1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:41,416 --> 00:00:42,791 Più di così non va! 4 00:00:42,875 --> 00:00:45,708 - Forza! - Bodzio! Raggiungilo! Dai! 5 00:00:45,791 --> 00:00:47,333 Dai, Bodzio! 6 00:00:47,416 --> 00:00:50,125 - Forza, vai! - Michał, il furgone è tuo! 7 00:00:50,208 --> 00:00:51,458 Cambia marcia! 8 00:00:51,541 --> 00:00:53,500 - Ora! - Ci siamo quasi… 9 00:00:54,041 --> 00:00:56,166 - Sì! - Vai! 10 00:01:05,208 --> 00:01:08,458 - Vai! Ora! Sì! - Dai! 11 00:01:08,541 --> 00:01:09,791 L'abbiamo raggiunto! 12 00:01:39,458 --> 00:01:40,666 Dovevi proprio? 13 00:01:51,916 --> 00:01:53,375 Lasciala, papà. 14 00:01:56,125 --> 00:01:58,833 …la penisola di Hel quest'anno non vi deluderà. 15 00:01:58,916 --> 00:02:02,041 Cielo sereno, vento side-shore di 17 nodi nella baia. 16 00:02:02,125 --> 00:02:05,625 Le condizioni perfette per surfisti principianti ed esperti. 17 00:02:05,708 --> 00:02:07,416 Perfette per tutti. 18 00:02:08,000 --> 00:02:09,833 Antoś. 19 00:02:09,916 --> 00:02:11,583 Ci siamo svegliati. 20 00:02:11,666 --> 00:02:13,666 Non piangere, piccolo. Su. 21 00:02:13,750 --> 00:02:15,208 Manca poco. 22 00:02:17,000 --> 00:02:18,166 Ciao, Antoś. 23 00:02:21,208 --> 00:02:22,125 Ciao. 24 00:02:31,041 --> 00:02:31,916 Forza! 25 00:02:32,000 --> 00:02:33,250 Ce la facciamo! Dai! 26 00:02:33,333 --> 00:02:35,416 Ok, ci siamo. Così. Forza! 27 00:02:35,500 --> 00:02:36,375 Dai, Bodzio! 28 00:02:36,916 --> 00:02:37,750 Sasza! 29 00:02:38,625 --> 00:02:39,958 Ci siamo tutti? 30 00:02:40,458 --> 00:02:41,666 Tutti a bordo! 31 00:02:51,833 --> 00:02:53,750 - Grazie! - Ciao! 32 00:02:53,833 --> 00:02:55,250 Siamo tornati! 33 00:03:17,291 --> 00:03:18,291 Come va? 34 00:03:19,625 --> 00:03:20,958 Decolliamo? 35 00:03:21,458 --> 00:03:23,583 - Michał! - Vai! 36 00:03:24,750 --> 00:03:25,750 Decollo. 37 00:03:42,500 --> 00:03:46,250 {\an8}NETFLIX PRESENTA 38 00:05:19,666 --> 00:05:21,041 Buongiorno, signore. 39 00:05:21,125 --> 00:05:21,958 Benvenute. 40 00:05:22,041 --> 00:05:24,458 - Salve, sig. Miron. - Lieto di rivedervi. 41 00:05:24,541 --> 00:05:25,833 Bentornati. 42 00:05:25,916 --> 00:05:27,041 Finalmente. 43 00:05:27,875 --> 00:05:29,750 Le chiavi sono nell'auto. 44 00:05:29,833 --> 00:05:31,208 Quanti cambiamenti. 45 00:05:31,291 --> 00:05:33,333 Vieni dalla mamma. Su. 46 00:05:34,166 --> 00:05:38,458 Caspita! Ciao, campione! 47 00:05:38,541 --> 00:05:40,000 Perché così triste? 48 00:05:40,083 --> 00:05:43,708 Tranquillo, io mangio le lacrime. 49 00:05:43,791 --> 00:05:47,125 Ora faccio una magia… 50 00:05:48,000 --> 00:05:49,666 Che bontà. 51 00:05:50,250 --> 00:05:51,958 Vedo un'altra lacrima. 52 00:05:54,041 --> 00:05:55,583 Che bontà. 53 00:05:55,666 --> 00:05:56,666 Wow! 54 00:05:56,750 --> 00:05:58,250 Cucù! 55 00:05:58,333 --> 00:05:59,750 Professore? 56 00:06:00,250 --> 00:06:03,166 Cosa vedono le mie fosche pupille? 57 00:06:03,250 --> 00:06:04,500 Salve. 58 00:06:06,833 --> 00:06:09,041 - Come mi trova? - Sempre più giovane. 59 00:06:09,125 --> 00:06:10,916 Ma non è merito mio. 60 00:06:11,000 --> 00:06:14,125 Abito a Bruxelles con mio marito. Ma mi è mancato. 61 00:06:15,083 --> 00:06:16,833 Ci vediamo a cena. Ciao. 62 00:06:19,250 --> 00:06:21,416 Scusi per l'attesa. 63 00:06:21,500 --> 00:06:25,083 La vostra suite è pronta. Sempre la solita, professore. 64 00:06:25,166 --> 00:06:26,375 Grazie mille. 65 00:06:27,041 --> 00:06:27,875 Andiamo. 66 00:06:28,625 --> 00:06:29,500 Ania. 67 00:06:30,125 --> 00:06:32,541 Non ci stiamo. Prendo il prossimo. 68 00:06:33,541 --> 00:06:35,000 Ania. 69 00:06:38,541 --> 00:06:43,208 Non so se sia appropriato che un anziano abbracci una giovane così carina. 70 00:06:43,291 --> 00:06:45,875 Ma me ne frego. Si vive una volta sola, no? 71 00:06:45,958 --> 00:06:47,208 Ci mancherebbe. 72 00:06:47,291 --> 00:06:49,750 Scusate. Sig. Miron? 73 00:06:51,041 --> 00:06:54,250 La mascotte è di cattivo gusto. Dobbiamo liberarcene. 74 00:06:54,333 --> 00:06:57,166 Ma il ragazzo lavora qui ogni estate. 75 00:06:57,250 --> 00:06:59,250 Quest'anno ci sono regole diverse. 76 00:06:59,333 --> 00:07:01,208 Ma come? Non l'ha notato? 77 00:07:02,375 --> 00:07:05,291 Scusate se mi intrometto, ma quell'orso è riuscito 78 00:07:05,375 --> 00:07:10,000 a rallegrare il mio fratellino. Non era semplice. È stato fondamentale. 79 00:07:13,208 --> 00:07:16,791 Si assicuri che lavi e disinfetti a dovere quel costume. 80 00:07:18,958 --> 00:07:20,041 Me ne assicurerò. 81 00:07:21,500 --> 00:07:23,291 Vieni qui… 82 00:07:23,375 --> 00:07:26,750 Ecco. Torniamo indietro. Sì, certo. 83 00:07:34,458 --> 00:07:36,208 Grazie. È tutto. 84 00:07:36,291 --> 00:07:37,958 - Arrivederci. - Arrivederci. 85 00:09:29,875 --> 00:09:30,708 Posso? 86 00:09:33,750 --> 00:09:34,625 Sì. 87 00:09:41,875 --> 00:09:42,875 Briciola. 88 00:09:45,083 --> 00:09:46,000 Ania. 89 00:09:46,666 --> 00:09:48,583 È il mio nome d'arte. 90 00:09:48,666 --> 00:09:50,208 Per gli amici sono Janek. 91 00:09:50,291 --> 00:09:51,291 Ciao, Janek. 92 00:09:52,000 --> 00:09:54,083 Grazie per prima. 93 00:09:54,625 --> 00:09:55,625 Figurati. 94 00:10:00,375 --> 00:10:01,583 Ok. 95 00:10:02,708 --> 00:10:05,416 Fumare fa decisamente male. 96 00:10:05,500 --> 00:10:06,541 Ma… 97 00:10:10,125 --> 00:10:11,000 Mi aiuti? 98 00:10:11,500 --> 00:10:12,708 Come si dice… 99 00:10:16,708 --> 00:10:17,958 le cose piacevoli 100 00:10:18,833 --> 00:10:21,833 fanno male alla salute, fanno ingrassare 101 00:10:22,625 --> 00:10:23,833 o sono immorali. 102 00:10:27,916 --> 00:10:29,750 Adoro le cose piacevoli. 103 00:10:30,416 --> 00:10:33,541 Il costume puzza solo a volte. Ma so come evitarlo. 104 00:10:38,875 --> 00:10:41,666 Ora devo rientrare o quell'arpia mi ammazza. 105 00:10:41,750 --> 00:10:43,291 Vieni o resti? 106 00:10:44,541 --> 00:10:47,625 Resto. Era da tanto che non rivedevo il mare. 107 00:10:48,916 --> 00:10:49,916 Certo. 108 00:10:51,666 --> 00:10:53,541 Ci vediamo. Torno dai bambini. 109 00:11:26,000 --> 00:11:29,208 C'è la moglie dell'eurodeputato. 110 00:11:29,958 --> 00:11:31,208 Di nuovo sola. 111 00:11:31,875 --> 00:11:34,166 Furba. Non vuole rovinarsi la piazza. 112 00:11:35,208 --> 00:11:37,166 Anche Gąssowski pare in forma. 113 00:11:38,208 --> 00:11:39,791 Sì, è proprio vero. 114 00:11:40,541 --> 00:11:42,875 Alla sua età, spero di essere come lui. 115 00:11:43,875 --> 00:11:45,625 Ma hai già la sua età. 116 00:11:53,750 --> 00:11:56,666 Ecco le star della serata. 117 00:11:56,750 --> 00:12:00,666 - La penisola di Hel saluta Varsavia. - Ciao. 118 00:12:01,375 --> 00:12:05,166 Non resistevo un'altra estate senza di voi. Proprio no. 119 00:12:06,500 --> 00:12:07,458 Ciao, Andrzejek. 120 00:12:07,541 --> 00:12:09,375 - Oddio. - Ciao. 121 00:12:09,916 --> 00:12:13,375 Quanto sei cresciuta. Sono strafelice di vederti. 122 00:12:13,458 --> 00:12:15,791 È bello che tu sia qui. Lo sai? 123 00:12:16,375 --> 00:12:18,583 Siediti. Accanto a Kuba. 124 00:12:19,125 --> 00:12:21,166 - Sei bellissima. - Grazie. 125 00:12:22,833 --> 00:12:24,583 Bene, bene… 126 00:12:24,666 --> 00:12:26,500 Avete già sparlato di tutti? 127 00:12:26,583 --> 00:12:29,916 Ma certo. È il nostro passatempo preferito. 128 00:12:30,000 --> 00:12:33,083 Ricordi le cose pazzesche che combinavamo qui? 129 00:12:33,166 --> 00:12:34,041 Non è vero. 130 00:12:34,125 --> 00:12:35,958 - Lui beveva più di tutti. - No. 131 00:12:36,041 --> 00:12:37,125 Sì. 132 00:12:37,208 --> 00:12:38,583 Buonasera. 