Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Gas pol! Bung!
- Ayo! - Bodzio! Kejar dia! Cepat!
Bodzio, ayo!
- Ayo, cepat. - Michał. Ini mobilmu!
Ganti persneling sekarang!
- Ganti sekarang! - Hampir…
- Ya! - Ayo!
-Ayo! Sekarang! Ya! - Ayo!
Kita menyusulnya!
Kau harus begitu?
Ayah, biarkan.
…Hel tak akan mengecewakanmu tahun ini.
Tak ada awan, angin berhembus ke arah pantai dengan kecepatan 17 knot.
Cuaca yang sempurna untuk peselancar pemula dan veteran.
Cuaca sempurna buat semua orang.
Antoś.
Sudah bangun rupanya.
Jangan menangis, Sayang. Kumohon.
Kita akan segera sampai.
Hei, Antoś.
Halo.
Ayolah!
Kita pasti bisa. Ayo!
Baik, mesinnya menyala. Begitu. Ayo!
Jalan, Bodzio!
Sasza!
Bagaimana semuanya?
Semua sudah naik!
- Terima kasih! - Hai.
Halo!
Bagaimana di sana?
Kita bisa terbang?
- Michał! - Ayo!
Terbang.
NETFLIX MEMPERSEMBAHKAN
MISTRAL HOTEL & SPA
Halo, Nona-nona.
Selamat datang.
- Halo, Tn. Miron. - Senang bertemu Anda.
Selamat datang kembali.
Akhirnya.
Kuncinya di dalam mobil.
Banyak yang berubah di sini.
Ayo ikut Ibu. Ayo.
Astaga. Halo, Juara!
Kenapa sedih?
Jangan khawatir. Untungnya aku pemakan air mata.
Ini trik ajaibku…
Lezat sekali.
Ada satu air mata lagi.
Lezat sekali.
Wow.
Cilukba!
Profesor?
Siapa yang kulihat ini?
Halo.
- Bagaimana penampilanku? - Selalu lebih muda.
Namun, kali ini bukan karena aku.
Aku tinggal di Brussels dengan suamiku. Tetapi aku merindukanmu.
Sampai bertemu saat makan malam. Dah.
Maaf membuat kalian menunggu.
Kamar suite Anda sudah siap. Kamar suite yang biasanya, Profesor.
Terima kasih banyak.
Ayo.
Ania.
Tak akan muat. Aku akan naik lift selanjutnya.
Ania.
Aku tak yakin apa pria tua pantas memeluk gadis muda yang cantik.
Namun, aku tak peduli. Kita cuma hidup satu kali. Benar?
Anda lebih baik memelukku.
Maaf, permisi. Tn. Miron?
Maskot ini buruk. Harus kita ganti.
Namun, anak itu bekerja di sini setiap musim panas.
Peraturan tahun ini berbeda.
Apa? Kau belum tahu?
Maaf jika ikut campur. Tetapi beruang itu telah membantu kami
menghibur adikku. Itu tidak mudah. Kami tak akan mampu tanpa bantuannya.
Pastikan saja dia mencuci dan mensterilkan kostum itu.
"Pasti."
Kemari…
Begitu. Kita kembali. Ya, benar.
Terima kasih. Itu saja.
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
Boleh?
Ya.
Remah.
Ania.
"Remah" itu nama panggungku.
Teman-temanku memanggilku Janek.
Hai, Janek.
Terima kasih yang di hotel tadi.
Sama-sama.
Baiklah.
Merokok itu buruk untuk kesehatan.
Tetapi…
Bisa bantu?
Seperti kata mereka…
segalanya yang keren itu
buruk untuk kesehatan, membuat gemuk,
atau tak bermoral.
Aku suka hal keren.
Hanya kadang buluku bau. Tetapi aku punya cara sendiri.
Baiklah, harus pergi, atau wanita keji itu membunuhku.
Kau mau ikut atau di sini saja?
Di sini. Aku sudah lama menantikan ini.
Tentu.
Sampai jumpa. Aku akan temui anak-anak.
Istri Eurodeputy ada di sini.
Sendirian lagi.
Cerdas. Tak pernah membawa yang tak perlu.
Gąssowski juga tampak tampan.
Benar, dia tampak tampan.
Semoga aku seperti itu saat seusianya.
Namun, kau memang seusianya.
Ini dia bintang kita.
- Hel menyambut Warsawa. - Hai, Halo.
Aku tak akan tahan liburan musim panas tanpa kalian. Sungguh. Tak mau.
Hai, Andrzejek.
- Astaga. - Halo, Bibi.
Kau sudah dewasa. Aku sangat senang melihatmu.
Aku sangat senang kau di sini. Kau tahu?
Duduklah. Di sebelah Kuba.
- Kau tampak cantik. - Terima kasih.
Wah…
Sudah selesai menggosipnya?
Tentu. Itu kesukaan kami.
Ingat hal-hal gila yang biasa kita lakukan di sini?
