Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Full gass!
-Kom igjen! -Bodzio! Kjør forbi!
Bodzio, kom igjen!
-Kom igjen. -Michal. Det er din bil!
Bytt gir nå!
-Bytt gir! -Nesten…
-Ja! -Kjør!
-Kjør! Nå! Ja! -Kom igjen!
Vi tok ham igjen!
Måtte du gjøre det?
La den være på, pappa.
…at Hel ikke skuffer i år. Skyfritt, laber bris på 17 knop i havna.
Perfekt vær for både amatør- og veteransurfere.
Perfekt vær for alle og enhver.
Antoś.
Se hvem som våkner.
Ikke gråt, vær så snill.
Vi er straks fremme.
Hei, Antoś.
Hallo.
-Kom igjen! -Vi klarer det!
Ok, den starter. Kjør!
Kjør, Bodzio!
Sasza!
Status?
Alle om bord!
-Takk. -Hei.
Hei igjen!
Hvordan går det?
Klare til å ta av?
-Michał! -Kom igjen!
Nå tar vi av.
NETFLIX PRESENTERER
Hallo, damer.
Velkommen.
-Hallo, hr. Miron. -Hyggelig å se deg.
Velkommen tilbake. Endelig.
Nøklene er i bilen. Mye har endret seg her.
Kom til mamma. Kom.
Hallo, kompis!
Hvorfor så trist? Heldigvis er jeg en tåresluker.
Her er et trylletriks…
Så godt.
Jeg ser en tåre til.
-Så godt. -Jøss.
Titt-tei!
Professor?
Hvem er det jeg ser? Hallo.
-Ser jeg ok ut? -Yngre for hvert år.
Men jeg kan ikke ta æren.
Jeg bor i Brussel med mannen min. Jeg har savnet deg.
Vi ses til middag. Ha det.
Beklager ventetiden.
Suiten deres er klar. Den samme som alltid, professor.
Tusen takk.
Kom nå.
Ania.
Det er ikke plass. Vi tar den neste.
Ania.
Jeg vet ikke om det er passende at en gammel kar klemmer en vakker dame.
-Men vi lever bare en gang, sant? -Jeg forventer en klem.
Unnskyld meg, hr. Miron?
Maskoten er fryktelig. Vi må kvitte oss med den.
Men gutten jobber her hver sommer.
Det er nye regler i år. Har du ikke lagt merke til det?
Unnskyld, men bjørnen hjalp oss
med å underholde lillebror. Vi hadde ikke klart oss uten ham.
Sørg for at han vasker og desinfiserer kostymet.
"Sørg for."
Kom her…
Sånn. Vi går tilbake. Ja, det gjør vi.
Takk. Det var alt.
-Farvel. -Farvel.
Får jeg?
Ja.
Smule.
Ania.
Det er artistnavnet mitt. Venner kaller meg Janek.
Hei, Janek.
Takk for det på hotellet.
Null problem.
Ok.
Røyking er definitivt helseskadelig. Men…
Kan du hjelpe?
Som man sier…
…alt som er kult
er enten helseskadelig, fetende eller umoralsk.
Jeg liker kule ting.
Pelsen stinker. Men jeg har mine metoder.
Ok, jeg må stikke. Ellers dreper dragedama meg.
Blir du med bort?
Jeg blir her. Jeg har ventet lenge på dette.
Den er grei.
Vi ses. Jeg må bort til barna.
Kona til EU-representanten er her.
Alene igjen.
Smart. Ikke ta med mat til et koldtbord.
Gąssowski ser også bra ut.
Ja, han ser bra ut.
Jeg håper jeg eldes like bra.
Men dere er like gamle.
Her kommer kveldens trekkplaster.
-Hel ønsker Warszawa velkommen. -Hei.
Jeg hadde ikke orket enda en sommer uten dere. Aldri mer.
Hei, Andrzejek.
-Kjære vene. -Hei, tante.
Så voksen. Jeg er glad for å se deg. Jeg er glad for at du er her.
Sett deg ved siden av Kuba.
-Du er vakker. -Takk.
Ser man det…
Dere har sladret ferdig, sant?
Selvsagt. Det er vår favoritthobby.
Husker du de ville tingene vi pleide å gjøre her?
Løgn.