133 00:12:38,666 --> 00:12:40,541 - Tutto bene? - Sì. 134 00:12:40,625 --> 00:12:42,458 Mi chiamo Miranda. 135 00:12:42,541 --> 00:12:45,541 Per qualsiasi cosa, vi mando i camerieri. 136 00:12:45,625 --> 00:12:46,833 Chiamatemi pure. 137 00:12:46,916 --> 00:12:49,250 Iniziamo con un Aperol? 138 00:12:49,333 --> 00:12:50,500 Non per me, grazie. 139 00:12:50,583 --> 00:12:52,791 - Altri due Aperol, allora. - Subito. 140 00:12:56,875 --> 00:12:58,541 Dai, smettila, su. 141 00:12:58,625 --> 00:13:00,166 Maruś, buono. 142 00:13:00,250 --> 00:13:02,375 - Ora basta. - Ok, va bene. 143 00:13:11,666 --> 00:13:16,666 - Sentite, abbiamo delle news. Belle. - Anche noi, ma prima voi. 144 00:13:16,750 --> 00:13:18,333 Ok, prima noi. 145 00:13:18,416 --> 00:13:21,208 Torniamo definitivamente in Polonia. 146 00:13:23,750 --> 00:13:24,625 Grazie. 147 00:13:24,708 --> 00:13:27,000 Lasciate Londra per via del Covid? 148 00:13:27,083 --> 00:13:29,166 Non è per quello. 149 00:13:29,250 --> 00:13:30,791 A voi non vi ha rovinato? 150 00:13:30,875 --> 00:13:32,125 Al contrario. 151 00:13:32,208 --> 00:13:36,875 Ho dovuto assumere altri medici. C'è tanto lavoro, ma non mi lamento. 152 00:13:36,958 --> 00:13:39,291 - Anche papà si sta espandendo. - Sì. 153 00:13:39,375 --> 00:13:42,375 Apriamo un nuovo studio legale. Stavolta a Varsavia. 154 00:13:43,000 --> 00:13:44,916 E gestiremo l'ufficio di Londra… 155 00:13:45,000 --> 00:13:46,000 Da remoto. 156 00:13:49,458 --> 00:13:52,416 - Bene, ora tocca a noi. - Spero siano belle news. 157 00:13:54,458 --> 00:13:57,250 I nostri figli non si incontreranno. 158 00:13:57,333 --> 00:14:00,250 Perché Ania è stata ammessa a Medicina. 159 00:14:00,333 --> 00:14:03,416 King's College. È arrivata prima. Ne vado strafiero. 160 00:14:07,291 --> 00:14:09,083 Che notizia splendida. 161 00:14:11,166 --> 00:14:12,833 E sorprendente. 162 00:14:13,583 --> 00:14:15,125 Un vero successo. 163 00:14:15,750 --> 00:14:18,041 Brava. Complimenti. 164 00:14:18,125 --> 00:14:19,083 Mareczek, dai. 165 00:14:19,666 --> 00:14:22,291 Ovviamente brinderemo con lo champagne 166 00:14:22,375 --> 00:14:24,666 al successo di Ania. 167 00:14:24,750 --> 00:14:26,708 - Cameriere! - Scusami. 168 00:14:26,791 --> 00:14:29,500 Possiamo ordinare dello champagne? 169 00:14:29,583 --> 00:14:31,125 Grazie mille. 170 00:14:32,458 --> 00:14:33,916 Congratulazioni. 171 00:14:35,125 --> 00:14:37,625 Prenderai le redini della clinica, vero? 172 00:14:40,500 --> 00:14:41,333 Non lo so. 173 00:14:42,583 --> 00:14:44,458 Mi domando 174 00:14:45,166 --> 00:14:46,791 se non sia troppo presto… 175 00:14:48,500 --> 00:14:50,500 Ma certo, hai tutto il tempo. 176 00:14:51,250 --> 00:14:54,500 Puoi specializzarti in pediatria e decidere dopo. 177 00:14:54,583 --> 00:14:56,291 Champagne per i signori. 178 00:14:59,125 --> 00:15:01,958 Ania avrà di certo molte idee, ma… 179 00:15:02,041 --> 00:15:04,166 Se ne sta lì impalato o… 180 00:15:04,250 --> 00:15:05,458 Oh, ecco. 181 00:15:05,541 --> 00:15:07,750 Diventerà di certo un ottimo dottore. 182 00:15:08,333 --> 00:15:09,250 Dottoressa. 183 00:15:09,333 --> 00:15:13,041 - Che differenza c'è? - Sono una donna, papà. 184 00:15:19,833 --> 00:15:22,333 - Mi scusi. - No, mi scusi lei. 185 00:15:22,416 --> 00:15:24,708 - Non tocchi mia figlia. - Papà. 186 00:15:24,791 --> 00:15:27,166 - È davvero un cameriere? - Che tempi. 187 00:15:27,250 --> 00:15:28,583 Tutto ok, Ania? 188 00:15:28,666 --> 00:15:29,875 Non è colpa sua. 189 00:15:29,958 --> 00:15:31,583 - Entrerà a… - Sig. Michał. 190 00:15:31,666 --> 00:15:33,583 Dacci un taglio, Marek. 191 00:15:33,666 --> 00:15:35,583 Non si ripeterà. 192 00:15:35,666 --> 00:15:37,208 Sono davvero costernata. 193 00:15:37,791 --> 00:15:40,208 Lo champagne lo offriamo noi, ovviamente. 194 00:15:41,458 --> 00:15:43,458 - È il minimo. - Sarà meglio. 195 00:15:43,541 --> 00:15:44,750 Aspetta. 196 00:15:48,666 --> 00:15:49,666 Mi dispiace. 197 00:15:53,666 --> 00:15:54,666 Grazie. 198 00:15:56,333 --> 00:15:57,458 "Grazie"? 199 00:15:58,958 --> 00:16:01,583 Se non fosse stato per te e per lo champagne, 200 00:16:01,666 --> 00:16:04,750 forse non avrei avuto una scusa per scappare. 201 00:16:05,333 --> 00:16:07,125 Sei stata comunque coraggiosa. 202 00:16:07,625 --> 00:16:09,625 Io sarei scappato dopo un secondo. 203 00:16:11,166 --> 00:16:14,791 - Ci hai sentiti? - Senza volere. 204 00:16:16,416 --> 00:16:18,083 I camerieri sono invisibili. 205 00:16:19,916 --> 00:16:21,000 Mi dispiace. 206 00:16:22,125 --> 00:16:24,375 Basta con le scuse e i ringraziamenti. 207 00:16:25,208 --> 00:16:27,416 Sei al sicuro. Non conta altro. 208 00:16:27,500 --> 00:16:30,416 - Grazie. - Ma non avevamo raggiunto un'intesa? 209 00:16:31,541 --> 00:16:33,833 Che tipo di intesa? 210 00:16:39,750 --> 00:16:40,875 Buonanotte. 211 00:16:46,333 --> 00:16:47,416 Ania? 212 00:16:50,791 --> 00:16:51,666 Ania. 213 00:17:10,083 --> 00:17:13,041 Dovevi proprio farmi apparire come un tiranno? 214 00:17:13,125 --> 00:17:17,208 Dovevi proprio coinvolgere altre persone nella nostra… Nella mia vita? 215 00:17:17,291 --> 00:17:19,166 Ma avevamo detto che un giorno… 216 00:17:20,708 --> 00:17:22,958 Che in futuro avresti lavorato con me. 217 00:17:27,375 --> 00:17:28,625 Sai che mi preoccupo. 218 00:17:28,708 --> 00:17:31,375 Del fatto che io abbia una mia opinione? 219 00:17:32,625 --> 00:17:35,000 Ci ho messo tanto per farmene una. 220 00:17:35,833 --> 00:17:37,958 Io voglio che tu ti senta protetta. 221 00:17:40,958 --> 00:17:42,833 Io mi sento protetta. 222 00:17:43,625 --> 00:17:45,500 Troppo protetta. 223 00:17:46,083 --> 00:17:46,958 Antek! 224 00:17:50,375 --> 00:17:52,583 Va tutto bene. 225 00:17:53,708 --> 00:17:57,000 - Ti prego, tocca a te. - Lo prendo io. 226 00:17:57,083 --> 00:17:58,291 Vieni qui. 227 00:17:58,375 --> 00:18:01,416 - Lo prendi tu? - Vieni, piccolo. Vuoi stare con me? 228 00:19:15,458 --> 00:19:17,875 Pulisco io. 229 00:19:18,416 --> 00:19:19,708 Passalo a me. 230 00:19:21,208 --> 00:19:25,875 - Papà vorrebbe mangiare qualcosa. - Anche io. Sabbia… 231 00:19:26,875 --> 00:19:29,875 - Lo imbocco io. - No, ce la faccio. Grazie. 232 00:19:32,083 --> 00:19:35,083 Scusa, volevo solo essere d'aiuto. 233 00:19:35,166 --> 00:19:38,125 Sentite, ragazze. Che ne dite di un po' di yoga? 234 00:19:38,208 --> 00:19:40,833 Vieni qui, tesoro. Buono, Antoś. 235 00:19:40,916 --> 00:19:41,958 Yoga? 236 00:19:43,458 --> 00:19:44,875 Farebbe bene a te. 237 00:19:44,958 --> 00:19:47,000 Ma qui dice che c'è 238 00:19:47,083 --> 00:19:52,000 una lezione speciale per donne in cerca di pace interiore ed equilibrio. 239 00:19:52,083 --> 00:19:55,500 Io li troverò sulla sdraio. 240 00:19:55,583 --> 00:19:56,500 Sì. 241 00:19:59,666 --> 00:20:01,541 Potrei avere un bicchiere? 242 00:20:02,416 --> 00:20:05,416 Ok. Sabbia… 243 00:20:05,500 --> 00:20:07,500 Patrycja, ci andiamo? 244 00:20:08,083 --> 00:20:10,166 Non mi va di andarci da sola. 245 00:20:11,083 --> 00:20:13,708 Scordatelo. Passerò la giornata sulla sdraio. 246 00:20:14,666 --> 00:20:16,333 Di Antek si occuperà papà. 247 00:20:16,416 --> 00:20:17,916 Così si conoscono meglio. 248 00:20:20,583 --> 00:20:21,791 Ti va? 249 00:20:24,625 --> 00:20:28,041 - Ottimo. Vi conoscerete meglio. - Cosa vuoi mangiare? 