1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:41,416 --> 00:00:42,791 Full gass! 4 00:00:42,875 --> 00:00:45,708 -Kom igjen! -Bodzio! Kjør forbi! 5 00:00:45,791 --> 00:00:47,333 Bodzio, kom igjen! 6 00:00:47,416 --> 00:00:50,125 -Kom igjen. -Michal. Det er din bil! 7 00:00:50,208 --> 00:00:51,458 Bytt gir nå! 8 00:00:51,541 --> 00:00:53,500 -Bytt gir! -Nesten… 9 00:00:54,041 --> 00:00:56,166 -Ja! -Kjør! 10 00:01:05,208 --> 00:01:08,458 -Kjør! Nå! Ja! -Kom igjen! 11 00:01:08,541 --> 00:01:09,791 Vi tok ham igjen! 12 00:01:39,458 --> 00:01:40,583 Måtte du gjøre det? 13 00:01:51,916 --> 00:01:53,375 La den være på, pappa. 14 00:01:56,625 --> 00:02:02,166 …at Hel ikke skuffer i år. Skyfritt, laber bris på 17 knop i havna. 15 00:02:02,250 --> 00:02:05,625 Perfekt vær for både amatør- og veteransurfere. 16 00:02:05,708 --> 00:02:07,916 Perfekt vær for alle og enhver. 17 00:02:08,000 --> 00:02:09,833 Antoś. 18 00:02:09,916 --> 00:02:11,583 Se hvem som våkner. 19 00:02:11,666 --> 00:02:13,666 Ikke gråt, vær så snill. 20 00:02:13,750 --> 00:02:15,208 Vi er straks fremme. 21 00:02:17,000 --> 00:02:18,166 Hei, Antoś. 22 00:02:21,208 --> 00:02:22,125 Hallo. 23 00:02:31,041 --> 00:02:33,166 -Kom igjen! -Vi klarer det! 24 00:02:33,250 --> 00:02:35,416 Ok, den starter. Kjør! 25 00:02:35,500 --> 00:02:36,375 Kjør, Bodzio! 26 00:02:36,916 --> 00:02:37,750 Sasza! 27 00:02:38,625 --> 00:02:39,625 Status? 28 00:02:40,458 --> 00:02:41,541 Alle om bord! 29 00:02:51,833 --> 00:02:53,750 -Takk. -Hei. 30 00:02:53,833 --> 00:02:55,083 Hei igjen! 31 00:03:17,291 --> 00:03:18,291 Hvordan går det? 32 00:03:19,625 --> 00:03:20,958 Klare til å ta av? 33 00:03:21,458 --> 00:03:23,583 -Michał! -Kom igjen! 34 00:03:24,750 --> 00:03:25,750 Nå tar vi av. 35 00:03:42,666 --> 00:03:46,041 {\an8}NETFLIX PRESENTERER 36 00:05:19,666 --> 00:05:21,041 Hallo, damer. 37 00:05:21,125 --> 00:05:21,958 Velkommen. 38 00:05:22,041 --> 00:05:24,416 -Hallo, hr. Miron. -Hyggelig å se deg. 39 00:05:24,500 --> 00:05:27,041 Velkommen tilbake. Endelig. 40 00:05:27,875 --> 00:05:31,208 Nøklene er i bilen. Mye har endret seg her. 41 00:05:31,291 --> 00:05:33,166 Kom til mamma. Kom. 42 00:05:34,166 --> 00:05:38,458 Hallo, kompis! 43 00:05:38,541 --> 00:05:43,708 Hvorfor så trist? Heldigvis er jeg en tåresluker. 44 00:05:43,791 --> 00:05:47,125 Her er et trylletriks… 45 00:05:48,000 --> 00:05:49,583 Så godt. 46 00:05:50,166 --> 00:05:51,875 Jeg ser en tåre til. 47 00:05:54,041 --> 00:05:56,166 -Så godt. -Jøss. 48 00:05:56,750 --> 00:05:58,250 Titt-tei! 49 00:05:58,333 --> 00:05:59,750 Professor? 50 00:06:00,250 --> 00:06:04,291 Hvem er det jeg ser? Hallo. 51 00:06:06,958 --> 00:06:09,041 -Ser jeg ok ut? -Yngre for hvert år. 52 00:06:09,125 --> 00:06:10,916 Men jeg kan ikke ta æren. 53 00:06:11,000 --> 00:06:14,125 Jeg bor i Brussel med mannen min. Jeg har savnet deg. 54 00:06:15,083 --> 00:06:16,833 Vi ses til middag. Ha det. 55 00:06:19,375 --> 00:06:21,458 Beklager ventetiden. 56 00:06:21,541 --> 00:06:25,083 Suiten deres er klar. Den samme som alltid, professor. 57 00:06:25,166 --> 00:06:26,375 Tusen takk. 58 00:06:27,125 --> 00:06:27,958 Kom nå. 59 00:06:28,625 --> 00:06:29,500 Ania. 60 00:06:30,125 --> 00:06:32,250 Det er ikke plass. Vi tar den neste. 61 00:06:33,541 --> 00:06:35,000 Ania. 62 00:06:38,541 --> 00:06:43,250 Jeg vet ikke om det er passende at en gammel kar klemmer en vakker dame. 63 00:06:43,333 --> 00:06:47,208 -Men vi lever bare en gang, sant? -Jeg forventer en klem. 64 00:06:47,291 --> 00:06:49,625 Unnskyld meg, hr. Miron? 65 00:06:51,166 --> 00:06:54,250 Maskoten er fryktelig. Vi må kvitte oss med den. 66 00:06:54,333 --> 00:06:57,166 Men gutten jobber her hver sommer. 67 00:06:57,250 --> 00:07:00,583 Det er nye regler i år. Har du ikke lagt merke til det? 68 00:07:02,458 --> 00:07:05,291 Unnskyld, men bjørnen hjalp oss 69 00:07:05,375 --> 00:07:10,000 med å underholde lillebror. Vi hadde ikke klart oss uten ham. 70 00:07:13,208 --> 00:07:16,458 Sørg for at han vasker og desinfiserer kostymet. 71 00:07:19,166 --> 00:07:20,041 "Sørg for." 72 00:07:21,500 --> 00:07:23,291 Kom her… 73 00:07:23,375 --> 00:07:26,750 Sånn. Vi går tilbake. Ja, det gjør vi. 74 00:07:34,083 --> 00:07:35,791 Takk. Det var alt. 75 00:07:36,333 --> 00:07:37,458 -Farvel. -Farvel. 76 00:09:29,875 --> 00:09:30,708 Får jeg? 77 00:09:33,750 --> 00:09:34,583 Ja. 78 00:09:41,875 --> 00:09:42,750 Smule. 79 00:09:45,083 --> 00:09:46,000 Ania. 80 00:09:46,583 --> 00:09:49,416 Det er artistnavnet mitt. Venner kaller meg Janek. 81 00:09:50,291 --> 00:09:51,166 Hei, Janek. 82 00:09:52,000 --> 00:09:53,583 Takk for det på hotellet. 83 00:09:54,625 --> 00:09:55,458 Null problem. 84 00:10:00,375 --> 00:10:01,583 Ok. 85 00:10:02,708 --> 00:10:05,958 Røyking er definitivt helseskadelig. Men… 86 00:10:10,125 --> 00:10:11,000 Kan du hjelpe? 87 00:10:11,500 --> 00:10:12,500 Som man sier… 88 00:10:16,708 --> 00:10:17,708 …alt som er kult 89 00:10:18,833 --> 00:10:23,500 er enten helseskadelig, fetende eller umoralsk. 90 00:10:27,875 --> 00:10:29,125 Jeg liker kule ting. 91 00:10:30,416 --> 00:10:32,875 Pelsen stinker. Men jeg har mine metoder. 92 00:10:38,875 --> 00:10:41,583 Ok, jeg må stikke. Ellers dreper dragedama meg. 93 00:10:41,666 --> 00:10:42,708 Blir du med bort? 94 00:10:44,541 --> 00:10:47,250 Jeg blir her. Jeg har ventet lenge på dette. 95 00:10:48,916 --> 00:10:49,750 Den er grei. 96 00:10:51,708 --> 00:10:53,541 Vi ses. Jeg må bort til barna. 97 00:11:26,083 --> 00:11:29,208 Kona til EU-representanten er her. 98 00:11:30,000 --> 00:11:30,916 Alene igjen. 99 00:11:31,875 --> 00:11:34,333 Smart. Ikke ta med mat til et koldtbord. 100 00:11:35,208 --> 00:11:36,791 Gąssowski ser også bra ut. 101 00:11:38,208 --> 00:11:39,791 Ja, han ser bra ut. 102 00:11:40,666 --> 00:11:42,625 Jeg håper jeg eldes like bra. 103 00:11:43,875 --> 00:11:45,458 Men dere er like gamle. 104 00:11:53,750 --> 00:11:56,083 Her kommer kveldens trekkplaster. 105 00:11:56,708 --> 00:12:00,666 -Hel ønsker Warszawa velkommen. -Hei. 106 00:12:01,375 --> 00:12:04,750 Jeg hadde ikke orket enda en sommer uten dere. Aldri mer. 107 00:12:06,500 --> 00:12:07,458 Hei, Andrzejek. 108 00:12:07,541 --> 00:12:09,375 -Kjære vene. -Hei, tante. 109 00:12:09,916 --> 00:12:15,791 Så voksen. Jeg er glad for å se deg. Jeg er glad for at du er her. 110 00:12:16,416 --> 00:12:18,583 Sett deg ved siden av Kuba. 111 00:12:19,250 --> 00:12:21,166 -Du er vakker. -Takk. 112 00:12:22,833 --> 00:12:24,583 Ser man det… 113 00:12:24,666 --> 00:12:26,500 Dere har sladret ferdig, sant? 114 00:12:26,583 --> 00:12:29,916 Selvsagt. Det er vår favoritthobby. 115 00:12:30,000 --> 00:12:33,083 Husker du de ville tingene vi pleide å gjøre her? 116 00:12:33,166 --> 00:12:34,041 Løgn. 117 00:12:34,125 --> 00:12:35,875 -Han drakk mest. -Ja, sikkert. 118 00:12:35,958 --> 00:12:37,125 Selvsagt. 