Bukan hal gila.
- Dia paling banyak minum. - Tidak.
Tentu.
Selamat malam.
- Apa semuanya sudah sesuai? - Ya.
Nama saya Miranda.
Jika butuh sesuatu, para pelayan akan membantu Anda.
Beri tahu saya saja.
Bagaimana kalau kita mulai dengan Aperol?
Aku tidak, terima kasih.
- Dua Aperol lagi. - Tentu.
Ayolah, hentikan. Sungguh.
Maruś, tenanglah.
- Hentikan. Sekarang. - Baiklah.
- Dengar, kami punya kabar baik. - Kami juga. Tetapi kau dahulu.
Baiklah, kami dahulu.
Kami kembali ke Polandia selamanya.
Terima kasih.
Pandemi membuat kalian meninggalkan London?
Sama sekali tidak.
Itu tak memengaruhi kalian?
Sebaliknya.
Aku harus mempekerjakan dokter tambahan. Kami sangat sibuk. Namun, tak apa.
- Ayah juga berkembang. - Ya.
Kami membuka kantor hukum baru. Kali ini di Warsawa.
Dan kami akan mengelola kantor di London…
Dari jauh.
- Baik, sekarang giliran kami. - Semoga berita baik.
Anak-anak kita akan saling merindukan.
Karena Ania masuk fakultas kedokteran.
King's College. Kandidat terbaik. Aku merasa sangat bangga.
Berita yang luar biasa.
Dan mengejutkan.
Keberhasilan besar.
Bravo. Bagus sekali.
Mareczek, ayolah.
Tentu, mari kita bersulang
untuk kesuksesan Ania.
- Pelayan! - Maaf.
Bisa tolong pesan sampanye?
Terima kasih banyak.
Selamat.
Kau akan mengambil alih klinik, bukan?
Entahlah.
Aku ingin tahu
apakah tak terlalu dini…
Tentu, kau masih punya waktu.
Kau bisa menjalani residensi pediatrik, lalu kita lihat nanti.
Sampanye untuk kalian.
Ania tentu masih punya banyak ide, tetapi…
Anda hanya akan berdiri saja, atau…?
Akhirnya dituang juga.
Dia pasti akan jadi dokter hebat.
Dokter wanita.
- Pria atau wanita, apa bedanya? - Ayah, aku wanita.
- Maafkan aku. - Tidak, saya yang minta maaf.
- Tolong jangan sentuh putriku. - Ayah.
- Kau betul pelayan? - Dahulu, itu tak terpikirkan.
Ania. Kau baik-baik saja?
Itu bukan salahnya.
- Wanita diterima… - Tuan Michał.
Marek, sudahlah, sungguh.
Ini tak akan terjadi lagi.
Saya sungguh minta maaf.
Sampanyenya hadiah dari kami.
- Setidaknya. - Sebaiknya begitu.
Tunggu.
Aku minta maaf.
Terima kasih.
"Terima kasih"?
Jika bukan berkat kau dan sampanye tadi,
aku mungkin tak punya alasan untuk kabur.
Kau sungguh berani.
Aku tak akan tahan ada di sana.
- Kau mendengar kami? - Tidak sengaja.
Pelayan itu yang tak terlihat.
Aku minta maaf.
Cukup minta maaf dan terima kasihnya.
Kau aman. Hanya itu yang penting.
- Terima kasih. - Maaf. Aku lupa kesepakatan kita.
Apa kita punya kesepakatan?
Selamat malam.
Ania?
Ania.
Apa kau harus membuatku tampak seperti seorang tiran?
Apa kau harus melibatkan orang lain di hidup kita... hidupku?
Namun, kita sepakat bahwa kelak…
Kelak kau akan bekerja denganku.
Kau tahu aku khawatir.
Khawatir aku punya pendapatku sendiri?
Butuh waktu lama bagiku untuk bisa begitu.
Aku ingin kau merasa aman.
Aku memang merasa aman.
Terlalu aman.
Antek!
Tak apa-apa.
- Kumohon, ini giliranmu. - Aku saja.
Kemarilah.
- Kau tak apa? - Sini, Sayang. Mau ikut denganku.
Baiklah. Akan kubersihkan.
Aku akan menggendongnya.
- Ayah ingin makan sesuatu sekarang. - Aku juga ingin makan. Pasir, pasir…
- Aku saja. Biar kusuapi dia. - Tidak, aku bisa. Terima kasih.
Maaf. Aku cuma ingin membantu.
Dengar, Nona-nona. Mau ikut yoga?
Sini, Manis. Sebentar. Antoś.
Yoga?
Kau butuh yoga.
Namun, di sini tertulis
"kelas khusus untuk wanita yang ingin mencari kedamaian dan keseimbangan."
Kedamaian dan keseimbanganku ada di kursi pantai.
Ya.
Bisa minta gelas?
Baiklah. Pasir, pasir…
Patrycja, mau ikut yoga?
