányozd!
Jó. Bal kézzel! Jó.
Most teljesen elengedem.
Igen.
Ne! Segíts! Tartsd, kérlek!
- Fogd, légyszi! - Jobb kézzel!
- Fogd meg! - Figyelek.
- Igen? - Igen.
És ha belevalóak vagyunk,
magasabb fokozatra is kapcsolhatunk, ugye?
Emlékszel az idősebb gyerekre, akire olyan féltékeny voltam?
Folyton a sarkadban volt,
és akárhányszor meglátott téged, azt mondta:
te vagy a legszebb lány a hotelben.
Micsoda bunkó!
Emlékszel? Végül kiakadtam,
és rávetettem magam, azt üvöltve, hogy a barátnőm vagy.
Ha nem kell mindent elölről felépíteni,
egyszerűbb a dolog.
Én például el se tudom képzelni magam más emberként.
Szeretem a jogot. Szeretem apát.
Ania!
Ne merülj le sokáig! Ezt nem szeretem.
Tényleg furcsa egy kicsit.
- Mit mondtál? - Tessék? Én?
Semmit.
Megint kipurcant a rendszer.
„Kipurcant”?
Úgy bizony!
Kész.
Köszönöm!
Nem tudom, emlékszel-e…
Kis korodban is
rögtön idejöttél a medencéből,
és fel akartál ülni a pultra, hogy…
segíts nekem üdvözölni és regisztrálni a vendégeket.
Az anyukád egyszer meglátta,
hogy itt ücsörögsz,
de nem szidott le,
hanem ő is felpattant a pultra,
és együtt lóbáltátok a lábatokat.
Látnod kellett volna a vendégek arcát!
Anya…
Gyere velem!
Mutatok valamit.
Rég nem zongoráztam.
Én nem vagyok zenész,
de úgy tudom, ezt nem lehet elfelejteni.
- Ne a fogantyúnál! - Tudom. Tessék!
Gyerünk! Mikor javítjátok már meg?
Ne panaszkodj!
- Menni fog? - Persze.
Betéphetünk már
Megint itt a nyár
Majd egész nap szótlanul dúdolgatok
Általában mást dalolok
Karol, bekapcsolnád a vokált?
Michał, van egy kérésem
A banda nevében
Légy szíves…
- „Gyere ide”? - Hallgass ide, haver!
A szokásos probléma.
Sodornátok, ha lenne mit.
Vágod, ugye?
Igen? Hallottad? Bravó!
- Zsír, Michał! Köszi! - El lesz intézve.
Ó, Mariska
Hagyd, hogy sokáig aludjak !
Ó, Maris
Legyen egy kis has is !
Ó, Maris
Ania!
Hát itt vagy!
Figyelj, ma Gąssowski-koncert lesz.
Csíped őt, nem? Anyukád szerette.
Vigyáznom kell Antekre.
Mi az?
Elnézést!
Köszönöm!
Mi ez az egész?
- Idegesítelek? - Nem erről van szó, Kuba.
Csak semmit sincs kedvem csinálni.
Semmit sem kell csinálnod, csak hallgatni.
Foglalt.
Anyád hol van?
Nem tudom.
Ania nem gondolta meg magát?
Nem vigyázhatott volna Antekre egy bébicsősz?
Bébicsősz vigyáz rá.
Nagy tapsot, hölgyeim és uraim!
Hol vannak már Azok a felejthetetlen házibulik ?
Elvis, Sedaka „Speedy Gonzales” vagy „Diana”
Bor a kabát alatt, virág a kézben
Este, lemezjátszó és te
A sok sláger, amit mindenki ismert
De jó volt élni !
Hol vannak már
Te énekelsz?
Azok a bulik ?
Mint mindig.
Hol vannak azok a lányok ? Hová tűnt az a világ ?
Hol vannak az emlékeink
Azokról az őrületesen szép évekről ?
Énekelj!
