Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Più di così non va!
- Forza! - Bodzio! Raggiungilo! Dai!
Dai, Bodzio!
- Forza, vai! - Michał, il furgone è tuo!
Cambia marcia!
- Ora! - Ci siamo quasi…
- Sì! - Vai!
- Vai! Ora! Sì! - Dai!
L'abbiamo raggiunto!
Dovevi proprio?
Lasciala, papà.
…la penisola di Hel quest'anno non vi deluderà.
Cielo sereno, vento side-shore di 17 nodi nella baia.
Le condizioni perfette per surfisti principianti ed esperti.
Perfette per tutti.
Antoś.
Ci siamo svegliati.
Non piangere, piccolo. Su.
Manca poco.
Ciao, Antoś.
Ciao.
Forza!
Ce la facciamo! Dai!
Ok, ci siamo. Così. Forza!
Dai, Bodzio!
Sasza!
Ci siamo tutti?
Tutti a bordo!
- Grazie! - Ciao!
Siamo tornati!
Come va?
Decolliamo?
- Michał! - Vai!
Decollo.
NETFLIX PRESENTA
Buongiorno, signore.
Benvenute.
- Salve, sig. Miron. - Lieto di rivedervi.
Bentornati.
Finalmente.
Le chiavi sono nell'auto.
Quanti cambiamenti.
Vieni dalla mamma. Su.
Caspita! Ciao, campione!
Perché così triste?
Tranquillo, io mangio le lacrime.
Ora faccio una magia…
Che bontà.
Vedo un'altra lacrima.
Che bontà.
Wow!
Cucù!
Professore?
Cosa vedono le mie fosche pupille?
Salve.
- Come mi trova? - Sempre più giovane.
Ma non è merito mio.
Abito a Bruxelles con mio marito. Ma mi è mancato.
Ci vediamo a cena. Ciao.
Scusi per l'attesa.
La vostra suite è pronta. Sempre la solita, professore.
Grazie mille.
Andiamo.
Ania.
Non ci stiamo. Prendo il prossimo.
Ania.
Non so se sia appropriato che un anziano abbracci una giovane così carina.
Ma me ne frego. Si vive una volta sola, no?
Ci mancherebbe.
Scusate. Sig. Miron?
La mascotte è di cattivo gusto. Dobbiamo liberarcene.
Ma il ragazzo lavora qui ogni estate.
Quest'anno ci sono regole diverse.
Ma come? Non l'ha notato?
Scusate se mi intrometto, ma quell'orso è riuscito
a rallegrare il mio fratellino. Non era semplice. È stato fondamentale.
Si assicuri che lavi e disinfetti a dovere quel costume.
Me ne assicurerò.
Vieni qui…
Ecco. Torniamo indietro. Sì, certo.
Grazie. È tutto.
- Arrivederci. - Arrivederci.
Posso?
Sì.
Briciola.
Ania.
È il mio nome d'arte.
Per gli amici sono Janek.
Ciao, Janek.
Grazie per prima.
Figurati.
Ok.
Fumare fa decisamente male.
Ma…
Mi aiuti?
Come si dice…
le cose piacevoli
fanno male alla salute, fanno ingrassare
o sono immorali.
Adoro le cose piacevoli.
Il costume puzza solo a volte. Ma so come evitarlo.
Ora devo rientrare o quell'arpia mi ammazza.
Vieni o resti?
Resto. Era da tanto che non rivedevo il mare.
Certo.
Ci vediamo. Torno dai bambini.
C'è la moglie dell'eurodeputato.
Di nuovo sola.
Furba. Non vuole rovinarsi la piazza.
Anche Gąssowski pare in forma.
Sì, è proprio vero.
Alla sua età, spero di essere come lui.
Ma hai già la sua età.
Ecco le star della serata.
- La penisola di Hel saluta Varsavia. - Ciao.
Non resistevo un'altra estate senza di voi. Proprio no.
Ciao, Andrzejek.
- Oddio. - Ciao.
Quanto sei cresciuta. Sono strafelice di vederti.
È bello che tu sia qui. Lo sai?
Siediti. Accanto a Kuba.
- Sei bellissima. - Grazie.
Bene, bene…
Avete già sparlato di tutti?
Ma certo. È il nostro passatempo preferito.