250 00:20:28,125 --> 00:20:30,333 - Ok, andiamo. - Il formaggio. 251 00:20:30,416 --> 00:20:32,750 - Dai, mangiamo il formaggio. - Auguri. 252 00:20:35,750 --> 00:20:36,958 Dunque? 253 00:20:37,541 --> 00:20:40,583 Formaggio? Ma sopra c'è finito il succo, lo sai? 254 00:20:43,250 --> 00:20:44,208 Sai che ti dico? 255 00:20:44,791 --> 00:20:48,208 - Mi evitano. - No. Le ho mandate a yoga. 256 00:20:49,250 --> 00:20:53,291 La prossima ci penso due volte prima di fare il generoso. 257 00:20:53,375 --> 00:20:55,208 Me lo tieni? Vieni. 258 00:20:57,125 --> 00:20:58,166 Su. 259 00:21:02,416 --> 00:21:04,833 Ania sembra non gradire la mia compagnia. 260 00:21:04,916 --> 00:21:06,166 Non ci ho fatto caso. 261 00:21:08,250 --> 00:21:11,125 - È passato tanto tempo. - Mi evita. 262 00:21:11,208 --> 00:21:14,291 Non farne un dramma. Vi vedete due volte l'anno. 263 00:21:19,208 --> 00:21:21,333 Suona ancora il piano? 264 00:21:21,416 --> 00:21:22,416 A volte. 265 00:21:24,166 --> 00:21:27,583 Credo di averla fatta desistere dal diventare una pianista. 266 00:21:27,666 --> 00:21:30,833 Non fa per lei. Stress, viaggi… 267 00:21:32,083 --> 00:21:34,916 Un vero artista deve avere la scorza dura. 268 00:21:35,916 --> 00:21:37,333 E un ego enorme. 269 00:21:38,916 --> 00:21:42,166 - No… - Lasciate me ne occupi io. 270 00:21:43,125 --> 00:21:47,791 Una baby-sitter professionista è a vostra disposizione. 271 00:21:47,875 --> 00:21:52,333 Abbiamo anche un fantastico programma per i nostri piccoli. 272 00:21:52,416 --> 00:21:54,666 Davvero fantastico. Vieni qui. 273 00:21:54,750 --> 00:21:58,625 No, non piangere. No. 274 00:21:58,708 --> 00:22:03,333 Sorridi. Sì. Così. 275 00:22:03,416 --> 00:22:04,708 Ciao ciao, Antoś. 276 00:22:04,791 --> 00:22:06,041 - Ciao. - Ciao. 277 00:22:06,125 --> 00:22:08,125 Vieni con me. Sì? 278 00:22:08,208 --> 00:22:09,875 Ehi, vieni. Guarda. 279 00:22:38,125 --> 00:22:40,166 Per virare a destra, 280 00:22:40,250 --> 00:22:43,958 tiriamo con la mano destra, lasciamo andare con la sinistra 281 00:22:44,041 --> 00:22:46,083 e muoviamo la barra verso destra. 282 00:22:46,875 --> 00:22:50,208 Per virare a sinistra, facciamo l'opposto. Ok? 283 00:22:50,291 --> 00:22:52,291 - Capito, sig.na Aldona? - Sì. 284 00:22:52,833 --> 00:22:54,041 Ma dammi del tu. 285 00:22:55,791 --> 00:22:57,791 Allora, quando prendiamo il volo? 286 00:22:58,625 --> 00:23:01,291 Per quello c'è ancora tempo. 287 00:23:02,041 --> 00:23:04,791 Allora, Michałek? Andiamo o no? Che succede? 288 00:23:04,875 --> 00:23:07,291 - Quando si comincia? - Subito. 289 00:23:07,375 --> 00:23:10,791 Ok, signore e signori, avvicinatevi. 290 00:23:10,875 --> 00:23:13,291 Il nostro team si occuperà di voi tutti. 291 00:23:13,375 --> 00:23:17,958 In acqua spiegheremo le basi 292 00:23:18,500 --> 00:23:20,666 per restare in sicurezza. 293 00:23:22,041 --> 00:23:24,958 Vi insegneremo a usare l'attrezzatura… 294 00:23:25,541 --> 00:23:27,166 Venite anche voi! 295 00:23:28,250 --> 00:23:29,583 Siamo qui per lo yoga. 296 00:23:30,166 --> 00:23:33,000 Oggi niente yoga. La collega è malata. 297 00:23:33,083 --> 00:23:35,291 Ma abbiamo ancora posto. Venite. 298 00:23:35,375 --> 00:23:37,666 No, non siamo attrezzate. 299 00:23:37,750 --> 00:23:39,125 Vi diamo tutto noi. 300 00:23:39,916 --> 00:23:42,625 Su, non fatevi pregare. 301 00:23:43,750 --> 00:23:45,041 Coraggio. 302 00:23:45,125 --> 00:23:46,625 La muta non va bene. 303 00:23:46,708 --> 00:23:49,833 - La mia? - È al contrario. La cerniera va dietro. 304 00:23:53,333 --> 00:23:55,041 Non lo sapevo. 305 00:23:55,583 --> 00:23:57,208 Bodzio, siamo tutt'orecchi. 306 00:24:01,166 --> 00:24:02,708 Ti cerco un'imbracatura. 307 00:24:05,125 --> 00:24:06,500 S o XS? 308 00:24:07,583 --> 00:24:08,958 M? 309 00:24:11,708 --> 00:24:12,916 Prova una XS. 310 00:24:14,750 --> 00:24:16,000 Sulla schiena. 311 00:24:23,333 --> 00:24:26,166 Benissimo. Ma va capovolta. 312 00:24:29,250 --> 00:24:31,208 - Posso? - Sì. 313 00:24:36,541 --> 00:24:38,291 Meglio se espiri. 314 00:24:44,208 --> 00:24:46,125 - Ok? Troppo stretta? - Va bene. 315 00:24:46,708 --> 00:24:47,958 Ok. 316 00:24:53,791 --> 00:24:55,250 Chi sei veramente? 317 00:24:56,333 --> 00:24:58,666 Un surfista? Un cameriere? 318 00:25:05,291 --> 00:25:06,333 E tu? 319 00:25:07,916 --> 00:25:10,125 Ora sono la tua allieva. 320 00:25:12,500 --> 00:25:13,833 Vai indietro. 321 00:25:17,833 --> 00:25:18,958 Va bene? 322 00:25:19,833 --> 00:25:22,541 - Sì? Va bene? - Sì, grazie… Scusa. 323 00:25:24,916 --> 00:25:26,708 Allora, Michał, cosa portiamo? 324 00:25:27,916 --> 00:25:31,000 Prendi quelli da dieci. E per me un 13. 325 00:25:31,083 --> 00:25:33,333 - Puoi semmai li cambiamo. - Ok. 326 00:25:34,750 --> 00:25:37,416 Preferisco fare la lezione qui. 327 00:25:38,250 --> 00:25:40,333 Il vento ora arriva da nord. 328 00:25:40,416 --> 00:25:43,750 Forse farà un po' freddo. Questi non credo ti serviranno. 329 00:25:44,500 --> 00:25:46,916 - Ma abbiamo il vento. - La baia è di là? 330 00:25:47,583 --> 00:25:48,500 Esatto. 331 00:25:53,958 --> 00:25:58,125 La forza è tanta, ma puoi controllarla, non ti farà niente. 332 00:25:58,791 --> 00:25:59,708 Visto? 333 00:26:00,250 --> 00:26:02,750 Aspetta. Ora sto disegnando degli otto. 334 00:26:03,750 --> 00:26:07,083 - Quando ti senti pronta… - No. 335 00:26:07,166 --> 00:26:09,875 - …prendi tu il comando. - Pronta per cosa? No. 336 00:26:09,958 --> 00:26:10,916 Così. 337 00:26:11,500 --> 00:26:13,500 Sì. Ora stacco una mano. 338 00:26:13,583 --> 00:26:15,125 Guidalo. 339 00:26:16,958 --> 00:26:18,958 Bene. Con la sinistra. Bene. 340 00:26:19,041 --> 00:26:20,916 Lo lascio sempre di più a te. 341 00:26:21,958 --> 00:26:23,000 Sì. 342 00:26:26,333 --> 00:26:28,208 No! Aiutami. Tienilo, ti prego. 343 00:26:28,750 --> 00:26:30,583 - Per favore. - Mano destra. 344 00:26:30,666 --> 00:26:32,583 - Tienilo tu. - Ci sono. 345 00:26:32,666 --> 00:26:33,500 - Ci sei? - Sì. 346 00:26:34,833 --> 00:26:37,500 E, se vogliamo fare un passo in più, 347 00:26:37,583 --> 00:26:41,166 iniziamo a sentire un po' di più quella forza, ok? 348 00:27:02,750 --> 00:27:07,500 Ricordi quel ragazzo più grande di cui ero tanto geloso? 349 00:27:08,000 --> 00:27:09,750 Ti seguiva ovunque 350 00:27:09,833 --> 00:27:13,250 e, quando ti vedeva, non faceva che ripetere che eri 351 00:27:13,333 --> 00:27:15,583 la ragazza più bella dell'hotel. 352 00:27:17,250 --> 00:27:18,375 Coglione. 353 00:27:27,375 --> 00:27:30,083 Ricordi quando persi la pazienza 354 00:27:30,166 --> 00:27:33,583 e mi lanciai contro di lui gridando che eri la mia ragazza? 355 00:27:48,333 --> 00:27:51,541 Se non devi cominciare da zero, 356 00:27:51,625 --> 00:27:53,000 è più facile. 357 00:27:56,125 --> 00:27:59,458 Ad esempio, io non so immaginare di essere qualcun altro. 358 00:28:00,791 --> 00:28:03,208 Mi piace la legge. Come a papà. 359 00:28:39,625 --> 00:28:40,625 Ania! 360 00:28:41,875 --> 00:28:42,875 Ania! 361 00:28:49,250 --> 00:28:52,166 Non stare troppo sott'acqua. Sai che non mi piace. 362 00:29:05,083 --> 00:29:06,750 È proprio un po' strana. 363 00:29:06,833 --> 00:29:09,291 - Come dici? - Cosa? Io? 364 00:29:10,708 --> 00:29:11,541 Niente. 365 00:29:21,250 --> 00:29:23,791 Si è impantanato di nuovo. 366 00:29:23,875 --> 00:29:25,166 Impallato. 367 00:29:26,375 --> 00:29:27,458 Impallato. 