Hol vannak már Azok a felejthetetlen házibulik ?
Ania!
Várj, Ania!
Ugyan már, Ania!
Ania!
- Szia! - Szia! Örülök neked.
Pár arcot már ismersz. Mañana.
- Szia! - Hali!
- Bodzio. - Szia!
Helló!
A barátnőm, Kalina.
- Kalina. - Szia! Ania.
Ő pedig Sasza.
Ania.
- A hoteles tanítványunk. - Lány a hotelből. Bátor.
Sasza Ukrajnából származik.
Itt él és tanul Hármasvárosban.
Michał barátja.
És a mienk is. Rajos sárkányszörfös.
Mañanánál és Bodziónál is jobban nyomja.
Halihó!
Mondom, mi lesz.
Itt van az én és a mi jó barátunk, Mateusz,
meg a bandája, a Bitamina. Ismeritek őket?
És itt van Michał is.
Ő nem játszik a Bitaminában. Ismeritek?
Nem!
Na jó, kezdhetjük?
Tessék!
Így kell lépkedni, haver. Figy!
És…
Hadd halljam, hogy itt vagytok!
Ez az!
Bemegyek egy helyre Ahol ketté van osztva a sor
A sarokig kígyózik a második fele De ez nem zavar engem
Én akkor megyek be, amikor akarok
Gazdag vagyok, szabadon mozoghatok
Senki se könyököl belém Van mozgásterem
Nem, ez nem véletlen Villámgyorsan kiadják az italom
A csapos ott felismeri az arcom
Látta egy klipben
És most itt vagyok személyesen
Itt vagyok személyesen
Vonaglok a táncparketten
Behúzok egyet Két lépés oldalra, pörgés
Elkaptad a tekintetem Add vissza
Nincs helyed benne
Hívj Pablónak Nem is, ma hív Stavrosnak !
Igyunk recinát a köldöködből, opa
Kezdek ráérezni
Gyönyörű vagy
Tetszik Ami azután jön, hogy elmegyünk
Talán Uber visz el
Vagy varázslat repít el
Itt a számom, vedd el !
Táncolj csak !
Táncolj csak, bébi !
Táncolj csak !
Niko!
Vigyázz! Olyan, mint a tavalyi csaj.
Hónapokig fájni fog utána a szíved.
Ő más.
Mint minden csaj a hotelből. Vágod? Mások, mint mi.
Csapjatok egy kis zajt!
Mañana!
- Na jó. - Hajrá!
- Ez az! - Klassz!
Hogy hasít!
Mañana, reggel szörfözni megyünk!
Ki kel fel olyan korán szörfözni?
Én.
Haver, ha kilenckor kezdődik az órám,
már fél nyolckor fel kell kelnem. Nem tudom kialudni magam.
Ha ötkor kelek fel, akkor sem alszom ki magam. De…
Szörfözni megyek. Nincs ott más, nem tűz a nap.
Fél nyolcig szörfözök.
Nyolckor megkávézom.
És arra gondolok…
„De fasza reggelem volt!”
Van benne valami.
Egy slukkot?
- Kösz, nem dohányzom. - Próbáld ki!
Próbálj meg lenyugodni!
Én szívnék belőle. Gyere, ülj le ide!
Mit is akartál mondani?
A fél nyolc-nyolc-kilences beosztás szar.
- Folytasd! - De az öt-fél nyolc-nyolc-kilencessel…
Na, úgy tutkerájos a reggel.
Okés.
Mennem kell.
Szörfözni? Még ráérsz.
- Sziasztok! Köszi! - Szia!
Én is megyek. Csá!
- Csá! - Csá!
Szia, Sasza!
Nem vagyok épp testőralkat, de nem hagylak magadra a sötétben.
Megijesztettél.
Inkább fordítva.
Csak ki kellett
szellőztetnem a fejem.
Rossz érzés fog el, ha eltűnsz.