Aku malu kalau pergi sendirian.
Tidak. Aku ingin bersantai di kursi pantai.
Ayah akan menjaga Antek.
Mereka akan semakin akrab.
Kau mau?
- Silakan. Kalian bisa mengakrabkan diri. - Kau mau makan apa?
- Baiklah. Ayo. - Kita akan makan keju.
- Ayo, kita makan keju. - Semoga berhasil.
Bagaimana?
Keju? Tetapi terkena tumpahan jus.
Paman?
- Mereka kabur dariku. - Tidak. Kusuruh mereka ikut yoga.
Lain kali aku akan berpikir dua kali sebelum menawarkan sesuatu.
Bisa pegang dia? Kemarilah.
Nah.
Ania tampaknya tak senang ada aku.
Aku tak tahu itu.
- Kalian lama tak bertemu. - Dia menghindariku.
Berhenti bersikap dramatis. Kalian cuma bertemu dua kali setahun.
Dia masih bermain piano?
Kadang-kadang.
Kurasa aku berhasil membujuknya untuk tak jadi pianis.
Profesi itu tak cocok untuknya. Terus-menerus stres, bepergian…
Seniman sejati harus tebal muka.
Dan punya ego besar.
- Jangan… - Biarkan saya yang jaga bayinya.
Kami menyediakan pengasuh anak profesional.
Kami juga punya program seru untuk anak-anak.
Sangat seru. Ayo kemari.
Tidak, jangan menangis. Jangan menangis.
Tersenyumlah. Ya. Seperti itu.
Dadah, Antoś.
- Dah. - Dadah.
Ikutlah denganku. Ya?
Hei, ayolah. Lihat.
Jika mau ke kanan,
tarik dengan tangan kanan, lepas dengan tangan kiri
dan gerakkan gagangnya ke kanan.
Jika mau ke kiri, lakukan sebaliknya, ya?
- Kau mengerti, Nona Aldona? - Ya.
Panggil Aldona saja.
Jadi, kapan kita terbang?
Masih ada waktu untuk itu.
Bagaimana, Michałek? Kita terbang atau tidak? Ada apa?
- Kapan kita mulai? - Kita akan terbang, tentu.
Baiklah. Para hadirin, mendekatlah.
Tim kami akan mengurus kalian semua.
Kami akan jelaskan gerakan dasar di air
agar tetap aman.
Kami akan ajari cara menggunakan peralatannya…
Bergabunglah bersama kami!
Kami mau ikut yoga.
Tak ada yoga hari ini. Kolega kami sedang sakit.
Namun, ada kelas selancar layang. Silakan ikut.
Tidak, kami tak punya peralatannya.
Kami sediakan semuanya.
Ayolah, jangan buat kami memohon.
Ayo.
Kau harus buka baju selammu.
- Aku? - Ya. Terbalik. Ritsleting di belakang.
Tak ada yang beri tahu aku.
Bodzio, kami siap mendengarkan.
Kita cari kekang sesuai ukuranmu.
Ukuranmu S atau XS?
Mungkin M?
Coba yang XS.
Pakai di punggungmu.
Bagus. Hanya saja terbalik.
- Boleh? - Ya.
Sebaiknya menghela napas.
- Nyaman? Tak terlalu ketat? - Nyaman.
Baiklah.
Kau ini sebenarnya siapa?
Peselancarkah? Pelayankah?
Kalau kau?
Kini aku muridmu.
Tolong bersandar.
Begini tak apa?
- Ya? Tak apa? - Ya, terima kasih… Maaf.
Michał, ukuran layang-layang berapa?
Ambil ukuran 10. Dan untukku 13.
- Bisa kita tukar nanti. - Baiklah.
Aku lebih suka mengajar di sini.
Anginnya kini dari utara.
Bisa terasa sedikit dingin. Kurasa kau tak akan butuh ini.
- Tetapi anginnya ada. - Itu teluknya?
Benar sekali.
Gerakannya cukup kuat, tetapi jika kau kendalikan, tak akan melukaimu.
Lihat?
Tunggu. Kini perlahan aku membentuk angka delapan.
- Saat kau merasa siap… - Tidak.
- …ambil alih kemudinya. - Untuk apa? Tidak.
Seperti ini.
Ya. Kulepaskan satu tangan.
Kendalikan.
Bagus. Dengan tangan kiri. Bagus.
Semakin kulepaskan.
Ya.
Tidak! Tolong aku. Tolong pegangi.
- Tolong pegangi. - Tangan kanan.
- Tolong pegangi. - Kupegangi.
- Sudah? - Ya.
Dan jika ingin lagi,
kau bisa mulai merasakan ada sedikit tarikan, benar?
Kau ingat anak yang lebih tua yang membuatku iri?
Dia mengikutimu kemana pun,
dan setiap kali dia melihatmu, dia selalu bilang kau adalah
gadis tercantik di hotel.
Bajingan.
