1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:41,416 --> 00:00:42,791 ‪Calc-o de tot! Frate! 4 00:00:42,875 --> 00:00:45,708 ‪- Hai! ‪- Bodzio! Depășește-l! Hai! 5 00:00:45,791 --> 00:00:47,333 ‪Hai, Bodzio! 6 00:00:47,416 --> 00:00:50,125 ‪- Haide! ‪- Michał, frate. E mașina ta! 7 00:00:50,208 --> 00:00:51,458 ‪Schimbă viteza acum! 8 00:00:51,541 --> 00:00:53,500 ‪- Schimbă acum! ‪- Aproape… 9 00:00:54,041 --> 00:00:56,166 ‪- Da! ‪- Hai! 10 00:01:05,208 --> 00:01:08,458 ‪- Hai! Acum! Da! ‪- Haide! 11 00:01:08,541 --> 00:01:09,791 ‪L-am depășit! 12 00:01:39,458 --> 00:01:40,750 ‪Chiar trebuia să faci asta? 13 00:01:51,916 --> 00:01:53,375 ‪Încetează, tată! 14 00:01:56,625 --> 00:01:58,833 ‪…că Hel nu vă va dezamăgi anul acesta. 15 00:01:58,916 --> 00:02:02,166 ‪Niciun nor pe cer, ‪vântul pe litoral e de 17 noduri în golf. 16 00:02:02,250 --> 00:02:05,625 ‪Vremea e perfectă pentru surferi ‪începători și experimentați. 17 00:02:05,708 --> 00:02:07,416 ‪Vremea e perfectă pentru toți. 18 00:02:08,000 --> 00:02:09,833 ‪Antoś. 19 00:02:09,916 --> 00:02:11,583 ‪Se trezește. 20 00:02:11,666 --> 00:02:13,666 ‪Nu plânge, puiule! Te rog. 21 00:02:13,750 --> 00:02:15,208 ‪Ajungem imediat. 22 00:02:17,000 --> 00:02:18,166 ‪Antoś! 23 00:02:21,208 --> 00:02:22,125 ‪Bună! 24 00:02:31,041 --> 00:02:31,916 ‪Haideți! 25 00:02:32,000 --> 00:02:33,166 ‪Hai, că putem! 26 00:02:33,250 --> 00:02:35,416 ‪Bine, pornește. Asta e. Du-te! 27 00:02:35,500 --> 00:02:36,375 ‪Du-te, Bodzio! 28 00:02:36,916 --> 00:02:37,750 ‪Sasza! 29 00:02:38,625 --> 00:02:39,958 ‪Situația echipajului? 30 00:02:40,458 --> 00:02:41,666 ‪Toată lumea e la bord! 31 00:02:51,833 --> 00:02:53,750 ‪- Mersi! ‪- Bună! 32 00:02:53,833 --> 00:02:55,250 ‪Salutare! 33 00:03:17,291 --> 00:03:18,291 ‪Cum merge? 34 00:03:19,625 --> 00:03:20,958 ‪Ne luăm zborul? 35 00:03:21,458 --> 00:03:23,583 ‪- Michał! ‪- Dă-i drumul! 36 00:03:24,750 --> 00:03:25,750 ‪Îmi iau zborul. 37 00:03:42,500 --> 00:03:46,250 {\an8}‪NETFLIX PREZINTĂ 38 00:05:19,666 --> 00:05:21,041 ‪Bună ziua, doamnelor! 39 00:05:21,125 --> 00:05:21,958 ‪Bine ați venit! 40 00:05:22,041 --> 00:05:24,416 ‪- Bună ziua, dle Miron! ‪- Mă bucur să vă văd. 41 00:05:24,500 --> 00:05:25,833 ‪Bine ați revenit! 42 00:05:25,916 --> 00:05:27,041 ‪În sfârșit. 43 00:05:27,875 --> 00:05:29,750 ‪Cheile sunt în mașină. 44 00:05:29,833 --> 00:05:31,208 ‪S-au schimbat multe aici. 45 00:05:31,291 --> 00:05:33,333 ‪Vino la mami! Hai! 46 00:05:34,166 --> 00:05:38,458 ‪Vai de mine! Salut, campionule! 47 00:05:38,541 --> 00:05:40,000 ‪De ce ești trist? 48 00:05:40,083 --> 00:05:43,708 ‪Nu-ți face griji! ‪Din fericire, eu mănânc lacrimi. 49 00:05:43,791 --> 00:05:47,125 ‪Uite un truc magic… 50 00:05:48,000 --> 00:05:49,666 ‪Delicios! 51 00:05:50,250 --> 00:05:51,958 ‪Mai văd o lăcrimioară. 52 00:05:54,041 --> 00:05:55,583 ‪Delicios! 53 00:05:55,666 --> 00:05:56,666 ‪Super! 54 00:05:56,750 --> 00:05:58,250 ‪Cucu! 55 00:05:58,333 --> 00:05:59,750 ‪Dle profesor? 56 00:06:00,250 --> 00:06:03,166 ‪Ce-mi văd frumoșii ochi? 57 00:06:03,250 --> 00:06:04,500 ‪Bună ziua! 58 00:06:06,958 --> 00:06:09,041 ‪- Cum arăt? ‪- Din ce în ce mai tânără. 59 00:06:09,125 --> 00:06:10,916 ‪Dar nu e meritul meu. 60 00:06:11,000 --> 00:06:14,125 ‪Locuiesc la Bruxelles cu soțul meu. ‪Dar mi-ați lipsit. 61 00:06:15,083 --> 00:06:16,833 ‪Ne vedem la cină. La revedere! 62 00:06:19,250 --> 00:06:21,416 ‪Scuzați-mă că v-am făcut să așteptați. 63 00:06:21,500 --> 00:06:25,083 ‪Apartamentul dv. e gata. ‪Același dintotdeauna, dle profesor. 64 00:06:25,166 --> 00:06:26,375 ‪Mulțumesc mult. 65 00:06:27,041 --> 00:06:27,875 ‪Să mergem. 66 00:06:28,625 --> 00:06:29,500 ‪Ania. 67 00:06:30,125 --> 00:06:32,541 ‪N-o să încăpem. Îl iau pe următorul. 68 00:06:33,541 --> 00:06:35,000 ‪Ania. 69 00:06:38,541 --> 00:06:43,250 ‪Nu știu dacă se cuvine ca un bătrân ‪să îmbrățișeze o tânără frumoasă. 70 00:06:43,333 --> 00:06:47,208 ‪- Dar nu-mi pasă. O viață avem. Nu-i așa? ‪- Faceți bine și îmbrățișați-mă! 71 00:06:47,291 --> 00:06:49,750 ‪Mă scuzați. Dle Miron? 72 00:06:51,166 --> 00:06:54,250 ‪Mascota asta e de prost gust. ‪Să scăpăm de ea. 73 00:06:54,333 --> 00:06:57,166 ‪Dar băiatul lucrează aici în fiecare vară. 74 00:06:57,250 --> 00:06:59,250 ‪Regulile sunt diferite anul acesta. 75 00:06:59,333 --> 00:07:01,208 ‪Cum? Încă n-ați observat? 76 00:07:02,458 --> 00:07:05,291 ‪Scuzați-mă că vă întrerup, ‪dar ursul ne-a ajutat, 77 00:07:05,375 --> 00:07:10,000 ‪l-a înveselit pe frățiorul meu. ‪Nu e ușor. N-am fi reușit fără el. 78 00:07:13,208 --> 00:07:16,791 ‪Asigurați-vă că spală ‪și dezinfectează bine costumul. 79 00:07:18,958 --> 00:07:20,041 ‪„Mă asigur.” 80 00:07:21,500 --> 00:07:23,291 ‪Vino aici… 81 00:07:23,375 --> 00:07:26,750 ‪Așa. Ne întoarcem. Da, așa e. 82 00:07:34,458 --> 00:07:36,208 ‪Mulțumesc. Asta e tot. 83 00:07:36,291 --> 00:07:37,916 ‪- La revedere! ‪- La revedere! 84 00:09:29,875 --> 00:09:30,708 ‪Se poate? 85 00:09:33,750 --> 00:09:34,625 ‪Da. 86 00:09:41,875 --> 00:09:42,875 ‪Firimitură. 87 00:09:45,083 --> 00:09:46,000 ‪Ania. 88 00:09:46,666 --> 00:09:48,583 ‪„Firimitură” e numele meu de scenă. 89 00:09:48,666 --> 00:09:50,208 ‪Prietenii îmi zic Janek. 90 00:09:50,291 --> 00:09:51,291 ‪Bună, Janek! 91 00:09:52,000 --> 00:09:54,083 ‪Mersi pentru chestia de la hotel. 92 00:09:54,625 --> 00:09:55,625 ‪N-ai pentru ce. 93 00:10:00,375 --> 00:10:01,583 ‪Bine. 94 00:10:02,708 --> 00:10:05,416 ‪Fumatul dăunează clar sănătății. 95 00:10:05,500 --> 00:10:06,541 ‪Dar… 96 00:10:10,125 --> 00:10:11,000 ‪Mă ajuți? 97 00:10:11,500 --> 00:10:12,708 ‪Vorba aia… 98 00:10:16,708 --> 00:10:17,958 ‪tot ce e mișto 99 00:10:18,833 --> 00:10:21,833 ‪e nesănătos, îngrașă 100 00:10:22,625 --> 00:10:23,833 ‪sau e imoral. 101 00:10:27,916 --> 00:10:29,750 ‪Îmi plac lucrurile mișto. 102 00:10:30,416 --> 00:10:33,541 ‪Doar că uneori blana mea miroase urât. ‪Însă am metodele mele. 103 00:10:38,875 --> 00:10:41,666 ‪Bine, trebuie să plec, ‪altfel, mă omoară scorpia. 104 00:10:41,750 --> 00:10:43,291 ‪Vii sau rămâi? 105 00:10:44,541 --> 00:10:47,625 ‪Rămân. Aștept de mult momentul ăsta. 106 00:10:48,916 --> 00:10:49,916 ‪Bineînțeles. 107 00:10:51,666 --> 00:10:53,541 ‪Ne mai vedem. Am plecat la copii. 108 00:11:26,000 --> 00:11:29,208 ‪Soția eurodeputatului e aici. 109 00:11:29,958 --> 00:11:31,208 ‪Din nou singură. 110 00:11:31,875 --> 00:11:34,166 ‪E deșteaptă. Se orientează. 111 00:11:35,208 --> 00:11:37,083 ‪Și Gąssowski arată bine. 112 00:11:38,208 --> 00:11:39,791 ‪Da, chiar arată bine. 113 00:11:40,541 --> 00:11:42,750 ‪Sper să arăt ca el la vârsta lui. 114 00:11:43,875 --> 00:11:45,625 ‪Dar ești de vârsta lui. 115 00:11:53,750 --> 00:11:56,666 ‪Vin vedetele serii. 116 00:11:56,750 --> 00:12:00,666 ‪- Hel urează bun venit Varșoviei. ‪- Bună seara! 117 00:12:01,375 --> 00:12:05,166 ‪Nu mai suportam o vară fără voi. ‪Pe bune. Nu se putea. 118 00:12:06,500 --> 00:12:07,458 ‪Bună, Andrzejek! 119 00:12:07,541 --> 00:12:09,375 ‪- Doamne! ‪- Bună, mătușă! 120 00:12:09,916 --> 00:12:13,375 ‪Ce mare te-ai făcut! ‪Mă bucur mult să te văd. 121 00:12:13,458 --> 00:12:15,791 ‪Mă bucur mult că ești aici. Știi? 122 00:12:16,375 --> 00:12:18,583 ‪Ia loc! Lângă Kuba. 123 00:12:19,125 --> 00:12:21,166 ‪- Ești frumoasă. ‪- Mersi! 124 00:12:22,833 --> 00:12:24,583 ‪Măi să fie… 125 00:12:24,666 --> 00:12:26,500 ‪Ați terminat deja cu bârfele, nu? 126 00:12:26,583 --> 00:12:29,916 ‪Desigur. E hobby-ul nostru preferat. 127 00:12:30,000 --> 00:12:33,083 ‪Mai știți ce nebunii făceam aici? 128 00:12:33,166 --> 00:12:34,041 ‪Nu e adevărat. 