1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:41,416 --> 00:00:42,791 Prego a fundo, meu! 4 00:00:42,875 --> 00:00:45,708 - Vamos! - Bodzio! Ultrapassa-o! 5 00:00:45,791 --> 00:00:47,333 Vá, Bodzio! 6 00:00:47,416 --> 00:00:50,125 - Vá. - Michal, o carro é teu! 7 00:00:50,208 --> 00:00:51,458 Mete a mudança! 8 00:00:51,541 --> 00:00:53,500 - Agora! - Quase… 9 00:00:54,041 --> 00:00:56,166 - Sim! - Vai! 10 00:01:05,208 --> 00:01:08,458 - Agora! Sim! - Vai! 11 00:01:08,541 --> 00:01:09,791 Apanhámo-lo! 12 00:01:39,458 --> 00:01:40,833 Tinhas de fazer aquilo? 13 00:01:51,916 --> 00:01:53,375 Pai, deixa estar. 14 00:01:56,625 --> 00:01:58,833 … Hel não vai desiludir-vos este ano. 15 00:01:58,916 --> 00:02:02,166 Sem nuvens, vento costeiro de 17 nós na baía. 16 00:02:02,250 --> 00:02:05,625 É o clima perfeito para surfistas novatos e veteranos. 17 00:02:05,708 --> 00:02:07,416 O clima perfeito para todos. 18 00:02:08,000 --> 00:02:09,833 Antoś. 19 00:02:09,916 --> 00:02:11,583 Acordaste. 20 00:02:11,666 --> 00:02:13,666 Não chores, bebé. Por favor. 21 00:02:13,750 --> 00:02:15,208 Estamos quase a chegar. 22 00:02:17,000 --> 00:02:18,166 Olá, Antoś. 23 00:02:21,208 --> 00:02:22,125 Olá. 24 00:02:31,041 --> 00:02:31,916 Vamos! 25 00:02:32,000 --> 00:02:33,166 Nós conseguimos! 26 00:02:33,250 --> 00:02:35,416 Está a resultar. Isso. Vá! 27 00:02:35,500 --> 00:02:36,375 Vai, Bodzio! 28 00:02:36,916 --> 00:02:37,750 Sasza! 29 00:02:38,625 --> 00:02:39,958 Estado da tripulação? 30 00:02:40,458 --> 00:02:41,666 Todos a bordo! 31 00:02:51,833 --> 00:02:53,750 - Obrigada! - Olá. 32 00:02:53,833 --> 00:02:55,250 Ora viva! 33 00:03:17,291 --> 00:03:18,291 Que tal? 34 00:03:19,625 --> 00:03:20,958 Vamos descolar? 35 00:03:21,458 --> 00:03:23,583 - Michal! - Vamos! 36 00:03:24,750 --> 00:03:25,750 A descolar. 37 00:03:42,500 --> 00:03:46,250 {\an8}NETFLIX APRESENTA 38 00:05:19,666 --> 00:05:21,041 Olá, senhoras. 39 00:05:21,125 --> 00:05:21,958 Bem-vindas. 40 00:05:22,041 --> 00:05:24,416 - Olá, Sr. Miron. - É bom vê-lo. 41 00:05:24,500 --> 00:05:25,833 Bem-vindo de volta. 42 00:05:25,916 --> 00:05:27,041 Finalmente. 43 00:05:27,875 --> 00:05:29,750 As chaves estão no carro. 44 00:05:29,833 --> 00:05:31,208 Mudou muita coisa aqui. 45 00:05:31,291 --> 00:05:33,333 Vem à mamã. Vá. 46 00:05:34,166 --> 00:05:38,458 Céus. Olá, campeão! 47 00:05:38,541 --> 00:05:40,000 Porque estás tão triste? 48 00:05:40,083 --> 00:05:43,708 Não te preocupes. Eu devoro lágrimas. 49 00:05:43,791 --> 00:05:47,125 Um truque de magia… 50 00:05:48,000 --> 00:05:49,666 Deliciosa! 51 00:05:50,250 --> 00:05:51,958 Vejo mais uma lágrima. 52 00:05:54,041 --> 00:05:55,583 Deliciosa! 53 00:05:58,333 --> 00:05:59,750 Professor? 54 00:06:00,250 --> 00:06:03,166 Bons olhos o vejam! 55 00:06:03,250 --> 00:06:04,500 Olá! 56 00:06:06,958 --> 00:06:09,041 - Que tal? - Cada vez mais nova. 57 00:06:09,125 --> 00:06:10,916 Não posso ficar com os louros. 58 00:06:11,000 --> 00:06:14,333 Vivo em Bruxelas com o meu marido, mas sinto a sua falta. 59 00:06:15,083 --> 00:06:16,833 Vemo-nos ao jantar. Adeus. 60 00:06:19,250 --> 00:06:21,416 Desculpe a demora. 61 00:06:21,500 --> 00:06:25,083 A sua suite está pronta. A mesma de sempre, professor. 62 00:06:25,166 --> 00:06:26,375 Muito obrigado. 63 00:06:27,041 --> 00:06:27,875 Vamos. 64 00:06:28,625 --> 00:06:29,500 Ania. 65 00:06:30,125 --> 00:06:32,541 Não cabemos. Vou no seguinte. 66 00:06:33,541 --> 00:06:35,000 Ania. 67 00:06:38,541 --> 00:06:43,250 Não sei se é adequado um velhote abraçar uma jovem bonita. 68 00:06:43,333 --> 00:06:45,875 Mas não importa. Só vivemos uma vez. Certo? 69 00:06:45,958 --> 00:06:47,208 É bom que me abrace. 70 00:06:47,291 --> 00:06:49,750 Desculpe. Sr. Miron? 71 00:06:51,166 --> 00:06:54,250 A mascote é de mau gosto. Temos de nos livrar dela. 72 00:06:54,333 --> 00:06:57,166 Mas o rapaz trabalha cá todos os verões. 73 00:06:57,250 --> 00:06:59,250 Este ano, as regras mudaram. 74 00:06:59,333 --> 00:07:01,208 Ainda não tinha reparado? 75 00:07:02,458 --> 00:07:04,250 Desculpem intrometer-me, 76 00:07:04,333 --> 00:07:07,291 mas o urso ajudou-nos muito a distrair o meu irmão. 77 00:07:07,375 --> 00:07:10,000 Não é fácil. Foi imprescindível. 78 00:07:13,208 --> 00:07:16,791 Que fique claro que ele tem de lavar e desinfetar o fato. 79 00:07:18,958 --> 00:07:20,041 "Claro." 80 00:07:21,500 --> 00:07:23,291 Vem cá… 81 00:07:23,375 --> 00:07:26,750 Pronto. Vamos para ali. Vamos lá. 82 00:07:34,458 --> 00:07:36,208 Obrigada. É tudo. 83 00:07:36,291 --> 00:07:37,916 - Adeus. - Adeus. 84 00:09:29,875 --> 00:09:30,708 Posso? 85 00:09:33,750 --> 00:09:34,625 Sim. 86 00:09:41,875 --> 00:09:42,875 Migalhas. 87 00:09:45,083 --> 00:09:46,000 Ania. 88 00:09:46,666 --> 00:09:48,583 É o meu nome artístico. 89 00:09:48,666 --> 00:09:50,208 Os amigos chamam-me Janek. 90 00:09:50,291 --> 00:09:51,291 Olá, Janek, 91 00:09:52,000 --> 00:09:54,083 Obrigada por aquilo no hotel. 92 00:09:54,625 --> 00:09:55,625 De nada. 93 00:10:00,375 --> 00:10:01,583 Está bem. 94 00:10:02,708 --> 00:10:06,541 Fumar faz mal à saúde, mas… 95 00:10:10,125 --> 00:10:11,000 Ajudas-me? 96 00:10:11,500 --> 00:10:12,833 Como se costuma dizer… 97 00:10:16,708 --> 00:10:17,958 … tudo o que é fixe 98 00:10:18,833 --> 00:10:21,833 ou não é saudável ou engorda 99 00:10:22,625 --> 00:10:23,833 ou é amoral. 100 00:10:27,916 --> 00:10:29,750 Gosto de coisas fixes. 101 00:10:30,416 --> 00:10:33,541 Às vezes, o meu fato fede, mas tenho os meus métodos. 102 00:10:38,875 --> 00:10:41,666 Tenho de ir ou aquela harpia mata-me. 103 00:10:41,750 --> 00:10:43,291 Vens ou ficas? 104 00:10:44,541 --> 00:10:47,625 Fico. Esperei muito tempo por isto. 105 00:10:48,916 --> 00:10:49,916 Certo. 106 00:10:51,666 --> 00:10:53,583 Até logo. Vou ter com os miúdos. 107 00:11:26,000 --> 00:11:29,208 A mulher do eurodeputado está cá. 108 00:11:29,958 --> 00:11:31,208 Sozinha outra vez. 109 00:11:31,875 --> 00:11:34,291 Inteligente. Tem muito por onde escolher. 110 00:11:35,208 --> 00:11:37,083 O Gąssowski também está bem. 111 00:11:38,208 --> 00:11:39,791 Sim, muito bem. 112 00:11:40,541 --> 00:11:42,750 Espero estar assim naquela idade. 113 00:11:43,875 --> 00:11:45,625 Mas tens a mesma idade. 114 00:11:53,750 --> 00:11:56,666 Eis as estrelas da noite! 115 00:11:56,750 --> 00:12:00,666 - Hel dá as boas-vindas a Varsóvia. - Olá. 116 00:12:01,375 --> 00:12:05,166 Não aguentava outro verão sem vocês. Nem pensar. 117 00:12:06,500 --> 00:12:07,458 Olá, Andrzejek. 118 00:12:07,541 --> 00:12:09,375 - Céus! - Olá, tia. 119 00:12:09,916 --> 00:12:13,375 Tão crescida. Estou muito feliz por te ver. 120 00:12:13,458 --> 00:12:15,791 Estou muito feliz por estares cá. 121 00:12:16,375 --> 00:12:18,583 Senta-te. Ao lado do Kuba. 122 00:12:19,125 --> 00:12:21,166 - Estás linda. - Obrigada. 123 00:12:22,833 --> 00:12:24,583 Ora, ora… 124 00:12:24,666 --> 00:12:26,500 Já coscuvilharam tudo? 125 00:12:26,583 --> 00:12:29,916 Claro. É o nosso passatempo preferido. 126 00:12:30,000 --> 00:12:33,083 Lembras-te das loucuras que fazíamos aqui? 127 00:12:33,166 --> 00:12:34,041 Não é verdade. 