1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:41,416 --> 00:00:42,791 Gas pol! Bung! 4 00:00:42,875 --> 00:00:45,708 - Ayo! - Bodzio! Kejar dia! Cepat! 5 00:00:45,791 --> 00:00:47,333 Bodzio, ayo! 6 00:00:47,416 --> 00:00:50,125 - Ayo, cepat. - Michał. Ini mobilmu! 7 00:00:50,208 --> 00:00:51,458 Ganti persneling sekarang! 8 00:00:51,541 --> 00:00:53,500 - Ganti sekarang! - Hampir… 9 00:00:54,041 --> 00:00:56,166 - Ya! - Ayo! 10 00:01:05,208 --> 00:01:08,458 -Ayo! Sekarang! Ya! - Ayo! 11 00:01:08,541 --> 00:01:09,791 Kita menyusulnya! 12 00:01:39,458 --> 00:01:40,666 Kau harus begitu? 13 00:01:51,916 --> 00:01:53,375 Ayah, biarkan. 14 00:01:56,625 --> 00:01:58,833 …Hel tak akan mengecewakanmu tahun ini. 15 00:01:58,916 --> 00:02:02,166 Tak ada awan, angin berhembus ke arah pantai dengan kecepatan 17 knot. 16 00:02:02,250 --> 00:02:05,625 Cuaca yang sempurna untuk peselancar pemula dan veteran. 17 00:02:05,708 --> 00:02:07,416 Cuaca sempurna buat semua orang. 18 00:02:08,000 --> 00:02:09,833 Antoś. 19 00:02:09,916 --> 00:02:11,583 Sudah bangun rupanya. 20 00:02:11,666 --> 00:02:13,666 Jangan menangis, Sayang. Kumohon. 21 00:02:13,750 --> 00:02:15,208 Kita akan segera sampai. 22 00:02:17,000 --> 00:02:18,166 Hei, Antoś. 23 00:02:21,208 --> 00:02:22,125 Halo. 24 00:02:31,041 --> 00:02:31,916 Ayolah! 25 00:02:32,000 --> 00:02:33,166 Kita pasti bisa. Ayo! 26 00:02:33,250 --> 00:02:35,416 Baik, mesinnya menyala. Begitu. Ayo! 27 00:02:35,500 --> 00:02:36,375 Jalan, Bodzio! 28 00:02:36,916 --> 00:02:37,750 Sasza! 29 00:02:38,625 --> 00:02:39,958 Bagaimana semuanya? 30 00:02:40,458 --> 00:02:41,666 Semua sudah naik! 31 00:02:51,833 --> 00:02:53,750 - Terima kasih! - Hai. 32 00:02:53,833 --> 00:02:55,250 Halo! 33 00:03:17,291 --> 00:03:18,291 Bagaimana di sana? 34 00:03:19,625 --> 00:03:20,958 Kita bisa terbang? 35 00:03:21,458 --> 00:03:23,583 - Michał! - Ayo! 36 00:03:24,750 --> 00:03:25,750 Terbang. 37 00:03:42,500 --> 00:03:46,250 {\an8}NETFLIX MEMPERSEMBAHKAN 38 00:05:11,458 --> 00:05:18,458 MISTRAL HOTEL & SPA 39 00:05:19,666 --> 00:05:21,041 Halo, Nona-nona. 40 00:05:21,125 --> 00:05:21,958 Selamat datang. 41 00:05:22,041 --> 00:05:24,416 - Halo, Tn. Miron. - Senang bertemu Anda. 42 00:05:24,500 --> 00:05:25,833 Selamat datang kembali. 43 00:05:25,916 --> 00:05:27,041 Akhirnya. 44 00:05:27,875 --> 00:05:29,750 Kuncinya di dalam mobil. 45 00:05:29,833 --> 00:05:31,208 Banyak yang berubah di sini. 46 00:05:31,291 --> 00:05:33,333 Ayo ikut Ibu. Ayo. 47 00:05:34,166 --> 00:05:38,458 Astaga. Halo, Juara! 48 00:05:38,541 --> 00:05:40,000 Kenapa sedih? 49 00:05:40,083 --> 00:05:43,708 Jangan khawatir. Untungnya aku pemakan air mata. 50 00:05:43,791 --> 00:05:47,125 Ini trik ajaibku… 51 00:05:48,000 --> 00:05:49,666 Lezat sekali. 52 00:05:50,250 --> 00:05:51,958 Ada satu air mata lagi. 53 00:05:54,041 --> 00:05:55,583 Lezat sekali. 54 00:05:55,666 --> 00:05:56,666 Wow. 55 00:05:56,750 --> 00:05:58,250 Cilukba! 56 00:05:58,333 --> 00:05:59,750 Profesor? 57 00:06:00,250 --> 00:06:03,166 Siapa yang kulihat ini? 58 00:06:03,250 --> 00:06:04,500 Halo. 59 00:06:06,958 --> 00:06:09,041 - Bagaimana penampilanku? - Selalu lebih muda. 60 00:06:09,125 --> 00:06:10,916 Namun, kali ini bukan karena aku.  61 00:06:11,000 --> 00:06:14,125 Aku tinggal di Brussels dengan suamiku. Tetapi aku merindukanmu. 62 00:06:15,083 --> 00:06:16,833 Sampai bertemu saat makan malam. Dah. 63 00:06:19,250 --> 00:06:21,416 Maaf membuat kalian menunggu. 64 00:06:21,500 --> 00:06:25,083 Kamar suite Anda sudah siap. Kamar suite yang biasanya, Profesor. 65 00:06:25,166 --> 00:06:26,375 Terima kasih banyak. 66 00:06:27,041 --> 00:06:27,875 Ayo. 67 00:06:28,625 --> 00:06:29,500 Ania. 68 00:06:30,125 --> 00:06:32,541 Tak akan muat. Aku akan naik lift selanjutnya. 69 00:06:33,541 --> 00:06:35,000 Ania. 70 00:06:38,541 --> 00:06:43,250 Aku tak yakin apa pria tua pantas memeluk gadis muda yang cantik. 71 00:06:43,333 --> 00:06:45,875 Namun, aku tak peduli. Kita cuma hidup satu kali. Benar? 72 00:06:45,958 --> 00:06:47,208 Anda lebih baik memelukku. 73 00:06:47,291 --> 00:06:49,750 Maaf, permisi. Tn. Miron? 74 00:06:51,166 --> 00:06:54,250 Maskot ini buruk. Harus kita ganti. 75 00:06:54,333 --> 00:06:57,166 Namun, anak itu bekerja di sini setiap musim panas. 76 00:06:57,250 --> 00:06:59,250 Peraturan tahun ini berbeda. 77 00:06:59,333 --> 00:07:01,208 Apa? Kau belum tahu? 78 00:07:02,458 --> 00:07:05,291 Maaf jika ikut campur. Tetapi beruang itu telah membantu kami 79 00:07:05,375 --> 00:07:10,000 menghibur adikku. Itu tidak mudah. Kami tak akan mampu tanpa bantuannya. 80 00:07:13,208 --> 00:07:16,791 Pastikan saja dia mencuci dan mensterilkan kostum itu. 81 00:07:18,958 --> 00:07:20,041 "Pasti." 82 00:07:21,500 --> 00:07:23,291 Kemari… 83 00:07:23,375 --> 00:07:26,750 Begitu. Kita kembali. Ya, benar. 84 00:07:34,458 --> 00:07:36,208 Terima kasih. Itu saja. 85 00:07:36,291 --> 00:07:37,916 - Sampai jumpa. - Sampai jumpa. 86 00:09:29,875 --> 00:09:30,708 Boleh? 87 00:09:33,750 --> 00:09:34,625 Ya. 88 00:09:41,875 --> 00:09:42,875 Remah. 89 00:09:45,083 --> 00:09:46,000 Ania. 90 00:09:46,666 --> 00:09:48,583 "Remah" itu nama panggungku. 91 00:09:48,666 --> 00:09:50,208 Teman-temanku memanggilku Janek. 92 00:09:50,291 --> 00:09:51,291 Hai, Janek. 93 00:09:52,000 --> 00:09:54,083 Terima kasih yang di hotel tadi. 94 00:09:54,625 --> 00:09:55,625 Sama-sama. 95 00:10:00,375 --> 00:10:01,583 Baiklah. 96 00:10:02,708 --> 00:10:05,416 Merokok itu buruk untuk kesehatan. 97 00:10:05,500 --> 00:10:06,541 Tetapi… 98 00:10:10,125 --> 00:10:11,000 Bisa bantu? 99 00:10:11,500 --> 00:10:12,708 Seperti kata mereka… 100 00:10:16,708 --> 00:10:17,958 segalanya yang keren itu 101 00:10:18,833 --> 00:10:21,833 buruk untuk kesehatan, membuat gemuk, 102 00:10:22,625 --> 00:10:23,833 atau tak bermoral. 103 00:10:27,916 --> 00:10:29,750 Aku suka hal keren. 104 00:10:30,416 --> 00:10:33,541 Hanya kadang buluku bau. Tetapi aku punya cara sendiri. 105 00:10:38,875 --> 00:10:41,666 Baiklah, harus pergi, atau wanita keji itu membunuhku. 106 00:10:41,750 --> 00:10:43,291 Kau mau ikut atau di sini saja? 107 00:10:44,541 --> 00:10:47,625 Di sini. Aku sudah lama menantikan ini. 108 00:10:48,916 --> 00:10:49,916 Tentu. 109 00:10:51,666 --> 00:10:53,541 Sampai jumpa. Aku akan temui anak-anak. 110 00:11:26,000 --> 00:11:29,208 Istri Eurodeputy ada di sini. 111 00:11:29,958 --> 00:11:31,208 Sendirian lagi. 112 00:11:31,875 --> 00:11:34,166 Cerdas. Tak pernah membawa yang tak perlu. 113 00:11:35,208 --> 00:11:37,083 Gąssowski juga tampak tampan. 114 00:11:38,208 --> 00:11:39,791 Benar, dia tampak tampan. 115 00:11:40,541 --> 00:11:42,750 Semoga aku seperti itu saat seusianya. 116 00:11:43,875 --> 00:11:45,625 Namun, kau memang seusianya. 117 00:11:53,750 --> 00:11:56,666 Ini dia bintang kita. 118 00:11:56,750 --> 00:12:00,666 - Hel menyambut Warsawa. - Hai, Halo. 119 00:12:01,375 --> 00:12:05,166 Aku tak akan tahan liburan musim panas tanpa kalian. Sungguh. Tak mau. 120 00:12:06,500 --> 00:12:07,458 Hai, Andrzejek. 121 00:12:07,541 --> 00:12:09,375 - Astaga. - Halo, Bibi. 122 00:12:09,916 --> 00:12:13,375 Kau sudah dewasa. Aku sangat senang melihatmu. 123 00:12:13,458 --> 00:12:15,791 Aku sangat senang kau di sini. Kau tahu? 124 00:12:16,375 --> 00:12:18,583 Duduklah. Di sebelah Kuba. 125 00:12:19,125 --> 00:12:21,166 - Kau tampak cantik. - Terima kasih. 126 00:12:22,833 --> 00:12:24,583 Wah… 127 00:12:24,666 --> 00:12:26,500 Sudah selesai menggosipnya? 128 00:12:26,583 --> 00:12:29,916 Tentu. Itu kesukaan kami. 129 00:12:30,000 --> 00:12:33,083 Ingat hal-hal gila yang biasa kita lakukan di sini? 130 00:12:33,166 --> 00:12:34,041 Bukan hal gila. 131 00:12:34,125 --> 00:12:35,958 - Dia paling banyak minum. - Tidak. 