368 00:29:37,083 --> 00:29:38,083 Fatto. 369 00:29:40,583 --> 00:29:41,750 Grazie. 370 00:29:44,791 --> 00:29:46,291 Non so se te lo ricordi… 371 00:29:46,791 --> 00:29:48,458 Anche quando eri più piccola 372 00:29:49,125 --> 00:29:53,583 venivi sempre qui dalla piscina, 373 00:29:54,666 --> 00:29:57,041 volevi sederti sul bancone e… 374 00:29:59,375 --> 00:30:02,708 e volevi accogliere gli ospiti insieme a me. 375 00:30:13,375 --> 00:30:16,166 E una volta, tua mamma 376 00:30:16,250 --> 00:30:19,166 ti vide seduta qui 377 00:30:19,250 --> 00:30:20,875 e, invece di sgridarti, 378 00:30:20,958 --> 00:30:24,500 ci si sedette anche lei 379 00:30:25,041 --> 00:30:28,625 ed vi metteste a muovere i piedi insieme. 380 00:30:28,708 --> 00:30:31,250 Vedessi le facce dei clienti. 381 00:30:34,583 --> 00:30:35,791 Mamma… 382 00:30:42,500 --> 00:30:43,500 Vieni. 383 00:30:44,208 --> 00:30:45,458 Ti mostro una cosa. 384 00:31:52,458 --> 00:31:54,083 È da tanto che non suono. 385 00:31:55,458 --> 00:31:57,458 Non sono un musicista, 386 00:31:58,791 --> 00:32:02,041 ma non penso che si dimentichi come si suona. 387 00:32:09,375 --> 00:32:12,000 - Non dal manico. - Lo so. Tieni. 388 00:32:12,750 --> 00:32:15,208 Su, quando me lo riparate? 389 00:32:15,291 --> 00:32:16,541 Basta lamentele. 390 00:32:18,500 --> 00:32:21,375 - Me lo reggete? - Certo. 391 00:32:23,000 --> 00:32:25,583 È di nuovo il tempo dello sballo 392 00:32:25,666 --> 00:32:28,958 Parte la musica e fa caldo 393 00:32:29,041 --> 00:32:31,541 Canticchierò fra me e me tutto il giorno 394 00:32:31,625 --> 00:32:34,750 Di solito preferisco un altro ritmo 395 00:32:34,833 --> 00:32:37,583 Karol, alza il volume del microfono. 396 00:32:42,708 --> 00:32:44,958 Michał, ho una domanda 397 00:32:45,041 --> 00:32:47,291 Per te, da tutti noi 398 00:32:47,375 --> 00:32:49,541 Potresti… 399 00:32:49,625 --> 00:32:52,250 - "Venire qui?" - Senti, bello. 400 00:32:52,333 --> 00:32:54,708 Il solito problema. 401 00:32:54,791 --> 00:32:57,041 Manca la materia prima. 402 00:32:57,125 --> 00:32:58,708 Mi capisci, vero? 403 00:32:59,375 --> 00:33:01,291 Sì? Avete sentito? Bravo. 404 00:33:01,875 --> 00:33:04,291 - Michael, bravo. Grazie. - Ci penso io. 405 00:33:08,000 --> 00:33:11,708 Oh, Maria, Maria 406 00:33:11,791 --> 00:33:14,291 Voglio svegliarmi col tuo profumo 407 00:33:14,375 --> 00:33:18,208 Oh, Maria, Maria 408 00:33:18,291 --> 00:33:21,250 Manda tutte le mie cose in fumo 409 00:33:21,333 --> 00:33:24,666 Oh, Maria, Maria 410 00:33:28,375 --> 00:33:29,416 Ania. 411 00:33:30,916 --> 00:33:32,083 Eccoti. 412 00:33:33,541 --> 00:33:36,750 Stasera c'è un concerto di Gąssowski. 413 00:33:37,458 --> 00:33:39,583 Ti piace, vero? A tua madre piaceva. 414 00:33:40,541 --> 00:33:42,250 Devo stare con Antek. 415 00:33:47,166 --> 00:33:48,166 Che vuoi? 416 00:33:49,791 --> 00:33:51,041 Scusate. 417 00:33:55,500 --> 00:33:56,416 Grazie. 418 00:33:59,708 --> 00:34:00,666 Cosa succede? 419 00:34:02,750 --> 00:34:05,458 - Ti irrito? - Non è quello, Kuba. 420 00:34:06,250 --> 00:34:08,416 Non ho voglia di fare niente. 421 00:34:09,500 --> 00:34:12,750 Non devi fare niente di che, solo ascoltare. 422 00:34:30,625 --> 00:34:31,625 Occupato. 423 00:34:34,500 --> 00:34:35,708 Dov'è tua madre? 424 00:34:36,458 --> 00:34:37,458 Non lo so. 425 00:34:43,208 --> 00:34:46,250 Ania non ha cambiato idea? 426 00:34:46,333 --> 00:34:49,291 Non c'era una baby-sitter per tenere Antek? 427 00:34:49,375 --> 00:34:50,625 Infatti. 428 00:34:53,750 --> 00:34:55,625 Applaudite, signore e signori. 429 00:35:08,458 --> 00:35:14,125 Dove sono finite Quelle indimenticabili feste in casa? 430 00:35:14,916 --> 00:35:20,166 Elvis, Sedaka "Speedy Gonzales" o "Diana" 431 00:35:21,625 --> 00:35:24,750 Vino sotto il cappotto, fiori in mano 432 00:35:24,833 --> 00:35:27,041 La sera, il giradischi e tu 433 00:35:27,875 --> 00:35:30,250 Tutte le hit che ora nessuno ricorda più 434 00:35:30,333 --> 00:35:32,875 La voglia di vivere del tempo che fu 435 00:35:34,958 --> 00:35:35,958 Stai cantando? 436 00:35:37,000 --> 00:35:38,416 Come sempre. 437 00:35:38,916 --> 00:35:44,166 Dove sono quelle ragazze? Dov'è finito quel mondo? 438 00:35:44,916 --> 00:35:49,791 Dove sono finiti i nostri ricordi 439 00:35:50,916 --> 00:35:55,708 Di quei pazzi e fantastici anni? 440 00:36:03,375 --> 00:36:04,416 Canta. 441 00:36:06,041 --> 00:36:11,041 Dove sono finite Quelle indimenticabili feste in casa? 442 00:36:38,750 --> 00:36:40,583 Ania! 443 00:36:40,666 --> 00:36:41,916 Ania, aspetta. 444 00:36:42,000 --> 00:36:43,291 Ania, dai. 445 00:36:44,875 --> 00:36:45,875 Ania! 446 00:37:05,375 --> 00:37:06,250 Ania! 447 00:37:09,833 --> 00:37:12,083 - Ciao. - Ciao. È bello vederti. 448 00:37:12,708 --> 00:37:14,666 Qualcuno lo conosci già. Maniana. 449 00:37:14,750 --> 00:37:16,125 - Ciao. - Ehi. 450 00:37:17,208 --> 00:37:18,166 - Bodzio. - Ciao. 451 00:37:18,250 --> 00:37:19,250 Ciao. 452 00:37:20,458 --> 00:37:22,125 La mia ragazza, Kalina. 453 00:37:22,208 --> 00:37:23,583 - Kalina. - Ciao. Ania. 454 00:37:23,666 --> 00:37:24,708 E lei è Sasza. 455 00:37:25,916 --> 00:37:26,791 Ania. 456 00:37:26,875 --> 00:37:30,750 - La nostra allieva dell'hotel. - Ragazza dell'hotel. Coraggiosa. 457 00:37:32,041 --> 00:37:33,791 Sasza è ucraina. 458 00:37:33,875 --> 00:37:36,208 Vive qui e studia nella Tripla Città. 459 00:37:36,291 --> 00:37:37,875 Ed è amica di Michał. 460 00:37:37,958 --> 00:37:40,750 Nostra amica, in realtà. Bravissima kiter. 461 00:37:40,833 --> 00:37:43,958 Meglio perfino di Maniana e Bodzio. 462 00:37:44,666 --> 00:37:45,666 Ciao a tutti. 463 00:37:47,583 --> 00:37:48,916 Udite, udite. 464 00:37:49,000 --> 00:37:52,833 È qui con noi, è qui con me, il mio buon amico Mateusz 465 00:37:52,916 --> 00:37:55,583 con la sua band, i Bitamina. Li conoscete? 466 00:37:59,666 --> 00:38:01,416 E qui con me c'è Michał. 467 00:38:01,500 --> 00:38:04,041 Non fa parte dei Bitamina. Lo conoscete? 468 00:38:04,875 --> 00:38:06,083 No… 469 00:38:07,458 --> 00:38:09,208 Ok. Pronti? 470 00:38:16,375 --> 00:38:17,791 Andiamo. 471 00:38:20,541 --> 00:38:22,958 Amico, devi fare così. Guarda. 472 00:38:24,250 --> 00:38:25,125 E… 473 00:38:35,125 --> 00:38:37,083 Su, fatevi sentire. 474 00:38:39,916 --> 00:38:41,125 Così. 475 00:38:46,333 --> 00:38:51,416 Arrivo davanti a un locale Ci sono due file per entrare 476 00:38:51,500 --> 00:38:56,666 La seconda non sembra nemmeno finire Ma la cosa non mi può toccare 477 00:38:56,750 --> 00:38:58,958 Io la fila non la devo fare 478 00:38:59,666 --> 00:39:02,833 I soldi aprono tutte le porte 479 00:39:02,916 --> 00:39:06,208 Non mi danno gomitate Di spazio ne ho a palate 480 00:39:06,291 --> 00:39:10,333 No, niente miracoli Mi danno da bere senza ostacoli 481 00:39:11,083 --> 00:39:14,166 Il barista riconosce la mia faccia 482 00:39:14,250 --> 00:39:16,458 L'ha vista in un video musicale 483 00:39:16,541 --> 00:39:19,041 E ora eccola tale e quale 484 00:39:20,666 --> 00:39:23,250 E ora eccola tale e quale 485 00:39:24,708 --> 00:39:27,208 E ora eccola tale e quale 486 00:39:29,125 --> 00:39:31,125 E ora eccola tale e quale 487 00:39:35,625 --> 00:39:39,291 Mi rovescio sul dance floor Come cera bollente 488 00:39:39,375 --> 00:39:42,958 Tiro un pugno, due passi di lato E una giravolta, gente 489 00:40:00,625 --> 00:40:04,125 Hai catturato il mio sguardo Ma lo rivoglio indietro 490 00:40:04,791 --> 00:40:06,750 Non ti ci posso fare entrare 491 00:40:08,208 --> 00:40:11,666 Chiamatemi Pablo No, oggi sono Stavros 492 00:40:11,750 --> 00:40:15,833 Beviamo retsina dal tuo ombelico, opa 493 00:40:15,916 --> 00:40:17,875 Sto arrivando 494 00:40:18,583 --> 00:40:21,125 Sei bellissima 495 00:40:21,208 --> 00:40:23,750 Mi piace Proseguiamo quando usciamo 496 00:40:23,833 --> 00:40:25,958 Magari prendiamo un Uber 497 00:40:26,041 --> 00:40:27,666 Forse per miracolo 498 00:40:29,375 --> 00:40:31,166 Ti darò il mio numero 499 00:40:31,250 --> 00:40:35,250 Tu balla e basta 500 00:40:35,791 --> 00:40:39,083 Balla e basta, baby 501 00:40:39,833 --> 00:40:43,208 Tu balla e basta 502 00:40:44,083 --> 00:40:45,958 Tu balla e basta 503 00:40:47,208 --> 00:40:48,416 Niko. 504 00:40:54,583 --> 00:40:57,125 Vacci piano. È come quella dell'anno scorso. 