Ricordi le cose pazzesche che combinavamo qui?
Non è vero.
- Lui beveva più di tutti. - No.
Sì.
Buonasera.
- Tutto bene? - Sì.
Mi chiamo Miranda.
Per qualsiasi cosa, vi mando i camerieri.
Chiamatemi pure.
Iniziamo con un Aperol?
Non per me, grazie.
- Altri due Aperol, allora. - Subito.
Dai, smettila, su.
Maruś, buono.
- Ora basta. - Ok, va bene.
- Sentite, abbiamo delle news. Belle. - Anche noi, ma prima voi.
Ok, prima noi.
Torniamo definitivamente in Polonia.
Grazie.
Lasciate Londra per via del Covid?
Non è per quello.
A voi non vi ha rovinato?
Al contrario.
Ho dovuto assumere altri medici. C'è tanto lavoro, ma non mi lamento.
- Anche papà si sta espandendo. - Sì.
Apriamo un nuovo studio legale. Stavolta a Varsavia.
E gestiremo l'ufficio di Londra…
Da remoto.
- Bene, ora tocca a noi. - Spero siano belle news.
I nostri figli non si incontreranno.
Perché Ania è stata ammessa a Medicina.
King's College. È arrivata prima. Ne vado strafiero.
Che notizia splendida.
E sorprendente.
Un vero successo.
Brava. Complimenti.
Mareczek, dai.
Ovviamente brinderemo con lo champagne
al successo di Ania.
- Cameriere! - Scusami.
Possiamo ordinare dello champagne?
Grazie mille.
Congratulazioni.
Prenderai le redini della clinica, vero?
Non lo so.
Mi domando
se non sia troppo presto…
Ma certo, hai tutto il tempo.
Puoi specializzarti in pediatria e decidere dopo.
Champagne per i signori.
Ania avrà di certo molte idee, ma…
Se ne sta lì impalato o…
Oh, ecco.
Diventerà di certo un ottimo dottore.
Dottoressa.
- Che differenza c'è? - Sono una donna, papà.
- Mi scusi. - No, mi scusi lei.
- Non tocchi mia figlia. - Papà.
- È davvero un cameriere? - Che tempi.
Tutto ok, Ania?
Non è colpa sua.
- Entrerà a… - Sig. Michał.
Dacci un taglio, Marek.
Non si ripeterà.
Sono davvero costernata.
Lo champagne lo offriamo noi, ovviamente.
- È il minimo. - Sarà meglio.
Aspetta.
Mi dispiace.
Grazie.
"Grazie"?
Se non fosse stato per te e per lo champagne,
forse non avrei avuto una scusa per scappare.
Sei stata comunque coraggiosa.
Io sarei scappato dopo un secondo.
- Ci hai sentiti? - Senza volere.
I camerieri sono invisibili.
Mi dispiace.
Basta con le scuse e i ringraziamenti.
Sei al sicuro. Non conta altro.
- Grazie. - Ma non avevamo raggiunto un'intesa?
Che tipo di intesa?
Buonanotte.
Ania?
Ania.
Dovevi proprio farmi apparire come un tiranno?
Dovevi proprio coinvolgere altre persone nella nostra… Nella mia vita?
Ma avevamo detto che un giorno…
Che in futuro avresti lavorato con me.
Sai che mi preoccupo.
Del fatto che io abbia una mia opinione?
Ci ho messo tanto per farmene una.
Io voglio che tu ti senta protetta.
Io mi sento protetta.
Troppo protetta.
Antek!
Va tutto bene.
- Ti prego, tocca a te. - Lo prendo io.
Vieni qui.
- Lo prendi tu? - Vieni, piccolo. Vuoi stare con me?
Pulisco io.
Passalo a me.
- Papà vorrebbe mangiare qualcosa. - Anche io. Sabbia…
- Lo imbocco io. - No, ce la faccio. Grazie.
Scusa, volevo solo essere d'aiuto.
Sentite, ragazze. Che ne dite di un po' di yoga?
Vieni qui, tesoro. Buono, Antoś.
Yoga?
Farebbe bene a te.
Ma qui dice che c'è
una lezione speciale per donne in cerca di pace interiore ed equilibrio.
Io li troverò sulla sdraio.
Sì.
Potrei avere un bicchiere?