119 00:12:37,208 --> 00:12:40,541 -God kveld. Er alt i orden? -Ja. 120 00:12:40,625 --> 00:12:42,375 Jeg heter Miranda. 121 00:12:42,458 --> 00:12:45,541 Hvis dere trenger noe, kommer servitøren til dere. 122 00:12:45,625 --> 00:12:46,875 Bare gi meg beskjed. 123 00:12:46,958 --> 00:12:50,500 -Vi kan vel begynne med en runde Aperol? -Ikke til meg, takk. 124 00:12:50,583 --> 00:12:52,791 -To Aperol til, takk. -Selvsagt. 125 00:12:56,875 --> 00:13:00,166 -Kom igjen, kutt ut. Seriøst. -Maruś, ro deg ned. 126 00:13:00,250 --> 00:13:02,375 -Stopp. Nå. -Ok, greit. 127 00:13:11,791 --> 00:13:16,791 -Vi har gode nyheter. -Vi også, men dere først. 128 00:13:16,875 --> 00:13:21,208 Ok, vi først. Vi flytter tilbake til Polen, permanent. 129 00:13:23,750 --> 00:13:24,625 Takk. 130 00:13:24,708 --> 00:13:27,000 Flytter dere på grunn av pandemien? 131 00:13:27,083 --> 00:13:29,166 Absolutt ikke. 132 00:13:29,250 --> 00:13:32,125 -Den ruinerte ikke dere? -Vice versa. 133 00:13:32,208 --> 00:13:36,875 Jeg måtte ansette flere leger. Det er travelt, men jeg klager ikke. 134 00:13:36,958 --> 00:13:39,291 -Pappa utvider også. -Ja. 135 00:13:39,375 --> 00:13:42,375 Vi åpner et nytt advokatkontor i Warszawa. 136 00:13:43,083 --> 00:13:44,916 Vi skal drive London-kontoret… 137 00:13:45,000 --> 00:13:46,000 På avstand. 138 00:13:49,458 --> 00:13:52,416 -Så er det våre nyheter. -Håper de er positive. 139 00:13:54,458 --> 00:13:59,541 Barna våre går hver sin vei. Ania kom inn på medisinstudiet. 140 00:14:00,333 --> 00:14:03,416 Kings College. Toppstudent. Jeg sprekker av stolthet. 141 00:14:07,291 --> 00:14:09,083 Fantastiske nyheter. 142 00:14:11,166 --> 00:14:12,833 Og overraskende. 143 00:14:13,625 --> 00:14:15,125 For en suksess. 144 00:14:15,750 --> 00:14:19,083 Bravo. Godt jobbet. Mareczek, kom igjen. 145 00:14:19,666 --> 00:14:24,666 Selvsagt, vi må skåle for Anias suksess med champagne. 146 00:14:24,750 --> 00:14:26,708 -Kelner! -Unnskyld meg. 147 00:14:26,791 --> 00:14:28,708 Kan vi bestille champagne? 148 00:14:29,583 --> 00:14:30,541 Tusen takk. 149 00:14:32,458 --> 00:14:33,375 Gratulerer. 150 00:14:35,250 --> 00:14:37,166 Du tar vel over klinikken, sant? 151 00:14:40,500 --> 00:14:41,333 Jeg vet ikke. 152 00:14:42,583 --> 00:14:46,458 Jeg har lurt på om det kanskje er for tidlig. 153 00:14:48,500 --> 00:14:50,208 Selvsagt, du har god tid. 154 00:14:51,083 --> 00:14:54,500 Du kan spesialisere deg som barnelege, så får vi se. 155 00:14:54,583 --> 00:14:55,750 Champagne til dere. 156 00:14:59,125 --> 00:15:01,958 Ania har fortsatt mange ideer, men… 157 00:15:02,041 --> 00:15:04,166 Skal du bare stå der, eller? 158 00:15:04,250 --> 00:15:05,458 Å, sånn ja. 159 00:15:05,541 --> 00:15:07,041 Hun blir en god kirurg. 160 00:15:07,833 --> 00:15:09,250 Barnelege. 161 00:15:09,333 --> 00:15:12,750 -Hva er forskjellen? -Pappa, jeg skal bli lege. 162 00:15:19,833 --> 00:15:22,333 -Jeg beklager. -Nei, jeg beklager. 163 00:15:22,416 --> 00:15:24,208 -Ikke rør datteren min. -Pappa. 164 00:15:24,791 --> 00:15:27,166 -Er du servitør? -Dette ville vært uhørt. 165 00:15:27,250 --> 00:15:28,583 Ania. Er du ok? 166 00:15:28,666 --> 00:15:31,583 -Det var ikke hans feil. -Hun fikk studieplass… 167 00:15:31,666 --> 00:15:33,583 Ta det med ro, Marek. 168 00:15:33,666 --> 00:15:36,791 Dette vil ikke skje igjen. Jeg beklager virkelig. 169 00:15:37,791 --> 00:15:40,083 Champagnen er på huset, åpenbart. 170 00:15:41,458 --> 00:15:43,458 -I det minste. -Det bør den være. 171 00:15:43,541 --> 00:15:44,416 Vent. 172 00:15:48,708 --> 00:15:49,541 Jeg beklager. 173 00:15:53,708 --> 00:15:54,666 Takk. 174 00:15:56,333 --> 00:15:57,458 "Takk?" 175 00:15:59,083 --> 00:16:04,291 Om det ikke var for deg og champagnen, hadde jeg ikke kunnet stikke av. 176 00:16:05,291 --> 00:16:06,583 Du var modig uansett. 177 00:16:07,625 --> 00:16:09,375 Jeg hadde ikke holdt ut. 178 00:16:11,166 --> 00:16:14,666 -Hørte du oss? -Ikke med vilje, men ja. 179 00:16:16,708 --> 00:16:18,083 Kelnere er usynlige. 180 00:16:19,958 --> 00:16:21,000 Jeg beklager. 181 00:16:22,375 --> 00:16:24,375 Ikke flere takk og unnskyldninger. 182 00:16:25,208 --> 00:16:27,416 Du er trygg, det er det viktige. 183 00:16:27,500 --> 00:16:30,125 -Takk. -Hva var avtalen vår? 184 00:16:31,541 --> 00:16:33,833 Hadde vi en avtale? 185 00:16:39,750 --> 00:16:40,625 God kveld. 186 00:16:46,333 --> 00:16:47,416 Ania? 187 00:16:50,791 --> 00:16:51,625 Ania. 188 00:17:10,125 --> 00:17:13,041 Måtte du få meg til å ligne en tyrann? 189 00:17:13,125 --> 00:17:16,375 Måtte du involvere folk i mitt liv? 190 00:17:17,250 --> 00:17:19,166 Men vi ble jo enige om… 191 00:17:20,791 --> 00:17:22,958 I fremtiden skal vi jobbe sammen. 192 00:17:27,416 --> 00:17:28,625 Jeg bekymrer meg. 193 00:17:28,708 --> 00:17:31,375 Over at jeg har mine egne meninger? 194 00:17:32,666 --> 00:17:34,666 Det tok lang tid før jeg fikk dem. 195 00:17:35,833 --> 00:17:37,625 Jeg vil at du skal være trygg. 196 00:17:40,958 --> 00:17:42,833 Jeg er trygg. 197 00:17:43,625 --> 00:17:45,041 For trygg. 198 00:17:46,125 --> 00:17:46,958 Antek! 199 00:17:50,375 --> 00:17:52,583 Det går bra. 200 00:17:53,708 --> 00:17:57,000 -Det er din tur. -Jeg tar ham. 201 00:17:57,083 --> 00:17:58,208 Kom hit. 202 00:17:58,291 --> 00:18:01,416 -Vil du? -Kom. Vil du bli med meg? 203 00:19:15,458 --> 00:19:17,875 Ok, jeg tørker opp. 204 00:19:18,416 --> 00:19:19,375 Jeg tar ham. 205 00:19:21,208 --> 00:19:25,458 -Pappa vil spise noe nå. -Jeg vil også spise. Sand… 206 00:19:26,833 --> 00:19:29,666 -Jeg kan mate ham. -Nei, jeg klarer det. Takk. 207 00:19:32,083 --> 00:19:35,083 Beklager. Jeg ville bare hjelpe. 208 00:19:35,166 --> 00:19:38,125 Hør her, jenter. Hva med yoga? 209 00:19:38,208 --> 00:19:40,833 Kom her, skatt. Vent. Antoś. 210 00:19:40,916 --> 00:19:41,958 Yoga? 211 00:19:43,458 --> 00:19:44,875 Du kan trenge litt yoga. 212 00:19:44,958 --> 00:19:47,000 Men det står her: 213 00:19:47,083 --> 00:19:52,000 "Spesialtime for kvinner som vil oppdage indre ro og balanse." 214 00:19:52,083 --> 00:19:54,791 Jeg skal finne indre ro og balanse i solstolen. 215 00:19:55,666 --> 00:19:56,500 Ja. 216 00:19:59,666 --> 00:20:01,125 Kan jeg få et glass? 217 00:20:02,416 --> 00:20:05,416 Ok. Sand, sand… 218 00:20:05,500 --> 00:20:07,500 Patrycja, vi kan vel gå? 219 00:20:07,583 --> 00:20:09,250 Det er flaut å gå alene. 220 00:20:11,208 --> 00:20:13,708 Nei. Jeg skal tilbringe dagen i solstolen. 221 00:20:14,750 --> 00:20:16,333 Pappa tar vare på Antek. 222 00:20:16,416 --> 00:20:17,791 De kan ha kvalitetstid. 223 00:20:20,583 --> 00:20:21,791 Vil du det? 224 00:20:24,125 --> 00:20:28,041 -Her. Da kan dere være sammen. -Hva vil du spise? 225 00:20:28,125 --> 00:20:30,333 -Ok. Kom igjen. -Vi spiser ost. 226 00:20:30,416 --> 00:20:32,750 -La oss spise ost. -Lykke til. 227 00:20:35,750 --> 00:20:36,833 Hva skal vi spise? 