1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:41,416 --> 00:00:42,791 Pecut habis-habisan! 4 00:00:42,875 --> 00:00:45,708 - Ayuh! - Bodzio! Kejar dia! Cepat! 5 00:00:45,791 --> 00:00:47,333 Bodzio, cepat! 6 00:00:47,416 --> 00:00:50,125 - Ayuh, laju. - Michal, ini kereta awak! 7 00:00:50,208 --> 00:00:51,458 Tukar gear sekarang! 8 00:00:51,541 --> 00:00:53,500 - Tukar gear! - Sikit lagi… 9 00:00:54,041 --> 00:00:56,166 - Ya! - Laju! 10 00:01:05,208 --> 00:01:08,458 - Pergi! Sekarang! Ya! - Ayuh! 11 00:01:08,541 --> 00:01:09,791 Kita dapat kejar dia! 12 00:01:39,458 --> 00:01:41,000 Mestikah ayah buat begitu? 13 00:01:51,916 --> 00:01:53,375 Ayah, biarkannya. 14 00:01:56,625 --> 00:01:58,833 …yang Hel tak akan mengecewakan anda. 15 00:01:58,916 --> 00:02:02,166 Tiada awan, angin pantai selaju 17 knot di teluk. 16 00:02:02,250 --> 00:02:05,625 Ini cuaca yang elok untuk peluncur amatur and veteran. 17 00:02:05,708 --> 00:02:07,416 Cuaca yang elok untuk semua. 18 00:02:08,000 --> 00:02:09,833 Antoś. 19 00:02:09,916 --> 00:02:11,583 Dah bangun. 20 00:02:11,666 --> 00:02:13,666 Jangan nangis, sayang. Tolonglah. 21 00:02:13,750 --> 00:02:15,208 Dah nak sampai. 22 00:02:17,000 --> 00:02:18,166 Hei, Antoś. 23 00:02:21,208 --> 00:02:22,125 Helo. 24 00:02:31,041 --> 00:02:31,916 Ayuh! 25 00:02:32,000 --> 00:02:33,166 Kita boleh. Jalan! 26 00:02:33,250 --> 00:02:35,416 Okey, enjin hidup. Bagus. Jalan! 27 00:02:35,500 --> 00:02:36,375 Jalan, Bodzio! 28 00:02:36,916 --> 00:02:37,750 Sasza! 29 00:02:38,625 --> 00:02:39,958 Status kru? 30 00:02:40,458 --> 00:02:41,666 Semua dah naik! 31 00:02:51,833 --> 00:02:53,750 - Terima kasih! - Hai. 32 00:02:53,833 --> 00:02:55,250 Helo! 33 00:03:17,291 --> 00:03:18,291 Bagaimana? 34 00:03:19,625 --> 00:03:20,958 Boleh kami berlepas? 35 00:03:21,458 --> 00:03:23,583 - Michal! - Ayuh! 36 00:03:24,750 --> 00:03:25,750 Berlepas. 37 00:03:42,500 --> 00:03:46,250 {\an8}NETFLIX MEMPERSEMBAHKAN 38 00:05:19,666 --> 00:05:21,958 - Helo, saudari. - Selamat datang. 39 00:05:22,041 --> 00:05:24,416 - Helo, En. Miron. - Gembira bertemu awak. 40 00:05:24,500 --> 00:05:25,833 Selamat kembali. 41 00:05:25,916 --> 00:05:27,041 Akhirnya. 42 00:05:27,875 --> 00:05:31,208 Kunci ada di dalam kereta. Banyak yang berubah di sini. 43 00:05:31,291 --> 00:05:33,333 Mari mak dukung. Mari. 44 00:05:34,166 --> 00:05:38,458 Aduhai. Helo, juara! 45 00:05:38,541 --> 00:05:40,000 Kenapa menangis? 46 00:05:40,083 --> 00:05:43,708 Jangan risau. Saya pembersih air mata. 47 00:05:43,791 --> 00:05:47,125 Nak tengok silap mata… 48 00:05:48,000 --> 00:05:49,666 Sedap. 49 00:05:50,250 --> 00:05:51,958 Ada lagi air mata. 50 00:05:54,041 --> 00:05:55,583 Sedap. 51 00:05:55,666 --> 00:05:56,666 Wah. 52 00:05:56,750 --> 00:05:58,250 Tengok! 53 00:05:58,333 --> 00:05:59,750 Profesor? 54 00:06:00,250 --> 00:06:03,166 Sedap mata memandang awak. 55 00:06:03,250 --> 00:06:04,500 Helo. 56 00:06:06,958 --> 00:06:09,041 - Bagaimana rupa saya? - Makin muda. 57 00:06:09,125 --> 00:06:10,916 Tapi ini hasil usaha awak. 58 00:06:11,000 --> 00:06:14,541 Saya tinggal di Brussels bersama suami saya. Tapi saya rindukan awak. 59 00:06:15,083 --> 00:06:16,833 Jumpa waktu makan malam.  60 00:06:19,250 --> 00:06:21,416 Maaf kerana buat awak menunggu. 61 00:06:21,500 --> 00:06:25,083 Tapi suite awak telah siap. Macam biasa, Profesor. 62 00:06:25,166 --> 00:06:26,375 Terima kasih banyak. 63 00:06:27,041 --> 00:06:27,875 Mari. 64 00:06:28,625 --> 00:06:29,500 Ania. 65 00:06:30,125 --> 00:06:32,541 Tak muat. Saya tunggu yang lagi satu. 66 00:06:33,541 --> 00:06:35,000 Ania. 67 00:06:38,541 --> 00:06:43,250 Mungkin tak elok orang tua peluk gadis jelita. 68 00:06:43,333 --> 00:06:45,875 Tapi tak apa. Kita hidup hanya sekali.  69 00:06:45,958 --> 00:06:47,208 Baik awak peluk saya. 70 00:06:47,291 --> 00:06:49,750 Maafkan saya, En. Miron? 71 00:06:51,166 --> 00:06:54,250 Tak elok maskot ini berada di sini. Suruh dia pergi. 72 00:06:54,333 --> 00:06:57,166 Tapi budak itu kerja di sini setiap musim panas. 73 00:06:57,250 --> 00:06:59,250 Peraturan tahun ini berbeza. 74 00:06:59,333 --> 00:07:01,208 Apa? Awak tak tahu tentang itu? 75 00:07:02,458 --> 00:07:05,291 Maaf mencelah, tapi beruang ini yang tolong kami 76 00:07:05,375 --> 00:07:10,000 menceriakan adik saya. Tak mudah. Tak tahu apa kami nak buat kalau dia tiada. 77 00:07:13,208 --> 00:07:16,791 Pastikan dia cuci dan nyahjangkit kostum itu. 78 00:07:18,958 --> 00:07:20,041 Baik. 79 00:07:21,500 --> 00:07:23,291 Mari sini. 80 00:07:23,375 --> 00:07:26,750 Baik. Kita nak balik. Ya, kita balik. 81 00:07:34,458 --> 00:07:36,208 Terima kasih. Itu saja. 82 00:07:36,291 --> 00:07:38,416 - Selamat tinggal. - Selamat tinggal. 83 00:09:29,875 --> 00:09:30,958 Boleh saya duduk? 84 00:09:33,750 --> 00:09:34,625 Ya. 85 00:09:41,875 --> 00:09:42,875 Crumb. 86 00:09:45,083 --> 00:09:46,000 Ania. 87 00:09:46,666 --> 00:09:48,583 "Crumb" ialah nama pentas saya. 88 00:09:48,666 --> 00:09:51,333 - Kawan saya panggil saya Janek. - Hai, Janek. 89 00:09:52,000 --> 00:09:54,125 Terima kasih kerana bantu saya tadi. 90 00:09:54,625 --> 00:09:55,625 Tiada masalah. 91 00:10:00,375 --> 00:10:01,583 Okey. 92 00:10:02,708 --> 00:10:05,416 Rokok membahayakan kesihatan. 93 00:10:05,500 --> 00:10:06,541 Tapi… 94 00:10:10,125 --> 00:10:11,000 Boleh bantu saya? 95 00:10:11,500 --> 00:10:12,708 Macam mereka kata... 96 00:10:16,708 --> 00:10:17,958 semua yang seronok 97 00:10:18,833 --> 00:10:21,833 sama ada tak sihat atau menggemukkan, 98 00:10:22,625 --> 00:10:23,833 atau tak bermoral. 99 00:10:27,916 --> 00:10:29,750 Saya suka benda yang seronok. 100 00:10:30,416 --> 00:10:33,666 Kadangkala bulu saya berbau. Tapi saya ada cara sendiri. 101 00:10:38,875 --> 00:10:41,666 Saya kena pergi, nanti perempuan itu mengamuk. 102 00:10:41,750 --> 00:10:43,750 Awak nak ikut atau nak duduk sini? 103 00:10:44,541 --> 00:10:47,625 Duduk. Dah lama saya tunggu saat ini. 104 00:10:48,916 --> 00:10:49,916 Baik. 105 00:10:51,666 --> 00:10:54,375 Jumpa lagi. Saya nak main dengan budak-budak. 106 00:11:26,000 --> 00:11:29,208 Oh, isteri timbalan euro datang. 107 00:11:29,958 --> 00:11:31,208 Seorang diri lagi. 108 00:11:31,875 --> 00:11:34,166 Bijak. Jangan bawa makanan ke bufet. 109 00:11:35,208 --> 00:11:37,125 Gąssowski juga kelihatan segak.. 110 00:11:38,208 --> 00:11:39,791 Ya, dia nampak segak. 111 00:11:40,541 --> 00:11:42,958 Saya harap rupa saya begitu pada usianya. 112 00:11:43,875 --> 00:11:45,625 Tapi awak memang baya dia. 113 00:11:53,750 --> 00:11:56,666 Bintang malam ini telah tiba. 114 00:11:56,750 --> 00:12:00,666 - Hel menyambut Warsaw. - Hai, helo. 115 00:12:01,375 --> 00:12:05,166 Mana boleh musim panas tanpa kalian? Tak mungkin. 