-Han drakk mest. -Ja, sikkert.
Selvsagt.
-God kveld. Er alt i orden? -Ja.
Jeg heter Miranda.
Hvis dere trenger noe, kommer servitøren til dere.
Bare gi meg beskjed.
-Vi kan vel begynne med en runde Aperol? -Ikke til meg, takk.
-To Aperol til, takk. -Selvsagt.
-Kom igjen, kutt ut. Seriøst. -Maruś, ro deg ned.
-Stopp. Nå. -Ok, greit.
-Vi har gode nyheter. -Vi også, men dere først.
Ok, vi først. Vi flytter tilbake til Polen, permanent.
Takk.
Flytter dere på grunn av pandemien?
Absolutt ikke.
-Den ruinerte ikke dere? -Vice versa.
Jeg måtte ansette flere leger. Det er travelt, men jeg klager ikke.
-Pappa utvider også. -Ja.
Vi åpner et nytt advokatkontor i Warszawa.
Vi skal drive London-kontoret…
På avstand.
-Så er det våre nyheter. -Håper de er positive.
Barna våre går hver sin vei. Ania kom inn på medisinstudiet.
Kings College. Toppstudent. Jeg sprekker av stolthet.
Fantastiske nyheter.
Og overraskende.
For en suksess.
Bravo. Godt jobbet. Mareczek, kom igjen.
Selvsagt, vi må skåle for Anias suksess med champagne.
-Kelner! -Unnskyld meg.
Kan vi bestille champagne?
Tusen takk.
Gratulerer.
Du tar vel over klinikken, sant?
Jeg vet ikke.
Jeg har lurt på om det kanskje er for tidlig.
Selvsagt, du har god tid.
Du kan spesialisere deg som barnelege, så får vi se.
Champagne til dere.
Ania har fortsatt mange ideer, men…
Skal du bare stå der, eller?
Å, sånn ja.
Hun blir en god kirurg.
Barnelege.
-Hva er forskjellen? -Pappa, jeg skal bli lege.
-Jeg beklager. -Nei, jeg beklager.
-Ikke rør datteren min. -Pappa.
-Er du servitør? -Dette ville vært uhørt.
Ania. Er du ok?
-Det var ikke hans feil. -Hun fikk studieplass…
Ta det med ro, Marek.
Dette vil ikke skje igjen. Jeg beklager virkelig.
Champagnen er på huset, åpenbart.
-I det minste. -Det bør den være.
Vent.
Jeg beklager.
Takk.
"Takk?"
Om det ikke var for deg og champagnen, hadde jeg ikke kunnet stikke av.
Du var modig uansett.
Jeg hadde ikke holdt ut.
-Hørte du oss? -Ikke med vilje, men ja.
Kelnere er usynlige.
Jeg beklager.
Ikke flere takk og unnskyldninger.
Du er trygg, det er det viktige.
-Takk. -Hva var avtalen vår?
Hadde vi en avtale?
God kveld.
Ania?
Ania.
Måtte du få meg til å ligne en tyrann?
Måtte du involvere folk i mitt liv?
Men vi ble jo enige om…
I fremtiden skal vi jobbe sammen.
Jeg bekymrer meg.
Over at jeg har mine egne meninger?
Det tok lang tid før jeg fikk dem.
Jeg vil at du skal være trygg.
Jeg er trygg.
For trygg.
Antek!
Det går bra.
-Det er din tur. -Jeg tar ham.
Kom hit.
-Vil du? -Kom. Vil du bli med meg?
Ok, jeg tørker opp.
Jeg tar ham.
-Pappa vil spise noe nå. -Jeg vil også spise. Sand…
-Jeg kan mate ham. -Nei, jeg klarer det. Takk.
Beklager. Jeg ville bare hjelpe.
Hør her, jenter. Hva med yoga?
Kom her, skatt. Vent. Antoś.
Yoga?
Du kan trenge litt yoga.
Men det står her:
"Spesialtime for kvinner som vil oppdage indre ro og balanse."
Jeg skal finne indre ro og balanse i solstolen.
Ja.
Kan jeg få et glass?
Ok. Sand, sand…
Patrycja, vi kan vel gå?
Det er flaut å gå alene.
Nei. Jeg skal tilbringe dagen i solstolen.
Pappa tar vare på Antek.