Ok. Sabbia…
Patrycja, ci andiamo?
Non mi va di andarci da sola.
Scordatelo. Passerò la giornata sulla sdraio.
Di Antek si occuperà papà.
Così si conoscono meglio.
Ti va?
- Ottimo. Vi conoscerete meglio. - Cosa vuoi mangiare?
- Ok, andiamo. - Il formaggio.
- Dai, mangiamo il formaggio. - Auguri.
Dunque?
Formaggio? Ma sopra c'è finito il succo, lo sai?
Sai che ti dico?
- Mi evitano. - No. Le ho mandate a yoga.
La prossima ci penso due volte prima di fare il generoso.
Me lo tieni? Vieni.
Su.
Ania sembra non gradire la mia compagnia.
Non ci ho fatto caso.
- È passato tanto tempo. - Mi evita.
Non farne un dramma. Vi vedete due volte l'anno.
Suona ancora il piano?
A volte.
Credo di averla fatta desistere dal diventare una pianista.
Non fa per lei. Stress, viaggi…
Un vero artista deve avere la scorza dura.
E un ego enorme.
- No… - Lasciate me ne occupi io.
Una baby-sitter professionista è a vostra disposizione.
Abbiamo anche un fantastico programma per i nostri piccoli.
Davvero fantastico. Vieni qui.
No, non piangere. No.
Sorridi. Sì. Così.
Ciao ciao, Antoś.
- Ciao. - Ciao.
Vieni con me. Sì?
Ehi, vieni. Guarda.
Per virare a destra,
tiriamo con la mano destra, lasciamo andare con la sinistra
e muoviamo la barra verso destra.
Per virare a sinistra, facciamo l'opposto. Ok?
- Capito, sig.na Aldona? - Sì.
Ma dammi del tu.
Allora, quando prendiamo il volo?
Per quello c'è ancora tempo.
Allora, Michałek? Andiamo o no? Che succede?
- Quando si comincia? - Subito.
Ok, signore e signori, avvicinatevi.
Il nostro team si occuperà di voi tutti.
In acqua spiegheremo le basi
per restare in sicurezza.
Vi insegneremo a usare l'attrezzatura…
Venite anche voi!
Siamo qui per lo yoga.
Oggi niente yoga. La collega è malata.
Ma abbiamo ancora posto. Venite.
No, non siamo attrezzate.
Vi diamo tutto noi.
Su, non fatevi pregare.
Coraggio.
La muta non va bene.
- La mia? - È al contrario. La cerniera va dietro.
Non lo sapevo.
Bodzio, siamo tutt'orecchi.
Ti cerco un'imbracatura.
S o XS?
M?
Prova una XS.
Sulla schiena.
Benissimo. Ma va capovolta.
- Posso? - Sì.
Meglio se espiri.
- Ok? Troppo stretta? - Va bene.
Ok.
Chi sei veramente?
Un surfista? Un cameriere?
E tu?
Ora sono la tua allieva.
Vai indietro.
Va bene?
- Sì? Va bene? - Sì, grazie… Scusa.
Allora, Michał, cosa portiamo?
Prendi quelli da dieci. E per me un 13.
- Puoi semmai li cambiamo. - Ok.
Preferisco fare la lezione qui.
Il vento ora arriva da nord.
Forse farà un po' freddo. Questi non credo ti serviranno.
- Ma abbiamo il vento. - La baia è di là?
Esatto.
La forza è tanta, ma puoi controllarla, non ti farà niente.
Visto?
Aspetta. Ora sto disegnando degli otto.
- Quando ti senti pronta… - No.
- …prendi tu il comando. - Pronta per cosa? No.
Così.
Sì. Ora stacco una mano.
Guidalo.
Bene. Con la sinistra. Bene.
Lo lascio sempre di più a te.
Sì.
No! Aiutami. Tienilo, ti prego.
- Per favore. - Mano destra.
- Tienilo tu. - Ci sono.
- Ci sei? - Sì.
E, se vogliamo fare un passo in più,
iniziamo a sentire un po' di più quella forza, ok?
Ricordi quel ragazzo più grande di cui ero tanto geloso?
Ti seguiva ovunque
e, quando ti vedeva, non faceva che ripetere che eri
la ragazza più bella dell'hotel.
Coglione.