116 00:12:06,500 --> 00:12:07,458 Hai, Andrzejek. 117 00:12:07,541 --> 00:12:09,375 - Aduhai. - Helo, mak cik. 118 00:12:09,916 --> 00:12:13,375 Dah besar. Mak cik gembira berjumpa kamu. 119 00:12:13,458 --> 00:12:15,791 Mak cik gembira kamu datang.  120 00:12:16,375 --> 00:12:18,583 Sila duduk. Di sebelah Kuba. 121 00:12:19,125 --> 00:12:21,458 - Awak kelihatan cantik. - Terima kasih. 122 00:12:22,833 --> 00:12:24,583 Amboi… 123 00:12:24,666 --> 00:12:26,500 Dah habis bergosip? 124 00:12:26,583 --> 00:12:29,916 Mestilah. Aktiviti kegemaran kami. 125 00:12:30,000 --> 00:12:33,083 Ingat tak benda gila yang kita pernah buat di sini? 126 00:12:33,166 --> 00:12:34,041 Tak benar. 127 00:12:34,125 --> 00:12:35,958 - Dia paling banyak minum. - Ya. 128 00:12:36,041 --> 00:12:37,125 Yalah. 129 00:12:37,208 --> 00:12:38,583 Selamat petang. 130 00:12:38,666 --> 00:12:40,541 - Semuanya okey? - Ya. 131 00:12:40,625 --> 00:12:42,458 Nama saya Miranda. 132 00:12:42,541 --> 00:12:45,541 Jika awak perlukan apa-apa pelayan akan datang. 133 00:12:45,625 --> 00:12:46,833 Beritahu saya. 134 00:12:46,916 --> 00:12:50,500 - Kita mula dengan Aperol? - Saya tak nak, terima kasih. 135 00:12:50,583 --> 00:12:52,791 - Baik, dua lagi Aperol. - Baik. 136 00:12:56,875 --> 00:12:58,541 Ayuh, cukup. Serius. 137 00:12:58,625 --> 00:13:00,166 Maruś, bertenang. 138 00:13:00,250 --> 00:13:02,375 - Cukup. - Okey, baik. 139 00:13:11,666 --> 00:13:16,666 - Dengar sini, kami ada berita baik. - Kami juga ada berita tapi awak dulu. 140 00:13:16,750 --> 00:13:18,333 Okey, kami cakap dulu. 141 00:13:18,416 --> 00:13:21,208 Kami akan pulang ke Poland buat selamanya. 142 00:13:23,750 --> 00:13:24,625 Terima kasih. 143 00:13:24,708 --> 00:13:27,000 Pandemik paksa awak tinggalkan London? 144 00:13:27,083 --> 00:13:29,166 Bukan begitu. 145 00:13:29,250 --> 00:13:30,708 Ia tak menjejaskan awak? 146 00:13:30,791 --> 00:13:32,125 Sebaliknya. 147 00:13:32,208 --> 00:13:36,875 Saya kena upah doktor tambahan. Kami cukup sibuk. Tapi tak boleh merungut. 148 00:13:36,958 --> 00:13:39,291 - Ayah juga mengembangkan bisnesnya. - Ya. 149 00:13:39,375 --> 00:13:42,375 Kami akan buka firma guaman baru. Kali ini di Warsaw. 150 00:13:43,000 --> 00:13:46,250 - Kami akan kendalikan pejabat London… - Dari jauh. 151 00:13:49,458 --> 00:13:52,416 - Baik, sekarang berita kami. - Harap berita baik. 152 00:13:54,458 --> 00:13:57,250 Anak-anak kita akan merindui satu sama lain. 153 00:13:57,333 --> 00:14:00,250 Sebab Ania diterima masuk ke kolej perubatan. 154 00:14:00,333 --> 00:14:03,416 Kolej King. Calon terbaik. Saya amat bangga. 155 00:14:07,291 --> 00:14:09,083 Berita hebat. 156 00:14:11,166 --> 00:14:12,833 Tak sangka. 157 00:14:13,583 --> 00:14:15,125 Satu kejayaan besar. 158 00:14:15,750 --> 00:14:18,041 Syabas. Tahniah. 159 00:14:18,125 --> 00:14:19,083 Mareczek, ayuh. 160 00:14:19,666 --> 00:14:22,291 Kita mesti raikan dengan champagne 161 00:14:22,375 --> 00:14:24,666 untuk kejayaan Ania. 162 00:14:24,750 --> 00:14:26,708 - Pelayan! - Maafkan saya. 163 00:14:26,791 --> 00:14:29,500 Boleh kami pesan champagne? 164 00:14:29,583 --> 00:14:31,125 Terima kasih banyak. 165 00:14:32,458 --> 00:14:33,916 Tahniah. 166 00:14:35,125 --> 00:14:37,625 Kamu akan ambil alih klinik itu, bukan? 167 00:14:40,500 --> 00:14:41,333 Saya tak tahu. 168 00:14:42,583 --> 00:14:44,458 Saya tertanya-tanya  169 00:14:45,166 --> 00:14:47,583 sama ada jika ia tak terlalu awal… 170 00:14:48,500 --> 00:14:50,500 Sudah tentu, awak masih ada masa. 171 00:14:51,250 --> 00:14:54,500 Kamu boleh jadi pelatih pediatrik, lepas itu lihat bagaimana. 172 00:14:54,583 --> 00:14:56,291 Champagne untuk awak. 173 00:14:59,125 --> 00:15:01,958 Ania mesti ada banyak idea lagi, tapi… 174 00:15:02,041 --> 00:15:04,166 Awak nak tercegat saja atau…? 175 00:15:04,250 --> 00:15:05,458 Oh, ini dia. 176 00:15:05,541 --> 00:15:07,750 Dia akan jadi doktor yang bagus. 177 00:15:08,333 --> 00:15:09,250 Doktor wanita. 178 00:15:09,333 --> 00:15:13,041 - Lelaki atau perempuan, apa bezanya? - Ayah, saya wanita. 179 00:15:19,833 --> 00:15:22,333 - Maafkan saya. - Tidak, maafkan saya. 180 00:15:22,416 --> 00:15:24,708 - Jangan sentuh anak saya. - Ayah. 181 00:15:24,791 --> 00:15:27,166 - Awak ini pelayan? - Ini tak pernah berlaku. 182 00:15:27,250 --> 00:15:28,583 Ania. Kamu okey? 183 00:15:28,666 --> 00:15:29,875 Bukan salah dia. 184 00:15:29,958 --> 00:15:31,583 - Dia baru diterima… - En. Michal. 185 00:15:31,666 --> 00:15:33,583 Marek, sudahlah. 186 00:15:33,666 --> 00:15:35,583 Ini tak akan berlaku lagi. 187 00:15:35,666 --> 00:15:37,208 Maafkan saya. 188 00:15:37,791 --> 00:15:40,208 Champagne itu percuma. 189 00:15:41,458 --> 00:15:43,458 - Sekurang-kurangnya. - Harap begitu. 190 00:15:43,541 --> 00:15:44,750 Tunggu. 191 00:15:48,666 --> 00:15:49,666 Maafkan saya. 192 00:15:53,666 --> 00:15:54,666 Terima kasih. 193 00:15:56,333 --> 00:15:57,458 "Terima kasih"? 194 00:15:59,083 --> 00:16:01,583 Jika bukan kerana awak dan champagne itu, 195 00:16:01,666 --> 00:16:04,750 saya tiada alasan untuk larikan diri. 196 00:16:05,333 --> 00:16:06,666 Awak tetap berani. 197 00:16:07,625 --> 00:16:09,750 Saya tak akan bertahan lama di sana. 198 00:16:11,166 --> 00:16:14,958 - Awak dengar perbualan kami? - Tak berniat, tapi saya terdengar. 199 00:16:16,666 --> 00:16:18,083 Pelayan tak dihiraukan. 200 00:16:19,916 --> 00:16:21,000 Maafkan saya. 201 00:16:22,458 --> 00:16:24,583 Jangan sebut maaf atau terima kasih. 202 00:16:25,208 --> 00:16:27,416 Awak selamat. Itu yang penting. 203 00:16:27,500 --> 00:16:30,333 - Terima kasih. - Maaf. Apa agenda kita? 204 00:16:31,541 --> 00:16:33,833 Sejak bila kita ada agenda? 205 00:16:39,750 --> 00:16:40,875 Selamat malam. 206 00:16:46,333 --> 00:16:47,416 Ania? 207 00:17:10,083 --> 00:17:13,041 Mestikah kamu buat ayah seperti bapa yang zalim. 208 00:17:13,125 --> 00:17:16,375 Perlukah ayah libatkan orang lain dalam kehidupan saya? 209 00:17:17,208 --> 00:17:19,583 Tapi kita bersetuju bahawa suatu hari… 210 00:17:20,791 --> 00:17:22,958 Kamu akan bekerja untuk ayah. 211 00:17:27,416 --> 00:17:28,625 Ayah bimbang. 212 00:17:28,708 --> 00:17:31,375 Bimbang saya ada pendapat sendiri? 213 00:17:32,625 --> 00:17:35,000 Ambil masa yang lama untuk ada pendapat. 214 00:17:35,833 --> 00:17:37,833 Ayah nak kamu rasa selamat. 215 00:17:40,958 --> 00:17:42,833 Saya memang rasa selamat. 216 00:17:43,625 --> 00:17:45,500 Terlalu selamat. 217 00:17:46,083 --> 00:17:46,958 Antek! 