129 00:12:34,125 --> 00:12:35,958 ‪- El bea cel mai mult. ‪- Da, cum să nu! 130 00:12:36,041 --> 00:12:37,125 ‪Desigur. 131 00:12:37,208 --> 00:12:38,583 ‪Bună seara! 132 00:12:38,666 --> 00:12:40,541 ‪- Totul e în regulă? ‪- Da. 133 00:12:40,625 --> 00:12:42,458 ‪Numele meu e Miranda. 134 00:12:42,541 --> 00:12:45,541 ‪Dacă aveți nevoie de ceva, ‪ospătarii vor veni la dv. 135 00:12:45,625 --> 00:12:46,833 ‪Doar să-mi spuneți. 136 00:12:46,916 --> 00:12:49,250 ‪Hai să începem cu câte un Aperol! 137 00:12:49,333 --> 00:12:50,500 ‪Eu nu vreau, mersi. 138 00:12:50,583 --> 00:12:52,791 ‪- Atunci, încă două Aperoluri. ‪- Desigur. 139 00:12:56,875 --> 00:12:58,541 ‪Hai, încetează! Pe bune. 140 00:12:58,625 --> 00:13:00,166 ‪Ușurel, Maruś! 141 00:13:00,250 --> 00:13:02,375 ‪- Încetează! Acum. ‪- Bine. 142 00:13:11,666 --> 00:13:16,666 ‪- Avem vești mari. ‪- Și noi, dar spuneți voi primii! 143 00:13:16,750 --> 00:13:18,333 ‪Bine, noi primii. 144 00:13:18,416 --> 00:13:21,208 ‪Ne întoarcem definitiv în Polonia. 145 00:13:23,750 --> 00:13:24,625 ‪Mulțumesc. 146 00:13:24,708 --> 00:13:27,000 ‪Părăsiți Londra din cauza pandemiei? 147 00:13:27,083 --> 00:13:29,166 ‪Nicidecum. 148 00:13:29,250 --> 00:13:30,708 ‪Nu v-a adus la sapă de lemn? 149 00:13:30,791 --> 00:13:32,125 ‪Dimpotrivă. 150 00:13:32,208 --> 00:13:36,875 ‪A trebuit să mai angajez medici. ‪Suntem foarte ocupați. Dar nu mă plâng. 151 00:13:36,958 --> 00:13:39,291 ‪- Și tata se extinde. ‪- Da. 152 00:13:39,375 --> 00:13:42,375 ‪Deschidem un nou cabinet de avocatură. ‪De data asta, la Varșovia. 153 00:13:43,000 --> 00:13:44,916 ‪Și vom conduce biroul de la Londra… 154 00:13:45,000 --> 00:13:46,000 ‪De la distanță. 155 00:13:49,458 --> 00:13:52,416 ‪- Bine, acum vestea noastră. ‪- Sper că e bună. 156 00:13:54,458 --> 00:13:57,250 ‪Copiii noștri ‪își vor duce dorul unul altuia. 157 00:13:57,333 --> 00:14:00,250 ‪Fiindcă Ania a intrat la Medicină. 158 00:14:00,333 --> 00:14:03,416 ‪La King's College. Printre primii. ‪Plesnesc de mândrie. 159 00:14:07,291 --> 00:14:09,083 ‪Ce veste minunată! 160 00:14:11,166 --> 00:14:12,833 ‪Și surprinzătoare. 161 00:14:13,583 --> 00:14:15,125 ‪Ce reușită! 162 00:14:15,750 --> 00:14:18,041 ‪Bravo! Excelent! 163 00:14:18,125 --> 00:14:19,083 ‪Haide, Mareczek! 164 00:14:19,666 --> 00:14:22,291 ‪Desigur, o să închinăm cu șampanie 165 00:14:22,375 --> 00:14:24,666 ‪pentru reușita Aniei. 166 00:14:24,750 --> 00:14:26,708 ‪- Ospătar! ‪- Scuză-mă! 167 00:14:26,791 --> 00:14:29,500 ‪Am putea să comandăm șampanie? 168 00:14:29,583 --> 00:14:31,125 ‪Mulțumesc foarte mult. 169 00:14:32,458 --> 00:14:33,916 ‪Felicitări! 170 00:14:35,125 --> 00:14:37,625 ‪Evident, vei prelua clinica, nu-i așa? 171 00:14:40,500 --> 00:14:41,333 ‪Nu știu. 172 00:14:42,583 --> 00:14:44,458 ‪M-am tot întrebat 173 00:14:45,166 --> 00:14:46,791 ‪dacă nu e prea devreme… 174 00:14:48,500 --> 00:14:50,500 ‪Desigur, încă mai ai timp. 175 00:14:51,250 --> 00:14:54,500 ‪Poți face rezidențiatul în pediatrie ‪și mai vezi după aceea. 176 00:14:54,583 --> 00:14:56,291 ‪Șampanie pentru dv. 177 00:14:59,125 --> 00:15:01,958 ‪Ania va avea multe idei ‪cu siguranță, dar… 178 00:15:02,041 --> 00:15:04,166 ‪Stați și vă uitați sau… 179 00:15:04,250 --> 00:15:05,458 ‪Așa. 180 00:15:05,541 --> 00:15:07,750 ‪Sigur va fi un doctor excelent. 181 00:15:08,333 --> 00:15:09,250 ‪O doctoriță. 182 00:15:09,333 --> 00:15:13,041 ‪- Doctor, doctoriță, ce contează? ‪- Tată, sunt femeie. 183 00:15:19,833 --> 00:15:22,333 ‪- Îmi cer scuze. ‪- Nu, eu îmi cer scuze. 184 00:15:22,416 --> 00:15:24,708 ‪- Nu-mi atingeți fiica! ‪- Tată. 185 00:15:24,791 --> 00:15:27,166 ‪- Sunteți ospătar? ‪- Pe vremuri era de neconceput. 186 00:15:27,250 --> 00:15:28,583 ‪Ania. Ești bine? 187 00:15:28,666 --> 00:15:29,875 ‪Nu e vina lui. 188 00:15:29,958 --> 00:15:31,583 ‪- Fata a intrat… ‪- Dle Michał. 189 00:15:31,666 --> 00:15:33,583 ‪Marek, încetează, zău așa! 190 00:15:33,666 --> 00:15:35,583 ‪Nu se va mai repeta. 191 00:15:35,666 --> 00:15:37,208 ‪Îmi pare sincer rău. 192 00:15:37,791 --> 00:15:40,208 ‪Șampania e din partea casei, evident. 193 00:15:41,458 --> 00:15:43,458 ‪- Măcar atât. ‪- Ar fi bine să fie. 194 00:15:43,541 --> 00:15:44,750 ‪Stai! 195 00:15:48,666 --> 00:15:49,666 ‪Îmi pare rău. 196 00:15:53,666 --> 00:15:54,666 ‪Mulțumesc. 197 00:15:56,333 --> 00:15:57,458 ‪„Mulțumesc”? 198 00:15:59,083 --> 00:16:01,583 ‪Dacă nu erați tu și șampania, 199 00:16:01,666 --> 00:16:04,750 ‪probabil n-aș fi avut o scuză să evadez. 200 00:16:05,333 --> 00:16:06,666 ‪Oricum, ai fost curajoasă. 201 00:16:07,625 --> 00:16:09,625 ‪Eu n-aș rezista acolo nici o clipă. 202 00:16:11,166 --> 00:16:14,791 ‪- Ne-ai auzit? ‪- N-am vrut, dar da. 203 00:16:16,666 --> 00:16:18,083 ‪Ospătarii sunt invizibili. 204 00:16:19,916 --> 00:16:21,000 ‪Îmi pare rău. 205 00:16:22,458 --> 00:16:24,375 ‪Gata cu scuzele și cu mulțumirile! 206 00:16:25,208 --> 00:16:27,416 ‪N-ai pățit nimic. E tot ce contează. 207 00:16:27,500 --> 00:16:30,333 ‪- Mulțumesc. ‪- Îmi pare rău. Cum ne-am înțeles? 208 00:16:31,541 --> 00:16:33,833 ‪Ne-am înțeles cumva? 209 00:16:39,750 --> 00:16:40,875 ‪Noapte bună! 210 00:16:46,333 --> 00:16:47,416 ‪Ania? 211 00:16:50,791 --> 00:16:51,666 ‪Ania. 212 00:17:10,083 --> 00:17:13,041 ‪Chiar trebuia să mă faci ‪să arăt ca un tiran? 213 00:17:13,125 --> 00:17:16,375 ‪Chiar trebuia să implici lumea ‪în viața noastră… a mea? 214 00:17:17,208 --> 00:17:19,166 ‪Dar am stabilit că într-o zi… 215 00:17:20,791 --> 00:17:22,958 ‪Că într-o zi vei lucra cu mine. 216 00:17:27,416 --> 00:17:28,625 ‪Știi că îmi fac griji. 217 00:17:28,708 --> 00:17:31,375 ‪Îți faci griji fiindcă am și eu o opinie? 218 00:17:32,625 --> 00:17:35,000 ‪Mi-a luat mult timp să am așa ceva. 219 00:17:35,833 --> 00:17:37,833 ‪Vreau să te simți în siguranță. 220 00:17:40,958 --> 00:17:42,833 ‪Mă simt. 221 00:17:43,625 --> 00:17:45,500 ‪Prea în siguranță. 222 00:17:46,083 --> 00:17:46,958 ‪Antek! 223 00:17:50,375 --> 00:17:52,583 ‪Nu-i nimic. 224 00:17:53,708 --> 00:17:57,000 ‪- Te rog, e rândul tău. ‪- Îl iau eu. 225 00:17:57,083 --> 00:17:58,291 ‪Vino aici! 226 00:17:58,375 --> 00:18:01,416 ‪- Da? ‪- Vino, puiule! Vrei să vii cu mine? 227 00:19:15,458 --> 00:19:17,875 ‪Bine. Șterg eu. 228 00:19:18,416 --> 00:19:19,708 ‪Îl iau eu. 229 00:19:21,208 --> 00:19:25,875 ‪- Acum, tati vrea să mănânce ceva. ‪- Și eu vreau să mănânc. Nisip… 230 00:19:26,875 --> 00:19:29,875 ‪- Lasă-mă pe mine. Îi dau eu. ‪- Nu, mă descurc. Mulțumesc. 231 00:19:32,083 --> 00:19:35,083 ‪Scuze! Voiam doar să te ajut. 232 00:19:35,166 --> 00:19:38,125 ‪Ascultați, fetelor! Ce ziceți de yoga? 233 00:19:38,208 --> 00:19:40,833 ‪Vino aici, scumpule! Stai! Antoś. 234 00:19:40,916 --> 00:19:41,958 ‪Yoga? 235 00:19:43,458 --> 00:19:44,875 ‪Ți-ar prinde bine niște yoga. 236 00:19:44,958 --> 00:19:47,000 ‪Dar aici scrie că e 237 00:19:47,083 --> 00:19:52,000 ‪„un curs special pentru femei care vor ‪să-și găsească pacea și echilibrul”. 238 00:19:52,083 --> 00:19:55,500 ‪Eu îmi găsesc pacea și echilibrul ‪pe scaunul de pe terasă. 239 00:19:55,583 --> 00:19:56,500 ‪Da. 240 00:19:59,666 --> 00:20:01,541 ‪Îmi dați un pahar, vă rog? 241 00:20:02,416 --> 00:20:05,416 ‪Bine. Nisip… 242 00:20:05,500 --> 00:20:07,500 ‪Patrycja, ce-ar fi să mergem? 243 00:20:08,083 --> 00:20:09,916 ‪Mi-ar fi rușine să merg singură. 244 00:20:11,166 --> 00:20:13,708 ‪Nici gând. Îmi petrec ziua ‪pe scaunul de pe terasă. 245 00:20:14,666 --> 00:20:16,333 ‪Tata o să aibă grijă de Antek. 246 00:20:16,416 --> 00:20:17,750 ‪O să se apropie puțin. 