Ricordi quando persi la pazienza
e mi lanciai contro di lui gridando che eri la mia ragazza?
Se non devi cominciare da zero,
è più facile.
Ad esempio, io non so immaginare di essere qualcun altro.
Mi piace la legge. Come a papà.
Ania!
Non stare troppo sott'acqua. Sai che non mi piace.
È proprio un po' strana.
- Come dici? - Cosa? Io?
Niente.
Si è impantanato di nuovo.
Impallato.
Fatto.
Grazie.
Non so se te lo ricordi…
Anche quando eri più piccola
venivi sempre qui dalla piscina,
volevi sederti sul bancone e…
e volevi accogliere gli ospiti insieme a me.
E una volta, tua mamma
ti vide seduta qui
e, invece di sgridarti,
ci si sedette anche lei
ed vi metteste a muovere i piedi insieme.
Vedessi le facce dei clienti.
Mamma…
Vieni.
Ti mostro una cosa.
È da tanto che non suono.
Non sono un musicista,
ma non penso che si dimentichi come si suona.
- Non dal manico. - Lo so. Tieni.
Su, quando me lo riparate?
Basta lamentele.
- Me lo reggete? - Certo.
È di nuovo il tempo dello sballo
Parte la musica e fa caldo
Canticchierò fra me e me tutto il giorno
Di solito preferisco un altro ritmo
Karol, alza il volume del microfono.
Michał, ho una domanda
Per te, da tutti noi
Potresti…
- "Venire qui?" - Senti, bello.
Il solito problema.
Manca la materia prima.
Mi capisci, vero?
Sì? Avete sentito? Bravo.
- Michael, bravo. Grazie. - Ci penso io.
Oh, Maria, Maria
Voglio svegliarmi col tuo profumo
Oh, Maria, Maria
Manda tutte le mie cose in fumo
Oh, Maria, Maria
Ania.
Eccoti.
Stasera c'è un concerto di Gąssowski.
Ti piace, vero? A tua madre piaceva.
Devo stare con Antek.
Che vuoi?
Scusate.
Grazie.
Cosa succede?
- Ti irrito? - Non è quello, Kuba.
Non ho voglia di fare niente.
Non devi fare niente di che, solo ascoltare.
Occupato.
Dov'è tua madre?
Non lo so.
Ania non ha cambiato idea?
Non c'era una baby-sitter per tenere Antek?
Infatti.
Applaudite, signore e signori.
Dove sono finite Quelle indimenticabili feste in casa?
Elvis, Sedaka "Speedy Gonzales" o "Diana"
Vino sotto il cappotto, fiori in mano
La sera, il giradischi e tu
Tutte le hit che ora nessuno ricorda più
La voglia di vivere del tempo che fu
Stai cantando?
Come sempre.
Dove sono quelle ragazze? Dov'è finito quel mondo?
Dove sono finiti i nostri ricordi
Di quei pazzi e fantastici anni?
Canta.
Dove sono finite Quelle indimenticabili feste in casa?
Ania!
Ania, aspetta.
Ania, dai.
Ania!
- Ciao. - Ciao. È bello vederti.
Qualcuno lo conosci già. Maniana.
- Ciao. - Ehi.
- Bodzio. - Ciao.
Ciao.
La mia ragazza, Kalina.
- Kalina. - Ciao. Ania.
E lei è Sasza.
Ania.
- La nostra allieva dell'hotel. - Ragazza dell'hotel. Coraggiosa.
Sasza è ucraina.
Vive qui e studia nella Tripla Città.
Ed è amica di Michał.
Nostra amica, in realtà. Bravissima kiter.
Meglio perfino di Maniana e Bodzio.
Ciao a tutti.
Udite, udite.
È qui con noi, è qui con me, il mio buon amico Mateusz
con la sua band, i Bitamina. Li conoscete?
E qui con me c'è Michał.
Non fa parte dei Bitamina. Lo conoscete?
No…
Ok. Pronti?
Andiamo.
Amico, devi fare così. Guarda.
E…
Su, fatevi sentire.
Così.
