Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Pecut habis-habisan!
- Ayuh! - Bodzio! Kejar dia! Cepat!
Bodzio, cepat!
- Ayuh, laju. - Michal, ini kereta awak!
Tukar gear sekarang!
- Tukar gear! - Sikit lagi…
- Ya! - Laju!
- Pergi! Sekarang! Ya! - Ayuh!
Kita dapat kejar dia!
Mestikah ayah buat begitu?
Ayah, biarkannya.
…yang Hel tak akan mengecewakan anda.
Tiada awan, angin pantai selaju 17 knot di teluk.
Ini cuaca yang elok untuk peluncur amatur and veteran.
Cuaca yang elok untuk semua.
Antoś.
Dah bangun.
Jangan nangis, sayang. Tolonglah.
Dah nak sampai.
Hei, Antoś.
Helo.
Ayuh!
Kita boleh. Jalan!
Okey, enjin hidup. Bagus. Jalan!
Jalan, Bodzio!
Sasza!
Status kru?
Semua dah naik!
- Terima kasih! - Hai.
Helo!
Bagaimana?
Boleh kami berlepas?
- Michal! - Ayuh!
Berlepas.
NETFLIX MEMPERSEMBAHKAN
- Helo, saudari. - Selamat datang.
- Helo, En. Miron. - Gembira bertemu awak.
Selamat kembali.
Akhirnya.
Kunci ada di dalam kereta. Banyak yang berubah di sini.
Mari mak dukung. Mari.
Aduhai. Helo, juara!
Kenapa menangis?
Jangan risau. Saya pembersih air mata.
Nak tengok silap mata…
Sedap.
Ada lagi air mata.
Sedap.
Wah.
Tengok!
Profesor?
Sedap mata memandang awak.
Helo.
- Bagaimana rupa saya? - Makin muda.
Tapi ini hasil usaha awak.
Saya tinggal di Brussels bersama suami saya. Tapi saya rindukan awak.
Jumpa waktu makan malam.
Maaf kerana buat awak menunggu.
Tapi suite awak telah siap. Macam biasa, Profesor.
Terima kasih banyak.
Mari.
Ania.
Tak muat. Saya tunggu yang lagi satu.
Ania.
Mungkin tak elok orang tua peluk gadis jelita.
Tapi tak apa. Kita hidup hanya sekali.
Baik awak peluk saya.
Maafkan saya, En. Miron?
Tak elok maskot ini berada di sini. Suruh dia pergi.
Tapi budak itu kerja di sini setiap musim panas.
Peraturan tahun ini berbeza.
Apa? Awak tak tahu tentang itu?
Maaf mencelah, tapi beruang ini yang tolong kami
menceriakan adik saya. Tak mudah. Tak tahu apa kami nak buat kalau dia tiada.
Pastikan dia cuci dan nyahjangkit kostum itu.
Baik.
Mari sini.
Baik. Kita nak balik. Ya, kita balik.
Terima kasih. Itu saja.
- Selamat tinggal. - Selamat tinggal.
Boleh saya duduk?
Ya.
Crumb.
Ania.
"Crumb" ialah nama pentas saya.
- Kawan saya panggil saya Janek. - Hai, Janek.
Terima kasih kerana bantu saya tadi.
Tiada masalah.
Okey.
Rokok membahayakan kesihatan.
Tapi…
Boleh bantu saya?
Macam mereka kata...
semua yang seronok
sama ada tak sihat atau menggemukkan,
atau tak bermoral.
Saya suka benda yang seronok.
Kadangkala bulu saya berbau. Tapi saya ada cara sendiri.
Saya kena pergi, nanti perempuan itu mengamuk.
Awak nak ikut atau nak duduk sini?
Duduk. Dah lama saya tunggu saat ini.
Baik.
Jumpa lagi. Saya nak main dengan budak-budak.
Oh, isteri timbalan euro datang.
Seorang diri lagi.
Bijak. Jangan bawa makanan ke bufet.
Gąssowski juga kelihatan segak..
Ya, dia nampak segak.
Saya harap rupa saya begitu pada usianya.
Tapi awak memang baya dia.
Bintang malam ini telah tiba.
- Hel menyambut Warsaw. - Hai, helo.
Mana boleh musim panas tanpa kalian? Tak mungkin.
Hai, Andrzejek.