132 00:12:36,041 --> 00:12:37,125 Tentu. 133 00:12:37,208 --> 00:12:38,583 Selamat malam. 134 00:12:38,666 --> 00:12:40,541 - Apa semuanya sudah sesuai? - Ya. 135 00:12:40,625 --> 00:12:42,458 Nama saya Miranda. 136 00:12:42,541 --> 00:12:45,541 Jika butuh sesuatu, para pelayan akan membantu Anda. 137 00:12:45,625 --> 00:12:46,833 Beri tahu saya saja. 138 00:12:46,916 --> 00:12:49,250 Bagaimana kalau kita mulai dengan Aperol? 139 00:12:49,333 --> 00:12:50,500 Aku tidak, terima kasih. 140 00:12:50,583 --> 00:12:52,791 - Dua Aperol lagi. - Tentu. 141 00:12:56,875 --> 00:12:58,541 Ayolah, hentikan. Sungguh. 142 00:12:58,625 --> 00:13:00,166 Maruś, tenanglah. 143 00:13:00,250 --> 00:13:02,375 - Hentikan. Sekarang. - Baiklah. 144 00:13:11,666 --> 00:13:16,666 - Dengar, kami punya kabar baik. - Kami juga. Tetapi kau dahulu. 145 00:13:16,750 --> 00:13:18,333 Baiklah, kami dahulu. 146 00:13:18,416 --> 00:13:21,208 Kami kembali ke Polandia selamanya. 147 00:13:23,750 --> 00:13:24,625 Terima kasih. 148 00:13:24,708 --> 00:13:27,000 Pandemi membuat kalian meninggalkan London? 149 00:13:27,083 --> 00:13:29,166 Sama sekali tidak. 150 00:13:29,250 --> 00:13:30,708 Itu tak memengaruhi kalian? 151 00:13:30,791 --> 00:13:32,125 Sebaliknya. 152 00:13:32,208 --> 00:13:36,875 Aku harus mempekerjakan dokter tambahan. Kami sangat sibuk. Namun, tak apa. 153 00:13:36,958 --> 00:13:39,291 - Ayah juga berkembang. - Ya. 154 00:13:39,375 --> 00:13:42,375 Kami membuka kantor hukum baru. Kali ini di Warsawa. 155 00:13:43,000 --> 00:13:44,916 Dan kami akan mengelola kantor di London… 156 00:13:45,000 --> 00:13:46,000 Dari jauh. 157 00:13:49,458 --> 00:13:52,416 - Baik, sekarang giliran kami. - Semoga berita baik. 158 00:13:54,458 --> 00:13:57,250 Anak-anak kita akan saling merindukan. 159 00:13:57,333 --> 00:14:00,250 Karena Ania masuk fakultas kedokteran. 160 00:14:00,333 --> 00:14:03,416 King's College. Kandidat terbaik. Aku merasa sangat bangga. 161 00:14:07,291 --> 00:14:09,083 Berita yang luar biasa. 162 00:14:11,166 --> 00:14:12,833 Dan mengejutkan. 163 00:14:13,583 --> 00:14:15,125 Keberhasilan besar. 164 00:14:15,750 --> 00:14:18,041 Bravo. Bagus sekali. 165 00:14:18,125 --> 00:14:19,083 Mareczek, ayolah. 166 00:14:19,666 --> 00:14:22,291 Tentu, mari kita bersulang 167 00:14:22,375 --> 00:14:24,666 untuk kesuksesan Ania. 168 00:14:24,750 --> 00:14:26,708 - Pelayan! - Maaf. 169 00:14:26,791 --> 00:14:29,500 Bisa tolong pesan sampanye? 170 00:14:29,583 --> 00:14:31,125 Terima kasih banyak. 171 00:14:32,458 --> 00:14:33,916 Selamat. 172 00:14:35,125 --> 00:14:37,625 Kau akan mengambil alih klinik, bukan? 173 00:14:40,500 --> 00:14:41,333 Entahlah. 174 00:14:42,583 --> 00:14:44,458 Aku ingin tahu 175 00:14:45,166 --> 00:14:46,791 apakah tak terlalu dini… 176 00:14:48,500 --> 00:14:50,500 Tentu, kau masih punya waktu. 177 00:14:51,250 --> 00:14:54,500 Kau bisa menjalani residensi pediatrik, lalu kita lihat nanti. 178 00:14:54,583 --> 00:14:56,291 Sampanye untuk kalian. 179 00:14:59,125 --> 00:15:01,958 Ania tentu masih punya banyak ide, tetapi… 180 00:15:02,041 --> 00:15:04,166 Anda hanya akan berdiri saja, atau…? 181 00:15:04,250 --> 00:15:05,458 Akhirnya dituang juga. 182 00:15:05,541 --> 00:15:07,750 Dia pasti akan jadi dokter hebat. 183 00:15:08,333 --> 00:15:09,250 Dokter wanita. 184 00:15:09,333 --> 00:15:13,041 - Pria atau wanita, apa bedanya? - Ayah, aku wanita. 185 00:15:19,833 --> 00:15:22,333 - Maafkan aku. - Tidak, saya yang minta maaf. 186 00:15:22,416 --> 00:15:24,708 - Tolong jangan sentuh putriku. - Ayah. 187 00:15:24,791 --> 00:15:27,166 - Kau betul pelayan? - Dahulu, itu tak terpikirkan. 188 00:15:27,250 --> 00:15:28,583 Ania. Kau baik-baik saja? 189 00:15:28,666 --> 00:15:29,875 Itu bukan salahnya. 190 00:15:29,958 --> 00:15:31,583 - Wanita diterima… - Tuan Michał. 191 00:15:31,666 --> 00:15:33,583 Marek, sudahlah, sungguh. 192 00:15:33,666 --> 00:15:35,583 Ini tak akan terjadi lagi. 193 00:15:35,666 --> 00:15:37,208 Saya sungguh minta maaf. 194 00:15:37,791 --> 00:15:40,208 Sampanyenya hadiah dari kami. 195 00:15:41,458 --> 00:15:43,458 - Setidaknya. - Sebaiknya begitu. 196 00:15:43,541 --> 00:15:44,750 Tunggu. 197 00:15:48,666 --> 00:15:49,666 Aku minta maaf. 198 00:15:53,666 --> 00:15:54,666 Terima kasih. 199 00:15:56,333 --> 00:15:57,458 "Terima kasih"? 200 00:15:59,083 --> 00:16:01,583 Jika bukan berkat kau dan sampanye tadi, 201 00:16:01,666 --> 00:16:04,750 aku mungkin tak punya alasan untuk kabur. 202 00:16:05,333 --> 00:16:06,666 Kau sungguh berani. 203 00:16:07,625 --> 00:16:09,625 Aku tak akan tahan ada di sana. 204 00:16:11,166 --> 00:16:14,791 - Kau mendengar kami? - Tidak sengaja. 205 00:16:16,666 --> 00:16:18,083 Pelayan itu yang tak terlihat. 206 00:16:19,916 --> 00:16:21,000 Aku minta maaf. 207 00:16:22,458 --> 00:16:24,375 Cukup minta maaf dan terima kasihnya. 208 00:16:25,208 --> 00:16:27,416 Kau aman. Hanya itu yang penting. 209 00:16:27,500 --> 00:16:30,333 - Terima kasih. - Maaf. Aku lupa kesepakatan kita. 210 00:16:31,541 --> 00:16:33,833 Apa kita punya kesepakatan? 211 00:16:39,750 --> 00:16:40,875 Selamat malam. 212 00:16:46,333 --> 00:16:47,416 Ania? 213 00:16:50,791 --> 00:16:51,666 Ania. 214 00:17:10,083 --> 00:17:13,041 Apa kau harus membuatku tampak seperti seorang tiran? 215 00:17:13,125 --> 00:17:16,375 Apa kau harus melibatkan orang lain di hidup kita... hidupku? 216 00:17:17,208 --> 00:17:19,166 Namun, kita sepakat bahwa kelak… 217 00:17:20,791 --> 00:17:22,958 Kelak kau akan bekerja denganku. 218 00:17:27,416 --> 00:17:28,625 Kau tahu aku khawatir. 219 00:17:28,708 --> 00:17:31,375 Khawatir aku punya pendapatku sendiri? 220 00:17:32,625 --> 00:17:35,000 Butuh waktu lama bagiku untuk bisa begitu. 221 00:17:35,833 --> 00:17:37,833 Aku ingin kau merasa aman. 222 00:17:40,958 --> 00:17:42,833 Aku memang merasa aman. 223 00:17:43,625 --> 00:17:45,500 Terlalu aman. 224 00:17:46,083 --> 00:17:46,958 Antek! 225 00:17:50,375 --> 00:17:52,583 Tak apa-apa. 226 00:17:53,708 --> 00:17:57,000 - Kumohon, ini giliranmu. - Aku saja. 227 00:17:57,083 --> 00:17:58,291 Kemarilah. 228 00:17:58,375 --> 00:18:01,416 - Kau tak apa? - Sini, Sayang. Mau ikut denganku. 229 00:19:15,458 --> 00:19:17,875 Baiklah. Akan kubersihkan. 230 00:19:18,416 --> 00:19:19,708 Aku akan menggendongnya. 231 00:19:21,208 --> 00:19:25,875 - Ayah ingin makan sesuatu sekarang. - Aku juga ingin makan. Pasir, pasir… 232 00:19:26,875 --> 00:19:29,875 - Aku saja. Biar kusuapi dia. - Tidak, aku bisa. Terima kasih. 233 00:19:32,083 --> 00:19:35,083 Maaf. Aku cuma ingin membantu. 234 00:19:35,166 --> 00:19:38,125 Dengar, Nona-nona. Mau ikut yoga? 235 00:19:38,208 --> 00:19:40,833 Sini, Manis. Sebentar. Antoś. 236 00:19:40,916 --> 00:19:41,958 Yoga? 237 00:19:43,458 --> 00:19:44,875 Kau butuh yoga. 238 00:19:44,958 --> 00:19:47,000 Namun, di sini tertulis 239 00:19:47,083 --> 00:19:52,000 "kelas khusus untuk wanita yang ingin mencari kedamaian dan keseimbangan." 240 00:19:52,083 --> 00:19:55,500 Kedamaian dan keseimbanganku ada di kursi pantai. 241 00:19:55,583 --> 00:19:56,500 Ya. 242 00:19:59,666 --> 00:20:01,541 Bisa minta gelas? 243 00:20:02,416 --> 00:20:05,416 Baiklah. Pasir, pasir… 244 00:20:05,500 --> 00:20:07,500 Patrycja, mau ikut yoga? 245 00:20:08,083 --> 00:20:09,916 Aku malu kalau pergi sendirian. 246 00:20:11,166 --> 00:20:13,708 Tidak. Aku ingin bersantai di kursi pantai. 247 00:20:14,666 --> 00:20:16,333 Ayah akan menjaga Antek. 248 00:20:16,416 --> 00:20:17,750 Mereka akan semakin akrab. 