247 00:20:20,583 --> 00:20:21,791 ‪Vrei? 248 00:20:24,625 --> 00:20:28,041 ‪- Așa. Apropiați-vă puțin! ‪- Ce vrei? 249 00:20:28,125 --> 00:20:30,333 ‪- Bine. Să mergem. ‪- O să mâncăm brânză. 250 00:20:30,416 --> 00:20:32,750 ‪- Hai, să mâncăm brânză. ‪- Mult succes! 251 00:20:35,750 --> 00:20:36,958 ‪Ei bine? 252 00:20:37,541 --> 00:20:40,583 ‪Brânză? Dar e îmbibată cu suc. 253 00:20:43,333 --> 00:20:44,166 ‪Unchiule? 254 00:20:44,791 --> 00:20:48,208 ‪- Fug de mine. ‪- Nu. Le-am trimis la yoga. 255 00:20:49,250 --> 00:20:53,291 ‪Data viitoare o să mă gândesc serios ‪înainte să fac o ofertă generoasă. 256 00:20:53,375 --> 00:20:55,208 ‪Îl ții tu? Vino aici! 257 00:20:57,125 --> 00:20:58,166 ‪Hopa! 258 00:21:02,583 --> 00:21:04,833 ‪Aniei nu pare ‪să-i facă plăcere compania mea. 259 00:21:04,916 --> 00:21:06,125 ‪N-am observat. 260 00:21:08,250 --> 00:21:11,125 ‪- A trecut mult timp. ‪- Mă evită. 261 00:21:11,208 --> 00:21:14,291 ‪Lasă dramele! Vă vedeți de două ori pe an. 262 00:21:19,208 --> 00:21:21,333 ‪Mai cântă la pian? 263 00:21:21,416 --> 00:21:22,416 ‪Uneori. 264 00:21:24,708 --> 00:21:27,583 ‪Cred c-am reușit s-o conving ‪să nu se facă pianistă. 265 00:21:27,666 --> 00:21:30,833 ‪Viața aia nu e pentru ea. ‪Stres continuu, călătorii… 266 00:21:32,083 --> 00:21:34,916 ‪Ca să fii artist adevărat, ‪trebuie să ai obrazul gros. 267 00:21:35,916 --> 00:21:37,333 ‪Și un ego umflat. 268 00:21:38,916 --> 00:21:42,166 ‪- Nu… ‪- Dați-mi voie să am eu grijă de copil! 269 00:21:43,125 --> 00:21:47,791 ‪O bonă profesionistă vă stă la dispoziție. 270 00:21:47,875 --> 00:21:52,333 ‪De asemenea, avem un program fantastic ‪pentru copiii noștri. 271 00:21:52,416 --> 00:21:54,666 ‪Cu adevărat fantastic. Vino aici! 272 00:21:54,750 --> 00:21:58,625 ‪Nu, nu plânge! Nu plângem! 273 00:21:58,708 --> 00:22:03,333 ‪Doar zâmbim. Da. Așa. 274 00:22:03,416 --> 00:22:04,708 ‪Pa, Antoś! 275 00:22:04,791 --> 00:22:06,041 ‪- Pa! ‪- Pa! 276 00:22:06,125 --> 00:22:08,125 ‪Vino cu mine! Da? 277 00:22:08,208 --> 00:22:09,875 ‪Vino! Iată! 278 00:22:38,125 --> 00:22:40,166 ‪Pentru a merge spre dreapta, 279 00:22:40,250 --> 00:22:43,958 ‪tragem cu mâna dreaptă, ‪lăsăm cu mâna stângă 280 00:22:44,041 --> 00:22:46,083 ‪și deplasăm bara spre dreapta. 281 00:22:46,875 --> 00:22:50,208 ‪Pentru a merge spre stânga, ‪facem invers, da? 282 00:22:50,291 --> 00:22:52,291 ‪- Înțelegeți, dră Aldona? ‪- Da. 283 00:22:52,833 --> 00:22:54,041 ‪Dar spune-mi Aldona! 284 00:22:55,791 --> 00:22:57,208 ‪Când zburăm? 285 00:22:58,625 --> 00:23:01,291 ‪Cred că mai e până acolo. 286 00:23:02,041 --> 00:23:04,791 ‪Ce zici, Michałek? Îi dăm drumul sau nu? ‪Care e treaba? 287 00:23:04,875 --> 00:23:07,291 ‪- Când începem? ‪- Îi dăm drumul, da. 288 00:23:07,375 --> 00:23:10,791 ‪Bine. Doamnelor și domnilor, ‪veniți mai aproape! 289 00:23:10,875 --> 00:23:13,291 ‪Echipa noastră va avea grijă de dv. 290 00:23:13,375 --> 00:23:17,958 ‪Vă vom explica mișcările de bază pe apă 291 00:23:18,500 --> 00:23:20,666 ‪pentru a rămâne în siguranță. 292 00:23:22,041 --> 00:23:24,958 ‪Vă vom învăța ‪cum să folosiți echipamentul… 293 00:23:25,541 --> 00:23:27,166 ‪Vă invităm alături de noi. 294 00:23:28,250 --> 00:23:29,583 ‪Am venit pentru yoga. 295 00:23:30,166 --> 00:23:33,000 ‪Azi nu se ține yoga. ‪Colega noastră e bolnavă. 296 00:23:33,083 --> 00:23:35,291 ‪Dar avem zmeie. Veniți cu noi! 297 00:23:35,375 --> 00:23:37,666 ‪Nu, nu avem echipament. 298 00:23:37,750 --> 00:23:39,125 ‪Avem noi de toate. 299 00:23:39,916 --> 00:23:42,625 ‪Haideți, nu ne faceți să vă implorăm. 300 00:23:43,750 --> 00:23:45,041 ‪Haideți! 301 00:23:45,125 --> 00:23:46,916 ‪O să schimbăm costumul de neopren. 302 00:23:47,000 --> 00:23:49,833 ‪- Al meu? ‪- Da. E invers. Cu fermoarul la spate. 303 00:23:53,333 --> 00:23:55,166 ‪Nu mi-a zis nimeni. 304 00:23:55,708 --> 00:23:57,208 ‪Te ascultăm, Bodzio! 305 00:24:01,166 --> 00:24:02,708 ‪Să-ți găsim un trapez. 306 00:24:05,125 --> 00:24:06,500 ‪S sau XS? 307 00:24:07,583 --> 00:24:08,958 ‪M? 308 00:24:11,708 --> 00:24:12,916 ‪Încearcă un XS! 309 00:24:14,750 --> 00:24:16,000 ‪Pune-ți-l pe spate! 310 00:24:23,333 --> 00:24:26,166 ‪Foarte bine. Dar se pune invers. 311 00:24:29,250 --> 00:24:31,208 ‪- Îmi dai voie? ‪- Da. 312 00:24:36,541 --> 00:24:38,291 ‪E mai bine să expiri. 313 00:24:44,208 --> 00:24:46,125 ‪- E bine? Nu e prea strâns? ‪- E bine. 314 00:24:46,708 --> 00:24:47,958 ‪Bine. 315 00:24:53,791 --> 00:24:55,250 ‪Ce ești, de fapt? 316 00:24:56,333 --> 00:24:58,666 ‪Surfer? Ospătar? 317 00:25:05,291 --> 00:25:06,333 ‪Dar tu? 318 00:25:07,916 --> 00:25:10,125 ‪Acum sunt eleva ta. 319 00:25:12,500 --> 00:25:13,833 ‪Lasă-te pe spate, te rog! 320 00:25:17,833 --> 00:25:18,958 ‪E bine? 321 00:25:19,833 --> 00:25:22,541 ‪- Da? E bine? ‪- Da, mulțumesc… Scuze! 322 00:25:25,041 --> 00:25:26,708 ‪Ce luăm, Michał? 323 00:25:27,916 --> 00:25:31,000 ‪Ia-le pe cele de zece! Și mie dă-mi un 13! 324 00:25:31,083 --> 00:25:33,333 ‪- Putem face schimb mai târziu. ‪- Bine. 325 00:25:34,750 --> 00:25:37,416 ‪Prefer să țin cursul aici. 326 00:25:38,250 --> 00:25:40,333 ‪Vântul suflă acum dinspre nord. 327 00:25:40,416 --> 00:25:43,625 ‪Poate fi puțin rece. ‪Nu cred că-ți trebuie ăștia. 328 00:25:44,500 --> 00:25:46,833 ‪- Dar avem vânt. ‪- Ăla e golful? 329 00:25:47,583 --> 00:25:48,500 ‪Exact. 330 00:25:53,958 --> 00:25:58,125 ‪E o adevărată forță, ‪dar, dacă îl controlezi, nu pățești nimic. 331 00:25:58,791 --> 00:25:59,708 ‪Vezi? 332 00:26:00,250 --> 00:26:02,750 ‪Stai! Acum fac opturi ușoare. 333 00:26:03,750 --> 00:26:07,000 ‪- Când te simți pregătită… ‪- Nu. 334 00:26:07,541 --> 00:26:09,875 ‪- …preia controlul! ‪- Pentru ce? Nu. 335 00:26:09,958 --> 00:26:10,916 ‪Așa. 336 00:26:11,500 --> 00:26:13,500 ‪Da. Îl țin doar cu o mână. 337 00:26:13,583 --> 00:26:15,125 ‪Dirijează-l! 338 00:26:16,958 --> 00:26:18,958 ‪Bine. Cu mâna stângă. Bine. 339 00:26:19,041 --> 00:26:20,916 ‪Îi dau drumul tot mai mult. 340 00:26:21,958 --> 00:26:23,000 ‪Da. 341 00:26:26,333 --> 00:26:28,208 ‪Nu! Ajută-mă! Ține-l, te rog! 342 00:26:28,750 --> 00:26:30,583 ‪- Ține-l, te rog! ‪- Cu mâna dreaptă. 343 00:26:30,666 --> 00:26:32,583 ‪- Ține-l, te rog! ‪- Te ajut. 344 00:26:32,666 --> 00:26:33,500 ‪- Da? ‪- Da. 345 00:26:34,833 --> 00:26:37,500 ‪Și, dacă vrem puțin mai mult, 346 00:26:37,583 --> 00:26:41,166 ‪începi să simți mai tare forța, nu-i așa? 347 00:27:02,750 --> 00:27:07,500 ‪Îl mai ții minte pe băiatul mai mare ‪pe care eram gelos? 348 00:27:08,000 --> 00:27:09,750 ‪Te urma peste tot 349 00:27:09,833 --> 00:27:13,250 ‪și, de câte ori te vedea, ‪îți spunea că ești 350 00:27:13,333 --> 00:27:15,583 ‪cea mai frumoasă fată din hotel. 351 00:27:17,250 --> 00:27:18,375 ‪Nesimțitul! 352 00:27:27,375 --> 00:27:30,083 ‪Mai știi când m-am pierdut cu firea 353 00:27:30,166 --> 00:27:33,375 ‪și m-am năpustit asupra lui ‪țipând că ești iubita mea? 354 00:27:48,333 --> 00:27:51,541 ‪Dacă nu trebuie s-o iei de la zero 355 00:27:51,625 --> 00:27:53,000 ‪e mai ușor. 356 00:27:56,125 --> 00:27:59,166 ‪De exemplu, nu-mi pot imagina ‪cum ar fi să fiu altcineva. 357 00:28:00,791 --> 00:28:03,208 ‪Iubesc Dreptul. Ca tata. 358 00:28:39,625 --> 00:28:40,625 ‪Ania! 359 00:28:41,875 --> 00:28:42,875 ‪Ania! 360 00:28:49,625 --> 00:28:52,166 ‪Nu mai sta sub apă așa mult! ‪Știi că nu-mi place. 361 00:29:05,083 --> 00:29:06,750 ‪Chiar se poartă cam ciudat. 362 00:29:06,833 --> 00:29:09,291 ‪- Ce-ai spus? ‪- Ce? Eu? 363 00:29:10,708 --> 00:29:11,541 ‪Nimic. 364 00:29:21,250 --> 00:29:23,791 ‪Iar a înghețat. 