Kau ingat saat aku akhirnya mengamuk
dan menyerangnya, memakinya dan bilang kau pacarku.
Kau tahu, jika kau tak harus memulai dari bawah,
segalanya jadi lebih mudah.
Contohnya, aku tak bisa bayangkan diriku jadi orang lain.
Aku suka bidang hukum. Seperti Ayah.
Ania!
Jangan menyelam lama-lama. Kau tahu aku tak suka itu.
Dia benar-benar agak aneh.
- Kau bilang apa? - Apa? Aku?
Tak ada.
Komputernya hang lagi.
Heng.
Sudah.
Terima kasih.
Entah apa kau ingat…
Ketika kau kecil,
kau suka mampir ke sini langsung dari kolam renang,
ingin duduk di atas meja konter dan…
ingin mendaftarkan dan menyambut tamu bersamaku.
Dan begitu ibumu
melihatmu duduk di sini,
bukannya memarahimu,
dia juga duduk di atas meja konter,
dan kalian berdua mengayun-ayunkan kaki bersama.
Seharusnya kau lihat wajah para tamu.
Ibu…
Ikutlah denganku.
Akan kutunjukkan sesuatu.
Aku lama tak main piano.
Aku bukan musisi…
tetapi kurasa kau tak bisa lupa cara memainkannya.
- Jangan angkat dengan pegangannya. - Aku tahu. Ini.
Ayolah. Kapan kalian akan memperbaikinya?
Berhentilah mengeluh.
- Kalian bisa? - Tentu saja.
Waktu mengisap ganja sudah tiba lagi.
Musik musim panas mengalun di otakku
Aku akan bersenandung tanpa kata seharian
Biasanya musikku adalah lagu yang lain
Karol, keraskan vokalmu jika bisa.
Michał, aku punya pertanyaan
Untukmu dari kita semua
Bisakah kau…
- "Ke sini?" - Dengar, Bung.
Ada masalah klasik.
Piringnya ada, tetapi "sayurannya" tak ada.
Kau paham, 'kan?
Ya? Kalian semua dengar? Bravo.
- Michael, bagus. Terima kasih. - Anggap selesai.
Oh, Mary, Mary
Biar aku bangun tanpa terburu-buru
Oh, Mary, Mary
Mengubah barangku menjadi ganja
Oh, Mary, Mary
Ania.
Di sini kau rupanya.
Gąssowski akan konser nanti malam.
Kau menyukainya, bukan? Ibumu suka.
Aku harus menjaga Antek.
Apa ini?
Permisi.
Terima kasih.
Ada apa?
- Aku mengganggumu? - Kuba, bukan begitu.
Aku lebih suka tak melakukan apa pun.
Kau tak harus melakukan apa-apa. Hanya mendengarkan.
Sudah ada orangnya.
Di mana ibumu?
Tak tahu.
Dan Ania belum berubah pikiran?
Tak bisakah pengasuh menjaga Antek?
Pengasuhnya ada.
Tepuk tangan, Hadirin sekalian.
Di manakah pesta-pesta rumah yang tak terlupakan
Elvis, Sedaka "Speedy Gonzales" atau "Diana"
Sebotol anggur di balik mantel, bunga di tangan
Malam, piringan hitam, dan kau
Semua lagu yang semua orang tahu
Hidup begitu layak dijalani
Kau bernyanyi?
Seperti biasa.
Di manakah gadis-gadis itu? Di manakah dunia itu?
Di manakah kenangan kita
akan tahun-tahun gila yang luar biasa?
Bernyanyilah.
Di manakah pesta-pesta rumah yang tak terlupakan?
Ania!
Ania, tunggu.
Ania, ayolah.
Ania!
- Hai. - Aku senang kau datang.
Kau kenal beberapa teman kami. Maniana.
- Hai. - Hai.
- Bodzio. - Hai.
Hai.
Pacarku, Kalina.
- Kalina. - Hai. Ania.
Dan ini Sasza.
Ania.
- Murid kita dari hotel. - Gadis dari hotel. Pemberani.
Sasza berasal dari Ukraina.
Dia tinggal di sini, kuliah di Tricity.
Dan dia teman Michał.
Sebenarnya teman kami. Mahir berselancar layang.
Bahkan lebih jago dari Maniana dan Bodzio.
Apa kabar.
Jadi mari kita mulai.
Kita di sini bersama teman baikku Mateusz
dengan band-nya, Bitamina. Kalian pernah dengar?
Dan di sini juga ada Michał.
Dia bukan anggota Bitamina. Kalian tahu dia?
Tidak…
Baiklah. Kalian siap?
Silakan.
Kawan, gerakannya seperti ini. Lihat.
Dan…
Ayo, tunjukkan kalian ada.
Begitu.