505 00:40:57,208 --> 00:41:00,250 Ti spezzerà il cuore anche lei. 506 00:41:00,333 --> 00:41:01,250 Lei è diversa. 507 00:41:01,875 --> 00:41:05,500 Come ogni ragazza dell'hotel. Capito? È diversa da noi. 508 00:41:05,583 --> 00:41:06,958 Fatevi sentire! 509 00:41:20,333 --> 00:41:21,458 Maniana! 510 00:41:21,541 --> 00:41:23,000 - Dai. - Andiamo! 511 00:41:26,833 --> 00:41:28,708 - Eccolo! - Bene! 512 00:41:28,791 --> 00:41:29,750 Arriva. 513 00:41:30,333 --> 00:41:33,041 Maniana, a surfare andiamo domattina! 514 00:41:33,125 --> 00:41:36,208 Chi si alza presto per surfare? 515 00:41:36,833 --> 00:41:37,833 Io. 516 00:41:39,125 --> 00:41:43,291 Se ho lezione alle 9:00, 517 00:41:43,791 --> 00:41:47,291 devo alzarmi alle 7:30. Quindi non dormirò abbastanza. 518 00:41:47,958 --> 00:41:51,791 E, se mi alzo alle 5:00, comunque non dormirò abbastanza. Ma… 519 00:41:52,375 --> 00:41:55,250 Vado a surfare. Lo spot è vuoto, il sole è basso. 520 00:41:56,041 --> 00:41:58,083 Fino alle 7:30. 521 00:41:59,125 --> 00:42:00,583 Alle 8:00 bevo un caffè. 522 00:42:02,166 --> 00:42:03,541 E dico a me stesso: 523 00:42:06,000 --> 00:42:08,208 "Che mattina stupenda, cazzo". 524 00:42:09,416 --> 00:42:10,708 Puoi dirlo forte. 525 00:42:11,791 --> 00:42:12,958 Vuoi fare un tiro? 526 00:42:13,833 --> 00:42:16,666 - Grazie, non fumo. - Forse è ora di cominciare? 527 00:42:16,750 --> 00:42:18,458 Forse è ora di rilassarsi? 528 00:42:19,208 --> 00:42:21,791 Io ci sto. Vieni qui. Siediti. 529 00:42:25,375 --> 00:42:27,125 Cosa dicevi del surf? 530 00:42:28,958 --> 00:42:31,666 7:30, 8:00, 9:00, mattina pessima. 531 00:42:31,750 --> 00:42:35,666 - Continua. - 5:00, 7:30, 8:00, 9:00… 532 00:42:36,375 --> 00:42:38,666 Mattina fantastica, cazzo. 533 00:42:40,041 --> 00:42:40,916 Bene. 534 00:42:42,250 --> 00:42:43,666 Devo andare. 535 00:42:43,750 --> 00:42:46,166 A fare surf? C'è ancora tempo. 536 00:42:47,750 --> 00:42:49,375 - Ciao. Grazie. - Ciao. 537 00:42:50,833 --> 00:42:52,291 Vado anch'io. Ci si. 538 00:42:52,375 --> 00:42:53,500 - Ciao. - Ciao. 539 00:42:53,583 --> 00:42:54,416 Ciao, Sasza. 540 00:42:55,375 --> 00:43:00,000 So che non sembro una guardia del corpo, ma non ti lascio andare da sola. 541 00:44:10,083 --> 00:44:11,500 Mi hai spaventata. 542 00:44:13,541 --> 00:44:15,041 No. Mi hai spaventato tu. 543 00:44:18,000 --> 00:44:19,083 Mi serviva 544 00:44:19,916 --> 00:44:21,458 una boccata d'aria fresca. 545 00:44:24,500 --> 00:44:26,666 Sto male quando sparisci. 546 00:44:31,416 --> 00:44:32,958 E io sto male… 547 00:44:35,708 --> 00:44:37,416 quando mi controlli. 548 00:44:40,208 --> 00:44:41,708 Sono un'adulta. 549 00:44:48,125 --> 00:44:50,458 Tengo a te come a nessun altro. 550 00:44:53,791 --> 00:44:55,875 Non me lo perdonerei 551 00:44:57,625 --> 00:44:59,125 se succedesse di nuovo. 552 00:45:04,041 --> 00:45:05,250 Tranquillo. 553 00:45:08,125 --> 00:45:10,583 Sono solo stanca. 554 00:45:20,500 --> 00:45:21,833 Conosco quest'odore. 555 00:46:24,875 --> 00:46:27,416 Eccovi qui. Bene. 556 00:46:27,500 --> 00:46:28,500 Cosa combiniamo? 557 00:46:28,583 --> 00:46:30,791 Ora vi prendo. 558 00:46:30,875 --> 00:46:34,250 Vi prendo e poi faremo un castello enorme. 559 00:46:56,333 --> 00:46:57,375 Ciao. 560 00:46:58,791 --> 00:46:59,791 Ciao, Kuba. 561 00:46:59,875 --> 00:47:02,583 Hai visto Ania? L'ho cercata ovunque. 562 00:47:02,666 --> 00:47:04,041 Non ha fatto colazione. 563 00:47:04,125 --> 00:47:07,041 Dormiva come un sasso. Non l'ho svegliata. 564 00:47:16,166 --> 00:47:18,166 Ania ha passato un brutto periodo. 565 00:47:18,791 --> 00:47:23,208 Anche per me è dura parlarle e farla uscire dalla stanza. Ma non mollo. 566 00:47:32,250 --> 00:47:33,833 Dalle un po' di tempo. 567 00:47:38,416 --> 00:47:39,541 Antoś. 568 00:47:41,625 --> 00:47:44,416 Sei mai stato su un aereo? 569 00:48:06,833 --> 00:48:10,000 Mi scusi. Non volevo disturbare. 570 00:48:10,083 --> 00:48:11,333 Torno più tardi. 571 00:48:11,416 --> 00:48:14,250 No, continui. Fra poco devo comunque uscire. 572 00:48:22,125 --> 00:48:23,291 Mi scusi. 573 00:48:34,375 --> 00:48:36,375 - Arrivederci. - Arrivederci. 574 00:48:37,583 --> 00:48:39,666 Grazie mille. Ania. 575 00:48:40,416 --> 00:48:41,833 - Olga. - Piacere. 576 00:48:41,916 --> 00:48:43,916 - Arrivederci. - Arrivederci. 577 00:48:45,958 --> 00:48:48,833 …ha mangiato il gelato e si è sentita meglio! 578 00:48:48,916 --> 00:48:50,583 Gelato! 579 00:48:50,666 --> 00:48:52,291 - Quanto? - Cinque. 580 00:48:52,375 --> 00:48:53,916 Allora no, grazie. 581 00:48:54,000 --> 00:48:57,500 C'era un vecchio che non si alzava più dal letto. 582 00:48:57,583 --> 00:49:00,416 Non mangiava gelato e ora è morto da un pezzetto. 583 00:49:00,500 --> 00:49:02,583 Gelato! 584 00:49:04,083 --> 00:49:08,625 Due pannocchie a settimana sotto le lenzuola sono un toccasana. 585 00:49:08,708 --> 00:49:12,666 Per l'uomo e per la donna la pannocchia è una vera manna. 586 00:49:14,125 --> 00:49:16,750 Gelato! 587 00:51:21,875 --> 00:51:23,583 Aspetta. Puliamo… 588 00:51:49,416 --> 00:51:52,375 Prendi il lecca-lecca o rischia di infilzarsi. 589 00:52:13,416 --> 00:52:15,791 Frutta fresca dal sud d'Italia… 590 00:52:15,875 --> 00:52:17,708 Grazie. Non ho fame. 591 00:52:52,625 --> 00:52:54,625 - Pronti? - Bella alta. 592 00:52:54,708 --> 00:52:55,916 - Dai. - Passala. Ok. 593 00:52:56,458 --> 00:52:58,000 - Prendila. - Michał, dai. 594 00:52:58,958 --> 00:53:01,708 - Sveglia, Michał. - Scusate. 595 00:53:03,791 --> 00:53:05,000 Sì! Quasi. 596 00:53:10,875 --> 00:53:12,833 Preferisco il kite, ok? 597 00:53:17,750 --> 00:53:19,291 Che hai, Michał? 598 00:53:30,208 --> 00:53:32,750 - Dai. - Bene. Andiamo via? 599 00:54:10,916 --> 00:54:11,791 Posso entrare? 600 00:54:14,041 --> 00:54:15,083 Sì. 601 00:54:18,750 --> 00:54:20,375 Mi sa che dobbiamo parlare. 602 00:54:22,000 --> 00:54:23,125 Non dobbiamo. 603 00:54:26,416 --> 00:54:27,458 Ma possiamo. 604 00:54:30,000 --> 00:54:32,583 - Ti sei barricata… - Non è vero. 605 00:54:35,541 --> 00:54:39,291 Capirei un giorno o due. Ma ora sono un po' troppi. 606 00:54:41,166 --> 00:54:42,500 Dammi un po' di tempo. 607 00:54:45,750 --> 00:54:46,791 Ok. 608 00:54:53,541 --> 00:54:54,541 D'accordo. 609 00:54:57,791 --> 00:55:03,625 Non posso più fare i miei spuntini serali con Antoś che grida: "Voglio Ania!" 610 00:55:04,583 --> 00:55:08,625 Quindi, o tu vieni lì con me 611 00:55:09,208 --> 00:55:10,791 o io resto qui con te. 612 00:55:10,875 --> 00:55:11,875 Scegli tu. 613 00:55:25,166 --> 00:55:27,375 - Sei senza ritegno, vero? - Vero. 614 00:55:28,791 --> 00:55:30,250 Ma mi hai vista? 