128 00:12:34,125 --> 00:12:35,958 - Ele era o mais bêbado. - Pois. 129 00:12:36,041 --> 00:12:37,125 Claro. 130 00:12:37,208 --> 00:12:38,583 Boa noite. 131 00:12:38,666 --> 00:12:40,541 - Está tudo bem? - Sim. 132 00:12:40,625 --> 00:12:42,458 Chamo-me Miranda. 133 00:12:42,541 --> 00:12:45,541 Se precisarem de algo, os empregados tratam disso. 134 00:12:45,625 --> 00:12:46,833 Basta dizerem. 135 00:12:46,916 --> 00:12:49,250 Porque não começamos por um cocktail? 136 00:12:49,333 --> 00:12:50,500 Para mim, não. 137 00:12:50,583 --> 00:12:52,791 - Então, mais dois cocktails. - Certo. 138 00:12:56,875 --> 00:12:58,541 Para com isso. A sério. 139 00:12:58,625 --> 00:13:00,166 Maruś, calma. 140 00:13:00,250 --> 00:13:02,375 - Para. Agora. - Está bem. 141 00:13:11,666 --> 00:13:16,666 - Temos novidades. Das boas. - Nós também, mas diz lá. 142 00:13:16,750 --> 00:13:18,333 Está bem, nós primeiro. 143 00:13:18,416 --> 00:13:21,208 Vamos voltar de vez para a Polónia. 144 00:13:23,750 --> 00:13:24,625 Obrigada. 145 00:13:24,708 --> 00:13:27,000 A pandemia fez-vos sair de Londres? 146 00:13:27,083 --> 00:13:29,166 Nada disso. 147 00:13:29,250 --> 00:13:30,708 E não vos destruiu? 148 00:13:30,791 --> 00:13:32,125 Pelo contrário. 149 00:13:32,208 --> 00:13:36,875 Tive de contratar mais médicos. Temos muito trabalho. Não me queixo. 150 00:13:36,958 --> 00:13:39,291 - O pai também está a expandir. - Sim. 151 00:13:39,375 --> 00:13:42,375 Vamos abrir um escritório de advocacia em Varsóvia. 152 00:13:43,000 --> 00:13:44,916 O de Londres será gerido… 153 00:13:45,000 --> 00:13:46,000 Remotamente. 154 00:13:49,458 --> 00:13:52,416 - Agora nós. - Espero que seja bom. 155 00:13:54,458 --> 00:13:57,250 Os nossos filhos terão saudades um do outro. 156 00:13:57,333 --> 00:14:00,250 A Ania entrou em Medicina. 157 00:14:00,333 --> 00:14:03,416 Na King's College. Estou a rebentar de orgulho. 158 00:14:07,291 --> 00:14:09,083 Que notícia maravilhosa! 159 00:14:11,166 --> 00:14:12,833 E surpreendente. 160 00:14:13,583 --> 00:14:15,125 Que sucesso! 161 00:14:15,750 --> 00:14:18,041 Bravo! Muito bem. 162 00:14:18,125 --> 00:14:19,083 Mareczek, vá. 163 00:14:19,666 --> 00:14:22,291 Claro. Vamos brindar com champanhe 164 00:14:22,375 --> 00:14:24,666 ao sucesso da Ania. 165 00:14:24,750 --> 00:14:26,708 - Empregado! - Desculpa. 166 00:14:26,791 --> 00:14:29,500 Podemos pedir champanhe? 167 00:14:29,583 --> 00:14:31,125 Muito obrigado. 168 00:14:32,458 --> 00:14:33,916 Parabéns. 169 00:14:35,125 --> 00:14:37,625 Vais tomar conta da clínica, certo? 170 00:14:40,500 --> 00:14:41,333 Não sei. 171 00:14:42,583 --> 00:14:44,458 Tenho pensado 172 00:14:45,166 --> 00:14:46,791 se não será demasiado cedo… 173 00:14:48,500 --> 00:14:50,500 Claro, ainda tens tempo. 174 00:14:51,250 --> 00:14:54,500 Podes fazer o internato em pediatria e, depois, vemos. 175 00:14:54,583 --> 00:14:56,291 Champanhe. 176 00:14:59,125 --> 00:15:01,958 A Ania deve ter muitas ideias, mas… 177 00:15:02,041 --> 00:15:04,166 Vai ficar aí parado ou… 178 00:15:04,250 --> 00:15:05,458 Finalmente. 179 00:15:05,541 --> 00:15:07,750 Ela será uma excelente médica. 180 00:15:08,333 --> 00:15:09,250 Pediatra. 181 00:15:09,333 --> 00:15:13,041 - Qual é a diferença? - Pai, vou ser pediatra. 182 00:15:19,833 --> 00:15:22,333 - Peço desculpa. - Não, eu é que peço. 183 00:15:22,416 --> 00:15:24,708 - Não toque na minha filha. - Pai. 184 00:15:24,791 --> 00:15:27,166 - Sabe servir à mesa? - Impensável. 185 00:15:27,250 --> 00:15:28,583 Ania, estás bem? 186 00:15:28,666 --> 00:15:29,875 A culpa não é dele. 187 00:15:29,958 --> 00:15:31,583 - Ela entrou… - Sr. Michal. 188 00:15:31,666 --> 00:15:33,583 Marek, para, por favor. 189 00:15:33,666 --> 00:15:35,583 Isto não se repetirá. 190 00:15:35,666 --> 00:15:37,208 Peço imensa desculpa. 191 00:15:37,791 --> 00:15:40,208 O champanhe é oferta da casa, claro. 192 00:15:41,458 --> 00:15:43,458 - Ao menos isso. - Acho bem. 193 00:15:43,541 --> 00:15:44,750 Espera. 194 00:15:48,666 --> 00:15:49,666 Desculpa. 195 00:15:53,666 --> 00:15:54,666 Obrigada. 196 00:15:56,333 --> 00:15:57,458 "Obrigada"? 197 00:15:59,083 --> 00:16:01,583 Se não fosses tu e o champanhe, 198 00:16:01,666 --> 00:16:04,750 provavelmente não teria desculpa para fugir. 199 00:16:05,333 --> 00:16:06,666 Mas foste corajosa. 200 00:16:07,625 --> 00:16:09,625 Eu não aguentava um segundo ali. 201 00:16:11,166 --> 00:16:14,791 - Ouviste-nos? - Não foi de propósito, mas ouvi. 202 00:16:16,666 --> 00:16:18,083 Nós somos invisíveis. 203 00:16:19,916 --> 00:16:21,000 Desculpa. 204 00:16:22,458 --> 00:16:24,375 Chega de desculpas. 205 00:16:25,208 --> 00:16:27,416 Estás a salvo. Só isso importa. 206 00:16:27,500 --> 00:16:30,333 - Obrigada. - Então, o que combinámos? 207 00:16:31,541 --> 00:16:33,833 Combinámos alguma coisa? 208 00:16:39,750 --> 00:16:40,875 Boa noite. 209 00:16:46,333 --> 00:16:47,416 Ania? 210 00:16:50,791 --> 00:16:51,666 Ania. 211 00:17:10,083 --> 00:17:13,041 Tinhas mesmo de me fazer parecer um tirano? 212 00:17:13,125 --> 00:17:16,375 Tinhas de envolver todos na nossa... na minha vida? 213 00:17:17,208 --> 00:17:19,166 Concordávamos que um dia… 214 00:17:20,791 --> 00:17:22,958 Que, um dia, trabalharias comigo. 215 00:17:27,416 --> 00:17:28,625 Eu preocupo-me. 216 00:17:28,708 --> 00:17:31,375 Temes que tenha opinião própria? 217 00:17:32,625 --> 00:17:35,000 Demorei muito tempo a tê-la. 218 00:17:35,833 --> 00:17:37,833 Quero que te sintas segura. 219 00:17:40,958 --> 00:17:42,833 Eu sinto-me segura. 220 00:17:43,625 --> 00:17:45,500 Demasiado segura. 221 00:17:46,083 --> 00:17:46,958 Antek! 222 00:17:50,375 --> 00:17:52,583 Está tudo bem. 223 00:17:53,708 --> 00:17:57,000 - Por favor, é a tua vez. - Eu pego nele. 224 00:17:57,083 --> 00:17:58,291 Anda cá. 225 00:17:58,375 --> 00:18:01,416 - Sim? - Anda, bebé. Queres vir comigo? 226 00:19:15,458 --> 00:19:17,875 Está tudo bem. Eu limpo. 227 00:19:18,416 --> 00:19:19,708 Eu pego nele. 228 00:19:21,208 --> 00:19:25,875 - O papá queria comer alguma coisa. - Eu também. Vá… 229 00:19:26,875 --> 00:19:30,000 - Eu dou-lhe de comer. - Não, eu faço isso. Obrigada. 230 00:19:32,083 --> 00:19:35,083 Desculpa. Só queria ajudar. 231 00:19:35,166 --> 00:19:38,125 Ouçam, meninas. Que tal ioga? 232 00:19:38,208 --> 00:19:40,833 Anda cá, querido. Espera. Antoś. 233 00:19:40,916 --> 00:19:41,958 Ioga? 234 00:19:43,458 --> 00:19:44,875 Bem precisas de ioga. 235 00:19:44,958 --> 00:19:47,000 Mas diz aqui que é 236 00:19:47,083 --> 00:19:52,000 "uma aula especial para mulheres encontrarem paz e equilíbrio interior." 237 00:19:52,083 --> 00:19:55,500 Encontro a minha paz e equilíbrio na espreguiçadeira. 238 00:19:55,583 --> 00:19:56,500 Sim. 239 00:19:59,666 --> 00:20:01,541 Dá-me um copo, por favor? 240 00:20:02,416 --> 00:20:05,416 Muito bem. 241 00:20:05,500 --> 00:20:07,500 Patrycja, porque não vamos? 242 00:20:08,083 --> 00:20:09,916 Tenho vergonha de ir sozinha. 243 00:20:11,166 --> 00:20:13,708 Não. Vou passar o dia na espreguiçadeira. 244 00:20:14,666 --> 00:20:16,333 O pai cuida do Antek. 245 00:20:16,416 --> 00:20:17,750 Vão criar laços. 246 00:20:20,583 --> 00:20:21,791 Queres isso? 247 00:20:24,625 --> 00:20:28,041 - Toma. Criem laços. - O que queres comer? 