218 00:17:50,375 --> 00:17:52,583 Tak apa. 219 00:17:53,708 --> 00:17:57,000 - Tolonglah, giliran awak. - Saya boleh jaga dia. 220 00:17:57,083 --> 00:17:58,291 Mari. 221 00:17:58,375 --> 00:18:01,416 - Boleh kamu jaga dia? - Mari, sayang. Ikut kakak? 222 00:19:15,458 --> 00:19:17,875 Oh, okey. Saya akan lap. 223 00:19:18,416 --> 00:19:19,708 Saya akan ambil dia. 224 00:19:21,208 --> 00:19:25,875 - Ayah nak makan sekarang. - Saya juga nak makan. Pasir… 225 00:19:26,875 --> 00:19:29,875 - Biar saya. Saya suap dia. - Tak apa. Terima kasih. 226 00:19:32,083 --> 00:19:35,083 Maaf. Saya cuba nak bantu. 227 00:19:35,166 --> 00:19:38,125 Dengar, awak berdua. Nak ke kelas yoga? 228 00:19:38,208 --> 00:19:40,833 Mari sini, sayang. Tunggu. Antoś. 229 00:19:40,916 --> 00:19:41,958 Yoga? 230 00:19:43,458 --> 00:19:44,875 Awak boleh belajar yoga. 231 00:19:44,958 --> 00:19:47,000 Tapi dikatakan di sini ini 232 00:19:47,083 --> 00:19:52,000 "kelas istimewa untuk wanita yang mencari ketenangan dan keseimbangan rohani." 233 00:19:52,083 --> 00:19:55,500 Saya akan dapat ketenangan dan keseimbangan rohani apabila berjemur. 234 00:19:55,583 --> 00:19:56,500 Ya. 235 00:19:59,666 --> 00:20:01,541 Boleh beri saya gelas? 236 00:20:02,416 --> 00:20:05,416 Okey. Pasir… 237 00:20:05,500 --> 00:20:07,500 Patrycja, marilah kita pergi? 238 00:20:08,083 --> 00:20:09,916 Saya segan nak pergi seorang. 239 00:20:11,166 --> 00:20:13,708 Tak nak, saya mahu berjemur matahari. 240 00:20:14,666 --> 00:20:16,333 Ayah akan jaga Antek. 241 00:20:16,416 --> 00:20:18,666 Mereka boleh mengenali satu sama lain. 242 00:20:20,583 --> 00:20:21,791 Awak nak kenali anak awak? 243 00:20:24,625 --> 00:20:28,041 - Nah. Kamu boleh saling mengenali. - Apa kamu mahu? 244 00:20:28,125 --> 00:20:30,333 - Okey. Jom. - Kita makan keju. 245 00:20:30,416 --> 00:20:32,750 - Ayuh, mari makan keju. - Moga berjaya. 246 00:20:35,750 --> 00:20:36,958 Jadi? 247 00:20:37,541 --> 00:20:40,583 Keju? Ia ada jus di atasnya. 248 00:20:43,333 --> 00:20:44,166 Pak cik? 249 00:20:44,791 --> 00:20:48,625 - Mereka mengelak saya. - Tak. Pak cik suruh mereka ke kelas yoga. 250 00:20:49,250 --> 00:20:53,291 Lain kali pak cik akan fikir dua kali sebelum buat tawaran. 251 00:20:53,375 --> 00:20:55,333 Boleh kamu pegang dia? Mari sini. 252 00:20:57,125 --> 00:20:58,166 Hop. 253 00:21:02,583 --> 00:21:04,833 Ania tak suka bersama saya. 254 00:21:04,916 --> 00:21:06,125 Pak cik tak perasan. 255 00:21:08,250 --> 00:21:11,125 - Dah lama kamu tak jumpa dia. - Dia elak saya. 256 00:21:11,208 --> 00:21:14,375 Jangan nak berdrama. Kalian berjumpa dua kali setahun. 257 00:21:19,208 --> 00:21:21,333 Dia masih bermain piano? 258 00:21:21,416 --> 00:21:22,416 Kadangkala. 259 00:21:24,708 --> 00:21:27,583 Pak cik berjaya pujuk dia agar tak jadi pemain piano. 260 00:21:27,666 --> 00:21:30,916 Kerja itu tak sesuai untuk dia. Selalu stres, jelajah… 261 00:21:32,083 --> 00:21:35,166 Untuk menjadi artis sejati, muka kita mesti tebal. 262 00:21:35,916 --> 00:21:37,333 Dan ego yang besar. 263 00:21:38,916 --> 00:21:42,166 - Oh, jangan… - Biar saya jaga bayi itu. 264 00:21:43,125 --> 00:21:47,791 Awak boleh guna pengasuh profesional. 265 00:21:47,875 --> 00:21:52,333 Kami juga ada program hebat untuk kanak-kanak. 266 00:21:52,416 --> 00:21:54,666 Sangat hebat. Mari sini. 267 00:21:54,750 --> 00:21:58,625 Jangan nangis. 268 00:21:58,708 --> 00:22:03,333 Senyumlah. Ya. Macam itulah. 269 00:22:03,416 --> 00:22:04,708 Jumpa lagi, Antoś. 270 00:22:04,791 --> 00:22:06,041 Jumpa lagi. 271 00:22:06,125 --> 00:22:08,125 Ikut kakak. Ya? 272 00:22:08,208 --> 00:22:09,875 Hei, ayuh. Lihat. 273 00:22:38,125 --> 00:22:40,166 Untuk ke kanan, 274 00:22:40,250 --> 00:22:43,958 kita tarik dengan tangan kanan, lepaskan dengan tangan kiri, 275 00:22:44,041 --> 00:22:46,083 dan gerakkan palang ke kanan. 276 00:22:46,875 --> 00:22:50,208 Untuk ke kiri, buat yang sebaliknya, ya? 277 00:22:50,291 --> 00:22:52,291 - Awak faham, Cik Aldona? - Ya. 278 00:22:52,833 --> 00:22:54,041 Panggil saya Aldona. 279 00:22:55,791 --> 00:22:57,208 Bila kita boleh terbang? 280 00:22:58,625 --> 00:23:01,291 Masih ada masa untuk itu. 281 00:23:02,041 --> 00:23:04,791 Baik, Michałek? Nak pergi tak? Bagaimana? 282 00:23:04,875 --> 00:23:07,291 - Bila kita nak mula? - Ya, kita pergi. 283 00:23:07,375 --> 00:23:10,791 Okey. Tuan-tuan dan puan-puan, datang dekat sikit. 284 00:23:10,875 --> 00:23:13,291 Pasukan kami akan jaga anda semua. 285 00:23:13,375 --> 00:23:17,958 Kami akan jelaskan gerakan asas di laut 286 00:23:18,500 --> 00:23:20,666 demi keselamatan. 287 00:23:22,041 --> 00:23:24,958 Kami ajar cara guna peralatan… 288 00:23:25,541 --> 00:23:27,166 Marilah sertai kami! 289 00:23:28,250 --> 00:23:29,625 Kami nak ke kelas yoga. 290 00:23:30,166 --> 00:23:33,000 Tiada yoga hari ini. Rakan kerja kami sakit. 291 00:23:33,083 --> 00:23:35,291 Kami ada lelayang. Mari sertai kami. 292 00:23:35,375 --> 00:23:37,666 Kami tiada peralatan atau apa-apa. 293 00:23:37,750 --> 00:23:39,208 Tapi kami ada segalanya. 294 00:23:39,916 --> 00:23:42,625 Mari, jangan buat kami merayu. 295 00:23:43,750 --> 00:23:45,041 Marilah. 296 00:23:45,125 --> 00:23:46,916 Kami kena tukar sut basah. 297 00:23:47,000 --> 00:23:49,833 - Saya? - Ya. Terbalik. Zip di belakang. 298 00:23:53,333 --> 00:23:55,166 Tiada siapa beritahu saya. 299 00:23:55,708 --> 00:23:57,208 Bodzio, cakap sesuatu. 300 00:24:01,166 --> 00:24:03,166 Kita carikan abah-abah untuk awak. 301 00:24:05,125 --> 00:24:06,500 Saiz S atau XS? 302 00:24:07,583 --> 00:24:08,958 M? 303 00:24:11,708 --> 00:24:12,916 Cuba XS. 304 00:24:14,750 --> 00:24:16,000 Letak di belakang. 305 00:24:23,333 --> 00:24:26,166 Bagus. Tapi terbalik. 306 00:24:29,250 --> 00:24:31,208 - Boleh saya tolong? - Ya. 307 00:24:36,541 --> 00:24:38,291 Hembus nafas. 308 00:24:44,208 --> 00:24:46,125 - Okey? Tak ketat sangat? - Okey. 309 00:24:46,708 --> 00:24:47,958 Okey. 310 00:24:53,791 --> 00:24:55,250 Siapa awak sebenarnya? 311 00:24:56,333 --> 00:24:58,666 Peluncur? Pelayan? 312 00:25:05,291 --> 00:25:06,333 Dan awak? 313 00:25:07,916 --> 00:25:10,125 Sekarang saya pelajar awak. 314 00:25:12,500 --> 00:25:14,041 Tolong sandar ke belakang. 315 00:25:17,833 --> 00:25:18,958 Okey tak? 316 00:25:19,833 --> 00:25:22,541 - Ya? Okey? - Ya, terima kasih… Maaf. 317 00:25:25,041 --> 00:25:26,708 Michal, nak ambil apa? 318 00:25:27,916 --> 00:25:31,000 Ambil saiz sepuluh. Dan beri saya yang 13. 319 00:25:31,083 --> 00:25:33,333 - Kita boleh tukar nanti. - Okey. 320 00:25:34,750 --> 00:25:37,416 Saya lebih suka ajar kelas di sini. 321 00:25:38,250 --> 00:25:40,333 Ketika ini angin dari utara. 