615 00:55:31,250 --> 00:55:32,625 Sì, hai ragione. 616 00:55:34,041 --> 00:55:36,250 Sei la ragazza più bella del mondo. 617 00:55:37,916 --> 00:55:39,666 Io non mi muovo di qui. 618 00:56:28,000 --> 00:56:28,916 Kuba. 619 00:56:29,791 --> 00:56:30,666 Sì? 620 00:56:31,333 --> 00:56:36,125 Non ne abbiamo mai parlato, ma che importanza dai alle ragazze? 621 00:56:41,333 --> 00:56:42,333 Quali ragazze? 622 00:56:43,875 --> 00:56:46,541 Solo una ragazza conta per me. 623 00:56:48,125 --> 00:56:52,125 Abbiamo deciso di stare insieme da quando non siamo più in fasce. 624 00:56:55,041 --> 00:56:57,583 Ricordi il nostro matrimonio sulla spiaggia? 625 00:56:59,458 --> 00:57:01,916 Ma certo. Dovremmo rifarlo. 626 00:57:03,125 --> 00:57:04,250 Perché non adesso? 627 00:57:04,875 --> 00:57:08,708 Beh, Jakub, io credo 628 00:57:08,791 --> 00:57:12,458 che sia l'ora della nostra sorpresina. 629 00:57:13,000 --> 00:57:15,375 Kuba stava aspettando il momento giusto. 630 00:57:15,458 --> 00:57:16,291 Scusi. 631 00:57:18,166 --> 00:57:20,791 Ma sei sparita così di colpo. 632 00:57:20,875 --> 00:57:22,166 E ora sono qui. 633 00:57:22,791 --> 00:57:23,791 Kuba. 634 00:57:27,250 --> 00:57:28,416 Ania. 635 00:57:28,916 --> 00:57:31,416 Non so immaginare la mia vita senza di te. 636 00:57:34,041 --> 00:57:39,250 Per questo,  insieme ai miei, ho deciso che non lascerò Londra. 637 00:57:40,625 --> 00:57:42,916 E che non affitteremo l'appartamento. 638 00:57:43,000 --> 00:57:45,041 Puoi venire a viverci con me. 639 00:57:45,875 --> 00:57:47,958 Recupereremo il tempo perduto. 640 00:58:00,375 --> 00:58:01,416 Ania! 641 00:58:01,500 --> 00:58:04,750 La psicoterapia non ha funzionato, pare. 642 00:58:05,333 --> 00:58:07,541 Puoi evitare certi commenti? 643 00:58:07,625 --> 00:58:11,166 Farebbe bene anche a voi. E alla vostra dipendenza dal sesso. 644 00:59:06,791 --> 00:59:08,625 Mamma… 645 01:01:17,625 --> 01:01:19,583 So che è dura per te. 646 01:01:20,208 --> 01:01:21,916 Lo capisco. 647 01:01:24,125 --> 01:01:25,458 Stavo pensando a te. 648 01:01:26,208 --> 01:01:30,458 Soprattutto visto che ho una figliastra della tua età. 649 01:01:32,375 --> 01:01:33,791 Lei ha una figlia? 650 01:01:34,375 --> 01:01:36,208 Non ne ha mai parlato. 651 01:01:37,750 --> 01:01:41,208 Come posso spiegartelo? 652 01:01:44,958 --> 01:01:46,625 Qualche anno fa… 653 01:01:48,666 --> 01:01:49,791 mi sono innamorato. 654 01:01:49,875 --> 01:01:54,291 Ero un vecchio vedovo 655 01:01:54,375 --> 01:01:57,375 e ho conosciuto una bellissima donna con una figlia. 656 01:02:05,500 --> 01:02:08,833 Mi scusi, le ho sporcato la giacca. 657 01:02:08,916 --> 01:02:11,208 Non fa niente. 658 01:02:11,291 --> 01:02:14,125 Terrò le tue lacrime come ricordo. 659 01:02:16,416 --> 01:02:19,916 Sai, un attimo fa 660 01:02:20,583 --> 01:02:23,041 ho visto 661 01:02:23,833 --> 01:02:27,750 Michał uscire di corsa dall'hotel. Sembrava turbato. 662 01:02:28,791 --> 01:02:32,083 Lui ti piace, vero? 663 01:02:32,666 --> 01:02:33,916 È un bravo ragazzo. 664 01:02:34,541 --> 01:02:36,083 Molto sensibile. 665 01:02:36,875 --> 01:02:38,125 Gli devo molto. 666 01:02:38,208 --> 01:02:41,541 È stato lui a prendersi cura della mia figliastra 667 01:02:41,625 --> 01:02:43,708 quando è arrivata qui dall'Ucraina. 668 01:02:43,791 --> 01:02:47,083 Non parlava la lingua e non conosceva nessuno. 669 01:02:47,166 --> 01:02:51,916 Le ha insegnato il kite e l'ha presentata ai suoi amici. 670 01:02:52,000 --> 01:02:56,375 Sono migliori amici da allora. 671 01:02:57,583 --> 01:02:59,541 E come si chiama? 672 01:03:00,375 --> 01:03:01,541 Sasza. 673 01:03:13,375 --> 01:03:14,833 Io l'adoro, sig. Miron. 674 01:03:21,000 --> 01:03:24,916 I pastori sono arrivati a Betlemme 675 01:03:25,000 --> 01:03:28,333 Suonando la cetra per Gesù bambino 676 01:03:28,416 --> 01:03:30,375 Gloria in cielo 677 01:03:30,458 --> 01:03:35,666 Gloria in cielo E pace in terra 678 01:03:35,750 --> 01:03:37,625 Gloria in cielo 679 01:03:37,708 --> 01:03:43,000 Gloria in cielo E pace in terra 680 01:03:43,083 --> 01:03:46,791 In umile adorazione 681 01:03:46,875 --> 01:03:50,541 Di Te, con cuore sincero, oh, Dio 682 01:03:50,625 --> 01:03:52,416 Gloria in cielo 683 01:03:52,500 --> 01:03:57,750 Gloria in cielo E pace in terra 684 01:03:57,833 --> 01:03:59,708 Gloria in cielo 685 01:03:59,791 --> 01:04:04,625 Gloria in cielo E pace in terra 686 01:04:05,583 --> 01:04:07,916 - E ora? Gli auguri! - Auguri! 687 01:04:08,000 --> 01:04:09,041 Salute. 688 01:04:09,125 --> 01:04:11,291 Sasza, solo un momento, ok? Scusa. 689 01:04:13,541 --> 01:04:15,083 Tante cose. 690 01:04:27,125 --> 01:04:29,625 Non possiamo passare insieme il Natale 691 01:04:30,958 --> 01:04:32,583 e ci piacerebbe tanto. 692 01:04:33,916 --> 01:04:36,958 Così, ogni 24 luglio, celebriamo 693 01:04:38,375 --> 01:04:40,250 la nostra vigilia di Natale. 694 01:04:40,791 --> 01:04:42,166 Con la nostra famiglia. 695 01:04:49,833 --> 01:04:51,000 Michał? 696 01:04:57,583 --> 01:04:58,791 Mi dispiace. 697 01:05:10,666 --> 01:05:12,208 Passami la cialda, grazie. 698 01:05:13,791 --> 01:05:16,000 Abbiamo le cialde. Prendetele. 699 01:05:16,083 --> 01:05:17,875 Ci ne eravamo dimenticati. 700 01:05:19,458 --> 01:05:20,333 Ecco qua. 701 01:05:26,958 --> 01:05:28,333 Ti auguro… 702 01:05:31,833 --> 01:05:34,041 Ti auguro di smettere di avere paura. 703 01:05:36,583 --> 01:05:40,041 E di credere in te stessa e negli altri. 704 01:05:41,791 --> 01:05:45,125 Nelle persone buone, che non vogliono farti del male. 705 01:05:46,750 --> 01:05:48,583 Ti auguro… 706 01:05:50,500 --> 01:05:54,750 di non avere mai dubbi e di non dimenticare chi sei. 707 01:05:56,250 --> 01:05:57,791 Una persona buona. 708 01:05:58,791 --> 01:05:59,875 Divertente. 709 01:06:02,250 --> 01:06:03,208 Affettuosa. 710 01:06:03,958 --> 01:06:04,958 Intelligente. 711 01:06:06,500 --> 01:06:07,583 Genuina. 712 01:06:14,791 --> 01:06:15,875 Buon Natale. 713 01:06:23,666 --> 01:06:25,458 Ehi, ciao. 714 01:06:25,541 --> 01:06:27,541 - Ciao. - Tanti auguri. 715 01:06:28,458 --> 01:06:29,791 Grazie. Buon Natale. 716 01:06:29,875 --> 01:06:33,166 - Spero che parteciperai alla gara. - Sì, parteciperò. 717 01:06:33,250 --> 01:06:35,291 - Auguri. - È bello averti qui. 718 01:06:35,375 --> 01:06:37,041 Amico, aspetta, perché io… 719 01:06:37,125 --> 01:06:40,166 Ti auguro salute, felicità ed energia positiva. 720 01:06:40,250 --> 01:06:42,791 Andrà tutto bene. Sempre. 721 01:06:42,875 --> 01:06:47,000 - Ti auguro vento per surfare… - Mille strade ventose. 722 01:06:52,416 --> 01:06:53,333 Grazie. 723 01:06:55,541 --> 01:06:58,083 Avvicinatevi. 724 01:11:54,000 --> 01:11:55,458 Mostrami quel messaggio. 725 01:12:03,916 --> 01:12:05,625 "Non preoccuparti. Sto bene. 726 01:12:05,708 --> 01:12:08,333 Mi sto divertendo con dei nuovi amici. 727 01:12:09,250 --> 01:12:11,666 Dormo da un'amica al campeggio. Stupendo. 728 01:12:11,750 --> 01:12:13,708 Dormi bene. Ci sentiamo domani. 729 01:12:13,791 --> 01:12:15,083 Fidati di me." 730 01:12:17,166 --> 01:12:18,166 Tieni. 731 01:12:21,166 --> 01:12:22,833 Lei è sparita per una notte. 