Aku ke suatu tempat Di mana antreannya terbagi dua
Bagian keduanya ada di dekat sini Tetapi itu bukan urusanku, bukan
Aku masuk saat aku mau
Dengan uang itu aku pergi saat aku mau
Tak ada yang menyikutku Aku punya banyak ruang
Bukan, ini bukan keajaiban Minumanku akan datang sebentar lagi
Kurasa bartender mengenali wajahku
Dia melihatnya di video musik
Dan di sinilah aku di dekatnya
Aku tumpah ke lantai dansa seperti lilin panas
Kuayunkan tinjuku Dua langkah ke samping, berbalik
Kau menarik perhatianku Dan sebaiknya kau kembalikan itu
Tak ada tempat untukmu di sana
Panggil aku Pablo Tidak, hari ini panggil aku Stavros
Mari minum retsina dari pusarmu, opa
Aku terlena
Kau begitu cantik
Aku suka Yang lainnya saat kita pergi dari kelab
Mungkin kita akan naik Uber
Mungkin ada keajaiban
Akan kuberi kau nomorku
Dan kau hanya menari
Dan kau hanya menari, Sayang
Dan kau hanya menari
Kau hanya menari
Niko.
Awas. Dia seperti gadis tahun lalu.
Dia akan membuatmu patah hati.
Dia berbeda.
Seperti setiap gadis dari hotel. Kau paham? Berbeda dari kita.
Bersoraklah!
Maninana!
- Baiklah. - Ayo!
- Dia meluncur! - Bagus!
Dia meluncur.
Maniana, kita berselancar besok pagi!
Siapa yang bangun begitu pagi untuk berselancar?
Aku.
Jika kelasku mulai pukul 09.00,
aku masih harus bangun pukul 07.30. Aku akan kurang tidur.
Dan jika bangun pukul 05.00, tidurku juga tidak cukup. Tetapi…
Aku pergi berselancar. Tempatnya kosong, matahari rendah.
Aku berselancar sampai pukul 07.30.
Minum kopi pukul 08.00.
Berpikir…
"Pagiku sungguh luar biasa."
Dan itu masuk akal?
Mau ganja?
- Terima kasih, aku tak merokok. - Mungkin sudah waktunya?
Mungkin sudah waktunya bersantai?
Aku butuh ganja. Kemarilah. Duduk.
Jadi, bagaimana soal berselancar itu?
Tujuh tiga puluh, delapan, sembilan, itu pagi yang buruk.
- Teruskan. - Jam lima, 07.30, 08.00, 09.00…
Pagi yang luar biasa.
Baiklah.
Aku harus pergi.
Berselancar? Kau masih punya waktu.
- Dah. Terima kasih. - Dah.
Aku juga pergi. Sampai jumpa.
- Dah. - Dah.
Dah, Sasza.
Aku mungkin tak seperti pengawal, tetapi tak akan kubiarkan kau berjalan sendirian.
Kau membuatku takut.
Kau yang membuatku takut.
Aku harus
cari udara segar.
Aku sedih jika kau menghilang.
Dan aku sedih…
jika kau mengaturku.
Aku sudah dewasa.
Kau yang terpenting bagiku.
Aku tak akan memaafkan diriku
jika semua terjadi lagi.
Jangan khawatir.
Aku hanya lelah.
Aku kenal bau itu.
Kalian di sana. Baiklah.
Apa yang kita lakukan?
Aku akan tangkap kalian, lihat saja.
Aku akan menangkapmu dan kita akan buat kastel yang besar.
Paman?
Hai, Kuba.
Kau lihat Ania?
Dia tak ikut sarapan.
Tidurnya nyenyak sekali. Aku tak mau membangunkannya.
Ania mengalami masa yang sulit.
Sulit untuk bicara dengannya, membuatnya keluar kamar. Tetapi aku tak menyerah.
Beri dia waktu.
Antoś.
Kau pernah menerbangkan pesawat?
Maaf. Aku tak ingin mengganggumu.
Aku kembali lagi nanti.
Tidak, lanjutkan saja. Saya pun harus segera pergi.
Permisi.
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
Terima kasih banyak. Saya Ania.
- Olga. - Senang berkenalan.
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
…makanlah es krim, kau akan lebih baik!
Es krim!
- Berapa? - Lima zlotys.
Tidak, terima kasih.
Pria tua sakit, terkulai lemas di kursi.
Dia tidak makan es kirm, sekarang dia mati.
Es krim!
Rebus jagung dua kali seminggu akan membuat hasratmu memburu.
Untuk wanita dan juga pria, rebus jagung di panci, jangan ditunda.
Es krim!
Tunggu. Kita lap…
Ambil permen lolinya agar dia tak menusuk dirinya.
Buah segar dari Italia Selatan…
Terima kasih. Aku tak lapar.
- Siap? - Kau harus lambungkan bolanya.
- Ayo. - Oper. Baiklah.
- Tangkap. - Michał, mainkan.
- Michał. Bangun, Bung. - Maaf.
Ya! Hampir.
Aku lebih suka layang-layang. Paham?
Michał, ada apa?
- Ayolah. - Baiklah. Kita pergi?
Boleh aku masuk?