365 00:29:23,875 --> 00:29:25,166 ‪S-a blocat. 366 00:29:26,375 --> 00:29:27,458 ‪S-a blocat. 367 00:29:37,083 --> 00:29:38,083 ‪Gata! 368 00:29:40,583 --> 00:29:41,750 ‪Mulțumesc. 369 00:29:44,791 --> 00:29:46,583 ‪Nu știu dacă-ți mai amintești… 370 00:29:47,083 --> 00:29:48,458 ‪Când erai mică, 371 00:29:49,125 --> 00:29:53,583 ‪veneai aici direct de la piscină 372 00:29:54,666 --> 00:29:57,041 ‪și voiai să te pun pe tejghea și… 373 00:29:59,375 --> 00:30:02,708 ‪voiai să înregistrezi ‪și să întâmpini oaspeții cu mine. 374 00:30:13,375 --> 00:30:16,166 ‪Odată, mama ta, 375 00:30:16,250 --> 00:30:19,166 ‪când te-a văzut stând aici, 376 00:30:19,250 --> 00:30:20,875 ‪în loc să te certe, 377 00:30:20,958 --> 00:30:24,500 ‪a sărit și ea pe tejghea 378 00:30:25,041 --> 00:30:28,625 ‪și v-ați bălăngănit picioarele împreună. 379 00:30:28,708 --> 00:30:31,250 ‪Să fi văzut fețele oaspeților… 380 00:30:34,583 --> 00:30:35,791 ‪Mama… 381 00:30:42,500 --> 00:30:43,500 ‪Vino! 382 00:30:44,208 --> 00:30:45,458 ‪O să-ți arăt ceva. 383 00:31:52,458 --> 00:31:53,750 ‪N-am mai cântat de mult. 384 00:31:55,458 --> 00:31:57,458 ‪Nu sunt muzician… 385 00:31:58,791 --> 00:32:02,041 ‪dar nu cred că poți uita. 386 00:32:09,375 --> 00:32:12,000 ‪- Nu de mâner. ‪- Știu. Ține! 387 00:32:12,750 --> 00:32:15,208 ‪Hai! Când ai de gând s-o repari? 388 00:32:15,291 --> 00:32:16,541 ‪Nu te mai plânge! 389 00:32:18,500 --> 00:32:21,375 ‪- Vă descurcați? ‪- Normal. 390 00:32:23,000 --> 00:32:25,583 ‪A venit din nou momentul să fumăm 391 00:32:25,666 --> 00:32:28,958 ‪Muzica verii îmi răsună în creier 392 00:32:29,041 --> 00:32:31,541 ‪Voi fredona întreaga zi 393 00:32:31,625 --> 00:32:34,750 ‪De obicei, prefer o altă piesă 394 00:32:34,833 --> 00:32:37,583 ‪Karol, dă vocea mai tare, dacă poți! 395 00:32:42,708 --> 00:32:44,958 ‪Michał, am o întrebare 396 00:32:45,041 --> 00:32:47,291 ‪Pentru tine din partea noastră 397 00:32:47,375 --> 00:32:49,541 ‪Ai putea, te rog… 398 00:32:49,625 --> 00:32:52,250 ‪- „Să vin aici?” ‪- Ascultă, frate. 399 00:32:52,333 --> 00:32:54,708 ‪Avem o problemă clasică. 400 00:32:54,791 --> 00:32:57,041 ‪Ai farfurii, dar n-ai legume. 401 00:32:57,125 --> 00:32:58,708 ‪Ai priceput, da? 402 00:32:59,375 --> 00:33:01,291 ‪Da? Ați auzit toți? Bravo! 403 00:33:01,875 --> 00:33:04,291 ‪- Frumos, Michael! Mulțumesc! ‪- S-a făcut. 404 00:33:08,000 --> 00:33:11,708 ‪Mary, Mary 405 00:33:11,791 --> 00:33:14,291 ‪Lasă-mă să mă trezesc pe îndelete 406 00:33:14,375 --> 00:33:18,208 ‪Mary, Mary 407 00:33:18,291 --> 00:33:21,250 ‪Transformă totul în hașiș 408 00:33:21,333 --> 00:33:24,666 ‪Mary, Mary 409 00:33:28,375 --> 00:33:29,416 ‪Ania. 410 00:33:30,916 --> 00:33:32,083 ‪Aici erai. 411 00:33:33,541 --> 00:33:36,750 ‪Ascultă, Gąssowski are concert diseară. 412 00:33:37,458 --> 00:33:39,500 ‪Îți place, nu-i așa? Mamei tale îi plăcea. 413 00:33:40,541 --> 00:33:42,250 ‪Trebuie să stau cu Antek. 414 00:33:47,166 --> 00:33:48,166 ‪Ce e? 415 00:33:49,791 --> 00:33:51,041 ‪Scuzați-mă! 416 00:33:55,500 --> 00:33:56,416 ‪Mulțumesc. 417 00:33:59,708 --> 00:34:00,666 ‪Ce se întâmplă? 418 00:34:02,750 --> 00:34:05,458 ‪- Te enervez? ‪- Kuba, nu e vorba de asta. 419 00:34:06,250 --> 00:34:08,416 ‪Prefer să nu fac nimic. 420 00:34:09,500 --> 00:34:12,750 ‪Nu trebuie să faci nimic. Doar să asculți. 421 00:34:30,625 --> 00:34:31,625 ‪E ocupat. 422 00:34:34,500 --> 00:34:35,708 ‪Unde e mama ta? 423 00:34:36,458 --> 00:34:37,458 ‪Nu știu. 424 00:34:43,208 --> 00:34:46,250 ‪Ania nu s-a răzgândit? 425 00:34:46,333 --> 00:34:49,291 ‪Antek nu putea să stea cu bona? 426 00:34:49,375 --> 00:34:50,625 ‪Dar stă. 427 00:34:53,750 --> 00:34:55,625 ‪Aplauze, doamnelor și domnilor! 428 00:35:08,458 --> 00:35:14,125 ‪Unde sunt acele ‪Petreceri de neuitat 429 00:35:14,916 --> 00:35:20,166 ‪Cu Elvis, Sedaka ‪„Speedy Gonzales” sau „Diana” 430 00:35:21,625 --> 00:35:24,750 ‪Cu vinul sub haină, cu flori în mână 431 00:35:24,833 --> 00:35:27,041 ‪Doar seara, patefonul și tu 432 00:35:28,000 --> 00:35:30,500 ‪Toate șlagărele știute de toți 433 00:35:30,583 --> 00:35:32,875 ‪Viața merita trăită din plin 434 00:35:34,958 --> 00:35:35,958 ‪Cânți? 435 00:35:37,000 --> 00:35:38,416 ‪Ca de obicei. 436 00:35:38,916 --> 00:35:44,166 ‪Unde sunt acele fete? ‪Unde e acea lume? 437 00:35:44,916 --> 00:35:49,791 ‪Unde ne sunt amintirile 438 00:35:50,916 --> 00:35:55,708 ‪Acelor ani nebuni și minunați? 439 00:36:03,375 --> 00:36:04,416 ‪Cântă! 440 00:36:06,041 --> 00:36:11,041 ‪Unde sunt acele ‪Petreceri de neuitat? 441 00:36:38,750 --> 00:36:40,583 ‪Ania! 442 00:36:40,666 --> 00:36:41,916 ‪Ania, așteaptă! 443 00:36:42,000 --> 00:36:43,291 ‪Haide, Ania! 444 00:36:44,875 --> 00:36:45,875 ‪Ania! 445 00:37:05,375 --> 00:37:06,250 ‪Ania! 446 00:37:09,833 --> 00:37:11,833 ‪- Bună! ‪- Bună! Mă bucur că sunteți aici. 447 00:37:12,708 --> 00:37:14,541 ‪Cunoști o parte din trupă. Maniana. 448 00:37:14,625 --> 00:37:16,125 ‪- Bună! ‪- Salut! 449 00:37:17,208 --> 00:37:18,166 ‪- Bodzio. ‪- Salut! 450 00:37:18,250 --> 00:37:19,250 ‪Bună! 451 00:37:20,458 --> 00:37:22,125 ‪Iubita mea, Kalina. 452 00:37:22,208 --> 00:37:23,583 ‪- Kalina. ‪- Bună! Ania. 453 00:37:23,666 --> 00:37:24,708 ‪Și ea e Sasza. 454 00:37:25,916 --> 00:37:26,791 ‪Ania. 455 00:37:27,375 --> 00:37:30,750 ‪- Studenta noastră de la hotel. ‪- O fată de la hotel. Curajoasă. 456 00:37:32,041 --> 00:37:33,791 ‪Sasza e din Ucraina. 457 00:37:33,875 --> 00:37:36,208 ‪Locuiește aici și studiază în Trioraș. 458 00:37:36,291 --> 00:37:37,875 ‪Și e prietenă cu Michał. 459 00:37:37,958 --> 00:37:40,750 ‪Cu noi, de fapt. ‪E pricepută foc la înălțat zmeie. 460 00:37:40,833 --> 00:37:43,958 ‪E chiar mai bună decât Maniana și Bodzio. 461 00:37:44,666 --> 00:37:45,666 ‪Salutare! 462 00:37:47,583 --> 00:37:48,916 ‪Deci despre asta e vorba. 463 00:37:49,000 --> 00:37:52,833 ‪Îl avem aici… Îl am aici ‪pe bunul meu prieten Mateusz, 464 00:37:52,916 --> 00:37:55,583 ‪cu trupa sa, Bitamina. Ați auzit de ei? 465 00:37:59,666 --> 00:38:01,416 ‪Iar eu îl am aici pe Michał. 466 00:38:01,500 --> 00:38:04,041 ‪El nu e în Bitamina. Ați auzit de el? 467 00:38:04,875 --> 00:38:06,083 ‪Nu… 468 00:38:07,458 --> 00:38:09,208 ‪Bine. Gata? 469 00:38:16,375 --> 00:38:17,791 ‪Poftim. 470 00:38:20,541 --> 00:38:22,958 ‪Astea sunt mișcările. Uite! 471 00:38:24,250 --> 00:38:25,125 ‪Și… 472 00:38:35,125 --> 00:38:37,083 ‪Haideți, să vă aud! 473 00:38:39,916 --> 00:38:41,125 ‪Așa. 474 00:38:46,333 --> 00:38:51,416 ‪Mă duc într-un loc ‪În care coada e împărțită în două 475 00:38:51,500 --> 00:38:56,666 ‪A doua parte e după colț ‪Dar asta nu mă privește, nu 476 00:38:56,750 --> 00:38:58,958 ‪Intru când vreau 477 00:38:59,666 --> 00:39:02,833 ‪Cu lovelele alea mă duc când vreau 478 00:39:02,916 --> 00:39:06,208 ‪Nu mă cotește nimeni ‪Am loc berechet 479 00:39:06,291 --> 00:39:10,333 ‪Nu, nu e un miracol ‪Îmi primesc băutura cât ai clipi 480 00:39:11,083 --> 00:39:14,166 ‪Cred că barmanul îmi recunoaște chipul 481 00:39:14,250 --> 00:39:16,458 ‪L-a văzut într-un videoclip 482 00:39:16,541 --> 00:39:19,041 ‪Și iată-mă aici, în carne și oase 483 00:39:20,666 --> 00:39:23,250 ‪Și iată-mă aici, în carne și oase 484 00:39:24,708 --> 00:39:27,208 ‪Și iată-mă aici, în carne și oase 485 00:39:29,125 --> 00:39:31,125 ‪Și iată-mă aici, în carne și oase 486 00:39:35,625 --> 00:39:39,291 ‪Mă scurg pe ringul de dans ‪precum ceara încinsă 487 00:39:39,375 --> 00:39:42,958 ‪Dau cu pumnul ‪Doi pași în lateral, mă-ntorc 488 00:40:00,625 --> 00:40:04,125 ‪Mi-ai furat privirea ‪Și ar fi bine să mi-o dai înapoi 489 00:40:04,791 --> 00:40:06,750 ‪Nu te poate cuprinde 490 00:40:08,208 --> 00:40:11,666 ‪Spune-mi Pablo ‪Nu, azi spune-mi Stavros 491 00:40:11,750 --> 00:40:15,833 ‪Să bem ‪retsina ‪din buricul tău, ‪opa 492 00:40:15,916 --> 00:40:17,875 ‪Mă implic serios 493 00:40:18,583 --> 00:40:21,125 ‪Ești atât de frumoasă 494 00:40:21,208 --> 00:40:23,750 ‪Îmi place ‪Restul, când plecăm din club 495 00:40:23,833 --> 00:40:25,958 ‪Poate luăm un Uber 496 00:40:26,041 --> 00:40:27,666 ‪Poate printr-o minune 497 00:40:29,375 --> 00:40:31,166 ‪Îți dau numărul meu 498 00:40:31,250 --> 00:40:35,250 ‪Și tu doar dansezi 499 00:40:35,791 --> 00:40:39,083 ‪Și tu doar dansezi, iubito 500 00:40:39,833 --> 00:40:43,208 ‪Și tu doar dansezi 501 00:40:44,083 --> 00:40:45,958 ‪Doar dansezi 502 00:40:47,208 --> 00:40:48,416 ‪Niko. 503 00:40:54,875 --> 00:40:57,125 ‪Ușurel. E ca tipa de anul trecut. 