732 01:12:22,916 --> 01:12:26,791 Noi, invece, potremmo non esistere e tu non ci faresti caso. 733 01:12:29,083 --> 01:12:29,916 Sì. 734 01:12:33,000 --> 01:12:34,291 "Come stai, Pati?" 735 01:12:35,375 --> 01:12:39,333 "Cos'hai fatto oggi?" "Come ti senti?" "Come sta tuo figlio?" 736 01:12:39,416 --> 01:12:40,958 Piantala. Sei un'adulta. 737 01:12:43,125 --> 01:12:44,750 Lei è un'adulta, Andrzej. 738 01:13:02,000 --> 01:13:04,833 Di solito ci metto qualche mese 739 01:13:05,541 --> 01:13:07,250 prima di fidarmi di qualcuno. 740 01:13:13,958 --> 01:13:15,750 Come ci sei riuscito? Dimmelo. 741 01:13:18,416 --> 01:13:19,416 Aspetta. 742 01:13:20,916 --> 01:13:22,000 Te lo mostro. 743 01:14:02,958 --> 01:14:06,666 Mia mamma è morta cinque anni fa. 744 01:14:08,708 --> 01:14:09,708 Cancro. 745 01:14:18,958 --> 01:14:21,208 All'inizio dell'ultimo anno di liceo… 746 01:14:23,625 --> 01:14:26,958 è crollato tutto. Io sono crollata. 747 01:14:27,041 --> 01:14:30,458 Non riuscivo a studiare, mangiare o dormire. 748 01:14:39,833 --> 01:14:41,291 Com'era tua mamma? 749 01:14:49,333 --> 01:14:50,333 Era la migliore. 750 01:14:58,791 --> 01:15:00,000 Allegra. 751 01:15:05,333 --> 01:15:06,458 Indipendente. 752 01:15:12,125 --> 01:15:13,125 Affettuosa. 753 01:15:14,416 --> 01:15:15,500 Intelligente. 754 01:15:24,666 --> 01:15:27,208 Faceva amicizia con tutti in un attimo. 755 01:15:38,583 --> 01:15:39,916 Era una cantante jazz. 756 01:15:40,916 --> 01:15:42,083 Era bravissima. 757 01:15:47,500 --> 01:15:49,000 Ora in casa c'è silenzio. 758 01:16:09,458 --> 01:16:11,291 Maniana, hai tu la mia barra? 759 01:16:11,375 --> 01:16:12,375 Sì, è qui. 760 01:16:15,041 --> 01:16:17,000 - Sali. - Grazie. 761 01:16:18,791 --> 01:16:19,666 Bene. 762 01:16:19,750 --> 01:16:20,708 Ciao, Sasza. 763 01:16:20,791 --> 01:16:23,125 - Sali. Su. - Vai. 764 01:16:27,166 --> 01:16:29,125 Tranquilli. Dobbiamo solo… 765 01:16:29,208 --> 01:16:30,708 Sì. 766 01:16:30,791 --> 01:16:32,541 Lo sappiamo. C'è da spingere. 767 01:16:32,625 --> 01:16:34,375 - Cosa? - Spingiamo. 768 01:16:34,458 --> 01:16:35,833 - Pronti? - Vai. 769 01:16:35,916 --> 01:16:37,833 Uno, due… 770 01:16:37,916 --> 01:16:38,916 Tre. Opa! 771 01:17:40,041 --> 01:17:42,916 Michał! La gara è fra due giorni. 772 01:17:44,125 --> 01:17:45,166 Concentrati. 773 01:18:04,541 --> 01:18:07,250 - Ricordi tutto? - Ora lo sapremo. 774 01:18:13,916 --> 01:18:15,375 Brava! 775 01:18:45,083 --> 01:18:46,416 Ti diverti? 776 01:18:47,333 --> 01:18:49,250 Non mi divertivo così da secoli. 777 01:18:49,875 --> 01:18:51,208 E ora che succederà? 778 01:18:52,708 --> 01:18:53,750 In che senso? 779 01:18:54,333 --> 01:18:57,666 Tornerai a divertirti nel tuo mondo? 780 01:19:01,458 --> 01:19:02,583 Tu non mi conosci. 781 01:19:02,666 --> 01:19:07,875 L'estate scorsa Michał si è innamorato di una ragazza ricca come te. 782 01:19:07,958 --> 01:19:11,500 Poi lui è andato a trovarla e lei ha finto di non conoscerlo. 783 01:19:16,375 --> 01:19:17,375 Faccio da sola. 784 01:19:22,750 --> 01:19:24,500 Tieni molto a lui. 785 01:19:25,041 --> 01:19:25,875 Sì. 786 01:19:26,375 --> 01:19:29,500 E non vorrei doverlo tirare di nuovo fuori dai casini. 787 01:19:29,583 --> 01:19:34,750 Né tu né io possiamo predire il futuro. Ma non gioco coi sentimenti delle persone. 788 01:19:38,208 --> 01:19:39,416 Ce la fai? 789 01:19:49,541 --> 01:19:51,041 Dai, fumiamo! 790 01:19:51,125 --> 01:19:53,083 - Dai… Sì! - Fumiamo un po'. 791 01:19:53,166 --> 01:19:55,000 Sei proprio un drogato. 792 01:19:55,083 --> 01:19:57,708 No, non qui. Ascolta, Maniana. Questo posto… 793 01:19:58,208 --> 01:20:00,208 - Lascia stare. - Silenzio. 794 01:20:03,208 --> 01:20:05,208 Rieccoti a casa. 795 01:20:08,125 --> 01:20:09,916 - Torna più spesso. - A presto. 796 01:20:41,625 --> 01:20:42,625 Non capisco. 797 01:20:43,958 --> 01:20:45,125 Cosa non capisci? 798 01:20:46,041 --> 01:20:47,666 Ti ho mandato un messaggio. 799 01:20:47,750 --> 01:20:50,291 - Ma non hai telefonato. - Ma ti ho scritto. 800 01:21:10,416 --> 01:21:12,500 Cerco di non farti preoccupare. 801 01:21:13,333 --> 01:21:14,458 Ci provo. 802 01:21:16,125 --> 01:21:19,500 Non discuto. Non esco. Sono venuta in vacanza con voi. 803 01:21:19,583 --> 01:21:21,250 Farò Medicina. 804 01:21:26,333 --> 01:21:30,291 Papà, non ce la faccio più ad accontentare tutti. 805 01:21:36,083 --> 01:21:39,583 Avevo così tanta paura della tua tristezza 806 01:21:40,166 --> 01:21:41,875 che ho cercato di adeguarmi. 807 01:21:48,500 --> 01:21:50,500 Sono andata dallo psicologo. 808 01:21:56,750 --> 01:21:59,833 - Adesso tocca a te. - Ania, ce la metto tutta. 809 01:22:03,208 --> 01:22:05,291 Non hai mai detto addio alla mamma. 810 01:22:08,916 --> 01:22:10,000 Non è vero. 811 01:22:12,666 --> 01:22:14,041 La vedi ovunque. 812 01:22:16,791 --> 01:22:17,791 In me. 813 01:22:19,541 --> 01:22:20,666 In Patrycja. 814 01:22:34,666 --> 01:22:36,291 Ieri è stata la prima volta 815 01:22:37,333 --> 01:22:39,333 dopo tanto tempo… 816 01:22:43,083 --> 01:22:45,166 che mi sono sentita davvero felice. 817 01:22:55,708 --> 01:22:56,625 Ti voglio bene. 818 01:22:57,833 --> 01:22:58,833 E ci sono. 819 01:23:08,625 --> 01:23:10,041 Ok. E ora che succederà? 820 01:23:14,000 --> 01:23:15,000 Non lo so. 821 01:23:17,291 --> 01:23:19,291 - Accade tutto… - Troppo in fretta? 822 01:23:20,375 --> 01:23:21,375 Troppo. 823 01:23:25,125 --> 01:23:26,125 Papà? 824 01:23:28,375 --> 01:23:29,583 Sì, tesoro? 825 01:23:33,791 --> 01:23:35,083 Mi sono innamorata. 826 01:24:10,166 --> 01:24:11,708 Voglio macchina. 827 01:24:12,208 --> 01:24:13,333 Vuoi macchina? 828 01:24:13,416 --> 01:24:14,875 Voglio macchina. 829 01:24:32,625 --> 01:24:36,041 Vorrei scusarmi con tutti voi 830 01:24:37,041 --> 01:24:39,291 per aver reagito così, l'altro giorno. 831 01:24:40,583 --> 01:24:41,875 Ero sorpresa. 832 01:24:45,375 --> 01:24:47,708 Ma non intendevo offendere nessuno. 833 01:24:52,625 --> 01:24:56,208 Grazie dell'offerta, ma devo pensarci. 834 01:24:58,125 --> 01:25:01,208 Ania, cosa c'è da pensare? 835 01:25:01,291 --> 01:25:03,625 Dopotutto, è una splendida offerta. 836 01:25:03,708 --> 01:25:04,541 Piantala! 837 01:25:05,291 --> 01:25:08,833 Basta pianificarci la vita. Pensate a sistemare la vostra. 838 01:25:10,166 --> 01:25:12,166 Perché ti comporti così, figliolo? 839 01:25:12,250 --> 01:25:13,708 Come mi comporto io? 840 01:25:14,750 --> 01:25:16,541 E voi? 841 01:25:16,625 --> 01:25:19,125 Non fate che imporre le vostre opinioni. 842 01:25:23,083 --> 01:25:24,208 Scusami. 843 01:25:30,208 --> 01:25:33,750 Abbiamo un'ora di pace. Antoś è sistemato… 844 01:25:34,416 --> 01:25:36,500 Cosa stai facendo? 845 01:25:37,041 --> 01:25:38,125 Faccio le valigie. 846 01:25:39,208 --> 01:25:41,166 Cosa vuoi dire? Perché? Dove vai? 847 01:25:41,250 --> 01:25:42,458 Me ne vado! 848 01:25:44,750 --> 01:25:48,250 - Sei impazzita? Adesso? In questo… - Sì, la pazza sono io. 849 01:25:48,750 --> 01:25:52,000 La tua bambina si comporta male davanti ai nostri ospiti 850 01:25:52,083 --> 01:25:55,083 e non torna a dormire, ma la fottuta pazza sono io. 851 01:25:55,166 --> 01:25:56,708 Ehi. 852 01:25:56,791 --> 01:25:59,750 - Le ho parlato. - Senza risultato. 853 01:26:00,416 --> 01:26:02,583 Dobbiamo tutti andare cauti con lei 854 01:26:02,666 --> 01:26:05,666 e stare zitti, per non farle tornare la depressione. 855 01:26:05,750 --> 01:26:06,583 No! 856 01:26:07,291 --> 01:26:10,791 Io non sono né un medico né un'artista. 