- Aduhai. - Helo, mak cik.
Dah besar. Mak cik gembira berjumpa kamu.
Mak cik gembira kamu datang.
Sila duduk. Di sebelah Kuba.
- Awak kelihatan cantik. - Terima kasih.
Amboi…
Dah habis bergosip?
Mestilah. Aktiviti kegemaran kami.
Ingat tak benda gila yang kita pernah buat di sini?
Tak benar.
- Dia paling banyak minum. - Ya.
Yalah.
Selamat petang.
- Semuanya okey? - Ya.
Nama saya Miranda.
Jika awak perlukan apa-apa pelayan akan datang.
Beritahu saya.
- Kita mula dengan Aperol? - Saya tak nak, terima kasih.
- Baik, dua lagi Aperol. - Baik.
Ayuh, cukup. Serius.
Maruś, bertenang.
- Cukup. - Okey, baik.
- Dengar sini, kami ada berita baik. - Kami juga ada berita tapi awak dulu.
Okey, kami cakap dulu.
Kami akan pulang ke Poland buat selamanya.
Terima kasih.
Pandemik paksa awak tinggalkan London?
Bukan begitu.
Ia tak menjejaskan awak?
Sebaliknya.
Saya kena upah doktor tambahan. Kami cukup sibuk. Tapi tak boleh merungut.
- Ayah juga mengembangkan bisnesnya. - Ya.
Kami akan buka firma guaman baru. Kali ini di Warsaw.
- Kami akan kendalikan pejabat London… - Dari jauh.
- Baik, sekarang berita kami. - Harap berita baik.
Anak-anak kita akan merindui satu sama lain.
Sebab Ania diterima masuk ke kolej perubatan.
Kolej King. Calon terbaik. Saya amat bangga.
Berita hebat.
Tak sangka.
Satu kejayaan besar.
Syabas. Tahniah.
Mareczek, ayuh.
Kita mesti raikan dengan champagne
untuk kejayaan Ania.
- Pelayan! - Maafkan saya.
Boleh kami pesan champagne?
Terima kasih banyak.
Tahniah.
Kamu akan ambil alih klinik itu, bukan?
Saya tak tahu.
Saya tertanya-tanya
sama ada jika ia tak terlalu awal…
Sudah tentu, awak masih ada masa.
Kamu boleh jadi pelatih pediatrik, lepas itu lihat bagaimana.
Champagne untuk awak.
Ania mesti ada banyak idea lagi, tapi…
Awak nak tercegat saja atau…?
Oh, ini dia.
Dia akan jadi doktor yang bagus.
Doktor wanita.
- Lelaki atau perempuan, apa bezanya? - Ayah, saya wanita.
- Maafkan saya. - Tidak, maafkan saya.
- Jangan sentuh anak saya. - Ayah.
- Awak ini pelayan? - Ini tak pernah berlaku.
Ania. Kamu okey?
Bukan salah dia.
- Dia baru diterima… - En. Michal.
Marek, sudahlah.
Ini tak akan berlaku lagi.
Maafkan saya.
Champagne itu percuma.
- Sekurang-kurangnya. - Harap begitu.
Tunggu.
Maafkan saya.
Terima kasih.
"Terima kasih"?
Jika bukan kerana awak dan champagne itu,
saya tiada alasan untuk larikan diri.
Awak tetap berani.
Saya tak akan bertahan lama di sana.
- Awak dengar perbualan kami? - Tak berniat, tapi saya terdengar.
Pelayan tak dihiraukan.
Maafkan saya.
Jangan sebut maaf atau terima kasih.
Awak selamat. Itu yang penting.
- Terima kasih. - Maaf. Apa agenda kita?
Sejak bila kita ada agenda?
Selamat malam.
Ania?
Mestikah kamu buat ayah seperti bapa yang zalim.
Perlukah ayah libatkan orang lain dalam kehidupan saya?
Tapi kita bersetuju bahawa suatu hari…
Kamu akan bekerja untuk ayah.
Ayah bimbang.
Bimbang saya ada pendapat sendiri?
Ambil masa yang lama untuk ada pendapat.
Ayah nak kamu rasa selamat.
Saya memang rasa selamat.
Terlalu selamat.
Antek!
Tak apa.
- Tolonglah, giliran awak. - Saya boleh jaga dia.