Engem pedig akkor…
ha apáskodni akarsz felettem.
Felnőtt ember vagyok.
Te vagy a szemem fénye.
Sose bocsátanám meg magamnak,
ha megint az lenne.
Ne aggódj!
Csak fáradt vagyok.
Ismerem ezt a szagot.
Hát itt vagytok! Jól van.
Mit csináljunk?
Elkaplak titeket, meglátjátok.
Elkaplak benneteket, és építünk egy hatalmas kastélyt.
Bácsikám!
Szia, Kuba!
Nem láttad Aniát? Sehol sem találom.
Nem reggelizett.
Úgy aludt, mint a bunda. Nem akartam felébreszteni.
Ania nehéz időszakon ment át.
Nem könnyű szót érteni vele, kicsalogatni a szobából. De nem adom fel.
Adj neki egy kis időt!
Antek!
Repültél már repülőgépen?
Jaj, sajnálom! Nem akartam zavarni.
Visszajövök később.
Ne, kérem, folytassa! Úgyis el kell mennem.
Elnézést.
- Viszlát! - Viszlát!
Köszönöm szépen! Ania vagyok.
- Olga. - Örvendek.
- Viszlát! - Viszlát!
Jégkrémet evett, és jobban lett.
Jégkrémet tessék!
- Hány złoty? - Öt.
Akkor kösz, nem kérek.
Egy öregember is lebetegedett.
Nem evett jégkrémet, és megmurdelt.
Jégkrémet tessék!
Itt a főtt kukorica! Megnő tőle a libidója!
Hölgyeknek és uraknak itt a finom kukorica!
Jégkrémet tessék!
Várj! Töröljük…
Tartsd a nyalókát, hogy ne sértse meg magát!
Dél-Olaszországban érlelt friss gyümölcs…
Köszönöm, nem vagyok éhes.
- Mehet? - Üsd el a labdát!
- Rajta! - Passz! Jó.
- Vedd át! - Hahó, Michał!
- Ébresztő, Michał! - Bocs!
Ez az! Majdnem.
A sárkányszörf a kedvencem, oké?
Mi a baj, Michał?
- Gyere! - Jó. Indulunk?
Bejöhetek?
Gyere!
Beszélnünk kell.
Nem kell.
De beszélhetünk.
- Elbarikádoztad magad… - Nem igaz.
Pár napot még megértek, de ez azért már túlzás.
Légy türelmesebb!
Oké.
Na jó.
Nem bírok még egy olyan vacsorát, ahol Antek téged követel.
Úgyhogy vagy velem jössz,
vagy én maradok itt veled.
Te döntesz.
- Nincs bűntudatod, ugye? - Nincs.
Nézz már rám!
Igaz.
Te vagy a legszebb lány a világon.
Nem megyek sehová.
Kuba!
Igen?
Még sosem beszéltünk erről, de mennyire fontosak neked a lányok?
Milyen lányok?
Nekem csak egy lány fontos.
Amint megtanultunk beszélni, eldöntöttük, hogy te leszel a barátnőm.
Emlékszel, hogy esküvőt rendeztünk a parton?
Hát persze. Ismételjük meg!
Mondjuk, most?
Nos, Jakub, azt hiszem,
jöhet a mi kis meglepetésünk.
Kuba a megfelelő pillanatra várt.
Elnézést!
De váratlanul eltűntél.
Most itt vagyok.
Kuba!
Ania!
Csak veled tudom elképzelni az életem.
Ezért úgy döntöttünk a szüleimmel, hogy én Londonban maradok.
Nem adjuk ki a lakásunkat.
Te is ott élhetsz velem.
Újra megismerhetjük egymást.
Ania!
Úgy látom, nem igazán vált be a terápia.
Tartózkodnál az ilyen kommentektől?
Ti is járhatnátok terápiára. A szexfüggés kezelhető.
Anya…
Tudom, hogy nehéz neked.
Látom rajtad.