249 00:20:20,583 --> 00:20:21,791 Kau mau? 250 00:20:24,625 --> 00:20:28,041 - Silakan. Kalian bisa mengakrabkan diri. - Kau mau makan apa? 251 00:20:28,125 --> 00:20:30,333 - Baiklah. Ayo. - Kita akan makan keju. 252 00:20:30,416 --> 00:20:32,750 - Ayo, kita makan keju. - Semoga berhasil. 253 00:20:35,750 --> 00:20:36,958 Bagaimana? 254 00:20:37,541 --> 00:20:40,583 Keju? Tetapi terkena tumpahan jus. 255 00:20:43,333 --> 00:20:44,166 Paman? 256 00:20:44,791 --> 00:20:48,208 - Mereka kabur dariku. - Tidak. Kusuruh mereka ikut yoga. 257 00:20:49,250 --> 00:20:53,291 Lain kali aku akan berpikir dua kali sebelum menawarkan sesuatu. 258 00:20:53,375 --> 00:20:55,208 Bisa pegang dia? Kemarilah. 259 00:20:57,125 --> 00:20:58,166 Nah. 260 00:21:02,583 --> 00:21:04,833 Ania tampaknya tak senang ada aku. 261 00:21:04,916 --> 00:21:06,125 Aku tak tahu itu. 262 00:21:08,250 --> 00:21:11,125 - Kalian lama tak bertemu. - Dia menghindariku. 263 00:21:11,208 --> 00:21:14,291 Berhenti bersikap dramatis. Kalian cuma bertemu dua kali setahun. 264 00:21:19,208 --> 00:21:21,333 Dia masih bermain piano? 265 00:21:21,416 --> 00:21:22,416 Kadang-kadang. 266 00:21:24,708 --> 00:21:27,583 Kurasa aku berhasil membujuknya untuk tak jadi pianis. 267 00:21:27,666 --> 00:21:30,833 Profesi itu tak cocok untuknya. Terus-menerus stres, bepergian… 268 00:21:32,083 --> 00:21:34,916 Seniman sejati harus tebal muka. 269 00:21:35,916 --> 00:21:37,333 Dan punya ego besar. 270 00:21:38,916 --> 00:21:42,166 - Jangan… - Biarkan saya yang jaga bayinya. 271 00:21:43,125 --> 00:21:47,791 Kami menyediakan pengasuh anak profesional. 272 00:21:47,875 --> 00:21:52,333 Kami juga punya program seru untuk anak-anak. 273 00:21:52,416 --> 00:21:54,666 Sangat seru. Ayo kemari. 274 00:21:54,750 --> 00:21:58,625 Tidak, jangan menangis. Jangan menangis. 275 00:21:58,708 --> 00:22:03,333 Tersenyumlah. Ya. Seperti itu. 276 00:22:03,416 --> 00:22:04,708 Dadah, Antoś. 277 00:22:04,791 --> 00:22:06,041 - Dah. - Dadah. 278 00:22:06,125 --> 00:22:08,125 Ikutlah denganku. Ya? 279 00:22:08,208 --> 00:22:09,875 Hei, ayolah. Lihat. 280 00:22:38,125 --> 00:22:40,166 Jika mau ke kanan, 281 00:22:40,250 --> 00:22:43,958 tarik dengan tangan kanan, lepas dengan tangan kiri 282 00:22:44,041 --> 00:22:46,083 dan gerakkan gagangnya ke kanan. 283 00:22:46,875 --> 00:22:50,208 Jika mau ke kiri, lakukan sebaliknya, ya? 284 00:22:50,291 --> 00:22:52,291 - Kau mengerti, Nona Aldona? - Ya. 285 00:22:52,833 --> 00:22:54,041 Panggil Aldona saja. 286 00:22:55,791 --> 00:22:57,208 Jadi, kapan kita terbang? 287 00:22:58,625 --> 00:23:01,291 Masih ada waktu untuk itu. 288 00:23:02,041 --> 00:23:04,791 Bagaimana, Michałek? Kita terbang atau tidak? Ada apa? 289 00:23:04,875 --> 00:23:07,291 - Kapan kita mulai? - Kita akan terbang, tentu. 290 00:23:07,375 --> 00:23:10,791 Baiklah. Para hadirin, mendekatlah. 291 00:23:10,875 --> 00:23:13,291 Tim kami akan mengurus kalian semua. 292 00:23:13,375 --> 00:23:17,958 Kami akan jelaskan gerakan dasar di air 293 00:23:18,500 --> 00:23:20,666 agar tetap aman. 294 00:23:22,041 --> 00:23:24,958 Kami akan ajari cara menggunakan peralatannya… 295 00:23:25,541 --> 00:23:27,166 Bergabunglah bersama kami! 296 00:23:28,250 --> 00:23:29,583 Kami mau ikut yoga. 297 00:23:30,166 --> 00:23:33,000 Tak ada yoga hari ini. Kolega kami sedang sakit. 298 00:23:33,083 --> 00:23:35,291 Namun, ada kelas selancar layang. Silakan ikut. 299 00:23:35,375 --> 00:23:37,666 Tidak, kami tak punya peralatannya. 300 00:23:37,750 --> 00:23:39,125 Kami sediakan semuanya. 301 00:23:39,916 --> 00:23:42,625 Ayolah, jangan buat kami memohon. 302 00:23:43,750 --> 00:23:45,041 Ayo. 303 00:23:45,125 --> 00:23:46,916 Kau harus buka baju selammu. 304 00:23:47,000 --> 00:23:49,833 - Aku? - Ya. Terbalik. Ritsleting di belakang. 305 00:23:53,333 --> 00:23:55,166 Tak ada yang beri tahu aku. 306 00:23:55,708 --> 00:23:57,208 Bodzio, kami siap mendengarkan. 307 00:24:01,166 --> 00:24:02,708 Kita cari kekang sesuai ukuranmu. 308 00:24:05,125 --> 00:24:06,500 Ukuranmu S atau XS? 309 00:24:07,583 --> 00:24:08,958 Mungkin M? 310 00:24:11,708 --> 00:24:12,916 Coba yang XS. 311 00:24:14,750 --> 00:24:16,000 Pakai di punggungmu. 312 00:24:23,333 --> 00:24:26,166 Bagus. Hanya saja terbalik. 313 00:24:29,250 --> 00:24:31,208 - Boleh? - Ya. 314 00:24:36,541 --> 00:24:38,291 Sebaiknya menghela napas. 315 00:24:44,208 --> 00:24:46,125 - Nyaman? Tak terlalu ketat? - Nyaman. 316 00:24:46,708 --> 00:24:47,958 Baiklah. 317 00:24:53,791 --> 00:24:55,250 Kau ini sebenarnya siapa? 318 00:24:56,333 --> 00:24:58,666 Peselancarkah? Pelayankah? 319 00:25:05,291 --> 00:25:06,333 Kalau kau? 320 00:25:07,916 --> 00:25:10,125 Kini aku muridmu. 321 00:25:12,500 --> 00:25:13,833 Tolong bersandar. 322 00:25:17,833 --> 00:25:18,958 Begini tak apa? 323 00:25:19,833 --> 00:25:22,541 - Ya? Tak apa? - Ya, terima kasih… Maaf. 324 00:25:25,041 --> 00:25:26,708 Michał, ukuran layang-layang berapa? 325 00:25:27,916 --> 00:25:31,000 Ambil ukuran 10. Dan untukku 13.  326 00:25:31,083 --> 00:25:33,333 - Bisa kita tukar nanti. - Baiklah. 327 00:25:34,750 --> 00:25:37,416 Aku lebih suka mengajar di sini. 328 00:25:38,250 --> 00:25:40,333 Anginnya kini dari utara. 329 00:25:40,416 --> 00:25:43,625 Bisa terasa sedikit dingin. Kurasa kau tak akan butuh ini. 330 00:25:44,500 --> 00:25:46,833 - Tetapi anginnya ada. - Itu teluknya? 331 00:25:47,583 --> 00:25:48,500 Benar sekali. 332 00:25:53,958 --> 00:25:58,125 Gerakannya cukup kuat, tetapi jika kau kendalikan, tak akan melukaimu. 333 00:25:58,791 --> 00:25:59,708 Lihat? 334 00:26:00,250 --> 00:26:02,750 Tunggu. Kini perlahan aku membentuk angka delapan. 335 00:26:03,750 --> 00:26:07,000 - Saat kau merasa siap… - Tidak. 336 00:26:07,541 --> 00:26:09,875 - …ambil alih kemudinya. - Untuk apa? Tidak. 337 00:26:09,958 --> 00:26:10,916 Seperti ini. 338 00:26:11,500 --> 00:26:13,500 Ya. Kulepaskan satu tangan. 339 00:26:13,583 --> 00:26:15,125 Kendalikan. 340 00:26:16,958 --> 00:26:18,958 Bagus. Dengan tangan kiri. Bagus. 341 00:26:19,041 --> 00:26:20,916 Semakin kulepaskan. 342 00:26:21,958 --> 00:26:23,000 Ya. 343 00:26:26,333 --> 00:26:28,208 Tidak! Tolong aku. Tolong pegangi. 344 00:26:28,750 --> 00:26:30,583 - Tolong pegangi. - Tangan kanan. 345 00:26:30,666 --> 00:26:32,583 - Tolong pegangi. - Kupegangi. 346 00:26:32,666 --> 00:26:33,500 - Sudah? - Ya. 347 00:26:34,833 --> 00:26:37,500 Dan jika ingin lagi, 348 00:26:37,583 --> 00:26:41,166 kau bisa mulai merasakan ada sedikit tarikan, benar? 349 00:27:02,750 --> 00:27:07,500 Kau ingat anak yang lebih tua yang membuatku iri? 350 00:27:08,000 --> 00:27:09,750 Dia mengikutimu kemana pun, 351 00:27:09,833 --> 00:27:13,250 dan setiap kali dia melihatmu, dia selalu bilang kau adalah 352 00:27:13,333 --> 00:27:15,583 gadis tercantik di hotel. 353 00:27:17,250 --> 00:27:18,375 Bajingan. 354 00:27:27,375 --> 00:27:30,083 Kau ingat saat aku akhirnya mengamuk 355 00:27:30,166 --> 00:27:33,375 dan menyerangnya, memakinya dan bilang kau pacarku. 356 00:27:48,333 --> 00:27:51,541 Kau tahu, jika kau tak harus memulai dari bawah, 357 00:27:51,625 --> 00:27:53,000 segalanya jadi lebih mudah. 358 00:27:56,125 --> 00:27:59,166 Contohnya, aku tak bisa bayangkan diriku jadi orang lain. 359 00:28:00,791 --> 00:28:03,208 Aku suka bidang hukum. Seperti Ayah. 360 00:28:39,625 --> 00:28:40,625 Ania! 361 00:28:41,875 --> 00:28:42,875 Ania! 362 00:28:49,625 --> 00:28:52,166 Jangan menyelam lama-lama. Kau tahu aku tak suka itu. 363 00:29:05,083 --> 00:29:06,750 Dia benar-benar agak aneh. 364 00:29:06,833 --> 00:29:09,291 - Kau bilang apa? - Apa? Aku? 365 00:29:10,708 --> 00:29:11,541 Tak ada. 366 00:29:21,250 --> 00:29:23,791 Komputernya hang lagi. 367 00:29:23,875 --> 00:29:25,166 Heng. 368 00:29:26,375 --> 00:29:27,458 Heng. 369 00:29:37,083 --> 00:29:38,083 Sudah. 