Mari.
- Boleh kamu jaga dia? - Mari, sayang. Ikut kakak?
Oh, okey. Saya akan lap.
Saya akan ambil dia.
- Ayah nak makan sekarang. - Saya juga nak makan. Pasir…
- Biar saya. Saya suap dia. - Tak apa. Terima kasih.
Maaf. Saya cuba nak bantu.
Dengar, awak berdua. Nak ke kelas yoga?
Mari sini, sayang. Tunggu. Antoś.
Yoga?
Awak boleh belajar yoga.
Tapi dikatakan di sini ini
"kelas istimewa untuk wanita yang mencari ketenangan dan keseimbangan rohani."
Saya akan dapat ketenangan dan keseimbangan rohani apabila berjemur.
Ya.
Boleh beri saya gelas?
Okey. Pasir…
Patrycja, marilah kita pergi?
Saya segan nak pergi seorang.
Tak nak, saya mahu berjemur matahari.
Ayah akan jaga Antek.
Mereka boleh mengenali satu sama lain.
Awak nak kenali anak awak?
- Nah. Kamu boleh saling mengenali. - Apa kamu mahu?
- Okey. Jom. - Kita makan keju.
- Ayuh, mari makan keju. - Moga berjaya.
Jadi?
Keju? Ia ada jus di atasnya.
Pak cik?
- Mereka mengelak saya. - Tak. Pak cik suruh mereka ke kelas yoga.
Lain kali pak cik akan fikir dua kali sebelum buat tawaran.
Boleh kamu pegang dia? Mari sini.
Hop.
Ania tak suka bersama saya.
Pak cik tak perasan.
- Dah lama kamu tak jumpa dia. - Dia elak saya.
Jangan nak berdrama. Kalian berjumpa dua kali setahun.
Dia masih bermain piano?
Kadangkala.
Pak cik berjaya pujuk dia agar tak jadi pemain piano.
Kerja itu tak sesuai untuk dia. Selalu stres, jelajah…
Untuk menjadi artis sejati, muka kita mesti tebal.
Dan ego yang besar.
- Oh, jangan… - Biar saya jaga bayi itu.
Awak boleh guna pengasuh profesional.
Kami juga ada program hebat untuk kanak-kanak.
Sangat hebat. Mari sini.
Jangan nangis.
Senyumlah. Ya. Macam itulah.
Jumpa lagi, Antoś.
Jumpa lagi.
Ikut kakak. Ya?
Hei, ayuh. Lihat.
Untuk ke kanan,
kita tarik dengan tangan kanan, lepaskan dengan tangan kiri,
dan gerakkan palang ke kanan.
Untuk ke kiri, buat yang sebaliknya, ya?
- Awak faham, Cik Aldona? - Ya.
Panggil saya Aldona.
Bila kita boleh terbang?
Masih ada masa untuk itu.
Baik, Michałek? Nak pergi tak? Bagaimana?
- Bila kita nak mula? - Ya, kita pergi.
Okey. Tuan-tuan dan puan-puan, datang dekat sikit.
Pasukan kami akan jaga anda semua.
Kami akan jelaskan gerakan asas di laut
demi keselamatan.
Kami ajar cara guna peralatan…
Marilah sertai kami!
Kami nak ke kelas yoga.
Tiada yoga hari ini. Rakan kerja kami sakit.
Kami ada lelayang. Mari sertai kami.
Kami tiada peralatan atau apa-apa.
Tapi kami ada segalanya.
Mari, jangan buat kami merayu.
Marilah.
Kami kena tukar sut basah.
- Saya? - Ya. Terbalik. Zip di belakang.
Tiada siapa beritahu saya.
Bodzio, cakap sesuatu.
Kita carikan abah-abah untuk awak.
Saiz S atau XS?
M?
Cuba XS.
Letak di belakang.
Bagus. Tapi terbalik.
- Boleh saya tolong? - Ya.
Hembus nafas.
- Okey? Tak ketat sangat? - Okey.
Okey.
Siapa awak sebenarnya?
Peluncur? Pelayan?
Dan awak?
Sekarang saya pelajar awak.
Tolong sandar ke belakang.
Okey tak?
- Ya? Okey? - Ya, terima kasih… Maaf.
Michal, nak ambil apa?
Ambil saiz sepuluh. Dan beri saya yang 13.