De kan ha kvalitetstid.
Vil du det?
-Her. Da kan dere være sammen. -Hva vil du spise?
-Ok. Kom igjen. -Vi spiser ost.
-La oss spise ost. -Lykke til.
Hva skal vi spise?
Ost? Men den har jus på seg.
Onkel?
-De unngår meg. -Nei. Jeg sendte dem på yoga.
Neste gang tenker jeg meg om før jeg kommer med et generøst tilbud.
Kan du holde ham? Kom her.
Hopp sann.
-Ania trives ikke sammen med meg. -Jeg har ikke merket det.
-Det er lenge siden sist. -Hun unngår meg.
Ikke vær dramatisk. Dere treffes to ganger i året.
-Spiller hun fortsatt piano? -Det hender.
Jeg overbeviste henne om å ikke bli pianist.
Det livet passer ikke henne. Konstant stress, reiser…
Man må være tykkhudet som artist.
Og ha et enormt ego.
-Å, ikke… -La meg ta vare på barnet.
Vi har en profesjonell barnevakttjeneste.
Vi har også et suverent barneprogram. Aldeles strålende. Kom her.
Nei, ikke gråt.
Bare smil. Ja. Sånn.
-Ha det, Antoś. -Ha det.
Blir du med meg? Ja. Hei, kom igjen. Se.
For å ta til høyre
drar du til deg høyre hånd, slipp opp med venstre hånd,
flytt stangen mot høyre.
For å ta til venstre er det motsatt, ok?
-Forstår du, frøken Aldona? -Ja.
Men kall meg Aldona.
Når skal vi fly?
Det er ingen hast med det.
Skal vi kite eller ikke? Hva skjer?
-Når begynner vi? -Vi skal kite, ja.
Ok. Mine damer og herrer, kom nærmere. Teamet vårt skal hjelpe alle sammen.
Vi skal forklare de grunnleggende bevegelsene
så dere er trygge på vannet.
Vi skal lære dere å bruke utstyret…
Kom bort til oss!
Vi skal på yoga.
Yogaen er avlyst. Kollegaen vår er syk.
-Men vi har kiter. Bli med oss. -Nei, vi har ikke noe utstyr.
Vi har alt.
Kom, ikke få oss til å tigge.
Kom igjen.
Du må endre på våtdrakten.
-Jeg? -Ja. Snu den. Glidelåsen bak.
Ingen fortalte meg det.
Bodzio, vi lytter øre.
Vi må finne en trapes.
Er du S eller XS?
M?
Prøv en XS.
Legg den over ryggen.
Veldig bra. Bare opp ned.
-Får jeg? -Ja.
Det er best å puste ut.
-Ikke for stramt? -Det går bra.
Ok.
Hvem er du egentlig?
En surfer? En kelner?
Og du?
Nå er jeg din elev.
Len deg tilbake.
Er det ok?
-Ja? Er det ok? -Ja, takk… Unnskyld.
Hva skal vi ta med?
Ta tiere. Og gi meg en tretten.
-Vi kan alltids bytte senere. -Ok.
Jeg foretrekker å ha timer her.
Det er nordavind nå.
Det kan være litt kaldt. Du trenger ikke disse.
-Men vi har vind. -Er det bukten?
Det stemmer.
Det er sterke krefter, men ikke farlig om du kan kontrollere den.
Ser du?
Nå flyr jeg åttetallsfigurer.
-Når du er klar… -Nei.
-…tar du over styringen. -Hva? Nei.
Som dette.
Jeg slipper taket med en hånd. Styr den.
Bra. Med venstre hånd. Bra. Jeg slipper mer og mer tak.
Ja.
Nei! Hjelp meg. Hold den.
-Hold den. -Høyre hånd.
-Kan du holde? -Jeg passer på.
-Gjør du? -Ja.
Og hvis vi vil ha litt mer…
Nå kjenner du mer kraft, sant?
Husker du den eldre gutten som gjorde meg så sjalu?
Han fulgte etter deg overalt,
hver gang han så deg sa han at du var
den vakreste jenta på hotellet.
Dust.
Husker du at det klikket for meg,
jeg kastet meg over ham og skrek at vi var sammen.
Hvis man ikke begynner på bar bakke, er det lettere.