370 00:29:40,583 --> 00:29:41,750 Terima kasih. 371 00:29:44,791 --> 00:29:46,583 Entah apa kau ingat… 372 00:29:47,083 --> 00:29:48,458 Ketika kau kecil, 373 00:29:49,125 --> 00:29:53,583 kau suka mampir ke sini langsung dari kolam renang, 374 00:29:54,666 --> 00:29:57,041 ingin duduk di atas meja konter dan… 375 00:29:59,375 --> 00:30:02,708 ingin mendaftarkan dan menyambut tamu bersamaku. 376 00:30:13,375 --> 00:30:16,166 Dan begitu ibumu 377 00:30:16,250 --> 00:30:19,166 melihatmu duduk di sini, 378 00:30:19,250 --> 00:30:20,875 bukannya memarahimu, 379 00:30:20,958 --> 00:30:24,500 dia juga duduk di atas meja konter, 380 00:30:25,041 --> 00:30:28,625 dan kalian berdua mengayun-ayunkan kaki bersama. 381 00:30:28,708 --> 00:30:31,250 Seharusnya kau lihat wajah para tamu. 382 00:30:34,583 --> 00:30:35,791 Ibu… 383 00:30:42,500 --> 00:30:43,500 Ikutlah denganku. 384 00:30:44,208 --> 00:30:45,458 Akan kutunjukkan sesuatu. 385 00:31:52,458 --> 00:31:53,750 Aku lama tak main piano. 386 00:31:55,458 --> 00:31:57,458 Aku bukan musisi… 387 00:31:58,791 --> 00:32:02,041 tetapi kurasa kau tak bisa lupa cara memainkannya. 388 00:32:09,375 --> 00:32:12,000 - Jangan angkat dengan pegangannya. - Aku tahu. Ini. 389 00:32:12,750 --> 00:32:15,208 Ayolah. Kapan kalian akan memperbaikinya? 390 00:32:15,291 --> 00:32:16,541 Berhentilah mengeluh. 391 00:32:18,500 --> 00:32:21,375 - Kalian bisa? - Tentu saja. 392 00:32:23,000 --> 00:32:25,583 Waktu mengisap ganja sudah tiba lagi. 393 00:32:25,666 --> 00:32:28,958 Musik musim panas mengalun di otakku 394 00:32:29,041 --> 00:32:31,541 Aku akan bersenandung tanpa kata seharian 395 00:32:31,625 --> 00:32:34,750 Biasanya musikku adalah lagu yang lain 396 00:32:34,833 --> 00:32:37,583 Karol, keraskan vokalmu jika bisa. 397 00:32:42,708 --> 00:32:44,958 Michał, aku punya pertanyaan 398 00:32:45,041 --> 00:32:47,291 Untukmu dari kita semua 399 00:32:47,375 --> 00:32:49,541 Bisakah kau… 400 00:32:49,625 --> 00:32:52,250 - "Ke sini?" - Dengar, Bung. 401 00:32:52,333 --> 00:32:54,708 Ada masalah klasik. 402 00:32:54,791 --> 00:32:57,041 Piringnya ada, tetapi "sayurannya" tak ada. 403 00:32:57,125 --> 00:32:58,708 Kau paham, 'kan? 404 00:32:59,375 --> 00:33:01,291 Ya? Kalian semua dengar? Bravo. 405 00:33:01,875 --> 00:33:04,291 - Michael, bagus. Terima kasih. - Anggap selesai. 406 00:33:08,000 --> 00:33:11,708 Oh, Mary, Mary 407 00:33:11,791 --> 00:33:14,291 Biar aku bangun tanpa terburu-buru 408 00:33:14,375 --> 00:33:18,208 Oh, Mary, Mary 409 00:33:18,291 --> 00:33:21,250 Mengubah barangku menjadi ganja 410 00:33:21,333 --> 00:33:24,666 Oh, Mary, Mary 411 00:33:28,375 --> 00:33:29,416 Ania. 412 00:33:30,916 --> 00:33:32,083 Di sini kau rupanya. 413 00:33:33,541 --> 00:33:36,750 Gąssowski akan konser nanti malam. 414 00:33:37,458 --> 00:33:39,500 Kau menyukainya, bukan? Ibumu suka. 415 00:33:40,541 --> 00:33:42,250 Aku harus menjaga Antek. 416 00:33:47,166 --> 00:33:48,166 Apa ini? 417 00:33:49,791 --> 00:33:51,041 Permisi. 418 00:33:55,500 --> 00:33:56,416 Terima kasih. 419 00:33:59,708 --> 00:34:00,666 Ada apa? 420 00:34:02,750 --> 00:34:05,458 - Aku mengganggumu? - Kuba, bukan begitu. 421 00:34:06,250 --> 00:34:08,416 Aku lebih suka tak melakukan apa pun. 422 00:34:09,500 --> 00:34:12,750 Kau tak harus melakukan apa-apa. Hanya mendengarkan. 423 00:34:30,625 --> 00:34:31,625 Sudah ada orangnya. 424 00:34:34,500 --> 00:34:35,708 Di mana ibumu? 425 00:34:36,458 --> 00:34:37,458 Tak tahu. 426 00:34:43,208 --> 00:34:46,250 Dan Ania belum berubah pikiran? 427 00:34:46,333 --> 00:34:49,291 Tak bisakah pengasuh menjaga Antek? 428 00:34:49,375 --> 00:34:50,625 Pengasuhnya ada. 429 00:34:53,750 --> 00:34:55,625 Tepuk tangan, Hadirin sekalian. 430 00:35:08,458 --> 00:35:14,125 Di manakah pesta-pesta rumah yang tak terlupakan 431 00:35:14,916 --> 00:35:20,166 Elvis, Sedaka "Speedy Gonzales" atau "Diana" 432 00:35:21,625 --> 00:35:24,750 Sebotol anggur di balik mantel, bunga di tangan 433 00:35:24,833 --> 00:35:27,041 Malam, piringan hitam, dan kau 434 00:35:28,000 --> 00:35:30,500 Semua lagu yang semua orang tahu 435 00:35:30,583 --> 00:35:32,875 Hidup begitu layak dijalani 436 00:35:34,958 --> 00:35:35,958 Kau bernyanyi? 437 00:35:37,000 --> 00:35:38,416 Seperti biasa. 438 00:35:38,916 --> 00:35:44,166 Di manakah gadis-gadis itu? Di manakah dunia itu? 439 00:35:44,916 --> 00:35:49,791 Di manakah kenangan kita 440 00:35:50,916 --> 00:35:55,708 akan tahun-tahun gila yang luar biasa? 441 00:36:03,375 --> 00:36:04,416 Bernyanyilah. 442 00:36:06,041 --> 00:36:11,041 Di manakah pesta-pesta rumah yang tak terlupakan? 443 00:36:38,750 --> 00:36:40,583 Ania! 444 00:36:40,666 --> 00:36:41,916 Ania, tunggu. 445 00:36:42,000 --> 00:36:43,291 Ania, ayolah. 446 00:36:44,875 --> 00:36:45,875 Ania! 447 00:37:05,375 --> 00:37:06,250 Ania! 448 00:37:09,833 --> 00:37:11,833 - Hai. - Aku senang kau datang. 449 00:37:12,708 --> 00:37:14,541 Kau kenal beberapa teman kami. Maniana. 450 00:37:14,625 --> 00:37:16,125 - Hai. - Hai. 451 00:37:17,208 --> 00:37:18,166 - Bodzio. - Hai. 452 00:37:18,250 --> 00:37:19,250 Hai. 453 00:37:20,458 --> 00:37:22,125 Pacarku, Kalina. 454 00:37:22,208 --> 00:37:23,583 - Kalina. - Hai. Ania. 455 00:37:23,666 --> 00:37:24,708 Dan ini Sasza. 456 00:37:25,916 --> 00:37:26,791 Ania. 457 00:37:27,375 --> 00:37:30,750 - Murid kita dari hotel. - Gadis dari hotel. Pemberani. 458 00:37:32,041 --> 00:37:33,791 Sasza berasal dari Ukraina. 459 00:37:33,875 --> 00:37:36,208 Dia tinggal di sini, kuliah di Tricity. 460 00:37:36,291 --> 00:37:37,875 Dan dia teman Michał. 461 00:37:37,958 --> 00:37:40,750 Sebenarnya teman kami. Mahir berselancar layang. 462 00:37:40,833 --> 00:37:43,958 Bahkan lebih jago dari Maniana dan Bodzio. 463 00:37:44,666 --> 00:37:45,666 Apa kabar. 464 00:37:47,583 --> 00:37:48,916 Jadi mari kita mulai. 465 00:37:49,000 --> 00:37:52,833 Kita di sini bersama teman baikku Mateusz 466 00:37:52,916 --> 00:37:55,583 dengan band-nya, Bitamina. Kalian pernah dengar? 467 00:37:59,666 --> 00:38:01,416 Dan di sini juga ada Michał. 468 00:38:01,500 --> 00:38:04,041 Dia bukan anggota Bitamina. Kalian tahu dia? 469 00:38:04,875 --> 00:38:06,083 Tidak… 470 00:38:07,458 --> 00:38:09,208 Baiklah. Kalian siap? 471 00:38:16,375 --> 00:38:17,791 Silakan. 472 00:38:20,541 --> 00:38:22,958 Kawan, gerakannya seperti ini. Lihat. 473 00:38:24,250 --> 00:38:25,125 Dan… 474 00:38:35,125 --> 00:38:37,083 Ayo, tunjukkan kalian ada. 475 00:38:39,916 --> 00:38:41,125 Begitu. 476 00:38:46,333 --> 00:38:51,416 Aku ke suatu tempat Di mana antreannya terbagi dua 477 00:38:51,500 --> 00:38:56,666 Bagian keduanya ada di dekat sini Tetapi itu bukan urusanku, bukan 478 00:38:56,750 --> 00:38:58,958 Aku masuk saat aku mau 479 00:38:59,666 --> 00:39:02,833 Dengan uang itu aku pergi saat aku mau 480 00:39:02,916 --> 00:39:06,208 Tak ada yang menyikutku Aku punya banyak ruang 481 00:39:06,291 --> 00:39:10,333 Bukan, ini bukan keajaiban Minumanku akan datang sebentar lagi 482 00:39:11,041 --> 00:39:14,125 Kurasa bartender mengenali wajahku 483 00:39:14,250 --> 00:39:16,458 Dia melihatnya di video musik 484 00:39:16,541 --> 00:39:19,041 Dan di sinilah aku di dekatnya 485 00:39:20,666 --> 00:39:23,250 Dan di sinilah aku di dekatnya 486 00:39:24,708 --> 00:39:27,208 Dan di sinilah aku di dekatnya 487 00:39:29,125 --> 00:39:31,125 Dan di sinilah aku di dekatnya 488 00:39:35,625 --> 00:39:39,291 Aku tumpah ke lantai dansa seperti lilin panas 489 00:39:39,375 --> 00:39:42,958 Kuayunkan tinjuku Dua langkah ke samping, berbalik 490 00:40:00,625 --> 00:40:04,125 Kau menarik perhatianku Dan sebaiknya kau kembalikan itu 491 00:40:04,791 --> 00:40:06,750 Tak ada tempat untukmu di sana 492 00:40:08,208 --> 00:40:11,666 Panggil aku Pablo Tidak, hari ini panggil aku Stavros 493 00:40:11,750 --> 00:40:15,833 Mari minum retsina dari pusarmu, opa 494 00:40:15,916 --> 00:40:17,875 Aku terlena 495 00:40:18,583 --> 00:40:21,125 Kau begitu cantik 496 00:40:21,208 --> 00:40:23,750 Aku suka Yang lainnya saat kita pergi dari kelab 497 00:40:23,833 --> 00:40:25,958 Mungkin kita akan naik Uber 498 00:40:26,041 --> 00:40:27,666 Mungkin ada keajaiban 499 00:40:29,375 --> 00:40:31,166 Akan kuberi kau nomorku 500 00:40:31,250 --> 00:40:35,250 Dan kau hanya menari 501 00:40:35,791 --> 00:40:39,083 Dan kau hanya menari, Sayang 502 00:40:39,833 --> 00:40:43,208 Dan kau hanya menari 503 00:40:44,083 --> 00:40:45,958 Kau hanya menari 504 00:40:47,208 --> 00:40:48,416 Niko. 505 00:40:54,875 --> 00:40:57,125 Awas. Dia seperti gadis tahun lalu. 506 00:40:57,208 --> 00:41:00,250 Dia akan membuatmu patah hati. 507 00:41:00,333 --> 00:41:01,250 Dia berbeda. 