- Kita boleh tukar nanti. - Okey.
Saya lebih suka ajar kelas di sini.
Ketika ini angin dari utara.
Ia mungkin sejuk. Awak tak perlukan ini.
- Tapi ada angin. - Itu teluk?
Tepat sekali.
Ia agak kuat, tapi jika awak kawalnya, ia tak akan cederakan awak.
Tengok?
Kejap. Kini saya terbang bentuk angka lapan.
- Apabila awak rasa dah bersedia… - Tidak.
- …ambil alih stering. - Untuk apa? Tidak.
Seperti ini.
Ya. Saya lepaskan satu tangan.
Kemudi ia.
Bagus. Dengan tangan kiri. Bagus.
Saya akan lepaskan sikit-sikit.
Ya.
Tak! Tolong saya. Tolong pegang.
- Tolong pegang. - Tangan kanan.
- Tolong pegang. - Saya di sini.
- Sungguh? - Ya.
Jika nak lagi,
awak boleh rasa sikit lagi daya itu, bukan?
Awak ingat budak lebih tua yang saya cemburukan itu?
Dia ikut awak merata-rata,
dan apabila nampak awak, dia asyik kata awak
gadis tercantik di hotel.
Tak guna.
Awak ingat akhirnya saya hilang sabar
dan terkam dia dan jerit awak teman wanita saya.
Jika awak tak perlu mula dari awal,
ia lebih mudah.
Misalnya, saya tak boleh bayangkan bersama orang lain.
Saya suka undang-undang. Seperti ayah.
Ania!
Jangan menyelam lama sangat. Kamu tahu ayah tak suka.
Perangainya memang pelik.
- Apa kamu kata? - Apa? Saya?
Tiada apa.
Ia terhenti lagi.
Terhenti.
Siap.
Terima kasih.
Saya tak tahu jika awak ingat…
Ketika awak kecil,
awak selalu datang ke sini dari kolam,
nak duduk di atas kaunter dan
mahu mendaftar dan menyambut tetamu bersama saya.
Apabila ibu awak
nampak awak duduk di sini,
bukan saja dia tak marah awak, dia juga lompat ke atas kaunter,
dan awak berdua hayun kaki.
Awak patut lihat wajah para tetamu.
Ibu…
Mari.
Saya nak tunjukkan sesuatu.
Dah lama saya tak bermain.
Saya bukan pemain muzik
tapi saya rasa awak tak akan lupa.
- Jangan pegang pemegang. - Saya tahu. Di sini.
Ayuh. Bila awak nak baikinya?
Jangan merungut.
- Boleh awak kendalikannya? - Boleh.
Karol, kuatkan suara jika boleh.
Michal, aku ada soalan
Untuk kau daripada kami semua
Boleh kau…
- "Ke mari?" - Dengar sini.
Ada satu masalah lama.
Awak ada pinggan tapi tiada sayur.
Awak faham, bukan?
Ya? Awak semua dengar? Syabas.
- Michael, bagus. Terima kasih. - Ditanggung beres.
Ania.
Awak di sini.
Gąssowski ada konsert malam ini.
Awak suka dia, bukan? Ibu awak suka.
Saya mesti jaga Antek.
Apa?
Maafkan saya.
Terima kasih.
Awak kenapa?
- Saya buat awak marah? - Bukan tentang itu, Kuba.
Saya tak nak buat apa-apa.
Awak tak perlu buat apa-apa. Dengar saja.
Ada orang.
Mana mak kamu?
Entah.
Ania belum tukar fikirannya?
Tak bolehkah pengasuh jaga Antek?
Memang pengasuh yang jaga.
Beri tepukan, tuan-tuan dan puan-puan.
Awak menyanyi?
Macam biasa.
Nyanyi.
Ania!
Ania, tunggu.
Ania, mari.
Ania!
- Hai. - Syukurlah awak datang.
Awak kenal sesetengah kru. Maniana.
- Hai. - Hai.
- Bodzio. - Hai.
Hai.
Teman wanita saya, Kalina.
- Kalina. - Hai. Ania.
Dan ini Sasza.
Ania.
- Pelajar dari hotel ini. - Gadis dari hotel. Berani.
Sasza dari Ukraine.
Dia tinggal di sini, belajar di Tricity. Dia kawan Michal.