Ya.
Kurasa kita harus bicara.
Tak perlu.
Tetapi bisa.
- Kau membentengi dirimu… - Tidak.
Jika sehari dua hari aku paham. Tetapi ini agak terlalu lama.
Beri aku waktu.
Baik.
Baiklah.
Aku tak tahan jika harus makan malam mendengar Antoś teriak "Aku mau Ania!"
Jadi, kau harus pergi denganku ke sana,
atau aku di sini denganmu.
Pilihanmu.
- Kau tak punya nurani, ya? - Tidak.
Lihatlah aku.
Ya, kau benar.
Gadis paling cantik di dunia.
Aku tak akan ke mana-mana.
Kuba?
Ya?
Kita tak pernah bahas seberapa pentingnya gadis-gadis bagimu?
Gadis-gadis apa?
Hanya satu gadis yang penting bagiku.
Sejak kita masih kecil, kita putuskan kau akan jadi pacarku.
Kau ingat pernikahan kita di pantai?
Tentu. Kita harus melakukannya lagi.
Mau sekarang saja?
Jakub, kurasa
ini waktunya untuk kejutan kecil kita.
Kuba menunggu momen yang tepat.
Permisi.
Namun, kau mendadak menghilang.
Sekarang aku di sini.
Kuba.
Ania.
Aku tak bisa membayangkan hidup tanpamu.
Itu sebabnya orang tuaku dan aku memutuskan aku akan tetap di London.
Dan kami tak akan menyewakan flat kami.
Kau bisa tinggal di sana bersamaku.
Kita akan saling mengenal lagi.
Ania!
Kelihatannya terapinya tak bekerja dengan baik.
Bisa tak berkomentar begitu?
Kau pun butuh terapi. Kecanduan seks bisa diterapi.
Ibu…
Aku tahu keadaanmu sulit.
Aku bisa melihatnya.
Aku memikirkanmu.
Terutama karena aku punya putri tiri seusiamu.
Anda punya seorang putri?
Anda tak pernah menceritakannya.
Bagaimana harus kujelaskan kepadamu?
Beberapa tahun lalu…
Aku jatuh cinta.
Sebagai duda tua,
aku bertemu seorang wanita cantik dengan seorang anak.
Maaf. Setelan Anda terkena ingus saya.
Tidak masalah.
Akan kusimpan air matamu sebagai kenang-kenangan.
Kau tahu, beberapa waktu lalu
aku melihat
Michał berlari keluar hotel. Dia tampak sedih.
Kau menyukainya, bukan?
Dia anak yang baik.
Perasaannya sangat halus.
Aku berutang budi padanya.
Dialah yang menjaga putri tiriku
saat dia datang dari Ukraina.
Dia tak bisa bahasa setempat, tak kenal siapa pun.
Michał mengajarinya selancar layang, memperkenalkannya kepada teman-temannya.
Sejak saat itu, mereka bersahabat.
Siapa nama putri tiri Anda?
Sasza.
Saya menyayangi Anda, Tn. Miron.
Para gembala telah datang ke Betlehem
Memainkan kecapi dengan lincah untuk sang bayi
Kemuliaan di surga
Dan damai di bumi
Kemuliaan di surga
Dan damai di bumi
Mereka menyembah dengan bersahaja
Engkau, dengan hati jujur, wahai Tuhan
Kemuliaan di surga
Dan damai di bumi
Kemuliaan di surga
Dan damai di bumi
- Sekarang apa? Buat harapan! - Harapan!
Bersulang.
Sasza, sebentar, ya? Maaf.
Yang terbaik bagimu.
Kami tak bisa merayakan Natal bersama,
dan kami sangat ingin melakukannya.
Itu sebabnya setiap tanggal 24 Juli kami punya
Malam Natal kami sendiri.
Dengan keluarga kami.
Michał?
Aku minta maaf.
Berikan wafernya.
Kami punya wafer. Ambillah.
Kita lupa wafernya.
Ini.
Aku berharap…
Kuharap semoga kau berhenti merasa takut.
Percaya kepada dirimu dan orang lain.
Orang-orang yang baik, yang tak mau menyakitimu.
Aku berharap semoga kau…
tidak akan meragukan dirimu dan melupakan dirimu yang sesungguhnya.
Baik.
Lucu.
Penyayang.
Pintar.
Jujur.
Selamat Natal.
Halo, hai.
- Hai. - Yang terbaik buatmu.
Terima kasih. Selamat Natal.
- Semoga kau menang kompetisi. - Tentu.
- Sehat-sehat. - Aku senang kau datang.
Bung, tunggu, karena aku…
Berharap semoga kau sehat, bahagia, dan dikelilingi energi positif.
Semua akan baik-baik saja. Semoga.
- Semoga kau terbangkan layangan kita… - Untuk waktu yang lama.
Terima kasih.
Semuanya, kemarilah.
Tunjukkan SMS-nya.
"Jangan khawatir, aku aman.