Arrivo davanti a un locale Ci sono due file per entrare
La seconda non sembra nemmeno finire Ma la cosa non mi può toccare
Io la fila non la devo fare
I soldi aprono tutte le porte
Non mi danno gomitate Di spazio ne ho a palate
No, niente miracoli Mi danno da bere senza ostacoli
Il barista riconosce la mia faccia
L'ha vista in un video musicale
E ora eccola tale e quale
Mi rovescio sul dance floor Come cera bollente
Tiro un pugno, due passi di lato E una giravolta, gente
Hai catturato il mio sguardo Ma lo rivoglio indietro
Non ti ci posso fare entrare
Chiamatemi Pablo No, oggi sono Stavros
Beviamo retsina dal tuo ombelico, opa
Sto arrivando
Sei bellissima
Mi piace Proseguiamo quando usciamo
Magari prendiamo un Uber
Forse per miracolo
Ti darò il mio numero
Tu balla e basta
Balla e basta, baby
Tu balla e basta
Niko.
Vacci piano. È come quella dell'anno scorso.
Ti spezzerà il cuore anche lei.
Lei è diversa.
Come ogni ragazza dell'hotel. Capito? È diversa da noi.
Fatevi sentire!
Maniana!
- Dai. - Andiamo!
- Eccolo! - Bene!
Arriva.
Maniana, a surfare andiamo domattina!
Chi si alza presto per surfare?
Io.
Se ho lezione alle 9:00,
devo alzarmi alle 7:30. Quindi non dormirò abbastanza.
E, se mi alzo alle 5:00, comunque non dormirò abbastanza. Ma…
Vado a surfare. Lo spot è vuoto, il sole è basso.
Fino alle 7:30.
Alle 8:00 bevo un caffè.
E dico a me stesso:
"Che mattina stupenda, cazzo".
Puoi dirlo forte.
Vuoi fare un tiro?
- Grazie, non fumo. - Forse è ora di cominciare?
Forse è ora di rilassarsi?
Io ci sto. Vieni qui. Siediti.
Cosa dicevi del surf?
7:30, 8:00, 9:00, mattina pessima.
- Continua. - 5:00, 7:30, 8:00, 9:00…
Mattina fantastica, cazzo.
Bene.
Devo andare.
A fare surf? C'è ancora tempo.
- Ciao. Grazie. - Ciao.
Vado anch'io. Ci si.
- Ciao. - Ciao.
Ciao, Sasza.
So che non sembro una guardia del corpo, ma non ti lascio andare da sola.
Mi hai spaventata.
No. Mi hai spaventato tu.
Mi serviva
una boccata d'aria fresca.
Sto male quando sparisci.
E io sto male…
quando mi controlli.
Sono un'adulta.
Tengo a te come a nessun altro.
Non me lo perdonerei
se succedesse di nuovo.
Tranquillo.
Sono solo stanca.
Conosco quest'odore.
Eccovi qui. Bene.
Cosa combiniamo?
Ora vi prendo.
Vi prendo e poi faremo un castello enorme.
Ciao.
Ciao, Kuba.
Hai visto Ania? L'ho cercata ovunque.
Non ha fatto colazione.
Dormiva come un sasso. Non l'ho svegliata.
Ania ha passato un brutto periodo.
Anche per me è dura parlarle e farla uscire dalla stanza. Ma non mollo.
Dalle un po' di tempo.
Antoś.
Sei mai stato su un aereo?
Mi scusi. Non volevo disturbare.
Torno più tardi.
No, continui. Fra poco devo comunque uscire.
Mi scusi.
- Arrivederci. - Arrivederci.
Grazie mille. Ania.
- Olga. - Piacere.
- Arrivederci. - Arrivederci.
…ha mangiato il gelato e si è sentita meglio!
Gelato!
- Quanto? - Cinque.
Allora no, grazie.
C'era un vecchio che non si alzava più dal letto.
Non mangiava gelato e ora è morto da un pezzetto.
Gelato!
Due pannocchie a settimana sotto le lenzuola sono un toccasana.
Per l'uomo e per la donna la pannocchia è una vera manna.
Gelato!
Aspetta. Puliamo…
Prendi il lecca-lecca o rischia di infilzarsi.
Frutta fresca dal sud d'Italia…
Grazie. Non ho fame.
- Pronti? - Bella alta.
- Dai. - Passala. Ok.
- Prendila. - Michał, dai.
- Sveglia, Michał. - Scusate.
Sì! Quasi.
Preferisco il kite, ok?