228 00:20:37,541 --> 00:20:39,958 Ost? Men den har jus på seg. 229 00:20:43,208 --> 00:20:44,041 Onkel? 230 00:20:44,791 --> 00:20:47,708 -De unngår meg. -Nei. Jeg sendte dem på yoga. 231 00:20:49,250 --> 00:20:53,291 Neste gang tenker jeg meg om før jeg kommer med et generøst tilbud. 232 00:20:53,375 --> 00:20:55,208 Kan du holde ham? Kom her. 233 00:20:57,125 --> 00:20:58,041 Hopp sann. 234 00:21:02,583 --> 00:21:06,125 -Ania trives ikke sammen med meg. -Jeg har ikke merket det. 235 00:21:07,750 --> 00:21:11,125 -Det er lenge siden sist. -Hun unngår meg. 236 00:21:11,208 --> 00:21:14,125 Ikke vær dramatisk. Dere treffes to ganger i året. 237 00:21:19,250 --> 00:21:22,375 -Spiller hun fortsatt piano? -Det hender. 238 00:21:24,708 --> 00:21:27,583 Jeg overbeviste henne om å ikke bli pianist. 239 00:21:27,666 --> 00:21:30,833 Det livet passer ikke henne. Konstant stress, reiser… 240 00:21:32,041 --> 00:21:34,500 Man må være tykkhudet som artist. 241 00:21:35,916 --> 00:21:37,125 Og ha et enormt ego. 242 00:21:38,916 --> 00:21:42,166 -Å, ikke… -La meg ta vare på barnet. 243 00:21:43,125 --> 00:21:47,791 Vi har en profesjonell barnevakttjeneste. 244 00:21:47,875 --> 00:21:54,666 Vi har også et suverent barneprogram. Aldeles strålende. Kom her. 245 00:21:54,750 --> 00:21:58,625 Nei, ikke gråt. 246 00:21:58,708 --> 00:22:03,333 Bare smil. Ja. Sånn. 247 00:22:03,416 --> 00:22:05,333 -Ha det, Antoś. -Ha det. 248 00:22:05,958 --> 00:22:09,875 Blir du med meg? Ja. Hei, kom igjen. Se. 249 00:22:38,125 --> 00:22:40,166 For å ta til høyre 250 00:22:40,250 --> 00:22:43,875 drar du til deg høyre hånd, slipp opp med venstre hånd, 251 00:22:43,958 --> 00:22:46,083 flytt stangen mot høyre. 252 00:22:46,875 --> 00:22:50,208 For å ta til venstre er det motsatt, ok? 253 00:22:50,291 --> 00:22:52,125 -Forstår du, frøken Aldona? -Ja. 254 00:22:52,833 --> 00:22:54,041 Men kall meg Aldona. 255 00:22:55,750 --> 00:22:56,791 Når skal vi fly? 256 00:22:58,625 --> 00:23:01,291 Det er ingen hast med det. 257 00:23:02,041 --> 00:23:04,791 Skal vi kite eller ikke? Hva skjer? 258 00:23:04,875 --> 00:23:07,291 -Når begynner vi? -Vi skal kite, ja. 259 00:23:07,375 --> 00:23:13,291 Ok. Mine damer og herrer, kom nærmere. Teamet vårt skal hjelpe alle sammen. 260 00:23:13,375 --> 00:23:17,750 Vi skal forklare de grunnleggende bevegelsene 261 00:23:18,500 --> 00:23:20,500 så dere er trygge på vannet. 262 00:23:22,041 --> 00:23:24,958 Vi skal lære dere å bruke utstyret… 263 00:23:25,541 --> 00:23:26,875 Kom bort til oss! 264 00:23:28,250 --> 00:23:29,416 Vi skal på yoga. 265 00:23:30,166 --> 00:23:32,666 Yogaen er avlyst. Kollegaen vår er syk. 266 00:23:33,208 --> 00:23:37,666 -Men vi har kiter. Bli med oss. -Nei, vi har ikke noe utstyr. 267 00:23:37,750 --> 00:23:38,625 Vi har alt. 268 00:23:39,916 --> 00:23:42,625 Kom, ikke få oss til å tigge. 269 00:23:43,750 --> 00:23:44,958 Kom igjen. 270 00:23:45,041 --> 00:23:46,791 Du må endre på våtdrakten. 271 00:23:46,875 --> 00:23:49,833 -Jeg? -Ja. Snu den. Glidelåsen bak. 272 00:23:53,291 --> 00:23:55,166 Ingen fortalte meg det. 273 00:23:55,666 --> 00:23:57,208 Bodzio, vi lytter øre. 274 00:24:01,166 --> 00:24:02,541 Vi må finne en trapes. 275 00:24:05,125 --> 00:24:06,250 Er du S eller XS? 276 00:24:07,666 --> 00:24:08,500 M? 277 00:24:11,708 --> 00:24:12,916 Prøv en XS. 278 00:24:14,625 --> 00:24:15,875 Legg den over ryggen. 279 00:24:23,333 --> 00:24:26,166 Veldig bra. Bare opp ned. 280 00:24:29,458 --> 00:24:30,958 -Får jeg? -Ja. 281 00:24:36,541 --> 00:24:38,000 Det er best å puste ut. 282 00:24:44,208 --> 00:24:46,125 -Ikke for stramt? -Det går bra. 283 00:24:46,708 --> 00:24:47,958 Ok. 284 00:24:53,791 --> 00:24:55,000 Hvem er du egentlig? 285 00:24:56,375 --> 00:24:58,500 En surfer? En kelner? 286 00:25:05,291 --> 00:25:06,125 Og du? 287 00:25:07,958 --> 00:25:10,125 Nå er jeg din elev. 288 00:25:12,500 --> 00:25:13,500 Len deg tilbake. 289 00:25:17,833 --> 00:25:18,958 Er det ok? 290 00:25:19,833 --> 00:25:22,541 -Ja? Er det ok? -Ja, takk… Unnskyld. 291 00:25:25,041 --> 00:25:26,416 Hva skal vi ta med? 292 00:25:27,916 --> 00:25:31,000 Ta tiere. Og gi meg en tretten. 293 00:25:31,083 --> 00:25:33,083 -Vi kan alltids bytte senere. -Ok. 294 00:25:34,750 --> 00:25:37,166 Jeg foretrekker å ha timer her. 295 00:25:38,250 --> 00:25:39,541 Det er nordavind nå. 296 00:25:40,416 --> 00:25:43,500 Det kan være litt kaldt. Du trenger ikke disse. 297 00:25:44,500 --> 00:25:46,458 -Men vi har vind. -Er det bukten? 298 00:25:47,583 --> 00:25:48,500 Det stemmer. 299 00:25:53,958 --> 00:25:58,125 Det er sterke krefter, men ikke farlig om du kan kontrollere den. 300 00:25:58,791 --> 00:25:59,666 Ser du? 301 00:26:00,250 --> 00:26:02,500 Nå flyr jeg åttetallsfigurer. 302 00:26:03,750 --> 00:26:06,833 -Når du er klar… -Nei. 303 00:26:07,541 --> 00:26:09,875 -…tar du over styringen. -Hva? Nei. 304 00:26:09,958 --> 00:26:10,916 Som dette. 305 00:26:11,500 --> 00:26:14,916 Jeg slipper taket med en hånd. Styr den. 306 00:26:16,958 --> 00:26:20,625 Bra. Med venstre hånd. Bra. Jeg slipper mer og mer tak. 307 00:26:21,958 --> 00:26:22,791 Ja. 308 00:26:26,333 --> 00:26:28,208 Nei! Hjelp meg. Hold den. 309 00:26:28,750 --> 00:26:30,583 -Hold den. -Høyre hånd. 310 00:26:30,666 --> 00:26:32,500 -Kan du holde? -Jeg passer på. 311 00:26:32,583 --> 00:26:33,500 -Gjør du? -Ja. 312 00:26:34,916 --> 00:26:37,500 Og hvis vi vil ha litt mer… 313 00:26:37,583 --> 00:26:41,166 Nå kjenner du mer kraft, sant? 314 00:27:02,750 --> 00:27:07,500 Husker du den eldre gutten som gjorde meg så sjalu? 315 00:27:08,000 --> 00:27:09,750 Han fulgte etter deg overalt, 316 00:27:09,833 --> 00:27:13,250 hver gang han så deg sa han at du var 317 00:27:13,333 --> 00:27:15,250 den vakreste jenta på hotellet. 318 00:27:17,250 --> 00:27:18,375 Dust. 319 00:27:27,375 --> 00:27:30,083 Husker du at det klikket for meg, 320 00:27:30,166 --> 00:27:33,083 jeg kastet meg over ham og skrek at vi var sammen. 321 00:27:48,333 --> 00:27:52,666 Hvis man ikke begynner på bar bakke, er det lettere. 322 00:27:56,125 --> 00:27:59,166 Jeg kan ikke tenke meg å være en annen. 323 00:28:00,875 --> 00:28:03,208 Jeg elsker jus. Som pappa. 324 00:28:39,625 --> 00:28:40,625 Ania! 325 00:28:41,875 --> 00:28:42,875 Ania! 326 00:28:49,708 --> 00:28:52,166 Jeg hater at du er så lenge under vann. 327 00:29:05,083 --> 00:29:06,833 Hun er virkelig litt rar. 328 00:29:06,916 --> 00:29:08,958 -Hva sa du? -Hva? Jeg? 329 00:29:10,708 --> 00:29:11,541 Ingenting. 330 00:29:21,250 --> 00:29:24,708 -Nå knuste den igjen. -Krasjet. 331 00:29:26,375 --> 00:29:27,458 Krasjet. 332 00:29:37,083 --> 00:29:37,958 Ferdig. 333 00:29:40,583 --> 00:29:41,750 Tusen takk. 334 00:29:44,791 --> 00:29:46,333 Jeg vet ikke om du husker… 335 00:29:47,000 --> 00:29:48,125 Da du var yngre, 336 00:29:49,125 --> 00:29:53,333 pleide du å komme hit etter at du hadde vært i bassenget. 