857 01:26:10,875 --> 01:26:11,916 Questo è sicuro. 858 01:26:14,375 --> 01:26:18,250 Non sono all'altezza delle tue aspettative e me lo puoi dire. 859 01:26:20,541 --> 01:26:23,166 Non sostituirò mai tua moglie o sua madre. 860 01:26:23,250 --> 01:26:25,458 E voi due me lo ricordate sempre. 861 01:26:31,833 --> 01:26:33,625 Patrycja ha ragione, papà. 862 01:26:58,750 --> 01:26:59,750 Scusami. 863 01:27:04,666 --> 01:27:06,166 Per tutto. 864 01:27:10,416 --> 01:27:12,083 Non avevo capito. 865 01:29:26,125 --> 01:29:29,000 Sasza? Sai dov'è Michał? 866 01:29:30,500 --> 01:29:32,333 Se non lo sai tu… 867 01:29:37,375 --> 01:29:40,666 Dai. Mi ha chiesto lui di portarti lì. 868 01:29:58,958 --> 01:30:00,083 Grazie. 869 01:30:05,500 --> 01:30:07,166 Cinque A. 870 01:30:07,250 --> 01:30:12,125 In questo gruppo gareggiano Józef Łazanka e Michał Kijowski. 871 01:30:12,208 --> 01:30:13,500 Forza. 872 01:30:14,125 --> 01:30:16,375 Tre, due, uno… 873 01:30:28,000 --> 01:30:29,250 Michał! 874 01:31:32,875 --> 01:31:34,458 - Bravo! - Forza! 875 01:31:34,541 --> 01:31:35,541 Vai! 876 01:32:23,125 --> 01:32:24,375 Dai! 877 01:32:44,291 --> 01:32:46,958 Michał! 878 01:32:49,541 --> 01:32:50,625 Michał! 879 01:34:03,958 --> 01:34:04,958 Ania. 880 01:34:45,083 --> 01:34:47,291 Papà dice che ancora non sanno nulla. 881 01:34:48,666 --> 01:34:50,375 Lo chiamano domani. 882 01:34:54,916 --> 01:34:57,041 Scusate, non riesco a stare seduto. 883 01:36:07,625 --> 01:36:09,750 Volevano venirti a prendere 884 01:36:10,333 --> 01:36:13,625 con quel catorcio, ma li ho fatti desistere. 885 01:36:20,125 --> 01:36:21,583 La ringrazio. 886 01:36:21,666 --> 01:36:23,083 Non devi ringraziarmi. 887 01:36:26,750 --> 01:36:29,708 Ho promesso ad Ania di riportarti sano e salvo. 888 01:36:34,541 --> 01:36:35,500 Stai comodo? 889 01:36:36,333 --> 01:36:37,250 Sì. 890 01:36:39,333 --> 01:36:40,416 Molto. 891 01:36:46,541 --> 01:36:47,541 Grazie. 892 01:37:01,041 --> 01:37:02,333 È vivo. 893 01:37:02,416 --> 01:37:03,875 Non occorre. 894 01:37:03,958 --> 01:37:07,875 Comando io. E il medico ha detto di tenerti d'occhio. 895 01:37:12,791 --> 01:37:14,625 Bene, ora basta. 896 01:37:14,708 --> 01:37:16,625 Va bene. 897 01:37:19,125 --> 01:37:20,250 Sei vivo. 898 01:37:28,916 --> 01:37:31,583 Michał, fammi sapere se ti serve qualcosa. 899 01:37:31,666 --> 01:37:33,166 Grazie. 900 01:37:33,250 --> 01:37:34,500 Cos'abbiamo qui? 901 01:37:35,791 --> 01:37:38,041 - Ehi, grande. - Ciao. È bello vederti. 902 01:37:41,958 --> 01:37:44,375 Sì. Come va, Chałupy? 903 01:37:47,208 --> 01:37:49,250 Bene. 904 01:37:49,333 --> 01:37:53,833 Sentite, per questa canzone, mi serve una mano. 905 01:37:53,916 --> 01:37:57,375 So che fra il pubblico c'è un mio degno rivale. 906 01:37:57,458 --> 01:38:00,083 Devo solo individuarlo. Michał. 907 01:38:00,166 --> 01:38:01,083 Sali sul palco. 908 01:38:01,166 --> 01:38:02,750 Un bell'applauso per lui. 909 01:38:04,541 --> 01:38:07,000 Coraggio, non scappare. 910 01:38:07,083 --> 01:38:07,958 Michał 911 01:38:08,833 --> 01:38:11,750 è un collaudato e autentico artista del microfono. 912 01:38:11,833 --> 01:38:12,875 Fidatevi. 913 01:38:14,083 --> 01:38:15,291 Ci conosciamo. 914 01:38:15,375 --> 01:38:16,666 Sai le parole? 915 01:38:21,958 --> 01:38:23,833 Mi avevi detto no-no 916 01:38:24,666 --> 01:38:28,041 Ma io ho capito na-na 917 01:38:33,083 --> 01:38:34,458 Correte, ci dicono 918 01:38:34,541 --> 01:38:35,500 Scusa. 919 01:38:36,833 --> 01:38:38,833 Scusa se ti taglio la strada. 920 01:38:38,916 --> 01:38:39,833 …stare insieme 921 01:38:39,916 --> 01:38:43,333 Destra e sinistra, su e giù 922 01:38:43,416 --> 01:38:44,458 Capo! 923 01:38:45,750 --> 01:38:47,125 Balliamo? 924 01:38:48,125 --> 01:38:49,958 Magari prima ti fai una doccia? 925 01:39:07,000 --> 01:39:09,458 Facci vedere cosa sai fare 926 01:39:09,541 --> 01:39:12,125 Ascolta la batteria, il tempo è sul due 927 01:39:12,208 --> 01:39:14,500 Facci vedere cosa sai fare 928 01:39:14,583 --> 01:39:16,750 Facci vedere cosa sai fare 929 01:39:17,291 --> 01:39:19,333 Facci vedere cosa sai fare 930 01:39:24,750 --> 01:39:26,583 Ehi! 931 01:39:32,083 --> 01:39:33,125 Dai! 932 01:39:33,750 --> 01:39:34,625 Ania. 933 01:39:37,291 --> 01:39:38,250 Mi aiuti? 934 01:39:42,708 --> 01:39:44,166 - Ania! - Brava! 935 01:39:50,375 --> 01:39:51,500 Ania! 936 01:39:57,166 --> 01:39:59,625 Tesoro, non ti darò ciò che vuoi 937 01:39:59,708 --> 01:40:02,208 Tesoro, con te è più bello 938 01:40:02,291 --> 01:40:04,875 Non ti conosco bene Ma so chi sei 939 01:40:04,958 --> 01:40:07,958 Non temere il sentiero poco battuto Siamo insieme 940 01:40:08,041 --> 01:40:10,833 Mostrami come balli Mostrami amore e sentimento 941 01:40:10,916 --> 01:40:13,458 Prenditi cura di me Realizzerò i tuoi sogni 942 01:40:13,541 --> 01:40:14,916 Amo il rischio e amo te 943 01:40:15,000 --> 01:40:16,083 Tesoro, se lo vuoi 944 01:40:16,166 --> 01:40:18,958 Ti servo il mio cuore su un piatto Perché… 945 01:40:19,041 --> 01:40:20,375 Mi avevi detto no-no 946 01:40:20,458 --> 01:40:21,500 Ecco perché. 947 01:40:21,583 --> 01:40:24,833 Ma io ho capito na-na 948 01:40:29,250 --> 01:40:31,666 Facci vedere cosa sai fare 949 01:40:32,208 --> 01:40:34,458 Non ci sono regole, balla come ti pare 950 01:40:34,541 --> 01:40:37,125 Facci vedere cosa sai fare 951 01:40:37,208 --> 01:40:39,916 Ascolta la batteria, il tempo è sul due 952 01:40:40,000 --> 01:40:42,250 Facci vedere cosa sai fare 953 01:40:42,333 --> 01:40:44,583 Facci vedere cosa sai fare 954 01:40:45,208 --> 01:40:47,291 Facci vedere cosa sai fare 955 01:40:47,875 --> 01:40:50,458 Facci vedere cosa sai fare 956 01:40:50,541 --> 01:40:52,583 Facci vedere cosa sai fare 957 01:40:53,208 --> 01:40:55,666 Non ci sono regole, balla come ti pare 958 01:40:55,750 --> 01:40:57,625 Facci vedere cosa sai fare 959 01:40:58,541 --> 01:41:01,458 Ascolta la batteria, il tempo è sul due 960 01:41:01,541 --> 01:41:03,208 Facci vedere cosa sai fare 961 01:41:03,916 --> 01:41:06,166 Facci vedere cosa sai fare 962 01:41:06,916 --> 01:41:09,041 Facci vedere cosa sai fare 963 01:41:09,125 --> 01:41:12,500 Facci vedere cosa sai fare 964 01:41:12,583 --> 01:41:14,958 Facci vedere cosa sai fare 965 01:41:15,041 --> 01:41:17,291 Non ci sono regole, balla come ti pare 966 01:41:17,375 --> 01:41:19,208 Facci vedere cosa sai fare 967 01:41:20,166 --> 01:41:22,625 Ascolta la batteria, il tempo è sul due 968 01:41:22,708 --> 01:41:24,500 Facci vedere cosa sai fare 969 01:41:25,208 --> 01:41:27,833 Facci vedere cosa sai fare 970 01:41:27,916 --> 01:41:30,500 Facci vedere cosa sai fare 971 01:41:33,208 --> 01:41:36,583 Ehi, Chałupy, fatti un bell'applauso. 972 01:41:37,333 --> 01:41:39,583 Balla. Fammi vedere cosa sai fare. 973 01:41:40,333 --> 01:41:44,541 Che sia breakdance o cha cha o lo stile cubano. 974 01:41:45,125 --> 01:41:46,125 Forza! 975 01:41:49,250 --> 01:41:51,583 Facci vedere cosa sai fare 976 01:42:18,625 --> 01:42:21,041 Ricordati di chi ti ha baciata per primo. 977 01:42:39,083 --> 01:42:41,916 Non è ancora finita. Ho appena cominciato. 978 01:42:42,000 --> 01:42:43,500 Bitamina al massimo! 979 01:42:45,166 --> 01:42:47,000 Ce ne avete ancora? 980 01:42:50,375 --> 01:42:51,708 Così mi piacete. 981 01:42:51,791 --> 01:42:54,291 Non siamo alla fine. Ma appena all'inizio. 982 01:47:27,208 --> 01:47:30,208 Sottotitoli: Riccardo Brandini