Kawan kami sebenarnya. Handal meluncur lelayang.
Malah dia lebih handal daripada Maniana dan Bodzio.
Apa khabar?
Beginilah.
Ini kawan baik saya, Mateusz
dengan kugirannya, Bitamina. Pernah dengar?
Juga ada Michal di sini.
Dia bukan ahli Bitamina. Kenal dia?
Tidak…
Okey. Sedia?
Ini dia.
Baik, mulakan gerakan begini. Lihat.
Dan…
Saya mahu dengar suara anda.
Macam itulah.
Niko.
Hati-hati. Dia seperti gadis tahun lepas itu.
Nanti awak terpaksa rawat hati yang luka.
Dia berbeza.
Seperti setiap gadis dari hotel. Faham? Berbeza daripada kita.
Saya nak dengar suara!
Maniana!
- Baik. - Pergi!
- Dia dah pergi! - Bagus!
Dia dah pergi.
Maniana, kami nak pergi meluncur pada waktu pagi!
Mana ada orang meluncur pada awal pagi?
Saya.
Jika kelas saya bermula pada jam 9.00 pagi,
saya masih perlu bangun pada 7.30. Jadi tak cukup tidur.
Jika saya bangun pada 5.00 pagi, masih tak cukup tidur. Tapi…
Saya pergi meluncur. Tempat itu lengang, matahari masih rendah.
Saya meluncur sehingga 7.30 pagi.
Minum kopi pada jam 8.00.
Saya berfikir...
"pagi yang hebat untuk saya."
Masuk akal.
Nak cuba?
- Terima kasih, saya tak merokok. - Masa untuk mula?
Masa untuk awak berhenti?
Saya nak cuba. Mari sini. Duduk.
Bagaimana dengan meluncur?
Tujuh setengah, lapan, sembilan, pagi yang teruk.
- Teruskan. - Jam lima, 7.30, lapan, sembilan…
Pagi yang hebat.
Baiklah.
Saya kena pergi.
Untuk meluncur? Awak masih ada masa.
- Jumpa lagi. Terima kasih. - Jumpa lagi.
Saya juga nak pergi. Jumpa lagi.
Jumpa lagi.
Jumpa lagi, Sasza.
Saya bukan pengawal peribadi, tapi saya tak boleh biarkan awak pulang sendiri.
Ayah buat saya terperanjat.
Tak. Kamu yang buat ayah terperanjat.
Saya pergi
ambil udara segar.
Ayah tak sedap hati apabila kamu hilangkan diri.
Saya rasa tak sedap hati...
apabila ayah kongkong saya.
Saya dah dewasa.
Kamulah orang yang ayah paling sayang.
Ayah akan menyesal tak sudah...
jika semuanya berulang.
Jangan bimbang.
Saya cuma penat.
Ayah tahu itu bau apa.
Nah. Baik.
Apa kita nak buat? Saya akan tangkap awak, lihatlah.
Saya tangkap awak dan kita bina istana pasir.
Pak cik?
Hai, Kuba.
Pak cik nampak Ania? Saya cari dia merata-rata.
Dia tak makan sarapan. Dia tidur mati. Pak cik tak kejutkan dia.
Ania mengharungi detik yang sukar.
Sukar nak suruh dia keluar dari bilik. Tapi pak cik tak berputus asa.
Beri dia sedikit masa.
Antoś.
Kamu pernah naik kapal terbang?
Oh, maaf, saya tak mahu ganggu awak.
Nanti saya datang.
Tak, teruskan. Lagi pun saya memang nak keluar.
Maafkan saya.
- Selamat tinggal. - Selamat tinggal.
Terima kasih banyak. Saya Ania.
- Olga. - Salam perkenalan.
- Selamat tinggal. - Selamat tinggal.
...makan ais krim supaya sihat!
Ais krim!
- Berapa? - Lima zloty.
Tak mahulah, terima kasih.
Ada orang tua yang sakit di atas katil.
Dia tak makan ais krim, kini dia dah mati.
Ais krim!
Jagung didih dua kali seminggu akan kuatkan tenaga batin anda.
Untuk wanita dan lelaki, jagung didih yang baru masak.
Ais krim!
Kejap. Mari lap...
Ambil lolipop supaya dia tak tercucuk diri sendiri.