337 00:29:54,666 --> 00:29:56,791 Du ville sitte på skranken… 338 00:29:59,291 --> 00:30:02,708 …og ønske gjestene velkommen sammen med meg. 339 00:30:13,375 --> 00:30:19,125 Det var en gang moren din så at du satt her, 340 00:30:19,208 --> 00:30:24,375 i stedet for å kjefte på deg, hoppet hun også opp på skranken, 341 00:30:25,041 --> 00:30:28,625 så satt dere begge her og dinglet med føttene. 342 00:30:28,708 --> 00:30:31,250 Du skulle sett uttrykket til gjestene. 343 00:30:34,583 --> 00:30:35,416 Mamma… 344 00:30:42,500 --> 00:30:44,875 Kom her. Jeg skal vise deg noe. 345 00:31:52,375 --> 00:31:53,958 Jeg har ikke spilt på lenge. 346 00:31:55,458 --> 00:31:56,833 Jeg er ikke musiker… 347 00:31:58,791 --> 00:32:01,750 …men jeg tror ikke det er noe man glemmer. 348 00:32:09,375 --> 00:32:12,000 -Ikke etter håndtaket. -Jeg vet det. Her. 349 00:32:12,750 --> 00:32:15,208 Når skal dere fikse den? 350 00:32:15,291 --> 00:32:16,333 Ikke klag. 351 00:32:18,500 --> 00:32:21,375 -Klarer dere det? -Selvsagt. 352 00:32:23,000 --> 00:32:25,583 På tide å slappe av igjen 353 00:32:25,666 --> 00:32:28,958 Sommermusikk på hjernen 354 00:32:29,041 --> 00:32:31,541 Jeg skal nynne hele dagen 355 00:32:31,625 --> 00:32:34,750 Vanligvis er det på en annen melodi 356 00:32:34,833 --> 00:32:37,583 Karol, skru opp vokalen om mulig. 357 00:32:42,708 --> 00:32:44,958 Michal, jeg har et spørsmål 358 00:32:45,041 --> 00:32:47,291 Til deg fra alle oss 359 00:32:47,375 --> 00:32:49,541 Kan du være så snill… 360 00:32:49,625 --> 00:32:52,250 -"Kom hit?" -Hør her. 361 00:32:52,875 --> 00:32:57,041 -Vi har et klassisk problem. -Dere mangler noe grønt. 362 00:32:57,125 --> 00:32:58,708 Du forstår meg. 363 00:32:59,375 --> 00:33:01,041 Ja? Dere hørte det? Bravo. 364 00:33:01,875 --> 00:33:04,291 -Michael. Takk. -Anse det som utført. 365 00:33:08,000 --> 00:33:11,708 Å, Mary, Mary 366 00:33:11,791 --> 00:33:14,291 La meg våkne uten stress 367 00:33:14,375 --> 00:33:18,208 Å, Mary, Mary 368 00:33:18,291 --> 00:33:21,250 Gjør stæsjet om til hasj 369 00:33:21,333 --> 00:33:24,666 Å, Mary, Mary 370 00:33:28,375 --> 00:33:29,208 Ania. 371 00:33:30,958 --> 00:33:31,916 Der er du. 372 00:33:33,541 --> 00:33:36,666 Gąssowski har konsert i kveld. 373 00:33:37,458 --> 00:33:39,541 Du liker ham, som moren din gjorde. 374 00:33:40,541 --> 00:33:41,666 Jeg må passe Antek. 375 00:33:47,166 --> 00:33:48,166 Hva er det? 376 00:33:49,875 --> 00:33:51,041 Unnskyld meg. 377 00:33:55,500 --> 00:33:56,416 Takk. 378 00:33:59,708 --> 00:34:00,666 Hva skjer? 379 00:34:02,750 --> 00:34:05,458 -Irriterer jeg deg? -Det er ikke det. 380 00:34:06,250 --> 00:34:07,916 Jeg vil bare ikke gjøre noe. 381 00:34:09,500 --> 00:34:12,750 Du trenger ikke gjøre noe, bare lytte. 382 00:34:30,625 --> 00:34:31,541 Det er opptatt. 383 00:34:34,500 --> 00:34:35,583 Hvor er moren din? 384 00:34:36,458 --> 00:34:37,458 Jeg vet ikke. 385 00:34:43,208 --> 00:34:49,291 Ania ombestemte seg ikke? Kunne ikke en barnevakt passe Antek? 386 00:34:49,375 --> 00:34:50,500 Han har barnevakt. 387 00:34:53,750 --> 00:34:55,625 Applaus, mine damer og herrer. 388 00:35:08,458 --> 00:35:14,125 Hvor ble det av de uforglemmelige festene? 389 00:35:14,916 --> 00:35:20,166 Elvis, Sedaka '"Speedy Gonzales" eller "Diana" 390 00:35:21,666 --> 00:35:24,750 Vin under frakkeslaget, blomster i hånden 391 00:35:24,833 --> 00:35:27,041 Kvelden, platespilleren og deg 392 00:35:28,000 --> 00:35:32,875 Låtene alle kunne utenat Livet var verdt å leve 393 00:35:34,958 --> 00:35:35,958 Synger du? 394 00:35:37,000 --> 00:35:38,416 Som vanlig. 395 00:35:38,916 --> 00:35:44,166 Hvor er de jentene? Hvor er den verdenen? 396 00:35:44,916 --> 00:35:49,791 Hvor er minnene? 397 00:35:50,916 --> 00:35:55,708 Av de gale, herlige årene 398 00:36:03,375 --> 00:36:04,416 Syng. 399 00:36:06,041 --> 00:36:11,041 Hvor ble det av de uforglemmelige festene? 400 00:36:38,750 --> 00:36:40,583 Ania! 401 00:36:40,666 --> 00:36:41,916 Ania, vent. 402 00:36:42,000 --> 00:36:43,291 Ania, kom igjen. 403 00:36:44,875 --> 00:36:45,750 Ania! 404 00:37:05,375 --> 00:37:06,250 Ania! 405 00:37:09,833 --> 00:37:11,833 -Hei. -Hei. Jeg er glad du er her. 406 00:37:12,708 --> 00:37:14,666 Du kjenner noen. Maniana. 407 00:37:14,750 --> 00:37:16,125 -Hei. -Hei. 408 00:37:17,208 --> 00:37:18,166 -Bodzio. -Hei. 409 00:37:18,250 --> 00:37:19,083 Hei. 410 00:37:20,458 --> 00:37:22,125 Kjæresten min, Kalina. 411 00:37:22,208 --> 00:37:23,583 -Kalina. -Hei. Ania. 412 00:37:23,666 --> 00:37:24,708 Og Sasza. 413 00:37:25,916 --> 00:37:26,791 Ania. 414 00:37:27,375 --> 00:37:30,750 -Eleven vår fra hotellet. -Jenta fra hotellet. Modig. 415 00:37:32,125 --> 00:37:33,791 Sasza er fra Ukraina. 416 00:37:33,875 --> 00:37:36,208 Hun bor her, studerer i Tricity. 417 00:37:36,291 --> 00:37:40,750 Hun er en venn av Michal. Vår venn, faktisk. Hun er rå på å kite. 418 00:37:40,833 --> 00:37:43,958 Hun er bedre enn Maniana og Bodzio. 419 00:37:44,666 --> 00:37:45,666 Heisan. 420 00:37:47,625 --> 00:37:48,916 Nå skal det skje noe. 421 00:37:49,000 --> 00:37:52,833 Jeg har noen her, vi har noen her, min gode venn Mateusz 422 00:37:52,916 --> 00:37:55,583 og hans band, Bitamina. Har dere hørt om dem? 423 00:37:59,666 --> 00:38:03,875 Og jeg har Michal her. Han spiler ikke i Bitamina. Hørt om ham? 424 00:38:04,875 --> 00:38:06,083 Nei… 425 00:38:07,458 --> 00:38:08,708 Ok. Klare? 426 00:38:16,375 --> 00:38:17,791 Vær så god. 427 00:38:20,541 --> 00:38:22,958 Dette er bevegelsene. 428 00:38:24,250 --> 00:38:25,125 Og… 429 00:38:35,208 --> 00:38:37,083 Kom igjen, få høre dere. 430 00:38:39,916 --> 00:38:41,125 Sånn ja. 431 00:38:46,541 --> 00:38:51,416 Jeg går inn på et sted Der køen er delt i to 432 00:38:51,500 --> 00:38:56,666 Den andre delen går rundt hjørnet Men det bryr ikke meg 433 00:38:56,750 --> 00:38:58,958 Jeg går inn når jeg vil 434 00:38:59,666 --> 00:39:02,833 Med penger kommer jeg inn når jeg vil 435 00:39:02,916 --> 00:39:06,208 Ingen dytter meg Jeg har mye plass 436 00:39:06,291 --> 00:39:10,333 Det er ikke et mirakel At jeg får rask servering 437 00:39:11,083 --> 00:39:14,166 Bartenderen kjenner meg igjen 438 00:39:14,250 --> 00:39:16,458 Han så meg i en musikkvideo 439 00:39:16,541 --> 00:39:19,041 Og nå står jeg nært inntil 440 00:39:20,666 --> 00:39:23,250 Og nå står jeg nært inntil 441 00:39:24,708 --> 00:39:27,208 Og nå står jeg nært inntil 442 00:39:29,125 --> 00:39:31,125 Og nå står jeg nært inntil 443 00:39:35,625 --> 00:39:39,291 Jeg flyter ut på dansegulvet Som varm voks 444 00:39:39,375 --> 00:39:42,958 Jeg slår et slag To skritt til siden, snu 445 00:40:00,541 --> 00:40:04,125 Du fanger blikket mitt Det er best du gir det tilbake 446 00:40:04,791 --> 00:40:06,750 Det er ikke plass til deg 447 00:40:08,208 --> 00:40:11,666 Kall meg Pablo Nei, kall meg Stavros 448 00:40:11,750 --> 00:40:15,833 La oss drikke retsina fra navlen din 449 00:40:15,916 --> 00:40:17,875 Jeg lar meg rive med 450 00:40:18,541 --> 00:40:21,125 Du er så vakker 451 00:40:21,208 --> 00:40:23,750 Jeg liker det Resten når vi drar herfra 452 00:40:23,833 --> 00:40:25,958 Kanskje vi tar en Uber 453 00:40:26,041 --> 00:40:27,666 Og ved et mirakel 454 00:40:29,291 --> 00:40:31,166 Får du kanskje nummeret mitt 455 00:40:31,250 --> 00:40:35,250 Og du bare danser 456 00:40:35,791 --> 00:40:38,208 Og du bare danser, baby 457 00:40:39,833 --> 00:40:43,208 Og du bare danser 458 00:40:44,083 --> 00:40:45,958 Du bare danser 459 00:40:47,208 --> 00:40:48,416 Niko. 460 00:40:54,875 --> 00:40:57,125 Forsiktig. Hun er som hun i fjor. 461 00:40:57,208 --> 00:41:01,250 -Du kommer til å få kjærlighetssorg. -Hun er annerledes. 