248 00:20:28,125 --> 00:20:30,333 - Então, vamos. - Vamos comer queijo. 249 00:20:30,416 --> 00:20:32,750 - Vamos comer queijo. - Boa sorte. 250 00:20:35,750 --> 00:20:36,958 Então? 251 00:20:37,541 --> 00:20:40,583 Queijo? Mas tem sumo, sabes? 252 00:20:43,333 --> 00:20:44,166 Tio? 253 00:20:44,791 --> 00:20:48,208 - Elas fugiram de mim. - Não. Mandei-as para o ioga. 254 00:20:49,250 --> 00:20:53,291 Para a próxima, penso antes de fazer uma proposta generosa. 255 00:20:53,375 --> 00:20:55,208 Pegas nele? Vá. 256 00:20:57,125 --> 00:20:58,166 Vá. 257 00:21:02,583 --> 00:21:04,833 A Ania não aprecia a minha companhia. 258 00:21:04,916 --> 00:21:06,125 Não reparei. 259 00:21:08,250 --> 00:21:11,125 - Passou muito tempo. - Ela evita-me. 260 00:21:11,208 --> 00:21:14,291 Não sejas dramático. Veem-se duas vezes por ano. 261 00:21:19,208 --> 00:21:21,333 Ela ainda toca piano? 262 00:21:21,416 --> 00:21:22,416 Às vezes. 263 00:21:24,708 --> 00:21:27,583 Consegui convencê-la a não ser pianista. 264 00:21:27,666 --> 00:21:30,833 Aquela vida não é para ela. Muita tensão, viagens… 265 00:21:32,083 --> 00:21:34,916 Um verdadeiro artista tem de ter casca grossa. 266 00:21:35,916 --> 00:21:37,333 E um ego gigantesco. 267 00:21:38,916 --> 00:21:42,166 - Não… - Deixem-me tratar do bebé. 268 00:21:43,125 --> 00:21:47,791 Temos uma ama profissional ao vosso dispor. 269 00:21:47,875 --> 00:21:52,333 Também temos um programa fantástico para as crianças. 270 00:21:52,416 --> 00:21:54,666 Mesmo fantástico. Vem cá. 271 00:21:54,750 --> 00:21:58,625 Não chores. Nada de choro. 272 00:21:58,708 --> 00:22:03,333 Sorri. Sim. Isso. 273 00:22:03,416 --> 00:22:04,708 Adeusinho, Antoś. 274 00:22:04,791 --> 00:22:06,041 - Adeus. - Adeusinho. 275 00:22:06,125 --> 00:22:08,125 Vem comigo. Sim? 276 00:22:08,208 --> 00:22:09,875 Vamos. Olha. 277 00:22:38,125 --> 00:22:40,166 Para ir para a direita, 278 00:22:40,250 --> 00:22:43,958 puxamos com a mão direita, soltamos com a esquerda 279 00:22:44,041 --> 00:22:46,083 e movemos a barra para a direita. 280 00:22:46,875 --> 00:22:50,208 Para ir para a esquerda, é o oposto, sim? 281 00:22:50,291 --> 00:22:52,291 - Percebeu, Mna. Aldona? - Sim. 282 00:22:52,833 --> 00:22:54,041 Chama-me só Aldona. 283 00:22:55,791 --> 00:22:57,208 Quando vamos voar? 284 00:22:58,625 --> 00:23:01,291 Ainda há tempo para isso. 285 00:23:02,041 --> 00:23:04,791 Então, Michalek? Vamos ou não? 286 00:23:04,875 --> 00:23:07,291 - Quando começamos? - Vamos, sim. 287 00:23:07,375 --> 00:23:10,791 Muito bem. Senhoras e senhores, aproximem-se. 288 00:23:10,875 --> 00:23:13,291 A nossa equipa tratará de vocês. 289 00:23:13,375 --> 00:23:17,958 Vamos explicar as medidas básicas na água 290 00:23:18,500 --> 00:23:20,666 para se manterem seguros. 291 00:23:22,041 --> 00:23:24,958 Vamos ensinar-vos a usar o equipamento… 292 00:23:25,541 --> 00:23:27,166 Juntem-se a nós! 293 00:23:28,250 --> 00:23:29,583 Viemos fazer ioga. 294 00:23:30,166 --> 00:23:33,000 Não há ioga hoje. A nossa colega está doente. 295 00:23:33,083 --> 00:23:35,291 Mas temos vagas. Juntem-se a nós. 296 00:23:35,375 --> 00:23:37,666 Não temos equipamento. 297 00:23:37,750 --> 00:23:39,125 Nós temos tudo. 298 00:23:39,916 --> 00:23:42,625 Vá, não nos façam suplicar. 299 00:23:43,750 --> 00:23:45,041 Venham. 300 00:23:45,125 --> 00:23:46,916 Tem de virar o fato. 301 00:23:47,000 --> 00:23:49,833 - Eu? - Sim. O fecho é para trás. 302 00:23:53,333 --> 00:23:55,166 Ninguém me disse. 303 00:23:55,708 --> 00:23:57,208 Bodzio, estamos a ouvir. 304 00:24:01,166 --> 00:24:02,833 Vamos arranjar-te um arnês. 305 00:24:05,125 --> 00:24:06,500 Tamanho S ou XS? 306 00:24:07,583 --> 00:24:08,958 Um M? 307 00:24:11,708 --> 00:24:12,916 Experimenta um XS. 308 00:24:14,750 --> 00:24:16,000 Nas costas. 309 00:24:23,333 --> 00:24:26,166 Muito bem. Mas ao contrário. 310 00:24:29,250 --> 00:24:31,208 - Posso? - Sim. 311 00:24:36,541 --> 00:24:38,291 É melhor expirares. 312 00:24:44,166 --> 00:24:46,125 - Está muito apertado? - Está bom. 313 00:24:46,708 --> 00:24:47,958 Certo. 314 00:24:53,791 --> 00:24:55,250 Quem és tu realmente? 315 00:24:56,333 --> 00:24:58,666 Surfista? Empregado de mesa? 316 00:25:05,291 --> 00:25:06,333 E tu? 317 00:25:07,916 --> 00:25:10,125 Agora sou tua aluna. 318 00:25:12,500 --> 00:25:13,833 Inclina-te para trás. 319 00:25:17,833 --> 00:25:18,958 Está bom? 320 00:25:19,833 --> 00:25:22,541 - Está bom? - Sim, obrigada… Desculpa. 321 00:25:25,041 --> 00:25:26,708 Michal, quais levamos? 322 00:25:27,916 --> 00:25:31,000 Leva os dez. E arranja-me um 13. 323 00:25:31,083 --> 00:25:33,333 - Podemos trocar depois. - Está bem. 324 00:25:34,750 --> 00:25:37,416 Prefiro dar a aula aqui. 325 00:25:38,250 --> 00:25:40,333 O vento está de norte. 326 00:25:40,416 --> 00:25:43,625 Pode ser frio. Não vais precisar disto. 327 00:25:44,500 --> 00:25:46,833 - Mas temos vento. - É a baía? 328 00:25:47,583 --> 00:25:48,500 Exato. 329 00:25:53,958 --> 00:25:58,125 Tem muita força, mas se o controlares, não te magoará. 330 00:25:58,791 --> 00:25:59,708 Vês? 331 00:26:00,250 --> 00:26:02,750 Espera. Agora estou a fazer oitos. 332 00:26:03,750 --> 00:26:07,000 - Quando te sentires preparada… - Não. 333 00:26:07,541 --> 00:26:09,875 - … assume o comando. - Para quê? Não. 334 00:26:09,958 --> 00:26:10,916 Assim. 335 00:26:11,500 --> 00:26:13,500 Sim. Vou tirar uma mão. 336 00:26:13,583 --> 00:26:15,125 Guia-o. 337 00:26:16,958 --> 00:26:18,958 Boa. Com a mão esquerda. 338 00:26:19,041 --> 00:26:20,916 Vou soltar cada vez mais. 339 00:26:21,958 --> 00:26:23,000 Sim. 340 00:26:26,333 --> 00:26:28,208 Não! Ajuda-me. Segura-o. 341 00:26:28,750 --> 00:26:30,583 - Por favor. - Mão direita. 342 00:26:30,666 --> 00:26:32,458 - Por favor. - Eu ajudo-te. 343 00:26:32,541 --> 00:26:33,500 - Ajudas? - Sim. 344 00:26:34,833 --> 00:26:37,500 E se quisermos um pouco mais, 345 00:26:37,583 --> 00:26:41,166 podes começar a sentir mais aquela força, certo? 346 00:27:02,750 --> 00:27:07,500 Lembras-te daquele rapaz mais velho de quem eu tinha ciúmes? 347 00:27:08,000 --> 00:27:09,750 Ele seguia-te por todo o lado 348 00:27:09,833 --> 00:27:13,250 e, quando te via, dizia que eras 349 00:27:13,333 --> 00:27:15,583 a rapariga mais bonita no hotel. 350 00:27:17,250 --> 00:27:18,375 Cretino. 351 00:27:27,375 --> 00:27:30,083 Lembras-te de quando me passei, 352 00:27:30,166 --> 00:27:33,375 atirei-me a ele e gritei que eras minha namorada? 353 00:27:48,333 --> 00:27:51,541 Se não tiveres de começar do zero, 354 00:27:51,625 --> 00:27:53,000 é mais fácil. 355 00:27:56,125 --> 00:27:59,166 Não imagino ser outra pessoa. 356 00:28:00,791 --> 00:28:03,208 Adoro Direito. Como o meu pai. 357 00:28:39,625 --> 00:28:40,625 Ania! 358 00:28:41,875 --> 00:28:42,875 Ania! 359 00:28:49,625 --> 00:28:52,166 Não mergulhes tanto tempo. Não gosto. 360 00:29:05,083 --> 00:29:06,750 Ela é mesmo estranha. 361 00:29:06,833 --> 00:29:09,291 - O que disseste? - O quê? Eu? 362 00:29:10,708 --> 00:29:11,541 Nada. 363 00:29:21,250 --> 00:29:23,791 Voltou a encravar. 364 00:29:23,875 --> 00:29:25,166 A bloquear. 365 00:29:26,375 --> 00:29:27,458 A bloquear. 