504 00:40:57,208 --> 00:41:00,250 ‪Iar o să-ți aduni inima de pe jos. 505 00:41:00,333 --> 00:41:01,250 ‪Ea e altfel. 506 00:41:01,875 --> 00:41:05,500 ‪E ca orice tipă de la hotel. Pricepi? ‪E diferită de noi. 507 00:41:05,583 --> 00:41:06,958 ‪Faceți gălăgie! 508 00:41:20,333 --> 00:41:21,458 ‪Maniana! 509 00:41:21,541 --> 00:41:23,000 ‪- Bine. ‪- Dă-i drumul! 510 00:41:26,833 --> 00:41:28,708 ‪- Uite-l cum se duce! ‪- Bine. 511 00:41:28,791 --> 00:41:29,750 ‪Uite-l cum se duce! 512 00:41:30,333 --> 00:41:33,041 ‪Maniana, mergem ‪la surfing mâine-dimineață. 513 00:41:33,125 --> 00:41:36,208 ‪Cine se trezește așa devreme ‪să facă surfing? 514 00:41:36,833 --> 00:41:37,833 ‪Eu. 515 00:41:39,125 --> 00:41:43,291 ‪Frate, dacă orele încep la 9.00, 516 00:41:43,791 --> 00:41:47,291 ‪tot trebuie să mă trezesc la 7.30. ‪Nu dorm destul. 517 00:41:47,958 --> 00:41:51,791 ‪Și, dacă mă trezesc la 5.00, ‪tot nu dorm destul. Dar… 518 00:41:52,375 --> 00:41:55,250 ‪Mă duc la surfing. ‪Nu e aglomerație, soarele nu arde. 519 00:41:56,041 --> 00:41:58,083 ‪Fac surfing până la 7.30. 520 00:41:59,208 --> 00:42:00,583 ‪Îmi beau cafeaua la 8.00. 521 00:42:02,166 --> 00:42:03,541 ‪Îmi spun… 522 00:42:06,000 --> 00:42:08,208 ‪„Am avut o dimineață a naibii de mișto.” 523 00:42:09,416 --> 00:42:10,708 ‪Și are sens. 524 00:42:11,791 --> 00:42:12,958 ‪Vrei un fum? 525 00:42:13,916 --> 00:42:16,666 ‪- Mersi, nu fumez. ‪- Poate e timpul să te apuci? 526 00:42:16,750 --> 00:42:18,458 ‪Poate e timpul să te relaxezi? 527 00:42:19,208 --> 00:42:21,791 ‪Mi-ar prinde bine un fum. ‪Vino aici! Stai jos! 528 00:42:25,375 --> 00:42:27,125 ‪Cum rămâne cu surfingul? 529 00:42:28,958 --> 00:42:31,666 ‪La 7.30, 8.00, 9.00. ‪E o dimineață nereușită, 530 00:42:31,750 --> 00:42:35,666 ‪- Continuă! ‪- La 5.00, 7.30, 8.00, 9.00… 531 00:42:36,375 --> 00:42:38,666 ‪O dimineață a naibii de mișto. 532 00:42:40,041 --> 00:42:40,916 ‪Bine. 533 00:42:42,250 --> 00:42:43,666 ‪Trebuie să plec. 534 00:42:43,750 --> 00:42:46,166 ‪La surfing? Încă mai ai timp. 535 00:42:47,750 --> 00:42:49,375 ‪- Pa! Mersi! ‪- Pa! 536 00:42:50,833 --> 00:42:52,291 ‪Plec și eu. Ne mai vedem. 537 00:42:52,375 --> 00:42:53,500 ‪- Pa! ‪- Pa! 538 00:42:53,583 --> 00:42:54,416 ‪Pa, Sasza! 539 00:42:55,375 --> 00:43:00,000 ‪N-arăt eu ca un bodyguard, ‪dar nu te las să mergi singură noaptea. 540 00:44:10,083 --> 00:44:11,500 ‪M-ai speriat. 541 00:44:13,541 --> 00:44:14,958 ‪Nu. Tu m-ai speriat. 542 00:44:18,000 --> 00:44:19,083 ‪Trebuia 543 00:44:20,041 --> 00:44:21,208 ‪să ies puțin la aer. 544 00:44:24,500 --> 00:44:26,666 ‪Sufăr când dispari. 545 00:44:31,416 --> 00:44:32,958 ‪Și eu sufăr… 546 00:44:35,708 --> 00:44:37,416 ‪când mă controlezi. 547 00:44:40,208 --> 00:44:41,708 ‪Sunt adult. 548 00:44:48,125 --> 00:44:50,458 ‪Ești cea mai importantă pentru mine. 549 00:44:53,791 --> 00:44:55,875 ‪Nu mi-aș ierta-o 550 00:44:57,625 --> 00:44:59,041 ‪dacă totul ar reveni. 551 00:45:04,041 --> 00:45:05,250 ‪Nu-ți face griji! 552 00:45:08,125 --> 00:45:10,583 ‪Sunt doar obosită. 553 00:45:20,500 --> 00:45:21,833 ‪Cunosc mirosul ăsta. 554 00:46:24,875 --> 00:46:27,416 ‪Aici erați. Bine. 555 00:46:27,500 --> 00:46:28,500 ‪Ce facem acum? 556 00:46:28,583 --> 00:46:30,791 ‪Vă prind eu, o să vedeți. 557 00:46:30,875 --> 00:46:34,250 ‪Vă prind și construim un castel uriaș. 558 00:46:56,333 --> 00:46:57,375 ‪Unchiule? 559 00:46:58,791 --> 00:46:59,791 ‪Bună, Kuba! 560 00:46:59,875 --> 00:47:02,583 ‪Ai văzut-o pe Ania? Am căutat-o peste tot. 561 00:47:02,666 --> 00:47:03,833 ‪N-a fost la micul dejun. 562 00:47:03,916 --> 00:47:07,041 ‪Dormea buștean. N-am trezit-o. 563 00:47:16,250 --> 00:47:18,166 ‪Ania a avut o perioadă dificilă. 564 00:47:18,791 --> 00:47:23,208 ‪E greu să te înțelegi cu ea, s-o scoți ‪din camera ei. Dar nu mă dau bătut. 565 00:47:32,250 --> 00:47:33,833 ‪Dă-i timp! 566 00:47:38,416 --> 00:47:39,541 ‪Antoś. 567 00:47:41,625 --> 00:47:44,416 ‪Ai zburat vreodată cu avionul? 568 00:48:06,833 --> 00:48:10,000 ‪Mă scuzați. Nu voiam să vă deranjez. 569 00:48:10,083 --> 00:48:11,333 ‪Revin mai târziu. 570 00:48:11,416 --> 00:48:14,250 ‪Nu, continuați, vă rog! ‪Oricum trebuie să plec imediat. 571 00:48:22,125 --> 00:48:23,291 ‪Mă scuzați. 572 00:48:34,375 --> 00:48:36,375 ‪- La revedere! ‪- La revedere! 573 00:48:37,583 --> 00:48:39,666 ‪Mulțumesc foarte mult. Eu sunt Ania. 574 00:48:40,416 --> 00:48:41,833 ‪- Olga. ‪- Îmi pare bine. 575 00:48:41,916 --> 00:48:43,916 ‪- La revedere! ‪- La revedere! 576 00:48:45,958 --> 00:48:48,833 ‪…înghețată a mâncat și s-a vindecat! 577 00:48:48,916 --> 00:48:50,583 ‪Înghețată! 578 00:48:50,666 --> 00:48:52,291 ‪- Cât costă? ‪- Cinci. 579 00:48:52,375 --> 00:48:53,916 ‪Atunci, nu, mersi. 580 00:48:54,000 --> 00:48:57,500 ‪Un bătrân era bolnav și zăcea la pat. 581 00:48:57,583 --> 00:49:00,416 ‪Înghețată n-a mâncat și a decedat. 582 00:49:00,500 --> 00:49:02,583 ‪Înghețată! 583 00:49:04,083 --> 00:49:08,625 ‪Porumb fiert de două ori săptămânal, ‪și libidoul crește exponențial. 584 00:49:08,708 --> 00:49:12,666 ‪Pentru o femeie, pentru un bărbat, ‪porumbul fiert direct din oală l-am luat. 585 00:49:14,125 --> 00:49:16,750 ‪Înghețată! 586 00:51:21,875 --> 00:51:23,583 ‪Stai! Hai să ștergem… 587 00:51:49,416 --> 00:51:52,375 ‪Ia-i acadeaua, să nu se împungă! 588 00:52:13,416 --> 00:52:15,791 ‪Fructe coapte proaspete din sudul Italiei… 589 00:52:15,875 --> 00:52:17,708 ‪Mulțumesc. Nu mi-e foame. 590 00:52:52,625 --> 00:52:54,625 ‪- Gata? ‪- Trebuie să aruncați mingea. 591 00:52:54,708 --> 00:52:55,916 ‪- Hai! ‪- Pasează! Bine. 592 00:52:56,500 --> 00:52:58,000 ‪- Ia-o! ‪- Michał, joacă! 593 00:52:58,958 --> 00:53:01,708 ‪- Michał. Trezește-te, frate! ‪- Scuze! 594 00:53:03,791 --> 00:53:05,000 ‪Da! Aproape. 595 00:53:10,875 --> 00:53:12,833 ‪Prefer zmeiele. Bine? 596 00:53:17,750 --> 00:53:19,291 ‪Ce e, Michał? 597 00:53:30,208 --> 00:53:32,750 ‪- Haide! ‪- Bine. Plecăm? 598 00:54:10,916 --> 00:54:11,791 ‪Se poate? 599 00:54:14,041 --> 00:54:15,083 ‪Da. 600 00:54:18,875 --> 00:54:20,500 ‪Cred că trebuie să stăm de vorbă. 601 00:54:22,000 --> 00:54:23,125 ‪Nu trebuie. 602 00:54:26,416 --> 00:54:27,458 ‪Dar putem. 603 00:54:30,000 --> 00:54:32,583 ‪- Te-ai baricadat… ‪- Ba nu. 604 00:54:35,541 --> 00:54:39,291 ‪O zi sau două mai înțeleg. ‪Dar a trecut cam mult. 605 00:54:41,166 --> 00:54:42,500 ‪Dă-mi timp! 606 00:54:45,750 --> 00:54:46,791 ‪Bine. 607 00:54:53,541 --> 00:54:54,541 ‪Bine. 608 00:54:57,791 --> 00:55:03,625 ‪Nu mai suport nicio cină ‪la care Antoś să țipe: „Vreau la Ania!” 609 00:55:04,583 --> 00:55:08,625 ‪Așa că fie mergi acolo cu mine, 610 00:55:09,208 --> 00:55:10,791 ‪fie rămân eu aici cu tine. 611 00:55:10,875 --> 00:55:11,875 ‪Tu alegi. 