Che hai, Michał?
- Dai. - Bene. Andiamo via?
Posso entrare?
Sì.
Mi sa che dobbiamo parlare.
Non dobbiamo.
Ma possiamo.
- Ti sei barricata… - Non è vero.
Capirei un giorno o due. Ma ora sono un po' troppi.
Dammi un po' di tempo.
Ok.
D'accordo.
Non posso più fare i miei spuntini serali con Antoś che grida: "Voglio Ania!"
Quindi, o tu vieni lì con me
o io resto qui con te.
Scegli tu.
- Sei senza ritegno, vero? - Vero.
Ma mi hai vista?
Sì, hai ragione.
Sei la ragazza più bella del mondo.
Io non mi muovo di qui.
Kuba.
Sì?
Non ne abbiamo mai parlato, ma che importanza dai alle ragazze?
Quali ragazze?
Solo una ragazza conta per me.
Abbiamo deciso di stare insieme da quando non siamo più in fasce.
Ricordi il nostro matrimonio sulla spiaggia?
Ma certo. Dovremmo rifarlo.
Perché non adesso?
Beh, Jakub, io credo
che sia l'ora della nostra sorpresina.
Kuba stava aspettando il momento giusto.
Scusi.
Ma sei sparita così di colpo.
E ora sono qui.
Kuba.
Ania.
Non so immaginare la mia vita senza di te.
Per questo, insieme ai miei, ho deciso che non lascerò Londra.
E che non affitteremo l'appartamento.
Puoi venire a viverci con me.
Recupereremo il tempo perduto.
Ania!
La psicoterapia non ha funzionato, pare.
Puoi evitare certi commenti?
Farebbe bene anche a voi. E alla vostra dipendenza dal sesso.
Mamma…
So che è dura per te.
Lo capisco.
Stavo pensando a te.
Soprattutto visto che ho una figliastra della tua età.
Lei ha una figlia?
Non ne ha mai parlato.
Come posso spiegartelo?
Qualche anno fa…
mi sono innamorato.
Ero un vecchio vedovo
e ho conosciuto una bellissima donna con una figlia.
Mi scusi, le ho sporcato la giacca.
Non fa niente.
Terrò le tue lacrime come ricordo.
Sai, un attimo fa
ho visto
Michał uscire di corsa dall'hotel. Sembrava turbato.
Lui ti piace, vero?
È un bravo ragazzo.
Molto sensibile.
Gli devo molto.
È stato lui a prendersi cura della mia figliastra
quando è arrivata qui dall'Ucraina.
Non parlava la lingua e non conosceva nessuno.
Le ha insegnato il kite e l'ha presentata ai suoi amici.
Sono migliori amici da allora.
E come si chiama?
Sasza.
Io l'adoro, sig. Miron.
I pastori sono arrivati a Betlemme
Suonando la cetra per Gesù bambino
Gloria in cielo
E pace in terra
Gloria in cielo
E pace in terra
In umile adorazione
Di Te, con cuore sincero, oh, Dio
Gloria in cielo
E pace in terra
Gloria in cielo
E pace in terra
- E ora? Gli auguri! - Auguri!
Salute.
Sasza, solo un momento, ok? Scusa.
Tante cose.
Non possiamo passare insieme il Natale
e ci piacerebbe tanto.
Così, ogni 24 luglio, celebriamo
la nostra vigilia di Natale.
Con la nostra famiglia.
Michał?
Mi dispiace.
Passami la cialda, grazie.
Abbiamo le cialde. Prendetele.
Ci ne eravamo dimenticati.
Ecco qua.
Ti auguro…
Ti auguro di smettere di avere paura.
E di credere in te stessa e negli altri.
Nelle persone buone, che non vogliono farti del male.
Ti auguro…
di non avere mai dubbi e di non dimenticare chi sei.
Una persona buona.
Divertente.
Affettuosa.
Intelligente.
Genuina.
Buon Natale.
Ehi, ciao.
- Ciao. - Tanti auguri.
Grazie. Buon Natale.
- Spero che parteciperai alla gara. - Sì, parteciperò.
- Auguri. - È bello averti qui.
Amico, aspetta, perché io…
Ti auguro salute, felicità ed energia positiva.
Andrà tutto bene. Sempre.