Jeg kan ikke tenke meg å være en annen.
Jeg elsker jus. Som pappa.
Ania!
Jeg hater at du er så lenge under vann.
Hun er virkelig litt rar.
-Hva sa du? -Hva? Jeg?
Ingenting.
-Nå knuste den igjen. -Krasjet.
Krasjet.
Ferdig.
Tusen takk.
Jeg vet ikke om du husker…
Da du var yngre,
pleide du å komme hit etter at du hadde vært i bassenget.
Du ville sitte på skranken…
…og ønske gjestene velkommen sammen med meg.
Det var en gang moren din så at du satt her,
i stedet for å kjefte på deg, hoppet hun også opp på skranken,
så satt dere begge her og dinglet med føttene.
Du skulle sett uttrykket til gjestene.
Mamma…
Kom her. Jeg skal vise deg noe.
Jeg har ikke spilt på lenge.
Jeg er ikke musiker…
…men jeg tror ikke det er noe man glemmer.
-Ikke etter håndtaket. -Jeg vet det. Her.
Når skal dere fikse den?
Ikke klag.
-Klarer dere det? -Selvsagt.
På tide å slappe av igjen
Sommermusikk på hjernen
Jeg skal nynne hele dagen
Vanligvis er det på en annen melodi
Karol, skru opp vokalen om mulig.
Michal, jeg har et spørsmål
Til deg fra alle oss
Kan du være så snill…
-"Kom hit?" -Hør her.
-Vi har et klassisk problem. -Dere mangler noe grønt.
Du forstår meg.
Ja? Dere hørte det? Bravo.
-Michael. Takk. -Anse det som utført.
Å, Mary, Mary
La meg våkne uten stress
Å, Mary, Mary
Gjør stæsjet om til hasj
Å, Mary, Mary
Ania.
Der er du.
Gąssowski har konsert i kveld.
Du liker ham, som moren din gjorde.
Jeg må passe Antek.
Hva er det?
Unnskyld meg.
Takk.
Hva skjer?
-Irriterer jeg deg? -Det er ikke det.
Jeg vil bare ikke gjøre noe.
Du trenger ikke gjøre noe, bare lytte.
Det er opptatt.
Hvor er moren din?
Jeg vet ikke.
Ania ombestemte seg ikke? Kunne ikke en barnevakt passe Antek?
Han har barnevakt.
Applaus, mine damer og herrer.
Hvor ble det av de uforglemmelige festene?
Elvis, Sedaka '"Speedy Gonzales" eller "Diana"
Vin under frakkeslaget, blomster i hånden
Kvelden, platespilleren og deg
Låtene alle kunne utenat Livet var verdt å leve
Synger du?
Som vanlig.
Hvor er de jentene? Hvor er den verdenen?
Hvor er minnene?
Av de gale, herlige årene
Syng.
Hvor ble det av de uforglemmelige festene?
Ania!
Ania, vent.
Ania, kom igjen.
Ania!
-Hei. -Hei. Jeg er glad du er her.
Du kjenner noen. Maniana.
-Hei. -Hei.
-Bodzio. -Hei.
Hei.
Kjæresten min, Kalina.
-Kalina. -Hei. Ania.
Og Sasza.
Ania.
-Eleven vår fra hotellet. -Jenta fra hotellet. Modig.
Sasza er fra Ukraina.
Hun bor her, studerer i Tricity.
Hun er en venn av Michal. Vår venn, faktisk. Hun er rå på å kite.
Hun er bedre enn Maniana og Bodzio.
Heisan.
Nå skal det skje noe.
Jeg har noen her, vi har noen her, min gode venn Mateusz
og hans band, Bitamina. Har dere hørt om dem?
Og jeg har Michal her. Han spiler ikke i Bitamina. Hørt om ham?
Nei…
Ok. Klare?
Vær så god.
Dette er bevegelsene.
Og…
Kom igjen, få høre dere.
Sånn ja.