612 00:55:25,250 --> 00:55:27,375 ‪- N-ai conștiință, nu-i așa? ‪- Nu. 613 00:55:28,791 --> 00:55:30,250 ‪Uite cum arăt. 614 00:55:31,250 --> 00:55:32,625 ‪Da, ai dreptate. 615 00:55:34,041 --> 00:55:36,250 ‪Ești cea mai frumoasă fată din lume. 616 00:55:37,916 --> 00:55:39,666 ‪Nu plec nicăieri. 617 00:56:28,000 --> 00:56:28,916 ‪Kuba. 618 00:56:29,791 --> 00:56:30,666 ‪Da? 619 00:56:31,333 --> 00:56:36,125 ‪N-am mai vorbit despre asta, dar cât ‪de importante sunt fetele pentru tine? 620 00:56:41,333 --> 00:56:42,333 ‪Care fete? 621 00:56:43,875 --> 00:56:46,541 ‪Doar una contează pentru mine. 622 00:56:48,125 --> 00:56:52,083 ‪De când am început să vorbim, ‪am decis că tu vei fi iubita mea. 623 00:56:55,041 --> 00:56:57,583 ‪Mai știi nunta noastră de pe plajă? 624 00:56:59,458 --> 00:57:01,916 ‪Desigur. Trebuie s-o mai facem o dată. 625 00:57:03,125 --> 00:57:04,250 ‪De exemplu, acum? 626 00:57:04,875 --> 00:57:08,708 ‪Jakub, eu cred 627 00:57:08,791 --> 00:57:12,541 ‪că e timpul pentru mica noastră surpriză. 628 00:57:13,125 --> 00:57:15,375 ‪Kuba aștepta momentul potrivit. 629 00:57:15,458 --> 00:57:16,291 ‪Scuzați-mă! 630 00:57:18,166 --> 00:57:20,791 ‪Dar ai dispărut așa brusc! 631 00:57:20,875 --> 00:57:22,166 ‪Iar acum sunt aici. 632 00:57:22,791 --> 00:57:23,791 ‪Kuba. 633 00:57:27,250 --> 00:57:28,583 ‪Ania. 634 00:57:29,166 --> 00:57:31,416 ‪Nu-mi pot imagina viața fără tine. 635 00:57:34,041 --> 00:57:39,250 ‪De aceea, eu și părinții mei am decis ‪că voi rămâne la Londra. 636 00:57:41,000 --> 00:57:42,916 ‪Și nu vom da apartamentul în chirie. 637 00:57:43,000 --> 00:57:45,041 ‪Poți locui acolo cu mine. 638 00:57:45,875 --> 00:57:47,958 ‪Ne vom cunoaște din nou. 639 00:58:00,375 --> 00:58:01,416 ‪Ania! 640 00:58:01,500 --> 00:58:04,750 ‪Am impresia ‪că tratamentul n-a prea funcționat. 641 00:58:05,333 --> 00:58:07,541 ‪Poți să te abții ‪de la astfel de comentarii? 642 00:58:07,625 --> 00:58:10,583 ‪V-ar prinde bine și vouă. ‪Dependența de sex se tratează. 643 00:59:06,791 --> 00:59:08,625 ‪Mamă… 644 01:01:17,625 --> 01:01:19,583 ‪Știu că ți-a fost greu. 645 01:01:20,208 --> 01:01:21,916 ‪Se vede. 646 01:01:24,125 --> 01:01:25,458 ‪M-am tot gândit la tine. 647 01:01:26,208 --> 01:01:30,458 ‪Mai ales pentru că am ‪o fiică vitregă de vârsta ta. 648 01:01:32,375 --> 01:01:33,791 ‪Aveți o fiică? 649 01:01:34,375 --> 01:01:36,208 ‪Nu mi-ați povestit despre ea. 650 01:01:37,750 --> 01:01:41,208 ‪Cum să-ți explic? 651 01:01:44,958 --> 01:01:46,625 ‪Acum câțiva ani… 652 01:01:48,708 --> 01:01:49,791 ‪m-am îndrăgostit. 653 01:01:49,875 --> 01:01:54,833 ‪Și, ca văduv bătrân, 654 01:01:54,916 --> 01:01:57,375 ‪am cunoscut o femeie frumoasă cu un copil. 655 01:02:05,500 --> 01:02:08,833 ‪Îmi pare rău. ‪V-am mânjit costumul cu muci. 656 01:02:08,916 --> 01:02:11,208 ‪Nu-i nimic. 657 01:02:11,291 --> 01:02:14,125 ‪O să-ți păstrez lacrimile ca amintire. 658 01:02:16,416 --> 01:02:19,916 ‪Acum o clipă 659 01:02:20,583 --> 01:02:23,041 ‪l-am văzut 660 01:02:23,833 --> 01:02:27,750 ‪pe Michał ieșind în fugă din hotel. ‪Părea supărat. 661 01:02:28,791 --> 01:02:32,083 ‪Îl placi, nu-i așa? 662 01:02:32,666 --> 01:02:33,916 ‪E băiat bun. 663 01:02:34,541 --> 01:02:36,083 ‪Foarte sensibil. 664 01:02:36,875 --> 01:02:38,125 ‪Îi datorez multe. 665 01:02:38,208 --> 01:02:41,583 ‪El a avut grijă de fiica mea vitregă 666 01:02:41,666 --> 01:02:43,708 ‪când a venit aici din Ucraina. 667 01:02:43,791 --> 01:02:47,083 ‪Nu vorbea limba, nu cunoștea pe nimeni. 668 01:02:47,166 --> 01:02:51,916 ‪A inițiat-o în înălțarea zmeielor ‪și i-a făcut cunoștință cu prietenii lui. 669 01:02:52,000 --> 01:02:56,375 ‪De atunci, e prietenul ei cel mai bun. 670 01:02:57,583 --> 01:02:59,541 ‪Și cum o cheamă? 671 01:03:00,375 --> 01:03:01,541 ‪Sasza. 672 01:03:13,375 --> 01:03:14,833 ‪Vă iubesc, dle Miron. 673 01:03:21,000 --> 01:03:24,916 ‪Păstorii la Viflaim veniră 674 01:03:25,000 --> 01:03:28,333 ‪Vioi cântând la liră pentru Prunc 675 01:03:28,416 --> 01:03:30,375 ‪Slavă cerului 676 01:03:30,458 --> 01:03:35,666 ‪Slavă cerului ‪Și pace pe Pământ 677 01:03:35,750 --> 01:03:37,625 ‪Slavă cerului 678 01:03:37,708 --> 01:03:43,000 ‪Slavă cerului ‪Și pace pe Pământ 679 01:03:43,083 --> 01:03:46,791 ‪Cu evlavie ei se închinară 680 01:03:46,875 --> 01:03:50,541 ‪Ție, cu inima curată, Doamne 681 01:03:50,625 --> 01:03:52,416 ‪Slavă cerului 682 01:03:52,500 --> 01:03:57,750 ‪Slavă cerului ‪Și pace pe Pământ 683 01:03:57,833 --> 01:03:59,708 ‪Slavă cerului 684 01:03:59,791 --> 01:04:04,625 ‪Slavă cerului ‪Și pace pe Pământ 685 01:04:05,583 --> 01:04:07,916 ‪- Și acum? Dorințe! ‪- Dorințe! 686 01:04:08,000 --> 01:04:09,041 ‪Noroc! 687 01:04:09,125 --> 01:04:11,291 ‪Sasza, o clipă, da? Scuze! 688 01:04:13,541 --> 01:04:15,083 ‪Sărbători fericite! 689 01:04:27,166 --> 01:04:29,625 ‪Nu ne putem petrece Crăciunul împreună, 690 01:04:30,958 --> 01:04:32,583 ‪deși ne-ar plăcea mult. 691 01:04:33,916 --> 01:04:36,958 ‪De aceea, pe 24 iulie ‪sărbătorim în fiecare an 692 01:04:38,375 --> 01:04:40,000 ‪propriul nostru Ajun de Crăciun. 693 01:04:40,791 --> 01:04:42,166 ‪Cu familia. 694 01:04:49,833 --> 01:04:51,000 ‪Michał? 695 01:04:57,583 --> 01:04:58,791 ‪Îmi pare rău. 696 01:05:10,666 --> 01:05:12,166 ‪Dă-mi napolitana, te rog! 697 01:05:13,791 --> 01:05:16,000 ‪Avem napolitane. Luați-le! 698 01:05:16,083 --> 01:05:17,458 ‪Am uitat de napolitane. 699 01:05:19,458 --> 01:05:20,333 ‪Poftim. 700 01:05:26,958 --> 01:05:28,333 ‪Îți doresc… 701 01:05:31,833 --> 01:05:33,750 ‪Îți doresc să nu-ți mai fie teamă. 702 01:05:36,583 --> 01:05:40,041 ‪Să crezi în tine și în alți oameni. 703 01:05:41,791 --> 01:05:45,125 ‪În oameni care sunt buni, ‪care nu vor să-ți facă rău. 704 01:05:46,750 --> 01:05:48,583 ‪Îți doresc… 705 01:05:50,500 --> 01:05:54,750 ‪să nu ai niciodată îndoieli ‪și să nu uiți ce fel de om ești. 706 01:05:56,250 --> 01:05:57,791 ‪Bun. 707 01:05:58,791 --> 01:05:59,875 ‪Nostim. 708 01:06:02,250 --> 01:06:03,208 ‪Afectuos. 709 01:06:03,958 --> 01:06:04,958 ‪Deștept. 710 01:06:06,500 --> 01:06:07,583 ‪Adevărat. 711 01:06:14,791 --> 01:06:15,875 ‪Crăciun fericit! 712 01:06:23,666 --> 01:06:25,458 ‪Salutare! 713 01:06:25,541 --> 01:06:27,541 ‪- Bună! ‪- Sărbători fericite! 714 01:06:28,458 --> 01:06:29,791 ‪Mersi! Crăciun fericit! 715 01:06:29,875 --> 01:06:33,166 ‪- Sper că participi la concurs. ‪- Da. 716 01:06:33,250 --> 01:06:35,291 ‪- Multă sănătate! ‪- Mă bucur că ești aici. 717 01:06:35,375 --> 01:06:37,041 ‪Frate, stai, că… 718 01:06:37,125 --> 01:06:40,166 ‪Îți doresc sănătate, ‪fericire și energie pozitivă. 719 01:06:40,250 --> 01:06:42,791 ‪Totul va fi bine. Așa să fie mereu. 720 01:06:42,875 --> 01:06:47,000 ‪- Îți doresc vânt în zmeie… ‪- O mie de drumuri bătute de vânt. 721 01:06:52,416 --> 01:06:53,333 ‪Mersi! 722 01:06:55,541 --> 01:06:58,083 ‪Veniți cu toții! 723 01:11:54,000 --> 01:11:55,291 ‪Arată-mi mesajul! 724 01:12:03,916 --> 01:12:05,625 ‪„Nu-ți face griji, sunt bine. 725 01:12:05,708 --> 01:12:08,333 ‪Mi-am făcut prieteni noi ‪și ne distrăm de minune. 726 01:12:09,333 --> 01:12:11,666 ‪Sunt la o prietenă în camping. ‪E distractiv. 727 01:12:11,750 --> 01:12:15,083 ‪Somn ușor! Vorbim mâine. ‪Te rog să ai încredere în mine.” 728 01:12:17,166 --> 01:12:18,166 ‪Poftim. 729 01:12:21,375 --> 01:12:22,833 ‪A plecat pentru o noapte, 730 01:12:22,916 --> 01:12:26,291 ‪dar, dacă noi n-am fi aici deloc, ‪nici n-ai observa. 