322 00:25:40,416 --> 00:25:43,625 Ia mungkin sejuk. Awak tak perlukan ini. 323 00:25:44,500 --> 00:25:46,833 - Tapi ada angin. - Itu teluk? 324 00:25:47,583 --> 00:25:48,500 Tepat sekali. 325 00:25:53,958 --> 00:25:58,125 Ia agak kuat, tapi jika awak kawalnya, ia tak akan cederakan awak. 326 00:25:58,791 --> 00:25:59,708 Tengok? 327 00:26:00,250 --> 00:26:02,833 Kejap. Kini saya terbang bentuk angka lapan. 328 00:26:03,750 --> 00:26:07,000 - Apabila awak rasa dah bersedia… - Tidak. 329 00:26:07,541 --> 00:26:09,875 - …ambil alih stering. - Untuk apa? Tidak. 330 00:26:09,958 --> 00:26:10,916 Seperti ini. 331 00:26:11,500 --> 00:26:13,500 Ya. Saya lepaskan satu tangan. 332 00:26:13,583 --> 00:26:15,125 Kemudi ia. 333 00:26:16,958 --> 00:26:18,958 Bagus. Dengan tangan kiri. Bagus. 334 00:26:19,041 --> 00:26:20,916 Saya akan lepaskan sikit-sikit. 335 00:26:21,958 --> 00:26:23,000 Ya. 336 00:26:26,333 --> 00:26:28,250 Tak! Tolong saya. Tolong pegang. 337 00:26:28,750 --> 00:26:30,583 - Tolong pegang. - Tangan kanan. 338 00:26:30,666 --> 00:26:32,583 - Tolong pegang. - Saya di sini. 339 00:26:32,666 --> 00:26:33,583 - Sungguh? - Ya. 340 00:26:34,833 --> 00:26:37,500 Jika nak lagi, 341 00:26:37,583 --> 00:26:41,166 awak boleh rasa sikit lagi daya itu, bukan? 342 00:27:02,750 --> 00:27:07,500 Awak ingat budak lebih tua yang saya cemburukan itu? 343 00:27:08,000 --> 00:27:09,750 Dia ikut awak merata-rata, 344 00:27:09,833 --> 00:27:13,250 dan apabila nampak awak, dia asyik kata awak 345 00:27:13,333 --> 00:27:15,583 gadis tercantik di hotel. 346 00:27:17,250 --> 00:27:18,375 Tak guna. 347 00:27:27,375 --> 00:27:30,083 Awak ingat akhirnya saya hilang sabar 348 00:27:30,166 --> 00:27:33,375 dan terkam dia dan jerit awak teman wanita saya. 349 00:27:48,333 --> 00:27:51,541 Jika awak tak perlu mula dari awal, 350 00:27:51,625 --> 00:27:53,000 ia lebih mudah. 351 00:27:56,125 --> 00:27:59,250 Misalnya, saya tak boleh bayangkan bersama orang lain. 352 00:28:00,791 --> 00:28:03,208 Saya suka undang-undang. Seperti ayah. 353 00:28:39,625 --> 00:28:40,625 Ania! 354 00:28:49,625 --> 00:28:52,166 Jangan menyelam lama sangat. Kamu tahu ayah tak suka. 355 00:29:05,083 --> 00:29:06,750 Perangainya memang pelik. 356 00:29:06,833 --> 00:29:09,291 - Apa kamu kata? - Apa? Saya? 357 00:29:10,708 --> 00:29:11,541 Tiada apa. 358 00:29:21,250 --> 00:29:23,791 Ia terhenti lagi. 359 00:29:23,875 --> 00:29:25,166 Terhenti. 360 00:29:26,375 --> 00:29:27,458 Terhenti. 361 00:29:37,083 --> 00:29:38,083 Siap. 362 00:29:40,583 --> 00:29:41,750 Terima kasih. 363 00:29:44,791 --> 00:29:46,583 Saya tak tahu jika awak ingat… 364 00:29:47,083 --> 00:29:48,458 Ketika awak kecil, 365 00:29:49,125 --> 00:29:53,583 awak selalu datang ke sini dari kolam, 366 00:29:54,666 --> 00:29:57,041 nak duduk di atas kaunter dan 367 00:29:59,375 --> 00:30:02,708 mahu mendaftar dan menyambut tetamu bersama saya. 368 00:30:13,375 --> 00:30:16,166 Apabila ibu awak 369 00:30:16,250 --> 00:30:19,166 nampak awak duduk di sini, 370 00:30:19,250 --> 00:30:24,500 bukan saja dia tak marah awak, dia juga lompat ke atas kaunter, 371 00:30:25,041 --> 00:30:28,625 dan awak berdua hayun kaki. 372 00:30:28,708 --> 00:30:31,250 Awak patut lihat wajah para tetamu. 373 00:30:34,583 --> 00:30:35,791 Ibu… 374 00:30:42,500 --> 00:30:43,500 Mari. 375 00:30:44,208 --> 00:30:45,458 Saya nak tunjukkan sesuatu. 376 00:31:52,458 --> 00:31:54,000 Dah lama saya tak bermain. 377 00:31:55,458 --> 00:31:57,458 Saya bukan pemain muzik 378 00:31:58,791 --> 00:32:02,041 tapi saya rasa awak tak akan lupa. 379 00:32:09,375 --> 00:32:12,250 - Jangan pegang pemegang. - Saya tahu. Di sini. 380 00:32:12,750 --> 00:32:15,208 Ayuh. Bila awak nak baikinya? 381 00:32:15,291 --> 00:32:16,541 Jangan merungut. 382 00:32:18,500 --> 00:32:21,375 - Boleh awak kendalikannya? - Boleh. 383 00:32:34,833 --> 00:32:37,583 Karol, kuatkan suara jika boleh. 384 00:32:42,708 --> 00:32:44,958 Michal, aku ada soalan 385 00:32:45,041 --> 00:32:47,291 Untuk kau daripada kami semua 386 00:32:47,375 --> 00:32:49,541 Boleh kau… 387 00:32:49,625 --> 00:32:52,250 - "Ke mari?" - Dengar sini. 388 00:32:52,333 --> 00:32:54,708 Ada satu masalah lama. 389 00:32:54,791 --> 00:32:57,041 Awak ada pinggan tapi tiada sayur. 390 00:32:57,125 --> 00:32:58,708 Awak faham, bukan? 391 00:32:59,375 --> 00:33:01,291 Ya? Awak semua dengar? Syabas. 392 00:33:01,875 --> 00:33:04,291 - Michael, bagus. Terima kasih. - Ditanggung beres. 393 00:33:28,375 --> 00:33:29,416 Ania. 394 00:33:30,916 --> 00:33:32,083 Awak di sini. 395 00:33:33,541 --> 00:33:36,750 Gąssowski ada konsert malam ini. 396 00:33:37,458 --> 00:33:39,583 Awak suka dia, bukan? Ibu awak suka. 397 00:33:40,541 --> 00:33:42,250 Saya mesti jaga Antek. 398 00:33:47,166 --> 00:33:48,166 Apa? 399 00:33:49,791 --> 00:33:51,041 Maafkan saya. 400 00:33:55,500 --> 00:33:56,416 Terima kasih. 401 00:33:59,708 --> 00:34:00,666 Awak kenapa? 402 00:34:02,750 --> 00:34:05,458 - Saya buat awak marah? - Bukan tentang itu, Kuba. 403 00:34:06,250 --> 00:34:08,416 Saya tak nak buat apa-apa. 404 00:34:09,500 --> 00:34:12,750 Awak tak perlu buat apa-apa. Dengar saja. 405 00:34:30,625 --> 00:34:31,625 Ada orang. 406 00:34:34,500 --> 00:34:35,708 Mana mak kamu? 407 00:34:36,458 --> 00:34:37,458 Entah. 408 00:34:43,208 --> 00:34:46,250 Ania belum tukar fikirannya? 409 00:34:46,333 --> 00:34:49,291 Tak bolehkah pengasuh jaga Antek? 410 00:34:49,375 --> 00:34:50,916 Memang pengasuh yang jaga. 411 00:34:53,750 --> 00:34:56,041 Beri tepukan, tuan-tuan dan puan-puan. 412 00:35:34,958 --> 00:35:35,958 Awak menyanyi? 413 00:35:37,000 --> 00:35:38,416 Macam biasa. 414 00:36:03,375 --> 00:36:04,416 Nyanyi. 415 00:36:38,750 --> 00:36:40,583 Ania! 416 00:36:40,666 --> 00:36:41,916 Ania, tunggu. 417 00:36:42,000 --> 00:36:43,291 Ania, mari. 418 00:36:44,875 --> 00:36:45,875 Ania! 419 00:37:09,833 --> 00:37:11,833 - Hai. - Syukurlah awak datang. 420 00:37:12,708 --> 00:37:14,541 Awak kenal sesetengah kru. Maniana. 421 00:37:14,625 --> 00:37:16,125 - Hai. - Hai. 422 00:37:17,208 --> 00:37:18,166 - Bodzio. - Hai. 423 00:37:18,250 --> 00:37:19,250 Hai. 424 00:37:20,458 --> 00:37:22,125 Teman wanita saya, Kalina. 425 00:37:22,208 --> 00:37:23,583 - Kalina. - Hai. Ania. 426 00:37:23,666 --> 00:37:24,708 Dan ini Sasza. 427 00:37:25,916 --> 00:37:26,791 Ania. 428 00:37:27,375 --> 00:37:30,750 - Pelajar dari hotel ini. - Gadis dari hotel. Berani. 429 00:37:32,041 --> 00:37:33,791 Sasza dari Ukraine. 430 00:37:33,875 --> 00:37:37,875 Dia tinggal di sini, belajar di Tricity. Dia kawan Michal. 431 00:37:37,958 --> 00:37:40,750 Kawan kami sebenarnya. Handal meluncur lelayang. 