508 00:41:01,875 --> 00:41:05,500 Seperti setiap gadis dari hotel. Kau paham? Berbeda dari kita. 509 00:41:05,583 --> 00:41:06,958 Bersoraklah! 510 00:41:20,333 --> 00:41:21,458 Maninana! 511 00:41:21,541 --> 00:41:23,000 - Baiklah. - Ayo! 512 00:41:26,833 --> 00:41:28,708 - Dia meluncur! - Bagus! 513 00:41:28,791 --> 00:41:29,750 Dia meluncur. 514 00:41:30,333 --> 00:41:33,041 Maniana, kita berselancar besok pagi! 515 00:41:33,125 --> 00:41:36,208 Siapa yang bangun begitu pagi untuk berselancar? 516 00:41:36,833 --> 00:41:37,833 Aku. 517 00:41:39,125 --> 00:41:43,291 Jika kelasku mulai pukul 09.00, 518 00:41:43,791 --> 00:41:47,291 aku masih harus bangun pukul 07.30. Aku akan kurang tidur. 519 00:41:47,958 --> 00:41:51,791 Dan jika bangun pukul 05.00, tidurku juga tidak cukup. Tetapi… 520 00:41:52,375 --> 00:41:55,250 Aku pergi berselancar. Tempatnya kosong, matahari rendah. 521 00:41:56,041 --> 00:41:58,083 Aku berselancar sampai pukul 07.30. 522 00:41:59,208 --> 00:42:00,583 Minum kopi pukul 08.00. 523 00:42:02,166 --> 00:42:03,541 Berpikir… 524 00:42:06,000 --> 00:42:08,208 "Pagiku sungguh luar biasa." 525 00:42:09,416 --> 00:42:10,708 Dan itu masuk akal? 526 00:42:11,791 --> 00:42:12,958 Mau ganja? 527 00:42:13,916 --> 00:42:16,666 - Terima kasih, aku tak merokok. - Mungkin sudah waktunya? 528 00:42:16,750 --> 00:42:18,458 Mungkin sudah waktunya bersantai? 529 00:42:19,208 --> 00:42:21,791 Aku butuh ganja. Kemarilah. Duduk. 530 00:42:25,375 --> 00:42:27,125 Jadi, bagaimana soal berselancar itu? 531 00:42:28,958 --> 00:42:31,666 Tujuh tiga puluh, delapan, sembilan, itu pagi yang buruk. 532 00:42:31,750 --> 00:42:35,666 - Teruskan. - Jam lima, 07.30, 08.00, 09.00… 533 00:42:36,375 --> 00:42:38,666 Pagi yang luar biasa. 534 00:42:40,041 --> 00:42:40,916 Baiklah. 535 00:42:42,250 --> 00:42:43,666 Aku harus pergi. 536 00:42:43,750 --> 00:42:46,166 Berselancar? Kau masih punya waktu. 537 00:42:47,750 --> 00:42:49,375 - Dah. Terima kasih. - Dah. 538 00:42:50,833 --> 00:42:52,291 Aku juga pergi. Sampai jumpa. 539 00:42:52,375 --> 00:42:53,500 - Dah. - Dah. 540 00:42:53,583 --> 00:42:54,416 Dah, Sasza. 541 00:42:55,375 --> 00:43:00,000 Aku mungkin tak seperti pengawal, tetapi tak akan kubiarkan kau berjalan sendirian. 542 00:44:10,083 --> 00:44:11,500 Kau membuatku takut. 543 00:44:13,541 --> 00:44:14,958 Kau yang membuatku takut. 544 00:44:18,000 --> 00:44:19,083 Aku harus 545 00:44:20,041 --> 00:44:21,208 cari udara segar. 546 00:44:24,500 --> 00:44:26,666 Aku sedih jika kau menghilang. 547 00:44:31,416 --> 00:44:32,958 Dan aku sedih… 548 00:44:35,708 --> 00:44:37,416 jika kau mengaturku. 549 00:44:40,208 --> 00:44:41,708 Aku sudah dewasa. 550 00:44:48,125 --> 00:44:50,458 Kau yang terpenting bagiku. 551 00:44:53,791 --> 00:44:55,875 Aku tak akan memaafkan diriku 552 00:44:57,625 --> 00:44:59,041 jika semua terjadi lagi. 553 00:45:04,041 --> 00:45:05,250 Jangan khawatir. 554 00:45:08,125 --> 00:45:10,583 Aku hanya lelah. 555 00:45:20,500 --> 00:45:21,833 Aku kenal bau itu. 556 00:46:24,875 --> 00:46:27,416 Kalian di sana. Baiklah. 557 00:46:27,500 --> 00:46:28,500 Apa yang kita lakukan? 558 00:46:28,583 --> 00:46:30,791 Aku akan tangkap kalian, lihat saja. 559 00:46:30,875 --> 00:46:34,250 Aku akan menangkapmu dan kita akan buat kastel yang besar. 560 00:46:56,333 --> 00:46:57,375 Paman? 561 00:46:58,791 --> 00:46:59,791 Hai, Kuba. 562 00:46:59,875 --> 00:47:02,583 Kau lihat Ania? 563 00:47:02,666 --> 00:47:03,833 Dia tak ikut sarapan. 564 00:47:03,916 --> 00:47:07,041 Tidurnya nyenyak sekali. Aku tak mau membangunkannya. 565 00:47:16,250 --> 00:47:18,166 Ania mengalami masa yang sulit. 566 00:47:18,791 --> 00:47:23,208 Sulit untuk bicara dengannya, membuatnya keluar kamar. Tetapi aku tak menyerah. 567 00:47:32,250 --> 00:47:33,833 Beri dia waktu. 568 00:47:38,416 --> 00:47:39,541 Antoś. 569 00:47:41,625 --> 00:47:44,416 Kau pernah menerbangkan pesawat? 570 00:48:06,833 --> 00:48:10,000 Maaf. Aku tak ingin mengganggumu. 571 00:48:10,083 --> 00:48:11,333 Aku kembali lagi nanti. 572 00:48:11,416 --> 00:48:14,250 Tidak, lanjutkan saja. Saya pun harus segera pergi. 573 00:48:22,125 --> 00:48:23,291 Permisi. 574 00:48:34,375 --> 00:48:36,375 - Sampai jumpa. - Sampai jumpa. 575 00:48:37,583 --> 00:48:39,666 Terima kasih banyak. Saya Ania. 576 00:48:40,416 --> 00:48:41,833 - Olga. - Senang berkenalan. 577 00:48:41,916 --> 00:48:43,916 - Sampai jumpa. - Sampai jumpa. 578 00:48:45,958 --> 00:48:48,833 …makanlah es krim, kau akan lebih baik! 579 00:48:48,916 --> 00:48:50,583 Es krim! 580 00:48:50,666 --> 00:48:52,291 - Berapa? - Lima zlotys. 581 00:48:52,375 --> 00:48:53,916 Tidak, terima kasih. 582 00:48:54,000 --> 00:48:57,500 Pria tua sakit, terkulai lemas di kursi. 583 00:48:57,583 --> 00:49:00,416 Dia tidak makan es kirm, sekarang dia mati. 584 00:49:00,500 --> 00:49:02,583 Es krim! 585 00:49:04,083 --> 00:49:08,625 Rebus jagung dua kali seminggu akan membuat hasratmu memburu. 586 00:49:08,708 --> 00:49:12,666 Untuk wanita dan juga pria, rebus jagung di panci, jangan ditunda. 587 00:49:14,125 --> 00:49:16,750 Es krim! 588 00:51:21,875 --> 00:51:23,583 Tunggu. Kita lap… 589 00:51:49,416 --> 00:51:52,375 Ambil permen lolinya agar dia tak menusuk dirinya. 590 00:52:13,416 --> 00:52:15,791 Buah segar dari Italia Selatan… 591 00:52:15,875 --> 00:52:17,708 Terima kasih. Aku tak lapar. 592 00:52:52,625 --> 00:52:54,625 - Siap? - Kau harus lambungkan bolanya. 593 00:52:54,708 --> 00:52:55,916 - Ayo. - Oper. Baiklah. 594 00:52:56,500 --> 00:52:58,000 - Tangkap. - Michał, mainkan. 595 00:52:58,958 --> 00:53:01,708 - Michał. Bangun, Bung. - Maaf. 596 00:53:03,791 --> 00:53:05,000 Ya! Hampir. 597 00:53:10,875 --> 00:53:12,833 Aku lebih suka layang-layang. Paham? 598 00:53:17,750 --> 00:53:19,291 Michał, ada apa? 599 00:53:30,208 --> 00:53:32,750 - Ayolah. - Baiklah. Kita pergi? 600 00:54:10,916 --> 00:54:11,791 Boleh aku masuk? 601 00:54:14,041 --> 00:54:15,083 Ya. 602 00:54:18,875 --> 00:54:20,333 Kurasa kita harus bicara. 603 00:54:22,000 --> 00:54:23,125 Tak perlu. 604 00:54:26,416 --> 00:54:27,458 Tetapi bisa. 605 00:54:30,000 --> 00:54:32,583 - Kau membentengi dirimu… - Tidak. 606 00:54:35,541 --> 00:54:39,291 Jika sehari dua hari aku paham. Tetapi ini agak terlalu lama. 607 00:54:41,166 --> 00:54:42,500 Beri aku waktu. 608 00:54:45,750 --> 00:54:46,791 Baik. 609 00:54:53,541 --> 00:54:54,541 Baiklah. 610 00:54:57,791 --> 00:55:03,625 Aku tak tahan jika harus makan malam mendengar Antoś teriak "Aku mau Ania!" 611 00:55:04,583 --> 00:55:08,625 Jadi, kau harus pergi denganku ke sana, 612 00:55:09,208 --> 00:55:10,791 atau aku di sini denganmu. 613 00:55:10,875 --> 00:55:11,875 Pilihanmu. 614 00:55:25,250 --> 00:55:27,375 - Kau tak punya nurani, ya? - Tidak. 