366 00:29:37,083 --> 00:29:38,083 Já está. 367 00:29:40,583 --> 00:29:41,750 Obrigado. 368 00:29:44,791 --> 00:29:46,583 Não sei se te lembras… 369 00:29:47,083 --> 00:29:48,583 Quando eras mais novinha, 370 00:29:49,125 --> 00:29:53,583 também costumas vir da piscina para aqui, 371 00:29:54,666 --> 00:29:57,041 pedias para te sentar no balcão e… 372 00:29:59,375 --> 00:30:02,708 … querias receber os hóspedes comigo. 373 00:30:13,375 --> 00:30:16,166 Uma vez, a tua mãe, 374 00:30:16,250 --> 00:30:19,166 quando te viu aqui sentada, 375 00:30:19,250 --> 00:30:20,875 em vez de te ralhar, 376 00:30:20,958 --> 00:30:24,500 também se sentou no balcão 377 00:30:25,041 --> 00:30:28,625 e ficaram as duas a balançar os pés. 378 00:30:28,708 --> 00:30:31,250 Devias ter visto a cara dos hóspedes. 379 00:30:34,583 --> 00:30:35,791 A minha mãe… 380 00:30:42,500 --> 00:30:43,500 Vem comigo. 381 00:30:44,208 --> 00:30:45,458 Vou mostrar-te algo. 382 00:31:52,458 --> 00:31:53,750 Não tenho tocado. 383 00:31:55,458 --> 00:31:57,458 Não sou músico, 384 00:31:58,791 --> 00:32:02,041 mas acho que não se esquece. 385 00:32:09,375 --> 00:32:12,000 - Pela asa, não. - Eu sei. Dá cá. 386 00:32:12,750 --> 00:32:15,208 Vá lá. Quando o vão reparar? 387 00:32:15,291 --> 00:32:16,541 Para de te queixar. 388 00:32:18,500 --> 00:32:21,375 - Aguentam? - Sim. 389 00:32:23,000 --> 00:32:25,583 Está na hora de umas ganzas fumar 390 00:32:25,666 --> 00:32:28,958 Tenho música de verão na mente a bombar 391 00:32:29,041 --> 00:32:31,541 Todo o dia a trautear 392 00:32:31,625 --> 00:32:34,750 Outra canção costumo cantar 393 00:32:34,833 --> 00:32:37,583 Karol, aumenta a voz se puderes. 394 00:32:42,708 --> 00:32:44,958 Michal, tenho uma pergunta 395 00:32:45,041 --> 00:32:47,291 Para ti, de nós todos 396 00:32:47,375 --> 00:32:49,541 Por favor, podes… 397 00:32:49,625 --> 00:32:52,250 - "Vir cá?" - Ouve, meu. 398 00:32:52,333 --> 00:32:54,708 Há um problema clássico. 399 00:32:54,791 --> 00:32:57,041 Há pratos, mas não há verduras. 400 00:32:57,125 --> 00:32:58,708 Percebes, certo? 401 00:32:59,375 --> 00:33:01,291 Sim? Ouviram todos? Bravo. 402 00:33:01,875 --> 00:33:04,291 - Michael, boa. Obrigado. - Feito. 403 00:33:08,000 --> 00:33:11,708 Mary, Mary 404 00:33:11,791 --> 00:33:14,291 Deixa-me acordar sem pressa 405 00:33:14,375 --> 00:33:18,208 Mary, Mary 406 00:33:18,291 --> 00:33:21,250 Transforma as minhas cenas em haxixe 407 00:33:21,333 --> 00:33:24,666 Mary, Mary 408 00:33:28,375 --> 00:33:29,416 Ania. 409 00:33:30,916 --> 00:33:32,083 Cá estás tu. 410 00:33:33,541 --> 00:33:36,750 Ouve, o Gąssowski vai atuar esta noite. 411 00:33:37,458 --> 00:33:39,708 Gostas dele, certo? A tua mãe gostava. 412 00:33:40,541 --> 00:33:42,250 Tenho de ficar com o Antek. 413 00:33:47,166 --> 00:33:48,166 O que é? 414 00:33:49,791 --> 00:33:51,041 Com licença. 415 00:33:55,500 --> 00:33:56,416 Obrigada. 416 00:33:59,708 --> 00:34:00,666 O que se passa? 417 00:34:02,750 --> 00:34:05,458 - Irrito-te? - Kuba, não é isso. 418 00:34:06,250 --> 00:34:08,416 Eu preferia não fazer nada. 419 00:34:09,500 --> 00:34:12,750 Não tens de fazer nada. Só tens de ouvir. 420 00:34:30,625 --> 00:34:31,625 Está ocupado. 421 00:34:34,500 --> 00:34:35,708 Onde está a tua mãe? 422 00:34:36,458 --> 00:34:37,458 Não sei. 423 00:34:43,208 --> 00:34:46,250 E a Ania não mudou de ideias? 424 00:34:46,333 --> 00:34:49,291 A ama não podia ficar com o Antek? 425 00:34:49,375 --> 00:34:50,625 E ficou. 426 00:34:53,750 --> 00:34:55,625 Palmas, senhoras e senhores! 427 00:35:08,458 --> 00:35:14,125 Onde estão Aquelas festas fabulosas? 428 00:35:14,916 --> 00:35:20,166 Elvis, Sedaka "Speedy Gonzales" ou "Diana" 429 00:35:21,625 --> 00:35:24,750 Vinho dentro do casaco, flores na mão 430 00:35:24,833 --> 00:35:27,041 A noite, um gira-discos e tu 431 00:35:28,000 --> 00:35:30,500 Todos os êxitos que conhecemos 432 00:35:30,583 --> 00:35:32,875 Valia a pena viver 433 00:35:34,958 --> 00:35:35,958 Estás a cantar? 434 00:35:37,000 --> 00:35:38,416 Como é hábito. 435 00:35:38,916 --> 00:35:44,166 Onde estão essas raparigas? Onde está esse mundo? 436 00:35:44,916 --> 00:35:49,791 Somos as nossas memórias 437 00:35:50,916 --> 00:35:55,708 Daqueles anos maravilhosos e loucos? 438 00:36:03,375 --> 00:36:04,416 Canta. 439 00:36:06,041 --> 00:36:11,041 Onde estão Aquelas festas fabulosas? 440 00:36:38,750 --> 00:36:40,583 Ania! 441 00:36:40,666 --> 00:36:41,916 Ania, espera. 442 00:36:42,000 --> 00:36:43,291 Ania, vá lá. 443 00:36:44,875 --> 00:36:45,875 Ania! 444 00:37:05,375 --> 00:37:06,250 Ania! 445 00:37:09,833 --> 00:37:11,833 - Olá. - Olá. Ainda bem que vieste. 446 00:37:12,708 --> 00:37:14,541 Conheces alguns. O Maniana. 447 00:37:14,625 --> 00:37:16,125 - Olá. - Olá. 448 00:37:17,208 --> 00:37:18,208 - O Bodzio. - Olá. 449 00:37:18,291 --> 00:37:19,250 Olá. 450 00:37:20,458 --> 00:37:22,125 A minha namorada, a Kalina. 451 00:37:22,208 --> 00:37:23,583 - Kalina. - Olá. Ania. 452 00:37:23,666 --> 00:37:24,708 E esta é a Sasza. 453 00:37:25,916 --> 00:37:26,791 Ania. 454 00:37:27,375 --> 00:37:30,750 - A nossa aluna do hotel. - Do hotel. Corajosa. 455 00:37:32,041 --> 00:37:33,791 A Sasza é ucraniana. 456 00:37:33,875 --> 00:37:36,208 Vive aqui e estuda na Tricidade. 457 00:37:36,291 --> 00:37:37,875 É amiga do Michal. 458 00:37:37,958 --> 00:37:40,750 Amiga de todos, na verdade. Ótima no kitesurf. 459 00:37:40,833 --> 00:37:43,958 É ainda melhor que o Maniana e o Bodzio. 460 00:37:44,666 --> 00:37:45,666 Viva. 461 00:37:47,583 --> 00:37:48,916 Passa-se o seguinte. 462 00:37:49,000 --> 00:37:52,833 Temos aqui, tenho aqui o meu bom amigo Mateusz 463 00:37:52,916 --> 00:37:55,583 com a banda dele, os Bitamina. Conhecem? 464 00:37:59,666 --> 00:38:01,416 E tenho aqui o Michal. 465 00:38:01,500 --> 00:38:04,041 Ele não faz parte dos Bitamina. Conhecem? 466 00:38:04,875 --> 00:38:06,083 Não… 467 00:38:07,458 --> 00:38:09,208 Muito bem. Preparados? 468 00:38:16,375 --> 00:38:17,791 Vamos lá. 469 00:38:20,541 --> 00:38:22,958 Meu, mexe-te assim. Vê. 470 00:38:24,250 --> 00:38:25,125 E… 471 00:38:35,125 --> 00:38:37,083 Vá, mostrem-me que estão aqui. 472 00:38:39,916 --> 00:38:41,125 Isso. 473 00:38:46,333 --> 00:38:51,416 Entro num sítio Onde a fila se divide em duas 474 00:38:51,500 --> 00:38:54,333 A segunda parte dá a volta à esquina 475 00:38:54,416 --> 00:38:58,958 Mas isso não me preocupa Entro quando quero 476 00:38:59,666 --> 00:39:02,833 Com massa, vou quando quero 477 00:39:02,916 --> 00:39:06,208 Ninguém me acotovela Tenho muito espaço 478 00:39:06,291 --> 00:39:10,333 Não é milagre Tenho a minha bebida em segundos 479 00:39:11,083 --> 00:39:14,166 Acho que o empregado de bar me reconhece 480 00:39:14,250 --> 00:39:16,458 Viu-me num vídeo musical 481 00:39:16,541 --> 00:39:19,041 E aqui estou ao vivo 482 00:39:20,666 --> 00:39:23,250 E aqui estou ao vivo 483 00:39:24,708 --> 00:39:27,208 E aqui estou ao vivo 484 00:39:29,125 --> 00:39:31,125 E aqui estou ao vivo 485 00:39:35,625 --> 00:39:39,291 Derreto na pista de dança como cera quente 486 00:39:39,375 --> 00:39:42,958 Lanço um murro Dois passos ao lado, viro-me 487 00:40:00,625 --> 00:40:04,125 Tu prendes-me o olhar É bom que mo devolvas 488 00:40:04,791 --> 00:40:06,750 Não há lugar para ti 489 00:40:08,208 --> 00:40:11,666 Chama-me Pablo Não, hoje chama-me Stavros 490 00:40:11,750 --> 00:40:15,833 Vamos beber retsina do teu umbigo, opa 491 00:40:15,916 --> 00:40:17,875 Estou a adorar 492 00:40:18,583 --> 00:40:21,125 És tão linda 493 00:40:21,208 --> 00:40:23,750 Gosto disso O resto quando nos formos embora 494 00:40:23,833 --> 00:40:25,958 Talvez chamemos um Uber 495 00:40:26,041 --> 00:40:27,666 Talvez por milagre 496 00:40:29,375 --> 00:40:31,166 Te dê o meu número 497 00:40:31,250 --> 00:40:35,250 E tu só danças 498 00:40:35,791 --> 00:40:39,083 Tu só danças, querida 499 00:40:39,833 --> 00:40:43,208 E tu só danças 500 00:40:44,083 --> 00:40:45,958 Tu só danças 501 00:40:47,208 --> 00:40:48,416 Niko. 502 00:40:54,791 --> 00:40:57,125 Cuidado. É como a miúda do ano passado. 