731 01:12:29,083 --> 01:12:29,916 ‪Da. 732 01:12:33,000 --> 01:12:34,291 ‪„Ce faci, Pati? 733 01:12:35,375 --> 01:12:39,333 ‪Ce-ai făcut azi? Cum te simți? ‪Ce face fiul nostru?” 734 01:12:39,416 --> 01:12:41,166 ‪Încetează! Ești femeie în toată firea. 735 01:12:43,125 --> 01:12:44,750 ‪Și ea este, Andrzej. 736 01:13:02,000 --> 01:13:04,833 ‪De obicei, trec câteva luni… 737 01:13:05,541 --> 01:13:07,125 ‪până să am încredere în cineva. 738 01:13:13,958 --> 01:13:15,625 ‪Spune drept! Cum ai reușit? 739 01:13:18,416 --> 01:13:19,416 ‪Stai! 740 01:13:20,916 --> 01:13:22,000 ‪O să-ți arăt. 741 01:14:02,958 --> 01:14:06,666 ‪Mama a murit acum cinci ani. 742 01:14:08,708 --> 01:14:09,708 ‪De cancer. 743 01:14:18,958 --> 01:14:20,625 ‪La începutul ultimului an de liceu… 744 01:14:23,625 --> 01:14:26,958 ‪totul s-a năruit. Am început să clachez. 745 01:14:27,041 --> 01:14:30,458 ‪Nu puteam să învăț, să mănânc sau să dorm. 746 01:14:39,833 --> 01:14:41,291 ‪Cum era mama ta? 747 01:14:49,333 --> 01:14:50,333 ‪Cea mai bună. 748 01:14:58,791 --> 01:15:00,000 ‪Veselă. 749 01:15:05,333 --> 01:15:06,458 ‪Independentă. 750 01:15:12,125 --> 01:15:13,125 ‪Afectuoasă. 751 01:15:14,416 --> 01:15:15,500 ‪Deșteaptă. 752 01:15:24,666 --> 01:15:27,208 ‪Se împrietenea pe dată cu toată lumea. 753 01:15:38,583 --> 01:15:39,916 ‪Mama era cântăreață de jazz. 754 01:15:40,916 --> 01:15:42,083 ‪Era minunată. 755 01:15:47,500 --> 01:15:48,916 ‪Acum e liniște în casă. 756 01:16:09,583 --> 01:16:11,291 ‪Maniana, bara mea e la tine? 757 01:16:11,375 --> 01:16:12,375 ‪Da, e aici. 758 01:16:15,041 --> 01:16:17,000 ‪- Urcă! ‪- Mersi! 759 01:16:18,791 --> 01:16:19,666 ‪Bine. 760 01:16:19,750 --> 01:16:20,708 ‪Bună, Sasza! 761 01:16:20,791 --> 01:16:23,125 ‪- Urcă! Hai! ‪- Du-te! 762 01:16:27,166 --> 01:16:29,125 ‪Bine, relaxați-vă! Trebuie doar să… 763 01:16:29,208 --> 01:16:30,708 ‪Da. 764 01:16:30,791 --> 01:16:32,541 ‪Știm. Trebuie să împingem. 765 01:16:32,625 --> 01:16:34,375 ‪- Cum? ‪- Hai să împingem! 766 01:16:34,458 --> 01:16:35,833 ‪- Gata? ‪- Hai! 767 01:16:35,916 --> 01:16:37,833 ‪Unu, doi… 768 01:16:37,916 --> 01:16:38,916 ‪Trei! ‪Opa! 769 01:17:40,041 --> 01:17:42,916 ‪Michał! Concursul e peste două zile. 770 01:17:44,125 --> 01:17:45,166 ‪Concentrează-te! 771 01:18:04,541 --> 01:18:07,250 ‪- Îți amintești totul? ‪- O să vedem. 772 01:18:13,916 --> 01:18:15,375 ‪Bravo! 773 01:18:45,083 --> 01:18:46,416 ‪Te distrezi? 774 01:18:47,375 --> 01:18:49,250 ‪Nu m-am mai distrat așa de mult. 775 01:18:49,875 --> 01:18:51,208 ‪Și acum ce urmează? 776 01:18:52,708 --> 01:18:53,750 ‪Cum adică? 777 01:18:54,333 --> 01:18:57,666 ‪Te întorci în lumea ta ‪și te distrezi pe cinste acolo? 778 01:19:01,458 --> 01:19:02,583 ‪Nu mă cunoști. 779 01:19:02,666 --> 01:19:07,875 ‪Și anul trecut am avut o prietenă bogată ‪ca tine. Michał s-a îndrăgostit. 780 01:19:07,958 --> 01:19:10,750 ‪S-a dus s-o vadă. ‪Ea s-a prefăcut că nu-l cunoaște. 781 01:19:16,375 --> 01:19:17,375 ‪Lasă! 782 01:19:22,750 --> 01:19:24,500 ‪Ești o prietenă de nădejde. 783 01:19:25,041 --> 01:19:26,041 ‪Da, sunt. 784 01:19:26,791 --> 01:19:29,500 ‪Mă tem să nu fiu nevoită ‪să-i vindec din nou rănile. 785 01:19:30,208 --> 01:19:34,750 ‪Nici tu, nici eu nu cunoaștem viitorul. ‪Dar nu mă joc cu sentimentele nimănui. 786 01:19:38,208 --> 01:19:39,416 ‪Te descurci? 787 01:19:49,541 --> 01:19:51,041 ‪Hai să fumăm! 788 01:19:51,125 --> 01:19:53,083 ‪- Hai să… Da! ‪- Hai să fumăm! 789 01:19:53,166 --> 01:19:55,000 ‪Mai dependent de atât nu se poate. 790 01:19:55,083 --> 01:19:57,708 ‪Nu, nu aici. Ascultă, Maniana. Locul ăsta… 791 01:19:58,208 --> 01:20:00,208 ‪- În fine. ‪- Liniște! 792 01:20:03,208 --> 01:20:05,208 ‪Deci? Bine ai revenit acasă! 793 01:20:08,125 --> 01:20:09,916 ‪- Să ne vizitezi mai des. ‪- Pe curând! 794 01:20:41,625 --> 01:20:42,625 ‪Nu pricep. 795 01:20:43,958 --> 01:20:45,125 ‪Ce anume? 796 01:20:46,125 --> 01:20:47,666 ‪Ți-am trimis un SMS. 797 01:20:47,750 --> 01:20:50,250 ‪- Dar nu m-ai sunat. ‪- Dar ți-am trimis un SMS. 798 01:21:10,500 --> 01:21:12,500 ‪Fac tot ce pot ca să nu-ți faci griji. 799 01:21:13,333 --> 01:21:14,458 ‪Încerc. 800 01:21:16,125 --> 01:21:19,500 ‪Nu comentez. Nu ies. Sunt aici cu voi. 801 01:21:19,583 --> 01:21:21,250 ‪Mă duc la Medicină. 802 01:21:26,333 --> 01:21:30,291 ‪Tată, nu mai pot ‪să le tot fac pe plac tuturor. 803 01:21:36,083 --> 01:21:39,583 ‪Mi-a fost atât de teamă de tristețea ta, 804 01:21:40,166 --> 01:21:41,666 ‪că am încercat să mă adaptez. 805 01:21:48,500 --> 01:21:50,500 ‪Am făcut tratament. 806 01:21:56,750 --> 01:21:59,833 ‪- Acum e rândul tău. ‪- Ania, chiar încerc. 807 01:22:03,208 --> 01:22:05,000 ‪Nu ți-ai luat adio de la mama. 808 01:22:08,916 --> 01:22:10,000 ‪Nu e adevărat. 809 01:22:12,666 --> 01:22:14,041 ‪O vezi pretutindeni. 810 01:22:16,791 --> 01:22:17,791 ‪În mine. 811 01:22:19,541 --> 01:22:20,666 ‪În Patrycja. 812 01:22:34,791 --> 01:22:36,291 ‪Ieri a fost prima zi 813 01:22:37,333 --> 01:22:39,333 ‪după mult timp… 814 01:22:43,083 --> 01:22:44,791 ‪în care am fost cu adevărat fericită. 815 01:22:55,750 --> 01:22:56,625 ‪Te iubesc. 816 01:22:57,833 --> 01:22:58,833 ‪Îți sunt alături. 817 01:23:08,625 --> 01:23:09,875 ‪Bine, și ce urmează? 818 01:23:14,000 --> 01:23:15,000 ‪Nu știu. 819 01:23:17,291 --> 01:23:19,166 ‪- Totul e… ‪- Prea rapid? 820 01:23:20,500 --> 01:23:21,375 ‪Prea rapid. 821 01:23:25,125 --> 01:23:26,125 ‪Tată? 822 01:23:28,375 --> 01:23:29,583 ‪Da, scumpo? 823 01:23:33,791 --> 01:23:35,083 ‪M-am îndrăgostit. 824 01:24:10,166 --> 01:24:11,708 ‪Bebe vrea mașina. 825 01:24:12,208 --> 01:24:13,333 ‪Bebe vrea mașina? 826 01:24:13,416 --> 01:24:14,875 ‪Bebe vrea mașina. 827 01:24:32,625 --> 01:24:36,041 ‪Vreau să-mi cer scuze tuturor 828 01:24:37,041 --> 01:24:38,416 ‪pentru ultima mea ieșire. 829 01:24:40,583 --> 01:24:42,041 ‪Am fost luată prin surprindere. 830 01:24:45,375 --> 01:24:47,708 ‪Dar nu voiam să jignesc pe nimeni. 831 01:24:52,625 --> 01:24:56,208 ‪Mulțumesc pentru ofertă, ‪dar trebuie să mă gândesc. 832 01:24:58,125 --> 01:25:01,208 ‪La ce să te gândești, Ania? 833 01:25:01,291 --> 01:25:03,625 ‪Doar e o ofertă splendidă. 834 01:25:03,708 --> 01:25:04,708 ‪Încetează! 835 01:25:05,291 --> 01:25:08,833 ‪Nu ne mai aranja viața! ‪Pune-ți ordine în a ta! 836 01:25:10,500 --> 01:25:12,166 ‪Fiule, ce e cu comportamentul ăsta? 837 01:25:12,250 --> 01:25:13,708 ‪Cu al meu? 838 01:25:14,750 --> 01:25:16,541 ‪Dar cu al vostru? 839 01:25:16,625 --> 01:25:19,125 ‪Le tot băgați altora pe gât ‪părerile voastre. 840 01:25:23,083 --> 01:25:24,208 ‪Scuză-mă! 841 01:25:30,208 --> 01:25:33,750 ‪Avem o oră de liniște. ‪Stă cineva cu Antoś… 842 01:25:34,416 --> 01:25:36,500 ‪Ce faci? 843 01:25:37,041 --> 01:25:38,125 ‪Îmi fac bagajele. 844 01:25:39,333 --> 01:25:41,166 ‪Cum adică? De ce? Unde? 845 01:25:41,250 --> 01:25:42,458 ‪Pentru că plec! 846 01:25:44,750 --> 01:25:48,583 ‪- Patrycja, ai înnebunit? Acum? În… ‪- Da, eu sunt nebuna. 847 01:25:49,083 --> 01:25:52,000 ‪Fetița ta face crize în fața oaspeților, 848 01:25:52,083 --> 01:25:55,000 ‪lipsește noaptea, dar eu sunt nebuna. ‪Țăcănită de-a binelea! 849 01:25:55,083 --> 01:25:56,708 ‪Hei! 850 01:25:56,791 --> 01:25:59,750 ‪- Am vorbit cu ea… ‪- Fără efecte vizibile. 851 01:26:00,416 --> 01:26:02,583 ‪Toți trebuie s-o trateze cu mănuși 852 01:26:02,666 --> 01:26:05,625 ‪și să facă liniște, ‪ca să nu-i revină depresia. 853 01:26:05,708 --> 01:26:06,583 ‪Nu! 854 01:26:07,291 --> 01:26:10,791 ‪Nu sunt nici doctoriță, nici artistă. 855 01:26:10,875 --> 01:26:11,916 ‪Desigur. 