Buahan segar dari Selatan Itali…
Terima kasih. Saya tak lapar.
- Sedia? - Pukul bola ke atas.
- Ayuh. - Hantar bola.
- Ambil. - Michal, mainlah.
- Michal. Jangan termenung. - Maaf.
Oh, ya! Sikit lagi.
Saya lebih suka lelayang. Okey?
Michal, kenapa?
- Mari. - Baik. Kita nak balik?
Boleh ayah masuk?
Boleh.
Kita perlu berbincang.
Kita tak perlu.
Tapi kita boleh.
- Kamu mengurung diri… - Saya tidak.
Ayah faham jika sehari dua. Tapi ini dah terlalu lama.
Beri saya sedikit masa.
Okey.
Baiklah.
Ayah tak boleh makan malam tanpa Antoś menjerit, "Saya mahu Ania!"
Jadi sama ada kamu ikut ayah ke sana,
atau ayah duduk di sini.
Kamu pilih.
- Ayah tiada hati nurani? - Tidak.
Pandanglah saya.
Ya, kamu betul.
Gadis tercantik di dunia.
Ayah tak akan ke mana-mana.
Kuba.
Ya?
Kita tak pernah cakap tentangnya, tapi adakah wanita penting bagi awak?
Wanita apa?
Hanya ada seorang yang penting bagi saya.
Sejak kita berbual, kita dah tetapkan awak akan jadi teman wanita saya.
Ingat majlis perkahwinan kita di pantai?
Mestilah. Kita mesti buat sekali lagi.
Nak buat sekarang?
Baik, Jacub,
masa untuk kejutan kita.
Kuba menunggu masa yang sesuai.
Maafkan saya.
Tapi kamu hilangkan diri secara tiba-tiba.
Kini saya di sini.
Kuba.
Ania.
Saya tak boleh bayangkan hidup tanpa awak.
Sebab itu ibu bapa saya suruh jangan tinggalkan London.
Kami tak akan sewakan flat kami.
Awak boleh tinggal di sana bersama saya.
Kita boleh saling berkenalan semula.
Ania!
Nampaknya terapi itu tak berhasil.
Jangan cakap begitu.
Awak juga perlukan terapi. Ketagihan seks boleh dirawat.
Ibu…
Saya tahu ia sukar bagi awak.
Saya perasan.
Saya teringatkan awak.
Lebih-lebih lagi saya ada anak tiri perempuan baya awak.
Awak ada anak perempuan?
Awak tak pernah beritahu saya.
Bagaimana saya nak jelaskannya?
Beberapa tahun yang lalu...
saya jatuh cinta.
Sebagai seorang duda tua,
saya bertemu seorang wanita cantik bersama anaknya.
Maaf, hingus saya terkena sut awak.
Oh, tak apa.
Saya akan simpan air mata awak sebagai cenderamata.
Seketika tadi,
saya nampak
Michal lari keluar dari hotel. Dia kelihatan sedih.
Awak sukakan dia, bukan?
Dia budak yang baik.
Sangat sensitif.
Saya banyak berhutang kepadanya. Dia yang jaga anak tiri saya
apabila dia datang dari Ukraine.
Dia tak tahu bahasa di sini, tak kenal sesiapa.
Michal ajar dia main luncur lelayang, perkenalkan kepada kawan-kawannya.
Sejak itu, Michal ialah kawan baiknya.
Siapa namanya?
Sasza.
Saya sayang awak, En. Miron.
- Sekarang apa? Doa hajat? - Doa hajat!
Minum.
Sasza, tunggu sekejap, okey? Maaf.
Moga berjaya.
Kami tak boleh raikan Krismas bersama,
tapi kami teringin sangat.
Sebab itu pada setiap 24hb Julai kami mengadakan
Malam Krismas kami sendiri.
Bersama keluarga kami.
Michal?
Maafkan saya.
Tolong hulurkan wafer itu.
Kami ada wafer. Ambillah.
Kita terlupa wafer.
Nah.
Saya doakan awak…
Saya doakan awak tak berasa takut lagi.
Yakini diri sendiri dan orang lain.
Orang yang baik, yang tak mahu melukai hati awak.
Saya doakan awak…
tak pernah meragui atau lupa siapa diri awak.
Baik.
Kelakar.
Penyayang.
Bijak.
Jujur.