Sokat gondoltam rád.
Főleg, mivel veled egykorú a mostohalányom.
Van lánya?
Még sosem említette.
Hogy magyarázzam el?
Pár évvel ezelőtt…
szerelmes lettem.
Idős özvegy létemre
megismertem egy szép nőt, akinek gyereke van.
Elnézést! Összepiszkoltam az öltönyét.
Ó, ugyan! Semmi baj.
Szuvenírként megőrzöm a könnyeidet.
Tudod, egy perce
azt láttam,
hogy Michał kirohan a hotelből. Feldúltnak tűnt.
Szimpatikus neked, nem?
Jó ember.
Nagyon érzékeny.
Hálás vagyok neki.
Ő gondoskodott a mostohalányomról,
amikor idejött Ukrajnából.
Nem beszélte a nyelvet, nem ismert senkit.
Michał elvitte sárkányszörfözni, bemutatta a barátainak.
Azóta ő a legjobb barátja.
Hogy hívják?
Saszának.
Szeretem önt, Miron úr.
Pásztorok jöttek Betlehembe
És lanton játszanak az újszülöttnek
Dicsőség a mennyekben
Béke a földön
Dicsőség a mennyekben
Béke a földön
Alázattal imádtak
Téged, Isten, őszinte szívvel
Dicsőség a mennyekben
Béke a földön
Dicsőség a mennyekben
Béke a földön
- És most? Jöhetnek a kívánságok! - Oké!
Egs!
Sasza, egy pillanat, oké? Bocs!
Minden jót!
Nem tölthetjük együtt a karácsonyt,
pedig nagyon szeretnénk.
Úgyhogy minden július 24-én
saját szentestét tartunk.
A családunkkal.
Michał!
Sajnálom.
Ostyát kérnék.
Van ostyánk. Vegyetek!
Elfeledkeztünk róla.
Tessék!
Azt kívánom neked…
hogy ne félj többé.
Higgy magadban és másokban!
A jó emberekben, akik nem akarnak bántani!
Azt kívánom neked,
hogy sose kételkedj önmagadban, és ne felejtsd el, milyen vagy.
Jó.
Vicces.
Odaadó.
Okos.
Hiteles.
Boldog karácsonyt!
Halihó!
- Szia! - A legjobbakat!
Kösz! Boldog karácsonyt!
- Remélem, megnyered a versenyt. - Úgy lesz.
- Jó egészséget! - Örülök neked.
Várj, haver, még nem…
Egészséget, boldogságot és pozitív energiát kívánok.
Minden rendben lesz. Úgy legyen!
- Szelet kívánok a sárkányszörfhöz… - Ezer szeles utat!
Köszi!
Mindenki jöjjön ide!
Mutasd azt az SMS-t!
„Ne aggódjatok, jól vagyok.
Új barátokat szereztem, velük bulizom.
Egy barátnőmnél alszom a táborban. Fain.
Jó éjt! Majd holnap beszélünk.
Bízzatok bennem!”
Tessék!
Egy éjszakára maradt ki.
Ha mi el se jöttünk volna ide, te észre se vennéd.
Így van.
„Hogy vagy, Patrycja?
Hogy telt a napod? Hogy érzed magad? Hogy van a fiunk?”
Elég! Te felnőtt vagy.
Ő is felnőtt, Andrzej.
Általában több hónapba telik,
mire megbízom valakiben.
Áruld el, hogy csináltad!
Várj!
Megmutatom.
Öt éve halt meg az anyukám.
Rákban.
A gimi utolsó éve…
káoszba fordult. Összeomlottam.
Nem tudtam tanulni, enni, aludni sem.
Milyen volt az anyukád?
Fantasztikus.
Vidám.
Önálló.
Odaadó.
Okos.
Bárkivel összebarátkozott egy perc alatt.
Jazzénekes volt.
Tehetséges volt.
Most csendes a ház.