503 00:40:57,208 --> 00:41:00,250 Ficarás de coração partido novamente. 504 00:41:00,333 --> 00:41:01,250 Ela é diferente. 505 00:41:01,875 --> 00:41:05,500 Como todas as raparigas do hotel. Percebes? Diferente de nós. 506 00:41:05,583 --> 00:41:06,958 Façam barulho! 507 00:41:20,333 --> 00:41:21,458 Maniana! 508 00:41:21,541 --> 00:41:23,000 - Boa. - Vai! 509 00:41:26,833 --> 00:41:28,708 - Lá vai ele! - Boa! 510 00:41:28,791 --> 00:41:29,750 Lá vai ele. 511 00:41:30,333 --> 00:41:33,041 Maniana, vamos surfar de manhã! 512 00:41:33,125 --> 00:41:36,208 Quem se levanta tão cedo para surfar? 513 00:41:36,833 --> 00:41:37,833 Eu. 514 00:41:39,125 --> 00:41:43,291 Se a minha aula começa às 9 horas, 515 00:41:43,791 --> 00:41:47,291 tenho de me levantar às 7h30. Não durmo o suficiente. 516 00:41:47,958 --> 00:41:51,791 Se me levantar às 5 horas, continua a não ser suficiente, mas… 517 00:41:52,375 --> 00:41:55,250 Surfo. O local está vazio e o sol está baixo. 518 00:41:56,041 --> 00:41:58,083 Surfo até às 7h30. 519 00:41:59,208 --> 00:42:00,583 Bebo café às 8 horas. 520 00:42:02,166 --> 00:42:03,541 E penso… 521 00:42:06,000 --> 00:42:08,208 "Tive uma manhã fantástica." 522 00:42:09,416 --> 00:42:10,708 E isso faz sentido. 523 00:42:11,791 --> 00:42:12,958 Queres uma passa? 524 00:42:13,916 --> 00:42:16,666 - Obrigada, não fumo. - E se começasses? 525 00:42:16,750 --> 00:42:18,458 E se descontraísses? 526 00:42:19,208 --> 00:42:21,791 Eu quero uma passa. Vem cá. Senta-te. 527 00:42:25,375 --> 00:42:27,125 Que me dizes do surf? 528 00:42:28,958 --> 00:42:31,666 Às 7h30, 8 horas e 9 horas, é uma manhã má. 529 00:42:31,750 --> 00:42:35,666 - Continua. - Às 5 horas, 7h30, 8 horas e 9 horas… 530 00:42:36,375 --> 00:42:38,666 Uma manhã fantástica. 531 00:42:40,041 --> 00:42:40,916 Está bem. 532 00:42:42,250 --> 00:42:43,666 Tenho de ir. 533 00:42:43,750 --> 00:42:46,166 Surfar? Ainda tens tempo. 534 00:42:47,750 --> 00:42:49,375 - Adeus. Obrigada. - Adeus. 535 00:42:50,833 --> 00:42:52,291 Também vou. Até depois. 536 00:42:52,375 --> 00:42:53,500 - Adeus. - Adeus. 537 00:42:53,583 --> 00:42:54,416 Adeus, Sasza. 538 00:42:55,375 --> 00:43:00,000 Posso não parecer guarda-costas, mas não te deixo ir sozinha à noite. 539 00:44:10,083 --> 00:44:11,500 Assustaste-me. 540 00:44:13,541 --> 00:44:14,958 Tu é que me assustaste. 541 00:44:18,000 --> 00:44:19,083 Precisei de… 542 00:44:20,041 --> 00:44:21,208 … ir apanhar ar. 543 00:44:24,500 --> 00:44:26,666 Sinto-me mal quando desapareces. 544 00:44:31,416 --> 00:44:32,958 E eu sinto-me mal… 545 00:44:35,708 --> 00:44:37,416 … quando me controlas. 546 00:44:40,208 --> 00:44:41,708 Sou adulta. 547 00:44:48,125 --> 00:44:50,458 És a pessoa mais importante para mim. 548 00:44:53,791 --> 00:44:55,875 Não me perdoaria 549 00:44:57,625 --> 00:44:59,041 se tudo voltasse. 550 00:45:04,041 --> 00:45:05,250 Não te preocupes. 551 00:45:08,125 --> 00:45:10,583 Estou só cansada. 552 00:45:20,500 --> 00:45:21,833 Reconheço esse cheiro. 553 00:46:24,875 --> 00:46:27,416 Aqui estão vocês. Muito bem. 554 00:46:27,500 --> 00:46:28,500 O que fazemos? 555 00:46:28,583 --> 00:46:30,791 Vou apanhar-vos. 556 00:46:30,875 --> 00:46:34,250 Vou apanhar-vos e vamos fazer um castelo enorme. 557 00:46:56,333 --> 00:46:57,375 Tio? 558 00:46:58,791 --> 00:46:59,791 Olá, Kuba. 559 00:46:59,875 --> 00:47:02,583 Viste a Ania? Procurei-a em todo o lado. 560 00:47:02,666 --> 00:47:07,041 - Não tomou o pequeno-almoço. - Estava a dormir. Não a acordei. 561 00:47:16,250 --> 00:47:18,166 A Ania passou por muito. 562 00:47:18,791 --> 00:47:23,208 É difícil chegar a ela, tirá-la do quarto, mas não vou desistir. 563 00:47:32,250 --> 00:47:33,833 Dá-lhe algum tempo. 564 00:47:38,416 --> 00:47:39,541 Antoś. 565 00:47:41,625 --> 00:47:44,416 Já voaste num avião? 566 00:48:06,833 --> 00:48:10,000 Peço desculpa, não queria incomodar. 567 00:48:10,083 --> 00:48:11,333 Volto mais logo. 568 00:48:11,416 --> 00:48:14,250 Não, por favor, continue. Eu tenho de sair. 569 00:48:22,125 --> 00:48:23,291 Com licença. 570 00:48:34,375 --> 00:48:36,375 - Adeus. - Adeus. 571 00:48:37,583 --> 00:48:39,666 Muito obrigada. Sou a Ania. 572 00:48:40,416 --> 00:48:41,833 - Olga. - Muito gosto. 573 00:48:41,916 --> 00:48:43,916 - Adeus. - Adeus. 574 00:48:45,958 --> 00:48:48,833 … comeu gelado e melhorou! 575 00:48:48,916 --> 00:48:50,583 Gelado! 576 00:48:50,666 --> 00:48:52,291 - Quanto? - Cinco zlótis. 577 00:48:52,375 --> 00:48:53,916 Então, não, obrigado. 578 00:48:54,000 --> 00:48:57,500 Um velhote estava doente e na cama deitado. 579 00:48:57,583 --> 00:49:00,416 Morreu porque não comeu gelado. 580 00:49:00,500 --> 00:49:02,583 Gelado! 581 00:49:04,083 --> 00:49:08,625 Quem milho cozido comer, mais ímpeto sexual irá ter. 582 00:49:08,708 --> 00:49:12,666 Para ele e para ela, nada como milho cozido na panela. 583 00:49:14,125 --> 00:49:16,750 Gelado! 584 00:51:21,875 --> 00:51:23,583 Espera. Vamos limpar… 585 00:51:49,416 --> 00:51:52,375 Tira-lhe o chupa-chupa para ele não se aleijar. 586 00:52:13,416 --> 00:52:15,791 Fruta fresca do sul de Itália… 587 00:52:15,875 --> 00:52:17,708 Obrigada. Não tenho fome. 588 00:52:52,625 --> 00:52:54,625 - Pronto? - Têm de lançar a bola. 589 00:52:54,708 --> 00:52:55,916 - Vai. - Passa. Boa. 590 00:52:56,500 --> 00:52:58,000 - Dá-lhe. - Michal, joga. 591 00:52:58,958 --> 00:53:01,708 - Michal. Acorda, meu. - Desculpem. 592 00:53:03,791 --> 00:53:05,000 Sim! Quase. 593 00:53:10,875 --> 00:53:12,833 Prefiro kitesurf. Está bem? 594 00:53:17,750 --> 00:53:19,291 Michal, o que se passa? 595 00:53:30,208 --> 00:53:32,750 - Vamos. - Vamos embora? 596 00:54:10,916 --> 00:54:11,791 Posso? 597 00:54:14,041 --> 00:54:15,083 Podes. 598 00:54:18,875 --> 00:54:20,333 Acho que temos de falar. 599 00:54:22,000 --> 00:54:23,125 Não é preciso. 600 00:54:26,375 --> 00:54:27,458 Mas podemos falar. 601 00:54:30,000 --> 00:54:32,583 - Barricaste-te… - Não. 602 00:54:35,541 --> 00:54:39,291 Um ou dois dias, entendo, mas passou demasiado tempo. 603 00:54:41,166 --> 00:54:42,500 Dá-me algum tempo. 604 00:54:45,750 --> 00:54:46,791 Certo. 605 00:54:53,541 --> 00:54:54,541 Muito bem. 606 00:54:57,791 --> 00:55:03,625 Não aguento mais jantares com o Antoś a gritar: "Quero a Ania!" 607 00:55:04,583 --> 00:55:08,625 Então, ou vais comigo 608 00:55:09,208 --> 00:55:10,791 ou fico aqui contigo. 