Selamat Hari Krismas.
Hai.
- Hai. - Selamat berjaya.
Selamat Hari Krismas.
- Saya harap awak bertanding. - Saya akan bertanding.
- Moga sihat. - Syukurlah awak datang.
Kejap, kerana saya…
Doakan awak sihat, bahagia dan sentiasa berfikiran positif.
Semuanya akan okey. Macam selalu.
- Saya doakan angin untuk lelayang awak… - Beribu jalan yang berangin.
Terima kasih.
Semua, mari sini.
Tunjuk saya mesej itu.
"Jangan risau, saya selamat.
Bertemu kawan-kawan baharu, kami berseronok.
Bersama kawan wanita di tapak perkhemahan.
Tidur nyenyak. Bual lagi esok. Tolong percayakan saya."
Nah.
Dia hilang satu malam,
tapi jika kami tiada di sini, awak tak perasan pun.
Ya.
"Apa khabar, Pati?"
"Apa awak buat hari ini?" "Awak okey?" "Anak kita baik?"
Cukup. Awak dah dewasa.
Dia dah dewasa, Andrzej.
Biasanya, saya perlu beberapa bulan
sebelum saya percayakan orang.
Mengakulah. Bagaimana awak lakukannya?
Tunggu.
Saya akan tunjuk awak.
Ibu saya mati lima tahun lalu.
Barah.
Pada permulaan tahun senior,
segalanya punah. Hati saya luluh.
Saya tak boleh belajar, makan atau tidur.
Ibu awak bagaimana orangnya?
Terbaik.
Ceria.
Berdikari,
Penyayang.
Bijak.
Dia mudah bergaul dengan orang.
Ibu seorang penyanyi jaz.
Dia hebat.
Kini rumah kami sunyi.
- Maniana, awak ambil palang itu? - Ya, ia di sini.
- Masuklah. - Terima kasih.
Baiklah.
Hei, Sasza.
- Masuk. Cepat. - Cepat.
Okey, bertenang. Kita mesti...
Ya.
Kami tahu. Kami kena tolak.
- Apa? - Ayuh tolak.
- Sedia? - Mula.
Satu, dua…
Tiga.
Michal! Pertandingan dalam dua hari lagi.
Fokus.
- Awak ingat apa-apa? - Kita lihat nanti.
Syabas!
Awak rasa seronok?
Tak pernah rasa seronok begini.
Jadi apa berlaku selepas ini?
Apa maksud awak?
Awak akan pulang ke dunia awak untuk berseronok di sana?
Awak tak kenal saya.
Tahun lepas kami juga ada kawan yang kaya macam awak. Michal jatuh cinta.
Michal pergi jumpa dia. Dia pura-pura tak kenal Michal.
Biarkannya.
Awak kawan yang baik.
Ya, benar.
Takut saya terpaksa mengubati hatinya yang luka nanti.
Kita tak tahu masa depan. Tapi saya tak akan permainkan perasaan orang lain.
Boleh awak uruskannya?
Mari kita hisap ganja!
- Jom… Ya! - Jom kita hisap ganja.
Awak seperti penagih.
Bukan di sini. Dengar, Maniana. Tempat ini...
- Suka hati awak. - Senyap.
Jadi? Selamat pulang ke dunia awak.
- Lawati kami lebih kerap. - Jumpa lagi.
Ayah tak faham.
Faham apa?
Saya hantar teks kepada ayah.
- Tapi kamu tak telefon. - Tapi saya hantar teks.
Saya tak nak buat ayah risau.
Saya sedang cuba.
Saya tak merungut. Tak keluar. Saya bersama kalian.
Saya akan pergi ke kolej perubatan.
Ayah, saya tak boleh lagi nak jaga hati semua orang.
Saya takut ayah bersedih
jadi saya cuba menyesuaikan diri.
Saya sudah menjalani terapi.
- Kini giliran ayah. - Ania, ayah dah buat yang terdaya.
Ayah tak ucap selamat tinggal kepada ibu.
Itu tak benar.
Ayah nampak ibu di merata-rata.
Dalam diri saya.
Dalam diri Patrycja.
Semalam ialah hari pertama buat sekian lama...
saya berasa gembira.
Saya sayang ayah.
Saya ada di sini.
Okey, apa selepas ini?
Entahlah.