432 00:37:40,833 --> 00:37:43,958 Malah dia lebih handal daripada Maniana dan Bodzio. 433 00:37:44,666 --> 00:37:45,666 Apa khabar? 434 00:37:47,583 --> 00:37:48,916 Beginilah. 435 00:37:49,000 --> 00:37:52,833 Ini kawan baik saya, Mateusz 436 00:37:52,916 --> 00:37:55,583 dengan kugirannya, Bitamina. Pernah dengar? 437 00:37:59,666 --> 00:38:01,416 Juga ada Michal di sini. 438 00:38:01,500 --> 00:38:04,041 Dia bukan ahli Bitamina. Kenal dia? 439 00:38:04,875 --> 00:38:06,083 Tidak… 440 00:38:07,458 --> 00:38:09,208 Okey. Sedia? 441 00:38:16,375 --> 00:38:17,791 Ini dia. 442 00:38:20,541 --> 00:38:22,958 Baik, mulakan gerakan begini. Lihat. 443 00:38:24,250 --> 00:38:25,125 Dan… 444 00:38:35,125 --> 00:38:37,083 Saya mahu dengar suara anda. 445 00:38:39,916 --> 00:38:41,125 Macam itulah. 446 00:40:47,208 --> 00:40:48,416 Niko. 447 00:40:54,875 --> 00:40:57,125 Hati-hati. Dia seperti gadis tahun lepas itu. 448 00:40:57,208 --> 00:41:00,250 Nanti awak terpaksa rawat hati yang luka. 449 00:41:00,333 --> 00:41:01,250 Dia berbeza. 450 00:41:01,875 --> 00:41:05,500 Seperti setiap gadis dari hotel. Faham? Berbeza daripada kita. 451 00:41:05,583 --> 00:41:06,958 Saya nak dengar suara! 452 00:41:20,333 --> 00:41:21,458 Maniana! 453 00:41:21,541 --> 00:41:23,000 - Baik. - Pergi! 454 00:41:26,833 --> 00:41:28,708 - Dia dah pergi! - Bagus! 455 00:41:28,791 --> 00:41:29,750 Dia dah pergi. 456 00:41:30,333 --> 00:41:33,041 Maniana, kami nak pergi meluncur pada waktu pagi! 457 00:41:33,125 --> 00:41:36,208 Mana ada orang meluncur pada awal pagi? 458 00:41:36,833 --> 00:41:37,833 Saya. 459 00:41:39,125 --> 00:41:43,291 Jika kelas saya bermula pada jam 9.00 pagi, 460 00:41:43,791 --> 00:41:47,291 saya masih perlu bangun pada 7.30. Jadi tak cukup tidur. 461 00:41:47,958 --> 00:41:51,791 Jika saya bangun pada 5.00 pagi, masih tak cukup tidur. Tapi… 462 00:41:52,375 --> 00:41:55,250 Saya pergi meluncur. Tempat itu lengang, matahari masih rendah. 463 00:41:56,041 --> 00:41:58,083 Saya meluncur sehingga 7.30 pagi. 464 00:41:59,208 --> 00:42:00,583 Minum kopi pada jam 8.00. 465 00:42:02,166 --> 00:42:03,541 Saya berfikir... 466 00:42:06,000 --> 00:42:08,208 "pagi yang hebat untuk saya." 467 00:42:09,416 --> 00:42:10,708 Masuk akal. 468 00:42:11,791 --> 00:42:12,958 Nak cuba? 469 00:42:13,916 --> 00:42:16,666 - Terima kasih, saya tak merokok. - Masa untuk mula? 470 00:42:16,750 --> 00:42:18,458 Masa untuk awak berhenti? 471 00:42:19,208 --> 00:42:21,791 Saya nak cuba. Mari sini. Duduk. 472 00:42:25,375 --> 00:42:27,125 Bagaimana dengan meluncur? 473 00:42:28,958 --> 00:42:31,666 Tujuh setengah, lapan, sembilan, pagi yang teruk. 474 00:42:31,750 --> 00:42:35,666 - Teruskan. - Jam lima, 7.30, lapan, sembilan… 475 00:42:36,375 --> 00:42:38,666 Pagi yang hebat. 476 00:42:40,041 --> 00:42:40,916 Baiklah. 477 00:42:42,250 --> 00:42:43,666 Saya kena pergi. 478 00:42:43,750 --> 00:42:46,166 Untuk meluncur? Awak masih ada masa. 479 00:42:47,750 --> 00:42:50,125 - Jumpa lagi. Terima kasih. - Jumpa lagi. 480 00:42:50,833 --> 00:42:52,291 Saya juga nak pergi. Jumpa lagi. 481 00:42:52,375 --> 00:42:53,500 Jumpa lagi. 482 00:42:53,583 --> 00:42:54,708 Jumpa lagi, Sasza. 483 00:42:55,375 --> 00:43:00,000 Saya bukan pengawal peribadi, tapi saya tak boleh biarkan awak pulang sendiri. 484 00:44:10,083 --> 00:44:11,708 Ayah buat saya terperanjat. 485 00:44:13,541 --> 00:44:15,791 Tak. Kamu yang buat ayah terperanjat. 486 00:44:18,000 --> 00:44:19,083 Saya pergi 487 00:44:20,041 --> 00:44:21,208 ambil udara segar. 488 00:44:24,500 --> 00:44:27,291 Ayah tak sedap hati apabila kamu hilangkan diri. 489 00:44:31,416 --> 00:44:33,041 Saya rasa tak sedap hati... 490 00:44:35,708 --> 00:44:37,416 apabila ayah kongkong saya. 491 00:44:40,208 --> 00:44:41,708 Saya dah dewasa. 492 00:44:48,125 --> 00:44:50,458 Kamulah orang yang ayah paling sayang. 493 00:44:53,791 --> 00:44:55,875 Ayah akan menyesal tak sudah... 494 00:44:57,625 --> 00:44:59,041 jika semuanya berulang. 495 00:45:04,041 --> 00:45:05,250 Jangan bimbang. 496 00:45:08,125 --> 00:45:10,583 Saya cuma penat. 497 00:45:20,500 --> 00:45:21,833 Ayah tahu itu bau apa. 498 00:46:24,875 --> 00:46:27,416 Nah. Baik. 499 00:46:27,500 --> 00:46:30,791 Apa kita nak buat? Saya akan tangkap awak, lihatlah. 500 00:46:30,875 --> 00:46:34,250 Saya tangkap awak dan kita bina istana pasir. 501 00:46:56,333 --> 00:46:57,375 Pak cik? 502 00:46:58,791 --> 00:46:59,791 Hai, Kuba. 503 00:46:59,875 --> 00:47:02,583 Pak cik nampak Ania? Saya cari dia merata-rata. 504 00:47:02,666 --> 00:47:07,041 Dia tak makan sarapan. Dia tidur mati. Pak cik tak kejutkan dia. 505 00:47:16,250 --> 00:47:18,250 Ania mengharungi detik yang sukar. 506 00:47:18,791 --> 00:47:23,208 Sukar nak suruh dia keluar dari bilik. Tapi pak cik tak berputus asa. 507 00:47:32,250 --> 00:47:33,833 Beri dia sedikit masa. 508 00:47:38,416 --> 00:47:39,541 Antoś. 509 00:47:41,625 --> 00:47:44,416 Kamu pernah naik kapal terbang? 510 00:48:06,833 --> 00:48:10,000 Oh, maaf, saya tak mahu ganggu awak. 511 00:48:10,083 --> 00:48:11,333 Nanti saya datang. 512 00:48:11,416 --> 00:48:14,250 Tak, teruskan. Lagi pun saya memang nak keluar. 513 00:48:22,125 --> 00:48:23,291 Maafkan saya. 514 00:48:34,375 --> 00:48:36,500 - Selamat tinggal. - Selamat tinggal. 515 00:48:37,583 --> 00:48:39,666 Terima kasih banyak. Saya Ania. 516 00:48:40,416 --> 00:48:41,833 - Olga. - Salam perkenalan. 517 00:48:41,916 --> 00:48:44,041 - Selamat tinggal. - Selamat tinggal. 518 00:48:45,958 --> 00:48:48,833 ...makan ais krim supaya sihat! 519 00:48:48,916 --> 00:48:50,583 Ais krim! 520 00:48:50,666 --> 00:48:52,291 - Berapa? - Lima zloty. 521 00:48:52,375 --> 00:48:53,916 Tak mahulah, terima kasih. 522 00:48:54,000 --> 00:48:57,500 Ada orang tua yang sakit di atas katil. 523 00:48:57,583 --> 00:49:00,416 Dia tak makan ais krim, kini dia dah mati. 524 00:49:00,500 --> 00:49:02,583 Ais krim! 525 00:49:04,083 --> 00:49:08,625 Jagung didih dua kali seminggu akan kuatkan tenaga batin anda. 526 00:49:08,708 --> 00:49:12,666 Untuk wanita dan lelaki, jagung didih yang baru masak. 527 00:49:14,125 --> 00:49:16,750 Ais krim! 528 00:51:21,875 --> 00:51:23,583 Kejap. Mari lap... 529 00:51:49,416 --> 00:51:52,375 Ambil lolipop supaya dia tak tercucuk diri sendiri. 530 00:52:13,416 --> 00:52:15,791 Buahan segar dari Selatan Itali… 531 00:52:15,875 --> 00:52:17,708 Terima kasih. Saya tak lapar. 532 00:52:52,625 --> 00:52:54,625 - Sedia? - Pukul bola ke atas. 533 00:52:54,708 --> 00:52:55,916 - Ayuh. - Hantar bola. 534 00:52:56,500 --> 00:52:58,250 - Ambil. - Michal, mainlah. 