Mañana, nálad van a rudam?
Igen, itt van.
- Pattanj be! - Kösz!
Jól van.
Szia, Sasza!
- Beszállás! Gyerünk! - Rajta!
Na jó, nyugalom! Csak be kell…
Igen.
Tudjuk. Be kell tolnunk.
- Micsoda? - Toljuk be!
- Mehet? - Gyerünk!
Egy, két…
Há'! Opa!
Michał! Két nap múlva verseny.
Koncentrálj!
- Mindenre emlékszel? - Meglátjuk.
Bravó!
Jól szórakozol?
Szuperül, kivételesen.
És mi lesz ezután?
Mire gondolsz?
Visszamész szórakozni a világodba?
Nem ismersz engem.
Tavaly is hozzánk csapódott egy gazdag lány. Michał beleszeretett.
Meglátogatta Varsóban. A csaj meg sem ismerte.
Hagyd!
Jó barátja vagy.
Így van.
Ezért félek, hogy megint padlóra kerül.
Egyikünk sem ismeri a jövőt. De nem szoktam játszani mások érzéseivel.
Menni fog?
Tépjünk be!
- Oké! - Tépjünk be!
Rá vagy kattanva a fűre.
Ne itt! Figyelj, Mañana! Ez a hely…
- Hagyjuk! - Maradj csendben!
Hát, visszahoztunk.
- Gyere el még hozzánk! - Szia!
Nem értem.
Mit nem értesz?
Küldtem SMS-t.
- De nem hívtál fel. - De küldtem üzenetet.
Törekszem arra, hogy ne aggódj.
Odafigyelek rá.
Nem veszekszem. Nem megyek szórakozni. Veletek nyaralok.
Orvosira fogok járni.
De nem tehetek folyton mások kedvére, apa.
Nem akartam, hogy szomorú legyél,
hát alkalmazkodtam.
Eljártam terápiára.
- Most te jössz. - Igyekszem, Ania.
Nem engedted el anyát.
Ez nem igaz.
Mindenütt őt látod.
Bennem.
Patrycjában.
Hosszú idő óta
tegnap éreztem először…
igazán boldognak magam.
Szeretlek.
Melletted állok.
És mi lesz ezután?
Nem tudom.
- Ez még… - Korai?
Korai.
Apa!
Igen, szívem?
Szerelmes vagyok.
A baba kocsit kér.
A baba kocsit kér?
A baba kocsit kér.
Bocsánatot szeretnék kérni
a kirohanásom miatt.
Megleptél.
De nem akartam megbántani senkit.
Köszönöm az ajánlatotokat, de még át kell gondolnom.
Na de mit kell ezen átgondolni, Ania?
Ez egy visszautasíthatatlan ajánlat.
Hagyd abba!
Hagyjatok békén minket! Rendezzétek a saját életeteket!
Hogy viselkedhetsz így, fiam?
Hogy én?
Ti hogy viselkedhettek így?
Másokra erőltetitek a véleményeteket.
Bocsáss meg!
Van egy nyugodt óránk. Antekre vigyáznak…
Mit csinálsz?
Összepakolok.
Hogyhogy? Miért? Hová mész?
El innen!
- Megőrültél, Patrycja? Most? Ebben… - Persze, én vagyok az őrült.
A kislányod jelenetet rendez a vendégek előtt,
kimarad éjjelre, de én vagyok őrült. Ja, kurvára!
Várj!
- Beszéltem vele… - Nem vezetett eredményre.
Állandóan vigyázni kell vele,
nehogy visszatérjen a depressziója.
Ne!
Nem vagyok sem orvos, sem művész.
Ez igaz.
Nem felelek meg az elvárásaidnak. Ismerd el!
Sose leszek elég jó feleség és anya.
Mind a ketten ezt éreztetitek velem.
Patrycjának igaza van, apa.
Bocsáss meg!
Mindent nagyon sajnálok.