Jeg går inn på et sted Der køen er delt i to
Den andre delen går rundt hjørnet Men det bryr ikke meg
Jeg går inn når jeg vil
Med penger kommer jeg inn når jeg vil
Ingen dytter meg Jeg har mye plass
Det er ikke et mirakel At jeg får rask servering
Bartenderen kjenner meg igjen
Han så meg i en musikkvideo
Og nå står jeg nært inntil
Jeg flyter ut på dansegulvet Som varm voks
Jeg slår et slag To skritt til siden, snu
Du fanger blikket mitt Det er best du gir det tilbake
Det er ikke plass til deg
Kall meg Pablo Nei, kall meg Stavros
La oss drikke retsina fra navlen din
Jeg lar meg rive med
Du er så vakker
Jeg liker det Resten når vi drar herfra
Kanskje vi tar en Uber
Og ved et mirakel
Får du kanskje nummeret mitt
Og du bare danser
Og du bare danser, baby
Og du bare danser
Du bare danser
Niko.
Forsiktig. Hun er som hun i fjor.
-Du kommer til å få kjærlighetssorg. -Hun er annerledes.
Som alle jentene fra hotellet. Annerledes enn oss.
Lag litt lyd!
Maniana!
-Greit. -Kjør.
-Der setter han utfor! -Bra!
Han setter utfor.
-Vi skal surfe i morgen tidlig. -Hvem står opp tidlig for å surfe?
Jeg.
Hvis timen min starter klokken ni,
må jeg stå opp halv åtte. Det er ikke nok søvn.
Hvis jeg står opp klokken fem, får jeg heller ikke nok søvn. Men…
Jeg drar for å surfe. Ingen er ute, solen er lav.
Jeg surfer til halv åtte.
Kaffe klokken åtte.
Jeg tenker:
"Jeg har hatt en fantastisk morgen."
Og det gir mening.
Vil du ha et drag?
-Jeg røyker ikke. -Kanskje du bør begynne.
Kanskje du skal slappe av?
Jeg vil ha et drag. Kom. Sett deg.
Så hva med surfingen?
Halv åtte, åtte, ni. Det er en dårlig morgen.
-Fortsett. -Klokken fem, halv åtte, åtte, ni…
Fantastisk morgen.
Fett.
-Jeg må gå. -For å surfe? Du har fortsatt tid.
-Ha det. Takk. -Ha det.
Jeg går også. Vi ses.
-Ha det. -Ha det.
Ha det, Sasza.
Jeg ser ikke ut som en livvakt, men jeg kan ikke la deg gå alene.
Du skremte meg.
Nei. Du skremte meg.
Jeg måtte
få meg frisk luft.
Det er fælt når du blir borte.
Og det er fælt…
…når du kontrollerer meg.
Jeg er voksen.
Du er viktigst i verden for meg.
Jeg kan ikke tilgi meg selv…
…om alt kom tilbake.
Ikke vær redd.
Jeg er bare sliten.
Jeg kjenner den lukten.
Der er dere. Ålreit.
Hva skal vi gjøre? Jeg skal fange deg, bare vent.
Jeg skal fange deg, så bygger vi et stort sandslott.
Onkel?
Hei, Kuba.
Har du sett Ania? Jeg har lett overalt.
-Hun hoppet over frokost. -Hun sov som en stein. Jeg lot henne sove.
Ania har hatt det tøft.
Jeg har også problemer med å nå frem, men jeg gir ikke opp.
Gi henne litt tid.
Antoś.
Har du noen gang flydd i et fly?
Jeg beklager. Jeg mente ikke å forstyrre.
-Jeg kommer tilbake. -Nei, fortsett. Jeg må dra snart uansett.
Unnskyld meg.
-Ha det. -Ha det.
Tusen takk. Jeg er Ania.
-Olga. -Hyggelig.
-Ha det. -Ha det.
…spiste litt is, og ble bedre!
Iskrem!
-Hvor mye? -En femmer.
Nei, takk.
En gammel mann lå syk i sengen sin. Han spiste ikke iskrem, nå er han død.
Iskrem!
Kokt mais øker sexlysten.
For kvinner og menn, kokt mais rett fra gryten.
Iskrem!
Vent. Vi tørker…
Ta kjærligheten så han ikke stikker seg.
-Fersk frukt fra Sør-Italia… -Takk. Jeg er ikke sulten.
-Klare? -Du må kaste ballen.
-Begynn. -Send den.
-Ta den. -Michal, spill.
-Våkn opp. -Beklager.
Ja! Nesten.
Jeg foretrekker å kite. Ok?
Michal, hva er galt?