535 00:52:58,958 --> 00:53:01,708 - Michal. Jangan termenung. - Maaf. 536 00:53:03,791 --> 00:53:05,000 Oh, ya! Sikit lagi. 537 00:53:10,875 --> 00:53:12,833 Saya lebih suka lelayang. Okey? 538 00:53:17,750 --> 00:53:19,291 Michal, kenapa? 539 00:53:30,208 --> 00:53:32,750 - Mari. - Baik. Kita nak balik? 540 00:54:10,916 --> 00:54:11,958 Boleh ayah masuk? 541 00:54:14,041 --> 00:54:15,083 Boleh. 542 00:54:18,875 --> 00:54:20,333 Kita perlu berbincang. 543 00:54:22,000 --> 00:54:23,125 Kita tak perlu. 544 00:54:26,416 --> 00:54:27,458 Tapi kita boleh. 545 00:54:30,000 --> 00:54:32,583 - Kamu mengurung diri… - Saya tidak. 546 00:54:35,541 --> 00:54:39,291 Ayah faham jika sehari dua. Tapi ini dah terlalu lama. 547 00:54:41,166 --> 00:54:42,583 Beri saya sedikit masa. 548 00:54:45,750 --> 00:54:46,791 Okey. 549 00:54:53,541 --> 00:54:54,541 Baiklah. 550 00:54:57,791 --> 00:55:03,625 Ayah tak boleh makan malam tanpa Antoś menjerit, "Saya mahu Ania!" 551 00:55:04,583 --> 00:55:08,625 Jadi sama ada kamu ikut ayah ke sana, 552 00:55:09,208 --> 00:55:10,791 atau ayah duduk di sini. 553 00:55:10,875 --> 00:55:11,875 Kamu pilih. 554 00:55:25,250 --> 00:55:27,375 - Ayah tiada hati nurani? - Tidak. 555 00:55:28,791 --> 00:55:30,250 Pandanglah saya. 556 00:55:31,250 --> 00:55:32,625 Ya, kamu betul. 557 00:55:34,041 --> 00:55:36,250 Gadis tercantik di dunia. 558 00:55:37,916 --> 00:55:39,666 Ayah tak akan ke mana-mana. 559 00:56:28,000 --> 00:56:28,916 Kuba. 560 00:56:29,791 --> 00:56:30,666 Ya? 561 00:56:31,333 --> 00:56:36,125 Kita tak pernah cakap tentangnya, tapi adakah wanita penting bagi awak? 562 00:56:41,333 --> 00:56:42,333 Wanita apa? 563 00:56:43,875 --> 00:56:46,541 Hanya ada seorang yang penting bagi saya. 564 00:56:48,125 --> 00:56:52,250 Sejak kita berbual, kita dah tetapkan awak akan jadi teman wanita saya. 565 00:56:55,041 --> 00:56:57,583 Ingat majlis perkahwinan kita di pantai? 566 00:56:59,458 --> 00:57:01,916 Mestilah. Kita mesti buat sekali lagi. 567 00:57:03,125 --> 00:57:04,250 Nak buat sekarang? 568 00:57:04,875 --> 00:57:08,708 Baik, Jacub,  569 00:57:08,791 --> 00:57:12,541 masa untuk kejutan kita. 570 00:57:13,125 --> 00:57:15,375 Kuba menunggu masa yang sesuai. 571 00:57:15,458 --> 00:57:16,291 Maafkan saya. 572 00:57:18,166 --> 00:57:20,791 Tapi kamu hilangkan diri secara tiba-tiba. 573 00:57:20,875 --> 00:57:22,166 Kini saya di sini. 574 00:57:22,791 --> 00:57:23,791 Kuba. 575 00:57:27,250 --> 00:57:28,583 Ania. 576 00:57:29,166 --> 00:57:31,416 Saya tak boleh bayangkan hidup tanpa awak. 577 00:57:34,041 --> 00:57:39,250 Sebab itu ibu bapa saya suruh jangan tinggalkan London. 578 00:57:41,000 --> 00:57:42,916 Kami tak akan sewakan flat kami. 579 00:57:43,000 --> 00:57:45,375 Awak boleh tinggal di sana bersama saya. 580 00:57:45,875 --> 00:57:48,041 Kita boleh saling berkenalan semula. 581 00:58:00,375 --> 00:58:01,416 Ania! 582 00:58:01,500 --> 00:58:04,750 Nampaknya terapi itu tak berhasil. 583 00:58:05,333 --> 00:58:07,541 Jangan cakap begitu. 584 00:58:07,625 --> 00:58:10,916 Awak juga perlukan terapi. Ketagihan seks boleh dirawat. 585 00:59:06,791 --> 00:59:08,625 Ibu… 586 01:01:17,625 --> 01:01:19,583 Saya tahu ia sukar bagi awak. 587 01:01:20,208 --> 01:01:21,916 Saya perasan. 588 01:01:24,125 --> 01:01:25,458 Saya teringatkan awak. 589 01:01:26,208 --> 01:01:30,458 Lebih-lebih lagi saya ada anak tiri perempuan baya awak. 590 01:01:32,375 --> 01:01:33,791 Awak ada anak perempuan? 591 01:01:34,375 --> 01:01:36,208 Awak tak pernah beritahu saya. 592 01:01:37,750 --> 01:01:41,208 Bagaimana saya nak jelaskannya? 593 01:01:44,958 --> 01:01:46,625 Beberapa tahun yang lalu... 594 01:01:48,708 --> 01:01:49,791 saya jatuh cinta. 595 01:01:49,875 --> 01:01:54,833 Sebagai seorang duda tua, 596 01:01:54,916 --> 01:01:57,375 saya bertemu seorang wanita cantik bersama anaknya. 597 01:02:05,500 --> 01:02:08,833 Maaf, hingus saya terkena sut awak. 598 01:02:08,916 --> 01:02:11,208 Oh, tak apa. 599 01:02:11,291 --> 01:02:14,250 Saya akan simpan air mata awak sebagai cenderamata. 600 01:02:16,416 --> 01:02:19,916 Seketika tadi, 601 01:02:20,583 --> 01:02:23,041 saya nampak 602 01:02:23,833 --> 01:02:27,750 Michal lari keluar dari hotel. Dia kelihatan sedih. 603 01:02:28,791 --> 01:02:32,083 Awak sukakan dia, bukan? 604 01:02:32,666 --> 01:02:33,916 Dia budak yang baik. 605 01:02:34,541 --> 01:02:36,083 Sangat sensitif. 606 01:02:36,875 --> 01:02:41,583 Saya banyak berhutang kepadanya. Dia yang jaga anak tiri saya 607 01:02:41,666 --> 01:02:43,708 apabila dia datang dari Ukraine. 608 01:02:43,791 --> 01:02:47,083 Dia tak tahu bahasa di sini, tak kenal sesiapa. 609 01:02:47,166 --> 01:02:51,916 Michal ajar dia main luncur lelayang, perkenalkan kepada kawan-kawannya. 610 01:02:52,000 --> 01:02:56,375 Sejak itu, Michal ialah kawan baiknya. 611 01:02:57,583 --> 01:02:59,541 Siapa namanya? 612 01:03:00,375 --> 01:03:01,541 Sasza. 613 01:03:13,375 --> 01:03:15,041 Saya sayang awak, En. Miron. 614 01:04:05,583 --> 01:04:07,916 - Sekarang apa? Doa hajat? - Doa hajat! 615 01:04:08,000 --> 01:04:09,041 Minum. 616 01:04:09,125 --> 01:04:11,291 Sasza, tunggu sekejap, okey? Maaf. 617 01:04:13,541 --> 01:04:15,083 Moga berjaya. 618 01:04:27,166 --> 01:04:29,625 Kami tak boleh raikan Krismas bersama, 619 01:04:30,958 --> 01:04:32,583 tapi kami teringin sangat. 620 01:04:33,916 --> 01:04:36,958 Sebab itu pada setiap 24hb Julai kami mengadakan 621 01:04:38,375 --> 01:04:40,000 Malam Krismas kami sendiri. 622 01:04:40,791 --> 01:04:42,166 Bersama keluarga kami. 623 01:04:49,833 --> 01:04:51,000 Michal? 624 01:04:57,583 --> 01:04:58,791 Maafkan saya. 625 01:05:10,666 --> 01:05:12,208 Tolong hulurkan wafer itu. 626 01:05:13,791 --> 01:05:16,000 Kami ada wafer. Ambillah. 627 01:05:16,083 --> 01:05:17,458 Kita terlupa wafer. 628 01:05:19,458 --> 01:05:20,333 Nah. 629 01:05:26,958 --> 01:05:28,333 Saya doakan awak… 630 01:05:31,833 --> 01:05:34,208 Saya doakan awak tak berasa takut lagi. 631 01:05:36,583 --> 01:05:40,041 Yakini diri sendiri dan orang lain. 632 01:05:41,791 --> 01:05:45,125 Orang yang baik, yang tak mahu melukai hati awak. 633 01:05:46,750 --> 01:05:48,583 Saya doakan awak… 634 01:05:50,500 --> 01:05:54,750 tak pernah meragui atau lupa siapa diri awak. 635 01:05:56,250 --> 01:05:57,791 Baik. 636 01:05:58,791 --> 01:05:59,875 Kelakar. 637 01:06:02,250 --> 01:06:03,208 Penyayang. 638 01:06:03,958 --> 01:06:04,958 Bijak. 639 01:06:06,500 --> 01:06:07,583 Jujur. 640 01:06:14,791 --> 01:06:16,041 Selamat Hari Krismas. 641 01:06:23,666 --> 01:06:25,458 Hai. 642 01:06:25,541 --> 01:06:27,541 - Hai. - Selamat berjaya. 643 01:06:28,458 --> 01:06:29,791 Selamat Hari Krismas. 644 01:06:29,875 --> 01:06:33,166 - Saya harap awak bertanding. - Saya akan bertanding. 