Dengan teman-teman baru, kami bersenang-senang.
Menginap di perkemahan teman perempuan. Seru.
Tidurlah dengan nyenyak. Kita bicara besok.
Tolong percaya kepadaku."
Ini.
Dia baru pergi satu malam,
tetapi jika kami tak di sini, kau tak akan menyadarinya.
Ya.
"Apa kabarmu, Pati?"
"Sudah melakukan apa saja hari ini?" "Bagaimana perasaanmu, putra kita?"
Hentikan. Kau orang dewasa.
Dia sudah dewasa, Andrzej.
Biasanya, aku butuh beberapa bulan…
untuk memercayai seseorang.
Akui saja. Apa trikmu?
Tunggu.
Akan kutunjukkan.
Ibu meninggal lima tahun lalu.
Kanker.
Saat aku naik kelas kelas tiga SMA…
keadaan menjadi kalut. Aku mulai runtuh.
Aku tak bisa belajar, makan, atau tidur.
Seperti apa ibumu?
Dia yang terbaik.
Ceria.
Mandiri.
Penyayang.
Pintar.
Dia mudah sekali berteman.
Ibu penyanyi jazz.
Dia hebat.
Sekarang rumah kami sepi.
Maniana, kau simpat alatku?
Ya, ada di sini.
- Masuklah. - Terima kasih.
Baiklah.
Hei, Sasza.
- Masuklah. Ayo. - Pergi.
Baik, santai. Kita hanya harus…
Ya.
Kami tahu. Kami harus mendorong.
- Apa? - Ayo kita dorong.
- Siap? - Jalan.
Satu, dua…
Tiga. Opa!
Michał! Kompetisinya dua hari lagi.
Fokuslah.
- Kau ingat semuanya? - Kita lihat saja.
Bagus!
Kau bersenang-senang?
Sudah lama tak sesenang ini.
Jadi, selanjutnya bagaimana?
Apa maksudmu?
Kau akan kembali ke duniamu dan bersenang-senang di sana?
Kau tak mengenalku.
Tahun lalu juga ada gadis kaya bergaul dengan kami. Michał jatuh cinta.
Dia pergi menemuinya. Gadis itu pura-pura tak mengenalnya.
Biarkan saja.
Kau teman yang baik.
Ya, benar.
Aku takut jika harus menyeretnya lagi dari keterpurukannya.
Kita tak tahu soal masa depan. Namun, aku tak permainkan perasaan orang.
Bisa urus ini?
Mari kita merokok!
- Ayo… Ya! - Ayo merokok.
Kau jadi sangat ketagihan.
Tidak, jangan di sini. Dengar, Maniana. Tempat ini…
- Terserah. - Diamlah.
Jadi? Selamat datang kembali ke negerimu.
- Kunjungi kami lebih sering. - Dah.
Aku tak mengerti.
Tak mengerti apa?
Aku mengirim SMS.
- Namun, kau tak telepon. - Aku sudah kirim SMS.
Kulakukan yang kubisa agar kau tak khawatir.
Aku berusaha.
Aku tak melawan, tak keluar. Aku liburan bersama kalian.
Aku masuk fakultas kedokteran.
Ayah, aku tak bisa lagi terus-menerus menyenangkan semua orang.
Aku sangat takut membuatmu sedih
hingga kucoba menyesuaikan diri.
Aku sudah menjalani terapi.
- Sekarang giliranmu. - Ania, aku sungguh berusaha.
Kau tak pernah melepaskan Ibu.
Itu tidak benar.
Kau melihatnya di mana-mana.
Pada diriku.
Pada diri Patrycja.
Kemarin adalah pertama kalinya
setelah sekian lama…
aku merasa benar-benar bahagia.
Aku menyayanginmu.
Aku di sini untukmu.
Baiklah, selanjutnya apa?
Aku tak tahu.
- Ini semua… - Terlalu cepat?
Terlalu cepat.
Ayah?
Ya, Sayang?
Aku jatuh cinta.
Bayi ingin mobil.
Bayi ingin mobil?
Bayi ingin mobil.
Aku ingin minta maaf kepada kalian semua
atas sikapku baru-baru ini.
Aku kaget.
Namun, aku tak bermaksud menyinggung siapa pun.
Terima kasih atas tawaranmu, tetapi aku harus memikirkannya.
Ania, apa yang harus kau pikirkan?
Lagi pula, ini tawaran yang sangat bagus.
Berhenti!
Berhenti mengatur hidup kami. Aturlah hidup kalian sendiri.
Nak, sikap apa ini?
Maksudmu sikapku?
Bagaimana dengan sikapmu?
Kau terus-menerus memaksakan pendapatmu pada orang lain.
Permisi.
Kita punya satu jam kedamaian. Antoś sedang diurus…
Apa yang kau lakukan?
Berkemas.
Apa maksudmu? Kenapa? Ke mana?
Sebab aku akan pergi!