462 00:41:01,333 --> 00:41:05,500 Som alle jentene fra hotellet. Annerledes enn oss. 463 00:41:05,583 --> 00:41:06,708 Lag litt lyd! 464 00:41:20,333 --> 00:41:21,458 Maniana! 465 00:41:21,541 --> 00:41:22,875 -Greit. -Kjør. 466 00:41:26,833 --> 00:41:28,666 -Der setter han utfor! -Bra! 467 00:41:28,750 --> 00:41:29,750 Han setter utfor. 468 00:41:30,333 --> 00:41:35,916 -Vi skal surfe i morgen tidlig. -Hvem står opp tidlig for å surfe? 469 00:41:36,791 --> 00:41:37,625 Jeg. 470 00:41:39,166 --> 00:41:43,291 Hvis timen min starter klokken ni, 471 00:41:43,791 --> 00:41:47,291 må jeg stå opp halv åtte. Det er ikke nok søvn. 472 00:41:47,958 --> 00:41:51,791 Hvis jeg står opp klokken fem, får jeg heller ikke nok søvn. Men… 473 00:41:52,416 --> 00:41:55,250 Jeg drar for å surfe. Ingen er ute, solen er lav. 474 00:41:56,125 --> 00:41:57,916 Jeg surfer til halv åtte. 475 00:41:59,208 --> 00:42:00,583 Kaffe klokken åtte. 476 00:42:02,166 --> 00:42:03,208 Jeg tenker: 477 00:42:06,000 --> 00:42:08,166 "Jeg har hatt en fantastisk morgen." 478 00:42:09,500 --> 00:42:10,708 Og det gir mening. 479 00:42:11,791 --> 00:42:12,916 Vil du ha et drag? 480 00:42:14,041 --> 00:42:16,666 -Jeg røyker ikke. -Kanskje du bør begynne. 481 00:42:16,750 --> 00:42:18,333 Kanskje du skal slappe av? 482 00:42:19,208 --> 00:42:21,708 Jeg vil ha et drag. Kom. Sett deg. 483 00:42:25,291 --> 00:42:26,791 Så hva med surfingen? 484 00:42:28,958 --> 00:42:31,666 Halv åtte, åtte, ni. Det er en dårlig morgen. 485 00:42:31,750 --> 00:42:35,541 -Fortsett. -Klokken fem, halv åtte, åtte, ni… 486 00:42:36,375 --> 00:42:38,666 Fantastisk morgen. 487 00:42:40,041 --> 00:42:40,916 Fett. 488 00:42:42,250 --> 00:42:46,166 -Jeg må gå. -For å surfe? Du har fortsatt tid. 489 00:42:47,708 --> 00:42:49,083 -Ha det. Takk. -Ha det. 490 00:42:50,833 --> 00:42:52,291 Jeg går også. Vi ses. 491 00:42:52,375 --> 00:42:53,500 -Ha det. -Ha det. 492 00:42:53,583 --> 00:42:54,416 Ha det, Sasza. 493 00:42:55,375 --> 00:43:00,000 Jeg ser ikke ut som en livvakt, men jeg kan ikke la deg gå alene. 494 00:44:10,083 --> 00:44:11,125 Du skremte meg. 495 00:44:13,500 --> 00:44:15,000 Nei. Du skremte meg. 496 00:44:18,000 --> 00:44:19,083 Jeg måtte 497 00:44:20,166 --> 00:44:21,291 få meg frisk luft. 498 00:44:24,500 --> 00:44:26,333 Det er fælt når du blir borte. 499 00:44:31,416 --> 00:44:32,666 Og det er fælt… 500 00:44:35,708 --> 00:44:37,208 …når du kontrollerer meg. 501 00:44:40,166 --> 00:44:41,208 Jeg er voksen. 502 00:44:48,125 --> 00:44:50,083 Du er viktigst i verden for meg. 503 00:44:53,791 --> 00:44:55,541 Jeg kan ikke tilgi meg selv… 504 00:44:57,541 --> 00:44:58,875 …om alt kom tilbake. 505 00:45:04,000 --> 00:45:04,875 Ikke vær redd. 506 00:45:08,125 --> 00:45:10,166 Jeg er bare sliten. 507 00:45:20,500 --> 00:45:21,916 Jeg kjenner den lukten. 508 00:46:24,875 --> 00:46:27,375 Der er dere. Ålreit. 509 00:46:27,458 --> 00:46:30,791 Hva skal vi gjøre? Jeg skal fange deg, bare vent. 510 00:46:30,875 --> 00:46:33,916 Jeg skal fange deg, så bygger vi et stort sandslott. 511 00:46:56,333 --> 00:46:57,375 Onkel? 512 00:46:58,750 --> 00:46:59,791 Hei, Kuba. 513 00:46:59,875 --> 00:47:02,583 Har du sett Ania? Jeg har lett overalt. 514 00:47:02,666 --> 00:47:06,750 -Hun hoppet over frokost. -Hun sov som en stein. Jeg lot henne sove. 515 00:47:16,250 --> 00:47:17,875 Ania har hatt det tøft. 516 00:47:18,791 --> 00:47:23,208 Jeg har også problemer med å nå frem, men jeg gir ikke opp. 517 00:47:32,250 --> 00:47:33,458 Gi henne litt tid. 518 00:47:38,416 --> 00:47:39,541 Antoś. 519 00:47:41,625 --> 00:47:44,333 Har du noen gang flydd i et fly? 520 00:48:06,833 --> 00:48:10,000 Jeg beklager. Jeg mente ikke å forstyrre. 521 00:48:10,083 --> 00:48:14,250 -Jeg kommer tilbake. -Nei, fortsett. Jeg må dra snart uansett. 522 00:48:22,125 --> 00:48:23,291 Unnskyld meg. 523 00:48:34,375 --> 00:48:35,958 -Ha det. -Ha det. 524 00:48:37,583 --> 00:48:39,500 Tusen takk. Jeg er Ania. 525 00:48:40,416 --> 00:48:41,750 -Olga. -Hyggelig. 526 00:48:41,833 --> 00:48:43,750 -Ha det. -Ha det. 527 00:48:45,958 --> 00:48:48,833 …spiste litt is, og ble bedre! 528 00:48:48,916 --> 00:48:50,583 Iskrem! 529 00:48:50,666 --> 00:48:52,291 -Hvor mye? -En femmer. 530 00:48:52,375 --> 00:48:53,916 Nei, takk. 531 00:48:54,000 --> 00:49:00,375 En gammel mann lå syk i sengen sin. Han spiste ikke iskrem, nå er han død. 532 00:49:00,458 --> 00:49:02,583 Iskrem! 533 00:49:04,000 --> 00:49:08,625 Kokt mais øker sexlysten. 534 00:49:08,708 --> 00:49:12,666 For kvinner og menn, kokt mais rett fra gryten. 535 00:49:14,125 --> 00:49:16,750 Iskrem! 536 00:51:21,875 --> 00:51:23,583 Vent. Vi tørker… 537 00:51:49,416 --> 00:51:51,833 Ta kjærligheten så han ikke stikker seg. 538 00:52:13,500 --> 00:52:17,500 -Fersk frukt fra Sør-Italia… -Takk. Jeg er ikke sulten. 539 00:52:52,625 --> 00:52:54,583 -Klare? -Du må kaste ballen. 540 00:52:54,666 --> 00:52:55,916 -Begynn. -Send den. 541 00:52:56,500 --> 00:52:58,000 -Ta den. -Michal, spill. 542 00:52:58,708 --> 00:53:01,708 -Våkn opp. -Beklager. 543 00:53:03,708 --> 00:53:05,000 Ja! Nesten. 544 00:53:10,875 --> 00:53:12,583 Jeg foretrekker å kite. Ok? 545 00:53:17,750 --> 00:53:19,041 Michal, hva er galt? 546 00:53:30,208 --> 00:53:32,500 -Kom. -Skal vi dra? 547 00:54:10,916 --> 00:54:11,750 Får jeg? 548 00:54:14,041 --> 00:54:14,916 Du får. 549 00:54:18,875 --> 00:54:20,208 Jeg tror vi må snakke. 550 00:54:22,083 --> 00:54:22,916 Vi må ikke. 551 00:54:26,458 --> 00:54:27,458 Men vi kan. 552 00:54:30,000 --> 00:54:32,583 -Du har barrikadert deg selv… -Nei. 553 00:54:35,458 --> 00:54:38,833 En dag eller to skjønner jeg. Men dette har pågått lenge. 554 00:54:41,208 --> 00:54:42,208 Gi meg litt tid. 555 00:54:45,750 --> 00:54:46,583 Ok. 556 00:54:53,541 --> 00:54:54,375 Greit. 557 00:54:57,791 --> 00:55:03,625 Jeg orker ikke flere middager med Antoś som skriker: "Jeg vil ha Ania!" 558 00:55:04,541 --> 00:55:10,083 Enten blir du med meg dit, eller så blir jeg her hos deg. 559 00:55:10,916 --> 00:55:11,875 Du velger. 