-Kom. -Skal vi dra?
Får jeg?
Du får.
Jeg tror vi må snakke.
Vi må ikke.
Men vi kan.
-Du har barrikadert deg selv… -Nei.
En dag eller to skjønner jeg. Men dette har pågått lenge.
Gi meg litt tid.
Ok.
Greit.
Jeg orker ikke flere middager med Antoś som skriker: "Jeg vil ha Ania!"
Enten blir du med meg dit, eller så blir jeg her hos deg.
Du velger.
-Eier du ikke samvittighet? -Nei.
Bare se på meg.
Ja, du har rett.
Den vakreste jenta i verden.
Jeg går ingen steder.
Kuba.
Ja?
Vi har aldri snakket om hvor viktig jenter er for deg.
Hvilke jenter?
Det er bare én jeg bryr meg om.
Vi avgjorde jo det som barn, vi skal være sammen.
Husker du bryllupet på stranden?
Selvsagt. Vi må gjøre det igjen.
Hva med nå?
Vel, Jakub, jeg tror
tiden er inne for overraskelsen din.
Kuba ventet på det rette øyeblikket.
Unnskyld meg.
-Men du forsvant så brått. -Nå er jeg her.
Kuba.
Ania. Jeg kan ikke forestille meg livet uten deg.
Derfor har foreldrene mine og jeg blitt enige om at jeg blir i London.
Vi skal ikke leie ut leiligheten. Du kan bo der med meg.
Vi kommer nært hverandre igjen.
Ania!
Terapien fungerte visst ikke så bra.
Kan du droppe kommentarene?
Du trenger terapi selv. Sexavhengighet kan behandles.
Mamma…
Jeg vet det har vært vanskelig.
Jeg ser det.
Jeg tenkte på deg.
Særlig siden jeg har en stedatter på din alder.
Har du en datter?
Du nevnte aldri henne?
Nei, hva skal jeg si?
For noen år siden…
Jeg forelsket meg.
Som gammel enkemann
traff jeg en vakker kvinne med et barn.
Beklager, jeg fikk snørr på dressen din.
Det spiller ingen rolle.
Jeg beholder tårene som suvenirer.
For en liten stund siden
så jeg
at Michal løp ut av hotellet. Han virket opprørt.
Du liker han, sant?
Han er en grei gutt.
Veldig følsom.
Jeg skylder ham mye.
Han tok vare på stedatteren min da hun kom fra Ukraina.
Hun snakket ikke språket, kjente ingen.
Han fikk henne med på kitesurfing, introduserte henne til venner.
Han har vært hennes bestevenn siden.
Hva heter hun?
Sasza.
Jeg elsker deg, hr. Miron.
Gjeterne har kommet til Bethlehem
Spiller livlig for babyen på en lyre
Lovprisning i himmelen
Og fred på jorden
Lovprisning i himmelen
Og fred på jorden
De forgudet ham ydmykt
Du, med et ærlig hjerte, o Gud
Lovprisning i himmelen
Og fred på jorden
Lovprisning i himmelen
Og fred på jorden
-Hva nå? Ønsker! -Ønsker!
-Skål. -Sasza, et øyeblikk, ok? Beklager.
Ønsker deg alt det beste.
Vi kan ikke feire jul sammen,
men vi har lyst til det.
Så hver 24. juli
feirer vi vår julaften.
Med familien vår.
Michal?
Unnskyld.
Send juleoblaten hit.
-Vi har oblater. Ta dem. -Vi glemte oblater.
Vær så god.
Jeg ønsker at du…
Jeg ønsker at du slipper frykten.
Tror på deg selv og andre.
Folk som er gode, som ikke vil såre deg.
Jeg ønsker at du…
…aldri tviler og husker hvem du er.
God.
Morsom.
Kjærlig.
Smart.
Genuin.
God jul.
Hei.
-Hei. -Ønsker deg det beste.
Takk. God jul.
-Jeg håper du deltar i konkurransen. -Det skal jeg.
-Vær frisk. -Jeg er glad du er her.
Vent, fordi jeg…
Ønsker deg god helse og positiv energi.
Det kommer til å gå bra. Alltid.
-Jeg ønsker deg vind i kiten… -Tusen vindfulle veier.
Takk.
Alle sammen, kom hit.