856 01:26:14,375 --> 01:26:18,250 ‪Nu mă ridic la așteptările tale. ‪Poți s-o spui. 857 01:26:20,541 --> 01:26:23,166 ‪N-o s-o înlocuiesc niciodată ‪pe soția ta sau pe mama ei. 858 01:26:23,250 --> 01:26:25,458 ‪Îmi dați de înțeles asta mereu. 859 01:26:31,833 --> 01:26:33,625 ‪Patrycja are dreptate, tată. 860 01:26:58,750 --> 01:26:59,750 ‪Îmi pare rău. 861 01:27:04,666 --> 01:27:06,166 ‪Îmi pare rău pentru tot. 862 01:27:10,416 --> 01:27:12,083 ‪Nu mi-am dat seama. 863 01:29:26,125 --> 01:29:29,000 ‪Sasza? Știi unde e Michał? 864 01:29:30,500 --> 01:29:32,333 ‪Tu ar trebui să știi, nu? 865 01:29:37,375 --> 01:29:40,666 ‪Haide! Michał m-a rugat să te duc acolo. 866 01:29:58,958 --> 01:30:00,083 ‪Mersi! 867 01:30:05,500 --> 01:30:07,166 ‪Cinci A. 868 01:30:07,250 --> 01:30:12,125 ‪În grupa 5A, concurenții sunt ‪Józef Łazanka și Michał Kijowski. 869 01:30:12,208 --> 01:30:13,500 ‪Să-i dăm drumul! 870 01:30:14,125 --> 01:30:16,375 ‪Trei, doi, unu… 871 01:30:28,000 --> 01:30:29,250 ‪Michał! 872 01:31:32,875 --> 01:31:34,458 ‪- Bravo! ‪- Haide! 873 01:31:34,541 --> 01:31:35,541 ‪Hai! 874 01:32:23,125 --> 01:32:24,375 ‪Hai! 875 01:32:44,291 --> 01:32:46,958 ‪Michał! 876 01:32:49,541 --> 01:32:50,625 ‪Michał! 877 01:34:03,958 --> 01:34:04,958 ‪Ania. 878 01:34:45,250 --> 01:34:47,125 ‪Tata a zis că încă nu se știe nimic. 879 01:34:48,666 --> 01:34:50,375 ‪O să-l sune mâine. 880 01:34:54,916 --> 01:34:56,625 ‪Scuze, nu pot să stau într-un loc. 881 01:36:07,625 --> 01:36:09,750 ‪Voiau să vină toți după tine 882 01:36:10,333 --> 01:36:13,625 ‪cu rabla aia. I-am convins să nu vină. 883 01:36:20,125 --> 01:36:21,583 ‪Vă mulțumesc foarte mult. 884 01:36:21,666 --> 01:36:23,083 ‪Nu e cazul să-mi mulțumești. 885 01:36:26,750 --> 01:36:29,708 ‪I-am promis Aniei ‪că te aduc înapoi teafăr. 886 01:36:34,541 --> 01:36:35,500 ‪Stai comod? 887 01:36:36,333 --> 01:36:37,250 ‪Da. 888 01:36:39,333 --> 01:36:40,416 ‪Foarte comod. 889 01:36:46,541 --> 01:36:47,541 ‪Mulțumesc. 890 01:37:01,041 --> 01:37:02,333 ‪E în viață. 891 01:37:02,416 --> 01:37:03,875 ‪Nu e nevoie. 892 01:37:03,958 --> 01:37:07,875 ‪Eu sunt șeful aici. ‪Și doctorul a zis să fiu cu ochii pe tine. 893 01:37:12,791 --> 01:37:14,625 ‪Gata, ajunge! 894 01:37:14,708 --> 01:37:16,625 ‪Gata! 895 01:37:19,125 --> 01:37:20,250 ‪Trăiești. 896 01:37:28,916 --> 01:37:31,583 ‪Michał. Să-mi spui ‪dacă mai ai nevoie de ceva. 897 01:37:31,666 --> 01:37:33,166 ‪Mersi! 898 01:37:33,250 --> 01:37:34,500 ‪Ce avem noi aici? 899 01:37:35,791 --> 01:37:37,916 ‪- Salut, frate! ‪- Bună! Mă bucur să te văd. 900 01:37:41,958 --> 01:37:44,375 ‪Da. Ce faceți, Chałupy? 901 01:37:47,208 --> 01:37:49,250 ‪Bine. 902 01:37:49,333 --> 01:37:53,833 ‪Ascultați! Pentru piesa asta, ‪am nevoie de ajutor. 903 01:37:53,916 --> 01:37:57,375 ‪Știu că am ‪un concurent adevărat în public. 904 01:37:57,458 --> 01:38:00,083 ‪Trebuie doar să-l găsesc. Michał. 905 01:38:00,166 --> 01:38:01,041 ‪Vino aici! 906 01:38:01,125 --> 01:38:02,750 ‪Aplauze pentru Michał! 907 01:38:04,541 --> 01:38:07,000 ‪Haide, nu fugi! 908 01:38:07,083 --> 01:38:07,958 ‪Acesta este 909 01:38:09,041 --> 01:38:11,750 ‪un artist talentat în ale microfonului. 910 01:38:11,833 --> 01:38:12,875 ‪Unul de încredere. 911 01:38:14,083 --> 01:38:15,291 ‪Ne cunoaștem. 912 01:38:15,375 --> 01:38:16,666 ‪Știi versurile? 913 01:38:21,958 --> 01:38:23,833 ‪Ce-ai făcut tu nu se face 914 01:38:24,666 --> 01:38:28,041 ‪Mi-ai făcut mintea să se învârtă 915 01:38:33,083 --> 01:38:34,458 ‪Ni se spune să-i dăm înainte 916 01:38:34,541 --> 01:38:35,500 ‪Scuze! 917 01:38:36,833 --> 01:38:38,833 ‪Scuze, ți-am tăiat calea. Scuze! 918 01:38:38,916 --> 01:38:39,833 ‪…să fim împreună. 919 01:38:39,916 --> 01:38:43,333 ‪La dreapta și la stânga, în sus și-n jos 920 01:38:43,416 --> 01:38:44,458 ‪Șefa! 921 01:38:45,750 --> 01:38:47,125 ‪Dansați cu mine? 922 01:38:48,125 --> 01:38:49,958 ‪Ce-ar fi să faci un duș mai întâi? 923 01:39:07,000 --> 01:39:09,458 ‪Arată-ne cum dansează ai tăi 924 01:39:09,541 --> 01:39:12,125 ‪Ascultă tobele, pășește pe timpul doi 925 01:39:12,208 --> 01:39:14,500 ‪Arată-ne cum dansează ai tăi 926 01:39:14,583 --> 01:39:16,750 ‪Arată-ne cum dansează ai tăi 927 01:39:17,291 --> 01:39:19,333 ‪Arată-ne cum dansează ai tăi 928 01:39:24,750 --> 01:39:26,583 ‪Hei! 929 01:39:32,083 --> 01:39:33,125 ‪Haide! 930 01:39:33,750 --> 01:39:34,625 ‪Ania. 931 01:39:37,291 --> 01:39:38,250 ‪Mă ajuți tu? 932 01:39:42,708 --> 01:39:44,166 ‪- Ania! ‪- Bravo! 933 01:39:50,375 --> 01:39:51,500 ‪Ania! 934 01:39:57,166 --> 01:39:59,625 ‪Soarele meu, nu-ți voi da ‪Ce nu-ți dorești 935 01:39:59,708 --> 01:40:02,208 ‪Soarele meu, cu tine pare mai frumos 936 01:40:02,291 --> 01:40:04,875 ‪Nu te cunosc prea bine ‪Dar știu cine ești 937 01:40:04,958 --> 01:40:07,958 ‪Nu te teme de cărarea ‪din pădurea întunecată, suntem împreună 938 01:40:08,041 --> 01:40:10,833 ‪Arată-mi cum dansezi ‪Arată-mi iubirea și sufletul tău 939 01:40:10,916 --> 01:40:13,458 ‪Ai grijă de mine ‪O să-ți împlinesc visurile 940 01:40:13,541 --> 01:40:16,083 ‪Iubesc riscul și pe tine ‪Iubito, dacă vrei 941 01:40:16,166 --> 01:40:18,958 ‪Pot să-ți ofer inima mea pe tavă ‪Pentru că… 942 01:40:19,041 --> 01:40:20,375 ‪Ce-ai făcut tu nu se face 943 01:40:20,458 --> 01:40:21,500 ‪De aceea. 944 01:40:21,583 --> 01:40:24,833 ‪Mi-ai făcut mintea să se învârtă 945 01:40:29,250 --> 01:40:31,666 ‪Arată-ne cum dansează ai tăi 946 01:40:32,208 --> 01:40:34,458 ‪Nimic nu e greșit, orice ți-ar plăcea 947 01:40:34,541 --> 01:40:37,125 ‪Arată-ne cum dansează ai tăi 948 01:40:37,208 --> 01:40:39,916 ‪Ascultă tobele, pășește pe timpul doi 949 01:40:40,000 --> 01:40:42,250 ‪Arată-ne cum dansează ai tăi 950 01:40:42,333 --> 01:40:44,583 ‪Arată-ne cum dansează ai tăi 951 01:40:45,208 --> 01:40:47,291 ‪Arată-ne cum dansează ai tăi 952 01:40:47,875 --> 01:40:50,458 ‪Arată-ne cum dansează ai tăi 953 01:40:50,541 --> 01:40:52,583 ‪Arată-ne cum dansează ai tăi 954 01:40:53,208 --> 01:40:55,666 ‪Nimic nu e greșit, orice ți-ar plăcea 955 01:40:55,750 --> 01:40:57,625 ‪Arată-ne cum dansează ai tăi 956 01:40:58,541 --> 01:41:01,458 ‪Ascultă tobele, pășește pe timpul doi 957 01:41:01,541 --> 01:41:03,208 ‪Arată-ne cum dansează ai tăi 958 01:41:03,916 --> 01:41:06,166 ‪Arată-ne cum dansează ai tăi 959 01:41:06,916 --> 01:41:09,041 ‪Arată-ne cum dansează ai tăi 960 01:41:09,125 --> 01:41:12,500 ‪Arată-ne cum dansează ai tăi 961 01:41:12,583 --> 01:41:14,958 ‪Arată-ne cum dansează ai tăi 962 01:41:15,041 --> 01:41:17,291 ‪Nimic nu e greșit, orice ți-ar plăcea 963 01:41:17,375 --> 01:41:19,208 ‪Arată-ne cum dansează ai tăi 964 01:41:20,166 --> 01:41:22,625 ‪Ascultă tobele, pășește pe timpul doi 965 01:41:22,708 --> 01:41:24,500 ‪Arată-ne cum dansează ai tăi 966 01:41:25,208 --> 01:41:27,833 ‪Arată-ne cum dansează ai tăi 967 01:41:27,916 --> 01:41:30,500 ‪Arată-ne cum dansează ai tăi 968 01:41:33,208 --> 01:41:36,583 ‪Chałupy, faceți gălăgie! 969 01:41:37,333 --> 01:41:39,583 ‪Să dansăm. Arată-mi stilul tău! 970 01:41:40,333 --> 01:41:44,541 ‪Fie că e breakdance sau cha-cha ‪sau stil cubanez à la Cuban Ballas. 971 01:41:45,125 --> 01:41:46,125 ‪Să vă văd! 972 01:41:49,250 --> 01:41:51,583 ‪Arată-ne cum dansează ai tăi 973 01:42:18,625 --> 01:42:20,791 ‪Nu uita cine te-a sărutat primul. 974 01:42:39,083 --> 01:42:41,916 ‪Nu s-a terminat. Abia am început. 975 01:42:42,000 --> 01:42:43,500 ‪Bitamina la maximum! 976 01:42:45,166 --> 01:42:47,000 ‪Mai puteți? 977 01:42:50,375 --> 01:42:51,708 ‪Așa-mi place. 978 01:42:51,791 --> 01:42:54,291 ‪Nu terminăm. Abia începem. 979 01:47:27,208 --> 01:47:30,208 ‪Subtitrarea: Daniela Vereș