560 00:55:25,250 --> 00:55:27,375 -Eier du ikke samvittighet? -Nei. 561 00:55:28,750 --> 00:55:29,875 Bare se på meg. 562 00:55:31,250 --> 00:55:32,250 Ja, du har rett. 563 00:55:34,041 --> 00:55:35,791 Den vakreste jenta i verden. 564 00:55:37,875 --> 00:55:39,250 Jeg går ingen steder. 565 00:56:28,000 --> 00:56:28,916 Kuba. 566 00:56:29,833 --> 00:56:30,666 Ja? 567 00:56:31,333 --> 00:56:35,833 Vi har aldri snakket om hvor viktig jenter er for deg. 568 00:56:41,333 --> 00:56:42,333 Hvilke jenter? 569 00:56:43,833 --> 00:56:46,166 Det er bare én jeg bryr meg om. 570 00:56:48,125 --> 00:56:51,625 Vi avgjorde jo det som barn, vi skal være sammen. 571 00:56:55,041 --> 00:56:56,958 Husker du bryllupet på stranden? 572 00:56:59,583 --> 00:57:01,666 Selvsagt. Vi må gjøre det igjen. 573 00:57:02,958 --> 00:57:04,250 Hva med nå? 574 00:57:04,833 --> 00:57:08,708 Vel, Jakub, jeg tror 575 00:57:08,791 --> 00:57:12,541 tiden er inne for overraskelsen din. 576 00:57:13,125 --> 00:57:15,375 Kuba ventet på det rette øyeblikket. 577 00:57:15,458 --> 00:57:16,291 Unnskyld meg. 578 00:57:18,250 --> 00:57:21,666 -Men du forsvant så brått. -Nå er jeg her. 579 00:57:22,791 --> 00:57:23,625 Kuba. 580 00:57:27,208 --> 00:57:31,416 Ania. Jeg kan ikke forestille meg livet uten deg. 581 00:57:34,041 --> 00:57:39,166 Derfor har foreldrene mine og jeg blitt enige om at jeg blir i London. 582 00:57:41,000 --> 00:57:44,291 Vi skal ikke leie ut leiligheten. Du kan bo der med meg. 583 00:57:45,791 --> 00:57:47,958 Vi kommer nært hverandre igjen. 584 00:58:00,375 --> 00:58:01,416 Ania! 585 00:58:01,500 --> 00:58:04,750 Terapien fungerte visst ikke så bra. 586 00:58:05,333 --> 00:58:07,000 Kan du droppe kommentarene? 587 00:58:07,541 --> 00:58:10,666 Du trenger terapi selv. Sexavhengighet kan behandles. 588 00:59:06,791 --> 00:59:08,625 Mamma… 589 01:01:17,625 --> 01:01:19,583 Jeg vet det har vært vanskelig. 590 01:01:20,208 --> 01:01:21,250 Jeg ser det. 591 01:01:24,166 --> 01:01:25,458 Jeg tenkte på deg. 592 01:01:26,208 --> 01:01:29,875 Særlig siden jeg har en stedatter på din alder. 593 01:01:32,333 --> 01:01:33,625 Har du en datter? 594 01:01:34,375 --> 01:01:35,708 Du nevnte aldri henne? 595 01:01:37,750 --> 01:01:41,125 Nei, hva skal jeg si? 596 01:01:44,916 --> 01:01:46,541 For noen år siden… 597 01:01:48,666 --> 01:01:49,791 Jeg forelsket meg. 598 01:01:49,875 --> 01:01:54,250 Som gammel enkemann 599 01:01:54,875 --> 01:01:57,375 traff jeg en vakker kvinne med et barn. 600 01:02:05,500 --> 01:02:08,833 Beklager, jeg fikk snørr på dressen din. 601 01:02:08,916 --> 01:02:11,208 Det spiller ingen rolle. 602 01:02:11,291 --> 01:02:13,958 Jeg beholder tårene som suvenirer. 603 01:02:16,416 --> 01:02:19,916 For en liten stund siden 604 01:02:20,541 --> 01:02:22,958 så jeg 605 01:02:23,833 --> 01:02:27,291 at Michal løp ut av hotellet. Han virket opprørt. 606 01:02:28,791 --> 01:02:31,500 Du liker han, sant? 607 01:02:32,666 --> 01:02:33,875 Han er en grei gutt. 608 01:02:34,500 --> 01:02:35,541 Veldig følsom. 609 01:02:36,875 --> 01:02:38,125 Jeg skylder ham mye. 610 01:02:38,208 --> 01:02:43,583 Han tok vare på stedatteren min da hun kom fra Ukraina. 611 01:02:43,666 --> 01:02:46,916 Hun snakket ikke språket, kjente ingen. 612 01:02:47,000 --> 01:02:51,916 Han fikk henne med på kitesurfing, introduserte henne til venner. 613 01:02:52,000 --> 01:02:56,250 Han har vært hennes bestevenn siden. 614 01:02:57,583 --> 01:02:58,958 Hva heter hun? 615 01:03:00,375 --> 01:03:01,541 Sasza. 616 01:03:13,291 --> 01:03:14,875 Jeg elsker deg, hr. Miron. 617 01:03:21,000 --> 01:03:24,916 Gjeterne har kommet til Bethlehem 618 01:03:25,000 --> 01:03:28,333 Spiller livlig for babyen på en lyre 619 01:03:28,416 --> 01:03:30,375 Lovprisning i himmelen 620 01:03:30,458 --> 01:03:35,666 Lovprisning i himmelen Og fred på jorden 621 01:03:35,750 --> 01:03:37,625 Lovprisning i himmelen 622 01:03:37,708 --> 01:03:43,000 Lovprisning i himmelen Og fred på jorden 623 01:03:43,083 --> 01:03:46,791 De forgudet ham ydmykt 624 01:03:46,875 --> 01:03:50,083 Du, med et ærlig hjerte, o Gud 625 01:03:50,625 --> 01:03:52,416 Lovprisning i himmelen 626 01:03:52,500 --> 01:03:57,750 Lovprisning i himmelen Og fred på jorden 627 01:03:57,833 --> 01:03:59,708 Lovprisning i himmelen 628 01:03:59,791 --> 01:04:04,625 Lovprisning i himmelen Og fred på jorden 629 01:04:05,583 --> 01:04:07,916 -Hva nå? Ønsker! -Ønsker! 630 01:04:08,000 --> 01:04:11,291 -Skål. -Sasza, et øyeblikk, ok? Beklager. 631 01:04:13,541 --> 01:04:15,041 Ønsker deg alt det beste. 632 01:04:27,125 --> 01:04:29,083 Vi kan ikke feire jul sammen, 633 01:04:31,041 --> 01:04:32,458 men vi har lyst til det. 634 01:04:33,833 --> 01:04:36,666 Så hver 24. juli 635 01:04:38,375 --> 01:04:40,000 feirer vi vår julaften. 636 01:04:40,791 --> 01:04:41,791 Med familien vår. 637 01:04:49,833 --> 01:04:50,666 Michal? 638 01:04:57,583 --> 01:04:58,458 Unnskyld. 639 01:05:10,625 --> 01:05:12,166 Send juleoblaten hit. 640 01:05:13,791 --> 01:05:17,458 -Vi har oblater. Ta dem. -Vi glemte oblater. 641 01:05:19,458 --> 01:05:20,333 Vær så god. 642 01:05:26,916 --> 01:05:28,000 Jeg ønsker at du… 643 01:05:31,750 --> 01:05:33,708 Jeg ønsker at du slipper frykten. 644 01:05:36,583 --> 01:05:39,833 Tror på deg selv og andre. 645 01:05:41,791 --> 01:05:44,458 Folk som er gode, som ikke vil såre deg. 646 01:05:46,750 --> 01:05:48,000 Jeg ønsker at du… 647 01:05:50,500 --> 01:05:54,750 …aldri tviler og husker hvem du er. 648 01:05:56,291 --> 01:05:57,125 God. 649 01:05:58,791 --> 01:05:59,666 Morsom. 650 01:06:02,291 --> 01:06:03,125 Kjærlig. 651 01:06:03,958 --> 01:06:04,791 Smart. 652 01:06:06,500 --> 01:06:07,333 Genuin. 653 01:06:14,791 --> 01:06:15,625 God jul. 654 01:06:23,666 --> 01:06:25,458 Hei. 655 01:06:25,541 --> 01:06:27,541 -Hei. -Ønsker deg det beste. 656 01:06:28,458 --> 01:06:29,708 Takk. God jul. 657 01:06:29,791 --> 01:06:33,166 -Jeg håper du deltar i konkurransen. -Det skal jeg. 658 01:06:33,250 --> 01:06:35,291 -Vær frisk. -Jeg er glad du er her. 659 01:06:35,375 --> 01:06:37,041 Vent, fordi jeg… 660 01:06:37,125 --> 01:06:40,166 Ønsker deg god helse og positiv energi. 661 01:06:40,250 --> 01:06:42,791 Det kommer til å gå bra. Alltid. 662 01:06:42,875 --> 01:06:47,000 -Jeg ønsker deg vind i kiten… -Tusen vindfulle veier. 663 01:06:52,500 --> 01:06:53,333 Takk. 664 01:06:55,541 --> 01:06:58,083 Alle sammen, kom hit. 665 01:11:54,041 --> 01:11:55,125 Vis meg meldingen. 666 01:12:03,916 --> 01:12:07,750 "Ikke vær redd. Jeg er trygg. Traff nye venner, vi har det gøy. 667 01:12:09,333 --> 01:12:14,875 Er hos en venninne på campingen. Moro. Sov godt. Snakkes i morgen. Stol på meg." 668 01:12:17,166 --> 01:12:18,000 Her. 669 01:12:21,375 --> 01:12:22,833 Hun var borte en natt, 670 01:12:22,916 --> 01:12:26,000 om vi ikke var her, hadde du ikke lagt merke til det. 671 01:12:29,083 --> 01:12:29,916 Ja. 672 01:12:33,000 --> 01:12:34,541 "Hvordan har du det, Pati? 673 01:12:35,375 --> 01:12:39,333 Hva har du gjort i dag? Står til? Hvordan går det med sønnen vår?" 674 01:12:39,416 --> 01:12:40,750 Kutt ut. Du er voksen. 