Vis meg meldingen.
"Ikke vær redd. Jeg er trygg. Traff nye venner, vi har det gøy.
Er hos en venninne på campingen. Moro. Sov godt. Snakkes i morgen. Stol på meg."
Her.
Hun var borte en natt,
om vi ikke var her, hadde du ikke lagt merke til det.
Ja.
"Hvordan har du det, Pati?
Hva har du gjort i dag? Står til? Hvordan går det med sønnen vår?"
Kutt ut. Du er voksen.
Hun er voksen, Andrzej.
Vanligvis går det noen måneder før jeg stoler på noen.
Hvordan klarte du det?
Vent.
Jeg skal vise deg.
Mamma døde for fem år siden.
Kreft.
Mot slutten av videregående…
…hadde jeg et sammenbrudd. Jeg klarte ikke å lese, spise eller sove.
Hvordan var moren din?
Den beste.
Munter.
Uavhengig.
Kjærlig.
Smart.
Hun ble venner med alle.
Hun var jazzsangerinne.
Hun var fantastisk.
Nå er det stille i huset.
-Maniana, har du baren min? -Ja, den er her.
-Hopp inn. -Takk.
Greit.
Hei, Sasza.
-Hopp inn. -Kom igjen.
-Ok, slapp av. Vi må bare… -Ja.
Vi vet det. Vi må dytte.
-Hva? -La oss dytte.
-Klare? -Kom igjen.
Én, to…
Tre! Opa!
Michal! Konkurransen er om to dager.
Fokuser!
-Husker du alt? -Vi får se.
Bravo!
Har du det gøy?
Mer gøy enn på lenge.
Hva skjer etter dette?
Hva mener du?
Drar du tilbake til din verden for å more deg der?
Du vet lite om meg.
I fjor hadde vi også en rik venn, Michal forelsket seg.
Han dro for å treffe henne. Hun ignorerte ham.
La det være.
Du er en god venn.
Ja, det er jeg.
Jeg er redd jeg må dra ham ut av mørket igjen.
Ingen kjenner fremtiden. Men jeg leker ikke med folks følelser.
Klarer du deg?
Vi røyker den ferdig.
-Ja! -Vi røyker ferdig.
-Du er litt av et dophue. -Nei, ikke her. Hør her, dette stedet…
-Samme det. -Vær stille.
Velkommen tilbake til din verden.
-Besøk oss oftere. -Vi ses.
Jeg forstår ikke.
Hva da?
Jeg sendte en SMS.
-Men du ringte ikke. -Jeg sendte en SMS.
Jeg vil ikke bekymre deg.
Jeg prøver.
Jeg diskuterer ikke. Går ikke ut. Jeg er her med dere.
Jeg studerer medisin.
Jeg kan ikke tekkes alle lenger.
Jeg var så redd for sorgen din, jeg prøvde å tilpasse meg.
Jeg har gått gjennom terapi.
-Nå er det din tur. -Jeg prøver virkelig.
Du sa aldri farvel til mamma.
Det er ikke sant.
Du ser henne overalt.
I meg.
I Patrycja.
I går var den første dagen på veldig lenge…
…jeg følte meg lykkelig.
Jeg er glad i deg.
Jeg er her for deg.
Ok, så hva nå?
Jeg vet ikke.
-Det går… -For fort?
For fort.
Pappa?
Ja, skatt?
Jeg har forelsket meg.
Baby vil ha bil.
-Vil baby ha bil? -Baby vil ha bil.
Jeg vil be alle om unnskyldning
for utbruddet mitt.
Jeg ble overrasket.
Men jeg mente ikke å fornærme noen.
Takk for tilbudet, men jeg må tenke på det.
Hva er det å tenke på? Det er jo et fantastisk tilbud.
Kutt ut!
Hold opp med å arrangere livene våre. Få orden på dere selv.
Hva slags oppførsel er dette?
Mener du min oppførsel?
Hva med din?
Du tvinger meningene dine på andre.
Unnskyld meg.
Vi har en time til å hvile. Antoś blir ivaretatt…
Hva gjør du?
Jeg pakker.
-Hva mener du? Hvorfor? Hvor? -Fordi jeg skal dra!
-Er du gal? Nå? I dette… -Ja, jeg er den gale.