- Semuanya… - Terlalu cepat?
Terlalu cepat.
Ayah?
Ya, sayang?
Saya jatuh cinta.
Saya mahu kereta.
Kamu mahu kereta?
Saya mahu kereta.
Saya nak meminta maaf kepada awak semua
kerana perangai saya baru-baru ini.
Saya terkejut.
Tapi saya tak berniat mengguriskan hati sesiapa.
Terima kasih untuk tawaran awak tapi saya perlu fikirkannya.
Ania, nak fikirkan apa lagi?
Lagi pun, ini tawaran yang bagus.
Cukup!
Berhenti aturkan kehidupan kami. Aturkan kehidupan mak dan ayah dulu.
Kenapa dengan kamu?
Maksud ayah perangai saya?
Bagaimana dengan ayah?
Ayah asyik paksa orang lain ikut pendapat ayah.
Maafkan saya.
Kita ada sejam waktu yang tenang. Antoś dijaga oleh…
Awak buat apa?
Saya berkemas.
Apa? Kenapa? Ke mana?
Sebab saya nak pergi.
- Patrycja, awak dah gila? Sekarang? - Ya, saya yang gila.
Anak gadis awak buat hal di depan tetamu,
hilangkan diri semalaman, tapi saya yang gila.
Hei.
- Saya bercakap dengan dia… - Tanpa sebarang kesan.
Semua orang kena jaga hati dia
dan senyap, supaya kemurungannya tak kembali.
Tidak!
Saya bukan doktor atau artis.
Betul.
Saya tak menepati jangkaan awak. Cakap saja.
Saya tak boleh menggantikan isteri awak atau ibu dia.
Awak berdua sentiasa buat saya rasa begitu.
Betul kata Patrycja, ayah.
Maafkan saya.
Maafkan saya untuk segalanya.
Saya langsung tak sedar.
Sasza? Awak tahu di mana Michal?
Bukankah awak sepatutnya tahu?
Mari. Michal suruh saya bawa awak ke sana.
Terima kasih.
Lima A.
Dalam Kumpulan 5A, pesertanya ialah Józef Łazanka dan Michał Kijowski.
Ayuh.
Tiga, dua, satu…
Michał!
- Syabas! - Ayuh!
Ayuh!
Michał!
Ania.
Ayah kata mereka masih tak tahu.
Mereka akan telefon dia esok.
Maaf, saya tak boleh duduk diam.
Mereka semua nak datang ambil awak
dengan van usang itu. Saya kata jangan.
Terima kasih banyak.
Tak perlu berterima kasih kepada saya.
Saya berjanji kepada Ania saya akan bawa awak pulang dengan selamat.
Awak selesa?
Ya.
Sangat selesa.
Terima kasih.
Dia masih hidup.
Tak perlu begini.
Saya bos di sini. Doktor suruh saya perhatikan awak.
Baik, cukup.
Baiklah.
Awak masih hidup.
Michal. Beritahu saya jika awak perlukan apa-apa.
Terima kasih.
Siapa di sini?
- Hei. - Hai. Gembira bertemu awak.
Ya. Apa khabar, Chałupy?
Baiklah.
Dengar. Untuk lagu ini, saya perlukan bantuan.
Saya tahu ada seorang peserta yang hebat di sini.
Saya mesti cari dia. Michal.
Naik ke atas.
Beri tepukan kepada Michal.
Mari, jangan lari.
Inilah
artis yang telah lama berjinak dengan mikrofon.
Yang boleh dipercayai.
- Kami saling mengenali. - Awak tahu liriknya?
Maaf.
Maaf, saya tersepak awak. Maaf.
Bos!
Nak menari dengan saya?
Boleh awak mandi dulu?
Hei!
Ayuh!
Ania.
Boleh tolong saya?
- Ania! - Syabas!
Ania!
Sebab itulah.
Hei, Chalupy, saya mahu dengar suara anda.
Mari kita menari. Tunjukkan gaya anda.
Tak kira breakdance atau cha-cha, atau gaya Cuba atau apa saja.
Tunjukkan!
Ingat siapa yang awak cium dulu.
Ini belum berakhir. Saya baru mula.
Bitamina sepenuhnya!
Anda belum penat?
Macam itulah.
Kita belum habis. Baru nak mula.
Terjemahan sari kata oleh: L.I.S