675 01:12:43,125 --> 01:12:44,500 Hun er voksen, Andrzej. 676 01:13:02,041 --> 01:13:06,625 Vanligvis går det noen måneder før jeg stoler på noen. 677 01:13:13,958 --> 01:13:15,291 Hvordan klarte du det? 678 01:13:18,416 --> 01:13:19,291 Vent. 679 01:13:20,916 --> 01:13:22,000 Jeg skal vise deg. 680 01:14:03,000 --> 01:14:06,625 Mamma døde for fem år siden. 681 01:14:08,750 --> 01:14:09,583 Kreft. 682 01:14:18,958 --> 01:14:20,625 Mot slutten av videregående… 683 01:14:23,625 --> 01:14:30,333 …hadde jeg et sammenbrudd. Jeg klarte ikke å lese, spise eller sove. 684 01:14:39,833 --> 01:14:41,166 Hvordan var moren din? 685 01:14:49,333 --> 01:14:50,208 Den beste. 686 01:14:58,791 --> 01:14:59,625 Munter. 687 01:15:05,333 --> 01:15:06,250 Uavhengig. 688 01:15:12,125 --> 01:15:12,958 Kjærlig. 689 01:15:14,416 --> 01:15:15,291 Smart. 690 01:15:24,625 --> 01:15:26,791 Hun ble venner med alle. 691 01:15:38,583 --> 01:15:39,958 Hun var jazzsangerinne. 692 01:15:40,833 --> 01:15:41,958 Hun var fantastisk. 693 01:15:47,416 --> 01:15:48,916 Nå er det stille i huset. 694 01:16:09,583 --> 01:16:12,125 -Maniana, har du baren min? -Ja, den er her. 695 01:16:15,041 --> 01:16:17,000 -Hopp inn. -Takk. 696 01:16:18,833 --> 01:16:19,666 Greit. 697 01:16:19,750 --> 01:16:20,708 Hei, Sasza. 698 01:16:20,791 --> 01:16:22,125 -Hopp inn. -Kom igjen. 699 01:16:27,166 --> 01:16:30,708 -Ok, slapp av. Vi må bare… -Ja. 700 01:16:30,791 --> 01:16:32,541 Vi vet det. Vi må dytte. 701 01:16:32,625 --> 01:16:34,375 -Hva? -La oss dytte. 702 01:16:34,458 --> 01:16:35,833 -Klare? -Kom igjen. 703 01:16:35,916 --> 01:16:37,833 Én, to… 704 01:16:37,916 --> 01:16:38,916 Tre! Opa! 705 01:17:40,041 --> 01:17:43,041 Michal! Konkurransen er om to dager. 706 01:17:44,208 --> 01:17:45,166 Fokuser! 707 01:18:04,541 --> 01:18:07,250 -Husker du alt? -Vi får se. 708 01:18:13,916 --> 01:18:15,375 Bravo! 709 01:18:45,125 --> 01:18:46,250 Har du det gøy? 710 01:18:47,375 --> 01:18:48,791 Mer gøy enn på lenge. 711 01:18:49,875 --> 01:18:51,208 Hva skjer etter dette? 712 01:18:52,708 --> 01:18:53,541 Hva mener du? 713 01:18:54,333 --> 01:18:57,666 Drar du tilbake til din verden for å more deg der? 714 01:19:01,458 --> 01:19:02,583 Du vet lite om meg. 715 01:19:02,666 --> 01:19:07,875 I fjor hadde vi også en rik venn, Michal forelsket seg. 716 01:19:07,958 --> 01:19:10,750 Han dro for å treffe henne. Hun ignorerte ham. 717 01:19:16,375 --> 01:19:17,208 La det være. 718 01:19:22,750 --> 01:19:24,416 Du er en god venn. 719 01:19:25,041 --> 01:19:25,958 Ja, det er jeg. 720 01:19:26,791 --> 01:19:29,500 Jeg er redd jeg må dra ham ut av mørket igjen. 721 01:19:30,250 --> 01:19:34,750 Ingen kjenner fremtiden. Men jeg leker ikke med folks følelser. 722 01:19:38,208 --> 01:19:39,083 Klarer du deg? 723 01:19:49,541 --> 01:19:51,041 Vi røyker den ferdig. 724 01:19:51,125 --> 01:19:53,083 -Ja! -Vi røyker ferdig. 725 01:19:53,166 --> 01:19:57,708 -Du er litt av et dophue. -Nei, ikke her. Hør her, dette stedet… 726 01:19:58,208 --> 01:20:00,208 -Samme det. -Vær stille. 727 01:20:03,208 --> 01:20:05,208 Velkommen tilbake til din verden. 728 01:20:08,125 --> 01:20:09,916 -Besøk oss oftere. -Vi ses. 729 01:20:41,666 --> 01:20:42,666 Jeg forstår ikke. 730 01:20:44,041 --> 01:20:44,916 Hva da? 731 01:20:46,166 --> 01:20:47,666 Jeg sendte en SMS. 732 01:20:47,750 --> 01:20:50,125 -Men du ringte ikke. -Jeg sendte en SMS. 733 01:21:10,500 --> 01:21:12,500 Jeg vil ikke bekymre deg. 734 01:21:13,333 --> 01:21:14,166 Jeg prøver. 735 01:21:16,125 --> 01:21:19,500 Jeg diskuterer ikke. Går ikke ut. Jeg er her med dere. 736 01:21:19,583 --> 01:21:20,875 Jeg studerer medisin. 737 01:21:26,333 --> 01:21:30,291 Jeg kan ikke tekkes alle lenger. 738 01:21:36,125 --> 01:21:41,291 Jeg var så redd for sorgen din, jeg prøvde å tilpasse meg. 739 01:21:48,541 --> 01:21:50,333 Jeg har gått gjennom terapi. 740 01:21:56,750 --> 01:21:59,625 -Nå er det din tur. -Jeg prøver virkelig. 741 01:22:03,208 --> 01:22:04,916 Du sa aldri farvel til mamma. 742 01:22:08,916 --> 01:22:09,916 Det er ikke sant. 743 01:22:12,666 --> 01:22:13,916 Du ser henne overalt. 744 01:22:16,791 --> 01:22:17,625 I meg. 745 01:22:19,500 --> 01:22:20,375 I Patrycja. 746 01:22:34,833 --> 01:22:39,250 I går var den første dagen på veldig lenge… 747 01:22:43,083 --> 01:22:44,583 …jeg følte meg lykkelig. 748 01:22:56,000 --> 01:22:57,208 Jeg er glad i deg. 749 01:22:57,791 --> 01:22:58,916 Jeg er her for deg. 750 01:23:08,625 --> 01:23:09,666 Ok, så hva nå? 751 01:23:14,000 --> 01:23:14,875 Jeg vet ikke. 752 01:23:17,291 --> 01:23:18,875 -Det går… -For fort? 753 01:23:20,500 --> 01:23:21,375 For fort. 754 01:23:25,125 --> 01:23:25,958 Pappa? 755 01:23:28,375 --> 01:23:29,208 Ja, skatt? 756 01:23:33,750 --> 01:23:35,083 Jeg har forelsket meg. 757 01:24:10,166 --> 01:24:11,708 Baby vil ha bil. 758 01:24:12,208 --> 01:24:14,750 -Vil baby ha bil? -Baby vil ha bil. 759 01:24:32,625 --> 01:24:36,041 Jeg vil be alle om unnskyldning 760 01:24:37,041 --> 01:24:38,166 for utbruddet mitt. 761 01:24:40,583 --> 01:24:41,750 Jeg ble overrasket. 762 01:24:45,375 --> 01:24:47,500 Men jeg mente ikke å fornærme noen. 763 01:24:52,625 --> 01:24:56,208 Takk for tilbudet, men jeg må tenke på det. 764 01:24:58,125 --> 01:25:03,625 Hva er det å tenke på? Det er jo et fantastisk tilbud. 765 01:25:03,708 --> 01:25:04,541 Kutt ut! 766 01:25:05,333 --> 01:25:08,833 Hold opp med å arrangere livene våre. Få orden på dere selv. 767 01:25:10,458 --> 01:25:12,166 Hva slags oppførsel er dette? 768 01:25:12,250 --> 01:25:13,625 Mener du min oppførsel? 769 01:25:14,708 --> 01:25:15,958 Hva med din? 770 01:25:16,625 --> 01:25:18,708 Du tvinger meningene dine på andre. 771 01:25:23,083 --> 01:25:23,916 Unnskyld meg. 772 01:25:30,208 --> 01:25:33,666 Vi har en time til å hvile. Antoś blir ivaretatt… 773 01:25:34,416 --> 01:25:36,333 Hva gjør du? 774 01:25:37,083 --> 01:25:37,916 Jeg pakker. 775 01:25:39,333 --> 01:25:42,250 -Hva mener du? Hvorfor? Hvor? -Fordi jeg skal dra! 776 01:25:44,791 --> 01:25:48,000 -Er du gal? Nå? I dette… -Ja, jeg er den gale. 777 01:25:49,083 --> 01:25:55,125 Jenta di utagerer foran gjestene, er borte hele natten, men jeg er den gale. 778 01:25:55,208 --> 01:25:56,291 Hei. 779 01:25:56,833 --> 01:25:59,458 -Jeg snakket med henne… -Uten noen effekt. 780 01:26:00,416 --> 01:26:05,666 Alle må gå på eggeskall rundt henne så depresjonen ikke kommer tilbake. 781 01:26:05,750 --> 01:26:06,583 Nei! 782 01:26:07,291 --> 01:26:10,791 Jeg er hverken lege eller en artist. 783 01:26:10,875 --> 01:26:11,750 Selvsagt. 784 01:26:14,250 --> 01:26:17,833 Jeg lever ikke opp til forventningene deres. 