615 00:55:28,791 --> 00:55:30,250 Lihatlah aku. 616 00:55:31,250 --> 00:55:32,625 Ya, kau benar. 617 00:55:34,041 --> 00:55:36,250 Gadis paling cantik di dunia. 618 00:55:37,916 --> 00:55:39,666 Aku tak akan ke mana-mana. 619 00:56:28,000 --> 00:56:28,916 Kuba? 620 00:56:29,791 --> 00:56:30,666 Ya? 621 00:56:31,333 --> 00:56:36,125 Kita tak pernah bahas seberapa pentingnya gadis-gadis bagimu? 622 00:56:41,333 --> 00:56:42,333 Gadis-gadis apa? 623 00:56:43,875 --> 00:56:46,541 Hanya satu gadis yang penting bagiku. 624 00:56:48,125 --> 00:56:52,083 Sejak kita masih kecil, kita putuskan kau akan jadi pacarku. 625 00:56:55,041 --> 00:56:57,583 Kau ingat pernikahan kita di pantai? 626 00:56:59,458 --> 00:57:01,916 Tentu. Kita harus melakukannya lagi. 627 00:57:03,125 --> 00:57:04,250 Mau sekarang saja? 628 00:57:04,875 --> 00:57:08,708 Jakub, kurasa 629 00:57:08,791 --> 00:57:12,541 ini waktunya untuk kejutan kecil kita. 630 00:57:13,125 --> 00:57:15,375 Kuba menunggu momen yang tepat. 631 00:57:15,458 --> 00:57:16,291 Permisi. 632 00:57:18,166 --> 00:57:20,791 Namun, kau mendadak menghilang. 633 00:57:20,875 --> 00:57:22,166 Sekarang aku di sini. 634 00:57:22,791 --> 00:57:23,791 Kuba. 635 00:57:27,250 --> 00:57:28,583 Ania. 636 00:57:29,166 --> 00:57:31,416 Aku tak bisa membayangkan hidup tanpamu. 637 00:57:34,041 --> 00:57:39,250 Itu sebabnya orang tuaku dan aku memutuskan aku akan tetap di London. 638 00:57:41,000 --> 00:57:42,916 Dan kami tak akan menyewakan flat kami. 639 00:57:43,000 --> 00:57:45,041 Kau bisa tinggal di sana bersamaku. 640 00:57:45,875 --> 00:57:47,958 Kita akan saling mengenal lagi. 641 00:58:00,375 --> 00:58:01,416 Ania! 642 00:58:01,500 --> 00:58:04,750 Kelihatannya terapinya tak bekerja dengan baik. 643 00:58:05,333 --> 00:58:07,541 Bisa tak berkomentar begitu? 644 00:58:07,625 --> 00:58:10,583 Kau pun butuh terapi. Kecanduan seks bisa diterapi. 645 00:59:06,791 --> 00:59:08,625 Ibu… 646 01:01:17,625 --> 01:01:19,583 Aku tahu keadaanmu sulit. 647 01:01:20,208 --> 01:01:21,916 Aku bisa melihatnya. 648 01:01:24,125 --> 01:01:25,458 Aku memikirkanmu. 649 01:01:26,208 --> 01:01:30,458 Terutama karena aku punya putri tiri seusiamu. 650 01:01:32,375 --> 01:01:33,791 Anda punya seorang putri? 651 01:01:34,375 --> 01:01:36,208 Anda tak pernah menceritakannya. 652 01:01:37,750 --> 01:01:41,208 Bagaimana harus kujelaskan kepadamu? 653 01:01:44,958 --> 01:01:46,625 Beberapa tahun lalu… 654 01:01:48,708 --> 01:01:49,791 Aku jatuh cinta. 655 01:01:49,875 --> 01:01:54,833 Sebagai duda tua, 656 01:01:54,916 --> 01:01:57,375 aku bertemu seorang wanita cantik dengan seorang anak. 657 01:02:05,500 --> 01:02:08,833 Maaf. Setelan Anda terkena ingus saya. 658 01:02:08,916 --> 01:02:11,208 Tidak masalah. 659 01:02:11,291 --> 01:02:14,125 Akan kusimpan air matamu sebagai kenang-kenangan. 660 01:02:16,416 --> 01:02:19,916 Kau tahu, beberapa waktu lalu 661 01:02:20,583 --> 01:02:23,041 aku melihat 662 01:02:23,833 --> 01:02:27,750 Michał berlari keluar hotel. Dia tampak sedih. 663 01:02:28,791 --> 01:02:32,083 Kau menyukainya, bukan? 664 01:02:32,666 --> 01:02:33,916 Dia anak yang baik. 665 01:02:34,541 --> 01:02:36,083 Perasaannya sangat halus. 666 01:02:36,875 --> 01:02:38,125 Aku berutang budi padanya. 667 01:02:38,208 --> 01:02:41,583 Dialah yang menjaga putri tiriku 668 01:02:41,666 --> 01:02:43,708 saat dia datang dari Ukraina. 669 01:02:43,791 --> 01:02:47,083 Dia tak bisa bahasa setempat, tak kenal siapa pun. 670 01:02:47,166 --> 01:02:51,916 Michał mengajarinya selancar layang, memperkenalkannya kepada teman-temannya. 671 01:02:52,000 --> 01:02:56,375 Sejak saat itu, mereka bersahabat. 672 01:02:57,583 --> 01:02:59,541 Siapa nama putri tiri Anda? 673 01:03:00,375 --> 01:03:01,541 Sasza. 674 01:03:13,375 --> 01:03:14,833 Saya menyayangi Anda, Tn. Miron. 675 01:03:21,000 --> 01:03:24,916 Para gembala telah datang ke Betlehem 676 01:03:25,000 --> 01:03:28,333 Memainkan kecapi dengan lincah untuk sang bayi 677 01:03:28,416 --> 01:03:30,375 Kemuliaan di surga 678 01:03:30,458 --> 01:03:35,666 Kemuliaan di surga Dan damai di bumi 679 01:03:35,750 --> 01:03:37,625 Kemuliaan di surga 680 01:03:37,708 --> 01:03:43,000 Kemuliaan di surga Dan damai di bumi 681 01:03:43,083 --> 01:03:46,791 Mereka menyembah dengan bersahaja 682 01:03:46,875 --> 01:03:50,541 Engkau, dengan hati jujur, wahai Tuhan 683 01:03:50,625 --> 01:03:52,416 Kemuliaan di surga 684 01:03:52,500 --> 01:03:57,750 Kemuliaan di surga Dan damai di bumi 685 01:03:57,833 --> 01:03:59,708 Kemuliaan di surga 686 01:03:59,791 --> 01:04:04,625 Kemuliaan di surga Dan damai di bumi 687 01:04:05,583 --> 01:04:07,916 - Sekarang apa? Buat harapan! - Harapan! 688 01:04:08,000 --> 01:04:09,041 Bersulang. 689 01:04:09,125 --> 01:04:11,291 Sasza, sebentar, ya? Maaf. 690 01:04:13,541 --> 01:04:15,083 Yang terbaik bagimu. 691 01:04:27,166 --> 01:04:29,625 Kami tak bisa merayakan Natal bersama, 692 01:04:30,958 --> 01:04:32,583 dan kami sangat ingin melakukannya. 693 01:04:33,916 --> 01:04:36,958 Itu sebabnya setiap tanggal 24 Juli kami punya 694 01:04:38,375 --> 01:04:40,000 Malam Natal kami sendiri. 695 01:04:40,791 --> 01:04:42,166 Dengan keluarga kami. 696 01:04:49,833 --> 01:04:51,000 Michał? 697 01:04:57,583 --> 01:04:58,791 Aku minta maaf. 698 01:05:10,666 --> 01:05:12,166 Berikan wafernya. 699 01:05:13,791 --> 01:05:16,000 Kami punya wafer. Ambillah. 700 01:05:16,083 --> 01:05:17,458 Kita lupa wafernya. 701 01:05:19,458 --> 01:05:20,333 Ini. 702 01:05:26,958 --> 01:05:28,333 Aku berharap… 703 01:05:31,833 --> 01:05:33,750 Kuharap semoga kau berhenti merasa takut. 704 01:05:36,583 --> 01:05:40,041 Percaya kepada dirimu dan orang lain. 705 01:05:41,791 --> 01:05:45,125 Orang-orang yang baik, yang tak mau menyakitimu. 706 01:05:46,750 --> 01:05:48,583 Aku berharap semoga kau… 707 01:05:50,500 --> 01:05:54,750 tidak akan meragukan dirimu dan melupakan dirimu yang sesungguhnya. 708 01:05:56,250 --> 01:05:57,791 Baik. 709 01:05:58,791 --> 01:05:59,875 Lucu. 710 01:06:02,250 --> 01:06:03,208 Penyayang. 711 01:06:03,958 --> 01:06:04,958 Pintar. 712 01:06:06,500 --> 01:06:07,583 Jujur. 713 01:06:14,791 --> 01:06:15,875 Selamat Natal. 714 01:06:23,666 --> 01:06:25,458 Halo, hai. 715 01:06:25,541 --> 01:06:27,541 - Hai. - Yang terbaik buatmu. 716 01:06:28,458 --> 01:06:29,791 Terima kasih. Selamat Natal. 717 01:06:29,875 --> 01:06:33,166 - Semoga kau menang kompetisi. - Tentu. 718 01:06:33,250 --> 01:06:35,291 - Sehat-sehat. - Aku senang kau datang. 719 01:06:35,375 --> 01:06:37,041 Bung, tunggu, karena aku… 720 01:06:37,125 --> 01:06:40,166 Berharap semoga kau sehat, bahagia, dan dikelilingi energi positif. 721 01:06:40,250 --> 01:06:42,791 Semua akan baik-baik saja. Semoga. 722 01:06:42,875 --> 01:06:47,000 - Semoga kau terbangkan layangan kita… - Untuk waktu yang lama. 723 01:06:52,416 --> 01:06:53,333 Terima kasih. 724 01:06:55,541 --> 01:06:58,083 Semuanya, kemarilah. 725 01:11:54,000 --> 01:11:55,291 Tunjukkan SMS-nya. 726 01:12:03,916 --> 01:12:05,625 "Jangan khawatir, aku aman. 727 01:12:05,708 --> 01:12:08,333 Dengan teman-teman baru, kami bersenang-senang. 728 01:12:09,333 --> 01:12:11,666 Menginap di perkemahan teman perempuan. Seru. 729 01:12:11,750 --> 01:12:13,708 Tidurlah dengan nyenyak. Kita bicara besok. 730 01:12:13,791 --> 01:12:15,083 Tolong percaya kepadaku." 731 01:12:17,166 --> 01:12:18,166 Ini. 732 01:12:21,375 --> 01:12:22,833 Dia baru pergi satu malam, 733 01:12:22,916 --> 01:12:26,291 tetapi jika kami tak di sini, kau tak akan menyadarinya. 