- Ti auguro vento per surfare… - Mille strade ventose.
Grazie.
Avvicinatevi.
Mostrami quel messaggio.
"Non preoccuparti. Sto bene.
Mi sto divertendo con dei nuovi amici.
Dormo da un'amica al campeggio. Stupendo.
Dormi bene. Ci sentiamo domani.
Fidati di me."
Tieni.
Lei è sparita per una notte.
Noi, invece, potremmo non esistere e tu non ci faresti caso.
Sì.
"Come stai, Pati?"
"Cos'hai fatto oggi?" "Come ti senti?" "Come sta tuo figlio?"
Piantala. Sei un'adulta.
Lei è un'adulta, Andrzej.
Di solito ci metto qualche mese
prima di fidarmi di qualcuno.
Come ci sei riuscito? Dimmelo.
Aspetta.
Te lo mostro.
Mia mamma è morta cinque anni fa.
Cancro.
All'inizio dell'ultimo anno di liceo…
è crollato tutto. Io sono crollata.
Non riuscivo a studiare, mangiare o dormire.
Com'era tua mamma?
Era la migliore.
Allegra.
Indipendente.
Affettuosa.
Intelligente.
Faceva amicizia con tutti in un attimo.
Era una cantante jazz.
Era bravissima.
Ora in casa c'è silenzio.
Maniana, hai tu la mia barra?
Sì, è qui.
- Sali. - Grazie.
Bene.
Ciao, Sasza.
- Sali. Su. - Vai.
Tranquilli. Dobbiamo solo…
Sì.
Lo sappiamo. C'è da spingere.
- Cosa? - Spingiamo.
- Pronti? - Vai.
Uno, due…
Tre. Opa!
Michał! La gara è fra due giorni.
Concentrati.
- Ricordi tutto? - Ora lo sapremo.
Brava!
Ti diverti?
Non mi divertivo così da secoli.
E ora che succederà?
In che senso?
Tornerai a divertirti nel tuo mondo?
Tu non mi conosci.
L'estate scorsa Michał si è innamorato di una ragazza ricca come te.
Poi lui è andato a trovarla e lei ha finto di non conoscerlo.
Faccio da sola.
Tieni molto a lui.
Sì.
E non vorrei doverlo tirare di nuovo fuori dai casini.
Né tu né io possiamo predire il futuro. Ma non gioco coi sentimenti delle persone.
Ce la fai?
Dai, fumiamo!
- Dai… Sì! - Fumiamo un po'.
Sei proprio un drogato.
No, non qui. Ascolta, Maniana. Questo posto…
- Lascia stare. - Silenzio.
Rieccoti a casa.
- Torna più spesso. - A presto.
Non capisco.
Cosa non capisci?
Ti ho mandato un messaggio.
- Ma non hai telefonato. - Ma ti ho scritto.
Cerco di non farti preoccupare.
Ci provo.
Non discuto. Non esco. Sono venuta in vacanza con voi.
Farò Medicina.
Papà, non ce la faccio più ad accontentare tutti.
Avevo così tanta paura della tua tristezza
che ho cercato di adeguarmi.
Sono andata dallo psicologo.
- Adesso tocca a te. - Ania, ce la metto tutta.
Non hai mai detto addio alla mamma.
Non è vero.
La vedi ovunque.
In me.
In Patrycja.
Ieri è stata la prima volta
dopo tanto tempo…
che mi sono sentita davvero felice.
Ti voglio bene.
E ci sono.
Ok. E ora che succederà?
Non lo so.
- Accade tutto… - Troppo in fretta?
Troppo.
Papà?
Sì, tesoro?
Mi sono innamorata.
Voglio macchina.
Vuoi macchina?
Voglio macchina.
Vorrei scusarmi con tutti voi
per aver reagito così, l'altro giorno.
Ero sorpresa.
Ma non intendevo offendere nessuno.
Grazie dell'offerta, ma devo pensarci.
Ania, cosa c'è da pensare?
Dopotutto, è una splendida offerta.
Piantala!
Basta pianificarci la vita. Pensate a sistemare la vostra.
Perché ti comporti così, figliolo?
Come mi comporto io?
E voi?
Non fate che imporre le vostre opinioni.
Scusami.
Abbiamo un'ora di pace. Antoś è sistemato…
Cosa stai facendo?