785 01:26:20,500 --> 01:26:24,750 Jeg kan aldri erstatte din kone, hennes mor. Det merkes tydelig. 786 01:26:31,833 --> 01:26:33,375 Patrycja har rett, pappa. 787 01:26:58,791 --> 01:26:59,625 Unnskyld. 788 01:27:04,708 --> 01:27:05,750 Jeg beklager alt. 789 01:27:10,416 --> 01:27:12,083 Jeg var ikke klar over det. 790 01:29:26,125 --> 01:29:28,750 Sasza. Vet du hvor Michal er? 791 01:29:30,500 --> 01:29:32,125 Det burde vel du vite? 792 01:29:37,166 --> 01:29:40,583 Kom. Michal ba meg ta deg med. 793 01:29:59,041 --> 01:29:59,875 Takk. 794 01:30:05,500 --> 01:30:07,166 Fem A. 795 01:30:07,250 --> 01:30:12,125 Deltagerne i gruppe 5A er Józef Łazanka og Michał Kijowski. 796 01:30:12,208 --> 01:30:13,500 Kom igjen. 797 01:30:14,125 --> 01:30:16,375 Tre, to én… 798 01:30:28,000 --> 01:30:29,250 Michal! 799 01:31:32,875 --> 01:31:34,458 -Bravo! -Kom igjen. 800 01:31:34,541 --> 01:31:35,541 Kjør på! 801 01:32:23,125 --> 01:32:24,375 Kom igjen! 802 01:32:44,333 --> 01:32:46,958 Michal! 803 01:32:49,541 --> 01:32:50,541 Michal! 804 01:34:03,958 --> 01:34:04,958 Ania. 805 01:34:45,250 --> 01:34:46,916 Pappa sier de enda ikke vet. 806 01:34:48,666 --> 01:34:50,083 De ringer ham i morgen. 807 01:34:54,916 --> 01:34:56,500 Jeg kan ikke sitte stille. 808 01:36:07,708 --> 01:36:09,750 Hele gjengen ville hente deg 809 01:36:10,333 --> 01:36:13,625 i den gamle kjerra, jeg sa det ikke kom på tale. 810 01:36:20,125 --> 01:36:21,583 Tusen takk. 811 01:36:21,666 --> 01:36:23,083 Ingen grunn til å takke. 812 01:36:26,666 --> 01:36:29,833 Jeg lovte Ania at jeg skulle få deg trygt tilbake. 813 01:36:34,541 --> 01:36:35,500 Komfortabel? 814 01:36:36,416 --> 01:36:37,250 Ja. 815 01:36:39,291 --> 01:36:40,416 Veldig komfortabel. 816 01:36:46,541 --> 01:36:47,375 Takk. 817 01:37:01,041 --> 01:37:03,875 -Han lever. -Dette er ikke nødvendig. 818 01:37:03,958 --> 01:37:07,875 Jeg er sjefen her. Legen sa jeg skulle passe på deg. 819 01:37:12,791 --> 01:37:14,625 Greit, det er nok. 820 01:37:14,708 --> 01:37:16,625 Greit. 821 01:37:19,125 --> 01:37:20,125 Du lever. 822 01:37:29,000 --> 01:37:31,583 Si ifra om du trenger noe. 823 01:37:31,666 --> 01:37:33,166 Takk. 824 01:37:33,250 --> 01:37:34,416 Hva har vi her? 825 01:37:35,791 --> 01:37:37,916 -Hei. -Godt å se deg. 826 01:37:41,958 --> 01:37:44,375 Ja. Chalupy, hva skjer? 827 01:37:47,000 --> 01:37:49,250 Greit. 828 01:37:49,333 --> 01:37:52,958 Jeg trenger litt hjelp med denne låten. 829 01:37:53,833 --> 01:37:57,375 Jeg vet det er en solid utøver blant publikum. 830 01:37:57,458 --> 01:38:00,083 Jeg må bare finne ham. Michal. 831 01:38:00,166 --> 01:38:02,750 Kom opp hit. En applaus for Michal. 832 01:38:04,541 --> 01:38:07,000 Kom her, ikke stikk av. 833 01:38:07,083 --> 01:38:12,791 Dette er en som kan håndtere mikken. Han vet hva han gjør. 834 01:38:14,083 --> 01:38:16,375 Vi kjenner hverandre. Kan du teksten? 835 01:38:22,000 --> 01:38:23,833 Det du gjorde var nei-nei 836 01:38:24,666 --> 01:38:28,041 Du fikk meg til å ny-ny-ny-nynne i hodet 837 01:38:33,083 --> 01:38:34,458 De ber oss løpe frem 838 01:38:34,541 --> 01:38:35,500 Beklager. 839 01:38:37,000 --> 01:38:38,833 Beklager at jeg puffet deg. 840 01:38:38,916 --> 01:38:39,833 …være sammen 841 01:38:39,916 --> 01:38:43,333 Høyre og venstre, opp og ned 842 01:38:43,416 --> 01:38:44,250 Sjef! 843 01:38:45,750 --> 01:38:47,125 Vil du danse med meg? 844 01:38:48,083 --> 01:38:49,916 Hva med en dusj først? 845 01:39:07,000 --> 01:39:09,458 Vis oss hvordan ditt folk danser 846 01:39:09,541 --> 01:39:12,208 Lytt til trommene, hopp på to 847 01:39:12,291 --> 01:39:14,500 Vis oss hvordan ditt folk danser 848 01:39:14,583 --> 01:39:16,750 Vis oss hvordan ditt folk danser 849 01:39:17,291 --> 01:39:19,333 Vis oss hvordan ditt folk danser 850 01:39:24,750 --> 01:39:26,583 Hei! 851 01:39:32,083 --> 01:39:33,125 Kom igjen! 852 01:39:33,750 --> 01:39:34,583 Ania. 853 01:39:37,375 --> 01:39:38,875 Kan du hjelpe meg? 854 01:39:42,708 --> 01:39:44,166 -Ania! -Bravo! 855 01:39:50,375 --> 01:39:51,500 Ania! 856 01:39:57,083 --> 01:39:59,708 Solskinn, jeg gir deg ikke Det du ikke vil ha 857 01:39:59,791 --> 01:40:02,208 Solskinn, med deg er det vakrere 858 01:40:02,291 --> 01:40:04,875 Jeg kjenner deg ikke godt Men vet hvem du er 859 01:40:04,958 --> 01:40:07,958 Ikke frykt den mørke stien Vi er sammen 860 01:40:08,041 --> 01:40:10,833 Vis meg hvordan du danser Vis meg din kjærlighet 861 01:40:10,916 --> 01:40:13,458 Ta vare på meg Jeg realiserer drømmene dine 862 01:40:13,541 --> 01:40:16,083 Jeg elsker risiko og deg Hvis du vil 863 01:40:16,166 --> 01:40:18,958 Gir jeg deg hjertet mitt på et fat Fordi… 864 01:40:19,041 --> 01:40:20,375 Det du gjorde var nei-nei 865 01:40:20,458 --> 01:40:21,500 Derfor. 866 01:40:21,583 --> 01:40:24,833 Du fikk meg til å ny-ny-ny-nynne i hodet 867 01:40:29,250 --> 01:40:31,666 Vis oss hvordan ditt folk danser 868 01:40:31,750 --> 01:40:34,458 Man kan ikke trå feil, hva enn du vil 869 01:40:34,541 --> 01:40:37,125 Vis oss hvordan ditt folk danser 870 01:40:37,208 --> 01:40:39,916 Lytt til trommene, hopp på to 871 01:40:40,000 --> 01:40:42,250 Vis oss hvordan ditt folk danser 872 01:40:42,333 --> 01:40:44,583 Vis oss hvordan ditt folk danser 873 01:40:45,208 --> 01:40:47,291 Vis oss hvordan ditt folk danser 874 01:40:47,875 --> 01:40:50,458 Vis oss hvordan ditt folk danser 875 01:40:50,541 --> 01:40:52,583 Vis oss hvordan ditt folk danser 876 01:40:53,208 --> 01:40:57,625 Man kan ikke trå feil, hva enn du vil Vis oss hvordan ditt folk danser 877 01:40:58,541 --> 01:41:03,208 Lytt til trommene, hopp på to Vis oss hvordan ditt folk danser 878 01:41:03,916 --> 01:41:06,333 Vis oss hvordan ditt folk danser 879 01:41:06,416 --> 01:41:12,500 Vis oss hvordan ditt folk danser 880 01:41:12,583 --> 01:41:14,958 Vis oss hvordan ditt folk danser 881 01:41:15,041 --> 01:41:19,208 Man kan ikke trå feil, hva enn du vil Vis oss hvordan ditt folk danser 882 01:41:20,125 --> 01:41:24,500 Lytt til trommene, hopp på to Vis oss hvordan ditt folk danser 883 01:41:25,208 --> 01:41:27,833 Vis oss hvordan ditt folk danser 884 01:41:27,916 --> 01:41:30,500 Vis oss hvordan ditt folk danser 885 01:41:33,208 --> 01:41:36,583 Hei, Chalupy, gi dere selv en applaus. 886 01:41:37,333 --> 01:41:39,583 La oss danse. Vis meg stilen din. 887 01:41:40,250 --> 01:41:44,625 Enten det er breakdance, cha-cha-cha, eller kubansk stil à la Cuban Ballas. 888 01:41:45,125 --> 01:41:46,125 Kjør på! 889 01:41:49,250 --> 01:41:51,583 Vis oss hvordan ditt folk danser 890 01:42:18,625 --> 01:42:20,583 Husk hvem som kysset deg først. 891 01:42:39,083 --> 01:42:41,916 Det er ikke over ennå. Jeg varmer bare opp. 892 01:42:42,000 --> 01:42:43,500 Bitamina på fullt volum! 893 01:42:45,166 --> 01:42:47,000 Har dere mer å gå på? 894 01:42:50,375 --> 01:42:54,041 Det liker jeg. Vi avslutter ikke. Vi varmer opp. 895 01:47:25,000 --> 01:47:29,041 Tekst: Anya Bratberg