609 00:55:10,875 --> 00:55:11,875 A escolha é tua. 610 00:55:25,250 --> 00:55:27,375 - Não tens consciência? - Não. 611 00:55:28,791 --> 00:55:30,250 Olha para o meu aspeto. 612 00:55:31,250 --> 00:55:32,625 Sim, tens razão. 613 00:55:34,041 --> 00:55:36,250 És a rapariga mais bonita do mundo. 614 00:55:37,916 --> 00:55:39,666 Não vou a lado nenhum. 615 00:56:28,000 --> 00:56:28,916 Kuba. 616 00:56:29,791 --> 00:56:30,666 Sim? 617 00:56:31,333 --> 00:56:36,125 Nunca falamos disso, mas quão importantes são as raparigas? 618 00:56:41,333 --> 00:56:42,333 Que raparigas? 619 00:56:43,875 --> 00:56:46,541 Só uma me importa. 620 00:56:48,125 --> 00:56:52,083 Quando éramos pequenos, decidimos que serias minha namorada. 621 00:56:55,041 --> 00:56:57,583 Lembras-te do nosso casamento na praia? 622 00:56:59,458 --> 00:57:01,916 Claro. Temos de repetir. 623 00:57:03,125 --> 00:57:04,250 Que tal agora? 624 00:57:04,875 --> 00:57:08,708 Jakub, acho 625 00:57:08,791 --> 00:57:12,541 que está na hora da nossa pequena surpresa. 626 00:57:13,125 --> 00:57:15,375 O Kuba esperava o momento certo. 627 00:57:15,458 --> 00:57:16,291 Com licença. 628 00:57:18,166 --> 00:57:20,791 Mas desapareceste de repente. 629 00:57:20,875 --> 00:57:22,166 E agora estou aqui. 630 00:57:22,791 --> 00:57:23,791 Kuba. 631 00:57:27,250 --> 00:57:28,583 Ania. 632 00:57:29,166 --> 00:57:31,416 Não imagino a minha vida sem ti. 633 00:57:34,041 --> 00:57:39,250 Por isso, eu e os meus pais decidimos que não vou sair de Londres. 634 00:57:41,000 --> 00:57:45,041 E não vamos arrendar o apartamento. Podes viver lá comigo. 635 00:57:45,875 --> 00:57:47,958 Reconstruiremos laços. 636 00:58:00,375 --> 00:58:01,416 Ania! 637 00:58:01,500 --> 00:58:04,750 Parece-me que a terapia não resultou. 638 00:58:05,333 --> 00:58:07,541 Podes não fazer esses comentários? 639 00:58:07,625 --> 00:58:10,666 Bem precisam de terapia. O vício em sexo é tratável. 640 00:59:06,791 --> 00:59:08,625 Mãe… 641 01:01:17,625 --> 01:01:19,583 Sei que tem sido difícil. 642 01:01:20,208 --> 01:01:21,916 Nota-se bem. 643 01:01:24,125 --> 01:01:25,458 Estava a pensar em ti. 644 01:01:26,208 --> 01:01:30,458 Tenho uma enteada da tua idade. 645 01:01:32,375 --> 01:01:33,791 Tem uma filha? 646 01:01:34,375 --> 01:01:36,208 Nunca falou nela. 647 01:01:37,750 --> 01:01:41,208 Como te podia explicar? 648 01:01:44,958 --> 01:01:46,625 Há uns anos… 649 01:01:48,708 --> 01:01:49,791 … apaixonei-me. 650 01:01:49,875 --> 01:01:54,833 E, como um velho viúvo, 651 01:01:54,916 --> 01:01:57,375 conheci uma bela mulher com uma filha. 652 01:02:05,500 --> 01:02:08,833 Desculpe. Sujei-lhe o fato. 653 01:02:08,916 --> 01:02:11,208 Não tem importância. 654 01:02:11,291 --> 01:02:14,125 Vou guardar as tuas lágrimas de recordação. 655 01:02:16,416 --> 01:02:19,916 Há bocadinho, 656 01:02:20,583 --> 01:02:25,250 vi o Michal a sair a correr. 657 01:02:25,333 --> 01:02:27,750 Parecia abalado. 658 01:02:28,791 --> 01:02:32,083 Gostas dele, não gostas? 659 01:02:32,666 --> 01:02:33,916 Ele é bom rapaz. 660 01:02:34,541 --> 01:02:36,083 Muito sensível. 661 01:02:36,875 --> 01:02:38,125 Devo-lhe muito. 662 01:02:38,208 --> 01:02:41,583 Foi ele que cuidou da minha enteada 663 01:02:41,666 --> 01:02:43,708 quando ela chegou da Ucrânia. 664 01:02:43,791 --> 01:02:47,083 Ela não falava polaco e não conhecia ninguém. 665 01:02:47,166 --> 01:02:51,916 Ele ensinou-lhe kitesurf e apresentou-a aos amigos. 666 01:02:52,000 --> 01:02:56,375 Desde então, é o melhor amigo dela. 667 01:02:57,583 --> 01:02:59,541 Como é que ela se chama? 668 01:03:00,375 --> 01:03:01,541 Sasza. 669 01:03:13,375 --> 01:03:14,833 Adoro-o, Sr. Miron. 670 01:03:21,000 --> 01:03:24,916 Os pastores chegaram a Belém 671 01:03:25,000 --> 01:03:28,333 A tocar lira para o Menino 672 01:03:28,416 --> 01:03:30,375 Glória nos céus 673 01:03:30,458 --> 01:03:35,666 Glória nos céus E paz na terra 674 01:03:35,750 --> 01:03:37,625 Glória nos céus 675 01:03:37,708 --> 01:03:43,000 Glória nos céus E paz na terra 676 01:03:43,083 --> 01:03:46,791 Adoraram com humildade 677 01:03:46,875 --> 01:03:50,541 A Deus, com sinceridade 678 01:03:50,625 --> 01:03:52,416 Glória nos céus 679 01:03:52,500 --> 01:03:57,750 Glória nos céus E paz na terra 680 01:03:57,833 --> 01:03:59,708 Glória nos céus 681 01:03:59,791 --> 01:04:04,625 Glória nos céus E paz na terra 682 01:04:05,583 --> 01:04:07,916 - E agora? Desejos! - Desejos! 683 01:04:08,000 --> 01:04:09,041 Saúde. 684 01:04:09,125 --> 01:04:11,291 Sasza, um momento, sim? Desculpa. 685 01:04:13,541 --> 01:04:15,083 Tudo de bom para ti. 686 01:04:27,166 --> 01:04:29,625 Não podemos passar o Natal juntos, 687 01:04:30,958 --> 01:04:32,583 mas gostávamos muito. 688 01:04:33,916 --> 01:04:36,958 Por isso, a 24 de julho, 689 01:04:38,375 --> 01:04:40,000 fazemos a nossa Consoada. 690 01:04:40,791 --> 01:04:42,166 Com a nossa família. 691 01:04:49,833 --> 01:04:51,000 Michal? 692 01:04:57,583 --> 01:04:58,791 Desculpa. 693 01:05:10,666 --> 01:05:12,291 Dá-me uma bolacha de Natal. 694 01:05:13,791 --> 01:05:16,000 Temos bolachas. Comam. 695 01:05:16,083 --> 01:05:17,458 Esquecemo-nos delas. 696 01:05:19,458 --> 01:05:20,333 Aqui tens. 697 01:05:26,958 --> 01:05:28,333 Desejo… 698 01:05:31,833 --> 01:05:33,750 Desejo que deixes de ter medo. 699 01:05:36,583 --> 01:05:40,041 Acredita em ti e nos outros. 700 01:05:41,791 --> 01:05:45,125 Em quem é bom e não te quer magoar. 701 01:05:46,750 --> 01:05:48,583 Desejo… 702 01:05:50,500 --> 01:05:54,750 … que nunca duvides nem te esqueças de quem és. 703 01:05:56,250 --> 01:05:57,791 Boa. 704 01:05:58,791 --> 01:05:59,875 Divertida. 705 01:06:02,250 --> 01:06:03,208 Afetuosa. 706 01:06:03,958 --> 01:06:04,958 Inteligente. 707 01:06:06,500 --> 01:06:07,583 Genuína. 708 01:06:14,791 --> 01:06:15,875 Feliz Natal. 709 01:06:23,666 --> 01:06:25,458 Viva! 710 01:06:25,541 --> 01:06:27,541 - Olá. - Tudo de bom para ti. 711 01:06:28,458 --> 01:06:29,791 Obrigada. Feliz Natal. 712 01:06:29,875 --> 01:06:33,166 - Espero que voes na regata. - Voarei. 713 01:06:33,250 --> 01:06:35,291 - Saúde. - Ainda bem que estás cá. 714 01:06:35,375 --> 01:06:37,041 Espera, porque eu… 715 01:06:37,125 --> 01:06:40,166 Desejo-te saúde, felicidade e energia positiva. 716 01:06:40,250 --> 01:06:42,791 Vai correr bem. Corre sempre. 717 01:06:42,875 --> 01:06:47,000 - Desejo-te vento… - Mil caminhos ventosos. 718 01:06:52,416 --> 01:06:53,333 Obrigada. 719 01:06:55,541 --> 01:06:58,083 Venham cá todos. 720 01:11:54,000 --> 01:11:55,291 Mostra-me a mensagem. 721 01:12:03,916 --> 01:12:05,625 "Não te preocupes. Estou bem. 722 01:12:05,708 --> 01:12:08,333 Fiz amigos novos. Estou a divertir-me. 723 01:12:09,291 --> 01:12:11,666 Vou dormir com uma amiga no acampamento. 724 01:12:11,750 --> 01:12:13,708 Dorme bem. Falamos amanhã. 725 01:12:13,791 --> 01:12:15,083 Confia em mim." 726 01:12:17,166 --> 01:12:18,166 Toma. 727 01:12:21,291 --> 01:12:22,833 Ela passou uma noite fora, 728 01:12:22,916 --> 01:12:26,291 mas, se não estivéssemos cá, nem saberias. 