Jenta di utagerer foran gjestene, er borte hele natten, men jeg er den gale.
Hei.
-Jeg snakket med henne… -Uten noen effekt.
Alle må gå på eggeskall rundt henne så depresjonen ikke kommer tilbake.
Nei!
Jeg er hverken lege eller en artist.
Selvsagt.
Jeg lever ikke opp til forventningene deres.
Jeg kan aldri erstatte din kone, hennes mor. Det merkes tydelig.
Patrycja har rett, pappa.
Unnskyld.
Jeg beklager alt.
Jeg var ikke klar over det.
Sasza. Vet du hvor Michal er?
Det burde vel du vite?
Kom. Michal ba meg ta deg med.
Takk.
Fem A.
Deltagerne i gruppe 5A er Józef Łazanka og Michał Kijowski.
Kom igjen.
Tre, to én…
Michal!
-Bravo! -Kom igjen.
Kjør på!
Kom igjen!
Michal!
Ania.
Pappa sier de enda ikke vet.
De ringer ham i morgen.
Jeg kan ikke sitte stille.
Hele gjengen ville hente deg
i den gamle kjerra, jeg sa det ikke kom på tale.
Tusen takk.
Ingen grunn til å takke.
Jeg lovte Ania at jeg skulle få deg trygt tilbake.
Komfortabel?
Ja.
Veldig komfortabel.
Takk.
-Han lever. -Dette er ikke nødvendig.
Jeg er sjefen her. Legen sa jeg skulle passe på deg.
Greit, det er nok.
Greit.
Du lever.
Si ifra om du trenger noe.
Takk.
Hva har vi her?
-Hei. -Godt å se deg.
Ja. Chalupy, hva skjer?
Greit.
Jeg trenger litt hjelp med denne låten.
Jeg vet det er en solid utøver blant publikum.
Jeg må bare finne ham. Michal.
Kom opp hit. En applaus for Michal.
Kom her, ikke stikk av.
Dette er en som kan håndtere mikken. Han vet hva han gjør.
Vi kjenner hverandre. Kan du teksten?
Det du gjorde var nei-nei
Du fikk meg til å ny-ny-ny-nynne i hodet
De ber oss løpe frem
Beklager.
Beklager at jeg puffet deg.
…være sammen
Høyre og venstre, opp og ned
Sjef!
Vil du danse med meg?
Hva med en dusj først?
Vis oss hvordan ditt folk danser
Lytt til trommene, hopp på to
Vis oss hvordan ditt folk danser
Hei!
Kom igjen!
Ania.
Kan du hjelpe meg?
-Ania! -Bravo!
Ania!
Solskinn, jeg gir deg ikke Det du ikke vil ha
Solskinn, med deg er det vakrere
Jeg kjenner deg ikke godt Men vet hvem du er
Ikke frykt den mørke stien Vi er sammen
Vis meg hvordan du danser Vis meg din kjærlighet
Ta vare på meg Jeg realiserer drømmene dine
Jeg elsker risiko og deg Hvis du vil
Gir jeg deg hjertet mitt på et fat Fordi…
Det du gjorde var nei-nei
Derfor.
Du fikk meg til å ny-ny-ny-nynne i hodet
Vis oss hvordan ditt folk danser
Man kan ikke trå feil, hva enn du vil
Vis oss hvordan ditt folk danser
Lytt til trommene, hopp på to
Vis oss hvordan ditt folk danser
Man kan ikke trå feil, hva enn du vil Vis oss hvordan ditt folk danser
Lytt til trommene, hopp på to Vis oss hvordan ditt folk danser
Man kan ikke trå feil, hva enn du vil Vis oss hvordan ditt folk danser
Lytt til trommene, hopp på to Vis oss hvordan ditt folk danser
Hei, Chalupy, gi dere selv en applaus.
La oss danse. Vis meg stilen din.
Enten det er breakdance, cha-cha-cha, eller kubansk stil à la Cuban Ballas.
Kjør på!
Vis oss hvordan ditt folk danser
Husk hvem som kysset deg først.
Det er ikke over ennå. Jeg varmer bare opp.
Bitamina på fullt volum!
Har dere mer å gå på?
Det liker jeg. Vi avslutter ikke. Vi varmer opp.
Tekst: Anya Bratberg