734 01:12:29,083 --> 01:12:29,916 Ya. 735 01:12:33,000 --> 01:12:34,291 "Apa kabarmu, Pati?" 736 01:12:35,375 --> 01:12:39,333 "Sudah melakukan apa saja hari ini?" "Bagaimana perasaanmu, putra kita?" 737 01:12:39,416 --> 01:12:40,958 Hentikan. Kau orang dewasa. 738 01:12:43,125 --> 01:12:44,750 Dia sudah dewasa, Andrzej. 739 01:13:02,000 --> 01:13:04,833 Biasanya, aku butuh beberapa bulan… 740 01:13:05,541 --> 01:13:07,125 untuk memercayai seseorang. 741 01:13:13,958 --> 01:13:15,625 Akui saja. Apa trikmu? 742 01:13:18,416 --> 01:13:19,416 Tunggu. 743 01:13:20,916 --> 01:13:22,000 Akan kutunjukkan. 744 01:14:02,958 --> 01:14:06,666 Ibu meninggal lima tahun lalu. 745 01:14:08,708 --> 01:14:09,708 Kanker. 746 01:14:18,958 --> 01:14:20,625 Saat aku naik kelas kelas tiga SMA… 747 01:14:23,625 --> 01:14:26,958 keadaan menjadi kalut. Aku mulai runtuh. 748 01:14:27,041 --> 01:14:30,458 Aku tak bisa belajar, makan, atau tidur. 749 01:14:39,833 --> 01:14:41,291 Seperti apa ibumu? 750 01:14:49,333 --> 01:14:50,333 Dia yang terbaik. 751 01:14:58,791 --> 01:15:00,000 Ceria. 752 01:15:05,333 --> 01:15:06,458 Mandiri. 753 01:15:12,125 --> 01:15:13,125 Penyayang. 754 01:15:14,416 --> 01:15:15,500 Pintar. 755 01:15:24,666 --> 01:15:27,208 Dia mudah sekali berteman. 756 01:15:38,583 --> 01:15:39,916 Ibu penyanyi jazz. 757 01:15:40,916 --> 01:15:42,083 Dia hebat. 758 01:15:47,500 --> 01:15:48,916 Sekarang rumah kami sepi. 759 01:16:09,583 --> 01:16:11,291 Maniana, kau simpat alatku? 760 01:16:11,375 --> 01:16:12,375 Ya, ada di sini. 761 01:16:15,041 --> 01:16:17,000 - Masuklah. - Terima kasih. 762 01:16:18,791 --> 01:16:19,666 Baiklah. 763 01:16:19,750 --> 01:16:20,708 Hei, Sasza. 764 01:16:20,791 --> 01:16:23,125 - Masuklah. Ayo. - Pergi. 765 01:16:27,166 --> 01:16:29,125 Baik, santai. Kita hanya harus… 766 01:16:29,208 --> 01:16:30,708 Ya. 767 01:16:30,791 --> 01:16:32,541 Kami tahu. Kami harus mendorong. 768 01:16:32,625 --> 01:16:34,375 - Apa? - Ayo kita dorong. 769 01:16:34,458 --> 01:16:35,833 - Siap? - Jalan. 770 01:16:35,916 --> 01:16:37,833 Satu, dua… 771 01:16:37,916 --> 01:16:38,916 Tiga. Opa! 772 01:17:40,041 --> 01:17:42,916 Michał! Kompetisinya dua hari lagi. 773 01:17:44,125 --> 01:17:45,166 Fokuslah. 774 01:18:04,541 --> 01:18:07,250 - Kau ingat semuanya? - Kita lihat saja. 775 01:18:13,916 --> 01:18:15,375 Bagus! 776 01:18:45,083 --> 01:18:46,416 Kau bersenang-senang? 777 01:18:47,375 --> 01:18:49,250 Sudah lama tak sesenang ini. 778 01:18:49,875 --> 01:18:51,208 Jadi, selanjutnya bagaimana? 779 01:18:52,708 --> 01:18:53,750 Apa maksudmu? 780 01:18:54,333 --> 01:18:57,666 Kau akan kembali ke duniamu dan bersenang-senang di sana? 781 01:19:01,458 --> 01:19:02,583 Kau tak mengenalku. 782 01:19:02,666 --> 01:19:07,875 Tahun lalu juga ada gadis kaya bergaul dengan kami. Michał jatuh cinta. 783 01:19:07,958 --> 01:19:10,750 Dia pergi menemuinya. Gadis itu pura-pura tak mengenalnya. 784 01:19:16,375 --> 01:19:17,375 Biarkan saja. 785 01:19:22,750 --> 01:19:24,500 Kau teman yang baik. 786 01:19:25,041 --> 01:19:26,041 Ya, benar. 787 01:19:26,791 --> 01:19:29,500 Aku takut jika harus menyeretnya lagi dari keterpurukannya. 788 01:19:30,208 --> 01:19:34,750 Kita tak tahu soal masa depan. Namun, aku tak permainkan perasaan orang. 789 01:19:38,208 --> 01:19:39,416 Bisa urus ini? 790 01:19:49,541 --> 01:19:51,041 Mari kita merokok! 791 01:19:51,125 --> 01:19:53,083 - Ayo… Ya! - Ayo merokok. 792 01:19:53,166 --> 01:19:55,000 Kau jadi sangat ketagihan. 793 01:19:55,083 --> 01:19:57,708 Tidak, jangan di sini. Dengar, Maniana. Tempat ini… 794 01:19:58,208 --> 01:20:00,208 - Terserah. - Diamlah. 795 01:20:03,208 --> 01:20:05,208 Jadi? Selamat datang kembali ke negerimu. 796 01:20:08,125 --> 01:20:09,916 - Kunjungi kami lebih sering. - Dah. 797 01:20:41,625 --> 01:20:42,625 Aku tak mengerti. 798 01:20:43,958 --> 01:20:45,125 Tak mengerti apa? 799 01:20:46,125 --> 01:20:47,666 Aku mengirim SMS. 800 01:20:47,750 --> 01:20:50,250 - Namun, kau tak telepon. - Aku sudah kirim SMS. 801 01:21:10,500 --> 01:21:12,500 Kulakukan yang kubisa agar kau tak khawatir. 802 01:21:13,333 --> 01:21:14,458 Aku berusaha. 803 01:21:16,125 --> 01:21:19,500 Aku tak melawan, tak keluar. Aku liburan bersama kalian. 804 01:21:19,583 --> 01:21:21,250 Aku masuk fakultas kedokteran. 805 01:21:26,333 --> 01:21:30,291 Ayah, aku tak bisa lagi terus-menerus menyenangkan semua orang. 806 01:21:36,083 --> 01:21:39,583 Aku sangat takut membuatmu sedih 807 01:21:40,166 --> 01:21:41,666 hingga kucoba menyesuaikan diri. 808 01:21:48,500 --> 01:21:50,500 Aku sudah menjalani terapi. 809 01:21:56,750 --> 01:21:59,833 - Sekarang giliranmu. - Ania, aku sungguh berusaha. 810 01:22:03,208 --> 01:22:05,000 Kau tak pernah melepaskan Ibu. 811 01:22:08,916 --> 01:22:10,000 Itu tidak benar. 812 01:22:12,666 --> 01:22:14,041 Kau melihatnya di mana-mana. 813 01:22:16,791 --> 01:22:17,791 Pada diriku. 814 01:22:19,541 --> 01:22:20,666 Pada diri Patrycja. 815 01:22:34,791 --> 01:22:36,291 Kemarin adalah pertama kalinya 816 01:22:37,333 --> 01:22:39,333 setelah sekian lama… 817 01:22:43,083 --> 01:22:44,708 aku merasa benar-benar bahagia. 818 01:22:55,750 --> 01:22:56,625 Aku menyayanginmu. 819 01:22:57,833 --> 01:22:58,833 Aku di sini untukmu. 820 01:23:08,625 --> 01:23:09,875 Baiklah, selanjutnya apa? 821 01:23:14,000 --> 01:23:15,000 Aku tak tahu. 822 01:23:17,291 --> 01:23:19,166 - Ini semua… - Terlalu cepat? 823 01:23:20,500 --> 01:23:21,375 Terlalu cepat. 824 01:23:25,125 --> 01:23:26,125 Ayah? 825 01:23:28,375 --> 01:23:29,583 Ya, Sayang? 826 01:23:33,791 --> 01:23:35,083 Aku jatuh cinta. 827 01:24:10,166 --> 01:24:11,708 Bayi ingin mobil. 828 01:24:12,208 --> 01:24:13,333 Bayi ingin mobil? 829 01:24:13,416 --> 01:24:14,875 Bayi ingin mobil. 830 01:24:32,625 --> 01:24:36,041 Aku ingin minta maaf kepada kalian semua 831 01:24:37,041 --> 01:24:38,416 atas sikapku baru-baru ini. 832 01:24:40,583 --> 01:24:41,875 Aku kaget. 833 01:24:45,375 --> 01:24:47,708 Namun, aku tak bermaksud menyinggung siapa pun. 834 01:24:52,625 --> 01:24:56,208 Terima kasih atas tawaranmu, tetapi aku harus memikirkannya. 835 01:24:58,125 --> 01:25:01,208 Ania, apa yang harus kau pikirkan? 836 01:25:01,291 --> 01:25:03,625 Lagi pula, ini tawaran yang sangat bagus. 837 01:25:03,708 --> 01:25:04,708 Berhenti! 838 01:25:05,291 --> 01:25:08,833 Berhenti mengatur hidup kami. Aturlah hidup kalian sendiri. 839 01:25:10,500 --> 01:25:12,166 Nak, sikap apa ini? 840 01:25:12,250 --> 01:25:13,708 Maksudmu sikapku? 841 01:25:14,750 --> 01:25:16,541 Bagaimana dengan sikapmu? 842 01:25:16,625 --> 01:25:19,125 Kau terus-menerus memaksakan pendapatmu pada orang lain. 843 01:25:23,083 --> 01:25:24,208 Permisi. 844 01:25:30,208 --> 01:25:33,750 Kita punya satu jam kedamaian. Antoś sedang diurus… 845 01:25:34,416 --> 01:25:36,500 Apa yang kau lakukan? 846 01:25:37,041 --> 01:25:38,125 Berkemas. 847 01:25:39,333 --> 01:25:41,166 Apa maksudmu? Kenapa? Ke mana? 848 01:25:41,250 --> 01:25:42,458 Sebab aku akan pergi! 849 01:25:44,750 --> 01:25:48,583 - Patrycja, kau gila? Sekarang? Dalam… - Ya, aku yang gila. 850 01:25:49,083 --> 01:25:52,000 Gadis kecilmu bertingkah di depan para tamu, 851 01:25:52,083 --> 01:25:55,000 pergi semalaman tetapi aku gila. Aku yang gila! 852 01:25:55,083 --> 01:25:56,708 Hei. 853 01:25:56,791 --> 01:25:59,750 - Aku sudah bicara kepadanya… - Tak ada hasilnya. 854 01:26:00,416 --> 01:26:02,583 Semua orang harus hati-hati di dekatnya 855 01:26:02,666 --> 01:26:05,625 dan diam saja, agar depresinya tidak kembali. 856 01:26:05,708 --> 01:26:06,583 Tidak! 857 01:26:07,291 --> 01:26:10,791 Aku bukan dokter atau pun seniman. 858 01:26:10,875 --> 01:26:11,916 Tentu. 859 01:26:14,375 --> 01:26:18,250 Aku tak sesuai ekspektasimu. Akui saja. 860 01:26:20,541 --> 01:26:23,166 Aku tak akan pernah menggantikan istrimu atau ibunya. 