645 01:06:33,250 --> 01:06:35,291 - Moga sihat. - Syukurlah awak datang. 646 01:06:35,375 --> 01:06:37,041 Kejap, kerana saya… 647 01:06:37,125 --> 01:06:40,166 Doakan awak sihat, bahagia dan sentiasa berfikiran positif. 648 01:06:40,250 --> 01:06:42,791 Semuanya akan okey. Macam selalu. 649 01:06:42,875 --> 01:06:47,000 - Saya doakan angin untuk lelayang awak… - Beribu jalan yang berangin. 650 01:06:52,416 --> 01:06:53,333 Terima kasih. 651 01:06:55,541 --> 01:06:58,083 Semua, mari sini. 652 01:11:54,000 --> 01:11:55,333 Tunjuk saya mesej itu. 653 01:12:03,916 --> 01:12:05,625 "Jangan risau, saya selamat. 654 01:12:05,708 --> 01:12:08,333 Bertemu kawan-kawan baharu, kami berseronok. 655 01:12:09,333 --> 01:12:11,666 Bersama kawan wanita di tapak perkhemahan. 656 01:12:11,750 --> 01:12:15,166 Tidur nyenyak. Bual lagi esok. Tolong percayakan saya." 657 01:12:17,166 --> 01:12:18,166 Nah. 658 01:12:21,375 --> 01:12:22,833 Dia hilang satu malam, 659 01:12:22,916 --> 01:12:26,291 tapi jika kami tiada di sini, awak tak perasan pun. 660 01:12:29,083 --> 01:12:29,916 Ya. 661 01:12:33,000 --> 01:12:34,291 "Apa khabar, Pati?" 662 01:12:35,375 --> 01:12:39,333 "Apa awak buat hari ini?" "Awak okey?" "Anak kita baik?" 663 01:12:39,416 --> 01:12:40,958 Cukup. Awak dah dewasa. 664 01:12:43,125 --> 01:12:44,750 Dia dah dewasa, Andrzej. 665 01:13:02,000 --> 01:13:04,833 Biasanya, saya perlu beberapa bulan 666 01:13:05,541 --> 01:13:07,333 sebelum saya percayakan orang. 667 01:13:13,958 --> 01:13:16,208 Mengakulah. Bagaimana awak lakukannya? 668 01:13:18,416 --> 01:13:19,416 Tunggu. 669 01:13:20,916 --> 01:13:22,250 Saya akan tunjuk awak. 670 01:14:02,958 --> 01:14:06,666 Ibu saya mati lima tahun lalu. 671 01:14:08,708 --> 01:14:09,708 Barah. 672 01:14:18,958 --> 01:14:20,625 Pada permulaan tahun senior, 673 01:14:23,625 --> 01:14:26,958 segalanya punah. Hati saya luluh. 674 01:14:27,041 --> 01:14:30,458 Saya tak boleh belajar, makan atau tidur. 675 01:14:39,833 --> 01:14:41,500 Ibu awak bagaimana orangnya? 676 01:14:49,333 --> 01:14:50,333 Terbaik. 677 01:14:58,791 --> 01:15:00,000 Ceria. 678 01:15:05,333 --> 01:15:06,458 Berdikari, 679 01:15:12,125 --> 01:15:13,125 Penyayang. 680 01:15:14,416 --> 01:15:15,500 Bijak. 681 01:15:24,666 --> 01:15:27,208 Dia mudah bergaul dengan orang. 682 01:15:38,583 --> 01:15:40,125 Ibu seorang penyanyi jaz. 683 01:15:40,916 --> 01:15:42,083 Dia hebat. 684 01:15:47,500 --> 01:15:48,916 Kini rumah kami sunyi. 685 01:16:09,583 --> 01:16:12,541 - Maniana, awak ambil palang itu? - Ya, ia di sini. 686 01:16:15,041 --> 01:16:17,000 - Masuklah. - Terima kasih. 687 01:16:18,791 --> 01:16:19,666 Baiklah. 688 01:16:19,750 --> 01:16:20,708 Hei, Sasza. 689 01:16:20,791 --> 01:16:23,125 - Masuk. Cepat. - Cepat. 690 01:16:27,166 --> 01:16:29,125 Okey, bertenang. Kita mesti... 691 01:16:29,208 --> 01:16:30,708 Ya. 692 01:16:30,791 --> 01:16:32,541 Kami tahu. Kami kena tolak. 693 01:16:32,625 --> 01:16:34,375 - Apa? - Ayuh tolak. 694 01:16:34,458 --> 01:16:35,833 - Sedia? - Mula. 695 01:16:35,916 --> 01:16:37,833 Satu, dua… 696 01:16:37,916 --> 01:16:38,916 Tiga. 697 01:17:40,041 --> 01:17:42,916 Michal! Pertandingan dalam dua hari lagi. 698 01:17:44,125 --> 01:17:45,166 Fokus. 699 01:18:04,541 --> 01:18:07,250 - Awak ingat apa-apa? - Kita lihat nanti. 700 01:18:13,916 --> 01:18:15,375 Syabas! 701 01:18:45,083 --> 01:18:46,416 Awak rasa seronok? 702 01:18:47,375 --> 01:18:49,250 Tak pernah rasa seronok begini. 703 01:18:49,875 --> 01:18:51,625 Jadi apa berlaku selepas ini? 704 01:18:52,708 --> 01:18:53,750 Apa maksud awak? 705 01:18:54,333 --> 01:18:57,666 Awak akan pulang ke dunia awak untuk berseronok di sana? 706 01:19:01,458 --> 01:19:02,583 Awak tak kenal saya. 707 01:19:02,666 --> 01:19:07,875 Tahun lepas kami juga ada kawan yang kaya macam awak. Michal jatuh cinta. 708 01:19:07,958 --> 01:19:10,750 Michal pergi jumpa dia. Dia pura-pura tak kenal Michal. 709 01:19:16,375 --> 01:19:17,375 Biarkannya. 710 01:19:22,750 --> 01:19:24,500 Awak kawan yang baik. 711 01:19:25,041 --> 01:19:26,041 Ya, benar. 712 01:19:26,791 --> 01:19:29,500 Takut saya terpaksa mengubati hatinya yang luka nanti. 713 01:19:30,208 --> 01:19:34,750 Kita tak tahu masa depan. Tapi saya tak akan permainkan perasaan orang lain. 714 01:19:38,208 --> 01:19:39,541 Boleh awak uruskannya? 715 01:19:49,541 --> 01:19:51,041 Mari kita hisap ganja! 716 01:19:51,125 --> 01:19:53,083 - Jom… Ya! - Jom kita hisap ganja. 717 01:19:53,166 --> 01:19:55,000 Awak seperti penagih. 718 01:19:55,083 --> 01:19:57,708 Bukan di sini. Dengar, Maniana. Tempat ini... 719 01:19:58,208 --> 01:20:00,208 - Suka hati awak. - Senyap. 720 01:20:03,208 --> 01:20:05,291 Jadi? Selamat pulang ke dunia awak. 721 01:20:08,125 --> 01:20:09,916 - Lawati kami lebih kerap. - Jumpa lagi. 722 01:20:41,625 --> 01:20:42,625 Ayah tak faham. 723 01:20:43,958 --> 01:20:45,125 Faham apa? 724 01:20:46,125 --> 01:20:47,666 Saya hantar teks kepada ayah. 725 01:20:47,750 --> 01:20:50,583 - Tapi kamu tak telefon. - Tapi saya hantar teks. 726 01:21:10,500 --> 01:21:12,500 Saya tak nak buat ayah risau. 727 01:21:13,333 --> 01:21:14,458 Saya sedang cuba. 728 01:21:16,125 --> 01:21:19,500 Saya tak merungut. Tak keluar. Saya bersama kalian. 729 01:21:19,583 --> 01:21:21,666 Saya akan pergi ke kolej perubatan. 730 01:21:26,333 --> 01:21:30,291 Ayah, saya tak boleh lagi nak jaga hati semua orang. 731 01:21:36,083 --> 01:21:39,583 Saya takut ayah bersedih 732 01:21:40,166 --> 01:21:42,166 jadi saya cuba menyesuaikan diri. 733 01:21:48,500 --> 01:21:50,500 Saya sudah menjalani terapi. 734 01:21:56,750 --> 01:22:00,041 - Kini giliran ayah. - Ania, ayah dah buat yang terdaya. 735 01:22:03,208 --> 01:22:05,625 Ayah tak ucap selamat tinggal kepada ibu. 736 01:22:08,916 --> 01:22:10,000 Itu tak benar. 737 01:22:12,666 --> 01:22:14,500 Ayah nampak ibu di merata-rata. 738 01:22:16,791 --> 01:22:17,791 Dalam diri saya. 739 01:22:19,541 --> 01:22:20,750 Dalam diri Patrycja. 740 01:22:34,791 --> 01:22:39,333 Semalam ialah hari pertama buat sekian lama... 741 01:22:43,083 --> 01:22:44,708 saya berasa gembira. 742 01:22:55,750 --> 01:22:56,625 Saya sayang ayah. 743 01:22:57,833 --> 01:22:58,833 Saya ada di sini. 744 01:23:08,625 --> 01:23:10,000 Okey, apa selepas ini? 745 01:23:14,000 --> 01:23:15,000 Entahlah. 746 01:23:17,291 --> 01:23:19,166 - Semuanya… - Terlalu cepat? 747 01:23:20,500 --> 01:23:21,375 Terlalu cepat. 748 01:23:25,125 --> 01:23:26,125 Ayah? 749 01:23:28,375 --> 01:23:29,583 Ya, sayang? 750 01:23:33,791 --> 01:23:35,083 Saya jatuh cinta. 751 01:24:10,166 --> 01:24:11,708 Saya mahu kereta. 