- Patrycja, kau gila? Sekarang? Dalam… - Ya, aku yang gila.
Gadis kecilmu bertingkah di depan para tamu,
pergi semalaman tetapi aku gila. Aku yang gila!
Hei.
- Aku sudah bicara kepadanya… - Tak ada hasilnya.
Semua orang harus hati-hati di dekatnya
dan diam saja, agar depresinya tidak kembali.
Tidak!
Aku bukan dokter atau pun seniman.
Tentu.
Aku tak sesuai ekspektasimu. Akui saja.
Aku tak akan pernah menggantikan istrimu atau ibunya.
Kalian berdua selalu membuatku merasa begitu.
Patrycja benar, Ayah.
Maafkan aku.
Maafkan aku atas segalanya.
Aku tak menyadari itu.
Sasza? Kau tahu di mana Michał?
Seharunya kau yang tahu, bukan?
Ayo. Michał memintaku mengajakmu ke sana.
Terima kasih.
Lima A.
Kontestan dari Grup 5A adalah Józef Łazanka dan Michał Kijowski.
Ayo.
Tiga, dua, satu…
Michał!
- Bravo! - Ayo!
Ayo!
Ayolah!
Michał!
Ania.
Kata Ayah mereka masih belum tahu.
Mereka akan menelepon besok.
Maaf aku tak bisa duduk saja.
Mereka semua ingin datang dan menjemputmu
dengan mobil rongsokan itu. Kubujuk mereka agar tak melakukannya.
Terima kasih banyak.
Tak perlu berterima kasih.
Aku berjanji kepada Ania membawamu kembali dengan selamat.
Kau nyaman?
Ya.
Sangat nyaman.
Terima kasih.
Dia hidup.
Ini tidak perlu.
Aku bos di sini. Dan kata dokter aku harus terus mengawasimu.
Baiklah, cukup.
Baiklah.
Kau hidup.
Michał. Beri tahu aku jika kau butuh sesuatu.
Terima kasih.
Ada siapa di sini?
- Hei, Bung. - Hai. Senang melihatmu.
Ya. Chalupy, apa kabar?
Baiklah.
Dengar. Untuk lagu ini, aku butuh bantuan.
Aku tahu ada kompetitor yang kompeten di antara penonton.
Aku hanya harus menemukannya. Michał.
Naiklah ke sini.
Bersorak untuk Michał.
Ayo, jangan kabur.
Ini adalah
seniman sejati dengan mik.
Yang terpercaya.
Kami saling kenal.
Kau tahu liriknya?
Kau tak boleh begitu
Kau membuatku mabuk kepayang
Mereka suruh kita bergerak
Maaf.
Maaf, aku memotong jalanmu. Maaf.
…bersama
Kanan dan kiri, atas dan bawah
Bos!
Maukah kau berdansa denganku?
Bagaimana kalau mandi dahulu?
Tunjukkan bagaimana kalian menari
Dengarkan drum, melangkahlah dua kali
Tunjukkan bagaimana orang-orangmu menari
Hei!
Ayolah!
Ania.
Bisa bantu aku?
- Ania! - Bravo!
Ania!
Mentari, tak akan kuberikan Yang tak kau inginkan
Mentari, denganmu ini tampak lebih inidah
Aku tak begitu mengenalmu Tetapi aku tahu kau siapa
Jangan takut gelapnya jalan di hutan Kita bersama-sama
Tunjukkan caramu menari Tunjukkan cinta dan hatimu
Jagalah aku Akan kubuat mimpimu jadi nyata
Kucinta risiko dan kau
Sayang, jika kau ingin
Aku bisa memberimu hatiku Sebab…
Kau tak boleh begitu
Itulah sebabnya.
Kau membuatku mabuk kepayang
Tunjukkan cara orang-orangmu menari
Tak ada kesalahan, apa pun yang kau suka
Tunjukkan cara orang-orangmu menari
Dengarkan drum-nya, langkahkan kaki
Tunjukkan cara orang-orangmu menari
Tak ada kesalahan, apa pun yang kau suka
Tunjukkan cara orang-orangmu menari
Dengarkan drum-nya, langkahkan kaki
Tunjukkan cara orang-orangmu menari
Tak ada kesalahan, apa pun yang kau suka
Tunjukkan cara orang-orangmu menari
Dengarkan drum-nya, langkahkan kaki
Tunjukkan cara orang-orangmu menari
Hei, Chalupy, bersoraklah untuk diri kalian.
Ayo menari. Tunjukkan gayamu.
Entah itu breakdance atau cha-cha, atau gaya Kuba ala Cuban Ballas.
Tunjukkan!
Tunjukkan cara orang-orangmu menari
Ingat siapa yang lebih dahulu menciummu.
Ini belum berakhir. Aku baru memulainya.
Bitamina sampai puas!
Kalian masih kuat?
Itu yang kusuka.
Kita belum selesai. Ini baru dimulai.
Terjemahan subtitle oleh: Dameria