Faccio le valigie.
Cosa vuoi dire? Perché? Dove vai?
Me ne vado!
- Sei impazzita? Adesso? In questo… - Sì, la pazza sono io.
La tua bambina si comporta male davanti ai nostri ospiti
e non torna a dormire, ma la fottuta pazza sono io.
Ehi.
- Le ho parlato. - Senza risultato.
Dobbiamo tutti andare cauti con lei
e stare zitti, per non farle tornare la depressione.
No!
Io non sono né un medico né un'artista.
Questo è sicuro.
Non sono all'altezza delle tue aspettative e me lo puoi dire.
Non sostituirò mai tua moglie o sua madre.
E voi due me lo ricordate sempre.
Patrycja ha ragione, papà.
Scusami.
Per tutto.
Non avevo capito.
Sasza? Sai dov'è Michał?
Se non lo sai tu…
Dai. Mi ha chiesto lui di portarti lì.
Grazie.
Cinque A.
In questo gruppo gareggiano Józef Łazanka e Michał Kijowski.
Forza.
Tre, due, uno…
Michał!
- Bravo! - Forza!
Vai!
Dai!
Michał!
Ania.
Papà dice che ancora non sanno nulla.
Lo chiamano domani.
Scusate, non riesco a stare seduto.
Volevano venirti a prendere
con quel catorcio, ma li ho fatti desistere.
La ringrazio.
Non devi ringraziarmi.
Ho promesso ad Ania di riportarti sano e salvo.
Stai comodo?
Sì.
Molto.
Grazie.
È vivo.
Non occorre.
Comando io. E il medico ha detto di tenerti d'occhio.
Bene, ora basta.
Va bene.
Sei vivo.
Michał, fammi sapere se ti serve qualcosa.
Grazie.
Cos'abbiamo qui?
- Ehi, grande. - Ciao. È bello vederti.
Sì. Come va, Chałupy?
Bene.
Sentite, per questa canzone, mi serve una mano.
So che fra il pubblico c'è un mio degno rivale.
Devo solo individuarlo. Michał.
Sali sul palco.
Un bell'applauso per lui.
Coraggio, non scappare.
Michał
è un collaudato e autentico artista del microfono.
Fidatevi.
Ci conosciamo.
Sai le parole?
Mi avevi detto no-no
Ma io ho capito na-na
Correte, ci dicono
Scusa.
Scusa se ti taglio la strada.
…stare insieme
Destra e sinistra, su e giù
Capo!
Balliamo?
Magari prima ti fai una doccia?
Facci vedere cosa sai fare
Ascolta la batteria, il tempo è sul due
Facci vedere cosa sai fare
Ehi!
Dai!
Ania.
Mi aiuti?
- Ania! - Brava!
Ania!
Tesoro, non ti darò ciò che vuoi
Tesoro, con te è più bello
Non ti conosco bene Ma so chi sei
Non temere il sentiero poco battuto Siamo insieme
Mostrami come balli Mostrami amore e sentimento
Prenditi cura di me Realizzerò i tuoi sogni
Amo il rischio e amo te
Tesoro, se lo vuoi
Ti servo il mio cuore su un piatto Perché…
Mi avevi detto no-no
Ecco perché.
Ma io ho capito na-na
Facci vedere cosa sai fare
Non ci sono regole, balla come ti pare
Facci vedere cosa sai fare
Ascolta la batteria, il tempo è sul due
Facci vedere cosa sai fare
Non ci sono regole, balla come ti pare
Facci vedere cosa sai fare
Ascolta la batteria, il tempo è sul due
Facci vedere cosa sai fare
Non ci sono regole, balla come ti pare
Facci vedere cosa sai fare
Ascolta la batteria, il tempo è sul due
Facci vedere cosa sai fare
Ehi, Chałupy, fatti un bell'applauso.
Balla. Fammi vedere cosa sai fare.
Che sia breakdance o cha cha o lo stile cubano.
Forza!
Facci vedere cosa sai fare
Ricordati di chi ti ha baciata per primo.
Non è ancora finita. Ho appena cominciato.
Bitamina al massimo!
Ce ne avete ancora?
Così mi piacete.
Non siamo alla fine. Ma appena all'inizio.
Sottotitoli: Riccardo Brandini