861 01:26:23,250 --> 01:26:25,458 Kalian berdua selalu membuatku merasa begitu. 862 01:26:31,833 --> 01:26:33,625 Patrycja benar, Ayah. 863 01:26:58,750 --> 01:26:59,750 Maafkan aku. 864 01:27:04,666 --> 01:27:06,166 Maafkan aku atas segalanya. 865 01:27:10,416 --> 01:27:12,083 Aku tak menyadari itu. 866 01:29:26,125 --> 01:29:29,000 Sasza? Kau tahu di mana Michał? 867 01:29:30,500 --> 01:29:32,333 Seharunya kau yang tahu, bukan? 868 01:29:37,375 --> 01:29:40,666 Ayo. Michał memintaku mengajakmu ke sana. 869 01:29:58,958 --> 01:30:00,083 Terima kasih. 870 01:30:05,500 --> 01:30:07,166 Lima A. 871 01:30:07,250 --> 01:30:12,125 Kontestan dari Grup 5A adalah Józef Łazanka dan Michał Kijowski. 872 01:30:12,208 --> 01:30:13,500 Ayo. 873 01:30:14,125 --> 01:30:16,375 Tiga, dua, satu… 874 01:30:28,000 --> 01:30:29,250 Michał! 875 01:31:32,875 --> 01:31:34,458 - Bravo! - Ayo! 876 01:31:34,541 --> 01:31:35,541 Ayo! 877 01:32:23,125 --> 01:32:24,375 Ayolah! 878 01:32:44,291 --> 01:32:46,958 Michał! 879 01:32:49,541 --> 01:32:50,625 Michał! 880 01:34:03,958 --> 01:34:04,958 Ania. 881 01:34:45,250 --> 01:34:47,125 Kata Ayah mereka masih belum tahu. 882 01:34:48,666 --> 01:34:50,375 Mereka akan menelepon besok. 883 01:34:54,916 --> 01:34:56,625 Maaf aku tak bisa duduk saja. 884 01:36:07,625 --> 01:36:09,750 Mereka semua ingin datang dan menjemputmu 885 01:36:10,333 --> 01:36:13,625 dengan mobil rongsokan itu. Kubujuk mereka agar tak melakukannya. 886 01:36:20,125 --> 01:36:21,583 Terima kasih banyak. 887 01:36:21,666 --> 01:36:23,083 Tak perlu berterima kasih. 888 01:36:26,750 --> 01:36:29,708 Aku berjanji kepada Ania membawamu kembali dengan selamat. 889 01:36:34,541 --> 01:36:35,500 Kau nyaman? 890 01:36:36,333 --> 01:36:37,250 Ya. 891 01:36:39,333 --> 01:36:40,416 Sangat nyaman. 892 01:36:46,541 --> 01:36:47,541 Terima kasih. 893 01:37:01,041 --> 01:37:02,333 Dia hidup. 894 01:37:02,416 --> 01:37:03,875 Ini tidak perlu. 895 01:37:03,958 --> 01:37:07,875 Aku bos di sini. Dan kata dokter aku harus terus mengawasimu. 896 01:37:12,791 --> 01:37:14,625 Baiklah, cukup. 897 01:37:14,708 --> 01:37:16,625 Baiklah. 898 01:37:19,125 --> 01:37:20,250 Kau hidup. 899 01:37:28,916 --> 01:37:31,583 Michał. Beri tahu aku jika kau butuh sesuatu. 900 01:37:31,666 --> 01:37:33,166 Terima kasih. 901 01:37:33,250 --> 01:37:34,500 Ada siapa di sini? 902 01:37:35,791 --> 01:37:37,916 - Hei, Bung. - Hai. Senang melihatmu. 903 01:37:41,958 --> 01:37:44,375 Ya. Chalupy, apa kabar? 904 01:37:47,208 --> 01:37:49,250 Baiklah. 905 01:37:49,333 --> 01:37:53,833 Dengar. Untuk lagu ini, aku butuh bantuan. 906 01:37:53,916 --> 01:37:57,375 Aku tahu ada kompetitor yang kompeten di antara penonton. 907 01:37:57,458 --> 01:38:00,083 Aku hanya harus menemukannya. Michał. 908 01:38:00,166 --> 01:38:01,041 Naiklah ke sini. 909 01:38:01,125 --> 01:38:02,750 Bersorak untuk Michał. 910 01:38:04,541 --> 01:38:07,000 Ayo, jangan kabur. 911 01:38:07,083 --> 01:38:07,958 Ini adalah 912 01:38:09,041 --> 01:38:11,750 seniman sejati dengan mik. 913 01:38:11,833 --> 01:38:12,875 Yang terpercaya. 914 01:38:14,083 --> 01:38:15,291 Kami saling kenal. 915 01:38:15,375 --> 01:38:16,666 Kau tahu liriknya? 916 01:38:21,958 --> 01:38:23,833 Kau tak boleh begitu 917 01:38:24,666 --> 01:38:28,041 Kau membuatku mabuk kepayang 918 01:38:33,083 --> 01:38:34,458 Mereka suruh kita  bergerak 919 01:38:34,541 --> 01:38:35,500 Maaf. 920 01:38:36,833 --> 01:38:38,833 Maaf, aku memotong jalanmu. Maaf. 921 01:38:38,916 --> 01:38:39,833 …bersama 922 01:38:39,916 --> 01:38:43,333 Kanan dan kiri, atas dan bawah 923 01:38:43,416 --> 01:38:44,458 Bos! 924 01:38:45,750 --> 01:38:47,125 Maukah kau berdansa denganku? 925 01:38:48,125 --> 01:38:49,958 Bagaimana kalau mandi dahulu? 926 01:39:07,000 --> 01:39:09,458 Tunjukkan bagaimana kalian menari 927 01:39:09,541 --> 01:39:12,125 Dengarkan drum, melangkahlah dua kali 928 01:39:12,208 --> 01:39:14,500 Tunjukkan bagaimana orang-orangmu menari 929 01:39:14,583 --> 01:39:16,750 Tunjukkan bagaimana orang-orangmu menari 930 01:39:17,291 --> 01:39:19,333 Tunjukkan bagaimana orang-orangmu menari 931 01:39:24,750 --> 01:39:26,583 Hei! 932 01:39:32,083 --> 01:39:33,125 Ayolah! 933 01:39:33,750 --> 01:39:34,625 Ania. 934 01:39:37,291 --> 01:39:38,250 Bisa bantu aku? 935 01:39:42,708 --> 01:39:44,166 - Ania! - Bravo! 936 01:39:50,375 --> 01:39:51,500 Ania! 937 01:39:57,166 --> 01:39:59,625 Mentari, tak akan kuberikan Yang tak kau inginkan 938 01:39:59,708 --> 01:40:02,208 Mentari, denganmu ini tampak lebih inidah 939 01:40:02,291 --> 01:40:04,875 Aku tak begitu mengenalmu Tetapi aku tahu kau siapa 940 01:40:04,958 --> 01:40:07,958 Jangan takut gelapnya jalan di hutan Kita bersama-sama 941 01:40:08,041 --> 01:40:10,833 Tunjukkan caramu menari Tunjukkan cinta dan hatimu 942 01:40:10,916 --> 01:40:13,458 Jagalah aku Akan kubuat mimpimu jadi nyata 943 01:40:13,541 --> 01:40:14,541 Kucinta risiko dan kau 944 01:40:14,625 --> 01:40:16,083 Sayang, jika kau ingin 945 01:40:16,166 --> 01:40:18,958 Aku bisa memberimu hatiku Sebab… 946 01:40:19,041 --> 01:40:20,375 Kau tak boleh begitu 947 01:40:20,458 --> 01:40:21,500 Itulah sebabnya. 948 01:40:21,583 --> 01:40:24,833 Kau membuatku mabuk kepayang 949 01:40:29,250 --> 01:40:31,666 Tunjukkan cara orang-orangmu menari 950 01:40:32,208 --> 01:40:34,458 Tak ada kesalahan, apa pun yang kau suka 951 01:40:34,541 --> 01:40:37,125 Tunjukkan cara orang-orangmu menari 952 01:40:37,208 --> 01:40:39,916 Dengarkan drum-nya, langkahkan kaki 953 01:40:40,000 --> 01:40:42,250 Tunjukkan cara orang-orangmu menari 954 01:40:42,333 --> 01:40:44,583 Tunjukkan cara orang-orangmu menari 955 01:40:45,208 --> 01:40:47,291 Tunjukkan cara orang-orangmu menari 956 01:40:47,875 --> 01:40:50,458 Tunjukkan cara orang-orangmu menari 957 01:40:50,541 --> 01:40:52,583 Tunjukkan cara orang-orangmu menari 958 01:40:53,208 --> 01:40:55,666 Tak ada kesalahan, apa pun yang kau suka 959 01:40:55,750 --> 01:40:57,625 Tunjukkan cara orang-orangmu menari 960 01:40:58,541 --> 01:41:01,458 Dengarkan drum-nya, langkahkan kaki 961 01:41:01,541 --> 01:41:03,208 Tunjukkan cara orang-orangmu menari 962 01:41:03,916 --> 01:41:06,166 Tunjukkan cara orang-orangmu menari 963 01:41:06,916 --> 01:41:09,041 Tunjukkan cara orang-orangmu menari 964 01:41:09,125 --> 01:41:12,500 Tunjukkan cara orang-orangmu menari 965 01:41:12,583 --> 01:41:14,958 Tunjukkan cara orang-orangmu menari 966 01:41:15,041 --> 01:41:17,291 Tak ada kesalahan, apa pun yang kau suka 967 01:41:17,375 --> 01:41:19,208 Tunjukkan cara orang-orangmu menari 968 01:41:20,166 --> 01:41:22,625 Dengarkan drum-nya, langkahkan kaki 969 01:41:22,708 --> 01:41:24,500 Tunjukkan cara orang-orangmu menari 970 01:41:25,208 --> 01:41:27,833 Tunjukkan cara orang-orangmu menari 971 01:41:27,916 --> 01:41:30,500 Tunjukkan cara orang-orangmu menari 972 01:41:33,208 --> 01:41:36,583 Hei, Chalupy, bersoraklah untuk diri kalian. 973 01:41:37,333 --> 01:41:39,583 Ayo menari. Tunjukkan gayamu. 974 01:41:40,333 --> 01:41:44,541 Entah itu breakdance atau cha-cha, atau gaya Kuba ala Cuban Ballas. 975 01:41:45,125 --> 01:41:46,125 Tunjukkan! 976 01:41:49,250 --> 01:41:51,583 Tunjukkan cara orang-orangmu menari 977 01:42:18,625 --> 01:42:20,791 Ingat siapa yang lebih dahulu menciummu. 978 01:42:39,083 --> 01:42:41,916 Ini belum berakhir. Aku baru memulainya. 979 01:42:42,000 --> 01:42:43,500 Bitamina sampai puas! 980 01:42:45,166 --> 01:42:47,000 Kalian masih kuat? 981 01:42:50,375 --> 01:42:51,708 Itu yang kusuka. 982 01:42:51,791 --> 01:42:54,291 Kita belum selesai. Ini baru dimulai. 983 01:47:27,208 --> 01:47:30,208 Terjemahan subtitle oleh: Dameria