729 01:12:29,083 --> 01:12:29,916 Sim. 730 01:12:33,000 --> 01:12:34,291 "Como estás, Pati? 731 01:12:35,375 --> 01:12:39,333 O que fizeste hoje? Como te sentes? Como está o nosso filho?" 732 01:12:39,416 --> 01:12:40,958 Para com isso. És adulta. 733 01:12:43,125 --> 01:12:44,833 Ela também é adulta, Andrzej. 734 01:13:02,000 --> 01:13:04,833 Geralmente, demoro uns meses 735 01:13:05,541 --> 01:13:07,125 a confiar em alguém. 736 01:13:13,958 --> 01:13:15,625 Confessa. Como conseguiste? 737 01:13:18,416 --> 01:13:19,416 Espera. 738 01:13:20,916 --> 01:13:22,000 Eu mostro-te. 739 01:14:02,958 --> 01:14:06,666 A minha mãe morreu há cinco anos. 740 01:14:08,708 --> 01:14:09,708 De cancro. 741 01:14:18,958 --> 01:14:21,291 Eu estava no último ano no liceu… 742 01:14:23,625 --> 01:14:26,958 Tudo desabou. Eu fui-me abaixo. 743 01:14:27,041 --> 01:14:30,458 Não conseguia estudar, comer ou dormir. 744 01:14:39,833 --> 01:14:41,291 Como era a tua mãe? 745 01:14:49,333 --> 01:14:50,333 Era a melhor. 746 01:14:58,791 --> 01:15:00,000 Alegre. 747 01:15:05,333 --> 01:15:06,458 Independente. 748 01:15:12,125 --> 01:15:13,125 Afetuosa. 749 01:15:14,416 --> 01:15:15,500 Inteligente. 750 01:15:24,666 --> 01:15:27,208 Fazia amizades rapidamente. 751 01:15:38,583 --> 01:15:39,916 Era cantora de jazz. 752 01:15:40,916 --> 01:15:42,083 Era ótima. 753 01:15:47,500 --> 01:15:49,291 Agora, a casa está silenciosa. 754 01:16:09,583 --> 01:16:11,291 Maniana, tens o equipamento? 755 01:16:11,375 --> 01:16:12,375 Sim, está aqui. 756 01:16:15,041 --> 01:16:17,000 - Entra. - Obrigada. 757 01:16:18,791 --> 01:16:19,666 Pronto. 758 01:16:19,750 --> 01:16:20,708 Olá, Sasza. 759 01:16:20,791 --> 01:16:23,125 - Entrem. Vamos. - Vão. 760 01:16:27,166 --> 01:16:29,125 Calma. Só temos de… 761 01:16:29,208 --> 01:16:30,708 Sim. 762 01:16:30,791 --> 01:16:32,541 Pois. Temos de empurrar. 763 01:16:32,625 --> 01:16:34,375 - O quê? - Vamos empurrar. 764 01:16:34,458 --> 01:16:35,833 - Prontos? - Agora. 765 01:16:35,916 --> 01:16:37,833 Um, dois… 766 01:16:37,916 --> 01:16:38,916 Três. Opa! 767 01:17:40,041 --> 01:17:42,916 Michal! A regata é daqui a dois dias. 768 01:17:44,125 --> 01:17:45,166 Concentra-te. 769 01:18:04,541 --> 01:18:07,250 - Lembras-te de tudo? - Veremos. 770 01:18:13,916 --> 01:18:15,375 Bravo! 771 01:18:45,083 --> 01:18:46,416 Estás a divertir-te? 772 01:18:47,375 --> 01:18:49,250 Como nunca. 773 01:18:49,916 --> 01:18:51,333 O que acontece a seguir? 774 01:18:52,708 --> 01:18:53,750 Como assim? 775 01:18:54,333 --> 01:18:57,666 Voltas ao teu mundo e divertes-te lá? 776 01:19:01,458 --> 01:19:02,583 Não me conheces. 777 01:19:02,666 --> 01:19:07,875 No ano passado, tivemos uma amiga rica. O Michal apaixonou-se. 778 01:19:07,958 --> 01:19:10,750 Ele foi visitá-la e ela fingiu não o conhecer. 779 01:19:16,375 --> 01:19:17,375 Deixa isso. 780 01:19:22,750 --> 01:19:24,500 És uma boa amiga. 781 01:19:25,041 --> 01:19:26,041 Sim, sou. 782 01:19:26,791 --> 01:19:29,500 Temo ter de o tirar do fundo do poço de novo. 783 01:19:30,208 --> 01:19:34,750 Nenhuma de nós sabe o futuro, mas eu não brinco com sentimentos. 784 01:19:38,208 --> 01:19:39,416 Consegues? 785 01:19:49,541 --> 01:19:51,041 Vamos fumar! 786 01:19:51,125 --> 01:19:53,083 - Vamos… Sim! - Vamos fumar. 787 01:19:53,166 --> 01:19:55,000 Não podias ser mais viciado. 788 01:19:55,083 --> 01:19:57,708 Aqui não. Ouve, Maniana. Aqui… 789 01:19:58,208 --> 01:20:00,208 - Não importa. - Cala-te. 790 01:20:03,208 --> 01:20:05,291 Então? Bem-vinda ao teu território. 791 01:20:08,125 --> 01:20:09,916 - Visita-nos mais. - Até breve. 792 01:20:41,625 --> 01:20:42,625 Não percebo. 793 01:20:43,958 --> 01:20:45,125 O quê, exatamente? 794 01:20:46,125 --> 01:20:47,666 Enviei-te uma mensagem. 795 01:20:47,750 --> 01:20:50,250 - Mas não ligaste. - Enviei uma mensagem. 796 01:21:10,500 --> 01:21:12,500 Tento não te preocupar. 797 01:21:13,333 --> 01:21:14,458 Estou a tentar. 798 01:21:16,125 --> 01:21:19,500 Não discuto. Não saio. Estou aqui convosco. 799 01:21:19,583 --> 01:21:21,250 Vou estudar Medicina. 800 01:21:26,333 --> 01:21:30,291 Pai, não posso continuar a agradar a todos. 801 01:21:36,083 --> 01:21:39,583 Tive tanto medo da tua tristeza 802 01:21:40,166 --> 01:21:41,666 que tentei adaptar-me. 803 01:21:48,500 --> 01:21:50,500 Fiz terapia. 804 01:21:56,750 --> 01:21:59,833 - Agora, é a tua vez. - Ania, estou a tentar. 805 01:22:03,208 --> 01:22:05,000 Nunca te despediste da mãe. 806 01:22:08,916 --> 01:22:10,000 Não é verdade. 807 01:22:12,666 --> 01:22:14,083 Tu vê-la em todo o lado. 808 01:22:16,791 --> 01:22:17,791 Em mim. 809 01:22:19,541 --> 01:22:20,666 Na Patrycja. 810 01:22:34,791 --> 01:22:36,291 Ontem foi o primeiro dia 811 01:22:37,333 --> 01:22:39,333 em muito tempo… 812 01:22:43,083 --> 01:22:44,875 … em que me senti mesmo feliz. 813 01:22:55,750 --> 01:22:56,625 Adoro-te. 814 01:22:57,833 --> 01:22:59,083 E estou aqui para ti. 815 01:23:08,625 --> 01:23:09,875 Está bem. E agora? 816 01:23:14,000 --> 01:23:15,000 Não sei. 817 01:23:17,291 --> 01:23:19,166 - É tudo… - Muito rápido? 818 01:23:20,500 --> 01:23:21,375 Muito rápido. 819 01:23:25,125 --> 01:23:26,125 Pai? 820 01:23:28,375 --> 01:23:29,583 Sim, querida? 821 01:23:33,791 --> 01:23:35,083 Apaixonei-me. 822 01:24:10,166 --> 01:24:11,708 Bebé quer carro. 823 01:24:12,208 --> 01:24:13,333 Bebé quer carro? 824 01:24:13,416 --> 01:24:14,875 Bebé quer carro. 825 01:24:32,625 --> 01:24:36,041 Quero pedir desculpa a todos 826 01:24:37,041 --> 01:24:38,416 pelo meu comportamento. 827 01:24:40,583 --> 01:24:41,875 Fiquei surpreendida. 828 01:24:45,375 --> 01:24:47,708 Mas não quis ofender ninguém. 829 01:24:52,625 --> 01:24:56,208 Agradeço a proposta, mas tenho de pensar. 830 01:24:58,125 --> 01:25:01,208 Ania, pensar em quê? 831 01:25:01,291 --> 01:25:03,625 É uma proposta esplêndida. 832 01:25:03,708 --> 01:25:04,708 Para! 833 01:25:05,291 --> 01:25:08,833 Parem de tentar mandar na nossa vida. Tratem da vossa. 834 01:25:10,500 --> 01:25:12,166 Que comportamento é esse? 835 01:25:12,250 --> 01:25:13,708 O meu comportamento? 836 01:25:14,750 --> 01:25:16,541 E o vosso? 837 01:25:16,625 --> 01:25:19,125 Sempre a impingir as vossas opiniões. 838 01:25:23,083 --> 01:25:24,208 Com licença. 839 01:25:30,208 --> 01:25:33,750 Temos uma hora de sossego. O Antoś está com a ama… 840 01:25:34,416 --> 01:25:36,500 O que estás a fazer? 841 01:25:37,041 --> 01:25:38,125 As malas. 842 01:25:39,333 --> 01:25:41,166 Como assim? Porquê? 843 01:25:41,250 --> 01:25:42,500 Porque me vou embora! 844 01:25:44,750 --> 01:25:48,583 - Estás louca? Agora? Neste… - Sim, a louca sou eu. 845 01:25:49,083 --> 01:25:52,000 A tua menina faz birras diante de todos, 846 01:25:52,083 --> 01:25:55,000 passa a noite fora, mas eu é que sou louca. Doida! 847 01:25:55,083 --> 01:25:56,708 Ouve… 848 01:25:56,791 --> 01:25:59,750 - Falei com ela… - Sem qualquer efeito. 849 01:26:00,416 --> 01:26:02,583 Todos têm de a tratar com cuidado 850 01:26:02,666 --> 01:26:05,625 e não fazer ondas para a depressão não voltar. 851 01:26:05,708 --> 01:26:06,583 Não! 852 01:26:07,291 --> 01:26:10,791 Não sou médica nem artista. 