752 01:24:12,208 --> 01:24:13,333 Kamu mahu kereta? 753 01:24:13,416 --> 01:24:14,875 Saya mahu kereta. 754 01:24:32,625 --> 01:24:36,041 Saya nak meminta maaf kepada awak semua 755 01:24:37,041 --> 01:24:39,166 kerana perangai saya baru-baru ini. 756 01:24:40,583 --> 01:24:41,875 Saya terkejut. 757 01:24:45,375 --> 01:24:48,166 Tapi saya tak berniat mengguriskan hati sesiapa. 758 01:24:52,625 --> 01:24:56,208 Terima kasih untuk tawaran awak tapi saya perlu fikirkannya. 759 01:24:58,125 --> 01:25:01,208 Ania, nak fikirkan apa lagi? 760 01:25:01,291 --> 01:25:03,625 Lagi pun, ini tawaran yang bagus. 761 01:25:03,708 --> 01:25:04,708 Cukup! 762 01:25:05,291 --> 01:25:08,833 Berhenti aturkan kehidupan kami. Aturkan kehidupan mak dan ayah dulu. 763 01:25:10,500 --> 01:25:12,166 Kenapa dengan kamu? 764 01:25:12,250 --> 01:25:14,083 Maksud ayah perangai saya? 765 01:25:14,750 --> 01:25:16,541 Bagaimana dengan ayah? 766 01:25:16,625 --> 01:25:19,375 Ayah asyik paksa orang lain ikut pendapat ayah. 767 01:25:23,083 --> 01:25:24,208 Maafkan saya. 768 01:25:30,208 --> 01:25:33,750 Kita ada sejam waktu yang tenang. Antoś dijaga oleh… 769 01:25:34,416 --> 01:25:36,500 Awak buat apa? 770 01:25:37,041 --> 01:25:38,125 Saya berkemas. 771 01:25:39,333 --> 01:25:41,166 Apa? Kenapa? Ke mana? 772 01:25:41,250 --> 01:25:42,583 Sebab saya nak pergi. 773 01:25:44,750 --> 01:25:48,583 - Patrycja, awak dah gila? Sekarang? - Ya, saya yang gila. 774 01:25:49,083 --> 01:25:52,000 Anak gadis awak buat hal di depan tetamu, 775 01:25:52,083 --> 01:25:55,000 hilangkan diri semalaman, tapi saya yang gila. 776 01:25:55,083 --> 01:25:56,708 Hei. 777 01:25:56,791 --> 01:25:59,750 - Saya bercakap dengan dia… - Tanpa sebarang kesan. 778 01:26:00,416 --> 01:26:02,583 Semua orang kena jaga hati dia 779 01:26:02,666 --> 01:26:05,625 dan senyap, supaya kemurungannya tak kembali. 780 01:26:05,708 --> 01:26:06,583 Tidak! 781 01:26:07,291 --> 01:26:10,791 Saya bukan doktor atau artis. 782 01:26:10,875 --> 01:26:11,916 Betul. 783 01:26:14,375 --> 01:26:18,250 Saya tak menepati jangkaan awak. Cakap saja. 784 01:26:20,541 --> 01:26:23,166 Saya tak boleh menggantikan isteri awak atau ibu dia. 785 01:26:23,250 --> 01:26:25,458 Awak berdua sentiasa buat saya rasa begitu. 786 01:26:31,833 --> 01:26:33,625 Betul kata Patrycja, ayah. 787 01:26:58,750 --> 01:26:59,750 Maafkan saya. 788 01:27:04,666 --> 01:27:06,375 Maafkan saya untuk segalanya. 789 01:27:10,416 --> 01:27:12,083 Saya langsung tak sedar. 790 01:29:26,125 --> 01:29:29,000 Sasza? Awak tahu di mana Michal? 791 01:29:30,500 --> 01:29:32,333 Bukankah awak sepatutnya tahu? 792 01:29:37,375 --> 01:29:40,666 Mari. Michal suruh saya bawa awak ke sana. 793 01:29:58,958 --> 01:30:00,083 Terima kasih. 794 01:30:05,500 --> 01:30:07,166 Lima A. 795 01:30:07,250 --> 01:30:12,125 Dalam Kumpulan 5A, pesertanya ialah Józef Łazanka dan Michał Kijowski. 796 01:30:12,208 --> 01:30:13,500 Ayuh. 797 01:30:14,125 --> 01:30:16,375 Tiga, dua, satu… 798 01:30:28,000 --> 01:30:29,250 Michał! 799 01:31:32,875 --> 01:31:34,458 - Syabas! - Ayuh! 800 01:31:34,541 --> 01:31:35,541 Ayuh! 801 01:32:23,125 --> 01:32:24,375 Ayuh! 802 01:32:44,291 --> 01:32:46,958 Michał! 803 01:34:03,958 --> 01:34:04,958 Ania. 804 01:34:45,250 --> 01:34:47,208 Ayah kata mereka masih tak tahu. 805 01:34:48,666 --> 01:34:50,375 Mereka akan telefon dia esok. 806 01:34:54,916 --> 01:34:56,833 Maaf, saya tak boleh duduk diam. 807 01:36:07,625 --> 01:36:09,750 Mereka semua nak datang ambil awak 808 01:36:10,333 --> 01:36:13,625 dengan van usang itu. Saya kata jangan. 809 01:36:20,125 --> 01:36:21,583 Terima kasih banyak. 810 01:36:21,666 --> 01:36:23,916 Tak perlu berterima kasih kepada saya. 811 01:36:26,750 --> 01:36:30,708 Saya berjanji kepada Ania saya akan bawa awak pulang dengan selamat. 812 01:36:34,541 --> 01:36:35,500 Awak selesa? 813 01:36:36,333 --> 01:36:37,250 Ya. 814 01:36:39,333 --> 01:36:40,416 Sangat selesa. 815 01:36:46,541 --> 01:36:47,541 Terima kasih. 816 01:37:01,041 --> 01:37:02,333 Dia masih hidup. 817 01:37:02,416 --> 01:37:03,875 Tak perlu begini. 818 01:37:03,958 --> 01:37:07,875 Saya bos di sini. Doktor suruh saya perhatikan awak. 819 01:37:12,791 --> 01:37:14,625 Baik, cukup. 820 01:37:14,708 --> 01:37:16,625 Baiklah. 821 01:37:19,125 --> 01:37:20,250 Awak masih hidup. 822 01:37:28,916 --> 01:37:31,583 Michal. Beritahu saya jika awak perlukan apa-apa. 823 01:37:31,666 --> 01:37:33,166 Terima kasih. 824 01:37:33,250 --> 01:37:34,500 Siapa di sini? 825 01:37:35,791 --> 01:37:37,916 - Hei. - Hai. Gembira bertemu awak. 826 01:37:41,958 --> 01:37:44,375 Ya. Apa khabar, Chałupy? 827 01:37:47,208 --> 01:37:49,250 Baiklah. 828 01:37:49,333 --> 01:37:53,833 Dengar. Untuk lagu ini, saya perlukan bantuan. 829 01:37:53,916 --> 01:37:57,375 Saya tahu ada seorang peserta yang hebat di sini. 830 01:37:57,458 --> 01:38:00,083 Saya mesti cari dia. Michal. 831 01:38:00,166 --> 01:38:01,041 Naik ke atas. 832 01:38:01,125 --> 01:38:02,750 Beri tepukan kepada Michal. 833 01:38:04,541 --> 01:38:07,000 Mari, jangan lari. 834 01:38:07,083 --> 01:38:07,958 Inilah 835 01:38:09,041 --> 01:38:11,750 artis yang telah lama berjinak dengan mikrofon. 836 01:38:11,833 --> 01:38:13,166 Yang boleh dipercayai. 837 01:38:14,083 --> 01:38:16,750 - Kami saling mengenali. - Awak tahu liriknya? 838 01:38:34,541 --> 01:38:35,500 Maaf. 839 01:38:36,833 --> 01:38:38,833 Maaf, saya tersepak awak. Maaf. 840 01:38:43,416 --> 01:38:44,458 Bos! 841 01:38:45,750 --> 01:38:47,125 Nak menari dengan saya? 842 01:38:48,125 --> 01:38:49,958 Boleh awak mandi dulu? 843 01:39:24,750 --> 01:39:26,583 Hei! 844 01:39:32,083 --> 01:39:33,125 Ayuh! 845 01:39:33,750 --> 01:39:34,625 Ania. 846 01:39:37,291 --> 01:39:38,250 Boleh tolong saya? 847 01:39:42,708 --> 01:39:44,166 - Ania! - Syabas! 848 01:39:50,375 --> 01:39:51,500 Ania! 849 01:40:20,458 --> 01:40:21,500 Sebab itulah. 850 01:41:33,208 --> 01:41:36,583 Hei, Chalupy, saya mahu dengar suara anda. 851 01:41:37,333 --> 01:41:39,583 Mari kita menari. Tunjukkan gaya anda. 852 01:41:40,333 --> 01:41:44,541 Tak kira breakdance atau cha-cha, atau gaya Cuba atau apa saja. 853 01:41:45,125 --> 01:41:46,125 Tunjukkan! 854 01:42:18,625 --> 01:42:20,791 Ingat siapa yang awak cium dulu. 855 01:42:39,083 --> 01:42:41,916 Ini belum berakhir. Saya baru mula. 856 01:42:42,000 --> 01:42:43,500 Bitamina sepenuhnya! 857 01:42:45,166 --> 01:42:47,000 Anda belum penat? 858 01:42:50,375 --> 01:42:51,708 Macam itulah. 859 01:42:51,791 --> 01:42:54,291 Kita belum habis. Baru nak mula. 860 01:47:27,208 --> 01:47:30,208 Terjemahan sari kata oleh: L.I.S