Nem tudtam, milyen neked.
Sasza! Nem tudod, hol van Michał?
Neked kéne tudnod, nem?
Gyere! Michał megkért, hogy vigyelek oda.
Kösz!
És most: 5A.
Az 5A csoportban Józef Łazanka és Michał Kijowski versenyez.
Kezdjük!
Három, kettő, egy…
Michał!
- Bravó! - Így tovább!
Ez az!
Hajrá!
Michał!
Ania!
Apa szerint egyelőre nem tudni.
Holnap felhívják.
Én nem bírok tétlenül ülni.
Azzal a ronccsal
akartak eljönni érted. Lebeszéltem őket róla.
Köszönöm szépen!
Ne köszönd!
Megígértem Aniának, hogy épségben visszaviszlek.
Kényelmes hátul?
Igen.
Nagyon kényelmes.
Köszönöm!
Életben van.
Erre semmi szükség.
Itt én vagyok a főnök. És az orvos azt mondta, vigyázzak rád.
Na jó, elég már!
Oké.
Hát élsz!
Michał! Ha szükséged van valamire, csak szólj!
Köszönöm!
Nicsak, ki van itt?
- Hali, haver! - Szia! Örülök neked.
Na jó, mizu, Chalupy?
Oké.
Figy, kéne egy kis segítség ehhez a dalhoz.
Tudom, hogy van egy méltó vetélytársam a közönségben.
Csak meg kell találnom. Michał.
Gyere fel ide!
Köszöntsétek Michałt!
Gyere már, ne menekülj el!
Íme
egy igazi művész, aki már bizonyított.
Megbízom benne.
Ismerjük egymást.
Ismered a szöveget?
Amit tettél, az no-no
Na-na-na-na-nát kavartál a fejemben
Azt mondják, rohanjunk…
Bocsánat!
Bocs, hogy neked mentem! Bocs!
…együtt
Jobbra, balra, fel és le
Főnök!
Felkérhetlek táncolni?
Mi lenne, ha előbb letusolnál?
Hadd lássuk, hogy táncoltok !
Ütemre, kettőre lépjetek !
Hadd lássuk, hogy táncoltok !
Várjatok!
Ne már!
Ania!
Besegítesz?
- Ania! - Bravó!
Ania!
Napsugaram, nem erőltetem Amit nem akarsz
Napsugaram, veled szebb az este
Nem ismerlek jól De tudom, ki vagy
Ne félj a sötét erdőtől ! Együtt megyünk be
Mutasd, hogy táncolsz ! Mutasd a szíved !
Vigyázz rám És valóra váltom az álmaidat
Szeretlek
Ha akarod, édesem
Tálcán nyújtom neked a szívem Mert…
Amit tettél, az no-no
Hát ezért.
Na-na-na-na-nát kavartál a fejemben
Hadd lássuk, hogy táncoltok !
Nyugodtan, ahogy csak akartok !
Hadd lássuk, hogy táncoltok !
Ütemre, kettőre lépjetek !
Hadd lássuk, hogy táncoltok !
Nyugodtan, ahogy csak akartok !
Hadd lássuk, hogy táncoltok !
Ütemre, kettőre lépjetek !
Hadd lássuk, hogy táncoltok !
Nyugodtan, ahogy csak akartok !
Hadd lássuk, hogy táncoltok !
Ütemre, kettőre lépjetek !
Hadd lássuk, hogy táncoltok !
Hé, Chalupy, csapjatok egy kis zajt!
Táncoljatok! Ki-ki a maga stílusában!
Jöhet breaktánc, csacsacsa, kubai tánc, trendi salsa.
Nyomjátok!
Hadd lássuk, hogy táncoltok !
Ne feledd, ki csókolt meg először!
Nincs vége. Még csak most kezdődik a buli.
Bitamina fullra!
Még nem fáradtatok el?
Ezt már szeretem!
Nincs vége, még csak most kezdtük el.