853 01:26:10,875 --> 01:26:11,916 É verdade. 854 01:26:14,375 --> 01:26:18,250 Não estou à altura das tuas expectativas. Podes dizê-lo. 855 01:26:20,500 --> 01:26:23,166 Nunca substituirei a tua mulher ou a mãe dela. 856 01:26:23,250 --> 01:26:25,458 Ambos fazem-me sentir isso. 857 01:26:31,833 --> 01:26:33,625 A Patrycja tem razão, pai. 858 01:26:58,750 --> 01:26:59,750 Desculpa. 859 01:27:04,666 --> 01:27:06,166 Desculpa por tudo. 860 01:27:10,416 --> 01:27:12,083 Não tinha noção. 861 01:29:26,125 --> 01:29:29,000 Sasza? Sabes onde está o Michal? 862 01:29:30,500 --> 01:29:32,333 Tu é que devias saber, não? 863 01:29:37,375 --> 01:29:40,666 Anda, o Michal pediu-me para te levar. 864 01:29:58,958 --> 01:30:00,083 Obrigada. 865 01:30:05,500 --> 01:30:07,166 Cinco A. 866 01:30:07,250 --> 01:30:12,125 No Grupo 5A, temos Józef Łazanka e Michał Kijowski. 867 01:30:12,208 --> 01:30:13,500 Vamos. 868 01:30:14,125 --> 01:30:16,375 Três, dois, um… 869 01:30:28,000 --> 01:30:29,250 Michal! 870 01:31:32,875 --> 01:31:34,458 - Bravo! - Vamos! 871 01:31:34,541 --> 01:31:35,541 Vai! 872 01:32:23,125 --> 01:32:24,375 Vá! 873 01:32:44,291 --> 01:32:46,958 Michal! 874 01:32:49,541 --> 01:32:50,625 Michal! 875 01:34:03,958 --> 01:34:04,958 Ania. 876 01:34:45,250 --> 01:34:47,250 O meu pai diz que ainda não sabem. 877 01:34:48,666 --> 01:34:50,375 Ficaram de lhe ligar amanhã. 878 01:34:54,916 --> 01:34:56,625 Desculpem, não ficar aqui. 879 01:36:07,625 --> 01:36:09,750 Queriam vir todos buscar-te 880 01:36:10,333 --> 01:36:13,625 naquela carripana. Eu dissuadi-os. 881 01:36:20,125 --> 01:36:21,583 Agradeço-lhe muito. 882 01:36:21,666 --> 01:36:23,166 Não tens de me agradecer. 883 01:36:26,750 --> 01:36:29,708 Prometi à Ania que te levava de volta. 884 01:36:34,541 --> 01:36:35,500 Confortável? 885 01:36:36,333 --> 01:36:37,250 Sim. 886 01:36:39,333 --> 01:36:40,416 Muito confortável. 887 01:36:46,541 --> 01:36:47,541 Obrigado. 888 01:37:01,041 --> 01:37:02,333 Ele está vivo. 889 01:37:02,416 --> 01:37:03,875 Isto não é necessário. 890 01:37:03,958 --> 01:37:07,875 Eu é que mando. O médico mandou-me estar de olho em ti. 891 01:37:12,791 --> 01:37:14,625 Pronto, já chega. 892 01:37:14,708 --> 01:37:16,625 Muito bem. 893 01:37:19,125 --> 01:37:20,250 Estás vivo. 894 01:37:28,791 --> 01:37:31,583 Michal, se precisares de mais alguma coisa, diz. 895 01:37:31,666 --> 01:37:33,166 Obrigado. 896 01:37:33,250 --> 01:37:34,500 O que temos aqui? 897 01:37:35,791 --> 01:37:37,916 - Olá, meu. - Olá. É bom ver-te. 898 01:37:41,958 --> 01:37:44,375 Então, Chalupy, que tal? 899 01:37:47,208 --> 01:37:49,250 Muito bem. 900 01:37:49,333 --> 01:37:53,833 Preciso de ajuda para esta canção. 901 01:37:53,916 --> 01:37:57,375 Sei que tenho um concorrente no público. 902 01:37:57,458 --> 01:38:00,083 Só tenho de o encontrar. Michal. 903 01:38:00,166 --> 01:38:01,041 Vem cá. 904 01:38:01,125 --> 01:38:02,750 Façam barulho para ele. 905 01:38:04,541 --> 01:38:07,000 Vá, não fujas. 906 01:38:07,083 --> 01:38:07,958 Ele é 907 01:38:09,041 --> 01:38:11,750 um verdadeiro artista no microfone. 908 01:38:11,833 --> 01:38:12,875 Comprovado. 909 01:38:14,083 --> 01:38:15,291 Nós conhecemo-nos. 910 01:38:15,375 --> 01:38:16,666 Sabes a letra? 911 01:38:21,958 --> 01:38:23,833 Fizeste asneira 912 01:38:24,666 --> 01:38:28,041 Deste-me a volta à cabeça 913 01:38:33,083 --> 01:38:34,458 Dizem-nos para avançar 914 01:38:34,541 --> 01:38:35,500 Desculpe. 915 01:38:36,833 --> 01:38:38,833 Desculpe, fui contra si. 916 01:38:38,916 --> 01:38:39,833 … estar juntos 917 01:38:39,916 --> 01:38:43,333 Esquerda e direita, acima e abaixo 918 01:38:43,416 --> 01:38:44,458 Chefe! 919 01:38:45,750 --> 01:38:47,125 Danças comigo? 920 01:38:48,125 --> 01:38:49,958 E um banho primeiro? 921 01:39:07,000 --> 01:39:09,458 Mostrem-nos como dançam 922 01:39:09,541 --> 01:39:12,125 Ouçam a batida, batam o pé 923 01:39:12,208 --> 01:39:14,500 Mostrem-nos como dançam 924 01:39:14,583 --> 01:39:16,750 Mostrem-nos como dançam 925 01:39:17,291 --> 01:39:19,333 Mostrem-nos como dançam 926 01:39:24,750 --> 01:39:26,583 Parem! 927 01:39:32,083 --> 01:39:33,125 Vá lá! 928 01:39:33,750 --> 01:39:34,625 Ania. 929 01:39:37,291 --> 01:39:38,250 Podes ajudar-me? 930 01:39:42,708 --> 01:39:44,166 - Ania! - Bravo! 931 01:39:50,375 --> 01:39:51,500 Ania! 932 01:39:57,166 --> 01:39:59,625 Querida, não te darei O que não queres 933 01:39:59,708 --> 01:40:02,208 Querida, contigo é tudo mais belo 934 01:40:02,291 --> 01:40:04,875 Não te conheço bem Mas sei quem és 935 01:40:04,958 --> 01:40:07,958 Não tenhas medo da escuridão Estamos juntos 936 01:40:08,041 --> 01:40:10,833 Mostra-me como danças Dá-me amor e o teu coração 937 01:40:10,916 --> 01:40:13,458 Cuida de mim Vou concretizar os teus sonhos 938 01:40:13,541 --> 01:40:16,083 Adoro o risco e a ti Querida, se quiseres 939 01:40:16,166 --> 01:40:18,958 Entrego-te o meu coração Porque… 940 01:40:19,041 --> 01:40:20,375 Fizeste asneira 941 01:40:20,458 --> 01:40:21,500 É por isso. 942 01:40:21,583 --> 01:40:24,833 Deste-me a volta à cabeça 943 01:40:29,250 --> 01:40:31,666 Mostrem-nos como dançam 944 01:40:32,208 --> 01:40:34,458 Não há asneiras, como quiserem 945 01:40:34,541 --> 01:40:37,125 Mostrem-nos como dançam 946 01:40:37,208 --> 01:40:39,916 Ouçam a batida, batam o pé 947 01:40:40,000 --> 01:40:42,250 Mostrem-nos como dançam 948 01:40:42,333 --> 01:40:44,583 Mostrem-nos como dançam 949 01:40:45,208 --> 01:40:47,291 Mostrem-nos como dançam 950 01:40:47,875 --> 01:40:50,458 Mostrem-nos como dançam 951 01:40:50,541 --> 01:40:52,583 Mostrem-nos como dançam 952 01:40:53,208 --> 01:40:55,666 Não há asneiras, como quiserem 953 01:40:55,750 --> 01:40:57,625 Mostrem-nos como dançam 954 01:40:58,541 --> 01:41:01,458 Ouçam a batida, batam o pé 955 01:41:01,541 --> 01:41:03,208 Mostrem-nos como dançam 956 01:41:03,916 --> 01:41:06,166 Mostrem-nos como dançam 957 01:41:06,916 --> 01:41:09,041 Mostrem-nos como dançam 958 01:41:09,125 --> 01:41:12,500 Mostrem-nos como dançam 959 01:41:12,583 --> 01:41:14,958 Mostrem-nos como dançam 960 01:41:15,041 --> 01:41:17,291 Não há asneiras, como quiserem 961 01:41:17,375 --> 01:41:19,208 Mostrem-nos como dançam 962 01:41:20,166 --> 01:41:22,625 Ouçam a batida, batam com o pé 963 01:41:22,708 --> 01:41:24,500 Mostrem-nos como dançam 964 01:41:25,208 --> 01:41:27,833 Mostrem-nos como dançam 965 01:41:27,916 --> 01:41:30,500 Mostrem-nos como dançam 966 01:41:33,208 --> 01:41:36,583 Chalupy, façam barulho para vocês! 967 01:41:37,333 --> 01:41:39,583 Vamos dançar. Mostra-me o teu estilo. 968 01:41:40,333 --> 01:41:44,541 Seja breakdance, chachachá ou estilo cubano à la Cuban Ballas. 969 01:41:45,125 --> 01:41:46,125 Vamos! 970 01:41:49,250 --> 01:41:51,583 Mostrem-nos como dançam 971 01:42:18,625 --> 01:42:20,833 Lembra-te de quem te beijou primeiro. 972 01:42:39,083 --> 01:42:41,916 Isto ainda não acabou. Estou só a começar. 973 01:42:42,000 --> 01:42:43,500 Bitamina ao máximo! 974 01:42:45,166 --> 01:42:47,000 Ainda têm energia? 975 01:42:50,375 --> 01:42:51,708 Gosto disso. 976 01:42:51,791 --> 01:42:54,291 Estamos só a começar. 977 01:47:27,208 --> 01:47:30,208 Legendas: Lígia Teixeira